1 00:00:02,627 --> 00:00:04,671 This world is full of lies. 2 00:00:05,255 --> 00:00:10,677 {\an8}I, Kyotaro Ichikawa, was born into this world to become its destroyer. 3 00:00:10,760 --> 00:00:11,886 {\an8}BOOK RECOMMENDATION 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,848 {\an8}This library quells my terrible power. 5 00:00:14,931 --> 00:00:18,351 {\an8}Worthy of being a sacred ark, a place where only I belong. 6 00:00:18,977 --> 00:00:21,104 There must be no one who intrudes upon it. 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,024 Anna Yamada. 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,778 The hottest girl in Meguro City, a magazine model, 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,656 and the woman I want to murder most. 10 00:00:32,532 --> 00:00:33,742 As well as... 11 00:00:34,409 --> 00:00:37,746 the woman trying to make Nerunerunerune at school. 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,084 Come on, Yamada! 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,419 You're at school! 14 00:00:44,502 --> 00:00:46,504 Location aside, you're a second year in middle school! 15 00:00:46,588 --> 00:00:49,799 Surely you could pick a different candy! 16 00:00:51,468 --> 00:00:52,385 What now? 17 00:00:57,474 --> 00:01:00,435 Ah, that's right. She needs water. 18 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 To go in that triangle. 19 00:01:10,153 --> 00:01:11,571 No one's gonna steal it! 20 00:01:13,531 --> 00:01:15,241 {\an8}This is Anna Yamada. 21 00:01:15,867 --> 00:01:19,496 {\an8}The intruder who appeared in my sacred ark. 22 00:02:54,173 --> 00:02:55,258 She's taking a while... 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,385 How far did she go? 24 00:03:04,809 --> 00:03:07,812 Some of the water's gone from spilling it. 25 00:03:07,896 --> 00:03:08,980 ANNA YAMADA 26 00:03:12,692 --> 00:03:13,610 She's filling it up again? 27 00:03:16,195 --> 00:03:17,113 Don't tell me! 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,701 She's spilled so much! 29 00:03:21,784 --> 00:03:24,203 How many times did you fill it up?! 30 00:03:24,287 --> 00:03:26,414 How dare you defile my sacred ark! 31 00:03:26,497 --> 00:03:28,541 Water is a book's worst enemy! 32 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 Huh? That was fast! 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,716 I was gonna... wipe it up after... 34 00:03:36,799 --> 00:03:39,802 Ah, no... It's fine... 35 00:03:41,137 --> 00:03:43,431 I'll wipe it up after! 36 00:03:44,849 --> 00:03:46,434 She should fill up a cup or something first, 37 00:03:46,517 --> 00:03:48,603 and use that water instead... 38 00:03:49,354 --> 00:03:52,690 Ah, but she'd need to go to the Home-EC classroom to find a cup. 39 00:03:55,026 --> 00:03:57,487 Three minutes left of our recess. 40 00:03:58,154 --> 00:04:00,490 Home-EC is at the end of the hall on the top floor... 41 00:04:15,505 --> 00:04:17,882 HOME ECONOMICS 42 00:04:29,060 --> 00:04:30,770 Nerunerunerune! 43 00:04:30,853 --> 00:04:34,565 The more you knead it, the more it changes color! 44 00:04:38,361 --> 00:04:39,487 Delish! 45 00:04:54,419 --> 00:04:55,712 How refined of you. 46 00:04:55,795 --> 00:04:57,088 Oh, shut up! 47 00:04:59,465 --> 00:05:00,341 Here. 