1
00:00:03,270 --> 00:00:05,604
[Fanfarra toca]

2
00:00:18,886 --> 00:00:21,553
[A música continua]

3
00:00:44,445 --> 00:00:46,912
[A música continua]

4
00:01:04,799 --> 00:01:07,466
Homem: Isto é um museu.

5
00:01:07,501 --> 00:01:11,703
Aqui estão reunidas as coisas
que ligam o homem ao seu passado.

6
00:01:11,739 --> 00:01:15,040
Algumas dessas coisas
ele gosta de lembrar,

7
00:01:15,076 --> 00:01:17,843
alguns ele prefere esquecer,

8
00:01:17,878 --> 00:01:22,147
pois aqui estão relíquias
da civilização e da paz,

9
00:01:22,183 --> 00:01:25,517
a guerra e a selvageria.

10
00:01:27,922 --> 00:01:30,923
Aqui está um ídolo das selvas
da América Central.

11
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
Há centenas de anos,

12
00:01:32,493 --> 00:01:36,895
tribos inteiras de pessoas
adorado a seus pés.

13
00:01:36,931 --> 00:01:40,132
Um altar asteca,
pelos sacrifícios humanos,

14
00:01:40,167 --> 00:01:42,434
sua pedra lisa ainda manchada

15
00:01:42,470 --> 00:01:45,204
com o sangue
das suas incontáveis vítimas.

16
00:01:45,239 --> 00:01:46,538
Estas são zarabatanas.

17
00:01:46,574 --> 00:01:48,941
Eles parecem inofensivos ainda
são as principais armas

18
00:01:48,976 --> 00:01:51,410
de algumas tribos nativas
da América do Sul.

19
00:01:51,445 --> 00:01:54,480
A curto alcance, preciso
e mortal como um rifle...

20
00:01:54,515 --> 00:01:59,418
preciso, mortal... e silencioso.

21
00:02:02,356 --> 00:02:04,456
Estas são cabeças humanas,

22
00:02:04,492 --> 00:02:06,425
obras-primas
da arte do headhunter,

23
00:02:06,460 --> 00:02:08,293
encolhido e preservado
com o cuidado

24
00:02:08,329 --> 00:02:10,929
um joalheiro dá para o polimento
de alguma joia de valor inestimável.

25
00:02:10,965 --> 00:02:15,200
Na verdade, um museu abriga muitos
coisas estranhas e esquisitas.

26
00:02:15,236 --> 00:02:19,304
Aqui, aventura e morte caminham
de mãos dadas com mistério e...

27
00:02:19,340 --> 00:02:22,407
Eu adoro um mistério.

28
00:02:38,559 --> 00:02:41,026
O representante está aqui,
Sr.

29
00:02:41,061 --> 00:02:44,630
Entre, senhor Mendoza.
Ah, Sr.

30
00:02:44,665 --> 00:02:46,798
O acidente...
Muito lamentável.

31
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
Sim, muito lamentável.

32
00:02:48,235 --> 00:02:49,501
Estes são os itens recuperados

33
00:02:49,537 --> 00:02:51,303
que foram consignados
para o seu país.

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,238
Tudo bem, Frank.
vamos examinar o primeiro.

35
00:02:53,274 --> 00:02:55,507
E não há como dizer
para quem eles estavam indo?

36
00:02:55,543 --> 00:02:58,210
Os endereços foram todos queimados
ou muito queimado.

37
00:02:58,245 --> 00:03:01,413
Esses poucos pacotes permanecem
não reclamado e desnecessário.

38
00:03:01,448 --> 00:03:02,714
Eu vejo.

39
00:03:07,655 --> 00:03:09,788
O que é isso, Frank?

40
00:03:09,823 --> 00:03:13,025
Eu... eu acho que é uma cabeça...
Uma cabeça encolhida.

41
00:03:17,064 --> 00:03:18,530
Parece que o trabalho

42
00:03:18,566 --> 00:03:21,433
de caçar cabeças de índios Jivaro
do meu país,

43
00:03:21,468 --> 00:03:23,969
mas nada parecido com isso foi
feito há anos.

44
00:03:24,004 --> 00:03:26,171
Concedido tudo isso,
e a direção?

45
00:03:26,207 --> 00:03:28,941
O que este estaria fazendo
voltando para o seu país?

46
00:03:28,976 --> 00:03:30,342
Isso eu não entendo.

47
00:03:30,377 --> 00:03:33,278
Mas eu sei que a prática tem
Há muito que foi eliminado,

48
00:03:33,314 --> 00:03:35,080
e todo o tráfego nessas cabeças

49
00:03:35,115 --> 00:03:37,749
foi proibido pelo meu país
há muitos anos.

50
00:03:37,785 --> 00:03:40,719
Eu acredito que seu governo
tem uma lei sobre isso também.

51
00:03:40,754 --> 00:03:43,555
Nesse caso,
é melhor chamarmos a polícia.

52
00:03:43,591 --> 00:03:46,525
[Discagem]

53
00:03:46,560 --> 00:03:49,561
[Telefone tocando]

54
00:03:49,597 --> 00:03:52,531
Um o quê?
Uma cabeça de índio encolhida?

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,866
Você está tentando me enganar?
Quem é esse?

56
00:03:54,902 --> 00:03:57,069
Este é Willard
das companhias aéreas expressas.

57
00:03:57,104 --> 00:03:59,471
Companhias aéreas expressas?
Ah, Sr.

58
00:03:59,506 --> 00:04:01,039
Você não está interessado?

59
00:04:01,075 --> 00:04:03,141
Sim, claro que estou interessado.

60
00:04:03,177 --> 00:04:05,010
Mas por que você não aceita
para o museu?

61
00:04:05,045 --> 00:04:07,045
Esse é o único lugar que eu conheço
isso tem essas coisas.

62
00:04:07,081 --> 00:04:09,681
Mas, capitão, há uma lei
contra o manuseio de cabeças encolhidas.

63
00:04:09,717 --> 00:04:11,350
Queremos proteção policial nisso.

64
00:04:11,385 --> 00:04:13,118
Tudo bem, eu vou ter isso
peguei imediatamente

65
00:04:13,153 --> 00:04:15,420
e verifique com o museu de Córdoba.

66
00:04:18,726 --> 00:04:20,425
Bem, esse bebê parece
um órfão.

67
00:04:20,461 --> 00:04:22,094
E se não for seu,
Sr. Halliday,

68
00:04:22,129 --> 00:04:23,795
eu não sei
a quem poderia pertencer.

69
00:04:23,831 --> 00:04:26,398
Bem, tenho certeza que o museu
coleção está intacta.

70
00:04:26,433 --> 00:04:27,733
Venha, capitão.

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,035
Quero que você verifique por si mesmo.

72
00:04:34,008 --> 00:04:37,075
Bem, por tudo isso é profano.

73
00:04:37,111 --> 00:04:39,044
Olá, Quinn.

74
00:04:39,079 --> 00:04:42,114
Quinn: Este é Jack Packard
e Doc Long, Sr. Halliday.

75
00:04:42,149 --> 00:04:43,482
Detetives muito particulares.

76
00:04:43,517 --> 00:04:46,585
Você não os contratou como casa
homens para o museu, não é?

77
00:04:46,620 --> 00:04:47,953
Como vai?
Olá.

78
00:04:47,988 --> 00:04:49,621
Não, não posso dizer que sim.

79
00:04:49,657 --> 00:04:50,622
Como vai você?

80
00:04:50,658 --> 00:04:52,057
Conseguimos uma espécie de encontro,
capitão.

81
00:04:52,092 --> 00:04:53,892
Estamos esperando por uma garota.
Em um museu?

82
00:04:53,927 --> 00:04:56,161
Claro, você não estaria
trabalhando em um caso.

83
00:04:56,196 --> 00:04:58,730
Uh, não posso responder a isso.
Não é ético.

84
00:04:58,766 --> 00:05:00,966
Além disso, ainda não sabemos.

85
00:05:01,001 --> 00:05:02,934
Será que tinha alguma coisa a ver
com cabeça?

86
00:05:02,970 --> 00:05:04,903
À frente?
Sim.

87
00:05:04,938 --> 00:05:08,106
Eles encontraram esta cabeça e
não sei a quem pertence.

88
00:05:08,142 --> 00:05:10,342
Uma cabeça humana real e genuína,
capitão?

89
00:05:10,377 --> 00:05:12,244
Sim, encolhido e preservado.

90
00:05:12,279 --> 00:05:14,246
Eles o tiraram dos destroços

91
00:05:14,281 --> 00:05:15,614
de um avião que caiu.

92
00:05:15,649 --> 00:05:17,482
Sabe alguma coisa sobre isso?

93
00:05:17,518 --> 00:05:20,218
Oh não. Não, não estamos interessados
em nenhuma cabeça humana,

94
00:05:20,254 --> 00:05:22,421
encolhido, preservado, em conserva,
ou de outra forma.

95
00:05:22,456 --> 00:05:23,488
Estamos, filho?

96
00:05:23,524 --> 00:05:25,524
Não, não que eu saiba.

97
00:05:25,559 --> 00:05:28,327
Halliday:
Aqui está, capitão.

98
00:05:28,362 --> 00:05:31,463
Cinco cabeças é tudo o que já tivemos,

99
00:05:31,498 --> 00:05:33,098
e como você pode ver,
eles estão todos aqui.

100
00:05:33,133 --> 00:05:34,299
E o caso está trancado.

101
00:05:34,335 --> 00:05:36,635
Bem, o que eu faço
com a coisa culpada agora?

102
00:05:36,670 --> 00:05:39,071
Bem, por que você não deixa isso
aqui, capitão, e eu...

103
00:05:39,106 --> 00:05:41,940
Vou ligar para Leon Hartman
para examiná-lo com mais cuidado.

104
00:05:41,975 --> 00:05:42,974
Quem é Hartmann?

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,177
Um especialista.
Eu poderia dizer um gênio.

106
00:05:45,212 --> 00:05:46,878
Ele montou as cabeças no caso,

107
00:05:46,914 --> 00:05:49,548
e ele também cuidou de todos
O trabalho de taxidermia do Sr. Mitchell.

108
00:05:49,583 --> 00:05:52,517
Ele organizou a outra taxidermia
exposições para o museu também.

109
00:05:52,553 --> 00:05:55,187
Diga, existe alguma maneira de
determinar a idade disso?

110
00:05:55,222 --> 00:05:58,490
Sua idade seria difícil
se não for impossível dizer

111
00:05:58,525 --> 00:05:59,925
porque o processo de encolhimento

112
00:05:59,960 --> 00:06:01,860
também atua
como um conservante perfeito,

113
00:06:01,895 --> 00:06:04,796
mas tenho certeza de que isso é
uma verdadeira cabeça de índio Jivaro,

114
00:06:04,832 --> 00:06:07,632
e eles pararam de fazer esse trabalho
há muitos anos.

115
00:06:07,668 --> 00:06:10,369
Bem, isso o remove do
província do departamento de homicídios.

116
00:06:10,404 --> 00:06:12,838
OK, Sr. Halliday,
você fica com isso por um tempo.

117
00:06:12,873 --> 00:06:14,539
E se você descobrir
qualquer coisa interessante,

118
00:06:14,575 --> 00:06:15,707
entre em contato comigo.

119
00:06:15,743 --> 00:06:17,843
Diga, se essa sua data
acaba sendo

120
00:06:17,878 --> 00:06:20,545
uma índia sem cabeça,
me avise, sim?

121
00:06:20,581 --> 00:06:21,980
Senhores.

122
00:06:22,015 --> 00:06:23,849
10 minutos para fechar.

123
00:06:23,884 --> 00:06:26,351
10 minutos para fechar.

124
00:06:26,387 --> 00:06:29,654
Ei, você sabe, filho, isso...
Esse negócio cada vez menor

125
00:06:29,690 --> 00:06:32,190
seria uma ótima maneira de
livre-se do seu corretor de apostas. Sim.

126
00:06:32,226 --> 00:06:34,259
10 minutos para fechar.

127
00:06:34,294 --> 00:06:36,228
Imagine uma cabeça órfã velha e cansada

128
00:06:36,263 --> 00:06:39,030
correndo em um avião,
procurando seu corpo.

129
00:06:39,066 --> 00:06:41,867
Bem, doutor, parece
nós fomos levantados.

130
00:06:41,902 --> 00:06:44,202
Sim. Não é isso
assim como uma mulher?

131
00:06:44,238 --> 00:06:46,438
Ela não pôde nos encontrar
em nosso escritório. Por que?

132
00:06:46,473 --> 00:06:48,306
Tenho que nos encontrar em um museu.
Por que?

133
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
Aposto que ela nem é bonita.

134
00:06:50,177 --> 00:06:51,543
Ah, ela parecia bonita.

135
00:06:51,578 --> 00:06:53,412
Ela fez?
Bem, muito assustado.

136
00:06:53,447 --> 00:06:55,714
Diga, talvez esse seja nosso cliente
vindo agora.

137
00:06:58,452 --> 00:07:01,920
Oh, filho, vale a pena esperar por isso.

138
00:07:04,725 --> 00:07:06,258
Sra.
Sr. Packard?

139
00:07:06,293 --> 00:07:08,126
Sim, este é meu parceiro, Doc Long.

140
00:07:08,162 --> 00:07:10,829
Oh. Como vai?
Bem, estou feliz em conhecê-lo.

141
00:07:10,864 --> 00:07:14,433
Me desculpe pelo atraso,
mas, hum... estou sendo seguido.

142
00:07:14,468 --> 00:07:16,535
É por isso que eu não queria
encontrá-lo em seu escritório.

143
00:07:16,570 --> 00:07:17,969
Eu sabia que ele iria me seguir,

144
00:07:18,005 --> 00:07:19,471
e pensei que aqui poderíamos...

145
00:07:19,506 --> 00:07:21,773
então é como matar dois coelhos
com uma pedra, hein?

146
00:07:21,809 --> 00:07:25,177
[Suspiros] por favor, não fale
sobre matar, Sr. Long.

147
00:07:25,212 --> 00:07:26,545
Bem, eu... sinto muito.

148
00:07:26,580 --> 00:07:29,347
Esta é a coleção do seu marido,
não é, Sra. Mitchell?

149
00:07:29,383 --> 00:07:32,250
Sim, ele foi, ao mesmo tempo,
um diretor do museu.

150
00:07:32,286 --> 00:07:33,351
Quentin Mitchell.

151
00:07:33,387 --> 00:07:35,253
Lembro-me de ter lido sobre ele.

152
00:07:35,289 --> 00:07:37,422
Ele se perdeu nas selvas
da América do Sul, não foi?

153
00:07:37,458 --> 00:07:40,992
Sim.
Receio que ele esteja morto.

154
00:07:41,028 --> 00:07:42,627
Você deve me ajudar,
Sr.

155
00:07:42,663 --> 00:07:44,629
Não importa qual seja sua taxa,
Eu pagarei.

156
00:07:44,665 --> 00:07:46,264
Ajudar as pessoas é o nosso negócio.

157
00:07:46,300 --> 00:07:48,133
Bem, temos que saber
o que está incomodando você primeiro.

158
00:07:48,168 --> 00:07:49,801
Este homem que você diz
está te seguindo...

159
00:07:54,308 --> 00:07:57,008
Lá está ele agora.
Onde?

160
00:07:57,044 --> 00:07:59,077
Na cabine telefônica.

161
00:08:01,081 --> 00:08:02,881
Alguém que você conhece?

162
00:08:02,916 --> 00:08:06,284
Sim. Sim,
o nome dele é Rex Kennedy.

163
00:08:06,320 --> 00:08:08,720
Acho que ele foi contratado para me matar.

164
00:08:08,755 --> 00:08:10,455
Você quer que a gente vá buscá-lo?

165
00:08:10,491 --> 00:08:12,324
Ah, não, não.
Não deve haver qualquer publicidade.

