1 00:00:10,051 --> 00:00:10,969 I... 2 00:00:12,220 --> 00:00:13,513 can't help it... 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,182 I really do... 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,101 lo... 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,942 {\an8}ANNA AKINO 6 00:00:26,025 --> 00:00:27,944 IMAGES ANNA AKINO 7 00:00:35,493 --> 00:00:36,870 {\an8}UGLY 8 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 The internet sucks! 9 00:00:38,455 --> 00:00:41,583 Besides, people online don't... 10 00:00:43,710 --> 00:00:44,794 "ColAca?" 11 00:00:47,172 --> 00:00:48,089 DISCOVERY! COLUMBUS ACADEMY 12 00:00:48,173 --> 00:00:51,217 {\an8}Yamada's on TV? 13 00:00:51,926 --> 00:00:54,763 Every Tuesday at 7 p.m. 14 00:00:54,846 --> 00:00:56,765 That's today! 15 00:00:56,848 --> 00:00:59,267 {\an8}DISCOVERY! COLUMBUS ACADEMY SEE YOU NEXT WEEK! 16 00:01:00,477 --> 00:01:01,686 I was too late... 17 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 Huh? What are you watching? 18 00:01:06,316 --> 00:01:07,901 What? 19 00:01:08,568 --> 00:01:10,612 If you're not gonna watch, I'm turning it off! 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,501 I'm in love with Yamada. 21 00:02:50,044 --> 00:02:52,255 But that's all. 22 00:02:53,506 --> 00:02:57,719 I certainly don't want to be her boyfriend or go out with her. 23 00:02:57,802 --> 00:03:00,597 Nothing has changed from how it's always been. 24 00:03:01,139 --> 00:03:02,223 No... 25 00:03:02,807 --> 00:03:05,018 If anything were to change... 26 00:03:05,101 --> 00:03:06,394 {\an8}YAMADA, HARA 27 00:03:06,477 --> 00:03:08,813 {\an8}I hate long-distance running. 28 00:03:08,897 --> 00:03:11,232 {\an8}I'm bad at it too, so let's run together. 29 00:03:11,316 --> 00:03:12,191 {\an8}Are you sure? 30 00:03:12,275 --> 00:03:14,277 {\an8}-Oh? This smells like... -Yeah. 31 00:03:20,283 --> 00:03:21,701 {\an8}I knew it. 32 00:03:23,453 --> 00:03:25,079 But still... 33 00:03:25,163 --> 00:03:28,166 I thought trash events like school festivals 34 00:03:28,249 --> 00:03:30,710 and workplace tours were kind of okay, 35 00:03:30,793 --> 00:03:32,337 but this is the one thing... 36 00:03:39,135 --> 00:03:42,847 Oh no! As a man, I can't let Yamada beat me! 37 00:03:51,064 --> 00:03:52,899 Wait... 38 00:03:52,982 --> 00:03:54,734 You're fast! 39 00:03:54,817 --> 00:03:57,570 I told you not to talk to me in front of others! 40 00:03:57,654 --> 00:03:58,529 Did you? 41 00:04:03,243 --> 00:04:05,954 Okay, I've gained some good distance... 42 00:04:10,959 --> 00:04:13,378 My pace has mysteriously dropped... 43 00:04:18,466 --> 00:04:20,093 Isn't that on backwards? 44 00:04:21,344 --> 00:04:23,012 {\an8}Ah, you're right! 45 00:04:23,096 --> 00:04:24,389 Give me a sec! 46 00:04:38,736 --> 00:04:41,030 My pace is dropping again... 47 00:04:43,116 --> 00:04:44,242 Ah, jeez... 48 00:04:58,506 --> 00:05:00,300 Huh? Why...? 49 00:05:01,301 --> 00:05:02,385 Your right eye. 50 00:05:04,095 --> 00:05:07,348 Your right eye... I've never seen it before. 51 00:05:12,353 --> 00:05:13,604 Huh? 52 00:05:21,654 --> 00:05:23,823 Can't... breathe... 