1
00:02:09,171 --> 00:02:11,273
(مردها فریاد می زنند)

2
00:02:37,491 --> 00:02:39,593
پسر (به زبان خارجی):

3
00:04:27,184 --> 00:04:29,286
(مردی که به زبان خارجی آواز می خواند)

4
00:05:37,713 --> 00:05:39,648
(سقوط چکش)

5
00:06:29,264 --> 00:06:31,241
مرد (به زبان خارجی):

6
00:07:33,454 --> 00:07:35,556
(پچ پچ نامشخص)

7
00:08:32,346 --> 00:08:34,448
(اسب در حال نزدیک شدن)

8
00:08:36,433 --> 00:08:38,035
(کوچمن فریاد می زند)

9
00:09:53,510 --> 00:09:55,070
(سنگ در حال سقوط)

10
00:09:58,015 --> 00:09:59,533
(سگ ها غرغر می کنند)

11
00:11:00,619 --> 00:11:02,721
(سنگ زدن)

12
00:11:05,832 --> 00:11:07,350
(خراش دادن)

13
00:11:24,810 --> 00:11:27,204
(سقوط از بالا)

14
00:11:33,944 --> 00:11:36,296
(سنگ زدن)

15
00:11:56,508 --> 00:11:57,901
(تصادف غش)

16
00:12:25,537 --> 00:12:27,389
حتما دوستت دارم

17
00:12:29,124 --> 00:12:31,017
- صبح
- صبح بخیر خانم مک نیل.

18
00:12:31,084 --> 00:12:33,103
- امروز چطوری؟
- باشه ممنون

19
00:12:33,170 --> 00:12:34,563
این خوب است.

20
00:12:34,629 --> 00:12:37,482
اشکالی نداره، گرفتم. با تشکر

21
00:12:37,549 --> 00:12:40,193
- صبح بخیر خانم.
- صبح بخیر کارل.

22
00:12:40,260 --> 00:12:44,281
آه، کارل، ما در اتاق زیر شیروانی موش داریم.
بهتره یه تله بگیری

23
00:12:44,347 --> 00:12:47,784
- موش؟
- می ترسم اینطور باشه.

24
00:12:47,851 --> 00:12:49,244
اما اتاق زیر شیروانی تمیز است.

25
00:12:49,311 --> 00:12:51,162
باشه پس
ما موش های تمیز داریم

26
00:12:51,229 --> 00:12:54,624
- نه نه بدون موش
- من فقط آنها را شنیدم، کارل.

27
00:12:54,691 --> 00:12:56,042
شاید لوله کشی

28
00:12:56,109 --> 00:12:59,379
آره، یا شاید موش. اکنون،
آیا فقط تله ها را می گیرید؟

29
00:12:59,446 --> 00:13:00,797
کارل: بله، الان می روم.

30
00:13:00,864 --> 00:13:02,841
الان نرو را
فروشگاه ها هنوز باز نشده اند

31
00:13:02,908 --> 00:13:04,759
- برم ببینم
- آنها بسته اند!

32
00:13:05,452 --> 00:13:07,393
مرد (روی بلندگو):
در گروه اینجا ...

33
00:13:07,454 --> 00:13:09,806
من به یک کشیش، یک راهبه نیاز دارم
و دو دانش آموز

34
00:13:11,249 --> 00:13:14,311
این چیزی است که ما می خواهیم. این است
دقیقا همان چیزی که ما می خواهیم

35
00:13:14,377 --> 00:13:16,980
(پچ پچ نامشخص)

36
00:13:17,714 --> 00:13:19,816
برک. اوه، برک.

37
00:13:19,883 --> 00:13:21,818
- آیا این صحنه واقعا ضروری است؟
- کریس

38
00:13:21,885 --> 00:13:23,778
فقط در نظر بگیرید اگر ما
می تواند بدون آن انجام دهد.

39
00:13:23,845 --> 00:13:26,781
یه نگاه به این لعنتی بنداز
این فقط منطقی نیست.

40
00:13:26,848 --> 00:13:30,827
ساده است. تو معلم کالج هستی
شما نمی خواهید ساختمان خراب شود.

41
00:13:30,894 --> 00:13:34,247
- بیا من می توانم به خاطر مسیح بخوانم.
-خب چی شده؟

42
00:13:34,314 --> 00:13:36,666
خب چرا دارن پاره میکنن
ساختمان پایین؟

43
00:13:36,733 --> 00:13:39,836
آیا نویسنده را احضار کنیم؟
او در پاریس است، من معتقدم.

44
00:13:39,903 --> 00:13:41,171
- کریس: پنهان شدی؟
- برک: لعنتی.

45
00:13:41,238 --> 00:13:42,964
(خنده)

46
00:13:44,491 --> 00:13:46,843
صحنه 39: هتل. چهارتا بگیر

47
00:13:46,910 --> 00:13:49,846
کارگردان: خیلی خب. شلوغی،
پس زمینه و عمل.

48
00:13:49,913 --> 00:13:51,574
مرد 1:
آیا قتل کافی نبوده است؟

49
00:13:51,581 --> 00:13:53,058
(به تشویق جمعیت)

50
00:13:53,124 --> 00:13:54,726
مرد 1: اینجا پردیس شماست؟

51
00:13:54,793 --> 00:13:56,186
(تشویق جمعیت)

52
00:13:56,253 --> 00:13:59,189
مرد 1: دفاع را دریافت کنید
بخش خارج از این دانشگاه!

53
00:13:59,256 --> 00:14:01,024
(زنی که به طور نامفهوم فریاد می زند)

54
00:14:01,091 --> 00:14:03,026
مرد 1: مدرسه ماست!

55
00:14:03,093 --> 00:14:05,195
- حق نداری!
- مرد 2: منافق!

56
00:14:05,262 --> 00:14:07,322
مجتمع نظامی مرد!

57
00:14:07,389 --> 00:14:09,240
کارگردان: و عمل، کریس.

58
00:14:09,307 --> 00:14:11,451
مرد 1: من به اندازه کافی دیده ام
کشتن تو عمرم!

59
00:14:11,518 --> 00:14:13,036
(تشویق جمعیت)

60
00:14:13,103 --> 00:14:15,121
مرد 1: نیازی به آن نیست!

61
00:14:17,399 --> 00:14:20,502
زن: درست است! درست است!

62
00:14:21,528 --> 00:14:24,547
همه ما نگران انسان هستیم
حقوق به خاطر خدا...

63
00:14:24,614 --> 00:14:27,550
اما بچه هایی که می خواهند به دست بیاورند
آموزش و پرورش هم حق دارد!

64
00:14:27,617 --> 00:14:30,011
(تشویق جمعیت)

65
00:14:32,998 --> 00:14:36,893
کریس: نمیفهمی؟ مخالف است
اصل خودت، به خاطر خدا!

66
00:14:39,462 --> 00:14:42,732
شما نمی توانید هیچ کاری را انجام دهید
دور کردن بچه ها از زندگیشان...

67
00:14:42,799 --> 00:14:45,902
(فریادهای جمعیت)

68
00:14:47,512 --> 00:14:51,157
- کریس: اگر می خواهی... نگهش دار، نگهش دار!
- مرد: ساکت!

69
00:14:51,224 --> 00:14:54,744
کریس: اگر می‌خواهید هر تغییری ایجاد کنید،
شما باید آن را در داخل سیستم انجام دهید.

70
00:14:54,811 --> 00:14:56,913
(غوغای جمعیت)

71
00:14:57,522 --> 00:15:00,333
کارگردان: باشه، قطع کن. این یک بسته بندی است.

72
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
-امشب پیاده میرم خونه.
- باشه

73
00:15:18,627 --> 00:15:21,187
در اینجا، آن را بردارید و رها کنید
در خانه من است، بله؟

74
00:15:21,338 --> 00:15:23,189
- شب بخیر، تام.
- تام: شب بخیر.

75
00:15:43,693 --> 00:15:45,795
(بچه ها می خندند)

76
00:16:00,627 --> 00:16:03,688
مرد: یک روز در زندگی من نیست
که احساس تقلب ندارم

77
00:16:03,755 --> 00:16:06,175
منظورم کشیش ها، پزشکان، وکلا است.
من با همه آنها صحبت کرده ام.

78
00:16:06,216 --> 00:16:07,442
(هواپیما در حال نزدیک شدن)

79
00:16:07,509 --> 00:16:09,210
من کسی را نمی شناسم
که آن را حس نکرده است

80
00:16:09,260 --> 00:16:12,113
(دیالوگ نامفهوم)

81
00:16:15,225 --> 00:16:16,493
کریس: سلام؟

82
00:16:16,559 --> 00:16:18,078
در اینجا

83
00:16:19,729 --> 00:16:21,956
- سلام روزت چطور گذشت؟
- اوه، خیلی بد نیست.

84
00:16:22,023 --> 00:16:25,418
مثل والت دیزنی بود
نسخه ای از داستان هوشی مین

85
00:16:25,485 --> 00:16:26,836
غیر از این، فوق العاده است.

86
00:16:26,903 --> 00:16:29,631
- چیزی که گرفتیم، چیز هیجان انگیزی؟
- اینجا

87
00:16:29,990 --> 00:16:32,342
- اوه، باشه.
- و همچنین، شما یک دعوت نامه دریافت کردید.

88
00:16:32,409 --> 00:16:35,053
- این چیه؟
- شام در کاخ سفید

89
00:16:35,120 --> 00:16:37,472
شوخی میکنی آیا این یک
جشن بزرگ یا چیزی؟

90
00:16:37,539 --> 00:16:38,932
فکر کنم پنج شش نفر باشند.

91
00:16:38,999 --> 00:16:41,935
اوه پنجشنبه، ها؟ بسیار خوب.

92
00:16:42,002 --> 00:16:43,144
ریگان: سلام مامان.

93
00:16:43,211 --> 00:16:45,146
کریس: امروز چیکار کردی؟

94
00:16:45,213 --> 00:16:46,981
- چیزها
- این یعنی چی؟

95
00:16:47,048 --> 00:16:50,985
خب، من و شارون بازی کردیم
یک بازی در حیاط خلوت

96
00:16:51,052 --> 00:16:53,488
- کردی
- و ما یک پیک نیک در کنار رودخانه داشتیم.

97
00:16:53,555 --> 00:16:55,490
کریس: به نظر خوب می رسد.

98
00:16:55,557 --> 00:16:56,699
باید می دیدی

99
00:16:56,766 --> 00:16:59,869
این مرد آمد
این اسب خاکستری زیبا

100
00:16:59,936 --> 00:17:01,746
- واقعا؟ چه نوعی؟
- خوشگل نبود؟

101
00:17:01,813 --> 00:17:03,998
مادیان بود، ژله، چی؟

102
00:17:04,065 --> 00:17:06,209
- فکر کنم ژل زدن بود.
- مم-هم

103
00:17:06,276 --> 00:17:09,003
خاکستری بود. اوه،
خیلی زیبا بود

104
00:17:09,070 --> 00:17:11,422
آن پسر اجازه داد همه را سوار شوم
اطراف و همه چیز

105
00:17:11,489 --> 00:17:13,629
- شوخی میکنی
- شارون: نیم ساعت سوار شد.

106
00:17:13,658 --> 00:17:18,680
خیلی خوب بود اوه، من آن را دوست داشتم.
اوه، مامان، نمی‌توانیم یک اسب بگیریم؟

107
00:17:18,747 --> 00:17:22,225
- نه تا زمانی که ما در واشنگتن هستیم عزیزم.
- چرا نه مامان؟ ها، ها

108
00:17:22,292 --> 00:17:24,227
ببینیم وقتی به خانه برسیم، باشه؟

109
00:17:24,294 --> 00:17:27,021
- چه زمانی می توانم یکی داشته باشم؟
- خواهیم دید، ریگان. خواهیم دید.

110
00:17:27,088 --> 00:17:30,400
هی، به دعوتنامه های مهمانی گوش کن،
میخواستم یه مطلب شخصی بنویسم...

111
00:17:30,467 --> 00:17:33,319
- ریگان، نکن! ریگان، به اینجا برگرد!
- ها-ها-ها.

112
00:17:34,471 --> 00:17:36,739
(هر دو می خندند)

113
00:17:37,766 --> 00:17:40,410
- کریس: باشه، ولش کن. ولش کن!
- ریگان: نه!

114
00:17:40,477 --> 00:17:42,537
- کریس: اوه!
- ریگان: ها-ها-ها.

115
00:17:42,604 --> 00:17:44,330
- پشیمون میشی! بیا
- نه!

116
00:18:15,178 --> 00:18:16,613
مرد: پدر؟

117
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
آیا می توانید به یک پسر قدیمی محراب کمک کنید؟

118
00:18:19,307 --> 00:18:20,450
من یک کاتولیک هستم.

119
00:18:43,456 --> 00:18:45,642
پسر 1: باشه، بیا، مرد.

120
00:18:46,209 --> 00:18:48,029
- پسر 2: چی، دیوونه شدی؟
- پسر 1: برو جلو.

121
00:18:48,086 --> 00:18:51,147
(پسرها به طور نامفهوم فریاد می زنند)

122
00:19:20,577 --> 00:19:22,637
(مردم به طور نامفهوم در رادیو صحبت می کنند)

123
00:19:47,020 --> 00:19:48,705
مامان؟

124
00:19:58,781 --> 00:20:00,508
مامان؟

125
00:20:01,492 --> 00:20:02,885
مامان؟

126
00:20:03,870 --> 00:20:07,056
تاریک! تاریک!

127
00:20:07,123 --> 00:20:09,642
(به زبان یونانی صحبت می کنم)

128
00:20:10,752 --> 00:20:12,395
اوه چطوری مامان؟

129
00:20:12,462 --> 00:20:14,731
-خیلی خوشحالم که میبینمت
- تو خوب به نظر میای

130
00:20:14,797 --> 00:20:16,607
حالم خوبه

131
00:20:16,674 --> 00:20:19,235
- پایت چطوره؟
- تو چطور؟ حالتان خوب است؟

132
00:20:19,302 --> 00:20:20,737
من خوبم مامان من خوبم

133
00:20:20,803 --> 00:20:22,947
(مردی که در رادیو به زبان یونانی صحبت می کند)

134
00:20:25,767 --> 00:20:28,995
عمو جانت گذشت
برای دیدن من

135
00:20:29,062 --> 00:20:31,497
- کراس: اوه، واقعا؟ چه زمانی؟
- ماه گذشته

136
00:20:35,985 --> 00:20:38,421
- خیلی سفت؟
- نه

137
00:20:39,280 --> 00:20:43,509
شما باید از آن دور بمانید. شما نمی توانید بالا بروید و
پایین پله ها باید بهش استراحت بدی

138
00:20:43,576 --> 00:20:45,094
باشه

139
00:20:52,585 --> 00:20:54,437
(آه می کشد)

140
00:20:55,296 --> 00:20:59,025
میتونم ببرمت یه جایی
شما در امان خواهید بود تو تنها نخواهی بود

141
00:20:59,092 --> 00:21:02,987
افرادی در اطراف خواهند بود. شما نمی خواهید
اینجا بشین و به رادیو گوش کن

142
00:21:03,054 --> 00:21:05,156
(به زبان یونانی صحبت می کنم)

143
00:21:07,600 --> 00:21:08,993
مرا درک می کنی؟

144
00:21:09,060 --> 00:21:13,873
اینجا خانه من است و من هستم
جایی نمیره

145
00:21:22,573 --> 00:21:24,092
(سرفه)

146
00:21:26,744 --> 00:21:28,971
دیمی، نگران چیزی هستی؟

147
00:21:29,038 --> 00:21:31,140
- نه مامان
- خوشحال نیستی؟

148
00:21:31,207 --> 00:21:33,059
بگو قضیه چیه؟

149
00:21:33,126 --> 00:21:36,396
مامان، حالم خوبه
من خوبم واقعا من هستم.

150
00:21:52,562 --> 00:21:54,664
(موسیقی یونانی در حال پخش در رادیو)

151
00:22:10,538 --> 00:22:12,098
اینجا می آید.

152
00:22:12,165 --> 00:22:13,599
وجود دارد.

153
00:22:13,666 --> 00:22:15,017
(هر دو می خندند)

154
00:22:16,669 --> 00:22:18,170
- اوه اینو ببین
- دوست داری؟

155
00:22:18,171 --> 00:22:21,023
اوه، این خنده دار نیست؟ ها، ها

156
00:22:21,549 --> 00:22:24,861
بهتره بذارمش اینجا
هر چند برای خشک شدن او هنوز خیس است.

157
00:22:24,927 --> 00:22:27,321
اوه، ما به اینجا می رویم.

158
00:22:27,972 --> 00:22:30,032
در آنجا، او می تواند در آنجا خشک شود.

159
00:22:30,099 --> 00:22:32,368
هی، این از کجا آمد؟

160
00:22:33,436 --> 00:22:35,955
- پیداش کردم
- کجا؟

161
00:22:37,315 --> 00:22:38,708
کمد.

162
00:22:39,776 --> 00:22:41,252
خخخ

163
00:22:41,361 --> 00:22:43,045
داشتی باهاش ​​بازی میکردی؟

164
00:22:43,112 --> 00:22:45,214
- بله
- میدونی چطوری؟

165
00:22:45,281 --> 00:22:47,216
من به شما نشان خواهم داد.

166
00:22:51,245 --> 00:22:52,889
یک دقیقه صبر کن شما نیاز به دو.

167
00:22:52,955 --> 00:22:56,350
نه، شما این کار را نمی کنید.
من همیشه این کار را انجام می دهم.

168
00:22:56,417 --> 00:22:58,728
اوه، آره؟ خوب، اجازه دهید
هر دو با آن بازی می کنند

169
00:23:01,089 --> 00:23:03,065
شما واقعا نمی خواهید
من بازی کنم، ها؟

170
00:23:03,132 --> 00:23:06,444
نه، من انجام می دهم. کاپیتان هودی گفت نه.

171
00:23:06,511 --> 00:23:09,572
- کاپیتان کی؟
- کاپیتان سلام.

172
00:23:09,639 --> 00:23:11,240
کاپیتان هودی کیست؟

173
00:23:11,307 --> 00:23:15,119
شما می دانید. من سوالات را مطرح می کنم
و او پاسخ ها را انجام می دهد.

174
00:23:15,186 --> 00:23:18,956
- اوه، کاپیتان هودی. بله، می بینم.
- او خوب است.

175
00:23:19,023 --> 00:23:21,083
اوه، شرط می بندم که هست.

176
00:23:21,150 --> 00:23:24,086
- اینجا، من به شما نشان می دهم.
- باشه

177
00:23:24,153 --> 00:23:28,257
کاپیتان سلام
فکر می کنی مامانم خوشگله؟

178
00:23:30,118 --> 00:23:32,220
کاپیتان هودی؟

179
00:23:32,286 --> 00:23:34,472
کاپیتان هودی،
که خیلی خوب نیست

180
00:23:34,539 --> 00:23:37,141
-خب شاید خواب باشه.
- فکر می کنی؟

181
00:23:39,085 --> 00:23:42,021
ریگان چرا هستی
خواندن آن چیزها؟

182
00:23:42,088 --> 00:23:43,439
چون دوستش دارم.