166
00:08:12,359 --> 00:08:14,159
É por isso que não liguei
a polícia.

167
00:08:14,194 --> 00:08:16,294
Você vê, ele é, hum...

168
00:08:16,330 --> 00:08:18,864
Ele é amigo da minha enteada.

169
00:08:18,899 --> 00:08:21,233
Vamos deixar isso claro,
Sra.

170
00:08:21,268 --> 00:08:23,435
Você acha que sua enteada
contratou esse homem para matar você?

171
00:08:23,470 --> 00:08:25,437
Não sei o que pensar, realmente.

172
00:08:25,472 --> 00:08:27,272
Eu... eu sei
eles estão conspirando.

173
00:08:27,307 --> 00:08:29,608
Sua amada madrasta está aqui
no museu...

174
00:08:29,643 --> 00:08:32,110
Bem no meio
os troféus do seu pai, Janet.

175
00:08:32,145 --> 00:08:35,447
Você quer dizer que ela tem coragem
encontrar o professor Logan lá?

176
00:08:35,482 --> 00:08:37,616
Não, ela não está com
o professor, querido.

177
00:08:37,651 --> 00:08:39,651
Algumas caras novas
foram adicionados.

178
00:08:39,686 --> 00:08:41,987
Parece um par
de canários de rua do mercado...

179
00:08:42,022 --> 00:08:44,456
detetives particulares, para você.

180
00:08:44,491 --> 00:08:47,125
Detetives particulares?

181
00:08:47,160 --> 00:08:49,828
Eu me pergunto o que ela está fazendo agora.
Não sei.

182
00:08:49,863 --> 00:08:51,029
Seja o que for,

183
00:08:51,064 --> 00:08:52,898
Eu não estou ansioso
para se envolver com esses meninos.

184
00:08:52,933 --> 00:08:54,132
Eles são inteligentes e sortudos.

185
00:08:54,167 --> 00:08:56,801
Ah, Rex, querido,
não temos nada a temer.

186
00:08:56,837 --> 00:08:58,737
Você não vai me decepcionar,
você é?

187
00:08:58,772 --> 00:09:02,340
Bem, o que eu ganho com o acordo?
Ah, Rex...

188
00:09:03,944 --> 00:09:05,310
E esta noite?

189
00:09:05,345 --> 00:09:07,913
Me pegue na frente de casa
às 7:00.

190
00:09:07,948 --> 00:09:10,796
Vamos jantar,
e então eu quero que você conheça alguém.

191
00:09:10,797 --> 00:09:11,383
Quem?

192
00:09:11,418 --> 00:09:13,652
O amigo mais próximo do pai...
Tio Leão.

193
00:09:13,687 --> 00:09:15,320
Bem, quem é o tio Leon?

194
00:09:15,355 --> 00:09:18,089
Você conhece seus parentes
não gosto de mim.

195
00:09:18,125 --> 00:09:20,258
Este vai, porque eu faço.

196
00:09:20,294 --> 00:09:22,394
Além disso, ele não é um parente de verdade.

197
00:09:22,429 --> 00:09:24,229
[Risadas]
Ok.

198
00:09:24,264 --> 00:09:26,097
Olha, eu tenho que ir agora.

199
00:09:26,133 --> 00:09:28,833
Um canário está chegando muito perto.

200
00:09:28,869 --> 00:09:31,002
Adeus.

201
00:09:37,177 --> 00:09:39,311
Ei, o que é isso?
Ah, com licença.

202
00:09:39,346 --> 00:09:41,146
É aquela perna de papai.

203
00:09:41,181 --> 00:09:43,014
Às vezes sai direto
debaixo de mim.

204
00:09:43,050 --> 00:09:44,416
Então compre uma muleta.

205
00:09:44,451 --> 00:09:46,685
Essa é uma maneira legal de falar?

206
00:09:49,323 --> 00:09:51,523
Homem:
Todos para fora, por favor!

207
00:09:51,558 --> 00:09:53,725
Não podemos mais conversar aqui.

208
00:09:53,760 --> 00:09:56,227
Há um garoto muito desajeitado,
aquele Kennedy.

209
00:09:56,263 --> 00:09:58,129
Ele não estava carregando nenhuma pistola, filho.

210
00:09:58,165 --> 00:10:00,799
Este é o meu endereço residencial.
Por favor, venha esta noite.

211
00:10:00,834 --> 00:10:03,768
Jack, o que é isso
carrossel?

212
00:10:03,804 --> 00:10:05,170
Você se importa de me contar?

213
00:10:05,205 --> 00:10:06,605
Talvez descubramos esta noite

214
00:10:06,640 --> 00:10:08,773
quando chegarmos à casa da Sra. Mitchell
casa e juntar nossas cabeças.

215
00:10:08,809 --> 00:10:10,709
Hum. eu desejo
você não tinha dito isso, filho.

216
00:10:10,744 --> 00:10:13,211
Há um monte de garotos
com as cabeças juntas.

217
00:10:13,246 --> 00:10:16,114
Eu odeio pensar em nós
acabando assim.

218
00:10:23,957 --> 00:10:26,858
Kennedy: "ele reza bem,
quem ama bem,

219
00:10:26,893 --> 00:10:28,793
"homem, pássaro e animal.

220
00:10:28,829 --> 00:10:31,463
"Ele ora melhor quem mais ama,

221
00:10:31,498 --> 00:10:34,566
"todas as coisas, grandes e pequenas.

222
00:10:34,601 --> 00:10:39,537
Para o querido deus que nos ama,
ele fez e ama tudo."

223
00:10:39,573 --> 00:10:42,073
Tio Leon escreveu isso?

224
00:10:42,109 --> 00:10:44,743
Isso é do "tempo
do antigo marinheiro."

225
00:10:44,778 --> 00:10:48,546
Mas expressa o desejo do tio Leon
exatamente filosofia.

226
00:10:48,582 --> 00:10:51,016
Ele provavelmente está de volta à sua oficina.

227
00:10:51,051 --> 00:10:54,185
Ele tem um grande circo aqui.

228
00:10:54,221 --> 00:10:56,621
Rapaz, estou feliz que ele esteja morto.

229
00:10:56,657 --> 00:10:59,424
Bem, não deixe o tio Leon ouvir
você os chama de animais mortos.

230
00:10:59,459 --> 00:11:01,626
Ele gosta de pensar
que eles ainda estão vivos

231
00:11:01,662 --> 00:11:02,861
para que possam desfrutar

232
00:11:02,896 --> 00:11:05,063
o paraíso
que ele criou para eles.

233
00:11:05,098 --> 00:11:07,966
Sim? Seu tio parece
ele está um pouco maluco.

234
00:11:08,001 --> 00:11:09,634
[Rugindo]

235
00:11:11,638 --> 00:11:12,871
Ei, o que aconteceu?

236
00:11:12,906 --> 00:11:16,241
Eu pensei que seu tio estava empalhado
todos os seus pequenos companheiros de brincadeira.

237
00:11:16,276 --> 00:11:17,409
Isso é simplesmente diabólico.

238
00:11:17,444 --> 00:11:19,811
Pai o mandou para o tio Leon
da Índia.

239
00:11:19,846 --> 00:11:22,113
Ele foi criado aqui
neste estúdio.

240
00:11:22,149 --> 00:11:23,548
[Diablo rosna]

241
00:11:23,583 --> 00:11:25,417
Diablo, comporte-se.

242
00:11:25,452 --> 00:11:27,819
Tio Leon, o Diablo nos assustou.

243
00:11:27,854 --> 00:11:29,421
Ah, me desculpe, minha querida.

244
00:11:29,456 --> 00:11:31,456
Mas ele realmente não é perigoso,

245
00:11:31,491 --> 00:11:33,591
contanto que você não demonstre medo
antes dele.

246
00:11:33,627 --> 00:11:35,160
[Risadas]
Eu não estou com medo.

247
00:11:35,195 --> 00:11:36,828
Eu tremo assim o tempo todo.

248
00:11:36,863 --> 00:11:39,264
Este é Rex Kennedy.
Eu te contei sobre ele, tio.

249
00:11:39,299 --> 00:11:40,532
Oh sim.
Como vai?

250
00:11:40,567 --> 00:11:43,101
Eu não acho isso fofo,
seu gatinho gosta de mim.

251
00:11:43,136 --> 00:11:44,536
Você sabe, eu diria olá

252
00:11:44,571 --> 00:11:46,971
se ele simplesmente parasse de olhar para mim
como se eu fosse um bife ambulante.

253
00:11:47,007 --> 00:11:49,574
[Risadas]
Diablo está apenas jogando.

254
00:11:49,609 --> 00:11:52,811
Mas devo avisar que isso
não é necessariamente o que ele vê

255
00:11:52,846 --> 00:11:54,813
isso o levaria à violência.

256
00:11:54,848 --> 00:11:57,315
Ele pode sentir quando alguém
tem medo dele.

257
00:11:57,350 --> 00:11:59,517
O medo tem um odor definido
aos animais.

258
00:11:59,553 --> 00:12:01,953
O cheiro disso os incita
em fúria.

259
00:12:01,988 --> 00:12:03,988
[Diablo ruge]

260
00:12:04,024 --> 00:12:06,057
Ah, pare com isso, seu malandro.

261
00:12:06,093 --> 00:12:09,694
Pare com isso, eu digo.

262
00:12:09,730 --> 00:12:13,064
Traga o Sr. Kennedy junto
para a oficina, Janet.

263
00:12:15,268 --> 00:12:16,668
[Diablo rosna]

264
00:12:16,703 --> 00:12:19,304
eu espero
ele realmente não te assustou.

265
00:12:19,339 --> 00:12:21,239
Ora, ele é tão manso que, às vezes,

266
00:12:21,274 --> 00:12:23,708
Eu permito que ele corra solto
na minha selva.

267
00:12:23,744 --> 00:12:24,876
Ele gosta muito.

268
00:12:24,911 --> 00:12:26,544
Bem, ele pode ser manso,
mas eu odiaria conhecê-lo

269
00:12:26,580 --> 00:12:28,379
cara a cara
andando pela rua do mercado.

270
00:12:28,415 --> 00:12:30,315
[Risadas]
Rex é um garoto da cidade.

271
00:12:30,350 --> 00:12:32,317
Uma árvore e uma folha de grama
deixá-lo nervoso.

272
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
Ah, eu não sei. eu fui trazido
também numa espécie de selva,

273
00:12:34,988 --> 00:12:36,621
chamado ao sul do slot...

274
00:12:36,656 --> 00:12:39,991
cachorro come cachorro, mata ou morre,
sobrevivência do mais apto.

275
00:12:40,026 --> 00:12:41,326
Assim como seus animais.

276
00:12:41,361 --> 00:12:43,394
Não, não como animais,
Sr.

277
00:12:43,430 --> 00:12:44,562
O homem é o único animal

278
00:12:44,598 --> 00:12:46,731
que mata por puro amor
de matar.

279
00:12:46,767 --> 00:12:48,900
Você poderia ver isso por si mesmo
lá fora.

280
00:12:48,935 --> 00:12:51,402
Todos aqueles lindos
criaturas da selva,

281
00:12:51,438 --> 00:12:52,804
massacrado pelo homem...

282
00:12:52,839 --> 00:12:55,173
não por comida, mas por esporte.

283
00:12:55,208 --> 00:12:57,342
Querido, Rex está apenas brincando.

284
00:12:57,377 --> 00:12:59,310
Ah, claro.
Me perdoe.

285
00:12:59,346 --> 00:13:02,013
E você e Louise estão
se dando melhor?

286
00:13:02,048 --> 00:13:05,049
Não.
Eu a odeio e a detesto.

287
00:13:05,085 --> 00:13:08,153
Eu gostaria de poder fazer algo
sobre Louise e você.

288
00:13:08,188 --> 00:13:10,555
E você ainda a está espionando?

289
00:13:10,590 --> 00:13:13,458
Sim, espionando, observando,
seguindo, qualquer coisa.

290
00:13:13,493 --> 00:13:16,261
Antes de terminar com Louise
e Arthur Logan,

291
00:13:16,296 --> 00:13:18,429
Eu vou mostrá-los
pelo que eles realmente são.

292
00:13:18,465 --> 00:13:20,899
Você é muito rápido
para tirar conclusões precipitadas.

293
00:13:20,934 --> 00:13:22,534
O problema com você, querido,

294
00:13:22,569 --> 00:13:24,702
é que você vê apenas o bom
em todos.

295
00:13:24,738 --> 00:13:27,939
Talvez você seja o único
que é muito confiante, Janet.

296
00:13:27,974 --> 00:13:30,008
O que você quer dizer com isso?

297
00:13:30,043 --> 00:13:32,377
Esta criança é muito querida para mim.

298
00:13:32,412 --> 00:13:35,480
Conhecendo os males do mundo,
Eu me ressinto por ela confiar em alguém.

299
00:13:35,515 --> 00:13:38,149
Até você, senhor.

300
00:13:38,185 --> 00:13:40,285
Rex...

301
00:13:40,320 --> 00:13:43,454
Por favor, espere por mim no carro.
OK.

302
00:13:43,490 --> 00:13:45,223
Se eu me perder na sua selva,

303
00:13:45,258 --> 00:13:47,358
envie um grupo de busca,
você vai?

304
00:13:47,394 --> 00:13:48,426
[Leon ri]

305
00:13:50,630 --> 00:13:52,897
Você não aprova, não é, querido?

306
00:13:52,933 --> 00:13:55,033
Bem, ele realmente não é do seu tipo.

307
00:13:55,068 --> 00:13:57,836
Mas você o ama, e é
ele é o homem com quem você quer se casar?

308
00:13:57,871 --> 00:13:58,970
Não sei.

309
00:13:59,005 --> 00:14:01,172
Ele é emocionante, como o Diablo...

310
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
domesticado na superfície
e ainda assim, por baixo, eu...

311
00:14:03,243 --> 00:14:05,643
você é um ótimo negócio
como seu pai, minha querida.

312
00:14:05,679 --> 00:14:07,846
Você sempre foi governado
pelas suas emoções.

313
00:14:07,881 --> 00:14:10,381
Você gosta de brincar com fogo
porque é perigoso.

314
00:14:10,417 --> 00:14:11,549
Vou arriscar.

315
00:14:11,585 --> 00:14:13,885
Onde você o conheceu?
Em um coquetel.

316
00:14:13,920 --> 00:14:15,286
Eu deixei ele me pegar.

317
00:14:15,322 --> 00:14:17,188
[clica em línguas]
Por que não?

318
00:14:17,224 --> 00:14:19,691
No momento, ele é útil para mim.

319
00:14:19,726 --> 00:14:21,659
Estou procurando algo...

320
00:14:21,695 --> 00:14:23,995
algo sobre
desaparecimento do pai.

321
00:14:24,030 --> 00:14:27,465
E quando eu encontrar...

322
00:14:27,500 --> 00:14:29,601
Tio Leão,
a selva não existe

323
00:14:29,636 --> 00:14:31,236
aquele pai poderia estar perdido,

324
00:14:31,271 --> 00:14:34,138
a menos que ele tenha sido traído
por alguém que ele amava e confiava.

325
00:14:34,174 --> 00:14:36,875
Certamente você não pode acreditar...
Eu acredito nisso.

326
00:14:36,910 --> 00:14:39,811
Pai não conseguiu voltar
da América do Sul

327
00:14:39,846 --> 00:14:41,613
não porque ele estava perdido...

328
00:14:41,648 --> 00:14:43,848
Mas porque ele foi assassinado.

329
00:14:43,884 --> 00:14:46,317
[Insetos cantando]

330
00:14:57,964 --> 00:15:00,531
Eu acho que deveria ficar por aqui
por um tempo.

331
00:15:00,567 --> 00:15:02,300
Tem certeza que você não quer que eu faça isso, querido?