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,053 Her garbage again... 49 00:05:05,096 --> 00:05:06,848 You can have that! 50 00:05:07,348 --> 00:05:09,183 I... I... 51 00:05:09,267 --> 00:05:10,977 -Lunch break's over! -I don't need it! 52 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 I'm heading back now! 53 00:05:11,978 --> 00:05:13,771 No, I need it! 54 00:05:13,855 --> 00:05:15,648 I need it more than anything! 55 00:05:19,360 --> 00:05:23,489 In the end, I was robbed of my time alone in the sacred ark yet again. 56 00:05:25,241 --> 00:05:29,662 Looks like I need to find an opening, and erase her from this world at once. 57 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 Find the right distance already! 58 00:05:35,626 --> 00:05:38,254 What if you bruised that face of yours? 59 00:05:38,337 --> 00:05:40,548 You fan me then, Chi. 60 00:05:40,631 --> 00:05:41,883 Not a chance! 61 00:05:41,966 --> 00:05:43,301 Fine, then. 62 00:05:43,384 --> 00:05:45,428 I'll be the one to fan you instead. 63 00:05:47,638 --> 00:05:49,390 You're so nice, Moeko. 64 00:05:49,891 --> 00:05:52,393 But now I'm hot as well. 65 00:05:53,019 --> 00:05:54,145 Let's do this. 66 00:05:55,688 --> 00:05:57,273 Nice and cool... 67 00:06:03,863 --> 00:06:07,075 -Another day of Moe manga antics. -Find the right distance, I said! 68 00:06:07,867 --> 00:06:11,370 More importantly, if she has so many friends, 69 00:06:11,454 --> 00:06:14,457 how come she's always alone when she eats snacks? 70 00:06:15,249 --> 00:06:17,960 Could she be on to my plans to assassinate her? 71 00:06:18,586 --> 00:06:22,048 {\an8}She's luring me out by being alone... 72 00:06:22,131 --> 00:06:22,965 {\an8}POTATO CHIPS 73 00:06:23,049 --> 00:06:25,802 {\an8}So that she can turn the tables and take me out in the library! 74 00:06:35,103 --> 00:06:37,313 I'm sweating like crazy... 75 00:06:37,396 --> 00:06:39,524 Someone lend me a shirt! 76 00:06:40,441 --> 00:06:43,152 Summer... shirt... sweaty... 77 00:06:43,236 --> 00:06:45,029 Which can only mean... 78 00:06:45,113 --> 00:06:46,989 Maybe her bra is showing! 79 00:06:48,116 --> 00:06:50,535 He's... reading my mind?! 80 00:06:50,618 --> 00:06:54,455 Look, you're sweaty and your nipples are showing as well. 81 00:06:54,539 --> 00:06:56,207 Cut that out... 82 00:06:56,290 --> 00:06:58,084 Don't you compare Ota to Yamada! 83 00:06:58,668 --> 00:06:59,669 Alright. 84 00:06:59,752 --> 00:07:02,755 Let me get closer and casually check it out. 85 00:07:02,839 --> 00:07:03,881 Don't do that! 86 00:07:03,965 --> 00:07:06,259 Don't do it, Adachi. 87 00:07:06,342 --> 00:07:09,303 I'm speaking directly into your mind. 88 00:07:09,387 --> 00:07:11,389 You must not do it. It's not working! 89 00:07:11,973 --> 00:07:13,141 My only choice is... 90 00:07:16,060 --> 00:07:16,978 My bad, dude. 91 00:07:18,813 --> 00:07:19,689 Hold it. 92 00:07:24,277 --> 00:07:26,112 Yep. Nothing's out of place. 93 00:07:26,195 --> 00:07:28,990 -Is that right? -Huh? Where are we going? 94 00:07:29,073 --> 00:07:31,200 Let's head outside the faculty room. 95 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 It's cool there from the AC leaking out. 96 00:07:36,247 --> 00:07:37,582 That'll show them. 97 00:07:39,542 --> 00:07:41,878 Heave-ho. 98 00:07:41,961 --> 00:07:43,337 You can do it! 99 00:07:43,421 --> 00:07:47,341 Seriously, why do I have to do this when it's scorching hot out? 100 00:07:47,425 --> 00:07:49,135 Because you lost at rock-paper-scissors. 