1 00:00:06,631 --> 00:00:08,383 Huh? Where's everyone else? 2 00:00:11,219 --> 00:00:13,138 You didn't tell the others?! 3 00:00:13,221 --> 00:00:14,556 I thought they heard you! 4 00:00:19,519 --> 00:00:20,353 Ah! 5 00:00:32,741 --> 00:00:35,326 On the way back from our workplace tour, 6 00:00:35,410 --> 00:00:37,162 we got separated from the rest of our group. 7 00:00:38,163 --> 00:00:40,123 Sorry... I... 8 00:00:41,124 --> 00:00:43,585 No, the next train will be here soon, 9 00:00:43,668 --> 00:00:45,253 and it's not like we were in a hurry... 10 00:00:45,837 --> 00:00:47,797 It's... not like we're lost... 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,758 Ah, stop grinning, idiot! 12 00:00:49,841 --> 00:00:51,801 Now's not the time to be feeling lucky... 13 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 LOCAL - 6-CAR - HIYOSHI 14 00:00:57,766 --> 00:01:00,810 The next one is in seven minutes, huh? 15 00:01:00,894 --> 00:01:02,020 Let's sit down for now. 16 00:01:04,481 --> 00:01:06,858 I'm the only one who sees this as a lucky break. 17 00:01:07,567 --> 00:01:10,570 I'm sure she's ashamed to be seen with me. 18 00:01:10,653 --> 00:01:12,405 Maybe that's why she's crying. 19 00:01:14,991 --> 00:01:17,118 Hey, this isn't a zoo exhibit. 20 00:01:17,202 --> 00:01:19,621 This makes it look like I'm the one who made her cry... 21 00:01:21,039 --> 00:01:22,624 Well... maybe I am. 22 00:01:42,393 --> 00:01:45,230 Well, a drink isn't going to hurt anyone. 23 00:02:01,913 --> 00:02:03,748 Didn't work, huh? 24 00:02:04,958 --> 00:02:09,295 Um... looking back at it, I'm the one who went to the bathroom... 25 00:02:09,379 --> 00:02:13,383 If I had done a better job conspicuously announcing it to everyone... 26 00:02:16,594 --> 00:02:19,973 I hereby pledge that I am about to go to the bathroom! 27 00:02:23,810 --> 00:02:25,061 Announcing it... 28 00:02:26,896 --> 00:02:27,730 Wait, no! 29 00:04:12,252 --> 00:04:18,716 I don't know exactly how famous Yamada is from her modeling work. 30 00:04:19,717 --> 00:04:24,222 {\an8}But it could very well be that someone here recognizes her. 31 00:04:27,684 --> 00:04:31,104 Musashi-Koyama. 32 00:04:38,820 --> 00:04:40,571 We'll get separated again. 33 00:04:44,701 --> 00:04:47,662 Hara-san's group got to go to Nagasaki Hut. 34 00:04:47,745 --> 00:04:48,579 I'm so jealous. 35 00:04:49,414 --> 00:04:52,875 Well... they might not have gotten to try food there... 36 00:04:52,959 --> 00:04:56,170 Personally, I had a lot of fun at our tour as well... 37 00:04:56,254 --> 00:04:57,588 Especially now. 38 00:04:57,672 --> 00:04:58,589 Me too! 39 00:05:00,133 --> 00:05:02,468 Do you think those two are gonna go out? 40 00:05:05,555 --> 00:05:06,848 Who knows? 41 00:05:06,931 --> 00:05:09,517 Going out with someone in your class takes guts. 42 00:05:10,101 --> 00:05:11,019 I see... 43 00:05:11,102 --> 00:05:15,106 Back in elementary school, I knew a couple who made it public. 44 00:05:15,189 --> 00:05:17,025 Always holding hands... 45 00:05:17,108 --> 00:05:18,526 Huh... 46 00:05:19,277 --> 00:05:24,615 But I think it'd be more fun to keep it a secret. 47 00:05:24,699 --> 00:05:25,908 Huh... 48 00:05:27,577 --> 00:05:29,329 Ichikawa, what do you think? 49 00:05:29,412 --> 00:05:30,496 Eh? 50 00:05:39,380 --> 00:05:43,926 -Huh... I think... that's fine... -Senzoku station. 51 00:05:44,010 --> 00:05:46,471 I'm not processing a single thing she said! 52 00:05:52,185 --> 00:05:53,686 Spoiling her like that! 53 00:05:53,770 --> 00:05:54,979 What a shame. 