332
00:15:02,335 --> 00:15:03,334
É melhor não, Rex.

333
00:15:03,370 --> 00:15:05,236
Louise é suspeita o suficiente
como é.

334
00:15:05,272 --> 00:15:06,738
OK.
Talvez você esteja certo.

335
00:15:06,773 --> 00:15:09,240
Talvez possamos realizar mais

336
00:15:09,276 --> 00:15:11,342
se ela não nos ver juntos
muitas vezes.

337
00:15:11,378 --> 00:15:13,478
Mas você me liga no hotel
se você me quiser.

338
00:15:13,513 --> 00:15:14,913
Obrigado, Rex.

339
00:15:14,948 --> 00:15:17,282
Boa noite.
Boa noite.

340
00:15:21,922 --> 00:15:25,089
[Veículo se aproximando]

341
00:15:34,100 --> 00:15:35,466
[Motor vira]

342
00:15:35,502 --> 00:15:37,168
Só um minuto, pessoal.

343
00:15:37,203 --> 00:15:38,903
Essa reunião que você está tendo
ser um hábito.

344
00:15:38,939 --> 00:15:41,739
Eu queria saber se não poderíamos
juntem-se neste acordo.

345
00:15:41,775 --> 00:15:44,409
Significa o quê?
A velha cruz dupla.

346
00:15:44,444 --> 00:15:46,044
Agora, olhe...
Você está no negócio.

347
00:15:46,079 --> 00:15:48,646
Você não tem nenhuma informação pessoal
interesse neste caso. Eu faço.

348
00:15:48,682 --> 00:15:52,016
Então por que não unimos forças
e parar de seguir um ao outro?

349
00:15:52,052 --> 00:15:53,284
Eu posso te fazer bem.

350
00:15:53,320 --> 00:15:55,086
Talvez você possa me fazer algum bem.

351
00:15:55,121 --> 00:15:57,021
Você está falando como um louco.

352
00:15:57,057 --> 00:15:58,222
Agora você me dispensa.

353
00:15:58,258 --> 00:16:00,558
Agora estou apenas tentando ajudar
Janete Mitchell.

354
00:16:00,593 --> 00:16:03,094
Agora, eu sei que vocês, rapazes, estão
tentando ajudar a Sra. Mitchell,

355
00:16:03,129 --> 00:16:04,896
então está tudo em família.

356
00:16:04,931 --> 00:16:07,932
Talvez trabalhando juntos,
podemos fazer todo mundo feliz.

357
00:16:07,968 --> 00:16:10,535
Esse é um ângulo.
Ora, claro que é.

358
00:16:10,570 --> 00:16:13,571
Você joga do meu jeito
e todos sairemos por cima.

359
00:16:13,606 --> 00:16:15,506
Só que não estamos jogando do seu jeito.

360
00:16:15,542 --> 00:16:17,208
O que vocês não parecem
para entender...

361
00:16:17,243 --> 00:16:18,743
nós entendemos você, cara.
Isso é o suficiente.

362
00:16:18,778 --> 00:16:22,113
OK.
Então não há barreiras.

363
00:16:22,148 --> 00:16:23,948
Kennedy, se você é inocente
homem com uma ficha limpa,

364
00:16:23,984 --> 00:16:26,351
me parece que você vai muito
de problemas para encobrir algo.

365
00:16:26,386 --> 00:16:28,219
Sim, meu conselho para você, Kennedy...

366
00:16:28,254 --> 00:16:30,621
apenas mantenha seu conselho
e mantenha distância.

367
00:16:32,959 --> 00:16:36,260
Hum.
Ele sabe de alguma coisa, filho.

368
00:16:36,296 --> 00:16:40,431
Eu não acho que Kennedy
personagem gosta de nós um pouco.

369
00:16:40,467 --> 00:16:43,334
Bem, acho que todos nós vamos
conheça um pouco melhor

370
00:16:43,370 --> 00:16:44,569
antes que este trabalho seja concluído.

371
00:16:52,312 --> 00:16:53,878
Luísa:
Veja, Sr. Packard,

372
00:16:53,913 --> 00:16:55,880
a raiz
de toda esta situação trágica

373
00:16:55,915 --> 00:16:58,182
é que Janet acredita que eu matei
o pai dela.

374
00:16:58,218 --> 00:17:00,385
Packard: Isso é sério
acusação, Sra. Mitchell.

375
00:17:00,420 --> 00:17:02,153
Bem, quando me casei com Quentin,

376
00:17:02,188 --> 00:17:04,122
isso deixou Janet excessivamente infeliz,

377
00:17:04,157 --> 00:17:07,025
causou, na minha opinião,
por uma fixação paterna.

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,827
Sempre houve um relacionamento muito próximo
associação entre os dois.

379
00:17:09,863 --> 00:17:12,997
Naturalmente, ela se ressentia de qualquer um
quem perturbou esse relacionamento.

380
00:17:13,033 --> 00:17:16,000
Sim, mas "ressentimento" é
dificilmente a palavra.

381
00:17:16,036 --> 00:17:18,503
Ela...
Ela realmente me odeia.

382
00:17:18,538 --> 00:17:19,604
Essa foi uma das razões

383
00:17:19,639 --> 00:17:21,939
eles organizaram a expedição
naquela época.

384
00:17:21,975 --> 00:17:23,374
Esperávamos que enquanto estivéssemos fora,

385
00:17:23,410 --> 00:17:25,076
ela havia se reconciliado
para o nosso casamento.

386
00:17:25,111 --> 00:17:28,079
E foi nesta expedição
que seu marido estava perdido.

387
00:17:28,114 --> 00:17:31,582
Sim.
Ele simplesmente desapareceu.

388
00:17:31,618 --> 00:17:34,318
Nós permanecemos e procuramos
por quase duas semanas.

389
00:17:34,354 --> 00:17:35,953
Esgotado todas as possibilidades.

390
00:17:35,989 --> 00:17:38,823
As autoridades locais fizeram
tudo o que podiam, mas...

391
00:17:38,858 --> 00:17:41,592
[cachorro latindo]

392
00:17:41,628 --> 00:17:44,629
Ei, isso é tudo um cachorro?

393
00:17:46,499 --> 00:17:48,299
Garoto, se envolvendo com aquele cão

394
00:17:48,334 --> 00:17:51,335
seria como andar de bicicleta
um ciclone sem esporas.

395
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
Me sinto muito mais seguro à noite
com ele em guarda.

396
00:17:53,373 --> 00:17:55,840
Ele faz um barulho terrível quando
estranhos se aproximam da casa.

397
00:17:55,875 --> 00:17:57,642
E tendo em conta o que aconteceu...

398
00:17:57,677 --> 00:17:59,777
conte-nos o que aconteceu,
Sra.

399
00:17:59,813 --> 00:18:00,978
Bem, nada tangível.

400
00:18:01,014 --> 00:18:03,214
Eu apenas sinto que estou sendo observado
onde quer que eu vá.

401
00:18:03,249 --> 00:18:06,717
Minha correspondência e a de Arthur estão adulteradas.
Artur?

402
00:18:06,753 --> 00:18:07,752
Professor Logan...

403
00:18:07,787 --> 00:18:10,021
ele era sócio do meu marido
na viagem.

404
00:18:10,056 --> 00:18:13,524
Esta terrível animosidade
O de Janet tornou-se impossível.

405
00:18:13,560 --> 00:18:16,594
Tudo o que ela faz é uma ameaça,
um desafio, uma acusação.

406
00:18:16,629 --> 00:18:18,546
E você acredita em sua vida
realmente está em perigo?

407
00:18:18,547 --> 00:18:19,130
Sim.

408
00:18:19,165 --> 00:18:21,699
[Cachorro latindo]

409
00:18:21,734 --> 00:18:22,934
Você está esperando alguém?

410
00:18:22,969 --> 00:18:24,702
Sim, perguntei ao professor Logan
para vir.

411
00:18:24,737 --> 00:18:26,571
[Campainha toca]
Com licença. Vou deixá-lo entrar.

412
00:18:30,877 --> 00:18:32,977
Está tudo bem, John, eu atendo.

413
00:18:35,515 --> 00:18:37,148
Eles estão aqui?
Sim.

414
00:18:37,183 --> 00:18:38,683
Eles sabem?
Não.

415
00:18:38,718 --> 00:18:40,284
Louise, você acha que é sensato?

416
00:18:40,320 --> 00:18:41,752
Sábio?
Precisamos de ajuda, Artur.

417
00:18:41,788 --> 00:18:42,820
Devemos fazer alguma coisa.

418
00:18:42,856 --> 00:18:44,755
Eu simplesmente não posso continuar assim
por mais tempo.

419
00:18:44,791 --> 00:18:46,157
Tudo bem, Louise, tudo bem.

420
00:18:46,192 --> 00:18:48,259
Mas minha vinda aqui está vinculada
para causar mais fofocas.

421
00:18:48,294 --> 00:18:49,327
Ah, mas é importante

422
00:18:49,362 --> 00:18:50,995
que vemos as fotos
fizemos a viagem.

423
00:18:51,030 --> 00:18:52,930
Espero que você saiba o que está fazendo.

424
00:18:58,972 --> 00:19:01,072
Este é o Sr.
e Sr.

425
00:19:01,107 --> 00:19:02,140
Professor Logan.

426
00:19:02,175 --> 00:19:03,274
Como vai?
Como vai você?

427
00:19:03,309 --> 00:19:04,742
Professor Logan.
Boa noite.

428
00:19:04,777 --> 00:19:07,044
Senhores, não estou com simpatia
com essa noção

429
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
da Sra. Mitchell para contratar
investigadores particulares,

430
00:19:09,115 --> 00:19:12,183
mas espero que tudo o que deve ser feito
pode ser feito tranquilamente.

431
00:19:12,218 --> 00:19:13,851
Notoriedade não ajudaria
Sra.

432
00:19:13,887 --> 00:19:16,587
e ao mesmo tempo, seria
ser desastroso para mim. De que maneira?

433
00:19:16,623 --> 00:19:18,422
Sou professor na universidade.

434
00:19:18,458 --> 00:19:21,526
Naturalmente, o conselho de curadores
não tolerará nenhum escândalo.

435
00:19:21,561 --> 00:19:22,860
Que pena, professor,

436
00:19:22,896 --> 00:19:25,329
você não precisa se preocupar, nenhum
sobre isso.

437
00:19:25,365 --> 00:19:27,765
Eu e Jack somos pagos
para guardar segredos.

438
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Não é, filho?
Sim.

439
00:19:29,235 --> 00:19:30,201
Janete está em casa?

440
00:19:30,236 --> 00:19:32,203
Sim, ela está lá em cima, no quarto dela.

441
00:19:32,238 --> 00:19:35,039
Tivemos a cena habitual
quando ela chegou esta noite.

442
00:19:35,074 --> 00:19:37,542
Qual era a cena habitual?

443
00:19:37,577 --> 00:19:41,045
Ah, xingamentos,
ameaças, lágrimas.

444
00:19:41,080 --> 00:19:43,714
Ela sabe que eu contratei você.
Kennedy telefonou para ela.

445
00:19:43,750 --> 00:19:45,583
Sim, tenho certeza que ele sabe.

446
00:19:45,618 --> 00:19:47,418
Bem, vamos em frente
a exibição das fotos.

447
00:20:04,871 --> 00:20:06,204
Logan:
Estas opiniões foram tomadas

448
00:20:06,239 --> 00:20:08,039
quando estávamos voltando
para a base.

449
00:20:08,074 --> 00:20:10,775
Eles vão mostrar que o Sr. Mitchell
estava completamente feliz

450
00:20:10,810 --> 00:20:12,176
e com excelente saúde.

451
00:20:12,212 --> 00:20:15,313
Sim, ouvi dizer a um cara
pode ficar muito prejudicial à saúde

452
00:20:15,348 --> 00:20:17,081
na selva, mas rápido.

453
00:20:17,116 --> 00:20:19,050
Pacote:
Não vejo a Sra. Mitchell.

454
00:20:19,085 --> 00:20:20,551
Eu estava tirando a foto.

455
00:20:20,587 --> 00:20:24,188
Foi no dia seguinte
que Quinton desapareceu.

456
00:20:24,224 --> 00:20:26,757
O que há naquela caixa, esses nativos
estão carregando?

457
00:20:26,793 --> 00:20:29,527
As cinco cabeças encolhidas
trouxemos de volta ao museu.

458
00:20:29,562 --> 00:20:30,895
Cabeças?

459
00:20:30,930 --> 00:20:33,197
Não existe uma lei contra
brincando com essas coisas?

460
00:20:33,233 --> 00:20:35,666
Bem, não se eles estiverem sendo trazidos
para uma exposição científica.

461
00:20:37,537 --> 00:20:40,371
Esses são os índios Jivaro,
não são?

462
00:20:40,406 --> 00:20:41,472
Isso mesmo.

463
00:20:41,507 --> 00:20:43,307
Agora olhe com atenção,
Sr.

464
00:20:43,343 --> 00:20:46,410
Você pode ver o quão feliz o Sr.
E a Sra. Mitchell estão juntas.

465
00:20:49,716 --> 00:20:51,415
E isso é uma zarabatana.

466
00:20:51,451 --> 00:20:53,684
Os Jivaros engravidaram
as pontas dos dardos

467
00:20:53,720 --> 00:20:54,885
com um veneno mortal.

468
00:20:54,921 --> 00:20:57,955
Não é possível que esses índios
matou Mitchell?

469
00:20:57,991 --> 00:20:59,624
Afinal, eles são headhunters.

470
00:20:59,659 --> 00:21:02,193
Não, os índios abandonaram
essa prática.

471
00:21:02,228 --> 00:21:04,562
Logan: Claro, as autoridades
considerou essa possibilidade.

472
00:21:04,597 --> 00:21:06,998
Eles não conseguiram encontrar um rastro
de evidência.

473
00:21:07,033 --> 00:21:09,567
Quentin Mitchell simplesmente desapareceu
no ar.

474
00:21:09,602 --> 00:21:11,969
As autoridades ficaram satisfeitas
que você e a Sra. Mitchell

475
00:21:12,005 --> 00:21:13,804
não tinha nada para fazer
com seu desaparecimento?

476
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
Você pode perceber pelos slides,
Sr.

477
00:21:16,075 --> 00:21:18,409
o relacionamento feliz
que existia entre nós.

478
00:21:18,444 --> 00:21:21,045
As fotos não mentem.

479
00:21:21,080 --> 00:21:22,446
Se eles não mentem,

480
00:21:22,482 --> 00:21:24,815
O Sr. Mitchell certamente parece
em casa com essa coisa.

481
00:21:24,851 --> 00:21:26,550
Ele se tornou tão habilidoso
como os nativos.

482
00:21:26,586 --> 00:21:27,852
Ele até chegou ao ponto

483
00:21:27,887 --> 00:21:29,887
onde ele poderia derrubar um pássaro
em vôo com uma zarabatana.

484
00:21:29,922 --> 00:21:32,390
[Golpes]
[Mulher grita]

485
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
Algo atingiu a parede
ali.

486
00:21:42,869 --> 00:21:45,202
Não toque nisso!

487
00:21:45,238 --> 00:21:48,105
Provavelmente há veneno suficiente
naquela coisa para matar todos nós.

488
00:21:48,141 --> 00:21:50,341
É um daqueles dardos
assim como os índios usam.

489
00:21:50,376 --> 00:21:51,475
De onde veio isso?

490
00:21:51,511 --> 00:21:55,046
Parar! Você aí! Parar!

491
00:21:56,816 --> 00:21:57,982
Você?

492
00:21:58,017 --> 00:22:01,252
Não!

493
00:22:02,889 --> 00:22:04,221
[Cão choraminga]

494
00:22:16,169 --> 00:22:18,336
Ele deve ter morrido instantaneamente.

