1
00:00:17,500 --> 00:00:21,440
Nos noms étaient
murmuré à travers le temps.

2
00:00:22,280 --> 00:00:25,050
De génération en génération.

3
00:00:30,060 --> 00:00:35,100
J'étais un esclave égyptien,
mais elle a changé tout cela.

4
00:00:46,360 --> 00:00:50,570
La femme qui ne s'inclinait devant personne.

5
00:00:51,440 --> 00:00:54,316
J'étais en quête de liberté.

6
00:00:54,340 --> 00:00:57,356
Elle était en quête de foi.

7
00:00:57,380 --> 00:01:00,020
Nos vies devaient devenir une seule.

8
00:01:03,160 --> 00:01:09,100
L'histoire a commencé il y a longtemps
sur un marché à Harran.

9
00:01:23,100 --> 00:01:25,640
Bleu comme la mer elle-même.

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,970
Je n'ai même jamais vu la mer.

11
00:01:33,890 --> 00:01:35,466
Combien ça coûte?

12
00:01:35,490 --> 00:01:38,430
Pour toi, dix shekels.

13
00:01:41,140 --> 00:01:43,186
Peut-être un autre jour.

14
00:01:43,210 --> 00:01:45,010
Cela vous va.

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,996
- Tu le penses ?
- Tout à fait.

16
00:01:48,020 --> 00:01:49,426
Saraï ! Saraï !

17
00:01:49,450 --> 00:01:51,196
Je t'ai cherché partout !

18
00:01:51,220 --> 00:01:52,566
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

19
00:01:52,590 --> 00:01:55,460
Abim le gérarite est
faire une offre à ton père.

20
00:01:57,740 --> 00:02:00,257
Une douzaine de brebis de premier ordre
pour la main de votre fille.

21
00:02:00,281 --> 00:02:02,316
Que dis-tu ?

22
00:02:02,340 --> 00:02:05,426
C'est une dot acceptable, je suppose.

23
00:02:05,450 --> 00:02:08,496
Qu'en dis-tu, Saraï ? Consentez-vous ?

24
00:02:08,520 --> 00:02:11,376
Pourquoi as-tu besoin d'une femme, Abim ?

25
00:02:11,400 --> 00:02:12,517
Vous n'en avez pas déjà un ?

26
00:02:12,541 --> 00:02:15,886
Tilda. Elle m'a donné trois fils.

27
00:02:15,910 --> 00:02:17,886
J'en veux plus.

28
00:02:17,910 --> 00:02:22,196
Je vous le demande encore, êtes-vous d'accord ?

29
00:02:22,220 --> 00:02:27,876
Pour épouser un homme, j'ai du mal
tu sais, et encore moins admirer ?

30
00:02:27,900 --> 00:02:29,570
- Je ne pense pas.
- Saraï !

31
00:02:33,310 --> 00:02:35,286
Il semble que votre fille ait

32
00:02:35,310 --> 00:02:38,026
ce que certains appelleraient une nature pleine d'entrain.

33
00:02:38,050 --> 00:02:39,366
Elle est ainsi depuis longtemps.

34
00:02:39,390 --> 00:02:40,736
- Excuse-toi, Saraï.
- Non.

35
00:02:40,760 --> 00:02:44,830
Inclinez-vous devant votre fiancée
et accepte son pardon.

36
00:02:49,040 --> 00:02:50,780
Je ne m'incline devant aucun homme.

37
00:02:53,780 --> 00:02:57,396
Eh bien, maintenant que j'ai eu
un regard sur toi de près,

38
00:02:57,420 --> 00:03:00,306
tu n'en vaux pas une douzaine
des brebis de premier ordre pour commencer.

39
00:03:00,330 --> 00:03:02,106
Hé!

40
00:03:02,130 --> 00:03:03,206
Vous avez entendu la dame, continuez.

41
00:03:03,230 --> 00:03:04,800
Cela n'a rien à voir avec toi, mon garçon.

42
00:03:06,070 --> 00:03:08,316
Honte.

43
00:03:08,340 --> 00:03:10,910
Vous avez plus de beauté que de sens.

44
00:03:15,290 --> 00:03:17,206
Regardez ce que vous avez fait.

45
00:03:17,230 --> 00:03:19,840
Aucun homme ne t'épousera maintenant.

46
00:03:31,390 --> 00:03:33,560
Est-ce que ça va ?

47
00:03:35,200 --> 00:03:36,840
Es-tu?

48
00:03:44,150 --> 00:03:45,920
Écoute, Sarai, je...

49
00:03:47,660 --> 00:03:50,106
Je n'ai pas une douzaine de moutons
mon nom ou quelque chose de proche,

50
00:03:50,130 --> 00:03:51,770
mais...

51
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
Je serais fier d'être ton mari.

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,816
Abram.

53
00:03:57,840 --> 00:04:01,696
Pas quelqu'un à qui s'incliner, mais à
se tenir côte à côte avec,

54
00:04:01,720 --> 00:04:04,966
peu importe ce que la vie peut nous apporter.

55
00:04:04,990 --> 00:04:07,106
Enfin.

56
00:04:07,130 --> 00:04:09,570
Je pensais que tu ne demanderais peut-être jamais.

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,610
Veux-tu m'avoir, Sarai ?