183
00:23:43,506 --> 00:23:46,359
حتی عکس خوبی هم نیست
از شما به آن نگاه کنید.

184
00:23:46,426 --> 00:23:49,111
- خیلی بالغ به نظر میای
- من صحبت نمی کنم.

185
00:23:49,178 --> 00:23:52,281
شما صحبت نمی کنید؟ خوب، من این کار را نکردم
بدانند که آن را می گرفتند.

186
00:23:52,348 --> 00:23:54,450
من آرایشگرم را آنجا نداشتم.

187
00:23:54,684 --> 00:23:57,286
بذار یه مژه بگیرم
از صورتت

188
00:23:57,353 --> 00:23:59,622
باشه نه من متوجه نشدم

189
00:23:59,856 --> 00:24:02,041
- مم
- روز تولدت چیکار کنیم؟

190
00:24:02,108 --> 00:24:05,086
خوب نیست روشن است
یکشنبه امسال؟

191
00:24:05,153 --> 00:24:07,380
کار نداره؟ چه کار کنیم؟

192
00:24:07,447 --> 00:24:08,589
من نمی دانم.

193
00:24:08,656 --> 00:24:10,036
خوب، دوست دارید چه کار کنید؟

194
00:24:10,074 --> 00:24:12,093
- ایده ای دارید؟
- میلی متر.

195
00:24:12,160 --> 00:24:13,928
هوم؟

196
00:24:14,120 --> 00:24:16,931
بذار فکر کنم بذار فکر کنم
چه کار کنیم؟

197
00:24:16,998 --> 00:24:19,809
هی، ما هرگز دیدن را تمام نکردیم
تمام دیدنی های واشنگتن

198
00:24:19,876 --> 00:24:22,311
به عمارت لی نرسیدم
و خیلی چیزها

199
00:24:22,378 --> 00:24:25,982
آیا این کار را انجام دهیم؟ به گشت و گذار بروم؟
اگر روز خوبی است؟

200
00:24:26,048 --> 00:24:28,276
- آره، بیا این کار را بکنیم.
- باشه

201
00:24:28,593 --> 00:24:33,864
و فردا شب، من
شما را به یک فیلم می برد باشه؟

202
00:24:33,931 --> 00:24:35,950
آه، من تو را دوست دارم.

203
00:24:36,017 --> 00:24:38,661
دوستت دارم راگ

204
00:24:39,937 --> 00:24:41,080
(ریگان جیگلز)

205
00:24:41,147 --> 00:24:42,373
ما روز خوبی خواهیم داشت، بله؟

206
00:24:42,732 --> 00:24:45,459
می توانید آقای دنینگز را بیاورید،
اگر دوست دارید

207
00:24:45,526 --> 00:24:47,253
آقای دنینگز؟

208
00:24:47,320 --> 00:24:49,505
خوب، می دانید، اشکالی ندارد.

209
00:24:49,572 --> 00:24:50,965
خب خیلی ممنون...

210
00:24:51,032 --> 00:24:54,135
اما چرا من می خواهم
برک را در روز تولدت بیاوری؟

211
00:24:54,202 --> 00:24:55,845
خب تو دوستش داری

212
00:24:55,912 --> 00:24:59,974
آره من دوستش دارم آیا او را دوست ندارید؟
هی، چه خبر است؟ این چیه؟

213
00:25:00,041 --> 00:25:03,644
- قراره باهاش ​​ازدواج کنی، نه؟
- اوه، خدای من. شوخی میکنی؟

214
00:25:03,711 --> 00:25:05,479
- چی؟
- من با بورک دنینگز ازدواج کنم؟

215
00:25:05,546 --> 00:25:07,773
احمق نباش البته نه.

216
00:25:07,840 --> 00:25:09,859
به کجا رسیدی
چنین ایده ای؟

217
00:25:09,926 --> 00:25:12,028
ولی تو دوستش داری

218
00:25:12,094 --> 00:25:16,032
البته من او را دوست دارم. من پیتزا دوست دارم
همچنین، اما من با یکی ازدواج نمی کنم.

219
00:25:16,098 --> 00:25:18,451
مثل بابا دوستش نداری؟

220
00:25:19,519 --> 00:25:21,871
ریگان، من پدرت را دوست دارم.

221
00:25:21,938 --> 00:25:24,290
من همیشه پدرت را دوست خواهم داشت عزیزم.

222
00:25:24,607 --> 00:25:28,044
باشه؟ برک تازه می آید
اینجا زیاد، چون...

223
00:25:28,361 --> 00:25:29,503
(آه می کشد)

224
00:25:29,570 --> 00:25:31,881
خوب او تنهاست او
کاری برای انجام دادن ندارید

225
00:25:31,948 --> 00:25:35,134
خب من طور دیگری شنیدم.

226
00:25:35,201 --> 00:25:37,637
اوه، شما انجام دادید؟ چی
شنیدی، ها؟

227
00:25:37,703 --> 00:25:40,556
- من نمی دانم. من فقط فکر کردم.
- بیا چی شنیدی؟

228
00:25:40,623 --> 00:25:42,391
خب فکر نمیکردی خوب باشه

229
00:25:42,458 --> 00:25:44,769
-از کجا میدونی؟ ها، ها
- ها-ها-ها.

230
00:25:44,835 --> 00:25:47,605
چون من و برک هستیم
فقط دوستان باشه؟ واقعا

231
00:25:47,672 --> 00:25:48,898
باشه

232
00:25:49,173 --> 00:25:51,317
برای خواب آماده ای؟

233
00:25:53,344 --> 00:25:56,155
- شب بخیر
- شب بخیر عزیزم.

234
00:25:56,472 --> 00:26:00,868
<i>(در رادیو)
پروردگارا، من یک مرد رامبلین به دنیا آمدم</i>

235
00:26:01,644 --> 00:26:06,582
<i>خداوندا، من یک مرد رامبلین به دنیا آمدم</i>

236
00:26:07,316 --> 00:26:09,418
(جمعیت پچ پچ)

237
00:26:16,659 --> 00:26:18,803
کاراس: این مادر من است، تام.

238
00:26:19,161 --> 00:26:21,972
او تنهاست من هرگز
باید او را ترک می کرد

239
00:26:23,332 --> 00:26:26,435
من حداقل در نیویورک بودم
نزدیک او من به او نزدیک خواهم بود.

240
00:26:26,502 --> 00:26:29,271
من می توانستم در مورد a
انتقال، دیمین

241
00:26:30,881 --> 00:26:35,695
من به کار مجدد نیاز دارم، تام. من می خواهم بیرون
از این شغل اشتباه است، خوب نیست.

242
00:26:35,761 --> 00:26:37,947
تو بهترینی هستی که ما داریم

243
00:26:38,723 --> 00:26:40,825
آیا من واقعا؟

244
00:26:43,060 --> 00:26:45,454
این بیشتر از روانپزشکی است،
و تو این را می دانی، تام.

245
00:26:45,521 --> 00:26:48,416
برخی از مشکلات آنها
به ایمان بیا...

246
00:26:48,482 --> 00:26:52,128
حرفه آنها، معنای آنها
زندگی می کند و من دیگر نمی توانم آن را قطع کنم.

247
00:26:57,199 --> 00:26:59,677
من نیاز دارم من نامناسب هستم

248
00:27:03,664 --> 00:27:05,808
فکر کن ایمانم را از دست داده ام، تام.

249
00:27:09,211 --> 00:27:10,312
سلام؟

250
00:27:10,379 --> 00:27:12,982
بله، این خانم مک نیل است.

251
00:27:13,090 --> 00:27:15,109
اپراتور، شما دارید
شوخی کردم

252
00:27:15,176 --> 00:27:18,237
من در این مورد بوده ام
خط به مدت 20 دقیقه!

253
00:27:18,304 --> 00:27:20,698
عیسی مسیح آیا می توانید این را باور کنید؟

254
00:27:20,765 --> 00:27:23,659
حتی به خودش هم زنگ نمیزنه
دختر در روز تولدش

255
00:27:23,726 --> 00:27:26,120
- شاید مدار مشغول است.
- اوه، مدارها، الاغ من!

256
00:27:26,187 --> 00:27:27,663
او به هیچ وجه نمی گوید.

257
00:27:27,730 --> 00:27:31,292
-چرا نمیذاری...؟
- نه، فهمیدم شارون. همه چیز درست است.

258
00:27:31,359 --> 00:27:34,420
بله. نه، اپراتور، نکن
به من بگو جوابی نیست

259
00:27:34,487 --> 00:27:36,380
این هتل Excelsior در رم است.

260
00:27:36,489 --> 00:27:39,175
آیا شما آن را دوباره امتحان کنید،
لطفا و بگذارید زنگ بزند؟

261
00:27:39,241 --> 00:27:41,343
سلام؟ بله.

262
00:27:42,244 --> 00:27:46,223
نه، اپراتور، من داده ام
شما عدد چهار بار.

263
00:27:46,290 --> 00:27:49,769
آیا شما در آزمون بی سوادی شرکت می کنید
به خاطر مسیح آن شغل را پیدا کنید؟

264
00:27:49,835 --> 00:27:52,313
به من نگو که باشم
آرام، لعنتی!

265
00:27:52,630 --> 00:27:55,191
(زنگ زدن)

266
00:28:03,099 --> 00:28:04,492
آره؟

267
00:28:06,394 --> 00:28:07,787
شوخی میکنی

268
00:28:09,689 --> 00:28:13,167
باشه فکر کردم فقط به رختخواب رفتم.

269
00:28:14,402 --> 00:28:15,836
آره

270
00:28:15,903 --> 00:28:18,756
هی، ما چه کار می کنیم، صحنه 61؟

271
00:28:18,864 --> 00:28:22,927
باشه اوه، فقط به فلو یادآوری کن
در مورد آن کمربند آبی، ها؟

272
00:28:22,993 --> 00:28:25,054
بسیار خوب. آره میبینمت

273
00:28:38,092 --> 00:28:40,110
اینجا چیکار میکنی؟

274
00:28:40,177 --> 00:28:42,655
تختم داشت می لرزید.

275
00:28:42,722 --> 00:28:44,865
نمیتونم بخوابم

276
00:28:44,932 --> 00:28:47,076
اوه عزیزم

277
00:28:47,143 --> 00:28:49,119
(سنگ زدن)

278
00:28:55,025 --> 00:28:57,419
(خراش دادن از بالا)

279
00:29:29,018 --> 00:29:31,328
(خراش دادن)

280
00:30:06,180 --> 00:30:07,656
(تلق زدن)

281
00:30:07,723 --> 00:30:09,617
لعنت به آن

282
00:30:13,187 --> 00:30:14,747
عیسی مسیح

283
00:30:41,590 --> 00:30:43,233
(خراش دادن)

284
00:30:52,393 --> 00:30:53,702
(فریاد می زند)

285
00:30:53,769 --> 00:30:54,912
کارل: چیزی نیست.

286
00:30:54,979 --> 00:30:57,164
آه، کارل.

287
00:30:57,231 --> 00:31:00,501
عیسی مسیح، کارل، این کار را نکن.

288
00:31:00,568 --> 00:31:03,128
خیلی متاسفم، اما می بینید، موش وجود ندارد.

289
00:31:03,195 --> 00:31:06,006
بدون موش خیلی ممنون
این فوق العاده است.

290
00:31:06,198 --> 00:31:08,801
(زنگ زنگ)

291
00:32:12,806 --> 00:32:15,367
اوه خدای من

292
00:32:19,688 --> 00:32:21,457
(خنده)

293
00:32:32,826 --> 00:32:36,472
پرستار: باشه. مشت خود را باز کنید.

294
00:32:37,206 --> 00:32:38,474
بازو

295
00:32:38,540 --> 00:32:41,393
خیلی خوبه این نبود
خیلی بد بود؟

296
00:32:41,460 --> 00:32:44,563
کاملا بی حرکت بمانید
به طور معمول نفس بکشید.

297
00:32:58,018 --> 00:33:00,496
دکتر:
اگر لرزشی احساس کردید به من بگویید.

298
00:33:02,314 --> 00:33:03,457
ریگان؟

299
00:33:08,237 --> 00:33:09,671
چیزی حس میکنی؟

300
00:33:10,656 --> 00:33:12,674
آیا می توانید این را احساس کنید؟

301
00:33:12,741 --> 00:33:14,802
هیچی حس نمیکنم

302
00:33:21,041 --> 00:33:22,810
این را در دهان خود بگذارید.

303
00:33:22,876 --> 00:33:25,354
اونجا نگهش دار این
دمای شما را می گوید

304
00:33:25,421 --> 00:33:28,899
وقتی چراغ قرمز روشن می شود،
این دمای شماست

305
00:33:29,675 --> 00:33:31,318
من آن را نمی خواهم.

306
00:33:31,385 --> 00:33:34,488
(ریگان همینگ)

307
00:34:06,253 --> 00:34:07,896
اختلال در اعصاب.

308
00:34:07,963 --> 00:34:09,523
حداقل ما فکر می کنیم که اینطور است.

309
00:34:09,590 --> 00:34:11,608
ما هنوز نمی دانیم
دقیقا چگونه کار می کند

310
00:34:11,675 --> 00:34:14,236
اغلب در آن دیده می شود
اوایل نوجوانی

311
00:34:14,303 --> 00:34:15,863
او همه علائم را نشان می دهد.

312
00:34:15,929 --> 00:34:17,906
بیش فعالی.

313
00:34:18,057 --> 00:34:19,658
خلق و خوی او

314
00:34:20,476 --> 00:34:22,077
عملکرد در ریاضی.

315
00:34:22,144 --> 00:34:24,496
کریس:
آره چرا ریاضی؟ اون چیه؟

316
00:34:24,563 --> 00:34:26,748
روی تمرکز او تاثیر می گذارد.

317
00:34:26,815 --> 00:34:28,584
کریس: آه-ها.

318
00:34:29,693 --> 00:34:32,462
- حالا این برای ریتالین است.
- باشه

319
00:34:32,946 --> 00:34:34,882
ده میلی گرم در روز.

320
00:34:34,948 --> 00:34:36,633
آیا این یک مسکن است؟

321
00:34:36,700 --> 00:34:37,968
این یک محرک است.

322
00:34:38,035 --> 00:34:40,762
محرک؟ خدای من، او است
الان بالاتر از بادبادک

323
00:34:41,288 --> 00:34:43,724
شرایطش نیست
کاملا همان چیزی که به نظر می رسد

324
00:34:43,791 --> 00:34:46,768
هیچ کس علت آن را نمی داند
رفتار هایپرکینتیک در کودک

325
00:34:46,835 --> 00:34:49,396
به نظر می رسد ریتالین کار می کند
برای تسکین شرایط

326
00:34:49,463 --> 00:34:51,940
و در مورد اینکه چگونه یا چرا،
ما واقعا نمی دانیم

327
00:34:52,466 --> 00:34:56,445
اما، اوه، علائم او می تواند باشد
واکنش بیش از حد به افسردگی

328
00:34:56,512 --> 00:34:58,280
این خارج از رشته من است.

329
00:34:58,806 --> 00:35:01,033
دخترم افسرده نیست

330
00:35:01,100 --> 00:35:06,121
خب بهش اشاره کردی
پدر و جدایی

331
00:35:06,772 --> 00:35:08,957
تو فکر میکنی باید بگیرم
او به روانپزشک؟

332
00:35:09,024 --> 00:35:12,544
نه. فکر می کنم باید صبر کنیم و ببینیم
اتفاقی که با ریتالین می افتد

333
00:35:12,611 --> 00:35:14,796
من فکر می کنم این پاسخ است.

334
00:35:15,030 --> 00:35:17,591
- باشه
- دو سه هفته صبر کنیم.

335
00:35:17,658 --> 00:35:21,178
بسیار خوب. و دروغ هایی که او گفته است
گفتن؟ این بخشی از آن است، ها؟

336
00:35:21,245 --> 00:35:24,765
-دروغ؟
- مثل این که بگویم تختش می لرزد. آن چیزها

337
00:35:26,333 --> 00:35:29,186
آیا تا به حال می دانستید
دخترت قسم بخوره؟

338
00:35:29,253 --> 00:35:32,147
- برای استفاده از فحاشی؟
- نه، هرگز.

339
00:35:33,048 --> 00:35:35,317
هوم جالبه

340
00:35:35,634 --> 00:35:40,239
مشابه ... شبیه به
چیزهایی مثل دروغ گفتن او...

341
00:35:40,305 --> 00:35:44,326
- ... برای او بی خاصیت است.
- من نمی فهمم. او قسم نمی خورد.

342
00:35:45,227 --> 00:35:48,789
خوب، او یک رشته ریسمان را رها کرد
داشتم او را معاینه می کردم، خانم مک نیل.

343
00:35:49,857 --> 00:35:53,168
باورش برایم سخت است.
او چه گفت؟

344
00:35:54,903 --> 00:35:57,839
دایره لغات او نسبتاً گسترده است.

345
00:35:57,906 --> 00:36:00,175
خوب، به من بدهید
مثال مثل چی؟

346
00:36:00,242 --> 00:36:02,552
به طور مشخص، او چه گفت؟

347
00:36:02,619 --> 00:36:04,513
به طور خاص، خانم مک نیل ...

348
00:36:05,581 --> 00:36:08,850
او به من توصیه کرد که من را حفظ کنم
انگشتان دور از او ...

349
00:36:09,835 --> 00:36:11,853
لعنتی

350
00:36:16,091 --> 00:36:18,652
من نمی توانم آن را باور کنم.

351
00:36:20,095 --> 00:36:21,947
(می خندد)

352
00:36:22,014 --> 00:36:24,533
- اون...
- فکر نمی کنی روانپزشک...؟

353
00:36:24,600 --> 00:36:28,537
نه. فکر می کنم بهترین توضیح است
همیشه ساده ترین است

354
00:36:28,604 --> 00:36:32,291
- خب صبر می کنیم. صبر می کنیم و می بینیم.
- آره

355
00:36:33,233 --> 00:36:35,711
بنابراین در این بین ...

356
00:36:35,944 --> 00:36:37,462
سعی کن نگران نباشی

357
00:36:38,530 --> 00:36:40,215
چگونه؟

358
00:36:42,201 --> 00:36:44,636
ادم او را تحت تأثیر قرار داد
مغز، می فهمی؟

359
00:36:44,703 --> 00:36:46,680
او اجازه نمی دهد نه
دکتر بیا نزدیکش

360
00:36:46,747 --> 00:36:49,266
او همیشه فریاد می زد،
صحبت کردن با رادیو

361
00:36:49,333 --> 00:36:52,019
- وقتی این اتفاق افتاد باید با من تماس می گرفتی.
- گوش کن

362
00:36:52,085 --> 00:36:54,187
بیمارستان معمولی نه
آن را تحمل خواهم کرد

363
00:36:54,254 --> 00:36:56,273
ما به او شلیک می کنیم و
بیارش اینجا...