495
00:22:18,371 --> 00:22:20,771
Eu não sei quem é
brincando com aqueles dardos

496
00:22:20,807 --> 00:22:21,806
mas não é cupido.

497
00:22:30,817 --> 00:22:34,885
Hum. Um deles cresceu demais
atiradores de feijão, não é?

498
00:22:34,921 --> 00:22:36,220
Pelo menos ele não pode atirar

499
00:22:36,255 --> 00:22:39,123
nenhum dos seus velhinhos
veneno doojiggers para nós agora.

500
00:22:41,027 --> 00:22:42,827
Parece que estamos enfrentando
um assassino

501
00:22:42,862 --> 00:22:44,595
com um conjunto bastante sofisticado de truques.

502
00:22:44,630 --> 00:22:48,265
Arranjou-se muito bem.
truque de desaparecimento, em qualquer caso.

503
00:22:51,571 --> 00:22:54,939
Quentin: <i>Janet,
minha querida garotinha,</i>

504
00:22:54,974 --> 00:22:58,809
<i>há algo muito especial
e maravilhoso por ter 18 anos.</i>

505
00:22:58,845 --> 00:23:01,245
<i>Minha garotinha cresceu
para a feminilidade.</i>

506
00:23:01,280 --> 00:23:04,248
<i>Lembro-me de todos os seus 18 anos.</i>

507
00:23:04,283 --> 00:23:06,684
<i>Você provavelmente se lembra da maioria deles</i>

508
00:23:06,719 --> 00:23:09,787
<i>e na maioria dos bons momentos
tivemos juntos.</i>

509
00:23:09,822 --> 00:23:11,655
<i>Nos aniversários de 18 anos,</i>

510
00:23:11,691 --> 00:23:15,259
<i>a maioria dos pais e filhas têm
Longas conversas sinceras.</i>

511
00:23:15,294 --> 00:23:18,863
<i>Isso, embora unilateral,
é para ser nosso...</i>

512
00:23:18,898 --> 00:23:20,631
<i>uma conversa que nunca envelhecerá</i>,

513
00:23:20,666 --> 00:23:23,701
<i>nunca desapareça nas brumas
de ontem.</i>

514
00:23:23,736 --> 00:23:26,904
[Bata na porta] <i>É por isso
Vou gravar minha palestra.</i>

515
00:23:26,939 --> 00:23:30,975
<i>Eu quero que você possa ouvir
minha voz muito depois de eu partir.</i>

516
00:23:31,010 --> 00:23:32,777
[A gravação é desligada]
[A batida continua]

517
00:23:35,148 --> 00:23:36,213
Quem é?

518
00:23:36,249 --> 00:23:38,182
Packard: Jack Packard.
Eu gostaria de falar com você.

519
00:23:38,217 --> 00:23:40,851
Packard?
Você é um dos detetives.

520
00:23:40,887 --> 00:23:43,954
Sim, você me achará mais fácil
conversar do que com a polícia.

521
00:23:43,990 --> 00:23:46,524
Polícia?

522
00:23:46,559 --> 00:23:48,292
Posso entrar?

523
00:23:50,663 --> 00:23:52,630
Eles estarão por todo este lugar
em alguns minutos.

524
00:23:52,665 --> 00:23:56,333
Rex Kennedy te levou para casa
esta noite, pouco antes de chegarmos?

525
00:23:57,737 --> 00:24:01,405
E se ele fizesse isso?
Por que você pergunta?

526
00:24:01,441 --> 00:24:04,708
Certamente você não suspeita dele.
Poderia ser.

527
00:24:04,744 --> 00:24:07,845
Do que vocês dois estavam falando
no carro?

528
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
Qualquer coisa que você queira saber sobre mim,

529
00:24:09,515 --> 00:24:11,182
você terá que descobrir
para você mesmo.

530
00:24:11,217 --> 00:24:12,583
Qualquer coisa sobre Rex...

531
00:24:12,618 --> 00:24:14,351
bem, ele tem idade suficiente para falar
para si mesmo, Sr. Packard.

532
00:24:14,387 --> 00:24:15,553
Por que você não pergunta a ele?

533
00:24:15,588 --> 00:24:17,922
Ele será interrogado, tudo bem,
quando ele for encontrado.

534
00:24:17,957 --> 00:24:20,991
Sobre o quê? Ele não poderia ter
qualquer motivo possível.

535
00:24:21,027 --> 00:24:23,694
Quando você brinca com esse tipo de fogo,
às vezes fica fora de controle.

536
00:24:23,729 --> 00:24:25,362
Eu sei que Rex está com problemas
antes,

537
00:24:25,398 --> 00:24:27,865
mas certamente você não acha...
Ainda não acho nada.

538
00:24:27,900 --> 00:24:29,333
Eu só sei que o assassino

539
00:24:29,368 --> 00:24:31,202
só senti falta de matar
Sra.

540
00:24:31,237 --> 00:24:33,838
Ou talvez ele pretendesse obter
o professor primeiro.

541
00:24:33,873 --> 00:24:35,806
Se eu tivesse certeza que eles assassinaram
meu pai,

542
00:24:35,842 --> 00:24:37,441
Eu ficaria feliz em ver os dois mortos.

543
00:24:37,477 --> 00:24:39,009
Por que você os responsabiliza?

544
00:24:39,045 --> 00:24:41,011
Eu tenho cartas de amor
que Logan escreveu para Louise.

545
00:24:41,047 --> 00:24:43,514
Tenho certeza que eles queriam meu pai
fora do caminho.

546
00:24:43,549 --> 00:24:45,649
Posso ver as cartas?
Certamente não.

547
00:24:47,920 --> 00:24:49,720
Assim como você gritou
quando você estava lá embaixo,

548
00:24:49,755 --> 00:24:52,423
você poderia facilmente ter visto
alguém do lado de fora da janela.

549
00:24:52,458 --> 00:24:53,557
Eu não.

550
00:24:53,593 --> 00:24:56,260
Nem mesmo uma sombra
você pode ter reconhecido?

551
00:24:56,295 --> 00:24:59,163
Não.
Essa é a resposta que eu esperava.

552
00:24:59,198 --> 00:25:00,431
Você vai jurar que não sabe

553
00:25:00,466 --> 00:25:02,633
quem fez isso
boa e velha tentativa de faculdade hoje à noite?

554
00:25:02,668 --> 00:25:03,868
Sim, eu juro.

555
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
Você vai acreditar?

556
00:25:05,171 --> 00:25:07,371
Não, porque você conhece alguém...

557
00:25:07,406 --> 00:25:10,207
uma pessoa, pelo menos...
quem pode fazer isso só por você,

558
00:25:10,243 --> 00:25:12,243
apenas para tornar sua vida mais feliz.

559
00:25:12,278 --> 00:25:14,512
Rex?
Talvez.

560
00:25:14,547 --> 00:25:16,747
O histórico dele não é muito bom.

561
00:25:16,782 --> 00:25:18,015
Quantos queridos amigos

562
00:25:18,050 --> 00:25:19,884
você tem quem sabe como
usar uma zarabatana mortal...

563
00:25:19,919 --> 00:25:22,286
[A sirene soa]

564
00:25:22,321 --> 00:25:24,989
...como aquele que seu pai
estava usando na foto

565
00:25:25,024 --> 00:25:25,990
quando você gritou?

566
00:25:26,025 --> 00:25:28,125
O que faz você pensar que Rex fez isso?

567
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
Eu não disse que acho que foi Rex.

568
00:25:30,396 --> 00:25:32,363
Ele é simplesmente um suspeito lógico.

569
00:25:32,398 --> 00:25:34,665
Mas por que?
Por que ele deveria assassinar John?

570
00:25:34,700 --> 00:25:37,167
Eu acho que não há contabilidade
para algumas pessoas neste mundo.

571
00:25:37,203 --> 00:25:39,169
Quando os meninos de azul chegarem,

572
00:25:39,205 --> 00:25:41,705
Sugiro que você conte a verdade a eles.

573
00:25:44,310 --> 00:25:46,510
[Porta fecha]

574
00:25:48,681 --> 00:25:50,848
[Discagem]

575
00:25:56,689 --> 00:25:58,289
Homem: Hotel Macy.

576
00:25:58,324 --> 00:26:01,492
Conecte-me com o Sr. Kennedy
quarto... Sr. Rex Kennedy.

577
00:26:05,398 --> 00:26:07,631
Desculpe.
O Sr. Kennedy não responde.

578
00:26:07,667 --> 00:26:10,434
Bem, ele deve estar lá.
Tem certeza?

579
00:26:10,469 --> 00:26:13,037
Desculpe. Ele não está.
Alguma mensagem?

580
00:26:13,072 --> 00:26:15,005
Não.

581
00:26:15,041 --> 00:26:17,675
Não, ligo mais tarde.

582
00:26:24,951 --> 00:26:27,151
Quinn: Kennedy,
onde você foi ontem à noite?

583
00:26:27,186 --> 00:26:28,452
Packard e Long disseram

584
00:26:28,487 --> 00:26:30,220
eles deixaram você estacionado
na frente da casa dos Mitchell

585
00:26:30,256 --> 00:26:31,789
pouco antes dos slides serem mostrados.

586
00:26:31,824 --> 00:26:33,123
Quanto tempo você ficou lá?

587
00:26:33,159 --> 00:26:34,158
Saí imediatamente.

588
00:26:34,193 --> 00:26:35,626
Então entrei em um jogo de cartas,

589
00:26:35,661 --> 00:26:38,128
e não se separou
até esta manhã.

590
00:26:38,164 --> 00:26:41,332
Quando soube que você estava me mandando uma mensagem,
Eu entrei, não foi?

591
00:26:41,367 --> 00:26:43,267
Continue falando, Kennedy.

592
00:26:43,302 --> 00:26:45,402
eu ainda gostaria de saber
por que seus sapatos servem

593
00:26:45,438 --> 00:26:48,105
esse conjunto de estampas que encontramos
em frente à janela de Mitchell.

594
00:26:48,140 --> 00:26:50,674
Liguei para Janet
algumas noites atrás

595
00:26:50,710 --> 00:26:52,443
e procurei por ela
pela janela.

596
00:26:52,478 --> 00:26:54,478
O que isso faz de mim?
Um Kennedy espiando.

597
00:26:54,513 --> 00:26:56,180
Por que você não tocou a campainha?

598
00:26:56,215 --> 00:26:58,315
Porque eles não gostam de mim
dentro de casa.

599
00:26:58,351 --> 00:27:00,084
Diga, o que são estes
dois kibitzers fazendo aqui?

600
00:27:00,119 --> 00:27:01,552
Eu não tenho que ouvi-los.

601
00:27:01,587 --> 00:27:03,387
Quando eles têm algo a dizer,
você ouve,

602
00:27:03,422 --> 00:27:05,356
e quando você tem alguma coisa
para dizer, eles ouvem.

603
00:27:05,391 --> 00:27:07,825
Packard e documento
trabalhar com a polícia.

604
00:27:07,860 --> 00:27:09,727
Kennedy, aquelas pegadas
estavam frescos.

605
00:27:09,762 --> 00:27:11,228
Eu já expliquei isso.

606
00:27:11,263 --> 00:27:14,264
Suponho que minhas impressões digitais
também estão com aquela zarabatana.

607
00:27:14,300 --> 00:27:15,899
Eu não conheço um fim
de uma zarabatana do outro.

608
00:27:15,935 --> 00:27:19,236
Você sabe, aquela sessão de pôquer
álibi não significa nada.

609
00:27:19,271 --> 00:27:20,471
Você teve muito tempo

610
00:27:20,506 --> 00:27:22,606
para chegar naquele jogo
depois que o mordomo foi assassinado.

611
00:27:22,642 --> 00:27:24,975
E depois que você nos fez
essa proposta interessante.

612
00:27:25,011 --> 00:27:27,077
Que proposta?

613
00:27:27,113 --> 00:27:28,612
[Risadas]
nada demais.

614
00:27:28,648 --> 00:27:30,848
Ele só queria nos ajudar
com o nosso trabalho, só isso.

615
00:27:30,883 --> 00:27:33,250
Ah, lixo.

616
00:27:33,285 --> 00:27:35,753
Mande a senhorita Mitchell aqui,
você vai?

617
00:27:43,996 --> 00:27:47,598
Senhorita Mitchell, Kennedy diz que
deixei você na sua porta ontem à noite

618
00:27:47,633 --> 00:27:49,233
pouco antes do assassinato.

619
00:27:49,268 --> 00:27:51,268
Você o viu ir embora?

620
00:27:51,303 --> 00:27:54,104
Não, eu não fiz.

621
00:27:54,140 --> 00:27:57,508
Você fez algum arranjo
para ele ficar perto de sua casa

622
00:27:57,543 --> 00:27:59,209
depois que você entrou?
Não.

623
00:27:59,245 --> 00:28:02,746
Você o viu mais tarde,
pela janela da sala?

624
00:28:02,782 --> 00:28:04,882
Não.

625
00:28:04,917 --> 00:28:06,550
Mas ele poderia estar lá.

626
00:28:08,888 --> 00:28:11,121
Sim, ele...
Ele poderia estar lá.

627
00:28:13,325 --> 00:28:15,793
Janet, você não estaria jogando
me para os lobos, você faria?

628
00:28:15,828 --> 00:28:18,529
Você não está na casa da senhorita Mitchell
liga, Kennedy.

629
00:28:18,564 --> 00:28:21,065
Ela cometeu um erro jogando
por perto com você,

630
00:28:21,100 --> 00:28:22,933
e acho que ela sabe disso agora.

631
00:28:22,968 --> 00:28:25,335
Você é um jogador, um promotor,
e um cinzelador.

632
00:28:25,371 --> 00:28:27,871
Você escolheu essa garota
para um toque fácil.

633
00:28:27,907 --> 00:28:30,274
Você continuou enganando ela pelo que
você poderia sair dessa,

634
00:28:30,309 --> 00:28:31,442
mas algo deu errado.

635
00:28:31,477 --> 00:28:34,144
Nenhuma mulher gosta de ser levada
para um otário.

636
00:28:34,180 --> 00:28:35,813
Janete, isso...
Guarde isso para mais tarde.

637
00:28:35,848 --> 00:28:37,681
Estamos segurando você
sob acusação de vadiagem

638
00:28:37,717 --> 00:28:39,783
até que seu tempo seja contabilizado
ontem à noite.

639
00:28:39,819 --> 00:28:40,918
Davis.

640
00:28:40,953 --> 00:28:42,686
Isso é tudo, senhorita Mitchell.
Obrigado.

641
00:28:42,722 --> 00:28:45,589
Tire isso imediatamente, sim?

642
00:28:45,624 --> 00:28:47,758
E faça uma cópia extra dele.

643
00:29:03,609 --> 00:29:06,443
[Campainha toca]

644
00:29:11,984 --> 00:29:13,350
[Suspiros] você!

645
00:29:15,354 --> 00:29:16,720
O que você está fazendo aqui?

646
00:29:16,756 --> 00:29:18,589
Eu pensei que você estava em...
Sim?

647
00:29:18,624 --> 00:29:20,724
Você nunca ouviu
da palavra mágica "fiança"?

648
00:29:20,760 --> 00:29:22,626
Você sabe que não é bem-vindo
nesta casa.

649
00:29:22,661 --> 00:29:24,695
Não por você, mas isso não é
toda a sua casa ainda.

650
00:29:24,730 --> 00:29:26,630
Vou embora depois de ver Janet.

651
00:29:26,665 --> 00:29:28,432
Onde ela está?
[Porta abre]

652
00:29:28,467 --> 00:29:30,067
Eu não acredito...
Janete!

653
00:29:30,102 --> 00:29:33,170
Rex, o que você fez?
Eu preciso ver você.

654
00:29:33,205 --> 00:29:36,874
Estou com medo...
Mais medo do que antes.