53 00:05:23,906 --> 00:05:25,491 We ended up coming in last. 54 00:05:32,707 --> 00:05:34,751 Everyone's gone back already. 55 00:05:39,088 --> 00:05:40,465 Bam! 56 00:05:43,843 --> 00:05:46,054 Sorry for going on ahead. 57 00:05:46,137 --> 00:05:49,182 It's fine, you should go at your own pace. 58 00:05:49,265 --> 00:05:52,894 Wait no, you weren't going at your own pace at all! 59 00:05:52,977 --> 00:05:54,562 Eh? Hara-san... 60 00:05:54,645 --> 00:05:55,646 But you were amazing! 61 00:05:55,730 --> 00:05:57,774 I couldn't catch up at all. 62 00:05:59,442 --> 00:06:02,779 {\an8}GRABBING HANDS FEMALE PSYCHOLOGY 63 00:06:03,488 --> 00:06:06,657 No, wait, this is Yamada we're talking about! 64 00:06:06,741 --> 00:06:07,784 That much is only normal. 65 00:06:07,867 --> 00:06:11,287 Why am I getting worked up over nothing? 66 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 Eh? 67 00:06:16,084 --> 00:06:17,293 Eh?! 68 00:06:18,795 --> 00:06:22,298 If I had a bae, I'd wanna swap uniforms with him! 69 00:06:22,381 --> 00:06:25,343 I'd show off his baggy jacket! 70 00:06:25,426 --> 00:06:27,303 -Whoa, obnoxious much? -Yeah. 71 00:06:27,386 --> 00:06:30,973 But you can't do that if you're in the same class. 72 00:06:31,057 --> 00:06:34,310 There's zero chance I'd go out with any of the boys in our class. 73 00:06:34,393 --> 00:06:35,436 Yeah. 74 00:06:36,896 --> 00:06:38,272 Oh no! 75 00:06:38,356 --> 00:06:42,151 If she doesn't notice, and they find out she's wearing my jacket... 76 00:06:42,860 --> 00:06:46,114 Ugh, why are you wearing that gloomy jerk's jacket?! 77 00:06:46,197 --> 00:06:47,323 Bet it stinks! 78 00:06:47,406 --> 00:06:49,534 They'll look down on Yamada! 79 00:06:50,952 --> 00:06:53,162 Fourth period class is about to begin. 80 00:06:53,246 --> 00:06:57,041 If we can survive this and lunchtime, it'll be recess... 81 00:06:58,626 --> 00:07:00,002 She put it on! 82 00:07:01,129 --> 00:07:03,589 It has gotten a bit cold in here... 83 00:07:04,090 --> 00:07:04,924 I should... 84 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 No! 85 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 If I knowingly put it on, I'll be just a perv. 86 00:07:09,554 --> 00:07:12,515 Then for this problem... Adachi. 87 00:07:12,598 --> 00:07:14,225 Huh? Ah, yes. 88 00:07:14,308 --> 00:07:17,895 Oh no! The worst person to be seen by! 89 00:07:17,979 --> 00:07:21,524 And he's mostly interested in her rack! 90 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 Ichikawa?! 91 00:07:25,903 --> 00:07:27,155 Um... 92 00:07:27,238 --> 00:07:28,448 I want to solve this problem! 93 00:07:28,531 --> 00:07:29,740 For real?! 94 00:07:29,824 --> 00:07:32,243 Ah, then Ichikawa. 95 00:07:36,664 --> 00:07:39,250 Urgh, you can totally see it! 96 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Can I get her to notice it somehow? 97 00:07:46,924 --> 00:07:48,468 {\an8}Notice it already! 98 00:07:53,514 --> 00:07:55,558 Hey, what's the big deal? 99 00:07:56,142 --> 00:08:00,730 Are you making a pose to say, "Leave this easy problem to me"? 100 00:08:00,813 --> 00:08:03,858 -No... -You're so cool! Ichikawa-san! 101 00:08:05,610 --> 00:08:08,529 No, unfortunately that's not correct. 