364
00:36:56,340 --> 00:36:59,318
تا پزشکان پای او را درست کنند،
سپس او را درست بیرون می آوریم.

365
00:36:59,384 --> 00:37:01,903
دو سه ماه و
او بیرون است، خوب به عنوان جدید.

366
00:37:08,143 --> 00:37:09,828
-خانم؟
- بله؟

367
00:37:09,895 --> 00:37:11,246
می خواهیم خانم کراس را ببینیم.

368
00:37:11,313 --> 00:37:12,956
- قراری داری؟
- بله.

369
00:37:13,023 --> 00:37:16,168
- شما از بستگان هستید؟
- بله، من برادرش هستم. او پسر اوست.

370
00:37:16,235 --> 00:37:18,045
فقط یک دقیقه

371
00:37:21,448 --> 00:37:23,550
(زن گریه می کند)

372
00:37:40,509 --> 00:37:42,152
میدونی خنده داره

373
00:37:42,219 --> 00:37:45,447
اگر کشیش نبودی حتما می شدی
روانپزشک معروف در خیابان پارک.

374
00:37:45,514 --> 00:37:49,076
مادرت، او در آنجا زندگی می کرد
یک پنت هاوس به جای آنجا.

375
00:37:53,313 --> 00:37:57,167
تو برو داخل دیمی
بیرون منتظرت میمونم

376
00:37:58,819 --> 00:38:02,756
شما خانم کراس را در آن پیدا خواهید کرد
آخرین تخت در سمت چپ.

377
00:38:04,574 --> 00:38:06,259
نه، نه. نه، نه.

378
00:38:06,326 --> 00:38:09,846
برو یکی دیگه رو بیار
پدر رو اذیت نکن

379
00:38:09,913 --> 00:38:11,681
برو تو تختت برو تو تختت

380
00:38:11,748 --> 00:38:13,225
(غر زدن)

381
00:38:13,292 --> 00:38:14,643
نه، نه. نه، نه.

382
00:38:14,710 --> 00:38:18,397
پدر برمی گردد
برای دیدن تو همه چیز درست است.

383
00:38:29,057 --> 00:38:30,325
مامان

384
00:38:30,392 --> 00:38:32,077
دیمی است، مامان.

385
00:38:36,148 --> 00:38:37,666
تاریک.

386
00:38:37,733 --> 00:38:40,419
چرا این کارو با من کردی دیمی؟

387
00:38:40,485 --> 00:38:42,212
چرا؟

388
00:38:45,157 --> 00:38:47,509
بیا، من می گیرم
تو از اینجا برو، مامان

389
00:38:47,576 --> 00:38:50,196
من شما را به خانه می برم. می گیرم
تو امشب از اینجا برو، مامان

390
00:38:50,245 --> 00:38:52,180
(به یونانی فریاد زدن)

391
00:38:52,247 --> 00:38:55,767
مامان همه چیز درست میشه
مامان، من تو را به خانه می برم.

392
00:38:55,959 --> 00:38:58,937
مامان، من تو را به خانه می برم.

393
00:39:00,088 --> 00:39:04,109
- نمی تونستی او را جای دیگری بگذاری؟
-مثل چی؟ بیمارستان خصوصی؟

394
00:39:04,176 --> 00:39:07,654
برای کی پول گرفت
اون دیمی؟ شما؟

395
00:39:07,721 --> 00:39:09,698
(غرغر کردن)

396
00:39:23,612 --> 00:39:25,714
(پچ پچ)

397
00:39:38,502 --> 00:39:42,397
انگار یک بیگانه وجود دارد
موهای ناحیه تناسلی در نوشیدنی من

398
00:39:42,464 --> 00:39:47,903
- ببخشید؟
- قبلاً در زندگی ام ندیده بودم. دارید؟

399
00:39:51,139 --> 00:39:55,118
در مقایسه با آن بالا خیلی راحت هستیم
به برنامه های Gemini و Mercury.

400
00:39:55,185 --> 00:39:56,495
برای جا تنگ بودند.

401
00:39:56,561 --> 00:39:59,915
ببینید، ما حدود 210 مکعب گرفتیم
پا، تا بتوانیم به اطراف حرکت کنیم.

402
00:39:59,981 --> 00:40:02,209
اگر دوباره به آنجا بروی،
مرا با خود می بری؟

403
00:40:02,275 --> 00:40:04,419
ها-ها-ها. برای چی؟

404
00:40:04,486 --> 00:40:05,879
اولین مبلغ در مریخ.

405
00:40:05,946 --> 00:40:11,343
به من بگو، آیا این روابط عمومی را انجام دادی؟
برای گشتاپو یا روابط اجتماعی؟

406
00:40:11,410 --> 00:40:14,095
- من سوئیسی هستم.
- بله، البته.

407
00:40:14,329 --> 00:40:18,391
و شما هرگز با آن بولینگ نرفتید
گوبلز، فکر کنم، نه؟

408
00:40:18,834 --> 00:40:20,769
حرامزاده نازی

409
00:40:20,836 --> 00:40:23,146
پشت کلیسا
میدونی منظورم کجاست؟

410
00:40:23,213 --> 00:40:25,732
- این بال آجری قرمز است.
- سنت مایک

411
00:40:25,799 --> 00:40:28,860
آنجا چه خبر است؟ کیست
کشیش من مدام آنجا را می بینم؟

412
00:40:28,927 --> 00:40:32,822
او همیشه آنجاست. او موهای مشکی دارد.
او بسیار شدید به نظر می رسد. اون کیه؟

413
00:40:32,889 --> 00:40:34,115
- دیمین کاراس.
- کراس؟

414
00:40:34,182 --> 00:40:39,538
این دفتر اوست، پشت در سنت مایک.
او ما... مشاور روانپزشکی ماست.

415
00:40:40,522 --> 00:40:44,125
او دیشب یک ضربه بسیار خشن داشت،
بیچاره مادرش از دنیا رفت.

416
00:40:44,192 --> 00:40:46,670
خودش داشت زندگی میکرد...

417
00:40:46,736 --> 00:40:50,590
و من حدس می زنم او یک زوج مرده بود
چند روز قبل از اینکه او را پیدا کنند

418
00:40:52,159 --> 00:40:54,427
کونتینگ هون.

419
00:40:54,494 --> 00:40:58,473
خونین، لعنتی،
قصابی خوک نازی

420
00:40:58,540 --> 00:40:59,683
(فریاد زدن)

421
00:40:59,749 --> 00:41:01,893
کارل: بس کن! من تو را می کشم!

422
00:41:01,960 --> 00:41:03,979
(هر دو به طور نامفهوم فریاد می زنند)

423
00:41:12,512 --> 00:41:14,155
شما چه مشکلی دارید؟

424
00:41:14,222 --> 00:41:15,991
برای دسر چیه؟

425
00:41:23,732 --> 00:41:25,667
خوابی؟

426
00:41:34,117 --> 00:41:35,385
کمی بخوابی

427
00:41:35,452 --> 00:41:38,096
(حرف زدن)

428
00:41:38,163 --> 00:41:43,184
کریس: باشه. خیلی خوبه بسیار خوب.

429
00:41:43,251 --> 00:41:47,814
گوش کن، برک، ماشینت در حاشیه است.
لویی منتظره خوب و گرم است

430
00:41:56,056 --> 00:41:58,116
بله عزیزم چی؟

431
00:41:59,351 --> 00:42:00,577
لعنت بهش

432
00:42:04,105 --> 00:42:05,415
(مهمان ها به طور نامفهوم آواز می خوانند)

433
00:42:05,482 --> 00:42:07,042
(خنده)

434
00:42:07,108 --> 00:42:11,004
- من هرگز او را در حال بازی ندیده ام.
- واقعا. کور همان چیزی است که بود.

435
00:42:11,238 --> 00:42:13,340
(غیر مشخص صحبت می کند)

436
00:42:14,616 --> 00:42:19,387
<i>همه (آواز خواندن):
پایین بر Thoity-Thoid و Thoid</i>

437
00:42:19,454 --> 00:42:22,557
- سلام کریس این یک مهمانی عالی است.
- آره، متوقف نشو. ادامه بده

438
00:42:22,624 --> 00:42:26,895
من نیازی به تشویق ندارم ایده من
بهشت یک کلوپ شبانه سفید جامد است...

439
00:42:26,962 --> 00:42:31,066
با من به عنوان یک تیتر برای همه
ابدیت، و آنها مرا دوست دارند.

440
00:42:31,132 --> 00:42:32,901
(همه می خندند)

441
00:42:32,968 --> 00:42:35,403
<i>همه (آواز خواندن):
پایین در سمت شرق</i>

442
00:42:35,470 --> 00:42:37,697
<i>Thoity-Thoid و Thoid</i>

443
00:42:37,764 --> 00:42:43,745
<i>این خانه شیرین من است</i>

444
00:42:44,145 --> 00:42:49,793
<i>بعضی از مردم فکر می کنند
این خانه چشمان سیاه است</i>

445
00:42:49,859 --> 00:42:51,795
<i>فقط به این دلیل که...</i>

446
00:42:51,861 --> 00:42:54,255
هی فکر کنم مهمون داریم

447
00:42:56,616 --> 00:42:58,093
تو اون بالا خواهی مرد

448
00:43:06,167 --> 00:43:07,435
ریگان؟

449
00:43:07,502 --> 00:43:09,354
وای خدای من عزیزم

450
00:43:09,504 --> 00:43:11,481
عزیزم قضیه چیه؟

451
00:43:11,548 --> 00:43:13,066
- ببخشید، او مریض است.
- اشکالی نداره

452
00:43:13,133 --> 00:43:16,361
او نمی دانست او چیست
گفتن بیا بالا بیا

453
00:43:25,186 --> 00:43:27,122
چه چیزی باعث شد که این حرف را بزنی، ریگان؟

454
00:43:29,566 --> 00:43:31,501
میدونی عزیزم؟

455
00:43:36,656 --> 00:43:38,299
ریگان: مادر؟

456
00:43:38,908 --> 00:43:40,635
چه بلایی سرم اومده؟

457
00:43:47,667 --> 00:43:52,981
همونطور که دکتر گفت
این اعصاب است و بس. باشه؟

458
00:43:53,048 --> 00:43:55,984
تو فقط قرصاتو بخور
و تو خوب میشی واقعا

459
00:43:56,343 --> 00:43:57,694
باشه؟

460
00:44:22,911 --> 00:44:24,721
آیا بیرون می آید، ویلی؟

461
00:44:24,788 --> 00:44:27,515
- بله، فکر می کنم.
- خوب

462
00:44:27,582 --> 00:44:29,017
(ریگان جیغ)

463
00:44:29,084 --> 00:44:30,185
( ضربه زدن )

464
00:44:30,251 --> 00:44:33,104
ریگان: مادر! مادر!

465
00:44:33,171 --> 00:44:36,274
مادر! مادر!

466
00:44:36,341 --> 00:44:37,484
(GASPS)

467
00:44:37,550 --> 00:44:40,361
مادر! مادر!

468
00:44:40,428 --> 00:44:44,073
- اوه خدای من!
- بس کن!

469
00:44:44,140 --> 00:44:46,659
(فریاد زدن)

470
00:44:50,188 --> 00:44:52,582
- مرد 1: من تا می کنم.
- MAN 2: شکست بزرگ.

471
00:44:52,649 --> 00:44:56,628
پنج نفر دیگر برای این جفت. وجود دارد
ده با دو و سه از باشگاه.

472
00:44:56,778 --> 00:45:00,089
و یک شش. جفت از
سه تایی هنوز بهترینه

473
00:45:01,783 --> 00:45:05,845
- مرد 3: فردا در مورد آن با شما صحبت خواهم کرد.
- مرد 4: آره!

474
00:45:09,624 --> 00:45:11,100
کراس: آره.

475
00:45:13,461 --> 00:45:16,161
مرد 4: هی، اگر فرصتی داشته باشی،
می توانید برای من نگاهی به آن بیندازید؟

476
00:45:17,132 --> 00:45:19,473
کراس: از کجا آوردی؟
پول برای چیواس ریگال...

477
00:45:19,509 --> 00:45:20,860
- جعبه بیچاره؟
- ها.

478
00:45:20,927 --> 00:45:23,780
این توهین است.
نذر فقر گرفتم

479
00:45:26,474 --> 00:45:28,284
پس از کجا آوردی؟

480
00:45:28,351 --> 00:45:29,911
من آن را دزدیدم.

481
00:45:32,147 --> 00:45:33,581
من شما را باور دارم.

482
00:45:33,648 --> 00:45:37,377
رؤسای کالج ها نباید مشروب بنوشند.
تمایل به ارائه یک مثال بد دارد.

483
00:45:37,444 --> 00:45:40,421
فکر کنم نجاتش دادم
از یک وسوسه بزرگ

484
00:45:42,157 --> 00:45:43,842
اوه، مسیح!

485
00:45:43,908 --> 00:45:46,719
من باید آنجا بودم.
من آنجا نبودم باید بود.

486
00:45:46,786 --> 00:45:48,388
کاری از دستت بر نمی آمد.

487
00:45:48,997 --> 00:45:50,598
دراز بکش

488
00:45:50,915 --> 00:45:53,560
باسن را به من بده بیا

489
00:45:56,045 --> 00:45:58,898
- حالا فکر میکنی میتونی بخوابی؟
- آره

490
00:45:58,965 --> 00:46:02,026
- الان می خوای کفش های منو بدزدی؟
- نه

491
00:46:02,093 --> 00:46:05,822
من با خواندن چین ها فال می کنم.
حالا ساکت شو برو بخواب

492
00:46:17,192 --> 00:46:18,835
شب بخیر

493
00:46:24,908 --> 00:46:27,385
کراس: دزدی گناه است.

494
00:46:43,134 --> 00:46:45,069
(کاراس ناله می کند)

495
00:46:49,390 --> 00:46:51,492
(دیالوگ نامفهوم)

496
00:47:12,288 --> 00:47:13,932
(فریاد زدن)

497
00:47:13,998 --> 00:47:15,433
من آن را نمی خواهم!

498
00:47:15,500 --> 00:47:18,186
- ریگان، عزیزم، این برای کمک به توست.
- من نمیخوامش!

499
00:47:18,253 --> 00:47:20,647
- آروم باش عزیزم.
- من نمیخوامش!

500
00:47:21,589 --> 00:47:23,024
ای حرامزاده لعنتی!

501
00:47:24,342 --> 00:47:28,321
خداوندا نیز به خاطر بسپار
خدمتکارت مری کراس...

502
00:47:30,807 --> 00:47:36,287
که پیش از ما با نشانه رفته است
ایمان و خواب آرامش می خوابد.

503
00:47:37,856 --> 00:47:41,751
ALL: پروردگارا، من نیستم
شایسته پذیرش شماست

504
00:47:41,818 --> 00:47:45,672
اما فقط کلمه را بگویید
و من شفا خواهم یافت.

505
00:47:47,407 --> 00:47:50,468
باشد که بدن مسیح بیاورد
من به زندگی ابدی

506
00:48:03,923 --> 00:48:08,152
خب این یه علامته...

507
00:48:09,762 --> 00:48:13,908
نوعی اختلال در
فعالیت شیمیایی- الکتریکی مغز.

508
00:48:13,975 --> 00:48:18,079
در مورد دختر شما، لوب تمپورال،
اینجا در قسمت جانبی مغز

509
00:48:18,146 --> 00:48:19,455
- مم-هم
- نادر است ...

510
00:48:19,522 --> 00:48:21,749
اما باعث عجیب و غریب می شود
توهمات...

511
00:48:21,816 --> 00:48:23,918
و معمولا فقط
قبل از تشنج

512
00:48:23,985 --> 00:48:25,169
تشنج؟

513
00:48:25,236 --> 00:48:28,965
لرزش تخت. این است
بدون شک به دلیل اسپاسم عضلانی

514
00:48:29,032 --> 00:48:32,385
اوه، نه، نه، این اسپاسم نبود.

515
00:48:32,452 --> 00:48:33,928
ببین من روی تخت نشستم

516
00:48:33,995 --> 00:48:37,765
تمام تخت در حال تپش بود
و بلند شدن از روی زمین...

517
00:48:37,832 --> 00:48:40,727
و تکان دادن، کل
چیز، با من در آن.

518
00:48:40,793 --> 00:48:43,938
خانم مک نیل، مشکل با
دخترت تختش نیست

519
00:48:44,005 --> 00:48:45,940
این مغز اوست.

520
00:48:52,013 --> 00:48:54,949
بنابراین، اوم، اهم چه چیزی باعث این می شود؟

521
00:48:55,016 --> 00:48:57,285
ضایعه. ضایعه در
لوب تمپورال

522
00:48:57,352 --> 00:48:59,412
این یک نوع اختلال تشنجی است.

523
00:48:59,479 --> 00:49:03,916
ببین، دکتر، من واقعا نمی فهمم چطور
کل شخصیت او می تواند تغییر کند.

524
00:49:04,359 --> 00:49:06,794
- در لوب تمپورال بسیار شایع است.
- این است؟

525
00:49:06,861 --> 00:49:10,339
اوه، می تواند ادامه داشته باشد
روزها، حتی هفته ها

526
00:49:10,823 --> 00:49:13,801
نادر نیست که
مخرب بیابند...

527
00:49:13,868 --> 00:49:15,970
حتی رفتار مجرمانه

528
00:49:17,413 --> 00:49:20,433
هی یه لطفی بکن
یه چیز خوب بهم بگو

529
00:49:20,500 --> 00:49:24,854
نگران نباشید اگر ضایعه است،
به نوعی، او خوش شانس است.

530
00:49:24,921 --> 00:49:27,607
تمام کاری که باید انجام دهیم
از بین بردن جای زخم است.

531
00:49:42,105 --> 00:49:46,042
- بیا او را حرکت دهیم.
- مرد: ریگان، می‌توانی بنشینی، غلت بزنی؟

532
00:49:51,739 --> 00:49:53,382
کمی بیشتر.

533
00:49:53,866 --> 00:49:55,510
خوب

534
00:49:59,414 --> 00:50:02,391
ریگان، من فقط حرکت می کنم
تو روی میز، باشه؟

535
00:50:02,583 --> 00:50:04,352
پرستار: بگذار این کار را بکنم.

536
00:50:04,419 --> 00:50:06,354
اشکالی ندارد.

537
00:50:07,255 --> 00:50:10,817
ببینید؟ آنجا می رویم.

538
00:50:14,554 --> 00:50:17,532
مرد: فقط برای مدت کوتاهی.

539
00:50:29,569 --> 00:50:31,212
پرستار: حالتان خوب است.

540
00:50:31,279 --> 00:50:32,421
مرد: خیلی چسبنده.

541
00:50:33,614 --> 00:50:37,176
خوب حالا، ریگان، شما احساس می کنید
چیزی کمی سرد و مرطوب

542
00:50:47,837 --> 00:50:52,150
باشه حالا شما یک احساس خواهید کرد
چوب کوچک اینجا حرکت نکن

543
00:50:52,216 --> 00:50:53,734
(غرغر)

544
00:50:56,304 --> 00:50:57,530
خوب

545
00:51:02,268 --> 00:51:05,913
باشه کمی احساس خواهید کرد
فشار اینجا حالا تکون نخور

546
00:51:10,985 --> 00:51:12,753
(GASPS)

547
00:51:22,371 --> 00:51:24,599
(با ناله)

548
00:52:03,746 --> 00:52:04,972
مرد: وصل کن.

