1 00:00:01,543 --> 00:00:04,170 {\an8}THE MURDER ENCYCLOPEDIA 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,215 {\an8}I'm messed up in the head. 3 00:00:09,801 --> 00:00:12,137 {\an8}The ever-so-perilous state of the balance 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,806 of this peaceful middle school... 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,516 They've all yet to realize it. 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,814 {\an8}You should try using it too! 7 00:00:22,897 --> 00:00:26,735 {\an8}Sure, I'll give it a go then! 8 00:00:26,818 --> 00:00:29,988 But you know, big boobs are every man's dream! 9 00:00:33,825 --> 00:00:35,660 {\an8}No! Don't think about it! 10 00:00:36,453 --> 00:00:38,621 {\an8}I'm a beast that's hungry for blood. 11 00:00:39,122 --> 00:00:41,082 Will the day ever come 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,668 when I can suppress these urges? 13 00:00:47,464 --> 00:00:50,175 {\an8}The woman I want to murder most right now. 14 00:00:50,258 --> 00:00:51,843 Anna Yamada. 15 00:00:52,343 --> 00:00:55,805 The top looker in our school, and I hear she's a model for magazines. 16 00:00:56,389 --> 00:00:58,058 {\an8}But none of that matters. 17 00:00:58,558 --> 00:00:59,559 {\an8}Me, 18 00:01:00,518 --> 00:01:05,356 I'm just dying to see that beautiful face contorted in pain. 19 00:01:14,157 --> 00:01:16,034 Damn it! Damn you, wench! 20 00:01:16,117 --> 00:01:19,662 I'll make sure you regret looking down on me like that! 21 00:01:23,750 --> 00:01:25,376 {\an8}Yes, that's right. 22 00:01:26,836 --> 00:01:29,839 I'm sure Yamada will be beautiful, even as a corpse. 23 00:01:30,340 --> 00:01:33,218 And her body will belong solely to her murderer. 24 00:01:33,301 --> 00:01:36,888 In other words, me. 25 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 {\an8}I feel disgusted at myself for harboring such delusions, 26 00:01:40,391 --> 00:01:41,768 {\an8}night after night. 27 00:01:42,894 --> 00:01:46,147 I'm... messed up in the head. 28 00:01:52,153 --> 00:01:55,740 It irritates me how much noisier the classroom gets during lunch break. 29 00:01:59,035 --> 00:02:00,203 In comparison, 30 00:02:00,787 --> 00:02:02,455 this place is quiet. 31 00:02:02,956 --> 00:02:04,874 My tranquil haven... 32 00:02:24,769 --> 00:02:25,812 Huh?! 33 00:02:28,106 --> 00:02:29,732 What? What? What?! 34 00:02:29,816 --> 00:02:30,733 What did she say?! 35 00:02:31,317 --> 00:02:33,528 Er, um... 36 00:02:34,445 --> 00:02:36,948 Sure. Can do. 37 00:02:38,616 --> 00:02:39,450 Oh, good. 38 00:02:39,534 --> 00:02:40,702 Huh, that was good?! 39 00:02:41,494 --> 00:02:43,454 What could she have said? 40 00:02:43,538 --> 00:02:44,497 More importantly, what the hell?! 41 00:02:44,581 --> 00:02:46,499 What's she doing in the library?! 42 00:02:46,583 --> 00:02:48,209 No, wait! 43 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 Could this be my chance to murder her?! 44 00:02:54,591 --> 00:02:56,759 No, the time isn't right yet. 45 00:02:57,594 --> 00:02:59,262 Let's wait and watch for now... 46 00:03:05,393 --> 00:03:07,353 You just had lunch, didn't you?! 47 00:03:07,437 --> 00:03:09,022 Wait, that's a party-size bag! 48 00:03:09,522 --> 00:03:11,149 She's alone, but she looks so happy! 49 00:03:12,025 --> 00:03:13,651 Wait! Hold on, that rice ball... 50 00:03:15,486 --> 00:03:17,322 {\an8}CONSOMMÉ 51 00:03:17,989 --> 00:03:20,033 {\an8}Her humming... 52 00:03:20,116 --> 00:03:21,701 {\an8}It's growing more and more gorilla-like by the second! 53 00:03:22,785 --> 00:03:23,953 What's with her? 54 00:03:24,037 --> 00:03:25,705 What the hell's with this woman?! 