1 00:02:52,362 --> 00:02:53,572 Хајде, докторе. 2 00:03:03,123 --> 00:03:04,416 Погледај ово. 3 00:03:08,128 --> 00:03:09,629 Отисци су управо овде. 4 00:03:10,088 --> 00:03:12,174 Извештавамо вас уживо из куће... 5 00:03:12,299 --> 00:03:13,717 др Ричарда Кимбла... 6 00:03:13,842 --> 00:03:16,928 угледни васкуларни хирург у Меморијалној болници у Чикагу. 7 00:03:17,053 --> 00:03:18,430 Детаљи су недоречени... 8 00:03:18,555 --> 00:03:23,018 али разумемо жену др Кимбле, Хелен, пронађена је убијена вечерас. 9 00:03:23,351 --> 00:03:26,229 Управо сада, детективи из области шест изводе др Кимбле. 10 00:03:26,354 --> 00:03:30,817 Претпостављамо да ће узети њега у полицијску станицу, вероватно област шест... 11 00:03:30,942 --> 00:03:35,530 где се надају да може да расветли о ономе што се овде вечерас догодило. 12 00:03:35,739 --> 00:03:38,617 Сада, као што сам навео, пронађена је нешто пре поноћи. 13 00:03:38,742 --> 00:03:41,828 Знамо да је направила, очигледно, позив хитној полицији... 14 00:03:41,953 --> 00:03:45,248 указујући на уљеза у кући а она је била нападнута. 15 00:03:45,373 --> 00:03:47,084 Детаљи су веома скицирани. 16 00:03:47,542 --> 00:03:49,836 Знамо да он и његова супруга Хелен... 17 00:03:49,961 --> 00:03:53,006 били у хотелу Фоур Сеасонс раније вечерас... 18 00:03:53,215 --> 00:03:56,093 прикупљање средстава за Фонда за дечија истраживања. 19 00:03:59,596 --> 00:04:01,723 Рицх, сећаш се Царе? 20 00:04:01,973 --> 00:04:04,059 Драго ми је да те видим. 21 00:04:13,110 --> 00:04:15,487 Исправи ту руку или ћеш сећи. 22 00:04:15,612 --> 00:04:17,280 Голф професионалац те научио томе? 23 00:04:17,489 --> 00:04:18,740 Моја жена. 24 00:04:21,993 --> 00:04:23,370 Пре него што заборавим... 25 00:04:23,578 --> 00:04:26,248 хвала за позајмицу. Кључеви су доле. 26 00:04:26,498 --> 00:04:28,959 - Има ли гаса у њему? - Да. Доста. 27 00:04:29,126 --> 00:04:30,877 Алек, Ричард Кимбл. 28 00:04:31,086 --> 00:04:33,046 - Како си? - Др. Кимбле! 29 00:04:34,339 --> 00:04:36,383 Апсолутно, било када. 30 00:04:39,553 --> 00:04:41,388 Мислим да је то одлична идеја. 31 00:04:41,847 --> 00:04:44,307 У реду, момци, престаните! 32 00:04:44,474 --> 00:04:47,436 Овде нема шта да се види. А ти, пођи са мном. 33 00:04:48,437 --> 00:04:51,106 Хвала. Био сам само до последње шале. 34 00:05:02,534 --> 00:05:04,578 Вечерас изгледаш стварно прелепо. 35 00:05:06,037 --> 00:05:07,289 Хвала, душо. 36 00:05:07,956 --> 00:05:11,877 Знам да мрзиш ове ствари, али Боже, Волим да те гледам у смокингу. 37 00:05:13,128 --> 00:05:15,589 Увек се осећам као конобар или тако нешто. 38 00:05:21,845 --> 00:05:22,679 хало? 39 00:05:22,846 --> 00:05:24,222 - Др Кимбле? - Да, јесте. 40 00:05:24,347 --> 00:05:25,515 Извините што вам сметам, господине... 41 00:05:25,682 --> 00:05:29,186 али др Стивенс је у хитној О.Р. и тражио вашу помоћ. 42 00:05:30,979 --> 00:05:33,523 Позови га и реци му одмах долазим. 43 00:05:33,690 --> 00:05:35,025 Хвала вам докторе. 44 00:05:35,150 --> 00:05:36,777 Хвала. Лаку ноћ. 45 00:05:38,862 --> 00:05:40,655 Чекаћу те. 46 00:05:41,364 --> 00:05:43,325 Чекаћу те. 47 00:06:11,228 --> 00:06:13,313 Причај са мном. Шта имамо овде? 48 00:06:13,605 --> 00:06:15,065 Хвала што сте дошли. 49 00:06:15,732 --> 00:06:19,528 Момак од 58 година. Just pulled his gallbladder. крварење. 50 00:06:19,861 --> 00:06:21,863 Велико време. Све је у кревету јетре. 51 00:06:22,030 --> 00:06:24,199 - Какви су му коси? - Сви су збркани. 52 00:06:24,366 --> 00:06:26,660 ПТ 36 и остали су ван зида. 53 00:06:26,910 --> 00:06:28,370 одакле је он? 54 00:06:28,620 --> 00:06:31,957 Ленцово име је на табели. Позвали смо га, али без одговора. 55 00:06:32,207 --> 00:06:35,043 У реду, момци. Пусти ме унутра. Дај ми мало простора. 56 00:06:36,420 --> 00:06:38,046 Дај ми стезаљку. 57 00:06:38,422 --> 00:06:39,673 Дај ми мало усисавања. 58 00:06:39,923 --> 00:06:42,384 да ли сте добијали било какве претње на послу? 59 00:06:42,759 --> 00:06:45,512 Сарадници, болничко особље, уопште нешто слично? 60 00:06:48,473 --> 00:06:50,308 Било шта необично се дешава што се тиче... 61 00:06:50,851 --> 00:06:53,186 телефонски позиви, људи прекидају везу? 62 00:06:53,437 --> 00:06:55,564 Можда људи долазе на врата? 63 00:06:55,981 --> 00:06:56,982 Трговци? 64 00:06:57,149 --> 00:06:58,900 Не колико ја знам. 65 00:06:59,359 --> 00:07:03,071 Сада се вратимо на ову борбу са овим типом са једном руком. 66 00:07:03,488 --> 00:07:06,032 Да ли се то десило горе или доле? 67 00:07:06,867 --> 00:07:08,076 Горе. 68 00:07:08,368 --> 00:07:10,912 Да ли му је то била десна или лева рука... 69 00:07:12,372 --> 00:07:14,291 који је имао тај мали трик? 70 00:07:15,167 --> 00:07:16,293 Десна рука. 71 00:07:16,501 --> 00:07:19,045 Да ли је један од оних са удицама, или... 72 00:07:21,006 --> 00:07:23,049 Не, имао је козметичку руку. 73 00:07:23,300 --> 00:07:26,720 Сигурносни систем у вашој кући, то је прилично добар систем. 74 00:07:27,012 --> 00:07:29,556 Свако има кодирање осим тебе и твоје жене? 75 00:07:30,515 --> 00:07:32,100 Наша собарица. 76 00:07:32,893 --> 00:07:34,936 Она зна шифру и има кључ од куће. 77 00:07:36,605 --> 00:07:38,565 Те огреботине на врату... 78 00:07:39,107 --> 00:07:41,318 да ли је једноруки то урадио? 79 00:07:42,652 --> 00:07:45,030 Хелен ме је огребала када сам покушавао да је померим. 80 00:07:45,155 --> 00:07:48,408 Пре или после свађе са једноруким типом? 81 00:07:49,493 --> 00:07:50,827 Рекао сам ти. 82 00:07:51,244 --> 00:07:52,662 Имате пиштољ, докторе? 83 00:07:54,164 --> 00:07:55,582 Да ли поседујете пиштољ? 84 00:07:57,375 --> 00:07:59,377 Да, имамо пиштољ у кући. 85 00:07:59,503 --> 00:08:01,171 Да ли је регистровано на ваше име? 86 00:08:01,296 --> 00:08:02,130 Да. 87 00:08:02,672 --> 00:08:04,800 Где обично држиш тај пиштољ? 88 00:08:05,008 --> 00:08:06,551 Онај који поседујете. 89 00:08:06,676 --> 00:08:08,470 На Хеленином столу је. 90 00:08:09,137 --> 00:08:10,639 Ноћни сто. 91 00:08:11,515 --> 00:08:13,850 Држите ли много накита у кући? 92 00:08:15,811 --> 00:08:18,438 Његови отисци прстију су свуда по лампи... 93 00:08:18,814 --> 00:08:20,857 пиштољ и меци... 94 00:08:21,024 --> 00:08:24,361 и доброг доктора коже је испод њених ноктију. 95 00:08:24,820 --> 00:08:27,864 Она има новац у породици, зар није? 96 00:08:27,989 --> 00:08:31,243 Хелен долази из богате породице, да. 97 00:08:33,203 --> 00:08:34,579 Да ли је осигурана? 98 00:08:36,123 --> 00:08:37,582 Да, јесте. 99 00:08:38,458 --> 00:08:40,001 Ко је корисник? 100 00:08:42,921 --> 00:08:43,755 јесам. 101 00:08:44,214 --> 00:08:46,383 Једини корисник? 102 00:08:47,467 --> 00:08:48,593 Да. 103 00:08:49,553 --> 00:08:52,681 Financially, you won't боли после овога, зар не? 104 00:08:54,141 --> 00:08:56,685 мислим, вредела је доста новца. 105 00:08:59,062 --> 00:09:01,523 Хоћете да кажете да сам убио своју жену? 106 00:09:02,441 --> 00:09:06,445 Хоћеш да кажеш да сам јој смрскао лобању и убио је? 107 00:09:07,738 --> 00:09:09,448 Како се усуђујеш! 108 00:09:10,073 --> 00:09:12,534 када сам дошао кући, био је човек у мојој кући. 109 00:09:12,659 --> 00:09:14,369 Борио сам се са овим човеком. 110 00:09:14,828 --> 00:09:17,622 - Једноруки човек? - Имао је механичку руку. 111 00:09:18,248 --> 00:09:20,333 - Пластика? Гума? - Нађи овог човека! 112 00:09:20,459 --> 00:09:22,127 Нађи овог човека! 113 00:09:23,086 --> 00:09:24,129 Колико је био висок? 114 00:09:24,337 --> 00:09:26,131 Узео ми је све. 115 00:09:26,256 --> 00:09:27,549 Ох, Исусе. 116 00:09:27,758 --> 00:09:29,217 Шта је био тежак? 117 00:09:29,468 --> 00:09:31,136 Које боје је била његова коса? 118 00:09:31,595 --> 00:09:33,472 Које боје су му биле очи? 119 00:09:37,017 --> 00:09:39,436 Не можемо вам помоћи док не помогнете нама. 120 00:09:39,728 --> 00:09:40,687 Резервишите га. 121 00:09:41,480 --> 00:09:43,231 Даме и господо жири... 122 00:09:43,356 --> 00:09:47,652 чућете гвоздени доказ кривице Ричарда Кимбла. 123 00:09:49,780 --> 00:09:52,324 Неоспорни научни докази... 124 00:09:52,532 --> 00:09:55,077 да је у ноћи 20. јануара... 125 00:09:55,285 --> 00:09:57,829 Ричард Кимбл је у ствари учинио злобно... 126 00:10:00,999 --> 00:10:02,250 напад... 127 00:10:03,043 --> 00:10:05,337 и брутално убио своју жену. 128 00:10:07,297 --> 00:10:09,257 Али чућете више од тога. 129 00:10:09,508 --> 00:10:12,010 Чућете глас из гроба. 130 00:10:12,385 --> 00:10:15,514 Глас Хелен Кимбле идентификујући њеног убицу... 131 00:10:16,556 --> 00:10:18,975 her husband, Richard Kimble. 132 00:10:20,560 --> 00:10:21,770 детектив Кели... 133 00:10:21,895 --> 00:10:25,774 реците нам шта сте приметили код жртве кући у ноћи убиства. 134 00:10:25,899 --> 00:10:27,776 Није пронађен никакав насилни улазак. 135 00:10:29,736 --> 00:10:33,949 Од почетка истраге, није изгледало као провала. 136 00:10:34,074 --> 00:10:35,534 Nothing was missing. 137 00:10:38,912 --> 00:10:40,205 Душо, код куће сам. 138 00:10:40,914 --> 00:10:42,457 Ко је победио у игри? 139 00:10:42,582 --> 00:10:44,918 Отисци окривљеног били на пиштољу и мецима. 140 00:10:45,419 --> 00:10:48,422 Други сетови нису пронађени, осим кућне помоћнице... 141 00:10:48,547 --> 00:10:50,090 и покојникова. 142 00:10:51,925 --> 00:10:56,596 Прелом лобање гђе Кимбле је изазвао масивно крварење у мозак. 143 00:10:57,597 --> 00:11:00,350 Требало је мање од пет минута да она умре. 144 00:11:16,450 --> 00:11:20,328 Часни суде, тражили бисмо да играмо Хитни позив Хелен Кимбле 91 1... 145 00:11:20,620 --> 00:11:24,541 претходно идентификован по диспечер полиције Чикага. 146 00:11:25,167 --> 00:11:26,543 Хитан случај 91 1. 147 00:11:27,627 --> 00:11:29,171 Молим вас помозите ми. 148 00:11:29,963 --> 00:11:31,423 у чему је проблем? 149 00:11:34,134 --> 00:11:35,093 он је... 150 00:11:35,302 --> 00:11:37,554 Још је у кући. 151 00:11:37,721 --> 00:11:39,347 Да ли сам те добро чуо? 152 00:11:39,598 --> 00:11:41,266 Неко је у твојој кући? 153 00:11:43,101 --> 00:11:45,061 Покушава да ме убије. 154 00:11:45,312 --> 00:11:47,230 Можете ли то поновити, молим вас? 155 00:11:48,815 --> 00:11:49,941 госпођо? 156 00:11:50,609 --> 00:11:52,944 Покушава да ме убије. 