101 00:07:49,218 --> 00:07:53,556 Yamada's best friend is Chihiro Kobayashi-san here. 102 00:07:54,348 --> 00:07:57,059 In my head, I call her "the boyfriend." 103 00:07:57,685 --> 00:07:59,228 The boyfriend has it rough. 104 00:07:59,729 --> 00:08:02,899 That also goes for her not complaining about how heavy it must be. 105 00:08:02,982 --> 00:08:04,484 Goal! 106 00:08:04,984 --> 00:08:06,486 Good work. 107 00:08:07,278 --> 00:08:08,696 Alright, fine. 108 00:08:08,779 --> 00:08:10,656 I'll carry you piggyback next time, then. 109 00:08:11,699 --> 00:08:14,202 Hell, no. Riding piggyback is so embarrassing. 110 00:08:14,285 --> 00:08:16,871 -You're calling me embarrassing? -The boyfriend. 111 00:08:16,954 --> 00:08:18,498 -They're always with her. -You are. 112 00:08:19,957 --> 00:08:21,792 {\an8}But for some reason, they never come here together. 113 00:08:24,462 --> 00:08:27,548 {\an8}Yamada mostly comes here by herself. 114 00:08:28,424 --> 00:08:31,761 It must be that Yamada really has caught on to my assassination plans... 115 00:08:36,974 --> 00:08:38,601 Hey. Let me borrow that. 116 00:08:39,894 --> 00:08:42,355 -Th... This? -Yeah. 117 00:08:50,988 --> 00:08:51,948 Whoa... 118 00:08:54,575 --> 00:08:56,911 Look, now I won't hit my face. 119 00:09:02,041 --> 00:09:03,417 It smells nice. 120 00:09:04,001 --> 00:09:04,877 {\an8}No, it doesn't. 121 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 Yeah, it does. 122 00:09:15,388 --> 00:09:16,305 Look! 123 00:09:26,440 --> 00:09:28,526 {\an8}KYOTARO ICHIKAWA 124 00:09:36,492 --> 00:09:37,577 A swimsuit. 125 00:09:38,661 --> 00:09:40,037 See?! 126 00:09:40,121 --> 00:09:41,038 Yes... 127 00:09:41,539 --> 00:09:43,457 We're not using the pool today. 128 00:09:43,958 --> 00:09:46,252 I see, it's to prevent her bra from showing... 129 00:09:46,752 --> 00:09:48,504 But this in its own way... 130 00:09:48,588 --> 00:09:50,506 Yes? Ah, Moeko? 131 00:09:51,007 --> 00:09:52,216 What's... 132 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 Huh? Right now?! 133 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 What now? 134 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Ichikawa! 135 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 Sit over here! Hurry! 136 00:10:00,516 --> 00:10:02,727 Huh? What's... 137 00:10:07,231 --> 00:10:08,399 Have you seen Yamada? 138 00:10:08,482 --> 00:10:09,984 No... 139 00:10:10,067 --> 00:10:12,236 She seems angry. Is it the snacks? 140 00:10:13,988 --> 00:10:15,823 Yamada's body warmth... 141 00:10:15,906 --> 00:10:18,034 I'm not sure why, but I'm affected! 142 00:10:29,211 --> 00:10:30,296 For crying out loud... 143 00:10:30,379 --> 00:10:32,465 Ah, looks like she's found her already. 144 00:10:32,965 --> 00:10:35,217 Huh? She's sitting down here? 145 00:10:35,718 --> 00:10:36,927 The snacks, huh? 146 00:10:37,011 --> 00:10:39,013 I don't see why they can't just eat together. 147 00:10:39,680 --> 00:10:42,391 Well, whatever. I'll just give some away. 148 00:10:43,809 --> 00:10:44,935 Please take some. 149 00:10:45,019 --> 00:10:48,105 I'm allergic, so I can't eat snack food. 150 00:10:48,606 --> 00:10:50,399 Sorry. 