58
00:04:17,550 --> 00:04:22,030
Je serai avec toi,
Abram, et sois ta femme...

59
00:04:24,300 --> 00:04:27,346
Jusqu'au jour de ma mort.

60
00:04:27,370 --> 00:04:29,246
Puisse-t-il amener des enfants.

61
00:04:29,270 --> 00:04:31,770
Beaucoup, beaucoup d'enfants.

62
00:05:03,370 --> 00:05:04,810
Abram.

63
00:05:11,490 --> 00:05:13,976
- Vous vous en souvenez.
- Bien sûr.

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,670
Un pique-nique.

65
00:05:20,210 --> 00:05:22,056
Vingt-cinq ans.

66
00:05:22,080 --> 00:05:24,456
Je m'en souviens aussi.

67
00:05:24,480 --> 00:05:26,350
Je viens de terminer.

68
00:05:28,620 --> 00:05:31,990
C'est beau. Je l'aime.

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,570
Votre couleur préférée.

70
00:05:41,350 --> 00:05:43,766
Saraï ?

71
00:05:43,790 --> 00:05:45,836
Avez-vous déjà pensé à
prendre une autre femme ?

72
00:05:45,860 --> 00:05:48,176
Eh bien, c'est tout à fait ça
question à poser à ton mari

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,412
le jour de notre anniversaire.

74
00:05:49,436 --> 00:05:51,576
La plupart des hommes dans votre position l’auraient fait.

75
00:05:51,600 --> 00:05:54,100
La plupart des hommes ne sont pas mariés
à une femme comme toi.

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,950
Tu es ma femme et aucune autre.

77
00:06:01,460 --> 00:06:03,976
Je t'ai laissé tomber.

78
00:06:04,000 --> 00:06:04,647
Non.

79
00:06:04,671 --> 00:06:08,516
Votre lignée se termine avec moi.

80
00:06:08,540 --> 00:06:10,016
Quand nous mourrons, ton nom mourra avec nous.

81
00:06:10,040 --> 00:06:12,316
Arrêtez ça.

82
00:06:12,340 --> 00:06:17,620
Dis-moi la vérité, mon
mari, ici et maintenant.

83
00:06:20,230 --> 00:06:22,506
M'aurais-tu quand même épousé

84
00:06:22,530 --> 00:06:24,746
si tu avais su, je ne pourrais pas
te donner des enfants ?

85
00:06:24,770 --> 00:06:30,086
Épaule contre épaule non
peu importe ce que la vie pourrait apporter.

86
00:06:30,110 --> 00:06:32,010
Tu te souviens quand j'ai dit ça ?

87
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Comme si c'était hier.

88
00:07:09,460 --> 00:07:10,900
Avez-vous entendu ça ?

89
00:07:13,570 --> 00:07:15,276
C'est juste le vent.

90
00:07:15,300 --> 00:07:17,710
Pouvons-nous nous rendormir ?

91
00:07:55,550 --> 00:07:57,566
Bonjour, Neela.

92
00:07:57,590 --> 00:07:58,707
Je suis désolé. Est-ce qu'il t'a réveillé ?

93
00:07:58,731 --> 00:08:01,876
C'est bon. Est-ce sa toux ?

94
00:08:01,900 --> 00:08:04,682
Si tu mets de la menthe
et du miel dans un thé,

95
00:08:04,706 --> 00:08:05,986
ça devrait faire l'affaire.

96
00:08:06,010 --> 00:08:08,886
Ouh !

97
00:08:08,910 --> 00:08:12,480
Regardez-vous. Comment es-tu devenu si grand ?

98
00:08:14,460 --> 00:08:16,000
Abram ?

99
00:08:18,030 --> 00:08:19,770
Abram.

100
00:08:22,040 --> 00:08:23,386
Abram.

101
00:08:23,410 --> 00:08:25,820
Il m'a parlé.

102
00:08:27,080 --> 00:08:28,296
Quoi?

103
00:08:28,320 --> 00:08:30,466
Il m'a parlé.

104
00:08:30,490 --> 00:08:32,136
OMS?

105
00:08:32,160 --> 00:08:33,606
Dieu.

106
00:08:33,630 --> 00:08:35,170
Dieu? Quel dieu ?

107
00:08:37,330 --> 00:08:38,876
Dieu.

108
00:08:38,900 --> 00:08:42,626
Eh bien, à quoi ressemble-t-il ?

109
00:08:42,650 --> 00:08:44,256
A-t-il un nom ?

110
00:08:44,280 --> 00:08:45,766
Il n'a pas dit.

111
00:08:45,790 --> 00:08:46,907
Et je ne l'ai pas vu.

112
00:08:46,931 --> 00:08:51,106
Alors c'était... c'était juste une voix alors ?

113
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
Une voix.

114
00:08:54,200 --> 00:08:56,516
Une présence.

115
00:08:56,540 --> 00:08:58,716
Indescriptible.

116
00:08:58,740 --> 00:09:01,696
"Sortez", dit-il,
"de ta terre natale

117
00:09:01,720 --> 00:09:05,796
dans un pays que je te montrerai.

118
00:09:05,820 --> 00:09:11,646
Et tu veux faire
est-ce à cause d'un rêve ?

119
00:09:11,670 --> 00:09:14,086
Ce n'était pas un rêve, non.