655
00:29:36,909 --> 00:29:39,309
De mim?
Bem, por que você está com medo de mim?

656
00:29:39,345 --> 00:29:41,678
Não sei.
Eu... eu simplesmente não sei.

657
00:29:41,714 --> 00:29:43,914
Se seu pai estivesse aqui,
ele colocaria um fim nisso.

658
00:29:43,949 --> 00:29:46,784
Como ousa falar do meu pai?

659
00:29:46,819 --> 00:29:51,088
Estarei com você em um minuto.
Eu só preciso saber.

660
00:30:00,866 --> 00:30:04,501
Não há nada que eu goste mais
do que uma bela e rápida traição.

661
00:30:04,537 --> 00:30:06,370
Você me pediu para ajudá-lo.

662
00:30:06,405 --> 00:30:08,172
Agora você está com medo de mim.

663
00:30:08,207 --> 00:30:10,507
Houve um assassinato cometido.

664
00:30:10,543 --> 00:30:11,809
Agora, olhe,
Eu estive bisbilhotando para você,

665
00:30:11,844 --> 00:30:13,210
executando suas tarefas,
e tudo mais,

666
00:30:13,245 --> 00:30:15,813
mas eu não mato,
nem mesmo para você.

667
00:30:15,848 --> 00:30:19,016
Oh, Rex, estou tão confuso.

668
00:30:22,087 --> 00:30:23,821
[Motor desliga]

669
00:30:30,863 --> 00:30:32,429
Agora é por aqui...

670
00:30:32,464 --> 00:30:35,566
Eu pensei que estava indo bem
com você

671
00:30:35,601 --> 00:30:39,036
até aqueles dois paus particulares
entrou valsando.

672
00:30:39,071 --> 00:30:41,138
E de repente eles me fazem
um assassino.

673
00:30:41,173 --> 00:30:42,973
Uma pequena evidência circunstancial

674
00:30:43,008 --> 00:30:44,875
e... e de repente,
Eu sou um assassino?

675
00:30:44,910 --> 00:30:46,810
Capitão Quinn me disse que...

676
00:30:46,846 --> 00:30:49,313
ok, Quinn te contou
o que ele me disse.

677
00:30:49,348 --> 00:30:51,949
O que você achou que eu era,
uma calcinha?

678
00:30:51,984 --> 00:30:54,284
Foi por isso que você pegou comigo?

679
00:30:54,320 --> 00:30:56,887
Rex, as coisas mudaram
desde ontem à noite.

680
00:30:56,922 --> 00:30:59,156
Tem outra coisa que...

681
00:30:59,191 --> 00:31:01,325
mais alguma coisa?

682
00:31:01,360 --> 00:31:04,561
Sim.
Você vê, o...

683
00:31:04,597 --> 00:31:07,030
[Chorando]

684
00:31:09,368 --> 00:31:11,802
Ei, o que há aqui?
Qual é o problema?

685
00:31:11,837 --> 00:31:14,271
Eu não posso te contar.

686
00:31:14,306 --> 00:31:15,272
Você não sabe.

687
00:31:15,307 --> 00:31:17,140
Eu... eu só...
Só não posso te contar.

688
00:31:17,176 --> 00:31:20,010
Olha, Janete,
Estou jogando do seu lado.

689
00:31:20,045 --> 00:31:23,080
Eu gostaria de poder acreditar em você.

690
00:31:23,115 --> 00:31:25,515
Estou tão confuso.

691
00:31:25,551 --> 00:31:28,485
Você está em péssimo estado.

692
00:31:28,520 --> 00:31:31,655
Se...

693
00:31:31,690 --> 00:31:36,994
Se você não cometeu o assassinato,
então... então deve ter...

694
00:31:37,029 --> 00:31:38,695
Não pode ser.

695
00:31:38,731 --> 00:31:40,230
O que é?
Simplesmente não pode ser.

696
00:31:40,266 --> 00:31:41,632
O que você sabe?
Diga-me.

697
00:31:41,667 --> 00:31:43,133
[Soluçando]
Eu não posso te contar!

698
00:31:43,168 --> 00:31:45,402
Olha, Janet, você tem
para se controlar

699
00:31:45,437 --> 00:31:47,204
ou você irá completamente
fora da trave!

700
00:31:47,239 --> 00:31:50,107
Ah, Rex, não sei o que fazer.

701
00:31:50,142 --> 00:31:53,343
Preciso de ajuda e preciso muito dela.

702
00:31:53,379 --> 00:31:55,746
Sim, sim, posso ver isso.

703
00:31:55,781 --> 00:31:58,415
[Chorando]
você conseguirá ajuda, Janet.

704
00:31:58,450 --> 00:32:01,752
Você receberá ajuda, tudo bem.

705
00:32:01,787 --> 00:32:03,453
[Motor vira]

706
00:32:06,292 --> 00:32:09,960
[Tocando]

707
00:32:16,035 --> 00:32:18,635
Karger: Durma.

708
00:32:18,671 --> 00:32:22,005
Dormir.

709
00:32:22,041 --> 00:32:27,244
Apenas relaxe e flutue.

710
00:32:27,279 --> 00:32:29,079
Descansar.

711
00:32:31,283 --> 00:32:33,717
Você está cansado.

712
00:32:33,752 --> 00:32:38,588
Tão cansado.

713
00:32:38,624 --> 00:32:41,458
Você vai descansar agora.

714
00:32:41,493 --> 00:32:43,994
Durma...

715
00:32:44,029 --> 00:32:46,830
E descanse.

716
00:32:46,865 --> 00:32:49,566
E dormir...

717
00:32:49,601 --> 00:32:52,135
E descanse.

718
00:32:52,171 --> 00:32:54,604
Relaxar.

719
00:32:56,642 --> 00:32:58,241
Relaxar.

720
00:32:58,277 --> 00:33:02,279
Descansar.

721
00:33:04,450 --> 00:33:07,084
Isso basta.

722
00:33:07,119 --> 00:33:10,687
Espere no meu escritório, por favor,
até eu terminar.

723
00:33:16,729 --> 00:33:19,997
Sou sua amiga, senhorita Mitchell.

724
00:33:20,032 --> 00:33:24,201
Você está aqui para obter liberação
dos seus problemas.

725
00:33:24,236 --> 00:33:26,003
Estou aqui para ajudá-lo.

726
00:33:26,038 --> 00:33:28,772
Fale, senhorita Mitchell.

727
00:33:30,876 --> 00:33:33,510
Janete: Pai.

728
00:33:33,545 --> 00:33:37,447
Pai.

729
00:33:37,483 --> 00:33:41,318
Quentin: <i>Janet,
minha querida garotinha.</i>

730
00:33:41,353 --> 00:33:46,890
<i>Eu quero que você possa ouvir
minha voz muito depois de eu partir.</i>

731
00:33:46,925 --> 00:33:49,192
Pai...

732
00:33:49,228 --> 00:33:51,561
Onde você está?

733
00:33:51,597 --> 00:33:54,197
Mas seu pai está morto,
senhorita Mitchell.

734
00:33:56,535 --> 00:34:00,137
Sim.
Ele deve estar morto.

735
00:34:02,007 --> 00:34:05,475
Kennedy: <i>Mas eu não mato
nem mesmo para você.</i>

736
00:34:05,511 --> 00:34:07,244
Packard: <i>Quantos amigos queridos
você tem?

737
00:34:07,279 --> 00:34:08,879
<i>quem sabe usar
uma zarabatana mortal,</i>

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,515
<i>como aquele que seu pai
estava usando na foto</i>

739
00:34:11,550 --> 00:34:12,582
<i>quando você gritou?</i>

740
00:34:12,618 --> 00:34:13,950
Não.

741
00:34:13,986 --> 00:34:16,286
Pai não poderia ter tido
nada a ver com isso.

742
00:34:16,321 --> 00:34:18,321
Eu não vou acreditar.

743
00:34:18,357 --> 00:34:20,924
Ele está morto.
Eles o mataram.

744
00:34:20,959 --> 00:34:24,061
Você tem certeza que ele está morto,
Senhorita Mitchell?

745
00:34:24,096 --> 00:34:27,664
Não há incerteza
em sua mente?

746
00:34:27,699 --> 00:34:31,134
Aquiles.

747
00:34:33,338 --> 00:34:35,439
Aquiles, você não latiu.

748
00:34:35,474 --> 00:34:38,175
Você não latiu.

749
00:34:38,210 --> 00:34:40,877
O que isso significa, senhorita Mitchell?

750
00:34:40,913 --> 00:34:43,313
O cachorro não latiu.

751
00:34:43,348 --> 00:34:46,216
Aquiles...

752
00:34:46,251 --> 00:34:49,286
Ele...

753
00:34:49,321 --> 00:34:53,857
Aquiles é o cachorro do meu pai.

754
00:35:07,172 --> 00:35:08,839
Pai, pare!

755
00:35:08,874 --> 00:35:10,974
Parar! Esse é o João!

756
00:35:16,582 --> 00:35:18,682
Ah!

757
00:35:18,717 --> 00:35:21,551
[Choramingando]
pai!

758
00:35:21,587 --> 00:35:23,820
Pai, você o matou.

759
00:35:25,991 --> 00:35:28,125
Eu vou te encontrar.

760
00:35:28,160 --> 00:35:30,127
Eu vou te ajudar.

761
00:35:33,132 --> 00:35:35,632
Tudo bem, senhorita Mitchell.

762
00:35:35,667 --> 00:35:38,001
Tudo bem.

763
00:35:38,036 --> 00:35:41,838
Não há nada
para ter medo.

764
00:35:41,874 --> 00:35:43,273
Enfermeira?

765
00:35:43,308 --> 00:35:46,443
As luzes, por favor.

766
00:35:54,219 --> 00:35:57,254
O que aconteceu?
Nada.

767
00:35:57,289 --> 00:35:59,122
Nada, senhorita Mitchell.

768
00:35:59,158 --> 00:36:01,324
Você apenas dormiu um pouco.

769
00:36:01,360 --> 00:36:04,561
Você não se sente melhor?
Sim.

770
00:36:04,596 --> 00:36:06,630
De alguma forma, me sinto aliviado.

771
00:36:06,665 --> 00:36:07,831
Claro.

772
00:36:07,866 --> 00:36:10,400
Agora espere aqui um minuto.
Já volto.

773
00:36:12,404 --> 00:36:14,471
[Sino toca]

774
00:36:14,506 --> 00:36:16,806
Alguém está no escritório externo.

775
00:36:16,842 --> 00:36:19,709
Veja quem é e livre-se deles.

776
00:36:19,745 --> 00:36:23,313
Mas primeiro dê um sedativo ao paciente.
Sim, doutor.

777
00:36:43,302 --> 00:36:45,602
Beba isso, por favor.

778
00:36:45,637 --> 00:36:46,603
O que é?

779
00:36:46,638 --> 00:36:48,939
Um sedativo suave para os nervos.

780
00:36:48,974 --> 00:36:53,076
Beba e você pode relaxar
sem nenhuma preocupação no mundo.

781
00:36:53,111 --> 00:36:56,580
Quando eu estava dormindo...

782
00:36:56,615 --> 00:36:58,315
Eu disse alguma coisa?
Eu falei alguma coisa?

783
00:36:58,350 --> 00:37:00,150
Você terá que perguntar ao médico.

784
00:37:00,185 --> 00:37:01,518
Deite-se um pouco,

785
00:37:01,553 --> 00:37:04,054
e eu vou deixar você sozinho agora
enquanto você descansa.

786
00:37:11,063 --> 00:37:12,696
[Porta fecha]

787
00:37:17,970 --> 00:37:20,203
Karger: Há uma certeza
fixação paterna.

788
00:37:20,239 --> 00:37:22,505
Kennedy: Você acha que isso causou
a histeria?

789
00:37:22,541 --> 00:37:26,443
Bem, ela acha que seu pai
ainda pode estar vivo.

790
00:37:26,478 --> 00:37:29,646
Ela disse algo como,
"o cachorro não latiu."

791
00:37:29,681 --> 00:37:31,781
Esse é o cachorro do pai dela.
Hum.

792
00:37:31,817 --> 00:37:34,451
Uh, você acha
ela realmente acredita

793
00:37:34,486 --> 00:37:36,753
que o pai dela ainda está vivo?

794
00:37:36,788 --> 00:37:38,388
O mordomo foi assassinado.

795
00:37:38,423 --> 00:37:40,924
Ela acha que seu pai o matou.

796
00:37:40,959 --> 00:37:43,693
Morto?

797
00:37:50,902 --> 00:37:52,302
Janete!

798
00:37:52,337 --> 00:37:53,970
Janete:
Não chegue perto de mim!

799
00:37:54,006 --> 00:37:55,872
Onde você está indo?
Lar! Deixe-me ir!

800
00:37:55,907 --> 00:37:57,440
Você não está em condições
sair sozinho.

801
00:37:57,476 --> 00:37:58,608
Você está tentando me dizer

802
00:37:58,644 --> 00:38:00,110
que eu não sou responsável,
que eu sou louco?

803
00:38:00,145 --> 00:38:01,845
Sobre o que vocês dois estavam conversando
lá fora?

804
00:38:01,880 --> 00:38:03,113
Nada.
Nada importante.

805
00:38:03,148 --> 00:38:04,781
O que você estava tramando
pelas minhas costas?

806
00:38:04,816 --> 00:38:06,416
Senhorita Mitchell,
eu só estava explicando

807
00:38:06,451 --> 00:38:08,385
sua condição
para o Sr.

808
00:38:08,420 --> 00:38:12,389
Queremos ajudá-lo, se pudermos.

809
00:38:12,424 --> 00:38:14,224
Eu não acredito em você.

810
00:38:14,259 --> 00:38:16,426
Você me trouxe aqui
para arrancar segredos de mim.

811
00:38:16,461 --> 00:38:18,028
Deixe-me ir!
Fique longe de mim.

812
00:38:18,063 --> 00:38:19,863
Eu deveria saber melhor
do que confiar em você.

813
00:38:19,898 --> 00:38:21,631
Eu fui avisado contra você
com frequência suficiente.

814
00:38:21,667 --> 00:38:24,467
[Suspiros]

815
00:38:24,503 --> 00:38:26,903
Bem, caramba, olha quem está aqui.

816
00:38:26,938 --> 00:38:29,272
Olá, senhorita Mitchell, Kennedy.

817
00:38:29,308 --> 00:38:30,974
O que você está fazendo aqui?

818
00:38:31,009 --> 00:38:32,676
Você parece meio confuso, cara.

819
00:38:32,711 --> 00:38:33,977
Estamos apenas esperando por você.

820
00:38:34,012 --> 00:38:35,578
Seguindo, acho que é assim que chamam.

821
00:38:35,614 --> 00:38:37,681
Eles são detetives.
Sinto muito, doutor.

822
00:38:37,716 --> 00:38:39,449
Eles disseram que fizeram
um encontro com você.

823
00:38:39,484 --> 00:38:40,517
Por favor, leve-me para casa.

824
00:38:40,552 --> 00:38:42,252
Eles estão tentando me manter aqui.

825
00:38:42,287 --> 00:38:44,087
A senhora parece
querer ir para casa, doutor.

826
00:38:44,122 --> 00:38:47,023
Senhorita Mitchell é
em um estado altamente excitável.

827
00:38:47,059 --> 00:38:49,826
Ódio e desconfiança
são as reações normais

828
00:38:49,861 --> 00:38:51,361
do paciente
ao seu psiquiatra

829
00:38:51,396 --> 00:38:53,129
durante e depois
os primeiros tratamentos.

830
00:38:53,165 --> 00:38:55,098
Então você é psiquiatra, doutor?

831
00:38:55,133 --> 00:38:57,267
Um neurologista.

832
00:38:57,302 --> 00:38:59,803
Mas eu uso psicoterapia
em grande parte no meu trabalho.