151 00:10:50,483 --> 00:10:53,653 She tries to be considerate in weird ways. 152 00:10:54,278 --> 00:10:56,238 Like when she came over... 153 00:10:57,657 --> 00:11:00,534 I thought she was taking a long time in the bathroom... 154 00:11:03,079 --> 00:11:04,538 But she was eating snacks out in the hall. 155 00:11:04,622 --> 00:11:07,583 She won't give up on eating snacks, huh? 156 00:11:07,667 --> 00:11:10,169 Wait, so was she coming to the library alone 157 00:11:10,795 --> 00:11:12,671 out of consideration for the boyfriend? 158 00:11:12,755 --> 00:11:15,174 Well, that's what I like about her. 159 00:11:19,345 --> 00:11:20,304 I see... 160 00:11:20,388 --> 00:11:24,975 Man, it sure is unfair that she's cute and has a great personality! 161 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Not to mention stylish and with good taste! 162 00:11:27,728 --> 00:11:28,771 Right... 163 00:11:28,854 --> 00:11:32,566 And she's really awesome when she's modeling. 164 00:11:35,444 --> 00:11:36,612 Is that so? 165 00:11:42,910 --> 00:11:44,829 Look, she came out after I praised her. 166 00:11:44,912 --> 00:11:46,705 -Ah, you tricked me? -Looks like it. 167 00:11:46,789 --> 00:11:48,749 Liar! You really feel that way. 168 00:11:48,833 --> 00:11:50,751 Of course I don't! Let's go. 169 00:11:50,835 --> 00:11:52,711 -Piggyback ride? -Yeah. 170 00:11:53,421 --> 00:11:54,797 I'll indulge you this time. 171 00:11:55,631 --> 00:11:56,549 I knew you wanted to. 172 00:11:56,632 --> 00:11:57,842 I see. 173 00:11:58,843 --> 00:12:00,136 I see... 174 00:12:02,012 --> 00:12:04,515 I see! 175 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 CLASS 2-3 176 00:12:08,477 --> 00:12:12,064 Summer vacation is over, and coming up this weekend 177 00:12:12,565 --> 00:12:15,151 is the second-most pointless event in the world, after sports day. 178 00:12:15,943 --> 00:12:17,236 {\an8}The school festival. 179 00:12:17,319 --> 00:12:19,613 {\an8}The entire school is bustling in preparation. 180 00:12:20,448 --> 00:12:23,951 It looks like our class is doing something like a haunted house. 181 00:12:24,034 --> 00:12:25,161 It's a grave. 182 00:12:25,244 --> 00:12:28,122 It's too much work for just the art club members, so I was helping out! 183 00:12:28,205 --> 00:12:30,583 -Yamada, be one of the ghosts. -The sensible move now. 184 00:12:30,666 --> 00:12:32,918 For events like these, it's to hide your presence. 185 00:12:34,044 --> 00:12:36,046 Ichikawa, you have good handwriting, right? 186 00:12:36,547 --> 00:12:40,301 You made the poster for that presentation we had, didn't you? 187 00:12:40,384 --> 00:12:42,511 Ah, well... it wasn't... 188 00:12:42,595 --> 00:12:45,139 Help us with the graveyard painting for the wall. 189 00:12:45,806 --> 00:12:49,477 I draw pictures every day, but it's all messed-up stuff. 190 00:12:50,686 --> 00:12:51,979 Thank you! 191 00:12:52,062 --> 00:12:54,732 -Damn it... guess I have to. -Yeah... 192 00:12:55,608 --> 00:12:57,818 Wait. Let me go to the bathroom first. 193 00:12:58,319 --> 00:12:59,278 Sure. 194 00:13:03,324 --> 00:13:06,660 If I'm stuck doing this, might as well give it all I've got. 195 00:13:06,744 --> 00:13:07,953 ICHIKAWA 196 00:13:08,037 --> 00:13:10,122 It might be better if you add more black for the blood. 