549
00:52:08,334 --> 00:52:10,436
(ماشین گیر کردن)

550
00:52:12,296 --> 00:52:14,148
(GASPS)

551
00:52:37,572 --> 00:52:39,340
دکتر: هیچی اونجا نیست.

552
00:52:39,407 --> 00:52:41,968
اصلا جابجایی عروقی وجود ندارد.

553
00:52:42,034 --> 00:52:44,387
میخوای من
سریال دیگری اجرا کنم؟

554
00:52:44,453 --> 00:52:45,680
من اینطور فکر نمی کنم.

555
00:52:45,746 --> 00:52:47,431
دوست دارم دوباره او را ببینی

556
00:52:47,790 --> 00:52:50,851
ببخشید دکتر کریس
مک نیل در حال تلفن است.

557
00:52:50,918 --> 00:52:52,603
میگه فوریه

558
00:52:52,670 --> 00:52:55,273
- کمی وقت داری؟
- البته.

559
00:52:57,216 --> 00:52:58,818
(زنگ درب وزوز)

560
00:52:58,885 --> 00:53:00,403
(ریگان جیغ زدن)

561
00:53:00,469 --> 00:53:02,238
- دکتر کلاین؟
- بله، من دکتر کلاین هستم.

562
00:53:02,305 --> 00:53:04,031
- این دکتر تانی است.
- چطوری؟

563
00:53:04,098 --> 00:53:06,701
از آن زمان اوضاع بدتر شده است
من تلفن زدم بیا بالا

564
00:53:06,767 --> 00:53:09,328
- آیا او دوباره اسپاسم دارد؟
- آنها خشن شده اند.

565
00:53:09,395 --> 00:53:11,497
- داروها را به او دادی؟
- بله.

566
00:53:11,564 --> 00:53:14,208
-این چی بود؟
- تورازین

567
00:53:14,275 --> 00:53:16,252
قبل از آن ریتالین بود.

568
00:53:16,319 --> 00:53:18,421
(ریگان جیغ زدن)

569
00:53:19,113 --> 00:53:21,215
کریس، پزشکان

570
00:53:21,282 --> 00:53:23,467
- این دکتر تانی است.
- ریگان: مادر، لطفا!

571
00:53:23,534 --> 00:53:25,386
- کریس: چیه؟
- خواهش می کنم، کار را متوقف کنید!

572
00:53:25,453 --> 00:53:27,847
داره میسوزه! داره میسوزه!

573
00:53:27,914 --> 00:53:30,141
کریس: کاری بکن،
دکتر لطفا کمکش کن

574
00:53:30,208 --> 00:53:35,563
خواهش می کنم، مادر، کاری کن که متوقف شود!
او قصد کشتن من را دارد!

575
00:53:35,630 --> 00:53:38,232
مادر! مادر!

576
00:53:38,299 --> 00:53:40,609
(غر زدن)

577
00:53:40,676 --> 00:53:42,570
(نال می کند)

578
00:53:42,637 --> 00:53:44,905
باشه، ریگان، بیا
ببین چه مشکلی...

579
00:53:44,972 --> 00:53:46,073
کریس: ریگان!

580
00:53:46,140 --> 00:53:48,492
(در صدای شیطانی)
دور نگه دار! خروس مال من است!

581
00:53:49,268 --> 00:53:53,497
لعنت به من! لعنت به من! لعنت به من!

582
00:53:53,564 --> 00:53:56,500
(فریاد زدن)

583
00:54:01,656 --> 00:54:02,923
(جیغ می کشد)

584
00:54:02,990 --> 00:54:06,093
ریگان:
از من دور باش! دور باش!

585
00:54:07,119 --> 00:54:09,722
تانی:
او را ثابت نگه دارید محکم بغلش کن!

586
00:54:09,789 --> 00:54:11,599
ریگان: اجازه نده!

587
00:54:11,666 --> 00:54:13,267
(گریه می کند)

588
00:54:13,334 --> 00:54:15,478
(ریگان جیغ زدن)

589
00:54:35,690 --> 00:54:37,291
او به شدت آرام بخش است.

590
00:54:37,900 --> 00:54:40,461
احتمالا بخوابه
تا فردا

591
00:54:42,154 --> 00:54:45,925
آنجا چه خبر بود؟ چگونه
آیا او می تواند آنطور از روی تخت پرواز کند؟

592
00:54:46,617 --> 00:54:51,847
حالت های پاتولوژیک می توانند
ایجاد قدرت غیر طبیعی ...

593
00:54:52,206 --> 00:54:54,683
عملکرد موتور تسریع شده

594
00:54:55,084 --> 00:54:57,144
به عنوان مثال ...

595
00:54:57,295 --> 00:55:01,482
می گویند یک زن 90 پوندی فرزندش را می بیند
زیر چرخ کامیون گیر کرده...

596
00:55:01,799 --> 00:55:05,277
می دود و چرخ ها را بلند می کند a
نیم پا بالاتر از زمین

597
00:55:05,344 --> 00:55:07,905
شما داستان را شنیده اید.
اینجا هم همینطوره

598
00:55:09,432 --> 00:55:11,659
منظورم همان اصل است.

599
00:55:14,228 --> 00:55:16,122
خب، چه مشکلی با او دارد؟

600
00:55:17,565 --> 00:55:19,500
ما هنوز به این فکر می کنیم
لوب تمپورال ...

601
00:55:19,567 --> 00:55:22,711
اوه چی حرف میزنی
در مورد، به خاطر مسیح؟

602
00:55:22,778 --> 00:55:24,922
دیدی یا نه؟

603
00:55:24,989 --> 00:55:27,299
مثل خودش رفتار میکنه
لعنتی از ذهنش خارج شد!

604
00:55:27,366 --> 00:55:31,846
روان پریشی، مثل انشعاب
شخصیت یا ...

605
00:55:33,748 --> 00:55:35,766
اوه، عیسی، متاسفم.

606
00:55:36,042 --> 00:55:38,561
بیشتر نبوده است
بیش از 100 مورد معتبر ...

607
00:55:38,627 --> 00:55:42,314
به اصطلاح "شکاف
شخصیت" خانم مک نیل.

608
00:55:43,132 --> 00:55:47,862
حالا، من وسوسه را می دانم
جهش به روانپزشکی است...

609
00:55:47,928 --> 00:55:52,700
اما هر روانپزشک معقولی این کار را می کند
ابتدا امکانات جسمی را تمام کنید.

610
00:55:55,561 --> 00:55:57,621
خب، بعدش چی؟

611
00:55:57,938 --> 00:56:02,209
من یک پنومونسفالوگرافی انجام می دهم
فکر کنید، آن ضایعه را مشخص کنید.

612
00:56:02,276 --> 00:56:04,295
ستون فقرات دیگری را درگیر خواهد کرد.

613
00:56:04,362 --> 00:56:05,796
اوه، مسیح!

614
00:56:05,863 --> 00:56:09,425
خوب، چیزی که ما در آن از دست دادیم
EEG و آرتریوگرام ...

615
00:56:09,492 --> 00:56:12,178
قابل تصور است که می تواند به آنجا برسد.

616
00:56:12,912 --> 00:56:17,183
حداقل از بین می رفت
برخی از احتمالات دیگر

617
00:56:27,176 --> 00:56:29,278
(با ناله)

618
00:56:30,888 --> 00:56:33,240
کلاین: دکتر تانی می گوید
اشعه ایکس منفی است.

619
00:56:34,141 --> 00:56:36,410
به عبارت دیگر عادی است.

620
00:56:43,526 --> 00:56:45,169
مواد مخدری در خانه نگه می دارید؟

621
00:56:45,236 --> 00:56:48,756
نه، البته نه.
چنین چیزی نیست.

622
00:56:48,823 --> 00:56:50,174
مطمئنی؟

623
00:56:50,241 --> 00:56:52,593
خوب، البته، من مطمئن هستم.

624
00:56:52,660 --> 00:56:54,261
من به شما می گویم.

625
00:56:54,328 --> 00:56:56,514
مسیح، من حتی علف هم نمی کشم.

626
00:57:01,752 --> 00:57:03,938
آیا قصد دارید به زودی به خانه بروید؟

627
00:57:04,004 --> 00:57:06,190
منظورم از لس آنجلس است.

628
00:57:06,507 --> 00:57:08,400
اوم...

629
00:57:09,176 --> 00:57:10,778
نه، من، اوه...

630
00:57:12,179 --> 00:57:14,406
من در حال ساختن یک خانه جدید هستم.

631
00:57:15,015 --> 00:57:17,201
قدیمی من فروخته شد

632
00:57:18,269 --> 00:57:20,120
من نمی دانم.

633
00:57:22,189 --> 00:57:24,416
قرار بود بگیرم...

634
00:57:26,861 --> 00:57:31,590
قرار بود ریگان را به اروپا ببرم
مدتی بعد از اتمام مدرسه

635
00:57:33,951 --> 00:57:35,469
چرا می پرسی؟

636
00:57:38,831 --> 00:57:42,184
فکر می کنم وقت آن رسیده که شروع کنیم
به دنبال روانپزشک

637
00:57:50,217 --> 00:57:52,486
(سویه آژیر)

638
00:58:05,566 --> 00:58:08,377
(زنگ تلفن)

639
00:58:11,155 --> 00:58:12,798
سلام؟

640
00:58:27,129 --> 00:58:28,814
شارون؟

641
00:59:05,209 --> 00:59:06,560
لعنتی

642
00:59:18,597 --> 00:59:19,907
خدایا

643
00:59:27,231 --> 00:59:28,832
شارون!

644
00:59:32,111 --> 00:59:34,254
منظورت از رفتن چیه
ریگان به تنهایی؟

645
00:59:34,321 --> 00:59:35,422
(زنگ درب وزوز)

646
00:59:35,489 --> 00:59:37,349
پنجره اش کاملا باز است
اتاق یخ می زند.

647
00:59:37,408 --> 00:59:39,134
- مگه بهت نگفته؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

648
00:59:39,201 --> 00:59:41,303
- برک است ...
- برک چه ربطی بهش داره؟

649
00:59:41,370 --> 00:59:43,889
هیچکس اینجا نبود وقتی رفتم
برای دریافت تورازین ...

650
00:59:43,956 --> 00:59:46,433
- ... از او خواستم که پیش او بماند و ...
- اوه

651
00:59:46,500 --> 00:59:49,269
- باید بهتر می دانستم. متاسفم
- حدس می زنم باید داشته باشی.

652
00:59:49,336 --> 00:59:50,771
آزمایشات چطور بود؟

653
00:59:50,838 --> 00:59:53,273
باید شروع کنیم
به دنبال کوچک شدن

654
00:59:53,340 --> 00:59:55,067
سلام چاک بیا داخل

655
00:59:56,260 --> 00:59:57,611
فکر کنم شنیدی

656
00:59:58,012 --> 00:59:59,446
شنیدی چی؟

657
01:00:01,932 --> 01:00:03,450
شما نشنیده اید.

658
01:00:05,603 --> 01:00:06,745
برک مرده

659
01:00:10,232 --> 01:00:13,711
حتما مست بوده او سقوط کرد
بالای پله ها درست بیرون

660
01:00:13,777 --> 01:00:16,463
زمانی که او به خیابان M برخورد کرد،
گردنش شکست

661
01:00:17,740 --> 01:00:19,133
کریس: اوه، خدا.

662
01:00:19,199 --> 01:00:20,467
(هنگام)

663
01:00:20,534 --> 01:00:21,885
نه!

664
01:00:28,375 --> 01:00:29,518
آره میدونم

665
01:00:29,585 --> 01:00:31,145
(گریه می کند)

666
01:00:44,975 --> 01:00:47,661
شارون...

667
01:00:47,728 --> 01:00:48,996
اوه خدای من

668
01:00:50,939 --> 01:00:52,416
(فریاد زدن)

669
01:00:52,483 --> 01:00:54,793
اوه خدای من

670
01:01:02,826 --> 01:01:06,180
روانپزشک: وقتی دست می زنم
پیشانی ات، چشمانت را باز کن

671
01:01:13,212 --> 01:01:15,272
راحت هستی ریگان؟

672
01:01:17,925 --> 01:01:19,234
بله.

673
01:01:20,719 --> 01:01:22,362
چند سالته؟

674
01:01:22,513 --> 01:01:23,906
دوازده.

675
01:01:25,349 --> 01:01:28,076
کسی درونت هست؟

676
01:01:28,560 --> 01:01:30,162
گاهی اوقات.

677
01:01:31,605 --> 01:01:32,956
کیست؟

678
01:01:33,899 --> 01:01:35,375
من نمی دانم.

679
01:01:36,151 --> 01:01:38,295
کاپیتان هودی؟

680
01:01:38,362 --> 01:01:39,797
من نمی دانم.

681
01:01:40,280 --> 01:01:43,967
اگر از او بخواهم به من بگوید،
اجازه میدی جواب بده؟

682
01:01:44,952 --> 01:01:46,428
خیر

683
01:01:47,162 --> 01:01:48,388
روانپزشک: چرا که نه؟

684
01:01:48,872 --> 01:01:50,933
من می ترسم.

685
01:01:51,125 --> 01:01:53,685
روانپزشک: اگر با او صحبت کند
من، فکر می کنم او شما را ترک خواهد کرد.

686
01:01:53,752 --> 01:01:55,687
آیا می خواهید او شما را ترک کند؟

687
01:01:56,338 --> 01:01:57,523
بله.

688
01:02:06,265 --> 01:02:09,827
من با آن شخص صحبت می کنم
در داخل ریگان اکنون

689
01:02:09,893 --> 01:02:15,207
اگر آنجا باشید، شما نیز هیپنوتیزم شده اید
و باید به تمام سوالات من پاسخ دهد.

690
01:02:16,734 --> 01:02:18,418
بیا جلو...

691
01:02:20,320 --> 01:02:22,548
و الان به من جواب بده

692
01:02:22,614 --> 01:02:23,757
(کریس گاسپس)

693
01:02:23,824 --> 01:02:25,926
(ریگان در حال غرش)

694
01:02:27,035 --> 01:02:29,596
(سرفه)

695
01:02:31,999 --> 01:02:34,518
آیا شما همان شخص داخل ریگان هستید؟

696
01:02:38,672 --> 01:02:40,232
تو کی هستی؟

697
01:02:41,300 --> 01:02:42,442
(غرش می کند)

698
01:02:42,509 --> 01:02:44,278
(فریاد زدن)

699
01:02:49,641 --> 01:02:51,326
- کمکم کن
- کلاین: ول کن!

700
01:02:51,393 --> 01:02:54,037
(فریاد زدن)

701
01:03:37,856 --> 01:03:39,833
پدر کراس؟

702
01:03:42,945 --> 01:03:44,588
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

703
01:03:45,656 --> 01:03:49,509
نه، ما ملاقات نکردیم،
اما آنها گفتند من می توانم بگویم.

704
01:03:49,576 --> 01:03:52,179
که شبیه یک بوکسور هستید.

705
01:03:52,788 --> 01:03:55,599
ویلیام اف کیندرمن. قتل.

706
01:03:56,083 --> 01:03:57,768
این همه در مورد چیست؟

707
01:03:57,835 --> 01:04:01,146
این درست است. شما انجام می دهید
شبیه یک بوکسور

708
01:04:01,296 --> 01:04:04,441
مثل جان گارفیلد
در <i>بدن و روح.</i>

709
01:04:04,508 --> 01:04:07,319
دقیقا. جان گارفیلد.
مردم این را به شما می گویند، پدر؟

710
01:04:09,221 --> 01:04:11,365
آیا مردم به شما می گویند
شبیه پل نیومن؟

711
01:04:11,431 --> 01:04:12,991
همیشه.

712
01:04:19,481 --> 01:04:22,960
خوب، شما این کارگردان را می شناسید
کی داشت اینجا فیلم می ساخت...

713
01:04:23,026 --> 01:04:24,628
برک دنینگز؟

714
01:04:24,695 --> 01:04:26,296
من او را دیده ام.

715
01:04:26,363 --> 01:04:27,965
شما او را دیده اید.

716
01:04:28,699 --> 01:04:32,344
شما هم آشنا هستید
هفته پیش چطور مرد؟

717
01:04:32,411 --> 01:04:34,221
فقط آنچه در روزنامه ها خوانده ام.

718
01:04:34,288 --> 01:04:39,059
بابا تو از چی خبر داری
موضوع جادوگری؟

719
01:04:39,501 --> 01:04:42,562
از جادوگر
پایان، نه شکار

720
01:04:42,629 --> 01:04:44,564
یک بار روی آن کاغذ زدم.

721
01:04:44,631 --> 01:04:45,941
واقعا؟

722
01:04:46,008 --> 01:04:48,193
از پایان روانپزشکی.

723
01:04:48,886 --> 01:04:50,862
من می دانم. من آن را خواندم.

724
01:04:52,306 --> 01:04:55,200
این همه هتک حرمت
در کلیسا...

725
01:04:55,267 --> 01:04:58,704
به نظر شما این چیزی دارد؟
برای انجام با جادوگری؟

726
01:04:59,313 --> 01:05:02,416
شاید. برخی از مراسم استفاده می شود
در توده سیاه، شاید.

727
01:05:02,482 --> 01:05:07,087
و حالا دنینگز.
خوندی که چطور مرد؟

728
01:05:07,154 --> 01:05:08,588
در یک سقوط

729
01:05:11,742 --> 01:05:16,596
اجازه دهید به شما بگویم چگونه.
و لطفا پدر...

730
01:05:16,997 --> 01:05:18,807
محرمانه

731
01:05:20,208 --> 01:05:22,519
برک دنینگز، پدر خوب...

732
01:05:22,586 --> 01:05:25,605
در پایین آن یافت شد
پله های منتهی به خیابان M...

733
01:05:25,672 --> 01:05:28,692
با سرش چرخیده
کاملا در اطراف ...

734
01:05:28,759 --> 01:05:30,819
رو به عقب

735
01:05:36,350 --> 01:05:37,617
در پاییز اتفاق نیفتاد؟

736
01:05:38,185 --> 01:05:39,870
این امکان پذیر است.

737
01:05:41,563 --> 01:05:44,624
- با این حال ممکن است ...
- بعید است.

738
01:05:44,691 --> 01:05:46,251
دقیقا.

739
01:05:47,569 --> 01:05:51,798
بنابراین از یک طرف، ما یک
جادوگری نوعی قتل ...

740
01:05:51,865 --> 01:05:57,429
و از طرفی سیاه
هتک حرمت دسته جمعی در کلیسا

741
01:05:57,496 --> 01:06:00,807
شما فکر می کنید قاتل و
هتک حرمت کننده همان هستند؟

742
01:06:02,209 --> 01:06:03,852
شاید کسی دیوانه...