54 00:05:58,941 --> 00:06:00,526 Chi... I'm sorry. 55 00:06:00,610 --> 00:06:03,029 I should be the one apologizing! 56 00:06:03,112 --> 00:06:04,113 Eh? 57 00:06:04,197 --> 00:06:07,742 I wanted to stick to our schedule as group leader... 58 00:06:07,825 --> 00:06:09,660 And I got too caught up in that... 59 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 and didn't pay attention to my surroundings. 60 00:06:11,621 --> 00:06:12,538 I'm really sorry. 61 00:06:16,459 --> 00:06:19,629 It's fine, everyone makes mistakes. 62 00:06:19,712 --> 00:06:21,297 -Who are you to speak?! -Who are you to speak?! 63 00:06:25,885 --> 00:06:30,848 Man, that workplace tour sure was a pain in the neck. 64 00:06:31,891 --> 00:06:33,726 Asking rude questions, 65 00:06:33,810 --> 00:06:36,270 getting separated because everyone went off on their own... 66 00:06:36,354 --> 00:06:38,564 How absentminded can they all be?! 67 00:06:38,648 --> 00:06:42,068 Kyo-chan, you said all this yesterday. 68 00:06:42,819 --> 00:06:45,571 Yesterday, I was telling Mom! 69 00:06:46,531 --> 00:06:47,907 I should get going. 70 00:06:47,990 --> 00:06:51,035 Lately, it looks like you're having fun at school. 71 00:06:55,540 --> 00:06:56,374 Having fun? 72 00:06:57,291 --> 00:06:58,835 That can't be right. 73 00:06:58,918 --> 00:07:01,337 I still haven't made any friends... 74 00:07:08,845 --> 00:07:10,972 Because I'm in love with Yamada? 75 00:07:11,055 --> 00:07:15,685 No way this depressing as hell guy would read a sparkly Shojo manga! 76 00:07:17,395 --> 00:07:19,313 No, don't get carried away. 77 00:07:19,397 --> 00:07:21,858 Deep down, they're just mocking me. 78 00:07:21,941 --> 00:07:24,235 I'm the one who'll get hurt in the end. 79 00:07:34,787 --> 00:07:35,955 Morning! 80 00:07:36,038 --> 00:07:37,498 Hey, good morning! 81 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 Yamada, what are you doing? 82 00:07:40,460 --> 00:07:42,295 Oh, nothing... 83 00:07:42,378 --> 00:07:44,297 What are you, the gym teacher? 84 00:07:44,922 --> 00:07:46,632 Is she waiting for someone? 85 00:07:46,716 --> 00:07:48,468 Well, that's got nothing to do with me. 86 00:07:57,310 --> 00:07:58,603 Good morning. 87 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 Yeah... 88 00:08:01,647 --> 00:08:05,026 That was close. If you didn't have your bike, I'd have missed you. 89 00:08:05,109 --> 00:08:06,694 Oh... 90 00:08:12,366 --> 00:08:13,409 {\an8}Um... 91 00:08:14,619 --> 00:08:15,620 Here. 92 00:08:15,703 --> 00:08:16,704 Eh? 93 00:08:16,787 --> 00:08:18,122 I said I'd lend it to you. 94 00:08:19,123 --> 00:08:19,957 Ah... 95 00:08:20,583 --> 00:08:21,709 You don't want it? 96 00:08:21,792 --> 00:08:23,586 She was serious? 97 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 I do. 98 00:08:26,339 --> 00:08:28,633 But why now? 99 00:08:28,716 --> 00:08:32,094 I'm leaving early today, so I can't visit the library. 100 00:08:32,178 --> 00:08:33,304 Ah... 101 00:08:33,387 --> 00:08:35,515 It's really good! 102 00:08:35,598 --> 00:08:36,974 The main character is so brave. 103 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 A lot happens to her throughout the story, like her best friend dying, 104 00:08:39,727 --> 00:08:43,648 but that stoic-looking boy on the back cover is actually really kind... 105 00:08:43,731 --> 00:08:46,442 Did you just hit me with some massive spoilers? 106 00:08:49,028 --> 00:08:50,488 Ah, well... 107 00:08:50,571 --> 00:08:53,241 That's in like volume three, so it's pretty early on... 108 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Okay, that's enough. 