102 00:08:09,864 --> 00:08:12,742 I want to die so badly, just kill me... 103 00:08:15,786 --> 00:08:19,165 But the real hell begins here! 104 00:08:19,248 --> 00:08:22,293 Ah, I'm so hungry! 105 00:08:22,376 --> 00:08:23,920 Don't leave your chest so open! 106 00:08:26,130 --> 00:08:27,006 Here. 107 00:08:27,673 --> 00:08:29,175 An extra-large serving? 108 00:08:30,134 --> 00:08:31,677 Time to eat! 109 00:08:38,184 --> 00:08:39,685 Ah, I'm stuffed. 110 00:08:39,769 --> 00:08:41,646 You filled up on way too much rice! 111 00:08:41,729 --> 00:08:44,190 My heart is about to give out! 112 00:08:44,273 --> 00:08:45,233 Ichikawa. 113 00:08:47,735 --> 00:08:49,654 NURSE'S OFFICE 114 00:08:49,737 --> 00:08:52,073 My heart managed to survive. 115 00:08:53,282 --> 00:08:55,326 I wonder when they switched places. 116 00:08:56,035 --> 00:08:57,787 You're right. 117 00:08:57,870 --> 00:09:00,248 I didn't notice at all! 118 00:09:01,332 --> 00:09:03,459 My acting sucks! 119 00:09:04,460 --> 00:09:06,504 Ichikawa, you had it off the whole time. 120 00:09:06,587 --> 00:09:08,047 Weren't you cold? 121 00:09:08,130 --> 00:09:09,423 No, not at all. 122 00:09:10,216 --> 00:09:11,384 Not anymore. 123 00:09:12,510 --> 00:09:13,344 ICHIKAWA 124 00:09:13,427 --> 00:09:18,808 But how long did it take Yamada to notice? 125 00:09:31,988 --> 00:09:34,115 There's some rice grains stuck on it. 126 00:09:35,449 --> 00:09:37,410 Wanna measure each other? 127 00:09:37,493 --> 00:09:38,786 Why? 128 00:09:38,869 --> 00:09:39,745 Let's do it! 129 00:09:41,956 --> 00:09:43,708 It's so stiff... 130 00:09:52,967 --> 00:09:54,260 I'll use my hand. 131 00:09:59,140 --> 00:10:02,184 If I stood up straight, I'd be taller... 132 00:10:02,893 --> 00:10:04,270 My turn, then. 133 00:10:05,980 --> 00:10:07,815 -I need a stand. -Rude! 134 00:10:16,616 --> 00:10:17,658 Ow! 135 00:10:17,742 --> 00:10:22,371 171.9... almost at 172. 136 00:10:22,455 --> 00:10:23,497 Sheesh. 137 00:10:23,581 --> 00:10:25,541 Then you go again. 138 00:10:25,625 --> 00:10:26,792 I'll measure you properly this time. 139 00:10:27,877 --> 00:10:29,795 No, I'm fine! 140 00:10:29,879 --> 00:10:31,255 It's not fair if it's just me! 141 00:10:31,339 --> 00:10:33,716 You're the one who wanted to measure each other! 142 00:10:37,678 --> 00:10:39,263 You saw, didn't you?! 143 00:10:39,347 --> 00:10:40,222 No, I didn't! 144 00:10:40,890 --> 00:10:42,558 Your weight doesn't matter, does it? 145 00:10:42,642 --> 00:10:44,060 So you did see it, then! 146 00:10:44,143 --> 00:10:45,019 Did not! 147 00:10:45,102 --> 00:10:46,020 Did, too! 148 00:10:46,103 --> 00:10:48,814 I did, but I forgot it! 149 00:10:48,898 --> 00:10:51,442 Liar! You definitely remember! 150 00:10:56,072 --> 00:10:58,991 Nothing really did change. 151 00:10:59,825 --> 00:11:01,994 After figuring out that I'm in love. 152 00:11:02,078 --> 00:11:04,038 Guess that makes sense. 153 00:11:04,121 --> 00:11:06,457 Since Yamada knows nothing about it. 154 00:11:11,379 --> 00:11:12,588 Hey, did you hear? 155 00:11:12,671 --> 00:11:16,133 -Yamada's gonna be in a movie! -What do we do?! 156 00:11:16,217 --> 00:11:19,720 What, is that all? 157 00:11:19,804 --> 00:11:22,014 I'm sure it's a garbage film with a limited release. 