743
01:06:03,919 --> 01:06:07,022
کسی با کینه
علیه کلیسا

744
01:06:07,089 --> 01:06:09,983
برخی شورش ناخودآگاه.

745
01:06:10,050 --> 01:06:11,511
کراس: یک کشیش بیمار، همین است؟

746
01:06:11,551 --> 01:06:16,323
ببین پدر، این برای تو سخت است.
خواهش میکنم میفهمم...

747
01:06:16,390 --> 01:06:19,868
اما برای کشیشان در محوطه دانشگاه
اینجا، شما روانپزشک هستید.

748
01:06:19,935 --> 01:06:22,454
میدونی کی مریضه
در آن زمان، چه کسی نبود.

749
01:06:22,521 --> 01:06:25,415
منظورم این است
بیماری، شما می دانید که

750
01:06:25,482 --> 01:06:28,460
من کسی را نمی شناسم که
متناسب با این توصیف است.

751
01:06:29,903 --> 01:06:31,505
آه

752
01:06:33,073 --> 01:06:35,759
اخلاق دکتر. اگر می دانستی،
نمی گویید، ها؟

753
01:06:35,826 --> 01:06:37,094
نه، احتمالا این کار را نمی کنم.

754
01:06:37,619 --> 01:06:40,639
نه اینکه اذیتت کنم
چیزهای بی اهمیت، اما یک روانپزشک ...

755
01:06:40,706 --> 01:06:43,642
در کالیفرنیای آفتابی، نه کمتر...

756
01:06:43,709 --> 01:06:48,271
به خاطر نگفتن او به زندان افتاد
آنچه در مورد یک بیمار می دانست را پلیس

757
01:06:48,839 --> 01:06:53,235
- آیا این یک تهدید است؟
- نه، گذراً به آن اشاره می کنم.

758
01:06:54,761 --> 01:06:56,947
اتفاقاً اشاره می کنم
فقط در گذر...

759
01:06:57,014 --> 01:07:00,200
من همیشه می توانستم به قاضی بگویم
موضوع اعتراف بود

760
01:07:01,852 --> 01:07:03,870
(خنده)

761
01:07:03,937 --> 01:07:06,289
هی پدر، یک لحظه صبر کن

762
01:07:06,356 --> 01:07:08,375
- آیا فیلم دوست داری؟
- خیلی زیاد

763
01:07:08,442 --> 01:07:11,586
خوب، من مجوز دریافت می کنم
بهترین نمایش های شهر

764
01:07:11,653 --> 01:07:15,715
خانم ک، هر چند، می دانید، او
خسته می شود، هرگز دوست ندارد برود.

765
01:07:15,782 --> 01:07:18,009
- خیلی بد است.
- آره، من از تنها رفتن متنفرم.

766
01:07:18,076 --> 01:07:20,679
من عاشق فیلم حرف زدنم...

767
01:07:20,746 --> 01:07:24,266
بحث کردن، نقد کردن

768
01:07:24,332 --> 01:07:29,604
میخوای با من فیلم ببینی؟ گرفتم
به کرست می گذرد. اتللو است.

769
01:07:29,671 --> 01:07:31,606
- چه کسی در آن است؟
- چه کسی در آن است؟

770
01:07:31,673 --> 01:07:35,735
دبی رینولدز، دزدمونا و
اتللو، گروچو مارکس. خوشحالی؟

771
01:07:35,802 --> 01:07:37,904
- من آن را دیده ام.
- آه

772
01:07:38,138 --> 01:07:41,950
آخرین بار. می توانید فکر کنید
یک کشیش که مناسب است؟

773
01:07:42,017 --> 01:07:46,413
- بیا
- نه، پدر پارانویا به سوال جواب بده.

774
01:07:47,481 --> 01:07:50,250
بسیار خوب. بسیار خوب.

775
01:07:51,109 --> 01:07:53,753
- می دانی فکر می کنم چه کسی واقعاً این کار را کرده است؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

776
01:07:53,820 --> 01:07:55,755
دومینیکن ها برو انتخابشون کن

777
01:07:56,406 --> 01:07:59,009
میتونستم تو رو داشته باشم
تبعید شده، می دانی؟

778
01:08:01,036 --> 01:08:02,345
دروغ گفتم

779
01:08:03,663 --> 01:08:05,599
شما شبیه سال مینیو هستید.

780
01:08:09,836 --> 01:08:13,356
BARRINGER: این یک نوع اختلال به نظر می رسد
که دیگر به ندرت دیده شده است...

781
01:08:13,423 --> 01:08:15,609
به جز در فرهنگ های ابتدایی.

782
01:08:15,884 --> 01:08:20,113
ما به آن می گوییم، اوه،
دارایی به شکل خواب آور

783
01:08:20,639 --> 01:08:23,450
کاملا صادقانه بگویم، ما واقعا این کار را نمی کنیم
اصلا در موردش خیلی میدونی...

784
01:08:23,517 --> 01:08:27,954
جز اینکه با شروع می شود
درگیری یا احساس گناه...

785
01:08:28,021 --> 01:08:31,917
و منجر به هذیان های بیمار می شود
که بدنش مورد تهاجم قرار گرفته است...

786
01:08:31,983 --> 01:08:35,921
توسط برخی اطلاعات بیگانه اوم...

787
01:08:35,987 --> 01:08:37,255
یک روح، اگر بخواهید.

788
01:08:37,322 --> 01:08:40,926
ببین دوباره دارم بهت میگم
و بهتره باورم کنی...

789
01:08:40,992 --> 01:08:43,929
قرار نیست قفلش کنم
در یک پناهگاه لعنتی

790
01:08:43,995 --> 01:08:46,765
-خب تموم شد...
- و برام مهم نیست اسمش رو چی میذاری.

791
01:08:46,832 --> 01:08:48,642
من او را کنار نمی گذارم.

792
01:08:48,708 --> 01:08:50,310
خب متاسفم

793
01:08:50,377 --> 01:08:52,312
متاسفید؟ عیسی مسیح!

794
01:08:52,379 --> 01:08:57,192
هشتاد و هشت دکتر، و هر چه می توانید
با تمام مزخرفات به من بگو...

795
01:09:13,942 --> 01:09:18,838
البته یکی هست
شانس بیرونی برای درمان

796
01:09:19,531 --> 01:09:25,470
اما، اوم، به آن فکر می کنم
به عنوان درمان شوک

797
01:09:26,371 --> 01:09:28,431
همانطور که گفتم، بسیار است
شانس بیرونی...

798
01:09:28,498 --> 01:09:31,268
فقط اسمشو میزاری
به خاطر خدا؟ چیست؟

799
01:09:31,334 --> 01:09:33,937
- آیا اعتقادات مذهبی دارید؟
- کریس: نه.

800
01:09:34,004 --> 01:09:36,523
دخترت چطور؟

801
01:09:36,590 --> 01:09:38,483
نه. چرا؟

802
01:09:38,592 --> 01:09:40,360
آیا تا به حال در مورد جن گیری شنیده اید؟

803
01:09:42,721 --> 01:09:45,532
خب، این یک آیین سبک است ...

804
01:09:45,599 --> 01:09:52,289
که در آن خاخام یا کشیش تلاش می کنند
برای بیرون راندن به اصطلاح روح مهاجم.

805
01:09:52,355 --> 01:09:54,541
تقریبا زیاد بوده است
این روزها کنار گذاشته شده...

806
01:09:54,608 --> 01:09:59,462
به جز کاتولیک ها که آن را نگه می دارند
کمد به عنوان نوعی خجالت

807
01:09:59,571 --> 01:10:02,716
اما، اوه، کار کرده است، در واقع ...

808
01:10:02,782 --> 01:10:05,802
اگرچه نه به دلایل
آنها فکر می کنند، البته.

809
01:10:05,869 --> 01:10:09,723
این صرفا نیروی پیشنهاد است.

810
01:10:09,789 --> 01:10:14,686
اوه... اعتقاد قربانی به
مالکیت چیزی است که به آن کمک کرده است...

811
01:10:14,753 --> 01:10:16,479
پس به همین ترتیب...

812
01:10:16,546 --> 01:10:19,899
اعتقاد به قدرت
جن گیری می تواند آن را ناپدید کند.

813
01:10:22,177 --> 01:10:26,323
تو به من می گویی که باید
دخترم را پیش یک جادوگر ببر

814
01:10:27,140 --> 01:10:28,700
این است؟

815
01:12:07,324 --> 01:12:09,050
کارل؟

816
01:12:10,243 --> 01:12:12,846
اینو گذاشتی
اتاق خواب ریگان؟

817
01:12:15,457 --> 01:12:17,517
او خوب می شود؟

818
01:12:18,626 --> 01:12:23,148
کارل، اگر این را در اتاق خواب ریگان بگذارید،
میخوام بهم بگی حالا شما؟

819
01:12:23,214 --> 01:12:25,984
نه من نه

820
01:12:26,051 --> 01:12:27,193
من این کار را نکردم.

821
01:12:45,278 --> 01:12:48,715
این زیر بالش ریگان بود.
اونجا گذاشتی؟

822
01:12:48,990 --> 01:12:50,508
البته من این کار را نکردم.

823
01:12:51,993 --> 01:12:53,303
من نگذاشتم

824
01:12:53,370 --> 01:12:54,929
(کوبیدن به در)

825
01:12:54,996 --> 01:12:57,515
- کارل: ببخشید خانم.
- چی؟

826
01:12:58,458 --> 01:13:00,727
- مردی که تو را ببیند.
- کریس: چه مردی؟

827
01:13:07,217 --> 01:13:09,694
کیندرمن: شاید شما
دختر یادت باشه شاید...

828
01:13:09,761 --> 01:13:12,864
اگر آقای دنینگ در آنجا بود
اتاقش آن شب؟

829
01:13:14,224 --> 01:13:16,242
- چرا می پرسی؟
- مم

830
01:13:16,559 --> 01:13:18,495
ممکنه یادش بیاد؟

831
01:13:20,563 --> 01:13:23,958
نه، او به شدت آرامبخش بود.

832
01:13:24,359 --> 01:13:25,919
جدی است؟

833
01:13:26,653 --> 01:13:28,379
بله، می ترسم اینطور باشد.

834
01:13:29,739 --> 01:13:32,300
-میتونم بپرسم...؟
- ما هنوز نمی دانیم.

835
01:13:33,159 --> 01:13:34,844
مراقب پیش نویس ها باشید.

836
01:13:34,911 --> 01:13:40,433
پیش نویس در پاییز زمانی که خانه است
داغ یک فرش جادویی برای باکتری ها است.

837
01:13:40,500 --> 01:13:42,393
ببخشید خانم چیز دیگری؟

838
01:13:42,460 --> 01:13:44,687
نه، کارل، ما خوب هستیم. متشکرم.

839
01:13:45,171 --> 01:13:47,065
همه چیز درست است، کارل.

840
01:13:51,177 --> 01:13:52,904
چرا این همه میپرسی؟

841
01:13:52,971 --> 01:13:54,447
عجیب است.

842
01:13:55,598 --> 01:14:00,119
آن مرحوم به ملاقات می آید،
فقط 20 دقیقه میمونه...

843
01:14:00,186 --> 01:14:04,457
و همه را تنها می گذارد
یه دختر خیلی مریض

844
01:14:05,817 --> 01:14:07,710
و به صراحت صحبت می کنم،
خانم مک نیل...

845
01:14:07,777 --> 01:14:13,007
به احتمال زیاد او این کار را نخواهد کرد
سقوط از پنجره

846
01:14:13,533 --> 01:14:16,553
علاوه بر این، سقوط نمی کند
به گردن او چیزی که ما پیدا کردیم.

847
01:14:16,619 --> 01:14:19,556
جز شاید یکی
شانس در هزار

848
01:14:19,998 --> 01:14:22,350
نه حس من...

849
01:14:22,542 --> 01:14:25,895
نظر من...

850
01:14:25,962 --> 01:14:30,066
او توسط یک بسیار کشته شد
مرد قدرتمند: نقطه یک.

851
01:14:31,301 --> 01:14:33,903
و شکستگی
جمجمه اش: نقطه دو...

852
01:14:33,970 --> 01:14:36,823
به علاوه موارد مختلف دیگر
مواردی که ذکر کردیم ...

853
01:14:37,974 --> 01:14:40,952
بسیار محتمل می شود...

854
01:14:41,019 --> 01:14:43,913
محتمل، قطعی نیست...

855
01:14:44,439 --> 01:14:50,336
که متوفی کشته شد و سپس
از پنجره دخترت رانده شد

856
01:14:50,403 --> 01:14:55,091
اما هیچ کس در اتاق نبود جز
دختر شما، پس چگونه می تواند این باشد؟

857
01:14:58,828 --> 01:15:01,264
می تواند یک راه باشد.

858
01:15:01,539 --> 01:15:04,559
اگه یکی اومد بینش زنگ زد
زمانی که خانم اسپنسر رفت...

859
01:15:04,626 --> 01:15:06,894
و زمانی که برگشتی

860
01:15:06,961 --> 01:15:09,564
جوداس پریست، فقط یک ثانیه.

861
01:15:10,465 --> 01:15:13,651
- خدمتکاران؟ آنها بازدید کننده دارند؟
- نه اصلا.

862
01:15:13,718 --> 01:15:16,362
انتظار بسته ای داشتی
آن روز، مقداری تحویل؟

863
01:15:16,429 --> 01:15:17,739
نه که من ازش خبر دارم

864
01:15:17,805 --> 01:15:20,575
مواد غذایی، تمیز کردن، اوه، یک بسته؟

865
01:15:20,642 --> 01:15:23,453
من واقعا نمی دانم. ببینید،
کارل از همه اینها مراقبت می کند.

866
01:15:25,438 --> 01:15:26,831
من می بینم.

867
01:15:26,898 --> 01:15:28,958
دوست داری ازش بپرسی؟

868
01:15:29,734 --> 01:15:32,295
نه، مهم نیست، این ...

869
01:15:33,530 --> 01:15:35,965
خیلی دور است.

870
01:15:36,574 --> 01:15:39,218
نه، مهم نیست.

871
01:15:39,619 --> 01:15:41,262
آره

872
01:15:49,671 --> 01:15:51,731
آیا یک قهوه بیشتر می خواهید؟

873
01:15:52,298 --> 01:15:54,067
لطفا

874
01:16:20,076 --> 01:16:21,719
(خنده می زند)

875
01:16:28,918 --> 01:16:30,436
این ناز است.

876
01:16:31,588 --> 01:16:33,940
دختر شما، او هنرمند است؟

877
01:16:36,134 --> 01:16:38,277
- ممنون
-خوش اومدی

878
01:16:38,845 --> 01:16:40,780
اتفاقا اوم...

879
01:16:41,723 --> 01:16:43,616
شاید از دخترت بپرسی...

880
01:16:43,683 --> 01:16:47,120
اگر او به یاد آورد که آقای دنینگز را دیده است
آن شب در اتاقش

881
01:16:47,186 --> 01:16:50,623
ببین، او هیچ دلیلی نخواهد داشت
در دنیا برای رفتن به اتاق او.

882
01:16:50,690 --> 01:16:53,876
اوه میدونم متوجه شدم...

883
01:16:54,110 --> 01:16:57,547
اما اگر برخی از پزشکان بریتانیایی هرگز
پرسید: این قارچ چیست؟...

884
01:16:57,614 --> 01:17:00,925
ما امروز نداشتیم
پنی سیلین درسته؟

885
01:17:01,075 --> 01:17:04,762
خوب، وقتی او باشد
بهتره ازش بپرسم

886
01:17:04,829 --> 01:17:07,557
- آره، نمی تونستم صدمه ببینم.
- باشه

887
01:17:07,624 --> 01:17:10,143
در ضمن...

888
01:17:11,544 --> 01:17:12,979
اشکالی ندارد.

889
01:17:13,046 --> 01:17:17,316
- خیلی بدم میاد اینو ازت بپرسم ولی...
- چی؟

890
01:17:17,717 --> 01:17:21,654
برای دخترم، می توانید
لطفا یک امضا بدهید؟

891
01:17:21,721 --> 01:17:24,198
البته. اوه، مداد کجاست؟

892
01:17:24,265 --> 01:17:26,200
همین جا اینجا

893
01:17:26,684 --> 01:17:28,077
اوه

894
01:17:28,353 --> 01:17:29,662
او آن را دوست دارم.

895
01:17:31,189 --> 01:17:32,832
و اسمش چیه؟

896
01:17:35,276 --> 01:17:37,628
دروغ گفتم برای من است.

897
01:17:37,695 --> 01:17:39,255
(کریس چاکلز)

898
01:17:39,322 --> 01:17:43,468
- املا در پشت است: Kinderman.
- باشه

899
01:17:43,785 --> 01:17:47,054
اوم، <i>فرشته؟</i>، آن فیلمی را که ساختید، می شناسید

900
01:17:47,121 --> 01:17:49,640
- اوه، آره
- شش بار دیدم.

901
01:17:49,707 --> 01:17:52,018
- واقعا؟
- زیبا بود.

902
01:17:52,335 --> 01:17:54,979
ها، ها متشکرم.

903
01:17:57,548 --> 01:18:00,818
شما خانم خیلی خوبی هستید

904
01:18:02,970 --> 01:18:05,406
- ممنون
- تو مرد خوبی هستی

905
01:18:06,265 --> 01:18:09,577
اوه، من کی برمیگردم
او احساس بهتری دارد

906
01:18:13,272 --> 01:18:15,208
- خداحافظ
- خداحافظ

907
01:18:35,962 --> 01:18:38,022
ریگان: خواهش می کنم، نه!

908
01:18:38,089 --> 01:18:40,274
- صدای اهریمنی: انجامش بده!
- ریگان: خواهش می کنم، نکن!

909
01:18:40,341 --> 01:18:43,820
صدای شیطانی:
ای عوضی! انجامش بده انجامش بده

910
01:18:43,886 --> 01:18:45,571
ریگان: خواهش می کنم، نه!

911
01:18:45,638 --> 01:18:47,907
(فریاد زدن)

912
01:18:47,974 --> 01:18:51,160
ریگان (در صدای شیطانی):
بله! بگذار عیسی شما را لعنت کند!

913
01:18:51,227 --> 01:18:54,247
بگذار عیسی شما را لعنت کند!
بگذار لعنتت کند!

914
01:18:54,313 --> 01:18:56,499
(هر دو غرغر کردن)

915
01:18:58,443 --> 01:18:59,585
آه!

916
01:18:59,652 --> 01:19:02,588
بده! به من بده! آه!

917
01:19:03,197 --> 01:19:06,759
- اوه!
- منو لیس بزن! مرا لیس بزن!

918
01:19:06,826 --> 01:19:08,553
(سرفه)

919
01:19:08,619 --> 01:19:09,971
(غرغر)

920
01:19:10,037 --> 01:19:11,556
(جیغ می کشد)

921
01:19:12,165 --> 01:19:13,349
شارون: کریس!

922
01:19:14,876 --> 01:19:18,062
خانم مک نیل، در را باز کن!