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,459 No, calm down. 56 00:03:29,542 --> 00:03:32,211 {\an8}Let's think about how I should kill her. 57 00:03:32,295 --> 00:03:35,632 {\an8}ATLAS OF HUMAN ANATOMY 58 00:03:40,511 --> 00:03:42,847 {\an8}Is this for the presentation we have to give in social studies? 59 00:03:43,348 --> 00:03:45,016 {\an8}-Okay. -Huh?! 60 00:03:45,099 --> 00:03:46,434 You're not gonna do a rough sketch first?! 61 00:03:49,562 --> 00:03:51,856 Look, you've run out of space! 62 00:03:55,777 --> 00:03:56,861 "Mm-hmm!" my butt! 63 00:03:59,405 --> 00:04:00,281 Huh? 64 00:04:00,365 --> 00:04:01,532 Knife, knife... 65 00:04:03,868 --> 00:04:05,119 I have one! 66 00:04:05,870 --> 00:04:07,497 Wait, but still... 67 00:04:08,331 --> 00:04:09,707 Here, you can use this. 68 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Why are you walking around with a utility knife? 69 00:04:13,503 --> 00:04:14,504 Creep. 70 00:04:16,214 --> 00:04:19,842 If she says that, my slaughter-fest can begin at last! 71 00:04:30,353 --> 00:04:32,272 Here, you can use this... 72 00:04:35,900 --> 00:04:37,694 A knife! Nice! 73 00:04:40,822 --> 00:04:42,073 That wasn't a play on words. 74 00:04:42,782 --> 00:04:44,534 Also, thanks. 75 00:04:53,501 --> 00:04:55,003 She wasn't creeped out, for now! 76 00:04:55,503 --> 00:04:56,713 No, more importantly... 77 00:04:57,380 --> 00:05:00,717 Yamada... Yamada's using my knife! 78 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 My knife! 79 00:05:13,396 --> 00:05:15,106 My knife! 80 00:05:15,189 --> 00:05:17,650 Yamada! Where have you been?! 81 00:05:17,734 --> 00:05:19,986 I bet you were eating snacks by yourself! 82 00:05:20,820 --> 00:05:22,071 No, I wasn't. 83 00:05:26,159 --> 00:05:27,076 Here. 84 00:05:27,577 --> 00:05:28,911 {\an8}CONSOMMÉ HOMERUN 85 00:05:28,995 --> 00:05:30,538 {\an8}Yamada's leftovers... 86 00:05:31,956 --> 00:05:33,207 There's still some left. 87 00:05:48,181 --> 00:05:50,725 Hey! Don't pass it off on him! 88 00:05:50,808 --> 00:05:52,143 I didn't! 89 00:05:53,895 --> 00:05:56,898 {\an8}SERVICE DESK 90 00:05:59,901 --> 00:06:04,155 The countdown to the slaughter... has just begun. 91 00:06:09,952 --> 00:06:11,704 It's been one whole day since then. 92 00:06:12,205 --> 00:06:15,500 My knife is still in Yamada's pencil case. 93 00:06:17,335 --> 00:06:20,171 My pointy tool, in Yamada's... 94 00:06:22,507 --> 00:06:24,634 Well. I expected that. 95 00:06:26,511 --> 00:06:27,845 It's still warm! 96 00:06:28,721 --> 00:06:29,555 Don't tell me! 97 00:06:30,139 --> 00:06:32,183 Was she clutching it the whole time?! 98 00:06:32,266 --> 00:06:33,935 So she wouldn't forget to return it?! 99 00:06:34,769 --> 00:06:39,065 No. It must be so I wouldn't have an opportunity to take her life. 100 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Hold on. 101 00:06:42,026 --> 00:06:44,821 So she knows where I sit... 102 00:06:44,904 --> 00:06:45,780 CLASS 2-3 103 00:06:45,863 --> 00:06:49,742 Alright, today, we'll be having all the groups give their presentations. 104 00:06:51,869 --> 00:06:52,870 Huh? 105 00:06:53,454 --> 00:06:55,706 What happened to the one I made yesterday? 106 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Oh, that? 107 00:06:57,834 --> 00:07:01,212 It was really messy, so I made a new one from scratch! 108 00:07:02,255 --> 00:07:03,089 You wench! 109 00:07:03,172 --> 00:07:04,340 Why the hell would you do that?! 110 00:07:04,423 --> 00:07:08,344 {\an8}-Yamada tried so hard to make that! -Well, I didn't have much time. 111 00:07:08,427 --> 00:07:10,012 Girls can all go to hell! 112 00:07:10,096 --> 00:07:11,472 Nasty creatures who envy, resent, 113 00:07:11,556 --> 00:07:14,559 and torment those who are slightly prettier! 