158 00:11:22,098 --> 00:11:25,017 I can't believe Suga Naoki-kun is the star! 159 00:11:25,101 --> 00:11:26,519 I'm so nervous! 160 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 No way! 161 00:11:27,686 --> 00:11:29,021 Huh?! Even I recognize that name! 162 00:11:29,105 --> 00:11:31,524 Moe-chan, it's got nothing to do with you. 163 00:11:31,607 --> 00:11:33,818 Huh? We might get in contact! 164 00:11:33,901 --> 00:11:37,113 Besides, the real news is that Fukuda Kenichi is directing! 165 00:11:37,196 --> 00:11:38,739 It'll be playing nationwide! 166 00:11:38,823 --> 00:11:40,032 Huh? The Cannes winner?! 167 00:11:40,950 --> 00:11:42,243 Even I can tell. 168 00:11:42,326 --> 00:11:44,370 This is a huge chance as an actress. 169 00:11:44,453 --> 00:11:46,747 The first step to becoming a big-name actress... 170 00:11:49,750 --> 00:11:53,295 Why doesn't she look very happy? 171 00:11:55,047 --> 00:11:56,757 Ah, that must be it. 172 00:11:56,841 --> 00:11:59,218 The difference between her, as she gradually moves up, 173 00:11:59,301 --> 00:12:01,804 and the nobodies around her, 174 00:12:01,887 --> 00:12:04,056 must be making her feel a bit lonely... 175 00:12:05,433 --> 00:12:07,393 Yamada's too nice, after all. 176 00:12:08,811 --> 00:12:10,813 Homeroom's about to begin! 177 00:12:10,896 --> 00:12:11,730 Everyone take your seats! 178 00:12:11,814 --> 00:12:12,982 Okay! 179 00:12:13,649 --> 00:12:17,278 As I told you last week, we'll be changing seats today. 180 00:12:17,361 --> 00:12:21,490 I've made lots, so everyone draw one in order, starting from the end row! 181 00:12:22,199 --> 00:12:23,617 Changing seats... 182 00:12:23,701 --> 00:12:25,494 A puzzle only God can solve. 183 00:12:26,537 --> 00:12:27,872 Hurry it up. 184 00:12:31,000 --> 00:12:32,334 Where did you end up? 185 00:12:32,418 --> 00:12:34,044 Ah, we got split up. 186 00:12:34,128 --> 00:12:35,463 Phew, what a relief. 187 00:12:35,546 --> 00:12:36,839 What's that supposed to mean? 188 00:12:37,882 --> 00:12:41,594 Now then, everyone grab your desk and get moving! 189 00:12:47,475 --> 00:12:48,434 God... 190 00:12:50,853 --> 00:12:51,979 God... 191 00:12:53,814 --> 00:12:55,065 God... 192 00:12:57,401 --> 00:13:00,279 God, that was close! 193 00:13:01,113 --> 00:13:02,031 Hey there. 194 00:13:02,114 --> 00:13:03,032 -Oh! -Hey... 195 00:13:03,115 --> 00:13:04,783 We're next to each other! 196 00:13:04,867 --> 00:13:06,452 -This guy! -Thank god! 197 00:13:06,535 --> 00:13:08,954 Wait, maybe this was for the best. 198 00:13:09,038 --> 00:13:10,414 I'm so glad. 199 00:13:10,498 --> 00:13:12,833 Which means that next to me is... 200 00:13:15,878 --> 00:13:17,421 It's Hara-san! 201 00:13:17,505 --> 00:13:18,547 Yay! 202 00:13:18,631 --> 00:13:20,966 This isn't too bad! 203 00:13:21,050 --> 00:13:22,635 In fact, it's pretty great! 204 00:13:23,886 --> 00:13:25,638 Or so I thought... 205 00:13:34,146 --> 00:13:35,356 Come on! 206 00:13:36,357 --> 00:13:37,274 Why are you moving?! 