109 00:08:59,872 --> 00:09:00,998 Make sure you read it! 110 00:09:03,876 --> 00:09:05,878 Huh? Are you okay? 111 00:09:05,962 --> 00:09:07,004 With what? 112 00:09:07,088 --> 00:09:09,757 Wait, aren't you waiting for someone at the school gate? 113 00:09:09,840 --> 00:09:11,259 Huh? 114 00:09:12,552 --> 00:09:13,511 Yeah. 115 00:09:14,845 --> 00:09:17,765 I see. Later... 116 00:09:26,399 --> 00:09:27,567 LIBRARY 117 00:09:28,693 --> 00:09:32,572 {\an8}Because of her work, Yamada sometimes leaves early or takes days off. 118 00:09:34,824 --> 00:09:36,617 Ah, you're sitting down today! 119 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 I thought you left early today. 120 00:09:40,663 --> 00:09:41,872 Just stopping by. 121 00:09:42,707 --> 00:09:44,000 That's weird. 122 00:09:44,083 --> 00:09:46,377 When I asked you to sit down before... 123 00:09:47,211 --> 00:09:50,298 No, I process what I'm reading better if I stand up... 124 00:09:50,381 --> 00:09:52,216 That's what you said, right? 125 00:09:52,300 --> 00:09:53,342 Shut up! 126 00:09:53,426 --> 00:09:55,720 Ah! That's not KimiOct! 127 00:09:55,803 --> 00:09:56,637 Eh? 128 00:09:56,721 --> 00:09:59,098 I prefer to read manga at home... 129 00:09:59,181 --> 00:10:00,349 Read it now. 130 00:10:01,100 --> 00:10:03,352 This is a gory book... 131 00:10:03,936 --> 00:10:04,979 Stop... 132 00:10:13,904 --> 00:10:15,072 Sorry! 133 00:10:16,073 --> 00:10:17,575 Well... sorry... 134 00:10:17,658 --> 00:10:19,118 No, I'm sorry. 135 00:10:19,994 --> 00:10:21,787 Ah... I should get going. 136 00:10:21,871 --> 00:10:23,039 Sorry about that. 137 00:10:23,664 --> 00:10:24,665 Um... 138 00:10:24,749 --> 00:10:26,167 Eh? 139 00:10:26,751 --> 00:10:29,086 Huh? Why did I stop her? 140 00:10:29,170 --> 00:10:31,380 Uh... Um... 141 00:10:34,675 --> 00:10:36,927 Are you coming to school tomorrow? 142 00:10:37,011 --> 00:10:39,388 What the hell am I asking? 143 00:10:41,807 --> 00:10:42,808 Yeah. 144 00:10:42,892 --> 00:10:44,143 I'll be here. 145 00:10:44,226 --> 00:10:46,395 I'll come to the library as well, absolutely. 146 00:10:50,066 --> 00:10:52,276 In this world, nothing is absolute. 147 00:10:52,360 --> 00:10:54,195 You sure are picky. 148 00:10:57,698 --> 00:10:58,616 KIMIIRO OCTAVE 149 00:10:58,699 --> 00:11:01,911 It seems that I'm having fun at school. 150 00:11:04,205 --> 00:11:06,040 Kimiiro Octave... 151 00:11:07,083 --> 00:11:08,709 I wonder how she reads it... 152 00:11:11,128 --> 00:11:12,296 Like this? 153 00:11:13,964 --> 00:11:15,091 Like this? 154 00:11:23,015 --> 00:11:25,101 Like this! 155 00:11:38,114 --> 00:11:39,156 Did you read it? 156 00:11:40,449 --> 00:11:42,827 No, not yet. 157 00:11:42,910 --> 00:11:45,538 I couldn't concentrate at all last night. 158 00:11:45,621 --> 00:11:48,290 If you don't hurry up, I'll spoil it for you! 159 00:11:48,374 --> 00:11:49,834 You already have quite a bit. 160 00:11:53,796 --> 00:11:56,340 {\an8}It's not like I can read it in the classroom... 161 00:11:58,968 --> 00:11:59,802 {\an8}Ichikawa. 162 00:12:02,471 --> 00:12:03,389 What's your deal? 163 00:12:03,472 --> 00:12:06,350 Talking to Yamada so nonchalantly. 164 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Oh no! 165 00:12:08,519 --> 00:12:10,646 Huh? We're classmates, you know. 166 00:12:10,729 --> 00:12:12,481 Aren't you two a little too friendly? 167 00:12:12,565 --> 00:12:14,650 That's not... 168 00:12:14,733 --> 00:12:17,361 I'm finally gonna get bullied, huh? 169 00:12:17,945 --> 00:12:19,196 {\an8}Yamada... 