120
00:09:14,110 --> 00:09:17,056
Je suis aussi certain de
c'est mon amour pour toi.

121
00:09:17,080 --> 00:09:21,066
Il a dit qu'il ferait
une grande nation pour moi.

122
00:09:21,090 --> 00:09:24,706
Les enfants, Saraï. Il est
va nous donner des enfants.

123
00:09:24,730 --> 00:09:27,406
Ce sont ses mots.

124
00:09:27,430 --> 00:09:29,486
Ce sont ces paroles qu'il t'a adressées, Abram ?

125
00:09:29,510 --> 00:09:32,926
Oui, et je dois y aller.

126
00:09:32,950 --> 00:09:35,926
Je dois suivre où Dieu me mène.

127
00:09:35,950 --> 00:09:38,150
Mais je ne peux pas faire ça sans toi.

128
00:09:39,560 --> 00:09:41,860
S'il te plaît, mon amour.

129
00:09:43,700 --> 00:09:45,970
Tu dois me faire confiance.

130
00:09:47,680 --> 00:09:50,080
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

131
00:09:52,590 --> 00:09:55,060
Je te fais confiance.

132
00:10:00,370 --> 00:10:05,810
Si tu as besoin que je le fasse
ça... je vais avec toi.

133
00:10:13,530 --> 00:10:17,076
Eliezer, remplis-les aussi.

134
00:10:17,100 --> 00:10:19,376
Nous devons apporter autant
d'eau que nous pouvons transporter.

135
00:10:19,400 --> 00:10:23,586
Je vais m'assurer qu'il y a
assez pour tous les domestiques.

136
00:10:23,610 --> 00:10:25,626
Saraï.

137
00:10:25,650 --> 00:10:28,396
Je m'inquiète pour ta sécurité, ma fille.

138
00:10:28,420 --> 00:10:29,906
Prends ça.

139
00:10:29,930 --> 00:10:33,746
Des idoles domestiques à
vous protège lors de vos voyages.

140
00:10:33,770 --> 00:10:36,170
Abram me protégera.

141
00:10:42,850 --> 00:10:44,320
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, père.

142
00:10:47,800 --> 00:10:50,140
Je crains que ce ne soit pas le cas.

143
00:10:51,540 --> 00:10:55,620
Pas dans cette vie.

144
00:11:44,540 --> 00:11:46,726
Il faut trouver de l'eau.

145
00:11:46,750 --> 00:11:50,426
Et de l'herbe pour faire paître notre troupeau.

146
00:11:50,450 --> 00:11:51,666
Où?

147
00:11:51,690 --> 00:11:53,706
La sécheresse sévit dans tout le Levant.

148
00:11:53,730 --> 00:11:56,176
Ensuite, nous nous dirigeons vers le sud, en Égypte.

149
00:11:56,200 --> 00:11:59,240
Malgré la sécheresse, le Nil coule toujours.

150
00:12:20,650 --> 00:12:23,090
Néela.

151
00:12:25,830 --> 00:12:28,636
Pour vos petits.

152
00:12:28,660 --> 00:12:30,476
Merci, maîtresse.

153
00:12:30,500 --> 00:12:32,340
Ici.

154
00:12:44,030 --> 00:12:45,276
Les gens meurent de faim, Abram.

155
00:12:45,300 --> 00:12:48,240
Est-ce que ton dieu n'a pas prévenu
tu es de toutes ces souffrances ?

156
00:12:49,940 --> 00:12:52,886
Nous avons de l'eau maintenant. La nourriture viendra.

157
00:12:52,910 --> 00:12:54,556
Eh bien, il vaut mieux que ça vienne bientôt.

158
00:12:54,580 --> 00:12:57,796
Les gens ont faim. Ils ont besoin de pain.

159
00:12:57,820 --> 00:12:59,666
Si nous en offrons suffisamment,

160
00:12:59,690 --> 00:13:03,406
il doit y avoir un endroit où acheter des céréales.

161
00:13:03,430 --> 00:13:05,170
J'y vais tout de suite.

162
00:13:06,840 --> 00:13:10,080
Mais il faudra que ça dure.

163
00:13:40,540 --> 00:13:42,410
Pharaon.

164
00:13:44,210 --> 00:13:48,080
Pharaon! Pharaon! Pharaon!

165
00:13:51,090 --> 00:13:53,360
Eliezer, descends.

166
00:14:04,590 --> 00:14:06,530
Il y en a tellement.

167
00:14:09,700 --> 00:14:11,946
Celui-ci.

168
00:14:11,970 --> 00:14:13,570
Pourquoi ne s'incline-t-elle pas ?

169
00:14:15,710 --> 00:14:18,250
Il faut qu'elle soit un exemple.

170
00:14:19,520 --> 00:14:23,560
Maîtresse Sarai, sur votre
à genoux devant le dieu vivant.

171
00:14:33,850 --> 00:14:36,150
Saisissez-la !

172
00:14:37,990 --> 00:14:40,006
Attendez! Attendez! Non! Attendez! Non!

173
00:14:40,030 --> 00:14:41,147
S'il vous plaît, laissez-la partir !

174
00:14:41,171 --> 00:14:44,630
- Se déplacer!
- Non! Laissez-moi partir !

175
00:14:46,170 --> 00:14:49,956
- Hyah !
- Abram ! Abraham!