197 00:13:10,623 --> 00:13:11,582 I see. 198 00:13:12,082 --> 00:13:14,293 Also, make this part a little darker. 199 00:13:14,376 --> 00:13:15,920 {\an8}I see! 200 00:13:21,592 --> 00:13:26,847 Could it be? Are these boobs I see? 201 00:13:27,848 --> 00:13:29,350 Something like this? 202 00:13:41,570 --> 00:13:43,572 I'm sorry! 203 00:13:46,617 --> 00:13:48,285 That won't do at all! 204 00:13:48,369 --> 00:13:49,954 Don't give me that "bwah"! 205 00:13:50,037 --> 00:13:51,497 That's nothing but cute! 206 00:13:51,580 --> 00:13:54,792 It's fine, Ichikawa got scared, didn't he? Right? 207 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 Well... 208 00:13:57,378 --> 00:13:59,338 Whatever, get over here. 209 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 Yamada-san's so lucky. 210 00:14:02,967 --> 00:14:04,718 She's got such a nice figure. 211 00:14:07,513 --> 00:14:10,391 I think you're good in your own way. 212 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 Okay. That should do for most of it. 213 00:14:14,895 --> 00:14:16,814 I'll go throw out this water. 214 00:14:16,897 --> 00:14:18,232 Ah, thanks! 215 00:14:19,942 --> 00:14:21,068 Are you done... 216 00:14:26,949 --> 00:14:29,034 {\an8}My grave... 217 00:14:29,910 --> 00:14:32,872 Hey now, what's the big idea here? 218 00:14:32,955 --> 00:14:34,039 Who drew this? 219 00:14:34,123 --> 00:14:35,291 {\an8}YAMADA GRAVE 220 00:14:35,374 --> 00:14:38,294 {\an8}This is the part that Hara-san drew. 221 00:14:38,794 --> 00:14:40,337 {\an8}Could it be that Hara-san...? 222 00:14:40,421 --> 00:14:43,591 I bet it's all plastic surgery anyway. 223 00:14:43,674 --> 00:14:45,426 I wish she would drop dead. 224 00:14:45,509 --> 00:14:47,303 Is this how she really feels deep down?! 225 00:14:48,512 --> 00:14:50,347 Were you the one who drew this? 226 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 No... I'm not... 227 00:14:52,266 --> 00:14:53,809 Hold on a minute here! 228 00:14:53,893 --> 00:14:57,229 If I say that, the girls are gonna be at each other's throats for no reason! 229 00:14:57,313 --> 00:14:59,899 If it wasn't you, then who was it?! 230 00:15:01,233 --> 00:15:03,652 No... it was me. 231 00:15:03,736 --> 00:15:05,696 {\an8}What are you playing at?! 232 00:15:05,779 --> 00:15:09,825 {\an8}D... Depending on your answer, I'll slug you for real! 233 00:15:09,909 --> 00:15:12,411 {\an8}Don't use me to make yourself look better! 234 00:15:12,494 --> 00:15:15,289 {\an8}I need to say something... 235 00:15:19,043 --> 00:15:22,087 You know, death isn't a bad thing. 236 00:15:22,171 --> 00:15:23,672 What the hell am I saying?! 237 00:15:24,465 --> 00:15:27,593 Death... is a form of salvation. 238 00:15:27,676 --> 00:15:29,803 Seriously, what am I saying?! 239 00:15:29,887 --> 00:15:30,804 What's going on? 240 00:15:31,430 --> 00:15:36,018 {\an8}Oh, well, it looks like Ichikawa put Yamada's name on this grave. 241 00:15:36,936 --> 00:15:39,396 {\an8}No, he didn't. I drew this part. 242 00:15:41,190 --> 00:15:43,317 {\an8}I'm so sorry! That's right! 243 00:15:43,400 --> 00:15:45,486 {\an8}I was just putting down common last names. 244 00:15:45,569 --> 00:15:46,695 {\an8}Ah, she's right. 