833
00:38:59,838 --> 00:39:02,806
Eles me colocaram para dormir.
Eles tentaram me drogar.

834
00:39:02,841 --> 00:39:05,375
Minha querida senhorita Mitchell,

835
00:39:05,410 --> 00:39:07,777
você foi trazido para mim
em estado de histeria,

836
00:39:07,813 --> 00:39:08,812
beirando o choque.

837
00:39:08,847 --> 00:39:12,048
Agora, se muito menos, tal condição

838
00:39:12,084 --> 00:39:15,085
pode facilmente resultar
em uma psiconeurose grave.

839
00:39:15,120 --> 00:39:16,853
Você precisava de ajuda imediatamente.

840
00:39:16,888 --> 00:39:18,355
Você usou hipnose?
Sim.

841
00:39:18,390 --> 00:39:19,689
Catarse hipnótica.

842
00:39:19,725 --> 00:39:22,158
É uma forma reconhecida
de tratamento.

843
00:39:22,194 --> 00:39:23,426
Mas dificilmente uma cura.

844
00:39:23,462 --> 00:39:24,661
Não.

845
00:39:24,696 --> 00:39:27,163
É uma espécie de válvula de segurança.

846
00:39:27,199 --> 00:39:29,632
Quero dizer, é um lançamento
da pressão de montagem,

847
00:39:29,668 --> 00:39:31,468
embora seja apenas uma medida temporária.

848
00:39:31,503 --> 00:39:34,371
Estou impressionado com seu conhecimento.

849
00:39:34,406 --> 00:39:37,207
Mas como isso é estritamente
uma questão profissional

850
00:39:37,242 --> 00:39:39,275
entre meu paciente e eu,

851
00:39:39,311 --> 00:39:42,712
Eu não me importo de discutir isso
mais com você.

852
00:39:42,748 --> 00:39:46,049
Senhorita Mitchell,
Eu aconselho você a descansar um pouco.

853
00:39:46,084 --> 00:39:49,953
E agora, se você me der licença,
por favor.

854
00:39:52,057 --> 00:39:54,157
Só um minuto, doutor.
Sim?

855
00:40:07,506 --> 00:40:09,439
Você não fez, por acaso,
fazer uma gravação

856
00:40:09,474 --> 00:40:12,409
das declarações da senhorita Mitchell
enquanto ela estava dormindo?

857
00:40:12,444 --> 00:40:15,612
Você vai embora?
Ou devo chamar a polícia?

858
00:40:15,647 --> 00:40:17,914
Essa é uma boa ideia.

859
00:40:17,949 --> 00:40:21,317
Sim, doutor,
por que você não chama a polícia?

860
00:40:27,959 --> 00:40:30,260
Bem, caramba, isso não é lindo?

861
00:40:30,295 --> 00:40:31,594
E recém cortado.

862
00:40:31,630 --> 00:40:33,630
Isso é confidencial
gravação de nossos arquivos.

863
00:40:33,665 --> 00:40:35,398
Dê para mim!
É meu.

864
00:40:35,434 --> 00:40:37,167
Você tem todo o direito
exigir que o Dr. Karger

865
00:40:37,202 --> 00:40:38,668
entrego isso para você, senhorita Mitchell,

866
00:40:38,703 --> 00:40:41,104
especialmente porque foi levado
sem o seu consentimento.

867
00:40:41,139 --> 00:40:43,973
Pode ser muito desagradável se
caiu nas mãos erradas.

868
00:40:44,009 --> 00:40:45,575
O que você está tentando dizer a ela?

869
00:40:45,610 --> 00:40:48,378
Esta configuração, ao invés
horas estranhas que o médico mantém...

870
00:40:48,413 --> 00:40:51,014
Chantagem é uma palavra feia.
Chantagem?

871
00:40:51,049 --> 00:40:53,149
Eu aconselho você a ter cuidado,

872
00:40:53,185 --> 00:40:54,751
fazendo calúnia
insinuações como essa.

873
00:40:54,786 --> 00:40:56,019
Calúnia?

874
00:40:56,054 --> 00:40:57,520
Não é um fato
que você foi deserdado

875
00:40:57,556 --> 00:40:59,222
pela sua profissão
em vários estados do leste?

876
00:40:59,257 --> 00:41:01,491
Bem, e daí?
Karger conhece suas coisas.

877
00:41:01,526 --> 00:41:04,994
Certamente. Caso contrário, ele nunca
conseguir atrair a clientela.

878
00:41:05,030 --> 00:41:08,198
Como ele conseguiu licença para operar
aqui está algo misterioso.

879
00:41:08,233 --> 00:41:09,833
Ele é procurado no leste

880
00:41:09,868 --> 00:41:11,701
sob acusações de
extorsão e chantagem.

881
00:41:11,736 --> 00:41:13,303
A polícia está apenas esperando

882
00:41:13,338 --> 00:41:15,004
os papéis de extradição chegarem.

883
00:41:15,040 --> 00:41:16,506
Ele tem sido torto há tanto tempo,

884
00:41:16,541 --> 00:41:19,342
ele poderia usar um saca-rolhas
para um parâmetro.

885
00:41:19,377 --> 00:41:22,145
Você está se mantendo poderoso
companhia estranha, Sr. Kennedy.

886
00:41:22,180 --> 00:41:23,646
Foi por isso que você me trouxe aqui.

887
00:41:23,682 --> 00:41:25,315
Você estava planejando me chantagear.

888
00:41:25,350 --> 00:41:27,750
Eu trouxe você aqui porque você
precisava de ajuda e você precisava muito dela.

889
00:41:27,786 --> 00:41:29,352
Eu conhecia Karger
poderia endireitar você.

890
00:41:29,387 --> 00:41:30,653
Ele fez isso por mim uma vez.

891
00:41:30,689 --> 00:41:32,789
Você? O cara durão?

892
00:41:32,824 --> 00:41:34,824
Não achei que você tivesse nervosismo.

893
00:41:34,860 --> 00:41:36,392
Vocês estão trabalhando juntos.

894
00:41:36,428 --> 00:41:38,161
Este registro...

895
00:41:43,168 --> 00:41:45,368
Espere por mim, por favor.

896
00:41:50,308 --> 00:41:52,842
[Diablo rosna]

897
00:41:54,279 --> 00:41:55,812
Janete.

898
00:41:55,847 --> 00:41:57,447
Tio Leon, eu...

899
00:41:57,482 --> 00:41:59,315
você viu o pai?
O que?

900
00:41:59,351 --> 00:42:01,885
Ele está aqui em São Francisco,
me escondendo, e pensei

901
00:42:01,920 --> 00:42:04,120
certamente se ele tivesse entrado secretamente,
ele teria vindo até você.

902
00:42:04,155 --> 00:42:06,456
Escondendo-se secretamente?
Tenho certeza disso.

903
00:42:06,491 --> 00:42:08,157
Por que, se esse é o seu estado de espírito,

904
00:42:08,193 --> 00:42:10,326
ele iria a quase qualquer lugar,
faça quase qualquer coisa.

905
00:42:10,362 --> 00:42:12,128
Ele fez isso.

906
00:42:12,163 --> 00:42:13,930
Você quer dizer...?
Sim.

907
00:42:13,965 --> 00:42:15,465
Assassinato?

908
00:42:15,500 --> 00:42:17,534
John deve tê-lo reconhecido.
O cachorro também.

909
00:42:17,569 --> 00:42:19,869
O cachorro não latiu.
É por isso que tenho tanta certeza disso.

910
00:42:19,905 --> 00:42:22,972
Meu filho, isso é terrível.

911
00:42:38,089 --> 00:42:40,623
Não sei.
Não posso ter certeza.

912
00:42:40,659 --> 00:42:42,292
Ah, é horrível demais.

913
00:42:42,327 --> 00:42:43,927
Parecia Quinton.

914
00:42:43,962 --> 00:42:46,062
Ele é grande, construído da mesma maneira.

915
00:42:46,097 --> 00:42:49,432
Sem cicatrizes, mas simplesmente não sei.

916
00:42:49,467 --> 00:42:52,835
Isso é tudo, eu acho.
Você pode ir agora.

917
00:42:58,977 --> 00:43:01,077
A única maneira de provar
é Quinton Mitchell aí

918
00:43:01,112 --> 00:43:03,780
é obter uma identificação positiva.

919
00:43:03,815 --> 00:43:06,049
Acho que é melhor
tente a filha de Mitchell novamente.

920
00:43:06,084 --> 00:43:08,685
Eu não aconselharia isso,
a condição em que ela está agora.

921
00:43:08,720 --> 00:43:10,887
Mas há uma outra maneira.

922
00:43:23,134 --> 00:43:25,234
[Aproximações de veículos]

923
00:43:42,153 --> 00:43:43,686
[Campainha toca]

924
00:43:43,722 --> 00:43:46,222
Garoto, o cemitério não é mais assustador

925
00:43:46,257 --> 00:43:48,124
do que isso aqui
bairro antigo e solitário.

926
00:43:48,159 --> 00:43:49,759
E se Hartman não estiver aqui, filho?

927
00:43:49,794 --> 00:43:51,728
Talvez você não devesse ter
deixe esse táxi ir.

928
00:43:51,763 --> 00:43:54,964
Não, não precisaremos disso.
Alguém está vindo.

929
00:44:02,907 --> 00:44:05,241
[Bloquear cliques]

930
00:44:05,276 --> 00:44:07,744
Gostaríamos de falar com você
por um momento, Sr. Hartman.

931
00:44:07,779 --> 00:44:09,646
Eu telefonei para você, lembra?

932
00:44:09,681 --> 00:44:12,548
Ah, sim, sim.
Entre, entre.

933
00:44:12,584 --> 00:44:14,951
Eu mantenho as luzes apagadas
aqui à noite.

934
00:44:14,986 --> 00:44:17,553
eu não quero
perturbar o sono dos meus animais de estimação.

935
00:44:52,791 --> 00:44:54,290
[Diablo rosna]

936
00:44:56,027 --> 00:44:59,862
Ei, isso não foi
nenhuma coruja empalhada que acabei de ouvir.

937
00:44:59,898 --> 00:45:03,266
É só meu animal de estimação... um lindo
leopardo que você viu no caminho.

938
00:45:03,301 --> 00:45:06,536
Mas não se assustem, rapazes.
A gaiola está trancada.

939
00:45:06,571 --> 00:45:09,872
E agora, senhores,
Ficarei feliz em ajudá-lo de qualquer maneira que puder.

940
00:45:09,908 --> 00:45:11,607
Senhor Hartman,
o curador do museu

941
00:45:11,643 --> 00:45:13,176
nos disse que você examinou
a cabeça encolhida

942
00:45:13,211 --> 00:45:14,711
que foi encontrado
naquele acidente de avião

943
00:45:14,746 --> 00:45:16,746
e acredite que seja
um verdadeiro chefe nativo.

944
00:45:16,781 --> 00:45:18,514
Você está positivo?
Ah, sim,

945
00:45:18,550 --> 00:45:21,050
foi definitivamente
um chefe nativo, Sr. Packard.

946
00:45:21,086 --> 00:45:22,819
Eu percebo que você está
um especialista em tais assuntos,

947
00:45:22,854 --> 00:45:24,487
mas não seria
um pouco difícil de dizer

948
00:45:24,522 --> 00:45:26,189
se fosse a cabeça de um homem branco
ou de um nativo

949
00:45:26,224 --> 00:45:27,657
após o processo de encolhimento?

950
00:45:27,692 --> 00:45:29,158
Na verdade.

951
00:45:29,194 --> 00:45:32,428
Claro, a pele de ambos
seria tingido com uma mancha escura,

952
00:45:32,464 --> 00:45:34,130
que atua como conservante,

953
00:45:34,165 --> 00:45:35,932
mas o cabelo seria diferente.

954
00:45:35,967 --> 00:45:37,800
Um cabelo nativo é longo e áspero,

955
00:45:37,836 --> 00:45:39,335
muito parecido com crina de cavalo,

956
00:45:39,370 --> 00:45:40,803
mas o cabelo de um homem branco é...

957
00:45:40,839 --> 00:45:43,139
O cabelo de Quinton Mitchell
era vermelho, não era?

958
00:45:43,174 --> 00:45:44,640
Quinton Mitchell?

959
00:45:44,676 --> 00:45:46,275
Céus, cara,
que pensamento horrível.

960
00:45:46,311 --> 00:45:47,443
Sim, é horrível,

961
00:45:47,479 --> 00:45:49,178
mas há um corpo sem cabeça
no necrotério.

962
00:45:49,214 --> 00:45:51,781
Longo: E esse encolhimento
o negócio pode ser apenas uma boa maneira

963
00:45:51,816 --> 00:45:53,549
de se livrar de
quaisquer velhas cabeças decapitadas

964
00:45:53,585 --> 00:45:55,084
você estava por aí.

965
00:45:55,120 --> 00:45:57,186
Mas Quinton Mitchell
está vivo. Ele deve estar.

966
00:45:57,222 --> 00:45:58,354
Você o viu?

967
00:45:58,389 --> 00:46:01,791
Não, mas Janete
pensa que talvez...

968
00:46:01,826 --> 00:46:04,594
Além disso, leva dias
encolher uma cabeça humana.

969
00:46:04,629 --> 00:46:08,397
E duvido que o processo tenha sido
conhecido por qualquer um, exceto pelos Jivaros.

970
00:46:08,433 --> 00:46:09,799
Eles e minha roupa.

971
00:46:09,834 --> 00:46:12,135
Aqueles bebês podem encolher qualquer coisa.

972
00:46:12,170 --> 00:46:13,970
O homem no necrotério
pode ser Mitchell,

973
00:46:14,005 --> 00:46:16,873
e ele estava morto há quase dois
semanas antes do corpo ser encontrado.

974
00:46:16,908 --> 00:46:18,908
Isso deve ser tempo suficiente
encolher a cabeça.

975
00:46:18,943 --> 00:46:20,309
[Risadas]

976
00:46:20,345 --> 00:46:23,179
Receio que você esteja ligado
caminho errado, Sr. Packard.

977
00:46:23,214 --> 00:46:26,182
Eles não aprenderam quem tentou enviar
que sai do país?

978
00:46:26,217 --> 00:46:28,818
Não havia maneira de fazer isso...
Os embrulhos estavam tão queimados

979
00:46:28,853 --> 00:46:30,853
que não havia
não há como rastrear qualquer nome.

980
00:46:30,889 --> 00:46:32,855
Vamos, doutor.
Vamos a algum lugar,

981
00:46:32,891 --> 00:46:35,091
ou sou muito jovem
saber sobre essas coisas?

982
00:46:35,126 --> 00:46:37,026
Sim, estamos indo para algum lugar,
tudo bem.

983
00:46:37,061 --> 00:46:39,595
Se você tivesse a cabeça de Mitchell em suas mãos,
onde você esconderia isso?

984
00:46:39,631 --> 00:46:42,732
Bem, não na geladeira da minha tia Sophie.
Ela não iria gostar.

985
00:46:42,767 --> 00:46:45,001
E você,
Sr. Hartman?

986
00:46:45,036 --> 00:46:46,936
Eu não faço ideia.

987
00:46:46,971 --> 00:46:48,938
Mas não é isso
um assunto para a polícia?

988
00:46:48,973 --> 00:46:51,607
Por que deixar isso te preocupar,
Sr. Packard?

989
00:46:51,643 --> 00:46:54,610
Seis cabeças
quando deveria haver cinco.

990
00:46:54,646 --> 00:46:58,281
Acho que sei onde estamos
vou encontrar a resposta para isso.

991
00:47:36,054 --> 00:47:38,087
Longo: Onde estão as luzes
por aqui?

992
00:47:38,122 --> 00:47:41,123
Packard: Mantenha suas mãos
desligue quaisquer interruptores.