170 00:12:19,280 --> 00:12:20,865 {\an8}Do you think she likes anyone? 171 00:12:22,658 --> 00:12:26,954 Or well, more than that, she might have a boyfriend already. 172 00:12:27,580 --> 00:12:31,333 Well, not that it matters to me! 173 00:12:31,917 --> 00:12:33,335 Girl gossip? 174 00:12:33,419 --> 00:12:37,465 Ichikawa, I figured you might know, since you get along with her. 175 00:12:37,548 --> 00:12:38,883 Have you heard anything? 176 00:12:38,966 --> 00:12:40,926 No... 177 00:12:41,010 --> 00:12:43,095 I have heard that she doesn't have a boyfriend... 178 00:12:43,179 --> 00:12:44,847 Well, whatever. 179 00:12:44,930 --> 00:12:47,600 Don't tell anyone that I asked you this. 180 00:12:47,683 --> 00:12:49,852 Sure... 181 00:12:49,935 --> 00:12:52,605 {\an8}How bold though, going after Yamada. 182 00:12:52,688 --> 00:12:55,858 {\an8}Maybe you're right... but you know... 183 00:12:56,525 --> 00:12:58,611 You can't help who you love, isn't that right? 184 00:12:59,778 --> 00:13:00,988 I suppose... 185 00:13:01,071 --> 00:13:02,865 Shoot, how embarrassing! 186 00:13:03,532 --> 00:13:05,618 Um... how long has it been? 187 00:13:05,701 --> 00:13:08,454 I realized it just recently. 188 00:13:08,537 --> 00:13:11,332 Just how did you...? 189 00:13:11,415 --> 00:13:14,877 How, you ask? Let me see... 190 00:13:15,503 --> 00:13:18,005 This is the embarrassing part... 191 00:13:18,088 --> 00:13:20,132 I can't beat off to Yamada anymore. 192 00:13:20,716 --> 00:13:22,092 I shouldn't have asked. 193 00:13:22,176 --> 00:13:25,763 {\an8}You know how they say you can't jerk off to someone you really love? 194 00:13:25,846 --> 00:13:27,389 {\an8}Turns out it's dead serious! 195 00:13:28,891 --> 00:13:29,725 What? 196 00:13:29,808 --> 00:13:31,602 No... 197 00:13:31,685 --> 00:13:32,645 That's why... 198 00:13:32,728 --> 00:13:33,854 Is that true? 199 00:13:33,938 --> 00:13:37,441 -They call that the borderline of love! -Does that mean my love isn't real? 200 00:13:37,525 --> 00:13:39,068 I'm just sexualizing her. 201 00:13:39,652 --> 00:13:41,237 Hey, are you listening? 202 00:13:42,279 --> 00:13:44,573 What do you like about her? 203 00:13:44,657 --> 00:13:48,160 Huh? Are you blind, dude? 204 00:13:48,244 --> 00:13:49,495 You mean her face? 205 00:13:49,578 --> 00:13:51,080 What else could it be? 206 00:13:51,163 --> 00:13:52,623 There's plenty of other things! 207 00:13:52,706 --> 00:13:55,626 Also, she's got a killer bod! 208 00:13:55,709 --> 00:13:57,878 In the end, it's about her looks! 209 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 She's got a great figure, but her legs! 210 00:14:00,464 --> 00:14:05,886 They're slender, and those legs go on for days... 211 00:14:06,554 --> 00:14:08,138 I'm... leaving now. 212 00:14:08,222 --> 00:14:09,056 Eh? 213 00:14:09,139 --> 00:14:11,559 Hey, you understand, right? 214 00:14:11,642 --> 00:14:13,769 Don't tell anyone else. 215 00:14:17,022 --> 00:14:19,316 What is this... irritation? 216 00:14:20,192 --> 00:14:23,237 Even before this, he's said plenty of obscene things about her, 217 00:14:23,320 --> 00:14:25,072 and every time, I know it's annoyed me slightly. 218 00:14:25,948 --> 00:14:28,033 I think dirty things about her all the time as well. 219 00:14:28,659 --> 00:14:30,828 But this irritation... 220 00:14:31,996 --> 00:14:35,499 Eh? How do you know what they're saying? 221 00:14:35,583 --> 00:14:37,376 Just off their vibes. 