245 00:15:46,779 --> 00:15:49,323 {\an8}-I can see a Kobayashi as well. -Yoshida too. 246 00:15:49,907 --> 00:15:51,909 I'm sorry. I'll erase it right away. 247 00:15:52,409 --> 00:15:53,577 So much for that... 248 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 Watch yourself! 249 00:15:55,704 --> 00:15:57,081 For doing what?! 250 00:15:59,291 --> 00:16:02,962 -Let's just erase all of it first. -Okay. 251 00:16:11,178 --> 00:16:12,221 I'm sorry. 252 00:16:17,518 --> 00:16:20,688 Yamada! Let's practice one more time! 253 00:16:23,524 --> 00:16:25,609 That was... 254 00:16:25,693 --> 00:16:29,613 I erased it all, but without anything written, they look like slabs of konjac. 255 00:16:32,616 --> 00:16:33,742 In that case... 256 00:16:37,871 --> 00:16:40,541 {\an8}ICHIKAWA GRAVE 257 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Huh? 258 00:16:50,259 --> 00:16:51,510 "I'm sorry"... 259 00:16:51,593 --> 00:16:53,554 Sorry... Sorry? 260 00:16:54,138 --> 00:16:55,556 What did she mean? 261 00:16:55,639 --> 00:16:56,640 Why did...? 262 00:16:58,726 --> 00:17:00,853 Maybe I'd be scarier with blood on me. 263 00:17:04,523 --> 00:17:05,399 Wait a minute. 264 00:17:05,482 --> 00:17:08,152 If you're gonna paint on blood, mix in a little more black. 265 00:17:09,570 --> 00:17:12,156 Making it darker will make it look spookier. 266 00:17:12,656 --> 00:17:14,783 And you really need to splatter it all over. 267 00:17:15,492 --> 00:17:16,952 That's how it is in real life. 268 00:17:18,537 --> 00:17:19,705 There. 269 00:17:39,308 --> 00:17:41,393 I'm done. 270 00:17:42,436 --> 00:17:44,271 What about splattering it all over? 271 00:17:44,354 --> 00:17:46,774 This way... this way is more realistic! 272 00:17:49,902 --> 00:17:52,654 {\an8}And so the day of the festival arrived. 273 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 {\an8}FORTUNE TELLING 274 00:17:54,239 --> 00:17:55,824 CLASS 2-3 275 00:17:55,908 --> 00:17:57,618 {\an8}ON BREAK FROM 2 TO 3 P.M. 276 00:17:58,243 --> 00:18:01,205 That said, we're still only in middle school, 277 00:18:01,288 --> 00:18:04,291 so it's a shabby affair focusing on research projects 278 00:18:04,374 --> 00:18:06,043 and interest club displays. 279 00:18:06,126 --> 00:18:08,378 -The same as any other day... -Thank you so much! 280 00:18:09,004 --> 00:18:10,547 I saw your story from the other day! 281 00:18:10,631 --> 00:18:13,884 The social butterflies are busy fraternizing with underclassmen. 282 00:18:13,967 --> 00:18:16,345 Yes! Thank you very much! 283 00:18:17,471 --> 00:18:21,683 No matter what happens during preparation, I'm always alone on the day. 284 00:18:22,184 --> 00:18:23,644 Guess I'll go hide in a toilet and play games on my phone, 285 00:18:23,727 --> 00:18:25,020 just like last year. 286 00:18:25,521 --> 00:18:27,397 Huh? Just you ladies? 287 00:18:27,481 --> 00:18:28,315 That voice... 288 00:18:28,398 --> 00:18:31,110 It's him! Nan-paisen! 289 00:18:31,193 --> 00:18:32,569 Wanna look around with us? 290 00:18:33,195 --> 00:18:34,530 No, we're... 291 00:18:34,613 --> 00:18:37,282 That's right! Turn him down! Be a good boyfriend! 292 00:18:37,366 --> 00:18:38,492 Sounds good! 293 00:18:38,575 --> 00:18:40,994 -Let's go together! -Damn wench! 294 00:18:41,078 --> 00:18:42,329 Off we go then. 295 00:18:42,412 --> 00:18:43,664 Where should we go first? 