923
01:19:23,634 --> 01:19:25,194
(کوبیدن به در)

924
01:19:25,261 --> 01:19:26,612
در را باز کن!

925
01:19:26,679 --> 01:19:29,240
(به عنوان برک)
میدونی چیکار کرد...

926
01:19:29,307 --> 01:19:31,450
دختر بدجنس شما؟

927
01:19:31,768 --> 01:19:33,452
(فریاد زدن)

928
01:19:51,370 --> 01:19:53,097
کریس مک نیل؟

929
01:19:53,331 --> 01:19:54,473
لطفا برو

930
01:19:54,540 --> 01:19:56,726
من پدر کراس هستم.

931
01:19:58,544 --> 01:20:00,521
خیلی متاسفم سلام.

932
01:20:00,588 --> 01:20:03,024
باید بهت میگفتم
من لباس فرم نمی پوشم

933
01:20:03,090 --> 01:20:04,775
بله، این کمک می کرد.

934
01:20:04,842 --> 01:20:07,320
-سیگار داری پدر؟
- حتما

935
01:20:11,224 --> 01:20:12,491
با تشکر

936
01:20:24,570 --> 01:20:26,005
سرد

937
01:20:26,072 --> 01:20:27,340
آره

938
01:20:29,116 --> 01:20:30,676
اوه...

939
01:20:31,744 --> 01:20:34,305
چگونه یک کوچک شده است
کشیش شدن؟

940
01:20:34,372 --> 01:20:37,433
برعکس است. انجمن
من را از طریق دانشکده پزشکی فرستاد.

941
01:20:37,500 --> 01:20:38,726
اوه

942
01:20:38,793 --> 01:20:40,227
کجا؟

943
01:20:41,045 --> 01:20:44,649
هاروارد، بلوو، جان هاپکینز.

944
01:20:44,715 --> 01:20:47,193
- اینجور جاها
- میبینم

945
01:20:48,970 --> 01:20:52,031
- تو دوست پدر دایر هستی، درسته؟
- بله، من هستم.

946
01:20:52,098 --> 01:20:54,575
- خیلی نزدیک؟
- خیلی نزدیک

947
01:20:54,642 --> 01:20:56,619
آیا او در مورد مهمانی من با شما صحبت کرده است؟

948
01:20:56,686 --> 01:20:58,371
او مطمئن بود.

949
01:20:58,813 --> 01:21:00,456
در مورد دخترم؟

950
01:21:00,523 --> 01:21:02,416
نه، من نمی دانستم شما یکی دارید.

951
01:21:04,610 --> 01:21:07,254
- به او اشاره نکرد؟
- نه

952
01:21:07,321 --> 01:21:09,048
اوه

953
01:21:09,407 --> 01:21:11,717
بهت نگفت چیکار کرد؟

954
01:21:11,784 --> 01:21:13,761
او اشاره ای به او نکرد.

955
01:21:15,288 --> 01:21:17,807
کشیش ها زیبا هستند
پس دهن بسته، ها؟

956
01:21:17,874 --> 01:21:19,976
این بستگی دارد.

957
01:21:20,167 --> 01:21:22,269
- روی چی؟
- کشیش

958
01:21:22,962 --> 01:21:24,522
مطمئنا

959
01:21:25,923 --> 01:21:29,652
منظورم این است که اگر یک نفر،
اومد پیشت...

960
01:21:29,719 --> 01:21:33,072
میدونی اون یه قاتل بود
یا جنایتکار به نوعی...

961
01:21:33,139 --> 01:21:36,492
و آنها نوعی کمک می خواستند؟

962
01:21:36,559 --> 01:21:38,661
منظورم این است که آیا شما
باید او را تحویل دهیم؟

963
01:21:38,728 --> 01:21:41,872
خوب، اگر او برای من آمد
توصیه معنوی، من می گویم نه.

964
01:21:41,939 --> 01:21:44,000
- شما نمی خواهید؟
- نه، نمی خواهم.

965
01:21:44,442 --> 01:21:46,627
اما من سعی می کنم متقاعد کنم
او خود را تسلیم کند

966
01:21:46,694 --> 01:21:48,254
مم-هم.

967
01:21:48,529 --> 01:21:52,717
و آه، چگونه می روید
در مورد جن گیری؟

968
01:21:56,871 --> 01:21:58,472
ببخشید؟

969
01:22:01,834 --> 01:22:07,481
اگر، ام... اگر مال یک نفر است، می دانید،
تسخیر شده توسط یک جن، یا چیزی...

970
01:22:07,548 --> 01:22:10,067
چگونه جن گیری می کنند؟

971
01:22:10,676 --> 01:22:14,739
من باید آنها را وارد ماشین زمان کنم
و آنها را به قرن شانزدهم برگردانید.

972
01:22:14,805 --> 01:22:16,574
من متوجه تو نشدم

973
01:22:16,641 --> 01:22:18,951
این اتفاق نمی افتد
دیگر، خانم مک نیل.

974
01:22:19,018 --> 01:22:20,828
اوه، آره؟ از کی؟

975
01:22:22,021 --> 01:22:26,083
خوب، از زمانی که ما در مورد ذهنی یاد گرفتیم
بیماری، پارانویا، اسکیزوفرنی.

976
01:22:26,150 --> 01:22:28,210
همه آن چیزهایی که آنها
در هاروارد به من آموخت.

977
01:22:28,277 --> 01:22:31,047
خانم مک نیل، از آن روز
من به یسوعی ها پیوستم...

978
01:22:31,113 --> 01:22:34,967
من هرگز یک کشیش را ندیده‌ام که داشته باشد
جن گیری انجام داد نه یکی.

979
01:22:36,285 --> 01:22:38,262
آره خب...

980
01:22:38,913 --> 01:22:40,556
(گلو را پاک می کند)

981
01:22:40,623 --> 01:22:44,518
این اتفاق می افتد که
یکی خیلی نزدیک به من...

982
01:22:44,877 --> 01:22:46,645
احتمالا تسخیر شده است

983
01:22:47,546 --> 01:22:49,356
و به یک جن گیر نیاز دارد.

984
01:22:49,715 --> 01:22:52,651
پدر کراس، این دختر کوچک من است.

985
01:22:52,718 --> 01:22:54,028
(هنگام)

986
01:22:54,095 --> 01:22:56,447
پس این همه دلیل بیشتر است
برای فراموش کردن جن گیری

987
01:22:56,514 --> 01:22:57,865
چرا؟ من نمی فهمم.

988
01:22:57,932 --> 01:23:00,743
- برای شروع، می تواند اوضاع را بدتر کند.
- اوه، چطور؟

989
01:23:00,810 --> 01:23:03,162
دوم، کلیسا، قبل از
جن گیری را تایید می کند...

990
01:23:03,229 --> 01:23:06,540
تحقیق می کند تا ببیند آیا
تضمین شده است که زمان می برد.

991
01:23:06,607 --> 01:23:08,308
-آره اما...
- در ضمن دخترت...

992
01:23:08,317 --> 01:23:11,128
- خودت می تونی انجامش بدی
- نه. من به تایید کلیسا نیاز دارم...

993
01:23:11,195 --> 01:23:14,131
- ... و این به ندرت داده می شود.
- اما... اوه...

994
01:23:16,075 --> 01:23:17,760
- تونستی ببینیش؟
- بله، می توانستم.

995
01:23:17,827 --> 01:23:19,647
من می توانستم او را به عنوان یک
روانپزشک، اما من ...

996
01:23:19,704 --> 01:23:22,139
اوه، روانپزشک نیست.
او به یک کشیش نیاز دارد.

997
01:23:22,206 --> 01:23:25,976
او هر روانپزشک لعنتی را دیده است
در دنیا، و مرا نزد تو فرستادند.

998
01:23:26,043 --> 01:23:27,895
حالا میخوای
من را به آنها برگرداند؟

999
01:23:27,962 --> 01:23:30,940
- عیسی مسیح، کسی به من کمک نمی کند؟
-تو نمیفهمی...

1000
01:23:31,007 --> 01:23:34,193
وای خدا نمیتونی کمکش کنی؟
فقط به او کمک کنید!

1001
01:23:34,260 --> 01:23:36,362
(گریه می کند)

1002
01:23:47,898 --> 01:23:51,001
(ریگان ناله می کند)

1003
01:24:05,124 --> 01:24:06,976
بند نمیخواد

1004
01:24:22,516 --> 01:24:23,951
کراس: سلام، ریگان.

1005
01:24:27,438 --> 01:24:30,374
من دوست مادرت هستم
من می خواهم به شما کمک کنم.

1006
01:24:30,983 --> 01:24:33,460
(در صدای شیطانی) ممکن است
سپس این تسمه ها را شل کنید.

1007
01:24:34,320 --> 01:24:36,755
من می ترسم شما ممکن است
به خودت آسیب بزن ریگان

1008
01:24:37,364 --> 01:24:39,592
من ریگان نیستم

1009
01:24:40,326 --> 01:24:41,719
من می بینم.

1010
01:24:46,540 --> 01:24:49,560
خب پس بیایید معرفی کنیم
خودمان من دیمین کاراس هستم.

1011
01:24:49,668 --> 01:24:51,353
و من شیطانم

1012
01:24:51,420 --> 01:24:53,439
حالا لطفاً این تسمه ها را باز کنید.

1013
01:24:54,006 --> 01:24:56,692
اگر شما شیطان هستید، چرا که نه
باعث ناپدید شدن تسمه ها شود؟

1014
01:24:56,759 --> 01:25:00,029
این خیلی مبتذل است
نمایش قدرت، کراس.

1015
01:25:01,388 --> 01:25:02,823
ریگان کجاست؟

1016
01:25:03,015 --> 01:25:04,950
اینجا، با ما

1017
01:25:07,061 --> 01:25:09,413
ریگان را به من نشان بده و من این کار را خواهم کرد
یکی از تسمه ها را شل کنید

1018
01:25:10,231 --> 01:25:13,209
(به عنوان یک پیرمرد) می توانید کمک کنید
یک پسر محراب پیر، پدر؟

1019
01:25:14,068 --> 01:25:16,545
(در صدای شیطانی) مال مادرت
اینجا با ما، کاراس.

1020
01:25:16,612 --> 01:25:18,797
آیا می خواهید پیام بگذارید؟

1021
01:25:18,864 --> 01:25:21,217
من می بینم که او آن را دریافت می کند.

1022
01:25:26,497 --> 01:25:28,140
اگر درست باشد ...

1023
01:25:30,584 --> 01:25:33,562
پس باید من را بشناسی
نام دخترانه مادر

1024
01:25:35,047 --> 01:25:36,398
چیست؟

1025
01:25:44,348 --> 01:25:45,491
چیست؟

1026
01:25:45,558 --> 01:25:46,700
(غرش)

1027
01:25:46,767 --> 01:25:48,244
(فریاد می زند)

1028
01:25:48,310 --> 01:25:50,663
(سرفه)

1029
01:26:39,945 --> 01:26:41,547
متشکرم.

1030
01:26:43,949 --> 01:26:48,887
ببین من فقط با احتمال مخالفم
به دخترت بیشتر ضرر بزنی تا خوب

1031
01:26:49,205 --> 01:26:52,391
هیچ کاری نمیتونستی انجام بدی
می تواند آن را بدتر کند

1032
01:26:52,833 --> 01:26:54,601
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1033
01:26:55,127 --> 01:26:57,354
من به شواهدی نیاز دارم که
کلیسا قبول می کند ...

1034
01:26:57,421 --> 01:26:59,398
- ... به عنوان نشانه های تملک.
-مثل چی؟

1035
01:26:59,465 --> 01:27:01,984
به زبانی که او صحبت می کند
هرگز شناخته نشده یا مطالعه نشده است.

1036
01:27:02,051 --> 01:27:03,485
دیگه چی؟

1037
01:27:04,637 --> 01:27:08,073
من نمی دانم.
من باید آن را جستجو کنم.

1038
01:27:08,140 --> 01:27:10,617
فکر کردم تو هستی
قرار است متخصص باشد

1039
01:27:11,393 --> 01:27:13,412
هیچ متخصصی وجود ندارد.

1040
01:27:14,146 --> 01:27:17,708
شما احتمالاً به همان اندازه در مورد آن می دانید
مالکیت مانند اکثر کشیشان.

1041
01:27:18,192 --> 01:27:20,586
ببین دخترت اینطور نیست
بگو او یک شیطان است

1042
01:27:20,653 --> 01:27:23,130
او می گوید که او خود شیطان است.

1043
01:27:23,197 --> 01:27:25,424
اگر به همین تعداد دیده اید
روانپریشی که من دارم...

1044
01:27:25,491 --> 01:27:29,261
شما متوجه خواهید شد که این همان چیزی است
همانطور که می گویند شما ناپلئون بناپارت هستید.

1045
01:27:30,371 --> 01:27:35,059
از من پرسیدی که چه فکری می کنم
برای دختر شما بهترین است

1046
01:27:35,834 --> 01:27:41,690
شش ماه تحت نظر در
بهترین بیمارستانی که می توانید پیدا کنید

1047
01:27:44,218 --> 01:27:46,403
تو دوبل ریگان رو نشونم میدی...

1048
01:27:46,470 --> 01:27:50,657
همان چهره، همان
صدا، همه چیز...

1049
01:27:50,724 --> 01:27:52,868
و من می دانستم که ریگان نیست.

1050
01:27:53,686 --> 01:27:55,371
من می دانم در روده من.

1051
01:27:56,689 --> 01:28:00,376
من به شما می گویم که آن چیز
طبقه بالا دختر من نیست

1052
01:28:00,985 --> 01:28:03,504
می خواهم این را به من بگویید
شما به یک حقیقت می دانید ...

1053
01:28:03,570 --> 01:28:06,757
که هیچ اشکالی ندارد
دخترم جز در ذهنش

1054
01:28:06,824 --> 01:28:09,968
به من بگو که این را کاملاً می دانی
جن گیری هیچ فایده ای ندارد.

1055
01:28:10,035 --> 01:28:12,096
تو به من بگو!

1056
01:28:23,549 --> 01:28:26,527
آیا ریگان یک کشیش را می شناخت؟
می آمد؟

1057
01:28:27,886 --> 01:28:31,115
- نه
- آیا می دانستی مادرم اخیرا فوت کرده است؟

1058
01:28:31,724 --> 01:28:34,326
- بله، انجام دادم. خیلی متاسفم
- نه

1059
01:28:34,893 --> 01:28:36,662
آیا ریگان از آن آگاه است؟

1060
01:28:37,938 --> 01:28:39,331
نه اصلا.

1061
01:28:40,733 --> 01:28:42,167
چرا می پرسی؟

1062
01:28:43,902 --> 01:28:46,004
مهم نیست. شب بخیر

1063
01:29:12,556 --> 01:29:14,658
<i>ریگان (روی ضبط): سلام؟</i>

1064
01:29:14,725 --> 01:29:16,869
(کریس به طور نامفهوم روی ضبط صحبت می کند)

1065
01:29:16,935 --> 01:29:21,331
<i>- کریس: اینجا، بگیر و نگیر...
- ریگان: باشه. ام.</i>

1066
01:29:21,398 --> 01:29:22,958
<i>سلام بابا؟</i>

1067
01:29:23,025 --> 01:29:24,710
<i>این من هستم.</i>

1068
01:29:25,402 --> 01:29:28,630
<i>- چی بگم؟ من نمی دانم.
- کریس: فقط با پدرت صحبت کن.</i>

1069
01:29:28,697 --> 01:29:31,133
<i>- هرچی بخوای.
- ریگان: خیلی خب، ام...</i>

1070
01:29:31,200 --> 01:29:36,013
<i>کریس: به او بگو چه کار می کردی
و اینکه چه احساسی دارید و آن را دوست دارید.</i>

1071
01:29:37,414 --> 01:29:38,765
<i>ریگان: اوه...</i>

1072
01:29:38,832 --> 01:29:41,393
<i>خب، می بینی، ام...</i>

1073
01:29:41,710 --> 01:29:44,897
منظورم این است که امیدوارم بتوانی صدایم را بشنوی.
می شنوی خوب؟</i>

1074
01:29:44,963 --> 01:29:47,298
- خب، بذار ببینم.
- کریس: او به شما جواب نمی دهد.</i>

1075
01:29:47,299 --> 01:29:49,485
<i>ریگان: اوه، ها-ها-ها.</i>

1076
01:29:49,551 --> 01:29:51,987
<i>- کریس: ادامه بده. با بابات حرف بزن عزیزم
- ریگان: ام...</i>

1077
01:29:52,054 --> 01:29:54,490
من نمی دانم چیست
هر چند بگویم ام...</i>

1078
01:29:54,848 --> 01:29:58,243
<i>خب، بیایید ببینیم. اول ما... نه.</i>

1079
01:29:58,519 --> 01:30:01,747
<i>- صبر کن. من نمی دانم.
- کریس: بیا، ریگان.</i>

1080
01:30:01,814 --> 01:30:03,916
- درباره واشنگتن به او بگویید.
- ریگان: باشه.</i>

1081
01:30:03,982 --> 01:30:06,919
ببینید، ما در واشنگتن هستیم
حالا بابا و...</i>

1082
01:30:09,113 --> 01:30:12,799
نان را شکست، داد
به شاگردانش گفت:

1083
01:30:15,494 --> 01:30:18,138
"این را بگیر، همه
تو و بخور..."

1084
01:30:21,875 --> 01:30:23,268
"...زیرا این بدن من است."

1085
01:30:29,883 --> 01:30:32,903
وقتی شام بود
پایان یافت، او فنجان را گرفت.

1086
01:30:33,262 --> 01:30:36,323
دوباره به تو داد
تشکر و ستایش

1087
01:30:36,849 --> 01:30:40,327
جام را به شاگردانش داد
و گفت: این را بگیر...

1088
01:30:40,561 --> 01:30:43,038
همگی، و از آن بنوشید.

1089
01:30:46,316 --> 01:30:49,002
این جام خون من است

1090
01:30:50,404 --> 01:30:54,591
"خون جدید و جاودانه
عهد، راز ایمان».

1091
01:30:55,784 --> 01:30:58,303
(در صدای شیطانی) چه
روز عالی برای جن گیری

1092
01:31:00,372 --> 01:31:01,682
شما آن را دوست دارید؟

1093
01:31:01,748 --> 01:31:03,767
به شدت.

1094
01:31:04,543 --> 01:31:07,020
اما آیا این درایو نیست
شما از ریگان خارج شده اید؟

1095
01:31:07,087 --> 01:31:09,439
ما را به هم نزدیک می کرد.

1096
01:31:10,716 --> 01:31:12,025
تو و ریگان؟

1097
01:31:12,092 --> 01:31:13,902
شما و ما

1098
01:31:15,512 --> 01:31:18,198
(نال)

1099
01:31:25,063 --> 01:31:29,084
- تو اینکارو کردی؟
- اوهوم

1100
01:31:33,906 --> 01:31:36,008
- دوباره انجامش بده
- به موقع

1101
01:31:36,074 --> 01:31:37,759
نه الان

1102
01:31:37,826 --> 01:31:39,678
در زمان.