222 00:14:37,459 --> 00:14:38,419 -Wow. -Well... 223 00:14:38,502 --> 00:14:40,337 -This irritation... -It's just the vibe. 224 00:14:40,421 --> 00:14:42,131 Is it my borderline of love? 225 00:14:43,674 --> 00:14:47,219 -I can just read the vibe. -I'm not surprised. 226 00:14:47,887 --> 00:14:49,054 Then a quiz. 227 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 What am I saying? 228 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 Hohefuhorohohefu. 229 00:14:54,018 --> 00:14:54,852 Eh? 230 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 -What did she say? -What's this? 231 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 Hohefuhorohefu. 232 00:14:59,940 --> 00:15:00,816 Correct! 233 00:15:00,900 --> 00:15:02,484 Wait, what the hell is that? 234 00:15:03,694 --> 00:15:06,155 -This is what she was talking about? -Seems like it. 235 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 See? 236 00:15:07,323 --> 00:15:09,199 See? Don't give me that! 237 00:15:10,618 --> 00:15:12,620 In the end, it doesn't change the fact 238 00:15:12,703 --> 00:15:15,623 that I think dirty things about her as well. 239 00:15:16,206 --> 00:15:19,543 So does that mean I don't love Yamada, then? 240 00:15:25,049 --> 00:15:27,635 What do we do...? 241 00:15:28,344 --> 00:15:31,388 {\an8}NO FOOD OR DRINKS IN THE LIBRARY LIBRARY COMMITTEE 242 00:15:31,472 --> 00:15:34,391 I can't eat snacks anymore... 243 00:15:34,475 --> 00:15:37,394 That's quite the serious face to make over snacks. 244 00:15:37,478 --> 00:15:40,814 This notice wasn't here yesterday. 245 00:15:40,898 --> 00:15:43,275 Now that you mention it, you're right. 246 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 But no food or drinks in the library should be obvious... 247 00:15:46,695 --> 00:15:48,656 That's the strange part. 248 00:15:50,699 --> 00:15:54,495 If it's so obvious, why did a notice just go up? 249 00:15:54,578 --> 00:15:56,747 It's not like anyone's been bringing food or drinks... 250 00:15:58,582 --> 00:16:00,376 Come on, no way! 251 00:16:01,877 --> 00:16:03,379 A Yamada joke! 252 00:16:04,171 --> 00:16:10,469 What I mean is, do you think someone knows I've been eating food in here? 253 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 That may be... 254 00:16:12,346 --> 00:16:14,390 So, maybe someone told on you? 255 00:16:15,432 --> 00:16:21,855 The ones who know are Kobayashi, Sekine, Yoshida, Hara-san, Kanzaki, Kanaoya. 256 00:16:22,481 --> 00:16:24,692 Let's not accuse anyone! 257 00:16:24,775 --> 00:16:27,236 There are other people who visit the library too. 258 00:16:27,319 --> 00:16:28,362 What a softie. 259 00:16:29,238 --> 00:16:31,198 Let's ask the teacher in charge of the library. 260 00:16:31,281 --> 00:16:32,658 Why that notice got put up. 261 00:16:37,788 --> 00:16:38,706 That reminds me, 262 00:16:38,789 --> 00:16:42,626 there was that time a snack wrapper was found in the trash can. 263 00:16:42,710 --> 00:16:43,836 Could that be the cause? 264 00:16:44,628 --> 00:16:46,130 That doesn't make sense either. 265 00:16:46,213 --> 00:16:50,843 After all, I really didn't throw away any snacks in the library trash can... 266 00:16:50,926 --> 00:16:52,219 Then... 267 00:16:52,302 --> 00:16:55,389 Could there be... a different true culprit? 268 00:16:55,472 --> 00:16:57,182 Come on, no way! 269 00:16:59,268 --> 00:17:00,936 This time, she wasn't joking! 270 00:17:01,645 --> 00:17:03,147 Ah, that notice? 271 00:17:03,230 --> 00:17:07,818 It seemed strange, since it's so obvious... 272 00:17:07,901 --> 00:17:09,820 I found this on the library floor. 