207 00:13:39,777 --> 00:13:41,111 Such long eyelashes! 208 00:13:48,077 --> 00:13:50,538 Huh?! I'm not looking! 209 00:13:50,621 --> 00:13:53,749 You just happen to be in my sight line when I try and look at the blackboard! 210 00:13:53,832 --> 00:13:55,292 Ah, shoot. 211 00:13:55,376 --> 00:13:58,212 I forgot my Japanese textbook! 212 00:13:58,295 --> 00:13:59,421 Here... 213 00:13:59,505 --> 00:14:01,674 A textbook sharing event! 214 00:14:01,757 --> 00:14:02,883 That's funny! 215 00:14:02,967 --> 00:14:05,261 I remember seeing it in your desk... 216 00:14:05,344 --> 00:14:06,178 Look! 217 00:14:06,262 --> 00:14:08,556 This guy's been so pushy lately! 218 00:14:08,639 --> 00:14:10,391 You sure do get along. 219 00:14:11,016 --> 00:14:14,061 Still, this is a real problem. 220 00:14:14,144 --> 00:14:16,647 As it stands, I can't see the blackboard at all. 221 00:14:20,860 --> 00:14:22,194 Sorry! 222 00:14:22,278 --> 00:14:24,488 It's fine... You can't see? 223 00:14:24,572 --> 00:14:26,031 Ah, yeah... 224 00:14:26,115 --> 00:14:28,993 Wanna copy my notes then? 225 00:14:30,661 --> 00:14:33,956 -You should tell the teacher after class. -Yeah. 226 00:14:35,040 --> 00:14:37,251 How compassionate you are, Hara-san... 227 00:14:40,671 --> 00:14:42,256 It's fine if it's you, huh? 228 00:14:44,216 --> 00:14:45,134 Eh? 229 00:14:46,427 --> 00:14:49,847 CLASS 2-3 230 00:14:52,933 --> 00:14:54,310 Yamada! 231 00:14:54,393 --> 00:14:55,436 What? 232 00:14:55,519 --> 00:14:57,146 Don't give me that. 233 00:14:57,229 --> 00:14:58,606 Why won't you come here? 234 00:14:58,689 --> 00:15:00,149 You come over here! 235 00:15:00,232 --> 00:15:01,400 Who made you the queen?! 236 00:15:02,234 --> 00:15:04,194 Did something happen? 237 00:15:04,278 --> 00:15:06,780 Is it because she doesn't want to be in that movie? 238 00:15:07,406 --> 00:15:10,200 Wait, for now, the blackboard comes first. 239 00:15:10,284 --> 00:15:13,120 But she was self-conscious about her height... 240 00:15:13,203 --> 00:15:16,624 I can't tell her she's so tall that she's blocking me. 241 00:15:17,249 --> 00:15:20,002 Good thing Hara-san's next to you. 242 00:15:20,085 --> 00:15:21,170 Huh? 243 00:15:21,253 --> 00:15:22,713 I don't care... 244 00:15:22,796 --> 00:15:25,382 She's so nice, and soft... 245 00:15:27,509 --> 00:15:28,844 And cute... 246 00:15:33,307 --> 00:15:35,517 Um... during class... 247 00:15:38,562 --> 00:15:40,064 You're all I can see. 248 00:15:58,874 --> 00:16:02,086 So I have trouble seeing the blackboard... 249 00:16:10,511 --> 00:16:12,805 I went and told the teacher. 250 00:16:17,059 --> 00:16:18,060 LIBRARY 251 00:16:18,143 --> 00:16:18,978 I see. 252 00:16:19,687 --> 00:16:21,772 You couldn't see the blackboard. 253 00:16:21,855 --> 00:16:24,733 Well, we managed to find a solution. 254 00:16:25,317 --> 00:16:27,319 Why did it end up this way?! 255 00:16:27,403 --> 00:16:29,989 Putting aside the fact that it was the worst method possible. 256 00:16:30,572 --> 00:16:31,490 I'm sorry. 257 00:16:31,573 --> 00:16:35,869 Well, you also... um... have a lot going on. 258 00:16:36,704 --> 00:16:37,830 A lot going on? 259 00:16:38,872 --> 00:16:41,667 Um... like movies... 