176
00:14:49,980 --> 00:14:53,220
Saraï ! Saraï !

177
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Saraï !

178
00:15:28,820 --> 00:15:31,476
Quel est ton nom?

179
00:15:31,500 --> 00:15:33,306
Saraï.

180
00:15:33,330 --> 00:15:35,216
Dis-moi, Saraï.

181
00:15:35,240 --> 00:15:37,510
Êtes-vous de sang royal ?

182
00:15:39,580 --> 00:15:41,096
Non, pharaon.

183
00:15:41,120 --> 00:15:45,036
- Es-tu une déesse ?
- Non, pharaon.

184
00:15:45,060 --> 00:15:47,500
Pourtant, vous refusez de vous incliner en ma présence.

185
00:15:50,330 --> 00:15:54,046
J'ai décidé il y a longtemps que je
ne s'inclinerait devant personne.

186
00:15:54,070 --> 00:15:56,156
Et tu dis que ce n'était pas personnel ?

187
00:15:56,180 --> 00:15:57,926
Je ne voulais pas vous offenser.

188
00:15:57,950 --> 00:15:59,326
Et un dieu ?

189
00:15:59,350 --> 00:16:01,836
Daigneriez-vous vous incliner devant quelqu'un ?

190
00:16:01,860 --> 00:16:03,060
Si j'en rencontrais un.

191
00:16:10,810 --> 00:16:12,580
Tout va bien.

192
00:16:14,210 --> 00:16:17,950
Elle est nouvelle en Egypte.

193
00:16:21,160 --> 00:16:22,700
Elle ne le sait pas.

194
00:16:29,680 --> 00:16:35,096
Et si tu rencontrais un dieu et
tu ne le reconnais pas ?

195
00:16:35,120 --> 00:16:37,690
Il me reconnaîtrait.

196
00:16:39,770 --> 00:16:41,976
Sachez ce qu'il y a dans mon cœur.

197
00:16:42,000 --> 00:16:44,216
Chacune de mes pensées.

198
00:16:44,240 --> 00:16:46,210
Que je ne voulais pas vous offenser.

199
00:16:52,020 --> 00:16:57,730
Puisqu'aucun n'était prévu,
alors aucun n'est pris.

200
00:17:00,170 --> 00:17:02,370
Je ne la tuerai pas.

201
00:17:03,850 --> 00:17:05,790
Pharaon la gardera.

202
00:17:13,370 --> 00:17:15,610
C'est un grand honneur d'avoir
Pharaon te prend pour épouse.

203
00:17:17,440 --> 00:17:19,316
- Une femme ?
- C'était ton mari

204
00:17:19,340 --> 00:17:21,780
qui a essayé de t'arrêter
d'être emmené ?

205
00:17:23,790 --> 00:17:25,796
Non.

206
00:17:25,820 --> 00:17:27,976
Non, c'était mon frère.

207
00:17:28,000 --> 00:17:31,316
Bien. Moins salissant de cette façon.

208
00:17:31,340 --> 00:17:33,957
Je veillerai à ce qu'il ait payé un beau prix.

209
00:17:33,981 --> 00:17:35,570
Agar.

210
00:17:37,080 --> 00:17:39,566
Nettoyez-la et habillez-la
elle pour pharaon ce soir.

211
00:17:39,590 --> 00:17:43,436
Considérez cette esclave comme un cadeau de fiançailles.

212
00:17:43,460 --> 00:17:47,540
C'est le désir du pharaon que
ses femmes soient heureuses ici.

213
00:17:52,480 --> 00:17:55,690
Vous aviez raison de mentir à propos de votre mari.

214
00:17:57,150 --> 00:17:58,690
Le pharaon l'aurait fait tuer.

215
00:18:01,200 --> 00:18:03,740
Viens avec moi, s'il te plaît.

216
00:18:12,380 --> 00:18:15,236
Vous aimez beaucoup votre mari.

217
00:18:15,260 --> 00:18:16,700
C'est mon monde.

218
00:18:18,360 --> 00:18:20,246
Moi aussi je sais ce que ça veut dire
abandonner quelqu'un

219
00:18:20,270 --> 00:18:22,580
pour qu'ils puissent vivre.

220
00:18:26,210 --> 00:18:29,396
Je ne suis pas né esclave, tu sais.

221
00:18:29,420 --> 00:18:33,490
Mon peuple était des agriculteurs de Reed à Shur.

222
00:18:35,460 --> 00:18:37,546
Nous avons adoré le mauvais dieu,

223
00:18:37,570 --> 00:18:41,580
alors pharaon avait notre village
rasés et nos champs salés.

224
00:18:43,250 --> 00:18:47,226
Notre famille mourait de faim.

225
00:18:47,250 --> 00:18:49,966
Je me suis vendu pour trois pièces d'argent

226
00:18:49,990 --> 00:18:52,376
à un marchand d'esclaves de passage.

227
00:18:52,400 --> 00:18:55,276
Pour qu'ils puissent vivre.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,816
Je les reverrai.

229
00:18:57,840 --> 00:18:59,586
Un jour.

230
00:18:59,610 --> 00:19:03,526
Pourquoi as-tu quitté la maison,
toi et ton mari ?

231
00:19:03,550 --> 00:19:07,366
Le dieu de mon mari nous a promis des enfants.