157 00:11:55,614 --> 00:11:58,200 Да ли је ваш нападач још увек у кући? 158 00:12:03,914 --> 00:12:05,207 Ричард... 159 00:12:06,416 --> 00:12:07,876 Ричард... 160 00:12:10,128 --> 00:12:12,214 Покушава да ме убије. 161 00:12:21,431 --> 00:12:22,599 г. Кимбле... 162 00:12:22,766 --> 00:12:26,561 сагледавши све чињенице, погоршање и ублажавање у овом случају... 163 00:12:26,686 --> 00:12:31,400 и утврдио да је прекршај био бруталан and indicative of wanton cruelty... 164 00:12:32,359 --> 00:12:37,030 то је пресуда овог суда, да ви бити приведен у државни затвор у Илиноису... 165 00:12:37,155 --> 00:12:40,909 где ћете чекати извршење смртоносном ињекцијом... 166 00:12:41,451 --> 00:12:45,330 на датум који ће бити одређен од стране државног тужиоца ове државе. 167 00:12:45,705 --> 00:12:48,125 Нека се Господ помилује на твоју душу. 168 00:13:14,568 --> 00:13:15,444 - Царлсон. - Ево. 169 00:13:15,569 --> 00:13:16,903 - Партида. - Да. 170 00:13:17,487 --> 00:13:18,822 - Цопеланд. - Шта? 171 00:13:19,656 --> 00:13:21,366 Цопеланд, буди фин сада. 172 00:13:22,242 --> 00:13:23,452 Кимбле. 173 00:13:24,703 --> 00:13:25,746 Да. 174 00:13:31,918 --> 00:13:33,545 Идемо, господо. 175 00:13:34,087 --> 00:13:36,047 Четири затвореника излазе. 176 00:13:58,612 --> 00:14:00,072 Идемо, господо. 177 00:14:03,533 --> 00:14:04,993 Кимбле, овде си. 178 00:14:07,370 --> 00:14:09,414 Царлсоне, тамо. 179 00:14:09,748 --> 00:14:11,750 Партида, напред лево. 180 00:14:12,375 --> 00:14:15,003 Цопеланд, вратио си се са мном. 181 00:14:18,048 --> 00:14:20,342 Хајде, раскомоти се. 182 00:14:21,301 --> 00:14:23,428 Знате рутину, господо. 183 00:14:52,165 --> 00:14:53,750 уморан сам. 184 00:14:58,255 --> 00:14:59,756 Двадесет миља од Менарда. 185 00:15:00,173 --> 00:15:02,300 Требало би да будемо тамо за око 40 минута. 186 00:15:03,176 --> 00:15:07,139 Биће ми драго да се ослободим овог терета. Нека се Мекензи побрине за њих. 187 00:15:08,098 --> 00:15:11,268 Надам се да има нешто добро да једу тамо. умирем од глади. 188 00:15:11,435 --> 00:15:12,811 И ја такође. 189 00:15:14,312 --> 00:15:16,481 Доста ми је те затворске хране. 190 00:15:18,859 --> 00:15:22,946 Стари Ед, није га брига. Његова стара дама га је ставила на дијету. 191 00:15:23,280 --> 00:15:24,406 Је ли тако, Ед? 192 00:15:35,625 --> 00:15:37,502 Нека неко уђе, брзо! 193 00:15:39,880 --> 00:15:42,090 Он се разболи! Идемо, мрдај! Покрет! 194 00:15:42,215 --> 00:15:45,343 - Пени се на уста. - Скоро смо у затвору. 195 00:15:45,469 --> 00:15:47,262 Он се гуши! Хајде! 196 00:15:48,889 --> 00:15:49,765 Чекај! 197 00:16:46,780 --> 00:16:48,240 Ох, срање! 198 00:16:51,618 --> 00:16:54,162 Кимбле, дођи овамо. Ти си доктор, уради нешто! 199 00:16:54,287 --> 00:16:55,747 Откључај ме! 200 00:17:01,211 --> 00:17:03,088 Држи се. Бићеш у реду. 201 00:17:08,802 --> 00:17:10,345 Шта је то дођавола? 202 00:17:14,808 --> 00:17:15,976 Срање! 203 00:17:19,312 --> 00:17:20,564 Помози ми! 204 00:17:20,814 --> 00:17:22,190 Дођавола с тобом. 205 00:17:22,399 --> 00:17:24,109 Помози ми са овим човеком! 206 00:17:25,402 --> 00:17:27,112 Пољуби ме у дупе, докторе. 207 00:19:48,628 --> 00:19:50,088 Сад, слушај. 208 00:19:50,464 --> 00:19:52,883 Не занима ме којим путем идеш. 209 00:19:53,091 --> 00:19:55,260 Само ме не прати. Имаш то? 210 00:20:00,056 --> 00:20:01,099 Буди добар. 211 00:20:40,680 --> 00:20:42,057 Мој, мој! 212 00:20:42,432 --> 00:20:43,975 Какав неред. 213 00:20:44,184 --> 00:20:45,811 То је циркус. 214 00:20:49,523 --> 00:20:51,400 Имаш ли моју торбу? 215 00:20:53,527 --> 00:20:55,320 Тачка удара, управо овде. 216 00:20:57,489 --> 00:21:01,118 Први мотор искључен, а остатак воза је прескочио пругу. 217 00:21:01,243 --> 00:21:02,494 Око 100 јарди? 218 00:21:03,036 --> 00:21:04,246 Морате набавити нове чизме. 219 00:21:04,371 --> 00:21:05,914 Рекао сам ти да не носиш штикле. 220 00:21:06,039 --> 00:21:07,332 Носите два капута. 221 00:21:07,541 --> 00:21:08,917 Next train wreck. 222 00:21:09,042 --> 00:21:10,252 Зашто је увек мајка? 223 00:21:10,377 --> 00:21:11,837 Зато што нас воли. 224 00:21:11,962 --> 00:21:15,924 - Како сте волели да будете возач? - Кладим се да је урадио Кејси Џонса. 225 00:21:16,049 --> 00:21:17,259 Станите, господине. 226 00:21:17,467 --> 00:21:18,969 Здраво. Ко је главни? 227 00:21:19,636 --> 00:21:21,263 Шериф Ролинс. 228 00:21:21,555 --> 00:21:23,306 Само пратите светла ТВ-а. 229 00:21:24,641 --> 00:21:25,934 Шериф Рогерс. 230 00:21:26,143 --> 00:21:27,185 Равлинс! 231 00:21:32,065 --> 00:21:34,526 Погледај доле и узми Невмана. 232 00:21:35,235 --> 00:21:37,195 Хајде. Време је за посао. 233 00:21:38,071 --> 00:21:42,284 Аутобус се раније неколико пута преврнуо сместивши се у подножје брда. 234 00:21:42,409 --> 00:21:44,703 Не знам да ли сам се онесвестио или шта... 235 00:21:44,828 --> 00:21:48,790 али када сам погледао горе, воз је кренуо према нама. Фаст. 236 00:21:49,082 --> 00:21:52,210 Не знам како. Још увек је магловито. 237 00:21:52,919 --> 00:21:56,047 Некако сам га зграбио и гурнуо из аутобуса. 238 00:21:56,256 --> 00:21:59,217 - Ти си храбар, могао си погинути. - Знам. 239 00:21:59,426 --> 00:22:01,970 Он је мој партнер. Он би исто урадио за мене. 240 00:22:02,095 --> 00:22:05,849 Извините, ја сам заменик маршала САД Семјуел Џерард, волео бих да... 241 00:22:06,183 --> 00:22:08,310 Бићу са тобом за минут. 242 00:22:10,103 --> 00:22:11,897 Још једном, само за записник. 243 00:22:12,022 --> 00:22:14,066 Ово троје су мртви. 244 00:22:15,275 --> 00:22:16,485 А овај? 245 00:22:17,360 --> 00:22:19,654 Све се догодило тако брзо. 246 00:22:20,947 --> 00:22:22,741 Мислим да није успео. 247 00:22:24,367 --> 00:22:26,453 Изгледа да сте прешли дуг пут ни за шта. 248 00:22:26,578 --> 00:22:28,455 Уз сво дужно поштовање, шериф Ролинс... 249 00:22:28,580 --> 00:22:31,291 Желео бих да предложим контролне тачке on a 15-mile radius... 250 00:22:31,416 --> 00:22:34,086 на л-57, л-24 и овде на путу 13-- 251 00:22:35,712 --> 00:22:38,006 Чекај. Сви затвореници су мртви. 252 00:22:38,215 --> 00:22:42,719 Контролни пунктови ће избезумити многе људе и преплавиће моју канцеларију позивима. 253 00:22:42,844 --> 00:22:45,138 Па, срање, не бих волео да видим да се то дешава... 254 00:22:45,263 --> 00:22:47,808 па ћу ваљда да преузмем ваша истрага. 255 00:22:50,727 --> 00:22:52,145 На ком овлашћењу? 256 00:22:52,270 --> 00:22:53,563 Гувернер Илиноиса... 257 00:22:53,772 --> 00:22:55,607 канцеларија америчког маршала... 258 00:22:55,732 --> 00:22:57,859 Fifth District, Northern lllinois. 259 00:22:58,568 --> 00:23:02,697 У реду, ти желиш надлежност над овом збрком. Добио си га. 260 00:23:02,906 --> 00:23:05,117 У реду, момци, окупите се и слушајте. 261 00:23:05,242 --> 00:23:07,953 Искључујемо га. Вајат Ерп је овде да почисти... 262 00:23:08,078 --> 00:23:10,205 То је веома смешно, Виатт Еарп. 263 00:23:11,998 --> 00:23:13,708 Вау. Гее вхиз. Погледај овде! 264 00:23:17,629 --> 00:23:21,758 Увек смо фасцинирани када пронађемо пегле за ноге без ногу у њима. 265 00:23:21,967 --> 00:23:23,593 Ко је држао кључ, господине? 266 00:23:23,802 --> 00:23:24,761 ја. 267 00:23:24,970 --> 00:23:26,596 Где су ти кључеви? 268 00:23:26,930 --> 00:23:28,014 не знам. 269 00:23:28,140 --> 00:23:30,142 Желите ли да преправите своју изјаву, господине? 270 00:23:30,267 --> 00:23:31,101 Шта? 271 00:23:31,268 --> 00:23:33,937 Да ли желите да се промените Ваша усрана прича, господине? 272 00:23:37,482 --> 00:23:39,818 Можда је изашао. 273 00:23:39,943 --> 00:23:42,279 Рекао си да је био део олупине! 274 00:23:42,487 --> 00:23:45,490 Слушајте, даме и господо! 275 00:23:45,615 --> 00:23:48,410 Наш бегунац је био у бекству 90 минута. 276 00:23:48,618 --> 00:23:52,831 Просечна брзина стопала по неравном терену, изузимајући повреде, износи четири миље на сат. 277 00:23:52,956 --> 00:23:55,167 То нам даје радијус од шест миља. 278 00:23:58,170 --> 00:24:02,007 Шта желим од сваког од њих од вас је потрага са тешком метом... 279 00:24:02,132 --> 00:24:03,383 на свакој бензинској пумпи... 280 00:24:03,967 --> 00:24:07,304 резиденција, складиште, сеоска кућа, кокошињац, помоћни објекат... 281 00:24:07,512 --> 00:24:09,222 и кућица за псе у тој области. 282 00:24:09,347 --> 00:24:11,933 Контролни пунктови се пењу на 15 миља. 283 00:24:13,518 --> 00:24:16,980 Име вашег бегунца је др Рицхард Кимбле. 284 00:24:20,317 --> 00:24:21,610 Иди по њега. 285 00:25:36,518 --> 00:25:38,103 Молим те, немој да ме сереш. 286 00:25:38,228 --> 00:25:41,022 Имам три веома несрећна мртва човека. Стави га. 287 00:25:41,231 --> 00:25:43,191 Stevens, it's Cosmo. 288 00:25:43,400 --> 00:25:46,153 Имаћу сателитску телефонску везу за две секунде. 289 00:25:46,278 --> 00:25:48,822 Полиција Честера је управо пронашла траг крви... 290 00:25:49,072 --> 00:25:51,032 две миље југозападно. 291 00:25:51,450 --> 00:25:54,244 Спојите ту крв са сва четири затвореника. 292 00:25:56,288 --> 00:25:59,207 Узмите идентификацију факса на Кимбле у сваку локалну болницу. 293 00:25:59,416 --> 00:26:01,376 И пратите то са војницима. 294 00:26:04,963 --> 00:26:06,381 шта то радиш? 295 00:26:06,798 --> 00:26:08,091 Размишљам. 296 00:26:08,300 --> 00:26:11,928 Измисли ми кафу и чоколаду крофна са посипом на врху... 297 00:26:12,137 --> 00:26:13,847 док размишљаш. 298 00:26:13,972 --> 00:26:15,599 Имамо живог! 299 00:26:15,724 --> 00:26:16,975 Живи? 300 00:26:22,481 --> 00:26:25,901 Хајде. Држи се, брате. Извући ћемо те одавде. 301 00:26:29,237 --> 00:26:31,323 Доведите то возило хитне помоћи! Хајде! 302 00:27:38,890 --> 00:27:40,475 Да ли је ово оно што тражите? 303 00:27:40,851 --> 00:27:42,144 То је то. 304 00:27:42,352 --> 00:27:44,312 Направићу неке копије. 305 00:28:07,711 --> 00:28:12,007 Добро јутро, г. Џонсон. Имам твој доручак за тебе. 306 00:28:12,883 --> 00:28:15,010 Данас смо жедни, зар не? 307 00:28:15,218 --> 00:28:17,512 Једите пре него што се ово охлади. 308 00:28:22,392 --> 00:28:25,687 Овде се стварно осуши, зар не? 309 00:28:30,442 --> 00:28:31,902 ту си. 310 00:28:32,277 --> 00:28:34,112 Сада, поједите нешто, г. Јохнсон. 311 00:28:34,237 --> 00:28:35,906 Треба ти твоја снага. 