260 00:16:42,167 --> 00:16:45,212 Ichikawa, you're interested in movies?! 261 00:16:45,295 --> 00:16:46,922 She wants me to bring it up! 262 00:16:47,006 --> 00:16:50,801 Oh yeah... I heard you're gonna be in one. 263 00:16:50,884 --> 00:16:52,886 That's right! 264 00:16:52,970 --> 00:16:54,179 Playing a tree? 265 00:16:54,263 --> 00:16:56,140 Of course not! 266 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 I play the daughter of the detective who goes after the main character! 267 00:16:59,143 --> 00:17:00,602 It's a named role and everything! 268 00:17:00,686 --> 00:17:03,480 Oh, is that the extent of it? 269 00:17:04,064 --> 00:17:07,901 She's in high school, and that detective dies halfway through... 270 00:17:08,485 --> 00:17:11,155 Huh? She seems a lot happier than before. 271 00:17:11,947 --> 00:17:16,326 Could it be because no one wanted to talk about Yamada's role? 272 00:17:16,994 --> 00:17:18,412 I've got lines as well! 273 00:17:24,460 --> 00:17:25,502 You're such a creep! 274 00:17:28,964 --> 00:17:30,883 That's her catchphrase. 275 00:17:30,966 --> 00:17:32,551 Oh... 276 00:17:32,634 --> 00:17:33,844 Catchphrase? 277 00:17:34,386 --> 00:17:37,598 I don't say it very often, so I'll need to practice. 278 00:17:40,809 --> 00:17:41,935 You're such a creep! 279 00:17:42,519 --> 00:17:45,022 Try saying it a little more coldly. 280 00:17:45,773 --> 00:17:46,982 You're such a creep. 281 00:17:47,066 --> 00:17:48,442 Yeah, just like that. 282 00:17:48,525 --> 00:17:50,152 You're such a creep. 283 00:17:50,235 --> 00:17:51,487 Even better. 284 00:17:51,987 --> 00:17:52,946 You're such a creep. 285 00:17:53,030 --> 00:17:54,698 You just keep on improving... 286 00:17:56,450 --> 00:17:57,576 {\an8}Wait. 287 00:17:57,659 --> 00:18:00,120 {\an8}We should do this somewhere a bit more secluded. 288 00:18:02,790 --> 00:18:06,251 Don't you think this is a little too secluded? 289 00:18:06,335 --> 00:18:08,420 Well... this is the only place. 290 00:18:09,088 --> 00:18:12,049 But it's a little cramped in here for the two of us... 291 00:18:14,718 --> 00:18:18,639 Um... when is that movie out? 292 00:18:18,722 --> 00:18:22,935 It hasn't started shooting yet, so maybe the spring after next? 293 00:18:23,018 --> 00:18:24,812 That sure is a long wait. 294 00:18:24,895 --> 00:18:26,063 That's just how it is. 295 00:18:26,146 --> 00:18:29,024 The spring after next... 296 00:18:29,108 --> 00:18:30,442 GRADUATION 297 00:18:30,526 --> 00:18:34,530 By then, will Yamada and I... 298 00:18:36,365 --> 00:18:38,325 still be able to see each other? 299 00:18:40,494 --> 00:18:41,954 Will you watch it? 300 00:18:42,579 --> 00:18:43,705 I'm not sure. 301 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 What?! 302 00:18:45,457 --> 00:18:47,626 But I'll do my best. 303 00:18:48,168 --> 00:18:49,378 What's that mean? 304 00:18:52,089 --> 00:18:56,844 I'll do my best... to watch it. 305 00:19:07,646 --> 00:19:08,689 We're done! 306 00:19:10,315 --> 00:19:12,025 What about practicing your lines? 307 00:19:16,864 --> 00:19:18,365 I can't say it anymore. 308 00:19:29,960 --> 00:19:33,380 {\an8}Discovery! Columbus Academy! 