1103
01:31:40,621 --> 01:31:44,099
Mirabile dictu، موافق نیستی؟

1104
01:31:45,501 --> 01:31:46,852
شما لاتین صحبت می کنید؟

1105
01:31:47,085 --> 01:31:52,190
(هر دو به زبان لاتین صحبت می کنند)

1106
01:31:52,716 --> 01:31:53,859
(به فرانسوی صحبت می کند)

1107
01:31:53,926 --> 01:31:55,527
(به لاتین صحبت می کند)

1108
01:31:55,594 --> 01:31:57,654
(به فرانسوی صحبت می کند)

1109
01:31:57,721 --> 01:32:00,115
تا کی برنامه ریزی میکنی
برای ماندن در ریگان؟

1110
01:32:00,557 --> 01:32:03,160
تا زمانی که پوسیده شود و دروغ بگوید
متعفن در زمین

1111
01:32:06,188 --> 01:32:07,414
اون چیه؟

1112
01:32:07,856 --> 01:32:09,625
آب مقدس.

1113
01:32:10,901 --> 01:32:12,544
شما آن را دور نگه دارید.

1114
01:32:14,112 --> 01:32:15,714
(جیغ می کشد)

1115
01:32:15,781 --> 01:32:17,883
می سوزد!

1116
01:32:17,950 --> 01:32:20,552
اوه، می سوزد!

1117
01:32:20,619 --> 01:32:23,347
(فریاد زدن)

1118
01:32:25,290 --> 01:32:27,684
(سخن گفتن)

1119
01:32:28,418 --> 01:32:30,020
(غرش می کند)

1120
01:32:30,087 --> 01:32:32,481
(به صحبت کردن با جملات ادامه می دهد)

1121
01:32:43,225 --> 01:32:44,660
تو کی هستی؟

1122
01:32:51,316 --> 01:32:55,420
(فریاد زدن)

1123
01:32:56,947 --> 01:33:00,217
کریس:
میدونی، من در گوشه نشینی هستم.

1124
01:33:03,829 --> 01:33:06,390
نه، من فقط از کار خسته شده ام.

1125
01:33:08,625 --> 01:33:10,143
اوم...

1126
01:33:10,502 --> 01:33:12,938
او... حالش خوب است.

1127
01:33:13,005 --> 01:33:14,981
او فقط کمی ...

1128
01:33:17,676 --> 01:33:19,569
من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد آن، باشه؟

1129
01:33:22,347 --> 01:33:24,241
اوم...

1130
01:33:24,433 --> 01:33:28,787
باشه باهات حرف میزنم بهت زنگ میزنم
به محض اینکه تمام شد، خوب است؟

1131
01:33:30,022 --> 01:33:32,499
نه، من فقط... من واقعا... هستم
عبور از چیزی ...

1132
01:33:32,566 --> 01:33:34,584
و من فقط باید، اوه...

1133
01:33:35,527 --> 01:33:37,295
نه، نه. نه، نه.

1134
01:33:37,446 --> 01:33:39,423
هیچی نیست

1135
01:33:40,115 --> 01:33:41,883
هی، خیلی ممنون

1136
01:33:42,534 --> 01:33:44,136
حالا خداحافظ

1137
01:33:58,091 --> 01:34:00,444
- یه نوشیدنی میخوای؟
- لطفا

1138
01:34:01,053 --> 01:34:02,487
چه می نوشید؟

1139
01:34:02,554 --> 01:34:04,239
اوه، اسکاچ

1140
01:34:05,557 --> 01:34:08,952
- یخ، آب.
- باشه

1141
01:34:14,524 --> 01:34:16,793
بدون یخ من مقداری می گیرم
از آشپزخانه

1142
01:34:16,902 --> 01:34:18,569
- نه، مستقیم می گیرم.
- خوبه

1143
01:34:18,570 --> 01:34:19,671
نه لطفا بشین

1144
01:34:19,738 --> 01:34:21,798
- واقعا؟ مطمئنی؟
- آره بشین

1145
01:34:33,251 --> 01:34:34,978
پدرش کجاست؟

1146
01:34:35,045 --> 01:34:36,354
در اروپا.

1147
01:34:36,421 --> 01:34:38,356
-بهش گفتی چه خبره؟
- نه

1148
01:34:38,423 --> 01:34:40,817
خوب، من فکر می کنم شما باید.

1149
01:34:48,308 --> 01:34:50,332
به ریگان گفتم این آب مقدس است.

1150
01:34:50,358 --> 01:34:53,730
رویش پاشیدم و
او بسیار خشن واکنش نشان داد.

1151
01:34:55,524 --> 01:34:58,126
- آب لوله کشی است.
- چه فرقی دارد؟

1152
01:34:58,193 --> 01:35:03,048
آب مقدس متبرک است و این نیست
کمک به حمایت از یک مورد برای مالکیت.

1153
01:35:13,417 --> 01:35:16,978
او برک دنینگز را کشت.

1154
01:35:17,045 --> 01:35:18,355
چی؟

1155
01:35:21,967 --> 01:35:24,110
او برک دنینگز را کشت.

1156
01:35:25,637 --> 01:35:28,573
او را به بیرون از پنجره هل داد.

1157
01:35:31,601 --> 01:35:34,579
(ریگان در حال صحبت کردن با جملات در ضبط)

1158
01:35:42,154 --> 01:35:43,338
کراس: تو کی هستی؟

1159
01:35:43,405 --> 01:35:46,341
(ریگان به حرف زدن جمجمه ادامه می دهد)

1160
01:35:46,408 --> 01:35:48,969
این یک زبان است، بسیار خوب.
انگلیسی است.

1161
01:35:50,328 --> 01:35:51,555
منظورت چیه؟

1162
01:35:51,621 --> 01:35:53,932
برعکسش انگلیسیه گوش کن

1163
01:35:54,499 --> 01:35:56,351
<i>صدای شیطانی: به ما زمان بدهید.</i>

1164
01:35:56,418 --> 01:35:58,478
<i>بگذار بمیرد.</i>

1165
01:36:01,339 --> 01:36:04,025
<i>صدای شیطانی (روی ضبط):
من هیچکس نیستم من هیچکس نیستم.</i>

1166
01:36:04,092 --> 01:36:05,485
<i>از کشیش بترسید.</i>

1167
01:36:05,886 --> 01:36:07,320
(غرش)

1168
01:36:07,387 --> 01:36:09,155
<i>از کشیش بترسید.</i>

1169
01:36:11,767 --> 01:36:13,285
<i>مرین!</i>

1170
01:36:15,979 --> 01:36:18,415
(نوار در حال پیچیدن)

1171
01:36:20,901 --> 01:36:23,128
<i>من هیچکس نیستم.</i>

1172
01:36:25,405 --> 01:36:26,965
<i>مرین! از کشیش بترسید.</i>

1173
01:36:27,032 --> 01:36:28,842
(زنگ تلفن)

1174
01:36:28,909 --> 01:36:30,802
<i>مرین!</i>

1175
01:36:31,286 --> 01:36:34,139
<i>مرین!</i>

1176
01:36:34,623 --> 01:36:36,016
آره؟

1177
01:36:37,542 --> 01:36:39,019
آره؟

1178
01:36:40,170 --> 01:36:41,313
من همانجا خواهم بود.

1179
01:36:59,731 --> 01:37:01,583
من نمی خواهم کریس این را ببیند.

1180
01:37:01,650 --> 01:37:04,294
-خب چی شده؟ چیست؟
-شس

1181
01:38:13,013 --> 01:38:15,448
شما متقاعد شده اید که واقعی است؟

1182
01:38:15,891 --> 01:38:17,409
من نمی دانم.

1183
01:38:18,476 --> 01:38:20,870
نه، واقعاً نه، فکر می کنم.

1184
01:38:21,271 --> 01:38:23,415
اما من ساخته ام ...

1185
01:38:23,481 --> 01:38:27,961
یک قضاوت محتاطانه که آن را برآورده می کند
شرایطی که در The Ritual تعیین شده است.

1186
01:38:28,069 --> 01:38:30,630
شما می خواهید انجام دهید
جن گیری خودت؟

1187
01:38:31,823 --> 01:38:33,174
بله.

1188
01:38:36,870 --> 01:38:38,972
شاید بهتر باشد که یک
مرد با تجربه

1189
01:38:39,039 --> 01:38:42,434
شاید کسی که خرج کرده است
زمان حضور در ماموریت های خارجی

1190
01:38:43,001 --> 01:38:45,061
متوجه شدم جناب عالی.

1191
01:38:45,420 --> 01:38:46,771
بیایید ببینیم چه کسی در اطراف است.

1192
01:38:46,838 --> 01:38:50,108
در ضمن من زنگ میزنم
شما به محض اینکه من بدانم

1193
01:38:50,842 --> 01:38:53,236
با تشکر از جناب عالی

1194
01:38:53,511 --> 01:38:55,697
خوب، او پیشینه را می داند.

1195
01:38:55,764 --> 01:38:59,325
من شک دارم که خطری وجود داشته باشد
فقط با کمک گرفتن از او

1196
01:38:59,392 --> 01:39:02,203
باید وجود داشته باشد
به هر حال روانپزشک حاضر است

1197
01:39:02,270 --> 01:39:04,164
جن گیر چطور؟

1198
01:39:04,356 --> 01:39:05,874
آیا ایده ای دارید؟

1199
01:39:06,816 --> 01:39:08,960
لنکستر مرین چطور؟

1200
01:39:09,319 --> 01:39:10,962
مرین؟

1201
01:39:11,154 --> 01:39:12,756
فکر می کردم او در عراق است.

1202
01:39:12,822 --> 01:39:15,133
خوندم کار میکرد
در حفاری در نزدیکی نینوا.

1203
01:39:15,200 --> 01:39:16,801
حق با شماست، اما او تمام شده است.

1204
01:39:16,868 --> 01:39:20,472
سه چهار ماه برگشت
قبل او اکنون در ووداستاک است.

1205
01:39:20,538 --> 01:39:22,307
او آنجا چه کار می کند، تدریس می کند؟

1206
01:39:22,374 --> 01:39:25,060
او روی کتاب دیگری کار می کند.

1207
01:39:25,126 --> 01:39:29,105
فکر نمیکنی او خیلی پیر شده است،
تام؟ سلامتیش چطوره؟

1208
01:39:29,339 --> 01:39:32,984
او باید خوب باشد. او هنوز است
دویدن در اطراف و کندن قبرها

1209
01:39:33,510 --> 01:39:34,694
مم

1210
01:39:34,761 --> 01:39:38,406
- علاوه بر این، او تجربه داشته است.
- من این را نمی دانستم.

1211
01:39:38,515 --> 01:39:40,825
ده، 12 سال پیش،
فکر کنم در آفریقا

1212
01:39:40,892 --> 01:39:44,913
ظاهراً جن گیری ماه ها به طول انجامید.
من شنیدم که لعنتی نزدیک بود او را بکشد.

1213
01:39:49,234 --> 01:39:50,710
پدر؟

1214
01:40:57,385 --> 01:40:59,571
- شما خانم مک نیل هستید؟
- بله.

1215
01:40:59,637 --> 01:41:01,114
من پدر مرین هستم.

1216
01:41:01,222 --> 01:41:03,616
- بیا داخل
- ممنون

1217
01:41:04,100 --> 01:41:05,743
- پدر کراس اینجاست؟
- بله.

1218
01:41:05,810 --> 01:41:07,954
- او قبلاً اینجاست.
- پدر؟

1219
01:41:08,480 --> 01:41:11,583
- پدر کراس.
- ملاقات با شما باعث افتخار است، پدر.

1220
01:41:11,649 --> 01:41:14,043
(صدای شیطانی جیغ)

1221
01:41:17,989 --> 01:41:20,175
-خیلی خسته ای؟
- نه

1222
01:41:21,326 --> 01:41:24,429
من می خواهم شما به سرعت عبور کنید
به رزیدنس، دیمین...

1223
01:41:24,496 --> 01:41:26,431
و جمع آوری کنید
روسری برای خودم...

1224
01:41:26,498 --> 01:41:30,560
دو سوپلیس، یک بنفش
دزدید و مقداری آب مقدس...

1225
01:41:30,627 --> 01:41:32,270
و اوم...

1226
01:41:32,504 --> 01:41:35,565
کپی شما از The Roman
آیین. اون بزرگه

1227
01:41:35,632 --> 01:41:37,442
من معتقدم که باید شروع کنیم.

1228
01:41:37,842 --> 01:41:40,361
میخوای بشنوی
پیشینه پرونده اول؟

1229
01:41:40,428 --> 01:41:41,779
چرا؟

1230
01:41:42,180 --> 01:41:44,449
مرد (در رادیو): این مال شماست
هر طور که می خواهید انجام دهید.</i>

1231
01:41:44,516 --> 01:41:48,203
<i>شما می توانید فرار را انتخاب کنید، اگر بخواهید،
اما ممکن است هرگز نتوانید برگردید.</i>

1232
01:41:48,269 --> 01:41:50,205
<i>اجازه ندهید کسی برای شما تصمیم بگیرد.</i>

1233
01:41:50,271 --> 01:41:53,374
(ریگان ناله)

1234
01:42:03,076 --> 01:42:05,803
سلام مریم پر از لطف...

1235
01:42:05,870 --> 01:42:07,972
(دعای نامفهوم)

1236
01:42:18,591 --> 01:42:20,818
- ببخشید
- ممنون

1237
01:42:22,971 --> 01:42:24,656
خیلی ممنون.

1238
01:42:24,722 --> 01:42:26,241
شما خوش آمدید.

1239
01:42:36,442 --> 01:42:38,836
آیا می خواهید مقداری
براندی در آن، پدر؟

1240
01:42:40,780 --> 01:42:43,174
خب دکترها میگن نباید.

1241
01:42:43,741 --> 01:42:45,343
ولی خدا رو شکر...

1242
01:42:45,410 --> 01:42:47,637
اراده من ضعیف است

1243
01:42:56,421 --> 01:43:01,484
<i>مرین: هشدار به خصوص مهم است
برای جلوگیری از گفتگو با دیو.</i>

1244
01:43:01,551 --> 01:43:06,030
ممکن است بپرسیم چه چیزی مرتبط است، اما
هر چیزی فراتر از آن خطرناک است

1245
01:43:06,097 --> 01:43:08,324
او یک دروغگو است. دیو دروغگو است.

1246
01:43:08,600 --> 01:43:10,868
او دروغ خواهد گفت تا ما را گیج کند.

1247
01:43:11,895 --> 01:43:16,082
اما او نیز مخلوط خواهد شد
دروغ با حقیقت...

1248
01:43:16,608 --> 01:43:18,042
برای حمله به ما

1249
01:43:19,027 --> 01:43:21,796
<i>حمله است
روانشناختی، دیمین.</i>

1250
01:43:22,655 --> 01:43:24,215
<i>و قدرتمند.</i>

1251
01:43:24,949 --> 01:43:26,551
<i>پس گوش نده.</i>

1252
01:43:26,618 --> 01:43:29,804
<i>این را به خاطر بسپار. گوش نکن.</i>

1253
01:43:31,414 --> 01:43:33,891
اگه بدم شاید مفید باشه
شما یک پیشینه ...

1254
01:43:33,958 --> 01:43:36,602
روی شخصیت های مختلف
ریگان آشکار شده است.

1255
01:43:36,669 --> 01:43:38,646
تا اینجا، من می گویم آنجا
به نظر می رسد سه است.

1256
01:43:39,088 --> 01:43:41,441
- او متقاعد شده است که ...
- فقط یکی هست.

1257
01:43:48,056 --> 01:43:50,241
(ریگان ناله)

1258
01:44:04,989 --> 01:44:08,468
مال دخترت چیه
نام وسط، خانم مک نیل؟

1259
01:44:08,660 --> 01:44:10,261
ترزا

1260
01:44:13,206 --> 01:44:15,350
چه اسم قشنگی

1261
01:44:51,244 --> 01:44:53,224
(در صدای شیطانی)
خروست را بالا بچسب...

1262
01:44:53,288 --> 01:44:56,140
تو لعنتی
خروس بی ارزش

1263
01:44:56,207 --> 01:44:59,060
- ساکت باش!
- آها!

1264
01:45:02,630 --> 01:45:05,400
(فریاد زدن)

1265
01:45:10,221 --> 01:45:12,824
پدر ما که در بهشتی...

1266
01:45:14,142 --> 01:45:15,660
نام تو مقدس باد

1267
01:45:15,727 --> 01:45:17,537
پادشاهی تو بیاید
اراده تو انجام شود...

1268
01:45:17,645 --> 01:45:19,789
در زمین همانطور که در آسمان است.

1269
01:45:19,856 --> 01:45:22,500
نان روزانه ما را در این روز به ما بده.

1270
01:45:22,984 --> 01:45:25,628
تقصیرات ما را ببخش...

1271
01:45:25,695 --> 01:45:28,506
همانطور که ما کسانی را می بخشیم که
تجاوز به ما

1272
01:45:28,573 --> 01:45:30,883
و ما را به وسوسه نکش.

1273
01:45:30,950 --> 01:45:32,593
اما ما را از شر شیطان رهایی بخش.

1274
01:45:32,702 --> 01:45:36,514
خدایا مرا به نام خود نجات بده
با قدرتت از آرمان من دفاع کن

1275
01:45:36,581 --> 01:45:38,182
(جیغ می کشد)

1276
01:45:38,249 --> 01:45:43,271
مردان مغرور علیه من قیام کرده اند،
و مردان خشونت طلب به دنبال جان من هستند...

1277
01:45:43,338 --> 01:45:47,984
اما خدا یاور من است و
خداوند زندگی من را حفظ می کند.

1278
01:45:48,051 --> 01:45:49,819
در هر حاجتی مرا رها کرده است.

1279
01:45:49,886 --> 01:45:52,655
جلال بر پدر، از آن
پسر و به روح القدس.

1280
01:45:52,722 --> 01:45:55,867
همانطور که در ابتدا بود، اکنون نیز هست
و خواهد بود، جهانی بدون پایان.

1281
01:45:55,933 --> 01:45:59,203
- خدمتکارت را نجات بده
- چه کسی به تو اعتماد می کند، خدای من.

1282
01:45:59,270 --> 01:46:02,999
- ای خداوند، برج مستحکمی برای او باش.
- در مقابل دشمن...

1283
01:46:03,066 --> 01:46:04,208
(جیغ می کشد)

1284
01:46:04,275 --> 01:46:07,837
- بگذار دشمن بر او قدرت نداشته باشد.
- پسر گناه ناتوان باش که به او آسیب برسانی.

1285
01:46:07,904 --> 01:46:11,841
مادرت در جهنم خروس می مکد،
کاراس. ای لجن بی ایمان

1286
01:46:11,908 --> 01:46:13,050
خداوند با شما باشد.

1287
01:46:13,117 --> 01:46:15,219
- و همچنین با شما.
- بیا دعا کنیم

1288
01:46:15,286 --> 01:46:16,721
پروردگار مقدس، پدر توانا...