312 00:29:21,952 --> 00:29:26,289 Доцо, тражимо затвореника са те олупине. Можда је повређен. 313 00:29:26,498 --> 00:29:28,125 Како он изгледа? 314 00:29:28,250 --> 00:29:30,961 Шест стопа један, 180, смеђа коса, смеђе очи, брада. 315 00:29:31,169 --> 00:29:32,879 Јесте ли видели неког таквог у близини? 316 00:29:33,004 --> 00:29:35,215 Сваки пут кад се погледам у огледало, другар. 317 00:29:35,340 --> 00:29:37,134 Осим браде, наравно. 318 00:29:37,259 --> 00:29:38,218 Доц! 319 00:29:44,850 --> 00:29:45,976 Хвала. 320 00:29:59,948 --> 00:30:02,409 - Ја ћу ти помоћи. - Хвала, докторе. 321 00:30:03,660 --> 00:30:04,578 то је... 322 00:30:06,121 --> 00:30:07,205 како је он? 323 00:30:07,372 --> 00:30:09,833 Добро, с обзиром да смо га ископали испод воза. 324 00:30:11,418 --> 00:30:14,671 Tell the attending he's got a puncture у горњем делу желуца. 325 00:30:14,796 --> 00:30:17,424 Како је дођавола могао то да каже гледајући му лице? 326 00:30:26,308 --> 00:30:28,935 Позадина је управо стигла из Чикага. 327 00:30:29,394 --> 00:30:31,438 Било је време. Шта имамо? 328 00:30:31,980 --> 00:30:35,400 „Ричард Дејвид Кимбл, васкуларни хирург.“ Шта је то дођавола? 329 00:30:35,567 --> 00:30:38,195 Неко ко зарађује више новца него ти. 330 00:30:38,403 --> 00:30:41,281 „Осуђен за првостепено убиство у убиству своје жене. 331 00:30:41,490 --> 00:30:44,367 "Изјаснио се невиним." Каже да је то урадио једноруки човек. 332 00:30:44,576 --> 00:30:45,952 Пуно пријатеља. 333 00:30:46,161 --> 00:30:48,455 Лекари, болничко особље. 334 00:30:48,663 --> 00:30:52,084 Почећемо управо тамо. Желим прислушкивање. Прво, његов адвокат. 335 00:30:52,334 --> 00:30:53,502 Никад то нећеш добити. 336 00:30:53,627 --> 00:30:56,463 Позовите судију Рубина. Реци му да желим гомилу прислушкивања. 337 00:30:56,588 --> 00:30:58,465 - Зашто вичеш? - Зваћу касније... 338 00:30:58,632 --> 00:31:00,759 да му кажем ко, ако сам добро расположен. 339 00:31:00,884 --> 00:31:02,594 Зашто понекад не вичеш на њу? 340 00:31:03,261 --> 00:31:05,305 Добили смо позив из Харрис Цоммунити Хоспитал. 341 00:31:05,514 --> 00:31:08,141 Рањени стражар псује видео је Кимбле испред Е.Р. 342 00:31:08,350 --> 00:31:09,434 То је вруће. 343 00:31:09,601 --> 00:31:11,311 А хитна помоћ недостаје. 344 00:31:11,436 --> 00:31:13,563 Где дођавола иде у колима хитне помоћи? 345 00:31:32,457 --> 00:31:34,418 Хитна помоћ управо примећена... 346 00:31:34,626 --> 00:31:38,839 две миље западно од Довер Виллеа, на северу, државни аутопут 53. 347 00:31:39,047 --> 00:31:40,507 Понестаје му среће! 348 00:31:54,312 --> 00:31:55,856 Извадите своје мапе. 349 00:31:56,064 --> 00:31:58,650 Провера, провера звука. Извадите своје мапе. 350 00:32:04,573 --> 00:32:06,992 I want to know all routes у и ван тог града. 351 00:32:19,504 --> 00:32:22,924 Идемо на север путем 13, у правцу бране Баркли. 352 00:32:23,175 --> 00:32:24,342 Кучкин син! 353 00:32:31,600 --> 00:32:33,393 Немојте изгубити то возило хитне помоћи. 354 00:32:45,197 --> 00:32:49,868 Визуелна локација возила хитне помоћи северно на путу 13 према Баркли брани. 355 00:32:50,118 --> 00:32:52,037 Проћи ће кроз вијадукт, зар не? 356 00:32:55,707 --> 00:32:59,544 Упали се. Доведите Бигса и Невмана у са јужне стране вијадукта. 357 00:32:59,711 --> 00:33:01,088 Он вуче дупе. 358 00:33:06,551 --> 00:33:10,222 Постоји ли тунел између овамо и тамо? Имамо Бигса и Њумана? 359 00:33:12,557 --> 00:33:15,227 Погледајте своју мапу ако желите да знате како доћи тамо. 360 00:33:42,421 --> 00:33:43,713 Имамо га! 361 00:34:02,232 --> 00:34:03,692 Пази! Пази! 362 00:34:08,155 --> 00:34:10,741 - Шта се дођавола дешава? - Вратите се у ауто, господине! 363 00:34:13,243 --> 00:34:15,537 Невман! Рокенрол! 364 00:34:24,921 --> 00:34:26,548 Стави светло унутра! 365 00:34:29,259 --> 00:34:30,635 Шта имаш? 366 00:34:30,844 --> 00:34:32,471 немам ништа. 367 00:34:33,930 --> 00:34:36,558 - Шта имаш? - Мора да се шалиш! 368 00:34:36,683 --> 00:34:38,769 - Мора да се шалиш! - Срање! 369 00:34:44,024 --> 00:34:47,069 Затворите тунел! Запечати га! 370 00:35:06,296 --> 00:35:07,839 Имамо гопхера. 371 00:35:22,229 --> 00:35:25,399 Срање! Управо сам купио ове ципеле. 372 00:35:25,816 --> 00:35:27,609 Умукни, Цосмо. 373 00:35:27,984 --> 00:35:29,444 Којим путем, Сам? 374 00:37:17,010 --> 00:37:19,137 Нисам убио своју жену! 375 00:37:20,097 --> 00:37:21,807 Није ме брига! 376 00:38:14,484 --> 00:38:15,861 Спусти тај пиштољ! 377 00:38:18,071 --> 00:38:19,698 Спусти тај пиштољ! 378 00:38:20,907 --> 00:38:22,033 Одмах! 379 00:38:23,326 --> 00:38:24,536 Руке горе! 380 00:38:24,995 --> 00:38:26,246 Преко главе! 381 00:38:26,913 --> 00:38:28,206 Окрени се! 382 00:38:30,667 --> 00:38:32,794 Хоћеш да те упуцају? 383 00:38:38,425 --> 00:38:40,052 Обратите пажњу! 384 00:38:40,260 --> 00:38:42,220 На колена! 385 00:38:42,429 --> 00:38:44,222 Одмах! 386 00:39:08,622 --> 00:39:10,082 Шта се десило? Где је отишао? 387 00:39:10,207 --> 00:39:12,751 Направио је Петра Пана овде, поред ове бране! 388 00:39:12,876 --> 00:39:14,252 Овде! 389 00:39:14,461 --> 00:39:16,254 Доле! Бум! 390 00:39:16,546 --> 00:39:18,423 Срање! 391 00:39:20,634 --> 00:39:21,468 Можемо ли сада кући? 392 00:39:21,593 --> 00:39:22,469 бр. 393 00:39:24,888 --> 00:39:26,348 Срање! 394 00:39:32,229 --> 00:39:34,815 Нема излаза одавде! 395 00:39:38,568 --> 00:39:40,862 Иди уз степенице! Горе, горе! 396 00:39:40,987 --> 00:39:43,740 Пооле! Донесите их сада доле: Хеликоптери, рониоци! 397 00:39:47,327 --> 00:39:49,830 Нека искључе ту воду. Дођи овамо. 398 00:39:50,038 --> 00:39:53,250 Ставите два патролна аутомобила на тај мост тамо доле, четири патрола. 399 00:39:53,375 --> 00:39:56,128 Нека стаклају ову реку, узводно и доле. 400 00:39:56,336 --> 00:40:01,133 Желим хеликоптер 100 стопа од ове реке. Обавестите га о овим жицама. 401 00:40:01,341 --> 00:40:03,385 Јеси ли полудео? Он је мртав! 402 00:40:03,510 --> 00:40:05,470 Тако ће га бити лако ухватити. 403 00:40:05,679 --> 00:40:08,932 Хоћу псе на обе обале ове реке на две миље... 404 00:40:09,057 --> 00:40:11,351 узводно и низводно. 405 00:40:12,352 --> 00:40:15,021 Имате тим за потрагу и спасавање у овом округу? 406 00:40:15,355 --> 00:40:18,525 Доведите их овамо и повуците дно овог прелива. 407 00:40:18,692 --> 00:40:22,654 - Зашто не могу да искључе воду? - Неко из округа ради на томе. 408 00:41:00,776 --> 00:41:03,236 Доведите хеликоптер одмах. 409 00:41:03,570 --> 00:41:05,197 Идемо одавде! 410 00:41:05,405 --> 00:41:07,783 Мислим да нема шта да се нађе. 411 00:41:07,908 --> 00:41:11,536 Нађи га ипак. Имаш светла и генератори долазе вечерас. 412 00:41:37,145 --> 00:41:40,649 - Не желим да ти кажем твој посао... - Ставите хеликоптер на мост! 413 00:41:40,774 --> 00:41:44,611 али само један од милион могао је да преживи те јесени. Тип је храна за рибе! 414 00:41:44,736 --> 00:41:47,531 Узми штап од трске. Иди ухвати рибу која га је појела. 415 00:41:49,157 --> 00:41:51,910 Узми Стевенса. Реци му да смо на путу унутра. 416 00:43:32,386 --> 00:43:34,513 Тај човек ми је узео све! 417 00:43:39,393 --> 00:43:40,936 Не можемо наћи типа. 418 00:43:44,064 --> 00:43:45,607 Не можемо наћи типа. 419 00:43:48,068 --> 00:43:50,195 Нађи тог човека! 420 00:43:58,787 --> 00:43:59,955 Нађи тог човека! 421 00:44:07,170 --> 00:44:09,047 Генератори и рефлектори су ту. 422 00:44:09,214 --> 00:44:11,883 Они ће наставити потрагу за телом у ноћ. 423 00:44:12,092 --> 00:44:15,011 Добро. Зови Кентуцки и хвала им за псе. 424 00:44:15,762 --> 00:44:18,849 Запамтите, опера није готова док Велики Пас не завија. 425 00:45:21,578 --> 00:45:22,871 Треба вам превоз? 426 00:45:42,599 --> 00:45:43,892 Проверите поново. 427 00:45:44,684 --> 00:45:48,313 У реду, имамо га. Он се покварио са неком бебом у Вајтингу. 428 00:45:48,480 --> 00:45:51,024 Вечерас је напустила посао и одвела га кући. 429 00:45:51,274 --> 00:45:55,529 - Пре око два сата, рекао је њен шеф. - Приметили су њен ауто испред њене куће. 430 00:45:56,029 --> 00:45:57,697 Да ли она трчи са неким у околини? 431 00:45:58,281 --> 00:46:00,700 Ништа што смо могли пронаћи. Нема ни породице. 432 00:46:01,201 --> 00:46:05,705 Реци полицији да се не помера док не стигнемо тамо. Идемо прво ујутро. 433 00:46:05,872 --> 00:46:07,541 Твој рођак још увек има свој камион? 434 00:46:07,707 --> 00:46:09,209 Позови га. Реци му да нам треба. 435 00:46:29,980 --> 00:46:31,857 Буди пијан, Невман. 436 00:46:33,191 --> 00:46:34,484 Остани близу. 437 00:46:35,527 --> 00:46:37,237 Право на твоје дупе, друже. 438 00:46:44,536 --> 00:46:47,330 Не желим да се изгубиш. Остани са мном. 439 00:47:00,927 --> 00:47:02,888 Амерички маршали! Сви доле! 440 00:47:08,894 --> 00:47:11,521 Стани тамо! Покажи ми те руке! 441 00:47:16,026 --> 00:47:17,235 Само тако настави! 442 00:47:21,907 --> 00:47:24,034 Увлачи своје дупе тамо. 443 00:47:24,409 --> 00:47:27,496 Имам твог човека! имам твог човека, чујеш ли ме? 444 00:47:29,164 --> 00:47:31,124 Хоћу да одем одавде! 445 00:47:31,333 --> 00:47:33,001 Имам твог човека! 446 00:47:36,046 --> 00:47:40,008 Разнећу му мозак! Хоћу да одем одавде! 447 00:47:40,926 --> 00:47:42,469 чујеш ли ме? 448 00:47:42,928 --> 00:47:44,513 чујеш ли ме? 449 00:47:44,679 --> 00:47:46,223 Хоћу да одем одавде! 450 00:47:47,599 --> 00:47:50,560 - Слушај! Можемо ово да решимо! - Да, можемо. 451 00:47:51,103 --> 00:47:53,814 Умукни! Умукни! 452 00:47:54,356 --> 00:47:55,732 чујеш ли ме? 453 00:47:56,608 --> 00:47:59,236 Слушај, па ћу ти рећи шта желим. 454 00:47:59,444 --> 00:48:01,321 Само желим ауто испред. 455 00:48:05,200 --> 00:48:06,076 Не пуцај. 456 00:48:06,201 --> 00:48:08,245 Готово је. 457 00:48:30,600 --> 00:48:31,643 Умукни! 458 00:49:06,344 --> 00:49:08,972 Не чујем ништа. Моје уво је... 459 00:49:11,850 --> 00:49:13,769 Не могу да верујем да си то урадио. 460 00:49:15,187 --> 00:49:17,856 Мислиш да сам се требао цјенкати са тим момком. 461 00:49:19,441 --> 00:49:20,442 Да. 462 00:49:21,443 --> 00:49:22,444 Да. 463 00:49:23,278 --> 00:49:24,821 Могао си промашити. 464 00:49:25,864 --> 00:49:27,741 Могао си ме убити. 465 00:49:30,285 --> 00:49:31,745 Колико је лоше то ухо? 466 00:49:32,412 --> 00:49:34,873 Лоше. Имаћу трајно оштећење слуха. 