232
00:19:07,390 --> 00:19:09,176
Pourquoi son dieu
je te promets une telle chose

233
00:19:09,200 --> 00:19:11,916
seulement pour que tu finisses ici ?

234
00:19:11,940 --> 00:19:13,540
Cela n’a aucun sens.

235
00:19:16,910 --> 00:19:21,566
Peut-être que c'était sa façon de
lui disant de trouver une autre femme.

236
00:19:21,590 --> 00:19:23,890
Celui qui pourrait donner
lui un enfant que je ne peux pas.

237
00:19:31,340 --> 00:19:35,326
Il va bientôt se lasser de toi
ça suffit, le pharaon.

238
00:19:35,350 --> 00:19:38,760
Il passera à son prochain nouveau jouet.

239
00:19:48,310 --> 00:19:51,226
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

240
00:19:51,250 --> 00:19:53,520
S'il y en avait, je l'aurais trouvé.

241
00:20:30,160 --> 00:20:31,700
Se rapprocher.

242
00:20:37,210 --> 00:20:41,126
Tu as presque l'air égyptien.

243
00:20:41,150 --> 00:20:42,720
Presque.

244
00:20:46,220 --> 00:20:48,660
Mais pas tellement.

245
00:20:50,770 --> 00:20:56,850
Sous cette peinture et
robe, je peux encore voir ton dédain.

246
00:21:04,190 --> 00:21:06,860
Vous êtes loin de chez vous.

247
00:21:08,500 --> 00:21:10,840
Comment se fait-il que vous soyez venu en Egypte ?

248
00:21:14,350 --> 00:21:17,890
Le dieu de mon frère
nous a ordonné de quitter Harran.

249
00:21:19,360 --> 00:21:21,236
Quel dieu ?

250
00:21:21,260 --> 00:21:23,770
Peut-être que je le connais.

251
00:21:25,240 --> 00:21:27,650
Regardez autour de vous.

252
00:21:30,080 --> 00:21:34,566
Ceux-là, mes ancêtres.

253
00:21:34,590 --> 00:21:37,606
Ils remontent à des siècles.

254
00:21:37,630 --> 00:21:38,676
Qui sait ?

255
00:21:38,700 --> 00:21:41,446
Peut-être qu'un jour ce sera le cas
sois ton visage

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,540
qui orne ces murs sacrés.

257
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Enlève-le.

258
00:21:53,230 --> 00:21:58,840
Pharaon vous commande.

259
00:22:04,410 --> 00:22:07,226
Vous avez du feu en vous.

260
00:22:07,250 --> 00:22:08,990
J'aime ça.

261
00:22:10,330 --> 00:22:12,940
Maintenant, enlève-le.

262
00:22:29,160 --> 00:22:31,306
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

263
00:22:31,330 --> 00:22:33,346
M'as-tu empoisonné ?

264
00:22:33,370 --> 00:22:35,256
Espèce de sorcière ! De quelle magie s'agit-il ?

265
00:22:35,280 --> 00:22:36,456
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

266
00:22:36,480 --> 00:22:37,980
Ce n'est pas moi, pharaon.

267
00:22:43,960 --> 00:22:45,600
Gardes !

268
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
Gardes !

269
00:22:52,210 --> 00:22:55,196
Laissez-la ! Laissez-la partir!

270
00:22:55,220 --> 00:22:57,630
C'est une sorcière !

271
00:22:58,260 --> 00:22:59,466
Partir!

272
00:22:59,490 --> 00:23:01,536
Partez et ne revenez jamais !

273
00:23:01,560 --> 00:23:04,276
Prends ta esclave et
veillez à ce que vous ne reveniez jamais tous les deux,

274
00:23:04,300 --> 00:23:06,646
sous peine de mort.

275
00:23:06,670 --> 00:23:09,640
Agar, viens. Viens avec moi.

276
00:23:30,390 --> 00:23:32,030
Hyah ! Hyah !

277
00:23:34,730 --> 00:23:37,740
Ma bien-aimée. Tu es vivant.

278
00:23:43,250 --> 00:23:44,526
Vous ont-ils blessé ?

279
00:23:44,550 --> 00:23:47,166
Êtes-vous... êtes-vous blessé ?

280
00:23:47,190 --> 00:23:49,036
Non.

281
00:23:49,060 --> 00:23:50,466
Non ?

282
00:23:50,490 --> 00:23:52,206
C-C'était Dieu ?

283
00:23:52,230 --> 00:23:53,800
Est-ce que Dieu t'a sauvé ?

284
00:23:55,340 --> 00:23:56,680
Je ne peux pas l'expliquer.

285
00:24:02,520 --> 00:24:04,190
Qui est-ce?

286
00:24:05,690 --> 00:24:08,090
Agar. Elle vient avec nous.

287
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
Pour qu'un jour je puisse
revoir ma maison.

288
00:24:29,040 --> 00:24:31,986
J'ai été banni de mon pays.

289
00:24:32,010 --> 00:24:35,220
Et ma vie a été sauvée par cet inconnu.

290
00:24:36,650 --> 00:24:38,496
J'avais été témoin d'un pouvoir

291
00:24:38,520 --> 00:24:41,190
cela pourrait faire un
Pharaon se recroqueville de douleur.

292
00:24:42,730 --> 00:24:44,976
J'aurais pu m'enfuir,

293
00:24:45,000 --> 00:24:48,170
mais j'ai choisi de suivre
elle dans l'inconnu.