1289
01:46:16,788 --> 01:46:17,889
(فریاد زدن)

1290
01:46:17,955 --> 01:46:19,098
خدای همیشگی...

1291
01:46:19,165 --> 01:46:21,809
و پدر ما
خداوند، عیسی مسیح...

1292
01:46:21,876 --> 01:46:25,855
که یک بار برای همیشه آن را تحویل داد
ظالم افتاده به شعله های جهنم...

1293
01:46:25,922 --> 01:46:30,568
کسی که یگانه پسرت را به خانه فرستاد
دنیا برای له کردن آن شیر غرش...

1294
01:46:31,094 --> 01:46:33,070
برای کمک به تماس ما بشتابید...

1295
01:46:33,137 --> 01:46:38,117
و ربودن از تباهی و از
چنگال شیطان ظهر...

1296
01:46:38,184 --> 01:46:42,497
این انسان ساخته شده در
تصویر و شباهت شما

1297
01:46:42,563 --> 01:46:47,668
پروردگارا، وحشت را به جانور بیفکن
در حال حاضر زباله های تاکستان خود را.

1298
01:46:47,735 --> 01:46:52,632
بگذار دست توانای تو او را از آنجا بیرون کند
نوکر تو، ریگان ترزا مک نیل...

1299
01:46:52,698 --> 01:46:53,883
(فریاد زدن)

1300
01:46:53,950 --> 01:46:57,011
بنابراین او ممکن است دیگر نگه ندارد
اسیر این شخص ...

1301
01:46:57,120 --> 01:46:59,764
که شما را خوشحال کرد
در تصویر خود بسازید...

1302
01:46:59,831 --> 01:47:00,932
آه!

1303
01:47:00,998 --> 01:47:04,810
مرین: و از طریق خود بازخرید
پسری که با تو زندگی می کند و سلطنت می کند...

1304
01:47:04,919 --> 01:47:09,440
در وحدت روح القدس،
خدایا تا ابد و همیشه

1305
01:47:09,841 --> 01:47:11,984
- آمین
- پروردگارا، دعای مرا بشنو.

1306
01:47:12,051 --> 01:47:14,403
(ریگان به آرامی گریه می کند)

1307
01:47:14,804 --> 01:47:16,489
مرین: پدر کاراس.

1308
01:47:18,766 --> 01:47:20,618
پدر کراس

1309
01:47:22,311 --> 01:47:25,957
دیمین پاسخ،
لطفا، دیمین!

1310
01:47:26,691 --> 01:47:29,126
و فریاد من به تو برسد.

1311
01:47:29,193 --> 01:47:33,339
پروردگار متعال، کلام خدا
پدر، عیسی مسیح...

1312
01:47:33,406 --> 01:47:35,967
خدا و پروردگار همه خلقت...

1313
01:47:36,033 --> 01:47:37,176
(ناله)

1314
01:47:37,243 --> 01:47:39,063
مرین: ... که داد
رسولان مقدس شما...

1315
01:47:39,120 --> 01:47:42,306
قدرت ول کردن زیر پا
مارها و عقرب ها

1316
01:47:42,373 --> 01:47:44,392
به من عطا کن...

1317
01:47:44,459 --> 01:47:46,310
بنده بی لیاقتت...

1318
01:47:46,377 --> 01:47:48,354
- همه گناهانم را ببخش...
- حرامزاده ها!

1319
01:47:48,421 --> 01:47:53,150
و قدرت مقابله
این دیو بی رحم

1320
01:47:53,217 --> 01:47:56,320
(فریاد زدن)

1321
01:48:09,734 --> 01:48:14,213
صلیب خداوند را ببینید.
برو ای قدرت متخاصم

1322
01:48:14,322 --> 01:48:17,341
- پروردگارا، دعای مرا بشنو.
- و بگذار فریاد من به تو برسد.

1323
01:48:17,575 --> 01:48:20,511
- خداوند با شما باشد.
- و همچنین با شما.

1324
01:48:40,681 --> 01:48:43,784
(ریگان در حال خنده)

1325
01:48:50,900 --> 01:48:52,376
پدر

1326
01:49:05,581 --> 01:49:08,017
(سرفه)

1327
01:49:14,215 --> 01:49:17,568
من تو را بیرون کردم ای روح ناپاک!

1328
01:49:17,635 --> 01:49:20,863
- الاغت را بالا بیاور، احمق!
- به نام خداوند ما، عیسی مسیح!

1329
01:49:20,930 --> 01:49:22,865
(غرش)

1330
01:49:22,932 --> 01:49:25,201
اوست که به شما فرمان می دهد!

1331
01:49:25,309 --> 01:49:28,829
او که تو را مستقیم از او پرت کرد
بهشت تا اعماق جهنم!

1332
01:49:28,938 --> 01:49:30,289
- لعنت بهش!
- برو...

1333
01:49:30,356 --> 01:49:33,417
- ریگان: لعنتش کن، کراس!
- ... از این مخلوق خدا.

1334
01:49:34,402 --> 01:49:36,045
(غرش می کند)

1335
01:49:36,153 --> 01:49:37,463
رفته!

1336
01:49:37,530 --> 01:49:41,759
به نام پدر،
و از پسر...

1337
01:49:41,826 --> 01:49:43,761
و روح القدس

1338
01:49:43,828 --> 01:49:48,391
با این علامت صلیب مقدس،
از خداوند ما عیسی مسیح...

1339
01:49:48,457 --> 01:49:52,645
که با آن زندگی می کند و سلطنت می کند
پدر و روح القدس.

1340
01:49:54,255 --> 01:49:55,731
دیمین!

1341
01:49:56,299 --> 01:49:57,525
آمین

1342
01:49:57,633 --> 01:50:00,778
مرین:
خدایا مدافع نسل بشر...

1343
01:50:01,512 --> 01:50:02,822
(GAS PS)

1344
01:50:02,888 --> 01:50:04,281
با تاسف به پایین نگاه کن...

1345
01:50:04,348 --> 01:50:07,451
مادرت را کشتی!
تنهاش گذاشتی تا بمیره!

1346
01:50:07,518 --> 01:50:09,745
- خفه شو!
- او هرگز تو را نخواهد بخشید!

1347
01:50:09,812 --> 01:50:12,039
- کراس: خفه شو!
- ریگان: حرامزاده!

1348
01:50:12,106 --> 01:50:13,249
(ریگان ناله می کند)

1349
01:50:13,524 --> 01:50:15,167
مرین: من بهت دستور میدم...

1350
01:50:15,484 --> 01:50:18,379
توسط قاضی از
زنده و مرده...

1351
01:50:18,446 --> 01:50:22,133
از این بنده خدا دور شوم

1352
01:50:24,702 --> 01:50:27,096
این قدرت است... آب مقدس.

1353
01:50:27,747 --> 01:50:29,890
(غرش)

1354
01:50:31,792 --> 01:50:35,396
مرین: این قدرت است
مسیح که شما را مجبور می کند.

1355
01:50:35,755 --> 01:50:38,941
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1356
01:50:39,050 --> 01:50:42,319
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1357
01:50:42,386 --> 01:50:45,531
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1358
01:50:45,598 --> 01:50:48,826
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1359
01:50:48,893 --> 01:50:52,329
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1360
01:50:52,396 --> 01:50:56,041
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1361
01:50:56,108 --> 01:50:59,879
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1362
01:51:00,071 --> 01:51:04,175
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1363
01:51:04,241 --> 01:51:08,095
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1364
01:51:08,412 --> 01:51:11,682
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1365
01:51:12,083 --> 01:51:15,770
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1366
01:51:15,836 --> 01:51:19,356
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1367
01:51:19,423 --> 01:51:22,860
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!
- قدرت مسیح شما را مجبور می کند!

1368
01:51:22,927 --> 01:51:26,405
- قدرت مسیح شما را وادار می کند.
- قدرت مسیح شما را وادار می کند.

1369
01:51:26,472 --> 01:51:29,909
او تو را با خودش پایین آورد
صلیب آغشته به خون!

1370
01:51:29,975 --> 01:51:33,704
فرمان من را تحقیر مکن، زیرا
تو مرا گناهکار می دانی

1371
01:51:37,900 --> 01:51:41,212
این خود خداست که به شما دستور می دهد.

1372
01:51:44,073 --> 01:51:47,676
مسیح با شکوه
که به شما فرمان می دهد

1373
01:51:48,869 --> 01:51:50,888
خدا، پدر، به شما دستور می دهد.

1374
01:51:51,956 --> 01:51:53,140
(غرش می کند)

1375
01:51:54,208 --> 01:51:56,644
خدا، پسر، به شما دستور می دهد.

1376
01:51:56,711 --> 01:51:58,813
(فریاد زدن)

1377
01:52:00,423 --> 01:52:03,275
خدا، روح القدس، به شما دستور می دهد.

1378
01:52:03,342 --> 01:52:05,611
رمز و راز از
ضربدر به شما دستور می دهد

1379
01:52:05,678 --> 01:52:08,614
خون از
شهدا به شما فرمان می دهند.

1380
01:52:19,024 --> 01:52:21,043
(ناله)

1381
01:52:28,659 --> 01:52:32,763
مرین: راه را به مسیح بده،
ای شاهزاده قاتلان

1382
01:52:33,956 --> 01:52:37,393
شما در برابر خداوند متعال مقصرید.

1383
01:52:37,918 --> 01:52:40,521
در برابر پسرش مقصر است.

1384
01:52:40,588 --> 01:52:43,774
در برابر کل نسل بشر گناهکار است.

1385
01:52:44,008 --> 01:52:46,443
این خداوند است که شما را بیرون می کند...

1386
01:52:46,510 --> 01:52:52,199
او که می آید تا هر دو زندگان را قضاوت کند
و مردگان و جهان با آتش.

1387
01:53:14,121 --> 01:53:15,806
آیا شما خسته هستید؟

1388
01:53:23,130 --> 01:53:26,025
قبل از شروع دوباره استراحت کنیم.

1389
01:54:01,168 --> 01:54:05,022
چرا این دختر؟
معنی ندارد.

1390
01:54:13,430 --> 01:54:16,659
من فکر می کنم نکته اینجاست
تا ما را ناامید کند

1391
01:54:19,603 --> 01:54:21,872
خودمان را به عنوان ...

1392
01:54:23,274 --> 01:54:25,626
حیوانی و زشت

1393
01:54:28,863 --> 01:54:32,967
برای رد احتمال
که خدا بتواند ما را دوست داشته باشد.

1394
01:54:40,416 --> 01:54:42,851
مرا معذرت می خواهی، دیمین؟

1395
01:55:34,678 --> 01:55:39,116
<i>زن: چرا؟ چرا؟</i>

1396
01:55:40,684 --> 01:55:44,747
<i>نه. نه.</i>

1397
01:55:45,773 --> 01:55:47,875
(ریگان ناله می کند)

1398
01:56:10,381 --> 01:56:13,859
(به عنوان مادر کراس)
دیمی، چرا با من این کار را می کنی؟

1399
01:56:16,220 --> 01:56:19,782
خواهش میکنم دیمی من می ترسم.

1400
01:56:21,225 --> 01:56:23,410
تو مادر من نیستی

1401
01:56:24,269 --> 01:56:26,580
دیمی، لطفا!

1402
01:56:39,576 --> 01:56:41,345
مرین: چیه؟

1403
01:56:46,291 --> 01:56:47,476
قلبش

1404
01:56:47,918 --> 01:56:49,895
میتونی چیزی بهش بدی؟

1405
01:56:49,962 --> 01:56:51,897
کراس: او به کما خواهد رفت.

1406
01:56:52,006 --> 01:56:54,108
(به زبان یونانی صحبت می کنم)

1407
01:56:55,759 --> 01:56:58,028
تو مادر من نیستی!

1408
01:56:58,095 --> 01:56:59,196
مرین: گوش نکن.

1409
01:56:59,263 --> 01:57:00,989
چرا دیمی؟

1410
01:57:01,849 --> 01:57:03,283
دیمین

1411
01:57:03,350 --> 01:57:04,701
- دیمی، لطفا.
- مرین: دیمین.

1412
01:57:09,023 --> 01:57:10,874
برو بیرون

1413
01:58:35,025 --> 01:58:37,294
(غرش می کند)

1414
01:59:04,096 --> 01:59:08,408
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد...

1415
01:59:23,866 --> 01:59:25,801
تموم شد؟

1416
01:59:26,243 --> 01:59:27,928
میلی متر.

1417
01:59:35,752 --> 01:59:37,646
آیا او می میرد؟

1418
01:59:42,885 --> 01:59:44,361
خیر

1419
01:59:58,525 --> 02:00:01,336
(زنگ زنگ در)

1420
02:00:40,651 --> 02:00:42,878
(غرغر کردن)

1421
02:00:57,751 --> 02:00:59,770
(خنده با صدای اهریمنی)

1422
02:01:02,172 --> 02:01:04,232
ای پسر عوضی!

1423
02:01:04,841 --> 02:01:06,943
(هر دو غرغر کردن)

1424
02:01:10,097 --> 02:01:12,115
منو ببر

1425
02:01:12,182 --> 02:01:13,575
بیا داخل من

1426
02:01:13,684 --> 02:01:16,787
لعنت به تو، مرا ببر!

1427
02:01:17,354 --> 02:01:19,081
منو ببر!

1428
02:01:21,650 --> 02:01:23,960
(ریگان با صدای عادی گریه می کند)

1429
02:01:29,366 --> 02:01:31,343
(فریاد زدن)

1430
02:01:32,202 --> 02:01:33,762
نه!

1431
02:01:43,255 --> 02:01:44,398
ریگان: مادر.

1432
02:01:47,301 --> 02:01:49,152
مادر

1433
02:01:54,516 --> 02:01:57,452
(گریه می کند) مادر.

1434
02:02:00,022 --> 02:02:01,331
مرد 1: آیا کسی افتاد؟

1435
02:02:01,398 --> 02:02:02,958
- مرد 2: مراحل!
- مرد 3: کمک کنید!

1436
02:02:03,025 --> 02:02:04,835
ریگان: مادر!

1437
02:02:06,611 --> 02:02:07,754
مادر!

1438
02:02:07,821 --> 02:02:08,964
(گریه می کند)

1439
02:02:09,489 --> 02:02:10,632
ژنده پوش؟

1440
02:02:10,699 --> 02:02:13,176
(آژیرهای ناله)

1441
02:02:14,161 --> 02:02:17,305
(هر دو گریه می کنند)

1442
02:02:21,126 --> 02:02:23,145
(جمعیت پچ پچ)

1443
02:02:31,928 --> 02:02:34,448
آیا می خواهید بسازید
اعتراف شما؟

1444
02:02:40,228 --> 02:02:42,372
متاسفید برای ...؟

1445
02:02:42,439 --> 02:02:47,169
پشیمون شدی که خدا رو اذیت کردی
و برای تمام گناهان زندگی گذشته شما؟

1446
02:02:52,741 --> 02:02:54,843
(صحبت کردن به لاتین)

1447
02:03:16,264 --> 02:03:17,782
-اینو از کجا میخوای؟
- چی؟

1448
02:03:17,849 --> 02:03:19,201
گرامافون.

1449
02:03:19,267 --> 02:03:20,577
ذخیره سازی.

1450
02:03:29,986 --> 02:03:31,505
همه چیز همین است.

1451
02:03:33,490 --> 02:03:35,300
دلم برات تنگ میشه

1452
02:03:35,367 --> 02:03:36,843
اینجا هم همینطور

1453
02:03:37,285 --> 02:03:39,054
مطمئنی نظرت را عوض نمی کنی؟

1454
02:03:54,803 --> 02:03:57,447
اینو تو اتاقش پیدا کردم

1455
02:04:02,018 --> 02:04:03,954
بهتره عجله کنی

1456
02:04:13,613 --> 02:04:15,549
بیا عزیزم
ما باید راه بیفتیم

1457
02:04:39,514 --> 02:04:41,408
او هیچ کدام را به خاطر نمی آورد.

1458
02:04:41,892 --> 02:04:43,660
این خوب است.

1459
02:04:47,397 --> 02:04:49,082
- همه چیز تمام شد.
- باشه

1460
02:04:49,149 --> 02:04:50,792
عزیزم، این پدر دایر است.

1461
02:04:50,859 --> 02:04:53,169
- سلام پدر
- سلام

1462
02:04:53,945 --> 02:04:55,130
آماده خانم

1463
02:04:56,990 --> 02:04:58,508
- خداحافظ پدر.
- خداحافظ

1464
02:04:58,575 --> 02:05:00,093
بهت زنگ میزنم

1465
02:05:20,805 --> 02:05:22,490
خداحافظ

1466
02:05:26,728 --> 02:05:28,580
- خداحافظ پدر
- امیدوارم دوباره ببینمت.

1467
02:05:28,647 --> 02:05:30,248
من هم امیدوارم.

1468
02:05:30,732 --> 02:05:32,709
کریس: پدر دایر؟

1469
02:05:37,280 --> 02:05:39,883
من فکر کردم شما می خواهید این را نگه دارید.

1470
02:05:48,917 --> 02:05:50,602
دایر: چرا نگهش نمی‌داری؟

1471
02:06:55,066 --> 02:06:56,418
ستوان.

1472
02:06:57,360 --> 02:06:58,962
فقط دلتنگشون شدی

1473
02:07:02,157 --> 02:07:03,758
دختر چطوره؟

1474
02:07:04,576 --> 02:07:06,302
او خوب به نظر می رسید.

1475
02:07:06,911 --> 02:07:08,722
این مهم است.

1476
02:07:10,707 --> 02:07:12,350
این مهم است.

1477
02:07:13,376 --> 02:07:15,603
خب خب...

1478
02:07:15,670 --> 02:07:18,148
بازگشت به کار، بازگشت به کار

1479
02:07:18,757 --> 02:07:21,526
- خداحافظ پدر.
- خداحافظ

1480
02:07:26,139 --> 02:07:27,490
پدر دایر...

1481
02:07:29,559 --> 02:07:31,453
آیا سراغ فیلم می روی؟

1482
02:07:31,519 --> 02:07:32,662
مطمئنا

1483
02:07:32,854 --> 02:07:36,040
خب من پاس گرفتم

1484
02:07:36,107 --> 02:07:38,543
در واقع، من یک پاس به
کرست فردا شب

1485
02:07:38,610 --> 02:07:39,836
دوست داری بری؟

1486
02:07:39,903 --> 02:07:42,756
- چی بازی می کنه؟
<i>- ارتفاعات بادگیر.</i>

1487
02:07:42,822 --> 02:07:44,424
چه کسی در آن است؟

1488
02:07:45,116 --> 02:07:51,306
هیثکلیف، جکی گلیسون و در
نقش کاترین ارنشاو، لوسیل بال.

1489
02:07:52,707 --> 02:07:54,350
من آن را دیده ام.

1490
02:07:58,630 --> 02:08:00,190
یکی دیگه

1491
02:08:00,924 --> 02:08:03,526
- ناهار خوردی؟
- نه

1492
02:12:16,930 --> 02:12:19,032
(انگلیسی - ایالات متحده - SDH)