467 00:49:34,998 --> 00:49:36,249 Да видим. 468 00:49:36,666 --> 00:49:37,751 Дођи овамо. 469 00:49:38,794 --> 00:49:40,921 Чујеш ли шта сада говорим? 470 00:49:41,046 --> 00:49:42,130 Да. 471 00:49:44,049 --> 00:49:45,675 ја не... 472 00:49:45,842 --> 00:49:46,968 погодба. 473 00:49:49,221 --> 00:49:50,430 Чујеш ли то? 474 00:49:51,556 --> 00:49:52,516 Да. 475 00:49:54,226 --> 00:49:55,185 У реду. 476 00:50:38,019 --> 00:50:39,730 Валтер, ово је Рицхард. 477 00:50:39,938 --> 00:50:43,984 Ричарде, Исусе! Зашто си трчао? Трчање само чини да изгледате кривим. 478 00:50:44,526 --> 00:50:46,987 Нисам бринуо о изгледу, Валтер. 479 00:50:47,112 --> 00:50:50,490 реци ми где си, па могу да те упознам и да се предаш. 480 00:50:50,615 --> 00:50:53,076 нећу се предати. Треба ми помоћ, новац. 481 00:50:54,453 --> 00:50:58,540 Тражите од мене уточиште и помоћ осуђени злочинац. Не могу то да урадим. 482 00:50:58,874 --> 00:51:02,919 Мој савет и као ваш пријатељ а правни саветник је да се одрекнете. 483 00:51:03,044 --> 00:51:05,255 Сад ми реци где си? 484 00:51:05,881 --> 00:51:07,257 Ст. Лоуис. 485 00:51:07,549 --> 00:51:10,552 Дај ми адресу. Стићи ћу чим будем могао. 486 00:51:16,141 --> 00:51:19,853 Г. Цопеланд је био лош човек. Хтео је да убије једно од моје деце. 487 00:51:21,229 --> 00:51:24,357 Па, господине, можете ме кривити. Ја сам тај који га је упуцао. 488 00:51:33,408 --> 00:51:37,120 предај се. Сад ми реци где си? 489 00:51:37,913 --> 00:51:39,039 Ст. Лоуис. 490 00:51:39,247 --> 00:51:41,958 Тако да се појавио не мртав. Нека вам то буде лекција. 491 00:51:42,167 --> 00:51:45,504 Никад се не свађај са Великим псом. Велики пас је увек у праву. 492 00:51:46,004 --> 00:51:48,131 Yeah, you've been right before. 493 00:51:50,592 --> 00:51:51,676 Валтер, ово је Рицхард. 494 00:51:51,802 --> 00:51:55,680 Ричарде, Исусе! Зашто си трчао? Трчање само чини да изгледате кривим. 495 00:51:56,765 --> 00:51:58,892 Нисам бринуо о изгледу, Валтер. 496 00:51:59,184 --> 00:52:02,646 реци ми где си, па могу да те упознам и да се предаш. 497 00:52:02,771 --> 00:52:05,148 нећу се предати. Треба ми помоћ, новац. 498 00:52:05,357 --> 00:52:07,984 Можда сам луд, али тај воз звучи као ел. 499 00:52:08,110 --> 00:52:10,112 Ст. Лоуис нема повишени воз. 500 00:52:10,237 --> 00:52:12,364 Како знаш да је то повишени воз? 501 00:52:12,489 --> 00:52:14,616 Живео сам под ел-ом 20 година. 502 00:52:14,783 --> 00:52:19,413 Можете објаснити разлику у звуку од ел и воза на земљи. 503 00:52:19,621 --> 00:52:20,831 Имаш уши орла. 504 00:52:20,956 --> 00:52:23,917 Play that back. Желим да чујем звук ел. 505 00:52:24,793 --> 00:52:27,254 Који градови имају ел? Њујорк има ел. 506 00:52:27,379 --> 00:52:28,672 - Пхилли. - Имамо. 507 00:52:28,880 --> 00:52:30,006 Милваукее има ел. 508 00:52:30,132 --> 00:52:33,093 Стани! Где адвокат каже звучи крив. Има звона. 509 00:52:33,218 --> 00:52:36,972 Има један тип на ПА. Можете ли испустити све осим њега? 510 00:52:37,639 --> 00:52:39,057 Покушаћу. Сачекај. 511 00:52:43,186 --> 00:52:44,521 Тамо. 512 00:52:45,397 --> 00:52:46,773 Шта он говори? 513 00:52:46,898 --> 00:52:50,026 Звучи као "Следећа станица." Уради то поново! 514 00:52:53,572 --> 00:52:55,031 "Следећа станица"... 515 00:52:55,824 --> 00:52:57,284 "Мерцхандисе Март." 516 00:52:57,492 --> 00:52:59,703 Кучкин син! Наш дечак је дошао кући. 517 00:53:00,162 --> 00:53:03,415 То звоно је на мосту у улици Велс, удаљен је шест блокова. 518 00:53:04,583 --> 00:53:06,126 Знао сам да је то ел. 519 00:53:06,334 --> 00:53:08,545 Да, Велики пас. Никад не грешиш. 520 00:53:08,837 --> 00:53:11,798 - Позваћу Ц.П.Д. - Ово је твој досије из Чикага. 521 00:53:12,007 --> 00:53:13,383 Андиамо, бамбини. 522 00:53:13,508 --> 00:53:16,136 Семи, кад умрем, Желим да се вратим баш као и ти. 523 00:53:16,261 --> 00:53:17,679 Срећан и згодан? 524 00:53:18,513 --> 00:53:20,307 - Обавестићу новинаре. - No press. 525 00:53:20,432 --> 00:53:21,767 Тачно, нема штампе. 526 00:53:40,535 --> 00:53:42,579 - Здраво, Били. - Како иде, господине? 527 00:53:42,704 --> 00:53:44,456 - Добро, а ти? - У реду. 528 00:53:48,168 --> 00:53:50,712 - Изволи, Били. - Лепо се проведите, господине. 529 00:54:04,309 --> 00:54:06,436 Резервни кусур? Долар, господине? 530 00:54:06,978 --> 00:54:09,773 Не, хвала вам пуно. Не желим то. 531 00:54:12,818 --> 00:54:14,945 Ох, мој Боже. Рицхард! 532 00:54:15,695 --> 00:54:17,072 Како си, Цхарлие? 533 00:54:17,197 --> 00:54:18,657 Исусе, вратио си се. 534 00:54:18,824 --> 00:54:20,075 Треба ми новац. 535 00:54:20,200 --> 00:54:21,660 Наравно, наравно. Уђи. 536 00:54:21,827 --> 00:54:24,371 Не, не могу. Шта год да имаш на себи. 537 00:54:24,496 --> 00:54:26,873 Згодан си, другар. Ако не сада, бићеш. 538 00:54:26,998 --> 00:54:30,252 Имаш ли где да преноћиш? Мислим, како вам могу помоћи? 539 00:54:31,545 --> 00:54:33,672 Имате зелено светло. Move on! 540 00:54:34,381 --> 00:54:35,590 зваћу те. 541 00:54:46,226 --> 00:54:48,645 Па зашто је Рицхард Кимбле убио своју жену? 542 00:54:48,854 --> 00:54:50,230 Урадио је то због новца. 543 00:54:50,355 --> 00:54:53,108 Како то мислиш? Он је доктор. Он је већ богат. 544 00:54:53,233 --> 00:54:54,609 Била је богатија. 545 00:54:55,694 --> 00:54:58,572 Да ли је ово цео Досије чикашке полиције? 546 00:54:58,697 --> 00:55:01,950 - То је све. - Желим поново да урадим све ове интервјуе. 547 00:55:02,075 --> 00:55:05,412 - Списак болничког особља, да ли је у досијеу? - Наравно. 548 00:55:05,537 --> 00:55:06,580 Хвала. 549 00:55:06,705 --> 00:55:08,415 Не желите да користите медије? 550 00:55:08,540 --> 00:55:13,170 Желимо да се опусти. Направи себе удобно. Покушајте да поново уђете у његов живот. 551 00:55:17,257 --> 00:55:19,509 Ево стана. 552 00:55:19,718 --> 00:55:22,846 Овде можете видети грејач. Имаћете топло. 553 00:55:23,055 --> 00:55:25,348 Овде је кухиња. Судопер. 554 00:55:25,557 --> 00:55:28,351 Тамо је купатило. А овде је соба. 555 00:55:28,602 --> 00:55:30,062 Леп је кревет. 556 00:55:30,270 --> 00:55:31,688 Пуно простора. 557 00:55:31,897 --> 00:55:33,231 Можете погледати. 558 00:55:56,797 --> 00:55:58,548 Дакле, свиђа ти се место? 559 00:55:58,924 --> 00:56:00,342 Је ли у реду с тобом? 560 00:56:01,093 --> 00:56:02,260 Савршено је. 561 00:56:03,095 --> 00:56:04,554 У реду људи. 562 00:56:04,763 --> 00:56:08,683 Од јутрос смо обавештени од стране канцеларије америчког маршала... 563 00:56:08,934 --> 00:56:13,563 да наш стари пријатељ др Ричард Кимбл је жив и здрав и вратио се овде у Чикаго. 564 00:56:14,106 --> 00:56:17,192 Сви знате у каквом високом погледу држимо овог олоша. 565 00:56:17,943 --> 00:56:20,987 Тако да ја лично донирам флаша 12-годишњег вискија... 566 00:56:21,113 --> 00:56:23,657 ономе ко стави огрлицу овом надрилекару. 567 00:56:23,824 --> 00:56:26,201 Розети дели билтене. 568 00:57:16,460 --> 00:57:18,587 Прострелна рана левог рамена. 569 00:57:48,033 --> 00:57:49,576 Да ти помогнем? 570 00:57:50,118 --> 00:57:51,161 Грациас. 571 00:59:22,294 --> 00:59:24,129 Заједно сте ишли у медицинску школу? 572 00:59:24,254 --> 00:59:25,630 Да, јесмо. 573 00:59:26,298 --> 00:59:28,050 Класа '73. 574 00:59:29,342 --> 00:59:30,510 Познајете Мортона Феинберга? 575 00:59:30,635 --> 00:59:32,512 - Да. - Он је стварно фин момак. 576 00:59:33,472 --> 00:59:34,681 When did you see him last? 577 00:59:34,806 --> 00:59:36,099 Ко, Рицхард? 578 00:59:38,268 --> 00:59:40,645 Видео сам Ричарда јутрос. 579 00:59:41,688 --> 00:59:43,065 Видели сте га јутрос? 580 00:59:43,190 --> 00:59:45,692 Зауставио ме је у ауту. Дао сам му нешто новца. 581 00:59:47,319 --> 00:59:48,570 Где је ово било? 582 00:59:49,279 --> 00:59:51,239 Изван мог тениског клуба. 583 00:59:51,448 --> 00:59:52,657 Да ли те је замолио за помоћ? 584 00:59:52,783 --> 00:59:55,786 Ја сам се добровољно пријавио. Он то не би прихватио. 585 00:59:55,994 --> 00:59:57,704 Колико си му новца дао? 586 00:59:58,288 --> 01:00:00,207 Пар долара. Баш оно што сам имао на себи. 587 01:00:00,332 --> 01:00:03,627 - Неће далеко стићи на томе. - Зашто се вратио у Чикаго? 588 01:00:03,835 --> 01:00:05,212 Није ми то рекао, господине. 589 01:00:05,337 --> 01:00:09,591 Сигуран сам да покушава да те заштити од тога да треба да лажем за њега, али... 590 01:00:13,470 --> 01:00:16,264 Стварно желиш да му помогнеш, да му будеш пријатељ? 591 01:00:16,473 --> 01:00:18,600 Помозите нам да га доведемо неповређеног. 592 01:00:19,226 --> 01:00:20,310 Зашто? 593 01:00:20,977 --> 01:00:22,938 Да може да се врати у затвор? 594 01:00:25,816 --> 01:00:29,111 Ако желите помоћ, господо, дошли сте код погрешног човека. 595 01:00:29,486 --> 01:00:31,613 Рицхард је невин. 596 01:00:31,988 --> 01:00:34,616 Никада га нећете наћи. Превише је паметан. 597 01:00:34,825 --> 01:00:37,119 Ми смо неки паметни момци. 598 01:00:37,244 --> 01:00:41,832 Шта је са нама? Паметни смо. јесмо. Колико би он заиста могао бити паметан? 599 01:00:42,666 --> 01:00:44,418 Да ли је паметан као ти? 600 01:00:45,877 --> 01:00:47,212 Паметније. 601 01:01:05,897 --> 01:01:09,943 Периферна васкуларна хирургија. Фиксирање артерије док излазе из срца. 602 01:01:10,068 --> 01:01:13,780 - Колико дуго познајеш Кимблеа? - Десет година. Откад сам овде. 603 01:01:16,908 --> 01:01:20,245 Каквом се медицином бавио овде у болници? 604 01:01:41,516 --> 01:01:44,644 Желим да знаш да верујем да је Кимбл невин. 605 01:01:45,228 --> 01:01:46,897 Да ли би дошао код вас за помоћ? 606 01:01:47,022 --> 01:01:48,982 Да дође код мене, ја бих помогао. 607 01:01:49,691 --> 01:01:51,234 Али није хтео да дође код мене. 608 01:01:51,359 --> 01:01:52,861 То није његов стил. 609 01:02:09,836 --> 01:02:14,341 Налог остаје неиспуњен за хирурга из Чикага, Ричарда Кимбла. 610 01:02:28,730 --> 01:02:33,110 Овде се једноруки момак борио, пао низ степенице. 611 01:02:36,988 --> 01:02:40,325 Да сам пао низ ове степенице, пропао бих. Био бих мртав. 612 01:02:50,919 --> 01:02:52,379 Какав отпад! 613 01:03:01,263 --> 01:03:03,890 када сам дошао кући, био је човек у мојој кући. 614 01:03:29,541 --> 01:03:30,542 Рицхард. 