114 00:07:14,642 --> 00:07:15,685 Look at this! 115 00:07:15,768 --> 00:07:19,981 I couldn't believe my eyes when I saw this chocolate smudge as part of the writing! 116 00:07:20,064 --> 00:07:21,732 I have to admit that's outrageous. 117 00:07:21,816 --> 00:07:23,734 {\an8}-See? -Sheesh... 118 00:07:24,318 --> 00:07:25,236 Chocolate?! 119 00:07:25,319 --> 00:07:26,737 No way. 120 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 {\an8}She doesn't seem to mind that much? 121 00:07:30,825 --> 00:07:31,784 COMPARING POLITICAL PARTY SYSTEMS 122 00:07:32,660 --> 00:07:35,997 Our research topic was political party systems. 123 00:07:36,747 --> 00:07:38,666 I'm so bored. 124 00:07:40,835 --> 00:07:43,838 She looks completely dead inside! 125 00:07:44,422 --> 00:07:46,257 So she did mind, after all! 126 00:07:46,340 --> 00:07:47,842 To sum it all up, 127 00:07:47,925 --> 00:07:51,304 I think we should adopt a two-party system as well! 128 00:07:51,387 --> 00:07:52,472 Oh, shut up! 129 00:07:52,555 --> 00:07:53,639 ABOUT SDGS 130 00:07:53,723 --> 00:07:57,268 Our group's research topic was SDGs. 131 00:07:58,102 --> 00:08:01,230 I made the poster, so I'll let them handle the rest. 132 00:08:02,648 --> 00:08:03,774 Yamada? 133 00:08:14,702 --> 00:08:16,996 Over such a trivial matter?! 134 00:08:19,749 --> 00:08:22,752 No, it's no trivial matter. 135 00:08:22,835 --> 00:08:24,086 Not to Yamada. 136 00:08:27,965 --> 00:08:28,925 Helicopters? 137 00:08:29,008 --> 00:08:31,010 -Did something happen? -There are so many. 138 00:08:31,093 --> 00:08:32,595 -Stop it! -Some kind of accident?! 139 00:08:33,179 --> 00:08:35,973 Don't look at Yamada crying! You braindead morons! 140 00:08:36,933 --> 00:08:38,726 Something to distract everyone! 141 00:08:40,353 --> 00:08:42,396 That ends our presentation. 142 00:08:48,027 --> 00:08:50,530 Wha... What are you doing?! 143 00:08:50,613 --> 00:08:52,865 We finished presenting. 144 00:08:52,949 --> 00:08:53,866 What's the harm? 145 00:08:57,119 --> 00:08:58,746 Yes... fine by me. 146 00:08:59,455 --> 00:09:01,249 I'm messed up in the head. 147 00:09:01,749 --> 00:09:03,376 Now you can cry your heart out... 148 00:09:03,960 --> 00:09:06,212 Hey, that helicopter looks weird. 149 00:09:06,295 --> 00:09:07,547 You think it's an Osprey? 150 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 No idea. 151 00:09:10,591 --> 00:09:12,843 Give me a break! 152 00:09:17,807 --> 00:09:19,892 Did you check out this month's issue of Ciel? 153 00:09:20,393 --> 00:09:23,479 -Not yet. -Isn't this backwards, height-wise?! 154 00:09:27,817 --> 00:09:29,944 -You're heavy! -I'll smack you! 155 00:09:30,570 --> 00:09:32,446 Fine, I give up... 156 00:09:33,030 --> 00:09:34,407 What is this, a Moe anime? 157 00:09:34,490 --> 00:09:38,327 Touchy-feely girls are dirty as hell. Right?! 158 00:09:38,411 --> 00:09:41,664 Just try imagining it with Kobayashi as the boyfriend. 159 00:09:42,164 --> 00:09:43,291 It's so frigging hot! 160 00:09:43,374 --> 00:09:45,126 Stop it with your ingenious fantasies! 161 00:09:46,419 --> 00:09:49,088 I'd love to become friends with benefits with a girl like Yamada. 162 00:09:49,171 --> 00:09:50,840 I'll murder you filthy rats! 163 00:09:50,923 --> 00:09:54,343 I don't want someone who's too good-looking. 164 00:09:54,427 --> 00:09:55,469 Is he into uggos? 165 00:09:55,553 --> 00:09:58,472 Then who are you into? Let's say from this class. 166 00:10:00,850 --> 00:10:03,352 Hara-san, maybe? 