296 00:18:43,747 --> 00:18:45,791 Damn it, I thought he'd given up! 297 00:18:46,458 --> 00:18:48,794 This is why I can't stand scummy hotshots like him! 298 00:18:49,878 --> 00:18:51,338 Well, that said... 299 00:18:52,256 --> 00:18:54,299 -When I flung my bicycle... -Here I go! 300 00:18:55,425 --> 00:18:56,385 Ready... 301 00:18:56,468 --> 00:19:00,347 He was the one who volunteered to pull it out of the water. 302 00:19:01,723 --> 00:19:04,685 I don't know why it bums me out when guys like him turn out to actually be decent. 303 00:19:04,768 --> 00:19:07,813 That's right! We just happen to be on our break. 304 00:19:09,606 --> 00:19:11,066 Wait, this is... 305 00:19:11,150 --> 00:19:13,777 Could it be? They've formed a circle? 306 00:19:14,361 --> 00:19:15,696 A wall of her friends... 307 00:19:16,780 --> 00:19:18,615 Girls and their threat management skills... 308 00:19:18,699 --> 00:19:20,659 -Let's all exchange numbers. -Everyone? 309 00:19:20,742 --> 00:19:22,119 -Ah, Tomo-chan. -Whoa there. 310 00:19:22,703 --> 00:19:25,122 Ah, damn it! I'll lose them! 311 00:19:27,916 --> 00:19:30,335 Okay, if I get in here real quickly... 312 00:19:30,919 --> 00:19:32,462 Go through here... 313 00:19:33,630 --> 00:19:34,923 And come out on this side... 314 00:19:35,424 --> 00:19:37,593 Huh? Where did they go? 315 00:19:38,093 --> 00:19:39,970 They can't have gone too far... 316 00:19:42,431 --> 00:19:44,600 I managed to breach the wall. 317 00:19:44,683 --> 00:19:46,935 Hey, was this interesting? 318 00:19:47,644 --> 00:19:49,938 Huh? I guess... 319 00:19:50,606 --> 00:19:51,940 Not that I would know. 320 00:19:59,198 --> 00:20:01,158 Oh, wow! 321 00:20:01,742 --> 00:20:03,452 That's not half bad. 322 00:20:03,535 --> 00:20:05,245 And who are you to talk? 323 00:20:07,789 --> 00:20:11,627 The train station is here, so Candy Shop Muraoka is around here. 324 00:20:11,710 --> 00:20:13,879 That's the first thing you look for? 325 00:20:13,962 --> 00:20:18,091 Which means my house would be around here... 326 00:20:19,176 --> 00:20:20,469 What about your place, Ichikawa? 327 00:20:26,475 --> 00:20:30,312 Well... over here, I think? 328 00:20:32,648 --> 00:20:35,067 So a little over one kilometer, then? 329 00:20:36,902 --> 00:20:38,654 From my house. 330 00:20:41,323 --> 00:20:43,659 Do you mind if I get a photo? 331 00:20:44,326 --> 00:20:45,702 Sure. Give it here. 332 00:20:45,786 --> 00:20:47,246 Huh? Give it? 333 00:20:49,331 --> 00:20:50,165 There. 334 00:21:00,133 --> 00:21:02,594 No! The map! 335 00:21:02,678 --> 00:21:03,637 Huh? 336 00:21:04,930 --> 00:21:08,058 Hell, yes! 337 00:21:09,017 --> 00:21:11,645 Hey! Why did you go off on your own?! 338 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 What are you, a cat?! 339 00:21:12,813 --> 00:21:14,564 Look at this. Isn't it amazing? 340 00:21:15,524 --> 00:21:16,525 You're right. 341 00:21:16,608 --> 00:21:17,567 What's this? 342 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 Whoa, that's sick! 343 00:21:18,777 --> 00:21:20,362 -Is this a map of the countryside? -I know, right? 344 00:21:20,445 --> 00:21:22,656 {\an8}This is my house and... 345 00:21:22,739 --> 00:21:26,827 {\an8}"Our Town 80 Years Ago," by class 2-1, 346 00:21:27,619 --> 00:21:30,330 took the top prize this year.