615 01:04:24,346 --> 01:04:26,723 Волите да се извлачите 12-годишње девојчице, а? 616 01:04:26,848 --> 01:04:28,558 Шта радиш мојој беби? 617 01:04:28,683 --> 01:04:30,727 Ваша беба је дилер дроге, госпођо. 618 01:04:31,019 --> 01:04:32,437 Хајде, госпођо. 619 01:04:33,021 --> 01:04:35,565 Шта раде мојој беби? 620 01:05:02,426 --> 01:05:05,721 Биће лудо овде вечерас. Да ли су добили бројање? 621 01:05:05,929 --> 01:05:07,556 Било је много деце. 622 01:05:07,764 --> 01:05:09,725 Све их доводе овде? 623 01:05:09,933 --> 01:05:11,893 Сви долазе овамо у округ. 624 01:05:36,376 --> 01:05:38,336 Дошао сам да урадим те ролетне. 625 01:05:38,628 --> 01:05:40,005 Ја ћу отворити врата. 626 01:05:50,640 --> 01:05:53,018 - Почећу овде, а? - У реду. 627 01:07:22,232 --> 01:07:24,443 Хајдемо још једном. 628 01:07:24,651 --> 01:07:26,778 Када је стигао у кућу? 629 01:07:26,903 --> 01:07:28,947 Око 10:30 ујутру. 630 01:07:30,490 --> 01:07:33,034 - И био је сам? - Да, био је сам. 631 01:07:33,243 --> 01:07:36,204 - Јеси ли га добро погледао? - Да, стварно добар изглед. 632 01:07:37,789 --> 01:07:39,207 Буди искрен са мном, мали. 633 01:07:39,332 --> 01:07:42,377 This is the guy staying у подруму твоје мајке? 634 01:07:42,669 --> 01:07:44,546 То ти говорим. 635 01:07:59,644 --> 01:08:00,687 Да ли је стабилна? 636 01:08:02,773 --> 01:08:04,441 Бреатхе. Само остани миран. 637 01:08:04,566 --> 01:08:06,109 Треба ми доктор овде! 638 01:08:11,823 --> 01:08:13,784 Пази на торбу! Пази на торбу! 639 01:08:33,136 --> 01:08:35,430 Здраво, маршале. Тамо је. 640 01:09:05,168 --> 01:09:06,545 боле ме груди. 641 01:09:10,716 --> 01:09:12,759 Погледај филм о том клинцу. 642 01:09:15,679 --> 01:09:17,139 Дубоко удахни. 643 01:09:17,431 --> 01:09:19,641 Удахни, издахни. Опет. 644 01:09:19,933 --> 01:09:21,017 Полако. 645 01:09:22,853 --> 01:09:24,396 Проверите филм. 646 01:09:26,022 --> 01:09:27,190 Полако. 647 01:09:31,611 --> 01:09:33,071 Какав је статус тог клинца? 648 01:09:33,196 --> 01:09:34,656 Могућа фрактура грудне кости. 649 01:09:34,781 --> 01:09:36,491 Дођи овамо. Требаш ми. 650 01:09:37,117 --> 01:09:40,620 Можете ли нам помоћи? Одведите ово дете у собу за посматрање 2. 651 01:09:41,830 --> 01:09:44,291 Да, ти. Хајде, помози нам, ок? 652 01:09:53,091 --> 01:09:54,468 Како си, шампионе? 653 01:09:54,718 --> 01:09:55,969 боле ме груди. 654 01:09:57,137 --> 01:09:58,847 Да ли вас боли када дишете? 655 01:09:58,972 --> 01:09:59,890 Да. 656 01:10:04,644 --> 01:10:06,772 - Како се зовеш? - Јоел. 657 01:10:12,569 --> 01:10:13,820 Погледај ово. 658 01:10:14,237 --> 01:10:16,907 Једемо поморанџе и правимо личне карте. 659 01:10:17,157 --> 01:10:19,117 "Ц.Ц.Х." Шта је то дођавола? 660 01:10:19,659 --> 01:10:21,536 Цоок Цоунти Хоспитал. 661 01:10:24,915 --> 01:10:26,875 Само сачекај, ок? 662 01:10:27,667 --> 01:10:29,378 Бићеш добро, другар. 663 01:10:29,586 --> 01:10:30,670 Бићеш добро. 664 01:10:30,796 --> 01:10:32,422 Задржи тај лифт. 665 01:10:33,256 --> 01:10:34,257 Хвала. 666 01:10:38,428 --> 01:10:39,679 како си? 667 01:10:39,846 --> 01:10:41,473 боле ме груди. 668 01:10:42,349 --> 01:10:43,725 Где ти је мама, другар? 669 01:10:43,850 --> 01:10:44,935 не знам. 670 01:10:45,102 --> 01:10:46,978 Да ли је код куће? 671 01:10:47,187 --> 01:10:49,147 Мислим да је са мојим братом. 672 01:10:49,356 --> 01:10:50,982 Твој брат? Они су доле? 673 01:10:51,108 --> 01:10:52,484 не знам. 674 01:10:52,943 --> 01:10:54,486 Не брини. 675 01:10:54,694 --> 01:10:56,321 Наћи ћемо је за тебе. 676 01:10:57,364 --> 01:11:00,033 ста си ти Фудбалер? Играч бејзбола? 677 01:11:00,200 --> 01:11:01,451 Фудбал. 678 01:11:03,286 --> 01:11:04,538 Држи се, сине. 679 01:11:16,466 --> 01:11:17,634 Хеј, докторе. 680 01:11:18,552 --> 01:11:20,887 Ову су послали одоздо. 681 01:11:27,144 --> 01:11:30,188 Убаците ово у собу 4, стат. 682 01:11:31,273 --> 01:11:32,524 Збогом, Јоел. 683 01:11:46,163 --> 01:11:47,956 Где је дечак кога сам послала са домара? 684 01:11:48,123 --> 01:11:50,125 - Какав дечак? - With the fractured sternum. 685 01:11:50,292 --> 01:11:51,793 Никад није прошао овамо. 686 01:11:53,170 --> 01:11:54,171 Није? 687 01:11:54,337 --> 01:11:55,505 Не, није. 688 01:11:59,259 --> 01:12:02,345 Да ли имате посебан интерес на рендгенским снимцима наших пацијената? 689 01:12:02,512 --> 01:12:06,016 - Како то мислиш? - Видео сам те како гледаш филм о грудима тог дечака. 690 01:12:07,809 --> 01:12:10,187 - То ми је хоби. - То је хоби, стварно? 691 01:12:10,353 --> 01:12:12,689 Који су твоји други хобији, операција мозга? 692 01:12:12,814 --> 01:12:15,567 - Шта хоћеш? - Да знам како је дечак доспео на операцију. 693 01:12:15,692 --> 01:12:17,611 Ја сам домар. Ја радим шта ми се каже. 694 01:12:17,819 --> 01:12:18,862 То је срање! 695 01:12:19,029 --> 01:12:20,655 Ко је променио та наређења? 696 01:12:21,573 --> 01:12:23,325 Не знам на шта мислиш. 697 01:12:26,787 --> 01:12:28,288 Остани тамо. 698 01:12:30,415 --> 01:12:31,875 Позовите обезбеђење! 699 01:12:59,611 --> 01:13:03,990 Реци Стевенсу да се дочепа тог типа Келли преко у Ц.П.Д. 700 01:13:05,784 --> 01:13:10,414 Момак прерушен у домара наређује хитна медицинска интервенција... 701 01:13:10,622 --> 01:13:13,333 а све што си урадио је одузети му личну карту? 702 01:13:14,376 --> 01:13:18,255 Не, звао сам обезбеђење. Скинуо је доле сала. Шта је требало да урадим? 703 01:13:18,380 --> 01:13:19,756 Слушајте, г. 704 01:13:19,965 --> 01:13:21,091 заменик. 705 01:13:21,383 --> 01:13:22,592 Герард. 706 01:13:24,219 --> 01:13:25,595 стварно сам уморан. 707 01:13:25,721 --> 01:13:27,347 Хтео бих сада да идем кући. 708 01:13:27,806 --> 01:13:29,766 У реду. Како је дечак? 709 01:13:30,100 --> 01:13:30,934 Спасио му је живот. 710 01:13:36,356 --> 01:13:37,566 Хвала. 711 01:13:42,362 --> 01:13:44,906 "Дезмондо Хос Руиз." 712 01:13:49,786 --> 01:13:51,288 Где си, Десмондо? 713 01:13:53,290 --> 01:13:55,500 У реду, Сам, ово је мој проблем. 714 01:13:56,126 --> 01:13:58,837 Место је препуно полицајаца, зар не? 715 01:13:59,046 --> 01:14:01,339 Сви траже Рицхард Кимбле, зар не? 716 01:14:01,465 --> 01:14:03,425 Па зашто би момак био довољно глуп... 717 01:14:03,550 --> 01:14:05,927 да буде на трауматолошком одељењу и играти Мајку Терезу? 718 01:14:06,053 --> 01:14:07,179 Извините. 719 01:14:26,073 --> 01:14:27,991 - Имате ли проблем? - Не. 720 01:14:28,492 --> 01:14:30,786 Не. Нема проблема. 721 01:14:37,125 --> 01:14:39,920 опростите, можемо ли да попричамо са вама, молим вас? 722 01:14:42,506 --> 01:14:46,134 Ово је др. Елваи из болнице Цоок Цоунти. 723 01:14:46,259 --> 01:14:50,847 Радим пратећи рад за клинику за протетику на Метју Зелику. 724 01:14:53,892 --> 01:14:55,185 Ох, јесте? 725 01:14:55,394 --> 01:14:56,853 Страшно ми је жао. 726 01:15:00,399 --> 01:15:02,150 Десно или лево? 727 01:15:02,401 --> 01:15:03,527 Тачно. 728 01:15:05,195 --> 01:15:07,614 - Године? - Тридесет пет до четрдесет пет. 729 01:15:08,240 --> 01:15:11,868 Ово је Тед Рилеи из средње школе Реунион Цоммиттее. 730 01:15:12,077 --> 01:15:14,705 Двадесет пет година је тачно иза угла... 731 01:15:15,038 --> 01:15:17,833 а Клајв је на нашој листи од „Нестали у акцији“. 732 01:15:18,875 --> 01:15:22,129 lnformation gave me a number, али када сам пробао-- 733 01:15:26,007 --> 01:15:27,300 Без зезања. 734 01:15:28,218 --> 01:15:29,553 Оружана пљачка? 735 01:15:31,555 --> 01:15:32,681 Где је он? 736 01:15:32,931 --> 01:15:33,974 Тачка везивања? 737 01:15:34,099 --> 01:15:35,142 Средина хумеруса. 738 01:15:35,267 --> 01:15:37,561 То нам даје 47 могућности. 739 01:15:37,769 --> 01:15:38,729 Четрдесет седам? 740 01:15:39,563 --> 01:15:42,232 Унакрсно проверите ове људе за кривичне евиденције. 741 01:15:42,399 --> 01:15:43,275 Чекај мало. 742 01:15:54,453 --> 01:15:56,747 Срећан вам свима Дан Светог Патрика. 743 01:16:42,834 --> 01:16:44,211 Дрискол, Клајв Р. 744 01:16:44,795 --> 01:16:47,923 Једноруки човек, оружана пљачка. То је смешно. 745 01:16:49,132 --> 01:16:50,175 Дозволите ми да поставим питање: 746 01:16:55,055 --> 01:16:57,224 Ако могу да офарбају ову реку у зелено данас... 747 01:16:57,349 --> 01:16:59,976 зашто не могу да га офарбају у плаво осталих 364 дана? 748 01:17:00,644 --> 01:17:01,853 Да ли знам? 749 01:17:04,189 --> 01:17:06,817 - Па, шта сте ви Ирац, господине? - Ко, ја? бр. 750 01:17:07,192 --> 01:17:08,318 јеси ли ти? 751 01:17:08,693 --> 01:17:09,820 Не, човече! 752 01:17:20,372 --> 01:17:21,623 Име затвореника? 753 01:17:21,998 --> 01:17:23,291 Цливе Дрисцолл. 754 01:17:23,667 --> 01:17:25,001 Дрискол, Клајв. 755 01:17:25,377 --> 01:17:26,753 лД, молим. 756 01:17:27,045 --> 01:17:28,839 Дрискол, Клајв Р. 757 01:17:29,047 --> 01:17:30,507 2-0-1-0. 758 01:17:30,799 --> 01:17:35,137 Имајте на уму да према пресуди савезног суда, ваш разговор може бити снимљен. 759 01:17:35,470 --> 01:17:36,555 Потпишите овде, молим. 760 01:17:36,680 --> 01:17:41,268 Ово је чудно. Он је дипломирани факултет. Не би прошао кроз све ово обезбеђење... 761 01:17:41,393 --> 01:17:45,689 иди у окружни затвор да нађеш некога његови људи кажу да не постоји. 762 01:17:45,897 --> 01:17:46,815 Хинки. 763 01:17:47,023 --> 01:17:48,442 Шта то значи, "хинки"? 764 01:17:48,567 --> 01:17:49,735 - Чудно. - Чудно. 765 01:17:49,860 --> 01:17:52,404 Реците "чудно" или "чудно". "Хинки" нема значење. 766 01:17:52,529 --> 01:17:53,989 Кажемо "хинки". 767 01:17:55,866 --> 01:17:59,995 Не желим да користите бесмислене речи око мене. Идем степеницама. 768 01:18:00,412 --> 01:18:01,997 Шта кажеш на "срање"? 769 01:18:06,877 --> 01:18:08,378 Посетилац за Дрисцолл. 770 01:18:09,087 --> 01:18:11,048 Хајде, идемо. 771 01:18:14,718 --> 01:18:16,053 Тамо. 772 01:18:39,242 --> 01:18:40,660 Идемо, Дрисцолл. 773 01:18:46,917 --> 01:18:48,710 Имате пет минута. 774 01:18:49,461 --> 01:18:50,962 ко си ти додјавола? 775 01:18:51,463 --> 01:18:53,924 Види, жао ми је. Погрешио сам. 776 01:18:54,132 --> 01:18:55,801 Довео си ме доле... 777 01:18:55,926 --> 01:18:57,469 могао и разговарати. 778 01:18:57,677 --> 01:19:00,889 Нема забаве. Нема кабла на овом проклетом месту. 779 01:19:02,933 --> 01:19:05,727 Слушај, друже, волео бих да могу, али не могу. Извините. 780 01:19:56,027 --> 01:19:56,987 Рицхард! 