993
00:47:51,436 --> 00:47:53,703
Packard: Bem,
eles ainda estão todos aqui.

994
00:47:53,738 --> 00:47:56,939
Longo: bem pouco velho
pinheads pee-wee, não são?

995
00:47:56,975 --> 00:47:58,841
[Alternar cliques]

996
00:48:03,314 --> 00:48:04,847
eu organizei
com o Sr. Halliday,

997
00:48:04,883 --> 00:48:06,983
o curador do museu,
para nos encontrar aqui.

998
00:48:07,018 --> 00:48:09,418
Por que alguém não
me diga essas coisas?

999
00:48:09,454 --> 00:48:12,255
Eu entendi que iríamos nos encontrar
fora do museu.

1000
00:48:12,290 --> 00:48:15,224
A porta estava destrancada.
Também achei aberto.

1001
00:48:15,260 --> 00:48:16,659
Muito irregular.

1002
00:48:16,694 --> 00:48:19,028
O que poderia ter acontecido
para o vigia noturno?

1003
00:48:19,063 --> 00:48:20,396
Brophy!

1004
00:48:20,431 --> 00:48:22,098
[Batendo na porta]
[Maçaneta batendo]

1005
00:48:22,133 --> 00:48:23,866
Brophy:
Tire-me daqui!

1006
00:48:23,902 --> 00:48:26,002
[A batida continua]

1007
00:48:27,105 --> 00:48:29,605
Brophy, o que aconteceu?

1008
00:48:31,376 --> 00:48:33,709
Por que, eu não sei,
Sr. Halliday, eu...

1009
00:48:33,745 --> 00:48:37,013
Ouvi alguém lá fora.
Eles estavam gritando por ajuda.

1010
00:48:37,048 --> 00:48:41,517
Então eu abri a porta
para investigar e...

1011
00:48:41,552 --> 00:48:44,020
caramba... isso é tudo que me lembro,
e eu acordei lá.

1012
00:48:44,055 --> 00:48:46,088
Mm, cara, eu tive um pressentimento.

1013
00:48:46,124 --> 00:48:48,291
É melhor você denunciar isso
à polícia, Sr. Halliday.

1014
00:48:48,326 --> 00:48:50,793
Enquanto isso, gostaríamos de
examine todas as cabeças do caso.

1015
00:48:50,828 --> 00:48:52,995
Acho que chegamos bem a tempo.

1016
00:48:53,031 --> 00:48:54,730
Você pode usar o telefone
no meu escritório, brophy.

1017
00:48:54,766 --> 00:48:56,465
O kit de primeiros socorros
lá também.

1018
00:48:56,501 --> 00:48:58,267
E me traga
a chave para o caso das cabeças.

1019
00:48:58,303 --> 00:49:00,036
Sim, senhor.

1020
00:49:16,120 --> 00:49:19,221
Sim, o cabelo
neste é falso...

1021
00:49:19,257 --> 00:49:20,790
colado, como uma peruca.

1022
00:49:20,825 --> 00:49:23,459
Deve ser crina de cavalo.

1023
00:49:23,494 --> 00:49:27,530
E o cabelo verdadeiro por baixo
é vermelho.

1024
00:49:27,565 --> 00:49:29,265
Longo: Hum.

1025
00:49:29,300 --> 00:49:31,334
Aposto que você, Sr. Mitchell
nunca pretendi

1026
00:49:31,369 --> 00:49:34,136
acabar em exibição em um museu.

1027
00:49:34,172 --> 00:49:35,705
Packard: Você ainda tem
o outro...

1028
00:49:35,740 --> 00:49:38,040
a cabeça que alguém tentou enviar
de volta à América do Sul?

1029
00:49:38,076 --> 00:49:41,544
Oh sim. Sim,
está ali na caixa.

1030
00:49:47,251 --> 00:49:49,151
Packard: Esta cabeça
pertence ao museu.

1031
00:49:49,187 --> 00:49:51,988
É um dos cinco originais
você tinha em exibição.

1032
00:49:52,023 --> 00:49:54,056
Alguém pegou
e substituí-lo por aquele.

1033
00:49:54,092 --> 00:49:58,127
Mas apenas Arthur Logan e eu
ter acesso legítimo a esse caso.

1034
00:49:58,162 --> 00:49:59,895
Onde você guarda sua chave?

1035
00:49:59,931 --> 00:50:01,697
Aqui, na minha mesa.

1036
00:50:01,733 --> 00:50:03,332
EU...

1037
00:50:03,368 --> 00:50:05,935
Devo te contar uma coisa
sobre o professor Logan

1038
00:50:05,970 --> 00:50:07,370
que retive até agora.

1039
00:50:07,405 --> 00:50:10,539
Eu... eu não queria
envolvê-lo desnecessariamente,

1040
00:50:10,575 --> 00:50:12,875
mas este lugar
uma luz diferente sobre o assunto.

1041
00:50:12,910 --> 00:50:14,377
Sim?

1042
00:50:14,412 --> 00:50:16,078
Sr. Mitchell me escreveu
e perguntou

1043
00:50:16,114 --> 00:50:19,081
ter o professor Logan
retirado da expedição

1044
00:50:19,117 --> 00:50:21,017
pouco antes de ele desaparecer.

1045
00:50:21,052 --> 00:50:24,353
Bem, você não achou
que Logan pode ter, uh...

1046
00:50:24,389 --> 00:50:28,224
Bem, eu...
Eu não sei.

1047
00:50:29,494 --> 00:50:31,127
Você sabe, quem quer que tenha assassinado Mitchell

1048
00:50:31,162 --> 00:50:32,862
colocar a cabeça à mostra
por um motivo.

1049
00:50:32,897 --> 00:50:35,931
Mas você não consegue identificar
uma coisa assim como Mitchell.

1050
00:50:35,967 --> 00:50:38,401
Talvez não, mas estou convencido
essa é a cabeça dele.

1051
00:50:38,436 --> 00:50:40,636
Você vê, anos atrás,
os Jivaros, ao costurar os lábios,

1052
00:50:40,671 --> 00:50:42,138
usou a costura como um código,

1053
00:50:42,173 --> 00:50:44,206
identificando
aldeia natal do homem.

1054
00:50:44,242 --> 00:50:46,709
Olhe as marcas no cordão
costurado nesses lábios.

1055
00:50:48,646 --> 00:50:50,713
Estou convencido de que eles significam alguma coisa.

1056
00:50:50,748 --> 00:50:52,615
[ Campainha ]

1057
00:50:52,650 --> 00:50:54,850
Sim?

1058
00:50:54,886 --> 00:50:56,585
É o Doutor Long.

1059
00:50:56,621 --> 00:50:57,920
Bom.

1060
00:50:57,955 --> 00:51:00,222
Isso é bom.

1061
00:51:00,258 --> 00:51:03,426
Tudo bem, segure-o aí.
Já vou aí.

1062
00:51:03,461 --> 00:51:05,761
Bem, talvez esta seja a pausa
estávamos esperando.

1063
00:51:05,797 --> 00:51:07,696
Professor Logan
acabei de entrar na vigilância

1064
00:51:07,732 --> 00:51:09,832
Eu estava no museu.

1065
00:51:09,867 --> 00:51:12,802
Eles o pegaram no caso em que
as cabeças foram mantidas em exibição.

1066
00:51:12,837 --> 00:51:15,704
Ele afirma que descobriu apenas
o que aconteceu com a cabeça de Mitchell

1067
00:51:15,740 --> 00:51:18,074
e ele veio lá
para verificar para ter certeza.

1068
00:51:18,109 --> 00:51:21,177
Parece conhecimento culpado para mim.

1069
00:51:21,212 --> 00:51:23,679
Ah, eu não sei.
Talvez ele esteja dizendo a verdade.

1070
00:51:23,714 --> 00:51:25,648
Acho que vou ficar por aqui
por um tempo.

1071
00:51:25,683 --> 00:51:28,284
Afinal, você sabe,
Logan não poderia ter matado o mordomo.

1072
00:51:28,319 --> 00:51:31,620
Talvez, mas ele poderia ter sido
trabalhando com outra pessoa.

1073
00:51:31,656 --> 00:51:34,190
Você pode ficar aqui e trabalhar
suas pistas se você quiser.

1074
00:51:34,225 --> 00:51:36,158
Eu quero um pouco de ação.

1075
00:51:36,194 --> 00:51:38,561
[Porta abre, fecha]

1076
00:53:20,698 --> 00:53:22,831
Quando o capitão Quinn voltar,
diga a ele para vir imediatamente

1077
00:53:22,867 --> 00:53:25,067
para o estúdio de Leon Hartman...
diga a ele que estarei lá.

1078
00:53:25,102 --> 00:53:27,703
Sim, senhor... Leon Hartman.
Isso mesmo.

1079
00:53:31,175 --> 00:53:33,576
[Porta abre, fecha]

1080
00:53:36,314 --> 00:53:39,515
Receio que seja tarde demais
para piadas, Sr. Kennedy.

1081
00:53:39,550 --> 00:53:41,917
Estou cansado.

1082
00:53:41,953 --> 00:53:43,552
Boa noite.

1083
00:53:43,588 --> 00:53:45,921
Isso não é brincadeira.

1084
00:53:45,957 --> 00:53:49,558
Estou vendendo informações
sobre um Quinton Mitchell,

1085
00:53:49,594 --> 00:53:52,461
recentemente falecido.

1086
00:53:52,496 --> 00:53:54,330
Informações sobre Quinton?

1087
00:53:54,365 --> 00:53:55,998
Sim.

1088
00:53:56,033 --> 00:53:58,434
Acho que vale muito.

1089
00:53:58,469 --> 00:54:00,302
Para quem?

1090
00:54:00,338 --> 00:54:02,071
Para o assassino.

1091
00:54:02,106 --> 00:54:05,608
Você está me dizendo
você sabe quem matou meu amigo?

1092
00:54:05,643 --> 00:54:07,643
Sim. Não é?

1093
00:54:07,678 --> 00:54:09,979
Mitchell voltou para São Francisco

1094
00:54:10,014 --> 00:54:13,515
no q.T.
Para espionar sua esposa...

1095
00:54:13,551 --> 00:54:16,819
Talvez para matá-la
e professor Logan.

1096
00:54:16,854 --> 00:54:18,654
Ele sabia que havia um

1097
00:54:18,689 --> 00:54:22,057
lugar seguro e amigável
onde ele poderia se esconder.

1098
00:54:22,093 --> 00:54:24,893
Mas o que ele não sabia
era aquele amigo dele,

1099
00:54:24,929 --> 00:54:27,863
que na verdade não era seu amigo,

1100
00:54:27,898 --> 00:54:30,766
estava esperando por
uma configuração tão perfeita

1101
00:54:30,801 --> 00:54:32,568
para derrubá-lo.

1102
00:54:32,603 --> 00:54:34,670
[Risadas]

1103
00:54:34,705 --> 00:54:37,239
Receio que o que você está dizendo,
Senhor Kennedy,

1104
00:54:37,275 --> 00:54:40,075
parece meio ridículo...

1105
00:54:40,111 --> 00:54:43,579
A menos que você tenha provas.

1106
00:54:43,614 --> 00:54:45,681
Você é desprezível, Rex.

1107
00:54:45,716 --> 00:54:47,516
Eu ouvi cada palavra.

1108
00:54:47,551 --> 00:54:49,251
Você estava planejando
chantagear meu pai,

1109
00:54:49,287 --> 00:54:51,754
e agora que você acha que ele está morto,
você está tentando chantagear o tio Leon.

1110
00:54:51,789 --> 00:54:53,422
Janet... o que você está fazendo aqui, criança?

1111
00:54:53,457 --> 00:54:55,190
Não tenho outro lugar para onde recorrer.

1112
00:54:55,226 --> 00:54:57,593
Eles me dizem
o pai está no necrotério.

1113
00:54:57,628 --> 00:54:59,962
Se ele estiver, a culpa é minha.

1114
00:54:59,997 --> 00:55:01,463
Eu o matei.

1115
00:55:01,499 --> 00:55:04,800
Pronto, pronto.
Você não deve se torturar tanto.

1116
00:55:04,835 --> 00:55:08,304
Há um destino que organiza essas coisas,
se for verdade.

1117
00:55:08,339 --> 00:55:10,139
Janete, você não sabe
o que você está fazendo.

1118
00:55:10,174 --> 00:55:12,408
eu não acredito
esse tipo de destino.

1119
00:55:12,443 --> 00:55:14,777
Se eu não tivesse enviado cópias para ele
daquelas cartas, por que...

1120
00:55:14,812 --> 00:55:16,445
Ah, é tudo culpa minha.

1121
00:55:16,480 --> 00:55:18,080
Janete, saia daqui.

1122
00:55:18,115 --> 00:55:19,948
Este homem matou o seu pai.

1123
00:55:19,984 --> 00:55:22,785
Ele matou o seu mordomo também.
Você não entende?

1124
00:55:22,820 --> 00:55:25,454
Ele tentou fazer todos acreditarem
que seu pai ainda estava vivo

1125
00:55:25,489 --> 00:55:27,690
para desviar suspeitas
de si mesmo,

1126
00:55:27,725 --> 00:55:30,526
só o mordomo viu e reconheceu...
por que eu deveria acreditar em você?

1127
00:55:30,561 --> 00:55:32,628
Eu ouvi você
tentando chantageá-lo,

1128
00:55:32,663 --> 00:55:34,663
como você planejou chantagear
eu quando você me levou para isso...

1129
00:55:34,699 --> 00:55:36,198
aquele psiquiatra charlatão.

1130
00:55:36,233 --> 00:55:37,733
Dr.
acabou por ser um charlatão.

1131
00:55:37,768 --> 00:55:39,335
Cometi um erro ao confiar nele.

1132
00:55:39,370 --> 00:55:41,503
Mas eu só estava tentando ajudá-lo então,
e estou tentando ajudá-lo agora.

1133
00:55:41,539 --> 00:55:43,238
Nada que você possa dizer
vai me convencer

1134
00:55:43,274 --> 00:55:45,107
ou me virar contra o tio Leon.

1135
00:55:45,142 --> 00:55:47,242
Obrigado, minha querida.

1136
00:55:47,278 --> 00:55:50,346
E agora, Sr. Kennedy,
Acho melhor você ir.

1137
00:55:50,381 --> 00:55:52,715
E vender sua chantagem
em algum outro lugar.

1138
00:55:52,750 --> 00:55:55,918
E deixar você sozinho
com esse canalha? Unh-unh.

1139
00:55:55,953 --> 00:55:58,354
Se eu for, você vem comigo, querido.

1140
00:55:58,389 --> 00:56:00,989
Quero falar a sós com o tio Leon.
Não mais.

1141
00:56:01,025 --> 00:56:04,493
Nós dois ficaremos
até a polícia chegar aqui.

1142
00:56:04,528 --> 00:56:06,829
Eu acho que eles podem
gostaria de saber por que,

1143
00:56:06,864 --> 00:56:09,798
quando Packard e Doc Long
saiu daqui hoje à noite,

1144
00:56:09,834 --> 00:56:12,801
Hartman os seguiu,
cheguei ao museu primeiro,

1145
00:56:12,837 --> 00:56:14,803
e nocauteou o vigia noturno.

1146
00:56:14,839 --> 00:56:16,205
Você esteve aqui?

1147
00:56:16,240 --> 00:56:17,873
O que você acha?

1148
00:56:33,324 --> 00:56:35,591
Tio Leão.

1149
00:56:35,626 --> 00:56:38,827
Sim, meu querido.

1150
00:56:38,863 --> 00:56:41,196
Agora você sabe.

1151
00:56:44,034 --> 00:56:46,068
Você não poderia ter feito isso.

1152
00:56:46,103 --> 00:56:48,036
Você amava meu pai.

1153
00:56:48,072 --> 00:56:51,306
Eu o odiei.