273 00:17:11,405 --> 00:17:16,535 Well, it may just be candy, but if I let this pass, there'll be no end to it. 274 00:17:16,618 --> 00:17:20,039 Even if it may be obvious, there are kids who need it spelled out for them. 275 00:17:22,374 --> 00:17:24,543 Hey... you're not gonna say something? 276 00:17:27,087 --> 00:17:28,547 Say something, please! 277 00:17:32,968 --> 00:17:34,261 Could it be... 278 00:17:34,845 --> 00:17:39,975 Is today the last day that Yamada comes to the library? 279 00:17:40,768 --> 00:17:42,561 That's right. 280 00:17:42,644 --> 00:17:46,356 If she can't eat snacks anymore, there's no reason for her to come. 281 00:17:47,107 --> 00:17:49,735 Wait, what does that matter to me? 282 00:17:50,360 --> 00:17:54,615 Yamada just talks to me because I happen to be in the library... 283 00:17:56,408 --> 00:17:57,618 Eh? 284 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 I knew it wasn't allowed from the start, 285 00:18:01,705 --> 00:18:04,416 so even with that notice, it doesn't change anything. 286 00:18:05,167 --> 00:18:07,294 Seriously, what's her deal? 287 00:18:07,377 --> 00:18:10,047 I knew there were risks in eating it to begin with. 288 00:18:10,631 --> 00:18:12,382 {\an8}Don't try and make it sound cool... 289 00:18:12,466 --> 00:18:15,177 {\an8}If that teacher sees you, it'll mean... 290 00:18:25,187 --> 00:18:26,313 Even so... 291 00:18:28,315 --> 00:18:30,901 {\an8}THE MURDER ENCYCLOPEDIA 292 00:18:31,652 --> 00:18:32,903 I... 293 00:18:37,116 --> 00:18:38,158 can't help it... 294 00:18:45,082 --> 00:18:46,208 I really do... 295 00:18:50,796 --> 00:18:51,880 love her! 296 00:19:07,020 --> 00:19:08,605 That... 297 00:19:10,357 --> 00:19:12,276 That was close... 298 00:19:16,238 --> 00:19:18,866 Was she creeped out by that? 299 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Sorry... 300 00:19:22,494 --> 00:19:26,248 But it'd mean more than confiscation, you could have been banned... 301 00:19:31,378 --> 00:19:32,379 It melted? 302 00:19:32,462 --> 00:19:33,297 You should wash your hands. 303 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 Go away. 304 00:19:56,945 --> 00:19:57,779 Um... 305 00:20:00,282 --> 00:20:04,161 From now on, you should hold back on the snacks. 306 00:20:04,244 --> 00:20:05,078 Seriously. 307 00:20:06,747 --> 00:20:07,748 Yeah... 308 00:20:11,168 --> 00:20:13,212 LIBRARY 309 00:20:13,295 --> 00:20:16,048 This is for the best. It's over now. 310 00:20:17,549 --> 00:20:18,759 All of it... 311 00:20:33,982 --> 00:20:37,402 I came to do my homework... 312 00:20:38,403 --> 00:20:40,030 I see... 313 00:20:47,746 --> 00:20:50,290 {\an8}I really did decide to hold back on the snacks. 314 00:20:50,374 --> 00:20:51,708 {\an8}To two-thirds as much. 315 00:20:51,792 --> 00:20:52,709 LIBRARY 316 00:20:52,793 --> 00:20:55,212 The amount is not the issue. 317 00:20:56,213 --> 00:20:59,591 In the end, Yamada hasn't changed at all. 318 00:22:34,102 --> 00:22:38,148 But who was it that threw out the snack wrapper in the trash can? 319 00:22:38,231 --> 00:22:39,608 Wasn't it you, Ichikawa? 320 00:22:39,691 --> 00:22:40,525 Huh?! 321 00:22:40,609 --> 00:22:42,694 I mean, a while back I... 322 00:22:51,620 --> 00:22:54,581 {\an8}No, I... didn't throw that out. 323 00:22:54,664 --> 00:22:56,500 Huh? Why not? 324 00:22:56,583 --> 00:22:57,584 Um... 325 00:22:57,667 --> 00:22:58,668 It was garbage. 326 00:22:58,752 --> 00:22:59,836 Well... 327 00:22:59,920 --> 00:23:01,546 You took it home with you? 328 00:23:01,630 --> 00:23:03,423 Why?