781 01:21:01,635 --> 01:21:05,430 Ту је човек у плавом капуту машући пиштољем и вриштећи на жену. 782 01:21:05,555 --> 01:21:06,765 Зауставите тог човека! 783 01:21:06,890 --> 01:21:08,475 Он је амерички маршал! Пусти га! 784 01:21:08,600 --> 01:21:10,018 Пусти га! 785 01:21:12,437 --> 01:21:13,772 Затворите капије! 786 01:21:28,829 --> 01:21:29,830 Стани! 787 01:21:48,473 --> 01:21:49,725 Отвори врата! 788 01:21:58,900 --> 01:22:00,277 Ми смо на крову. 789 01:22:02,154 --> 01:22:04,781 Узми неке мушкарце! Погледај доле! 790 01:22:05,574 --> 01:22:07,034 Исусе, он је на тргу, Сам! 791 01:22:07,159 --> 01:22:08,618 Он иде на исток! 792 01:22:10,912 --> 01:22:13,540 Он иде на исток према Пикасу! 793 01:23:29,991 --> 01:23:32,285 Срећан вам свима Дан Светог Патрика. 794 01:23:58,019 --> 01:24:02,774 Замениче Герард, зашто се осећате да се др Кимбле вратио у Чикаго? 795 01:24:03,358 --> 01:24:04,609 немам појма. 796 01:24:04,860 --> 01:24:07,612 Разумемо ваше заменике били су данас у Окружној болници. 797 01:24:07,779 --> 01:24:09,614 Да ли је др Кимбле био у окружној болници? 798 01:24:09,781 --> 01:24:11,867 Немам никакав коментар на то. 799 01:24:12,034 --> 01:24:14,036 Да исправим хронологију. 800 01:24:14,202 --> 01:24:16,955 Тема је покушана, осуђен, затворен... 801 01:24:17,289 --> 01:24:21,877 побегао, сматра се мртвим, и сада је на слободи у Чикагу. Да ли је то тачно, господине? 802 01:24:22,127 --> 01:24:24,212 Осим што се сматра мртвим. 803 01:24:24,463 --> 01:24:27,382 Да ли верујете да је Кимбле наоружан и опасан? 804 01:24:27,716 --> 01:24:29,593 Верујем да је опасан, да. 805 01:24:29,801 --> 01:24:34,014 Он ризикује, враћа се. Да ли мислите да је можда невин? 806 01:24:34,139 --> 01:24:38,477 Не, није невин. Он је осуђен на суду. Он је крив. 807 01:24:38,727 --> 01:24:40,812 Шта ћеш даље да га ухватим? 808 01:24:40,979 --> 01:24:43,398 За сада немамо више коментара. 809 01:28:29,499 --> 01:28:31,668 Алек, Ричард Кимбл. 810 01:28:32,419 --> 01:28:34,921 - Како си? - Др Кимбле. 811 01:28:36,339 --> 01:28:37,382 Лентз! 812 01:28:38,175 --> 01:28:41,553 Извините, мењали смо телефонске позиве последњих неколико дана. 813 01:29:02,366 --> 01:29:04,826 Крстарење спонзорисано од стране Девлина МацГрегора... 814 01:29:05,452 --> 01:29:06,995 - ...то би могло бити забавно. - Здраво. 815 01:29:13,043 --> 01:29:15,253 - Цанцн, Рицхард. - Спортски риболов. 816 01:29:15,462 --> 01:29:16,755 Пина цоладас. 817 01:29:16,963 --> 01:29:19,174 Шта болница мора да купи? у чему је квака? 818 01:29:19,299 --> 01:29:20,342 Саилфисх. 819 01:29:20,967 --> 01:29:23,053 Не, нема никаквих веза. 820 01:29:23,553 --> 01:29:26,181 Па, шта кажеш? 821 01:29:28,975 --> 01:29:32,312 Овај момак крвари од сваког убода игле. 822 01:29:33,063 --> 01:29:35,816 Лентз је послао овог типа? Да ли је на тој чудесној дроги? 823 01:29:35,941 --> 01:29:38,693 Yes, he's on the RDU-90 protocol, Provasic. 824 01:29:38,819 --> 01:29:40,195 Дрога будућности, момци. 825 01:29:40,320 --> 01:29:43,365 Очистите те артерије и избаци нас из посла. 826 01:29:49,705 --> 01:29:52,249 „Параде мајстор церемоније, Ед О'Флахерти је рекао... 827 01:29:52,499 --> 01:29:56,294 „...није се сећао живахније параде током последњих 20 година. 828 01:29:56,503 --> 01:29:57,796 "Тај Кимбл", слушај... 829 01:29:57,921 --> 01:30:00,799 "...да ли је нека врста дечака да понестане..." 830 01:30:00,924 --> 01:30:02,217 - "Дечак"? - Да, момче. 831 01:30:04,219 --> 01:30:07,472 Можда је лепрекон. Цитирам овог типа. 832 01:30:07,597 --> 01:30:10,142 Неки тип на линији три тврди да је Рицхард Кимбле. 833 01:30:10,267 --> 01:30:12,894 - Ко је то? - Имамо још једног Кимблеа на линији три. 834 01:30:13,019 --> 01:30:15,897 - Дај да видим тај телефон. - Реци му да добро изгледа са брадом. 835 01:30:16,231 --> 01:30:17,607 - Коју линију? - Три. 836 01:30:17,733 --> 01:30:20,026 Питајте га да ли је уживао у паради. 837 01:30:21,570 --> 01:30:23,071 Ово је Герард. 838 01:30:24,322 --> 01:30:26,992 Сећаш ли се шта сам ти рекао у тунелу? 839 01:30:28,827 --> 01:30:30,287 То је он! 840 01:30:30,495 --> 01:30:32,622 Сећам се да је било бучно. 841 01:30:32,914 --> 01:30:35,375 Па, мислим да си рекао нешто као... 842 01:30:35,500 --> 01:30:37,085 ниси убио своју жену. 843 01:30:37,419 --> 01:30:38,920 Сећаш се шта си ми рекао? 844 01:30:39,755 --> 01:30:42,257 Сећам се да си показивао мој пиштољ на мене. 845 01:30:45,844 --> 01:30:48,388 Рекао си, "Баш ме брига." 846 01:30:48,680 --> 01:30:50,348 Он је на јужној страни. 847 01:30:51,016 --> 01:30:53,977 Да, Рицхарде, тако је, није ме брига. 848 01:30:54,102 --> 01:30:56,063 Не покушавам да решим загонетку, овде. 849 01:30:56,188 --> 01:30:58,023 Па, покушавам да решим загонетку. 850 01:30:58,356 --> 01:30:59,733 Пет секунди до локације. 851 01:31:00,067 --> 01:31:02,277 И управо сам нашао велики комад. 852 01:31:11,620 --> 01:31:12,829 Хало, Рицхард? 853 01:31:12,954 --> 01:31:14,831 Није спустио слушалицу. 854 01:31:15,624 --> 01:31:16,750 где је он? 855 01:31:16,875 --> 01:31:18,168 256 Југ, Свети Лоренс. 856 01:31:18,293 --> 01:31:20,587 Узмите Ц.П.Д. right the hell over there. 857 01:31:20,712 --> 01:31:23,090 Сада имамо ауто тамо. 858 01:31:52,661 --> 01:31:54,705 Направи пар снимака тога. 859 01:31:57,999 --> 01:31:59,376 Фредрик Сајкс... 860 01:32:00,252 --> 01:32:03,922 45, бивши полицајац, и прилично добар коњ. 861 01:32:05,090 --> 01:32:06,758 Хоћеш да погледаш ово? 862 01:32:08,802 --> 01:32:11,054 Кимблеове отиске. Они су свуда по соби... 863 01:32:11,179 --> 01:32:13,014 углавном на столу. 864 01:32:13,140 --> 01:32:16,393 Био је веома заинтересован in these photographs. Посебно ове. 865 01:32:16,518 --> 01:32:17,728 Негативци унутра? 866 01:32:17,853 --> 01:32:19,229 Дај ми те ствари. 867 01:32:19,354 --> 01:32:21,982 - Камера је на путу. - Имамо те. 868 01:32:39,041 --> 01:32:40,625 Како сте, г. Сикес? 869 01:32:40,751 --> 01:32:43,962 - Добро, ако ми кажеш шта се дешава. - Имали смо проблем. 870 01:32:44,087 --> 01:32:47,007 - Моје место или место горе? - Твоје место. 871 01:32:48,091 --> 01:32:49,801 Уђите, г. Сикес. 872 01:32:49,926 --> 01:32:52,888 Овде сви знају моје име. Велика срећна породица, а? 873 01:32:53,555 --> 01:32:56,933 Шта је ово, конвенција о капутима? Шта се дођавола дешава? 874 01:32:57,059 --> 01:32:59,561 ко сте ви момци? ста се десава? 875 01:33:03,440 --> 01:33:05,567 Имали сте провалу, г. Сикес. 876 01:33:06,109 --> 01:33:07,861 Надам се да си полицајац. 877 01:33:08,278 --> 01:33:11,365 Ја сам Семјуел Џерард, канцеларија америчког маршала. 878 01:33:12,282 --> 01:33:16,912 Јутрос, бегунац по имену Рицхард Кимбле је телефонирао одавде. 879 01:33:17,454 --> 01:33:18,955 Зашто би то урадио? 880 01:33:19,456 --> 01:33:21,583 Не знам ниједног Рицхарда Кимблеа. 881 01:33:27,756 --> 01:33:29,549 Ок, схватио сам. 882 01:33:29,925 --> 01:33:32,260 Доктор који му је убио жену, зар не? 883 01:33:32,636 --> 01:33:36,598 Непрестано кривити некога са протетским удом. Да ли ме јури? 884 01:33:36,807 --> 01:33:38,642 Има ли разлога за то? 885 01:33:38,767 --> 01:33:41,436 Имам протетску руку! Мора да сам му убио жену! 886 01:33:42,312 --> 01:33:45,399 Пусти ме. Прошао сам кроз све ово пре годину дана. 887 01:33:45,607 --> 01:33:48,276 Дошли су овде и испитивали ме о целој ствари. 888 01:33:48,485 --> 01:33:52,739 Рећи ћу ти шта сам рекао. Нисам био у Чикагу те ноћи. I was on a business trip. 889 01:33:52,948 --> 01:33:54,533 Петнаест људи је то потврдило. 890 01:33:54,658 --> 01:33:56,743 У ком послу се бавите? 891 01:33:57,160 --> 01:33:58,203 Безбедност. 892 01:33:58,328 --> 01:34:00,831 - За кога радиш? - Фармацеутска компанија. 893 01:34:00,956 --> 01:34:01,832 Који? 894 01:34:01,957 --> 01:34:05,502 Девлин МацГрегор. Ја се бринем о обезбеђењу свих највиших руководилаца. 895 01:34:07,462 --> 01:34:11,508 Имаш ли појма зашто Кимбл да ли би вас занимале ове фотографије? 896 01:34:12,509 --> 01:34:13,593 бр. 897 01:34:14,344 --> 01:34:16,430 Где су одведени? 898 01:34:16,638 --> 01:34:18,181 Боже, то је велика риба! 899 01:34:18,306 --> 01:34:19,558 Канк, Мексико. 900 01:34:19,808 --> 01:34:22,644 То је била забава коју је компанија платила, за неке лекаре. 901 01:34:22,853 --> 01:34:25,939 - Кимбле иде с тобом? - Не видите га тамо, зар не? 902 01:34:28,483 --> 01:34:31,111 Не. Рекао сам ти да га не познајем. 903 01:34:31,528 --> 01:34:34,531 Да ли вам смета ако погледам около да видим да ли нешто недостаје? 904 01:34:34,656 --> 01:34:36,033 Не, не смета ми. 905 01:34:41,997 --> 01:34:43,665 Како си изгубио ту руку? 906 01:34:43,874 --> 01:34:45,500 На дужности. 907 01:34:55,719 --> 01:34:57,763 Цосмо, овај тип је прљав. 908 01:34:58,180 --> 01:34:59,973 Да, јесте. 909 01:35:00,223 --> 01:35:03,351 - Хоћеш наше људе на њему? - Да. Изградите камп овде. 910 01:35:03,727 --> 01:35:05,228 Ја ћу се побринути за то. 911 01:35:06,229 --> 01:35:10,484 Видите ову слику? Желим да сазнаш ко је момак поред Сајкса. 912 01:35:10,901 --> 01:35:14,404 Сазнајте његово име, године, тежину, његов број социјалног осигурања... 913 01:35:14,529 --> 01:35:18,200 његова локација, рођаци, кућни љубимци, све. 914 01:35:38,261 --> 01:35:41,264 Тако ми је жао, докторе, рекли су да је хитан случај. 915 01:35:44,267 --> 01:35:45,102 Извините. 916 01:35:56,822 --> 01:35:59,282 - Хало? - Г. Болтон? 917 01:35:59,741 --> 01:36:00,659 Цхуцк. 918 01:36:00,909 --> 01:36:01,910 Рицхард. 919 01:36:02,119 --> 01:36:03,286 Да, можеш ли да причаш? 920 01:36:03,453 --> 01:36:07,374 Да, ја сам на хотелском телефону. Па, како си? ста се десава? 921 01:36:08,291 --> 01:36:11,378 Нашао сам га, Цхуцк. Нашао сам човека који је убио Хелен. 922 01:36:12,045 --> 01:36:14,464 - Шта? - Тражили су мене. 923 01:36:15,257 --> 01:36:16,425 ко су они? 924 01:36:17,759 --> 01:36:20,345 Девлин МацГрегор и Лентз. 925 01:36:20,971 --> 01:36:23,890 Ленц је надгледао протокол за РДУ-90. 926 01:36:24,141 --> 01:36:27,227 Знао је да сам открио да је то узрок оштећење јетре. Био је то Ленц. 927 01:36:29,312 --> 01:36:31,982 Ричарде, Ленц је мртав. 928 01:36:32,816 --> 01:36:33,859 Шта? Како? 929 01:36:34,985 --> 01:36:37,738 Погинуо је у саобраћајној несрећи прошлог лета. 930 01:36:42,617 --> 01:36:44,661 Можете ли доказати ово у вези са дрогом? 