1154
00:56:51,342 --> 00:56:54,309
Ele era um açougueiro implacável,

1155
00:56:54,345 --> 00:56:56,879
assassinar inocentes.

1156
00:56:58,849 --> 00:57:01,383
Foi por isso que o matei.

1157
00:57:01,419 --> 00:57:02,484
Oh não!

1158
00:57:02,520 --> 00:57:04,620
Esse cara é tão saltitante quanto um búfalo.

1159
00:57:04,655 --> 00:57:06,021
Saia daqui.

1160
00:57:06,056 --> 00:57:07,222
Vou segurá-lo até você conseguir ajuda.

1161
00:57:07,258 --> 00:57:08,891
Eu pensei que você estava tentando
chantageá-lo...

1162
00:57:08,926 --> 00:57:10,726
Eu só estava blefando com ele porque
Eu não tinha nenhuma prova.

1163
00:57:10,761 --> 00:57:12,728
Você não vê... eu tive que pegá-lo
encurralado, faça-o revidar,

1164
00:57:12,763 --> 00:57:14,062
e incline a mão
se ele fosse o assassino.

1165
00:57:14,098 --> 00:57:15,230
Agora, vá em frente, saia.

1166
00:57:15,266 --> 00:57:16,932
Janete, não vá.

1167
00:57:16,967 --> 00:57:18,634
Tente entender.

1168
00:57:18,669 --> 00:57:19,968
Escute-me.

1169
00:57:20,004 --> 00:57:21,036
Saia daqui.

1170
00:57:21,071 --> 00:57:22,771
Por favor.
Janete, vá!

1171
00:57:22,807 --> 00:57:24,106
[Sino toca]

1172
00:57:24,141 --> 00:57:25,307
O que é isso?
A porta da frente.

1173
00:57:25,342 --> 00:57:27,409
Bom. Está desbloqueado,
não é?

1174
00:57:27,445 --> 00:57:29,578
Foi, mas eu estraguei tudo
quando entrei.

1175
00:57:29,613 --> 00:57:31,213
Ok, responda.
Deixe-os entrar.

1176
00:57:31,248 --> 00:57:33,048
Não abra essa porta.

1177
00:57:33,083 --> 00:57:34,249
Corra, Janete!

1178
00:57:34,585 --> 00:57:35,918
[Falhando]

1179
00:57:37,188 --> 00:57:38,687
Não!

1180
00:57:38,722 --> 00:57:40,389
Rex!

1181
00:57:40,424 --> 00:57:42,090
[Suspiros]

1182
00:57:42,126 --> 00:57:43,826
Hum!

1183
00:57:43,861 --> 00:57:46,028
[Barulho da porta]

1184
00:58:50,694 --> 00:58:52,961
[Diablo rosna]

1185
00:58:58,435 --> 00:58:59,968
O que aconteceu?

1186
00:59:00,004 --> 00:59:02,371
Você desmaiou, minha querida.

1187
00:59:02,406 --> 00:59:05,173
eu esperava
você permaneceria inconsciente

1188
00:59:05,209 --> 00:59:08,243
até que eu terminei
o que tenho que fazer aqui.

1189
00:59:08,279 --> 00:59:11,713
Eu esperava poupar você disso.
[Homem tossindo]

1190
00:59:11,749 --> 00:59:13,282
Rex.

1191
00:59:13,317 --> 00:59:16,151
[grunhidos, tosses]

1192
00:59:16,186 --> 00:59:17,619
Ele está vivo.

1193
00:59:17,655 --> 00:59:20,322
Sim, mas ele tem que morrer.

1194
00:59:20,357 --> 00:59:23,158
Ah, não, tio Leon, não.

1195
00:59:23,193 --> 00:59:25,527
Você acha que eu quero fazer isso?

1196
00:59:25,563 --> 00:59:28,630
Você pode saber o que isso significa
para um homem que odeia matar...

1197
00:59:28,666 --> 00:59:31,266
[Diablo rosna]
...Ter que matar?

1198
00:59:31,302 --> 00:59:34,469
Mas, tio Leon,
Eu sei tanto quanto Rex. Você não pode.

1199
00:59:34,505 --> 00:59:37,139
Você também, Janete?

1200
00:59:37,174 --> 00:59:38,807
[Diablo ruge]

1201
00:59:38,842 --> 00:59:41,276
Ouça o Diablo lá fora,

1202
00:59:41,312 --> 00:59:43,879
gritando como uma coisa selvagem.

1203
00:59:43,914 --> 00:59:45,314
[O rugido continua]

1204
00:59:45,349 --> 00:59:48,216
Algo está errado.

1205
00:59:54,825 --> 00:59:57,059
Calma, diabo.

1206
00:59:57,094 --> 00:59:58,727
[Diablo sibila]

1207
01:00:05,436 --> 01:00:07,636
Sr. Packard!

1208
01:00:07,671 --> 01:00:10,739
[Diablo rosnando]

1209
01:00:10,774 --> 01:00:13,609
Onde ele está, diabo?
[Diablo sibila]

1210
01:00:13,644 --> 01:00:16,244
Packard: Você não deveria ter
me deixou em paz, Hartman.

1211
01:00:16,280 --> 01:00:18,780
Receio ter estragado seus planos.

1212
01:00:18,816 --> 01:00:20,382
[Diablo rosna]

1213
01:00:23,087 --> 01:00:25,253
Não, Sr. Packard.

1214
01:00:25,289 --> 01:00:29,758
Você não estragou meus planos.

1215
01:00:29,793 --> 01:00:33,195
Você apenas
fez com que eles os mudassem.

1216
01:00:35,332 --> 01:00:37,766
[Bloquear cliques]

1217
01:00:37,801 --> 01:00:40,736
[A porta da gaiola range]

1218
01:00:40,771 --> 01:00:42,904
[Diablo rosna]

1219
01:00:42,940 --> 01:00:44,473
Venha, diabo.

1220
01:00:44,508 --> 01:00:46,975
Encontre-o, garoto.

1221
01:00:47,011 --> 01:00:48,744
[Rosnando continua]

1222
01:00:59,857 --> 01:01:02,724
[Diablo sibila]

1223
01:01:22,246 --> 01:01:24,279
[cliques de arma]

1224
01:01:28,118 --> 01:01:30,085
[O silvo continua]

1225
01:01:37,528 --> 01:01:39,628
Abra essa porta, Packard!

1226
01:01:39,663 --> 01:01:42,397
Agora você está sozinho com ele,
Hartmann. Gosta disto?

1227
01:01:42,433 --> 01:01:44,366
Diabo.

1228
01:01:44,401 --> 01:01:46,001
[Sibilos, rosnados continuam]

1229
01:01:48,305 --> 01:01:49,571
Diabo?

1230
01:01:49,606 --> 01:01:52,507
Você não está com medo,
você é, Hartman?

1231
01:01:52,543 --> 01:01:55,877
Você sabe o que isso faz para mostrar
medo diante de um animal selvagem.

1232
01:01:55,913 --> 01:01:58,880
Você está com medo, Hartman.
Você está com medo.

1233
01:01:58,916 --> 01:02:01,249
Seu medo está fazendo dele o caçador.

1234
01:02:01,285 --> 01:02:03,819
[Diablo rosnando]

1235
01:02:06,957 --> 01:02:08,757
Ele é um assassino, Hartman.

1236
01:02:08,792 --> 01:02:11,693
Diablo, volte para sua jaula.

1237
01:02:14,264 --> 01:02:16,631
Ele nunca te desobedeceu antes,
ele fez?

1238
01:02:16,667 --> 01:02:19,000
Ele não é mais seu animal de estimação domesticado.

1239
01:02:19,036 --> 01:02:20,936
Qual é a sensação, Hartman, de ter

1240
01:02:20,971 --> 01:02:22,804
algo que você amou e confiou
ligar você?

1241
01:02:22,840 --> 01:02:24,606
Como você acha que Mitchell se sentiu?

1242
01:02:24,641 --> 01:02:26,074
[Diablo ruge]

1243
01:02:26,110 --> 01:02:29,711
Ele tem medo de você, diabo.
Você não consegue sentir isso?

1244
01:02:29,747 --> 01:02:33,582
Olhe para ele, diabo.
Ele está suando medo.

1245
01:02:33,617 --> 01:02:36,952
Não, diabo.
Não tenho medo.

1246
01:02:36,987 --> 01:02:38,587
[Diablo sibila]
Deixe-me entrar!

1247
01:02:38,622 --> 01:02:39,921
Deixe-me entrar!

1248
01:02:39,957 --> 01:02:43,425
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!

1249
01:02:43,460 --> 01:02:44,726
[Diablo rosna]

1250
01:02:44,762 --> 01:02:46,094
Não posso deixá-lo lá fora.

1251
01:02:46,130 --> 01:02:47,763
Eu serei tão
culpado de assassinato como ele é.

1252
01:02:47,798 --> 01:02:49,431
Não, não, diabo!

1253
01:02:49,466 --> 01:02:50,599
Volte!

1254
01:02:50,634 --> 01:02:52,434
Não, não, diabo!

1255
01:02:52,469 --> 01:02:53,702
Não, não!

1256
01:02:53,737 --> 01:02:54,836
Não, diabo!

1257
01:02:54,872 --> 01:02:57,506
[Diablo rosnando]
Aaah! Diablo!

1258
01:02:57,541 --> 01:02:59,541
Não!

1259
01:02:59,576 --> 01:03:00,909
[Diablo ruge]

1260
01:03:04,648 --> 01:03:06,748
Ah.
[tiros]

1261
01:03:20,030 --> 01:03:22,297
Quinn: Mas como você sabia
foi Hartman?

1262
01:03:22,332 --> 01:03:23,965
As linhas que você encontrou
nessas cordas

1263
01:03:24,001 --> 01:03:25,634
que foram costurados nos lábios
daquela cabeça

1264
01:03:25,669 --> 01:03:26,935
não estou aqui para isso.

1265
01:03:26,970 --> 01:03:28,503
Não, mas são os dois
da mesma fonte...

1266
01:03:28,539 --> 01:03:29,905
"o tempo
do antigo marinheiro"...

1267
01:03:29,940 --> 01:03:31,439
e quando essa conexão
foi estabelecido,

1268
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
todo o resto se encaixou.

1269
01:03:33,477 --> 01:03:35,577
Garotinho maluco.

1270
01:03:35,612 --> 01:03:37,379
Ficou todo confuso.

1271
01:03:37,414 --> 01:03:39,247
Sim, eles
garotinhos confusos

1272
01:03:39,283 --> 01:03:41,416
pode com certeza causar
uma confusão de problemas às vezes.

1273
01:03:41,451 --> 01:03:43,652
eu posso entender
por que ele queria enviar

1274
01:03:43,687 --> 01:03:45,987
aquela cabeça nativa
de volta para onde pertencia,

1275
01:03:46,023 --> 01:03:48,423
mas por que ele mudou de cabeça
em primeiro lugar?

1276
01:03:48,458 --> 01:03:51,760
Por que colocar a cabeça de Mitchell
em exposição no museu?

1277
01:03:51,795 --> 01:03:54,296
Bem, acho que foi dele
ideia maluca de justiça poética.

1278
01:03:54,331 --> 01:03:56,531
Você vê, Hartman tinha sido
colocando os animais de Mitchell

1279
01:03:56,567 --> 01:03:58,867
no museu para
muitos anos e odiando isso.

1280
01:03:58,902 --> 01:04:00,769
Isso foi uma espécie de vingança.

1281
01:04:00,804 --> 01:04:02,337
Eu acho que ele queria
ter a cabeça de Mitchell

1282
01:04:02,372 --> 01:04:03,872
onde ele poderia ver
e regozijar-se com isso.

1283
01:04:03,907 --> 01:04:07,175
E, como você diz,
ele era um garotinho confuso.

1284
01:04:07,211 --> 01:04:09,945
Você sabe, eu com certeza tive isso
cara Kennedy achou errado.

1285
01:04:09,980 --> 01:04:11,580
Sim, estamos indo

1286
01:04:11,615 --> 01:04:14,082
e pague aquele jovem
um pedido de desculpas que devemos.

1287
01:04:14,117 --> 01:04:16,084
Até mais, capitão.

1288
01:04:16,119 --> 01:04:17,919
Adeus, capitão.

1289
01:04:17,955 --> 01:04:19,454
Aqui está, professor.

1290
01:04:19,489 --> 01:04:21,122
Janet quer que você os tenha.

1291
01:04:21,158 --> 01:04:23,525
Agora, estávamos muito fora do alcance
sobre você e a Sra. Mitchell.

1292
01:04:23,560 --> 01:04:25,827
Obrigado, Rex.
Eu vou levá-los.

1293
01:04:25,863 --> 01:04:28,463
eu percebo agora
Eu também te julguei mal, Rex.

1294
01:04:28,498 --> 01:04:30,866
Janet, espero que você me perdoe.

1295
01:04:30,901 --> 01:04:33,969
Querido, eu fui tão cegamente estúpido.

1296
01:04:34,004 --> 01:04:35,637
Foi tudo culpa minha.

1297
01:04:35,672 --> 01:04:37,539
Bem, como você poderia saber
as cartas foram escritas

1298
01:04:37,574 --> 01:04:39,307
antes de me casar com seu pai?

1299
01:04:39,343 --> 01:04:41,643
Eu realmente sinto muito agora
que eles não estavam namorando.

1300
01:04:41,678 --> 01:04:44,012
Pode parecer bobo,
mas quando os escrevi para Louise,

1301
01:04:44,047 --> 01:04:46,815
Eu nunca namorei eles porque
Achei que isso os tornava atemporais.

1302
01:04:46,850 --> 01:04:49,150
Bem, tudo isso já passou.

1303
01:04:49,186 --> 01:04:51,987
Vamos todos tentar esquecer isso.

1304
01:04:53,624 --> 01:04:54,789
Vamos, Artur.

1305
01:04:54,825 --> 01:04:56,758
Adeus.
Adeus.

1306
01:04:58,328 --> 01:05:00,128
Você sabe, Rex...
[Porta fecha]

1307
01:05:00,163 --> 01:05:02,163
... só há uma coisa
isso ainda me intriga

1308
01:05:02,199 --> 01:05:03,632
sobre você.
Sim?

1309
01:05:03,667 --> 01:05:05,233
Você e o Dr. Karger...

1310
01:05:05,269 --> 01:05:07,602
você disse
ele te endireitou uma vez.

1311
01:05:07,638 --> 01:05:09,638
Sim, ele fez.

1312
01:05:09,673 --> 01:05:11,840
Doc Karger tem uma sequência
de furto em sua alma,

1313
01:05:11,875 --> 01:05:13,909
mas ele me ajudou.
Qual foi o problema?

1314
01:05:13,944 --> 01:05:16,144
Uh, eu tinha um complexo de inferioridade.

1315
01:05:16,179 --> 01:05:18,413
Infe...
Você?

1316
01:05:18,448 --> 01:05:20,649
Sim. Foi assim que consegui
minha má reputação.

1317
01:05:20,684 --> 01:05:23,451
eu daria uma volta
agindo como se eu fosse um cara durão

1318
01:05:23,487 --> 01:05:25,220
porque eu queria provar aos outros

1319
01:05:25,255 --> 01:05:26,888
que eu era melhor do que eles.

1320
01:05:26,924 --> 01:05:29,090
Eu não acho que ele te ajudou
um pouco.

1321
01:05:29,126 --> 01:05:30,525
OK, bebê.

1322
01:05:30,560 --> 01:05:32,494
De agora em diante, você é o médico.

1323
01:05:32,529 --> 01:05:34,629
Você quer dizer,
você fará qualquer coisa que eu disser?

1324
01:05:34,665 --> 01:05:35,797
Uh-huh.

1325
01:05:35,832 --> 01:05:38,266
Vou até trabalhar para viver.