294
00:24:50,480 --> 00:24:54,190
Où que cela mènerait.

295
00:25:01,870 --> 00:25:04,010
Bon endroit pour fonder une famille.

296
00:25:14,030 --> 00:25:17,476
Vous devez commencer à économiser
votre première vessie matinale.

297
00:25:17,500 --> 00:25:19,246
Le garder pour quoi ?

298
00:25:19,270 --> 00:25:21,656
Pour les imprégner.

299
00:25:21,680 --> 00:25:22,756
Si c'est un garçon, l'orge germera,

300
00:25:22,780 --> 00:25:25,126
et si c'est une fille, le blé.

301
00:25:25,150 --> 00:25:26,096
Agar.

302
00:25:26,120 --> 00:25:28,037
Le dieu d'Abram ne l'a pas fait
te faire sortir d'Egypte

303
00:25:28,061 --> 00:25:32,306
pour ne pas te donner d'enfant,
mais tu dois faire ta part,

304
00:25:32,330 --> 00:25:34,070
et lui aussi.

305
00:25:36,340 --> 00:25:38,886
Nous sommes mariés depuis 30 ans.

306
00:25:38,910 --> 00:25:42,256
Heureusement, j'ai trouvé ça
à la tourbière ce matin.

307
00:25:42,280 --> 00:25:43,166
Quels sont-ils?

308
00:25:43,190 --> 00:25:44,167
Mandragores.

309
00:25:44,191 --> 00:25:47,906
Vous les rôtissez et
puis glissez-les dans son thé.

310
00:25:47,930 --> 00:25:49,850
Ce sera comme ton mariage
la nuit recommence.

311
00:25:52,670 --> 00:25:55,040
Merci, Agar.

312
00:26:28,680 --> 00:26:31,180
Eh bien, la prochaine fois.

313
00:27:25,860 --> 00:27:28,130
Maman arrive.

314
00:27:33,510 --> 00:27:35,250
Où es-tu?

315
00:27:36,410 --> 00:27:38,526
Où es-tu?

316
00:27:38,550 --> 00:27:39,566
Quoi?

317
00:27:39,590 --> 00:27:41,836
Saraï, tu vas bien ?

318
00:27:41,860 --> 00:27:43,760
Tout va bien. Rendormez-vous.

319
00:28:20,500 --> 00:28:22,916
Hé!

320
00:28:22,940 --> 00:28:25,316
Nous avons fait ce que vous avez demandé !

321
00:28:25,340 --> 00:28:26,686
Et rien !

322
00:28:26,710 --> 00:28:29,796
Mon ventre reste fermé !

323
00:28:29,820 --> 00:28:32,460
Quelle sorte de dieu es-tu ?

324
00:28:34,700 --> 00:28:37,240
Vos promesses ne veulent rien dire !

325
00:28:38,840 --> 00:28:41,080
Dire quelque chose!

326
00:28:44,780 --> 00:28:48,566
Dire quelque chose!

327
00:28:48,590 --> 00:28:51,360
Dis-moi quelque chose !

328
00:29:01,980 --> 00:29:04,836
Et c'est à ce moment-là qu'il l'a vu.

329
00:29:04,860 --> 00:29:07,106
Une colombe se transforme en arche

330
00:29:07,130 --> 00:29:10,546
avec un fraîchement cueilli
feuille d'olivier dans sa bouche.

331
00:29:10,570 --> 00:29:11,887
C'est à ce moment-là que Noah a su

332
00:29:11,911 --> 00:29:15,816
les eaux de crue diminuaient enfin.

333
00:29:15,840 --> 00:29:18,296
Peut-être que demain je le ferai
te raconter une histoire sur la façon dont Dieu

334
00:29:18,320 --> 00:29:22,560
nous avons sauvé une certaine personne
pourrait le savoir du pharaon lui-même.

335
00:29:23,860 --> 00:29:25,760
Je pense qu'il est temps d'aller au lit.

336
00:29:38,920 --> 00:29:40,466
Abram, vraiment ?

337
00:29:40,490 --> 00:29:42,006
Pharaon?

338
00:29:42,030 --> 00:29:44,146
Comme si c'était une des sagas.

339
00:29:44,170 --> 00:29:46,646
Qui sait ? Ce sera peut-être un jour.

340
00:29:46,670 --> 00:29:48,886
Pardonnez l'interruption.

341
00:29:48,910 --> 00:29:51,726
Pator et moi avons quelque chose à demander.

342
00:29:51,750 --> 00:29:53,026
Celeel et moi espérons nous marier,

343
00:29:53,050 --> 00:29:56,366
et avec votre bénédiction, fondez une famille.

344
00:29:56,390 --> 00:29:57,806
Oui bien sûr.

345
00:29:57,830 --> 00:30:00,976
Je vous donne ma bénédiction avec joie.

346
00:30:01,000 --> 00:30:03,586
Et que Dieu accorde
vous êtes nombreux, nombreux enfants.

347
00:30:03,610 --> 00:30:06,010
Merci.

348
00:30:15,100 --> 00:30:17,046
Tu te souviens quand c'était nous ?

349
00:30:17,070 --> 00:30:18,476
Oui, je m'en souviens.

350
00:30:18,500 --> 00:30:20,916
Abram.