931 01:36:45,454 --> 01:36:46,830 Да, мислим да јесте. 932 01:36:48,123 --> 01:36:49,750 Треба ми твоја помоћ, Цхуцк. 933 01:36:50,125 --> 01:36:53,587 Позови Бонеса у болницу. Реци му да ми пружи сву помоћ која ми је потребна. 934 01:36:55,005 --> 01:36:56,173 Позваћу га одмах. 935 01:36:56,339 --> 01:36:57,799 У реду. Хвала. 936 01:37:07,851 --> 01:37:09,102 Др. Ницхолс! 937 01:37:09,519 --> 01:37:11,938 Можемо ли да вам поставимо још неколико питања? 938 01:37:12,189 --> 01:37:13,648 Г. Герард. 939 01:37:13,857 --> 01:37:16,276 Имаш копију те фотографије? 940 01:37:16,693 --> 01:37:18,070 Служба маршала САД. 941 01:37:18,195 --> 01:37:19,446 Извините нас. 942 01:37:22,657 --> 01:37:24,242 Ово је Фредрицк Сикес. 943 01:37:24,493 --> 01:37:28,413 Он је специјалиста за безбедност у Девлин МацГрегор Пхармацеутицалс. 944 01:37:28,663 --> 01:37:30,999 Рицхард Кимбле је провалио у његов стан. 945 01:37:31,166 --> 01:37:32,542 Да ли познајете овог човека? 946 01:37:32,709 --> 01:37:34,169 Не познајем га. 947 01:37:35,837 --> 01:37:38,882 Постајеш прилично очајан, зар не, г. Герард? 948 01:37:39,049 --> 01:37:40,425 Ох, да. 949 01:37:41,176 --> 01:37:43,178 Рекао сам ти, нећеш наћи Рицхарда. 950 01:37:43,345 --> 01:37:45,597 - Да ли је био код вас? - Не. 951 01:37:47,391 --> 01:37:50,268 Били смо преко овог терена раније, зар не? 952 01:37:52,854 --> 01:37:54,856 Па, извините ме. 953 01:37:56,108 --> 01:37:57,067 Наравно. 954 01:37:57,234 --> 01:37:59,194 Хвала, Доц. 955 01:38:01,154 --> 01:38:04,533 Извини, желим да те питам још једно питање о фотографији. 956 01:38:04,658 --> 01:38:07,577 Видите момка како стоји на десној страни рибе? 957 01:38:07,703 --> 01:38:09,413 - Јесте ли га икада раније видели? - Не. 958 01:38:09,538 --> 01:38:11,289 Овај момак овде? 959 01:38:11,873 --> 01:38:14,501 Никада нисам видео ту особу у мом животу раније. 960 01:38:15,210 --> 01:38:16,545 жао ми је. 961 01:38:16,670 --> 01:38:17,796 Хвала. 962 01:38:18,046 --> 01:38:21,508 Хвала вам докторе. Уживајте у остатку конвенције. 963 01:38:26,346 --> 01:38:31,184 "Alternatives to Cardio-Non-lnvasive Терапија за смањење артеријског плака. 964 01:38:31,393 --> 01:38:33,687 „Кеиноте спеакер, Цхарлес Ницхолс.“ 965 01:38:33,895 --> 01:38:35,981 Кладим се да ће стати у ред да чују ово. 966 01:38:52,205 --> 01:38:54,541 Да сте Ричард Кимбл... 967 01:38:54,916 --> 01:38:58,628 зашто би ловио једноруку Човек за кога кажеш да ти је убио жену... 968 01:38:58,754 --> 01:39:02,007 провалити у његову кућу, да нас назовемо и онда се раздвојимо? 969 01:39:02,132 --> 01:39:04,593 - Нема смисла. - Требало је да будем доктор. 970 01:39:04,926 --> 01:39:08,972 Погледај ово надувавање. Овај момак на слици са Сајксом. На његовој кошуљи. 971 01:39:09,306 --> 01:39:10,432 „Меморијал у Чикагу“. 972 01:39:10,557 --> 01:39:12,976 - Кимблеова болница. Желим да идем. - Иди! 973 01:39:13,351 --> 01:39:14,478 Чекај. 974 01:39:17,773 --> 01:39:19,399 Девлин МацГрегор... 975 01:39:19,691 --> 01:39:23,320 остварио нето продају од 7,5 милијарди долара... 976 01:39:24,363 --> 01:39:26,073 само прошле године. 977 01:39:27,866 --> 01:39:29,826 Та компанија је чудовиште. 978 01:39:38,377 --> 01:39:39,753 Да, причај са мном. 979 01:39:44,132 --> 01:39:45,509 Апсолутно. 980 01:39:46,718 --> 01:39:48,178 То је узорак јетре... 981 01:39:48,303 --> 01:39:51,098 од пацијента на студији лека РДУ-90. 982 01:39:51,306 --> 01:39:53,100 21. јануара? 983 01:39:54,893 --> 01:39:56,686 Последњи! 984 01:39:57,312 --> 01:39:58,605 1-7-4-3-0? 985 01:39:58,814 --> 01:40:01,108 1-7-4-3-0. Добио си га. 986 01:40:02,567 --> 01:40:05,696 Хвала. ја ћу се побринути све ове ствари ће вам се вратити. 987 01:40:10,242 --> 01:40:12,703 - Лепо је видети те поново. - Драго ми је да те видим. 988 01:40:12,828 --> 01:40:15,706 Шта год да се десило са том ствари са твојом женом? 989 01:40:18,333 --> 01:40:19,960 Још није готово. 990 01:40:40,522 --> 01:40:42,065 ста се десава? 991 01:40:42,607 --> 01:40:43,984 Како да знам? 992 01:40:57,122 --> 01:41:00,584 Мислим да се зове Алек Ленц. Патолог. 993 01:41:01,376 --> 01:41:03,712 Сећам се јер је умро прошлог лета. 994 01:41:12,554 --> 01:41:14,514 Ох, мој Боже. Рицхард! 995 01:41:15,515 --> 01:41:17,267 ста радис овде? 996 01:41:17,392 --> 01:41:18,685 Здраво, Катх. 997 01:41:34,242 --> 01:41:35,535 Погледајте. 998 01:41:37,829 --> 01:41:40,207 - Шта ти мислиш? - Хладно нормално. 999 01:41:40,415 --> 01:41:42,626 Очигледно није исто ткиво. 1000 01:41:42,834 --> 01:41:46,463 И не само да су сви дошли од здраве јетре... 1001 01:41:47,005 --> 01:41:49,257 сви су потекли из исте јетре. 1002 01:41:51,176 --> 01:41:52,803 Катх, лепотице. 1003 01:41:59,267 --> 01:42:00,477 Извините. 1004 01:42:01,269 --> 01:42:02,646 г. Рузвелт? 1005 01:42:04,022 --> 01:42:07,567 Ја сам заменик Биггс, ово је заменик Невман. Ми смо амерички маршали. 1006 01:42:07,693 --> 01:42:11,238 Требају нам неке информације о др Ленц који је овде био у особљу. 1007 01:42:11,446 --> 01:42:15,992 Желим да знам да ли је знао или је знао било какав контакт са др Рицхардом Кимблеом? 1008 01:42:16,368 --> 01:42:18,245 Нисам видео др Кимбле. 1009 01:42:19,454 --> 01:42:20,831 Нисам то питао. 1010 01:42:21,957 --> 01:42:23,417 не бих знао. 1011 01:42:23,792 --> 01:42:27,587 Извините ме, Имам претходне обавезе. 1012 01:42:30,632 --> 01:42:32,384 Мислим да нас лажеш. 1013 01:42:33,802 --> 01:42:35,762 Мислиш да је Ленц лош момак? 1014 01:42:36,888 --> 01:42:38,348 Да, зашто не? 1015 01:42:39,975 --> 01:42:43,520 Био је један од оригинала патентни момци у РДУ-90. 1016 01:42:44,896 --> 01:42:47,149 Слао сам своје узорке ткива... 1017 01:42:47,733 --> 01:42:51,528 замењивао их је са здраве узорке, издавање извештаја о путањи... 1018 01:42:51,653 --> 01:42:53,739 и срање од конзервирања мојих ствари. Парче торте. 1019 01:42:53,864 --> 01:42:54,865 Чекај мало. 1020 01:42:55,240 --> 01:42:57,617 Ленц је умро 21. августа . 1021 01:42:59,745 --> 01:43:04,124 Половину узорака је одобрио потписани су на дан његове смрти. 1022 01:43:05,500 --> 01:43:06,752 Шалиш се. 1023 01:43:08,670 --> 01:43:11,381 Мора да је неко други био манипулишући овим. 1024 01:43:12,090 --> 01:43:13,550 Неко са приступом. 1025 01:43:25,270 --> 01:43:26,480 Хвала, Катх. 1026 01:43:26,938 --> 01:43:28,356 куда идеш? 1027 01:43:29,775 --> 01:43:31,151 Да видим пријатеља. 1028 01:43:36,531 --> 01:43:38,408 Од овога ме боли глава. 1029 01:43:38,784 --> 01:43:42,579 То је изненађујуће. Где је Рузвелт каже да Кимбл иде? 1030 01:43:42,788 --> 01:43:44,915 Каже да не зна куда је Кимбл ишао. 1031 01:43:45,374 --> 01:43:47,250 - Верујеш ли му? - Да, верујем му. 1032 01:43:47,376 --> 01:43:50,087 Каже да је дошао покупити неки узорци ткива... 1033 01:43:50,212 --> 01:43:51,671 for a drug study. 1034 01:43:51,880 --> 01:43:53,382 Али слушај, узми ово. 1035 01:43:53,548 --> 01:43:56,593 Издање је одобрено др Чарлса Николса. 1036 01:43:57,386 --> 01:44:00,013 Николс је такође познавао Ленца. 1037 01:44:00,889 --> 01:44:02,349 Био је Ленцов шеф. 1038 01:44:02,474 --> 01:44:04,017 Покривао је Кимбле. 1039 01:44:04,142 --> 01:44:06,019 Пошаљите Ц.П.Д. тамо управо сада. 1040 01:44:06,144 --> 01:44:10,524 Послаћемо гомилу полицајаца. Уверите се да окрену то место наопачке. 1041 01:44:10,649 --> 01:44:14,069 Не дозволи им да ти сере ни о твом репу. браво. 1042 01:44:14,403 --> 01:44:15,779 Задовољство ми је, Сам. 1043 01:44:18,657 --> 01:44:20,534 Др. Ницхолс ме је лагао. 1044 01:44:20,742 --> 01:44:22,703 - Иди нађи га. - Радим на томе. 1045 01:44:30,585 --> 01:44:32,045 Прошло је до сада. 1046 01:44:32,254 --> 01:44:35,716 Погледао сам свако место које си ми рекао да погледам и нисам га видео. 1047 01:44:35,924 --> 01:44:37,134 ја ти кажем. 1048 01:44:37,259 --> 01:44:40,220 Да је био у болници, Ја бих га нашао. 1049 01:44:40,512 --> 01:44:42,389 Па шта хоћеш да урадим? 1050 01:44:43,432 --> 01:44:45,225 Сачекај. Чекај мало. 1051 01:44:45,517 --> 01:44:47,978 Означио сам га. Имам га сада. 1052 01:45:16,965 --> 01:45:19,176 др Александар Ленц. 1053 01:45:19,634 --> 01:45:22,763 „Запажени патолог у Меморијалној болници у Чикагу... 1054 01:45:22,971 --> 01:45:26,600 „...шетао је на свој свакодневни тениски меч када неидентификовано возило... 1055 01:45:26,725 --> 01:45:28,185 „... ударио телом... 1056 01:45:28,310 --> 01:45:32,105 „...у баријере које раздвајају вожње од језера Мичиген." 1057 01:45:34,816 --> 01:45:36,860 Семе, нећеш веровати у ово. 1058 01:45:36,985 --> 01:45:40,447 Сајксови рекорди за последње две године не прикажи позиве Кимблеу. 1059 01:45:40,822 --> 01:45:41,948 То је била мисао. 1060 01:45:42,074 --> 01:45:45,702 Али када сам проверио Кимбле-ови телефонски записи, један се појавио. 1061 01:45:45,911 --> 01:45:47,496 Кимбле је звао Сајкса. 1062 01:45:49,581 --> 01:45:50,999 Доведите Сикеса овамо одмах. 1063 01:45:51,124 --> 01:45:52,876 У ноћи убиства његове жене... 1064 01:45:53,001 --> 01:45:54,378 19:30... 1065 01:45:54,586 --> 01:45:56,046 са свог ауто телефона. 1066 01:45:56,171 --> 01:45:58,632 Да ли имате извештај о хапшењу Кимблеа? 1067 01:46:04,596 --> 01:46:06,223 - 19:30 - 19:30 сати. 1068 01:46:08,266 --> 01:46:10,560 Управо су ушли. Сикес је отишао. 1069 01:46:10,769 --> 01:46:12,979 - Нема га нигде. - Шта? 1070 01:46:13,105 --> 01:46:14,398 Он је отишао. 1071 01:47:18,920 --> 01:47:23,717 Могуће виђење Ричарда Кимбла на северном делу који долази у Ван Бурен. 1072 01:47:30,098 --> 01:47:31,975 Иди до врата, докторе. 1073 01:47:43,528 --> 01:47:45,155 Ово је моја станица. 1074 01:47:46,615 --> 01:47:48,241 Ово је и моја станица. 1075 01:48:48,552 --> 01:48:50,095 Пропустили сте своју станицу. 1076 01:49:13,160 --> 01:49:16,830 Транзитни полицајац је приметио Кимбле на ел, он иде према Балбу. 1077 01:49:16,997 --> 01:49:18,623 Ц.П.Д. is on the way. 1078 01:49:54,368 --> 01:49:58,955 Пажња свим јединицама. Транзитна полиција референт доле на станици Балбо. 1079 01:49:59,373 --> 01:50:01,792 Кимбле је осумњичен. Понављам, полицајац доле. 1080 01:50:02,250 --> 01:50:03,710 Шта је урадио, упуцао полицајца? 