309 00:19:34,965 --> 00:19:36,133 It started... 310 00:19:36,925 --> 00:19:40,596 Let's get started with Discovery! Columbus Academy! 311 00:19:40,679 --> 00:19:43,098 -Huh? Where is she? -Here we have real-life students. 312 00:19:43,182 --> 00:19:47,144 We'll be letting you hear first-hand what today's youth think! 313 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 There she is! 314 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 -Here's today's topic! -She's in a sailor uniform! 315 00:19:50,189 --> 00:19:52,816 {\an8}Now then, we're talking about shumai. 316 00:19:52,900 --> 00:19:54,776 {\an8}Maimai, do you like shumai? 317 00:19:54,860 --> 00:19:56,153 {\an8}I love it! 318 00:19:56,236 --> 00:19:57,362 {\an8}Just like my name! 319 00:19:57,446 --> 00:19:58,614 {\an8}That's not even a pun! 320 00:19:58,697 --> 00:20:00,073 -Is that it? -Come on! 321 00:20:00,157 --> 00:20:02,868 -Well, I guess with so many people... -Go easy on me! 322 00:20:02,951 --> 00:20:06,538 Thanks. Then next up is Miku! 323 00:20:07,164 --> 00:20:10,209 {\an8}Is the apricot in bento really necessary? 324 00:20:10,292 --> 00:20:11,376 {\an8}What?! Sure it is. 325 00:20:12,002 --> 00:20:14,338 They're focusing right on her! 326 00:20:15,130 --> 00:20:19,801 -She's gonna say something! -And so, those were everyone's opinions! 327 00:20:20,510 --> 00:20:21,762 It can't be... 328 00:20:21,845 --> 00:20:25,140 -Ah, there she is again! -This is what real middle schoolers think! 329 00:20:25,224 --> 00:20:27,893 I knew it... her part got cut. 330 00:20:28,393 --> 00:20:31,772 Well, I'm sure it happens all the time. 331 00:20:31,855 --> 00:20:35,651 {\an8}What got captured is Yamada staring too hard... 332 00:20:35,734 --> 00:20:39,279 Yamada laughing at a comedian's unfunny joke... 333 00:20:39,363 --> 00:20:40,364 SOLVE THE SHUMAI BENTO PUZZLE!! 334 00:20:40,447 --> 00:20:42,157 Yamada poking out of the overlay... 335 00:20:42,241 --> 00:20:45,077 {\an8}Well then, see you next week! 336 00:20:45,160 --> 00:20:48,080 {\an8}Yamada not getting a single line in the end. 337 00:20:49,331 --> 00:20:50,415 And yet... 338 00:20:52,584 --> 00:20:55,462 Why do I find myself a little relieved? 339 00:20:57,172 --> 00:20:58,840 I'm a scumbag. 340 00:20:58,924 --> 00:21:01,843 I'm sure Yamada must be feeling so hurt... 341 00:21:07,099 --> 00:21:09,726 I'll try not to bring it up. 342 00:21:10,811 --> 00:21:12,854 Did you see ColAca last night?! 343 00:21:12,938 --> 00:21:14,356 I was on screen a lot! 344 00:21:14,439 --> 00:21:17,234 -She's alright with that?! -You think so? 345 00:21:17,317 --> 00:21:19,987 Yamada's a long way from being a big-name actress. 346 00:21:20,070 --> 00:21:21,154 I could tell you tried. 347 00:21:21,238 --> 00:21:22,823 Also, here. 348 00:21:22,906 --> 00:21:23,865 What's this? 349 00:21:23,949 --> 00:21:26,785 Suga Naoki-kun's autograph. 350 00:21:26,868 --> 00:21:28,620 Don't forge his autograph! 351 00:21:28,704 --> 00:21:30,247 A long, long way... 352 00:21:30,330 --> 00:21:31,790 Seriously, this is so sloppy! 353 00:21:31,873 --> 00:21:33,542 Why did you think this would fool us?