351
00:30:20,940 --> 00:30:23,456
Il est peut-être temps.

352
00:30:23,480 --> 00:30:27,066
Il est temps pour nous d'accepter
que ça n'arrivera jamais,

353
00:30:27,090 --> 00:30:28,530
et à nous de nommer un héritier.

354
00:30:32,060 --> 00:30:34,076
Dieu nous a promis un enfant.

355
00:30:34,100 --> 00:30:37,946
J’ai dépassé les habitudes des femmes maintenant.

356
00:30:37,970 --> 00:30:41,180
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
prétendre le contraire ?

357
00:30:44,090 --> 00:30:46,096
Je pensais à Eliezer.

358
00:30:46,120 --> 00:30:51,946
Il est bon et né de notre maison.

359
00:30:51,970 --> 00:30:53,440
Il est fidèle.

360
00:30:57,150 --> 00:30:59,460
Nous en parlerons demain matin.

361
00:31:41,940 --> 00:31:44,210
Abram ?

362
00:31:47,010 --> 00:31:48,410
Que s'est-il passé ici ?

363
00:31:49,850 --> 00:31:51,566
Nous avons conclu une alliance, lui et moi.

364
00:31:51,590 --> 00:31:53,066
Une alliance ?

365
00:31:53,090 --> 00:31:55,706
Scellé dans le sang.

366
00:31:55,730 --> 00:31:57,446
Il m'a parlé, Sarai.

367
00:31:57,470 --> 00:32:02,686
Après tant d'années de
silence, il m'a encore parlé.

368
00:32:02,710 --> 00:32:04,556
Qu'a-t-il dit ?

369
00:32:04,580 --> 00:32:10,106
Que j'aurais
descendants comme des étoiles dans le ciel.

370
00:32:10,130 --> 00:32:13,706
Non pas d'Eliézer, mais de ma propre chair.

371
00:32:13,730 --> 00:32:16,016
Il m'a promis un fils.

372
00:32:16,040 --> 00:32:18,116
Un fils de ta propre chair ?

373
00:32:18,140 --> 00:32:20,586
C'est ce qu'il a dit, oui.

374
00:32:20,610 --> 00:32:22,510
Et le mien aussi ?

375
00:32:24,190 --> 00:32:26,136
Est-ce qu'il a dit cela, Abram ?

376
00:32:26,160 --> 00:32:28,036
Pourquoi en aurait-il besoin ?

377
00:32:28,060 --> 00:32:31,046
Qui d'autre serait-ce ?

378
00:32:31,070 --> 00:32:34,640
Tu es ma femme et aucune autre.

379
00:32:38,780 --> 00:32:41,026
Un fils de sa propre chair.

380
00:32:41,050 --> 00:32:43,636
C'est ce que Dieu lui a dit.

381
00:32:43,660 --> 00:32:47,376
Le sien, pas le mien.

382
00:32:47,400 --> 00:32:50,886
Quel genre de cruel
Dieu essaie de me faire réfléchir

383
00:32:50,910 --> 00:32:54,926
c'est une femme de mon âge
pourrais-tu avoir un enfant ?

384
00:32:54,950 --> 00:32:56,696
Et si vous ne pouvez pas ?

385
00:32:56,720 --> 00:32:58,166
Vous êtes béni.

386
00:32:58,190 --> 00:33:01,806
Tu as un amour
mari, une communauté.

387
00:33:01,830 --> 00:33:03,500
Je sais.

388
00:33:05,040 --> 00:33:07,057
Veux-tu être maman un jour ?

389
00:33:07,081 --> 00:33:09,216
Bien sûr.

390
00:33:09,240 --> 00:33:11,356
Comment cela a-t-il pu arriver ?

391
00:33:11,380 --> 00:33:13,620
Je suis un esclave égyptien.
Qui m'épouserait ?

392
00:33:16,790 --> 00:33:18,390
Agar.

393
00:33:20,630 --> 00:33:24,586
Et si une rencontre chez Pharaon
le palais n'était-il pas un accident ?

394
00:33:24,610 --> 00:33:27,520
Et si nous étions amenés
ensemble dans un but ?

395
00:33:29,890 --> 00:33:32,166
Je pense qu'il y a un enfant.

396
00:33:32,190 --> 00:33:35,276
Cela ne vient pas de mon ventre.

397
00:33:35,300 --> 00:33:41,510
Mais le fils d'Abram
voit est le sien et peut-être le vôtre.

398
00:33:47,090 --> 00:33:48,860
Tu veux...

399
00:33:49,160 --> 00:33:50,536
tu veux que je couche avec Abram ?

400
00:33:50,560 --> 00:33:52,776
Je veux que tu aies un enfant en mon nom.

401
00:33:52,800 --> 00:33:57,416
Et en retour, je t'aiderai
rentre chez toi, auprès de ta famille.

402
00:33:57,440 --> 00:34:00,756
Le pharaon qui a banni
nous, d'Egypte, ne régnons plus.

403
00:34:00,780 --> 00:34:02,126
Maison?

404
00:34:02,150 --> 00:34:03,426
Encore avec ma famille ?

405
00:34:03,450 --> 00:34:04,427
C'est ce que tu as toujours voulu.

406
00:34:04,451 --> 00:34:07,166
C'est ce que j'ai toujours voulu.