1081 01:50:03,877 --> 01:50:05,796 Цхицаго П.Д. појешће га живог. 1082 01:50:12,677 --> 01:50:16,973 То је радост и привилегија да представим вечерашњег главног говорника. 1083 01:50:27,901 --> 01:50:29,653 У протекле четири године... 1084 01:50:29,903 --> 01:50:33,156 служио је као стипендиста А. Јуде Робинсон... 1085 01:50:33,407 --> 01:50:36,493 и административни начелник за патологију... 1086 01:50:36,743 --> 01:50:39,079 у Меморијалној болници у Чикагу. 1087 01:50:43,792 --> 01:50:46,086 Где су излази у случају нужде? 1088 01:50:47,170 --> 01:50:51,174 Осумњичени је виђен како улази у тржни центар Хилтон Товер, нижи ниво. Понови... 1089 01:50:52,050 --> 01:50:53,093 Ти не мислиш-- 1090 01:50:53,260 --> 01:50:54,845 Знам куда иде. 1091 01:50:56,722 --> 01:50:58,640 Биггс, Невман, уђите, где сте? 1092 01:51:00,016 --> 01:51:02,602 Он је именован Управном одбору... 1093 01:51:02,728 --> 01:51:05,105 Девлин МацГрегор Пхармацеутицалс. 1094 01:51:05,772 --> 01:51:07,774 Молимо вас да срдачно дочекате... 1095 01:51:08,275 --> 01:51:10,402 др Чарлсу Николсу. 1096 01:51:16,950 --> 01:51:19,536 хвала пуно, даме и господо... 1097 01:51:19,661 --> 01:51:21,621 my friends and colleagues. 1098 01:51:22,164 --> 01:51:24,374 Дивно је што сте сви вечерас овде. 1099 01:51:37,179 --> 01:51:40,724 Ц.П.Д. пријавио је пао официр и момак са два пиштоља-- 1100 01:51:40,932 --> 01:51:42,976 - Да ли Кимбле? - Конфликтни извештаји. 1101 01:51:43,101 --> 01:51:44,978 He entered the hotel from the subway. 1102 01:51:45,103 --> 01:51:46,813 - То је мој човек! - Не више. 1103 01:51:46,938 --> 01:51:49,149 Он иде доле. Можете помоћи тако што ћете остати напољу. 1104 01:51:49,274 --> 01:51:50,567 Ухапсите нас! 1105 01:51:50,776 --> 01:51:53,070 Закључајте! Почните на нижем нивоу. 1106 01:51:55,781 --> 01:51:58,367 Све јединице извештавају када је доњи ниво сигуран. 1107 01:52:00,702 --> 01:52:03,413 Све јединице обезбеђују све излазе на нижим нивоима. 1108 01:52:04,289 --> 01:52:08,418 Иди и пронађи хотелско обезбеђење. Останите у контакту са мном на радију. 1109 01:52:11,129 --> 01:52:12,672 Сада, нова дрога... 1110 01:52:12,839 --> 01:52:16,927 на прагу одобрења од стране Управе за храну и лекове... 1111 01:52:17,135 --> 01:52:21,056 је спреман да се промени ове старе методе заувек. 1112 01:52:22,015 --> 01:52:24,309 Заменик Њумена, Служба америчког маршала. 1113 01:52:25,727 --> 01:52:27,187 Сам, ја сам за. 1114 01:52:30,982 --> 01:52:34,611 кроз нормалне метаболичке путеве у јетри. 1115 01:52:35,821 --> 01:52:37,948 Име лека је... 1116 01:52:38,156 --> 01:52:39,491 Провасић. 1117 01:52:41,034 --> 01:52:43,203 Као што ћу вам вечерас показати... 1118 01:52:43,370 --> 01:52:46,206 Provasic is remarkably effective... 1119 01:52:46,373 --> 01:52:49,501 и нема никаквих нежељених ефеката. 1120 01:52:49,835 --> 01:52:52,462 Такође је вредно напоменути да овај лек... 1121 01:52:57,759 --> 01:52:59,928 Да је овај лек развијен... 1122 01:53:00,137 --> 01:53:03,432 у сарадњи, а не конкуренцији, са Меморијалном болницом у Чикагу... 1123 01:53:03,557 --> 01:53:05,350 у ономе што се надамо да ће бити... 1124 01:53:05,475 --> 01:53:08,270 модел за наставак непоштења... 1125 01:53:09,062 --> 01:53:10,731 извини, искрено... 1126 01:53:14,317 --> 01:53:15,694 отворена заједничка улагања... 1127 01:53:15,819 --> 01:53:18,280 између академске медицине... 1128 01:53:18,488 --> 01:53:20,657 и фармацеутска индустрија... 1129 01:53:20,782 --> 01:53:22,034 Рицхард! 1130 01:53:23,493 --> 01:53:26,872 Жао ми је, усред сам овог говора. 1131 01:53:27,414 --> 01:53:29,291 Скоро си се извукао, зар не? 1132 01:53:31,793 --> 01:53:33,295 Знам све о томе. 1133 01:53:35,172 --> 01:53:36,465 Могу то доказати. 1134 01:53:38,008 --> 01:53:41,887 Даме и господо, пријатељу, Ричард Кимбл се не осећа добро... 1135 01:53:42,179 --> 01:53:43,555 очигледно... 1136 01:53:44,014 --> 01:53:47,309 па ако само наставиш уз ваш десерт и кафу... 1137 01:53:47,601 --> 01:53:51,063 Рицхарде, да ли ти смета да се склониш и да разговарамо. 1138 01:53:52,856 --> 01:53:55,901 Тако да ћу се вратити за секунд. 1139 01:53:59,821 --> 01:54:02,157 Променили сте узорке, зар не? 1140 01:54:03,950 --> 01:54:06,286 Заменили сте узорке... 1141 01:54:06,453 --> 01:54:08,080 након што је Ленц умро. 1142 01:54:09,956 --> 01:54:12,334 Останимо мирни људи. 1143 01:54:13,835 --> 01:54:17,172 Након што је Ленц умро, ти си једини имао приступ. 1144 01:54:18,382 --> 01:54:20,425 Заменили сте узорке... 1145 01:54:20,967 --> 01:54:23,178 и извештаји о патологији. 1146 01:54:23,387 --> 01:54:24,846 И ти си убио Ленца? 1147 01:54:24,971 --> 01:54:26,306 Можемо ли добити обезбеђење? 1148 01:54:26,473 --> 01:54:27,516 јеси ли? 1149 01:54:28,392 --> 01:54:30,936 Он је фалсификовао своје истраживање... 1150 01:54:32,354 --> 01:54:34,690 тако да би РДУ-90 могао бити... 1151 01:54:34,898 --> 01:54:36,274 одобрено и... 1152 01:54:36,483 --> 01:54:39,611 Девлин МацГрегор могао би ти дати Провасић. 1153 01:54:41,863 --> 01:54:43,281 У реду, све је готово, људи. 1154 01:54:43,407 --> 01:54:44,783 Само да останемо мирни. 1155 01:55:01,508 --> 01:55:04,594 Никада не одустајеш, Рицхарде, зар не? Никада не одустајете! 1156 01:55:27,701 --> 01:55:28,869 Зашто Хелен? 1157 01:55:31,788 --> 01:55:32,831 Драго ми је да сте овде. 1158 01:55:32,956 --> 01:55:34,374 Којим путем су отишли? 1159 01:55:34,499 --> 01:55:36,585 - Према Председничком апартману. - Где је то? 1160 01:55:36,710 --> 01:55:39,588 - Југоисточни угао. - Колико излаза има из ове собе? 1161 01:55:39,713 --> 01:55:43,008 Имамо укупно четири: Два на истоку, два на западу. 1162 01:55:44,301 --> 01:55:45,594 Кимбле је на крову! 1163 01:55:46,219 --> 01:55:47,763 Космо, онуда. 1164 01:56:00,567 --> 01:56:02,778 Стани! Остани где јеси! 1165 01:56:02,986 --> 01:56:04,780 Ово је полиција Чикага! 1166 01:56:05,489 --> 01:56:07,449 Руке у вис! 1167 01:56:07,657 --> 01:56:09,910 Зграда је потпуно безбедна. 1168 01:56:10,243 --> 01:56:12,621 Понављам, не мрдај! 1169 01:56:13,580 --> 01:56:15,290 Руке у вис! 1170 01:56:16,249 --> 01:56:18,168 Понављам, останите где јесте! 1171 01:56:42,109 --> 01:56:43,318 Причај са мном. 1172 01:56:43,527 --> 01:56:46,154 Крећу ка северном крају крова. 1173 01:56:46,363 --> 01:56:47,489 Невман! 1174 01:56:48,532 --> 01:56:50,575 Склоните тај хеликоптер одавде! 1175 01:56:54,371 --> 01:56:56,456 Чим добијете чист погодак... 1176 01:56:56,623 --> 01:56:58,250 ти га извадиш. 1177 01:57:16,518 --> 01:57:18,520 Невман, ослободи се хеликоптера! 1178 01:57:18,645 --> 01:57:20,981 - Зашто? - Зато што не желим да ме упуцају! 1179 01:57:21,148 --> 01:57:25,110 Ц.П.Д., ту је амерички маршал на крову. Не пуцајте! 1180 01:57:25,402 --> 01:57:27,696 Позовите хеликоптер! 1181 01:58:15,285 --> 01:58:16,578 Не пуцај. 1182 01:58:19,956 --> 01:58:21,750 Да ли овај тип икада одустане? 1183 01:58:21,958 --> 01:58:24,086 Сазнај где тај лифт стаје. 1184 01:58:25,462 --> 01:58:27,798 Северозападни лифт! Где престаје? 1185 01:58:27,923 --> 01:58:29,591 Где су отишли? 1186 01:59:00,747 --> 01:59:02,708 Зауставили су се на петом спрату. 1187 01:59:02,833 --> 01:59:05,419 - Шта је на петом спрату? - Вељ. 1188 01:59:06,837 --> 01:59:08,880 Зауставили су се у перионици. 1189 01:59:52,799 --> 01:59:55,761 Ми смо на петом спрату. Колико имаш 20? 1190 01:59:56,887 --> 01:59:58,346 Ми смо одмах иза вас. 1191 01:59:58,472 --> 02:00:00,432 Шта се дођавола дешава овде? 1192 02:00:00,724 --> 02:00:03,935 Морате задржати Ц.П.Д. оут. Превише су врући да би ми одговарали. 1193 02:00:04,061 --> 02:00:06,188 Желим да се решиш свих ових људи. 1194 02:00:06,313 --> 02:00:07,689 У реду, људи, останите мирни. 1195 02:00:07,814 --> 02:00:09,441 Цосмо, пођи са мном. 1196 02:01:30,814 --> 02:01:33,275 др Рицхард Кимбле! 1197 02:01:34,151 --> 02:01:36,278 Нема излаза одавде, Рицхарде! 1198 02:01:37,738 --> 02:01:40,365 Цела зграда је закључана! 1199 02:01:43,076 --> 02:01:45,203 Одустани, немаш времена! 1200 02:01:45,328 --> 02:01:48,331 Чикашка полиција мисли ти си убица полицајаца! 1201 02:01:49,332 --> 02:01:51,835 Упуцаће те на видику! 1202 02:01:55,589 --> 02:01:57,632 Рицхарде, знам да си невин! 1203 02:01:59,092 --> 02:02:01,470 Знам за Фредрика Сајкса! 1204 02:02:04,181 --> 02:02:06,933 Знам за др Чарлса Николса! 1205 02:02:08,935 --> 02:02:12,272 Рицхарде, позајмио је твој ауто ноћ убиства твоје жене! 1206 02:02:12,439 --> 02:02:14,066 Имао је кључеве! 1207 02:02:14,274 --> 02:02:16,234 Нема насилног уласка, Рицхард. 1208 02:02:17,527 --> 02:02:20,364 Телефонирао је Сајксу из твог аута, Рицхард! 1209 02:02:28,038 --> 02:02:29,748 Одустани! 1210 02:02:32,125 --> 02:02:35,045 Или лажем или ћу те упуцати! 1211 02:02:36,296 --> 02:02:37,756 шта ти мислиш? 1212 02:02:57,150 --> 02:03:00,404 Одустани! Време је да престанете да трчите! 1213 02:03:41,153 --> 02:03:42,863 Убили су ми жену. 1214 02:03:43,780 --> 02:03:45,157 Знам то, Рицхард. 1215 02:03:46,783 --> 02:03:47,909 Знам то. 1216 02:03:49,995 --> 02:03:51,413 Али, сада је готово. 1217 02:03:54,291 --> 02:03:56,209 Знаш, драго ми је. 1218 02:03:56,418 --> 02:03:58,045 Треба ми остало. 1219 02:04:12,768 --> 02:04:14,603 Ко је убио Кимблеову жену? 1220 02:04:14,853 --> 02:04:16,730 Кимбле је за то осуђен. 1221 02:04:16,938 --> 02:04:19,608 Имаш једноруког човека у притвору. 1222 02:04:19,858 --> 02:04:21,860 - Је ли то тај тип? - Немам појма. 1223 02:04:21,985 --> 02:04:23,528 Колико има једноруких људи? 1224 02:04:23,820 --> 02:04:25,530 У овом тренутку, има их много. 1225 02:04:25,655 --> 02:04:27,616 Да ли сте могли погрешити? 1226 02:04:35,457 --> 02:04:38,001 Имате ли рок? Пустите време поново. 1227 02:04:38,377 --> 02:04:42,756 Реци Самуелу Герарду да сада идем кући. Идем на одмор. 1228 02:04:46,009 --> 02:04:48,345 Очистите ову област. Свима јасно. 1229 02:05:06,029 --> 02:05:07,364 Пази на главу. 1230 02:05:18,542 --> 02:05:20,377 Где је та ствар? 1231 02:05:21,002 --> 02:05:22,963 Да видим те руке, докторе. 1232 02:05:41,440 --> 02:05:43,066 Мислио сам да те није брига. 1233 02:05:43,191 --> 02:05:44,401 Ја не. 1234 02:05:47,446 --> 02:05:49,197 Не говори никоме, ок?