407
00:34:07,190 --> 00:34:09,276
Et tu peux te marier.

408
00:34:09,300 --> 00:34:12,410
Vous pouvez avoir vos propres enfants.

409
00:34:20,690 --> 00:34:21,790
Oui.

410
00:34:23,260 --> 00:34:26,176
Oui, je ferai ce que vous demandez.

411
00:34:26,200 --> 00:34:28,716
Vous m'avez tellement donné.

412
00:34:28,740 --> 00:34:32,680
Je t'aiderai à donner l'enfant
qu'on vous a promis.

413
00:34:34,050 --> 00:34:35,820
Merci.

414
00:34:42,330 --> 00:34:44,406
Tout est ici.

415
00:34:44,430 --> 00:34:48,086
Tu portes l'enfant sur mon
genou, et puis, selon la loi, il est à moi.

416
00:34:48,110 --> 00:34:50,720
- Et après ça...
- À la maison.

417
00:34:52,420 --> 00:34:55,560
Une fois que nous avons fait notre marque,
il n'y a pas de retour en arrière.

418
00:35:13,990 --> 00:35:16,006
Chaque mois au quart de lune.

419
00:35:16,030 --> 00:35:17,206
Depuis que je suis une fille.

420
00:35:17,230 --> 00:35:18,830
Eh bien, ce soir, c'est le cas.

421
00:35:20,670 --> 00:35:22,440
Dois-je ?

422
00:35:27,950 --> 00:35:30,490
Tellement joli.

423
00:35:34,730 --> 00:35:37,040
Viens.

424
00:35:43,920 --> 00:35:45,666
Ooh, du bon vin.

425
00:35:45,690 --> 00:35:47,206
Ça vient de Kith.

426
00:35:47,230 --> 00:35:48,930
Vin cher.

427
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
Eh bien...

428
00:35:55,080 --> 00:35:57,086
C'est une soirée spéciale.

429
00:35:57,110 --> 00:35:59,526
Comment ça?

430
00:35:59,550 --> 00:36:01,820
Nous allons assurer votre lignée.

431
00:36:06,000 --> 00:36:08,206
Couche avec Agar, Abram,

432
00:36:08,230 --> 00:36:10,986
afin que nous puissions avoir un enfant d'elle.

433
00:36:11,010 --> 00:36:12,416
Saraï.

434
00:36:12,440 --> 00:36:17,766
Abram, Dieu t'a dit ça
nous aurions une famille.

435
00:36:17,790 --> 00:36:20,136
Oui.

436
00:36:20,160 --> 00:36:21,406
Toi et moi.

437
00:36:21,430 --> 00:36:25,670
Nous aurons une famille, mais seulement par hagar.

438
00:36:27,910 --> 00:36:30,520
Abram, s'il te plaît.

439
00:36:44,470 --> 00:36:48,580
Je n’en ai aimé qu’un toute ma vie.

440
00:36:57,930 --> 00:36:58,930
Agar.

441
00:37:24,490 --> 00:37:26,860
C'est le seul moyen.

442
00:38:16,590 --> 00:38:19,436
J'étais justement en train de préparer ça pour toi.

443
00:38:19,460 --> 00:38:21,516
Désolé, j'allais le faire moi-même.

444
00:38:21,540 --> 00:38:25,086
Eh bien, plus tôt
nous le savons, le plus tôt...

445
00:38:25,110 --> 00:38:27,620
plus tôt je pourrai rentrer à la maison ?

446
00:38:48,620 --> 00:38:50,606
Tu dormais quand je suis entré.

447
00:38:50,630 --> 00:38:53,030
Oui, il était tard. J'étais fatigué.

448
00:38:56,240 --> 00:38:57,486
J'ai seulement fait ce que tu m'as demandé.

449
00:38:57,510 --> 00:38:59,070
Vous auriez pu protester un peu plus.

450
00:39:04,220 --> 00:39:08,100
Si vous avez changé d'avis... Non.

451
00:39:09,100 --> 00:39:10,700
Non.

452
00:39:11,840 --> 00:39:14,850
S'il vous plaît, couchez-vous avec elle jusqu'à ce qu'elle soit enceinte.

453
00:39:17,410 --> 00:39:21,496
Mais souviens-toi, mari.

454
00:39:21,520 --> 00:39:26,000
C'est une femme avec un cœur de femme.

455
00:39:54,250 --> 00:39:57,036
Tu es très belle.

456
00:39:57,060 --> 00:39:59,930
Je ne sais pas pourquoi je
je n'ai pas remarqué ça jusqu'à présent.

457
00:40:09,680 --> 00:40:12,650
Tu me parles d'eux, de ta famille.

458
00:40:18,700 --> 00:40:22,286
J'ai deux frères plus jeunes.

459
00:40:22,310 --> 00:40:24,426
Hahn et Creel.

460
00:40:24,450 --> 00:40:26,526
Hahn et Creel ?

461
00:40:26,550 --> 00:40:28,190
Comment sont-ils ?

462
00:40:31,460 --> 00:40:33,330
Eh bien, j'ai hâte de les voir.

463
00:40:55,280 --> 00:40:57,056
Un garçon.

464
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Abram!

465
00:41:11,880 --> 00:41:12,956
A boy?

466
00:41:12,980 --> 00:41:15,790
A son.