167 00:10:05,271 --> 00:10:06,647 You're as dirty as it gets. 168 00:10:07,398 --> 00:10:08,649 Thinking with your dick much? 169 00:10:08,733 --> 00:10:09,734 Wait, why?! 170 00:10:14,989 --> 00:10:16,407 She's here again. 171 00:10:17,950 --> 00:10:19,243 Hara-san. 172 00:10:19,827 --> 00:10:21,537 Are you here to check a book out? 173 00:10:21,621 --> 00:10:23,497 No, I was asked to come here. 174 00:10:24,248 --> 00:10:25,333 Want some? 175 00:10:25,416 --> 00:10:28,127 Ah, I'm on a diet right now. 176 00:10:30,463 --> 00:10:31,672 Me too. 177 00:10:31,756 --> 00:10:33,007 Liar! 178 00:10:34,091 --> 00:10:36,927 Eat what you want, when you want. 179 00:10:37,011 --> 00:10:39,305 That's the lifestyle I'm following. 180 00:10:39,388 --> 00:10:41,682 She's trying to come off as mindful, when it's the total opposite. 181 00:10:41,766 --> 00:10:43,017 Yeah... 182 00:10:43,100 --> 00:10:46,687 But this is what happened when I ate as much I wanted... 183 00:10:49,231 --> 00:10:51,150 Hey, say something! Comfort her! 184 00:10:52,902 --> 00:10:54,737 Kanzaki-kun... 185 00:10:54,820 --> 00:10:57,156 Hey. You're here already. 186 00:10:57,239 --> 00:10:58,407 Yeah. 187 00:10:58,491 --> 00:10:59,492 Um... 188 00:11:00,242 --> 00:11:02,203 What did you want to talk about? 189 00:11:03,412 --> 00:11:04,789 Wait, this turn of events... 190 00:11:05,289 --> 00:11:06,540 A confession?! 191 00:11:07,708 --> 00:11:08,834 Um... 192 00:11:08,918 --> 00:11:10,127 you see... 193 00:11:11,170 --> 00:11:12,088 Yeah... 194 00:11:15,216 --> 00:11:17,802 Hey, weird little group we have here, huh? 195 00:11:17,885 --> 00:11:19,720 Yamada, you're definitely a third wheel here! 196 00:11:19,804 --> 00:11:20,638 Ah, that's right. 197 00:11:21,222 --> 00:11:23,599 I hear dietary fiber is good for diets. 198 00:11:24,517 --> 00:11:25,393 Y...Yeah... 199 00:11:25,476 --> 00:11:26,936 You're on a diet? 200 00:11:27,895 --> 00:11:29,480 I've gained weight, you see. 201 00:11:30,564 --> 00:11:34,151 I... happen to like girls on the chubbier side... 202 00:11:34,235 --> 00:11:37,655 Boys have a different idea of "chubby" than girls do. 203 00:11:37,738 --> 00:11:38,739 Right? 204 00:11:38,823 --> 00:11:40,116 Well, still... 205 00:11:40,199 --> 00:11:43,536 I like them as chubby as they come! 206 00:11:43,619 --> 00:11:45,538 I'd be okay if they broke 100 kg! 207 00:11:45,621 --> 00:11:49,625 It's like... I just can't get enough of those folds... 208 00:11:50,459 --> 00:11:51,794 -Really? -Stop it! 209 00:11:51,877 --> 00:11:54,338 Don't teach Yamada about strange fetishes! 210 00:11:57,258 --> 00:11:59,218 That's the rudest timing to realize it! 211 00:11:59,301 --> 00:12:02,179 But now that you have, the rest is obvious, right? 212 00:12:02,263 --> 00:12:04,682 Come on, get out of here and leave those two alone... 213 00:12:06,892 --> 00:12:07,810 Is someone there?! 214 00:12:09,103 --> 00:12:10,438 It's probably a cat. 215 00:12:10,521 --> 00:12:13,315 What would a cat be doing in here?! 216 00:12:19,029 --> 00:12:21,699 You don't mean... You want me to pretend to be a cat?! 217 00:12:32,042 --> 00:12:33,252 Kill me now. 218 00:12:34,712 --> 00:12:36,088 I'll go check it out. 219 00:12:47,183 --> 00:12:49,727 No, I don't think realism is the issue here! 220 00:12:49,810 --> 00:12:51,812 Cats cry like that when they fight. 221 00:12:52,313 --> 00:12:54,315 -Really? -Yeah. 222 00:12:54,398 --> 00:12:57,693 It's a different cat than before, so maybe they'll fight. 223 00:13:17,213 --> 00:13:18,130 Do you like cats? 224 00:13:18,214 --> 00:13:20,049 We have two at home. 225 00:13:20,132 --> 00:13:21,592 Really? I never knew! 226 00:13:23,594 --> 00:13:24,428 Good grief. 227 00:13:24,512 --> 00:13:27,473 Don't pat yourself on the back for a job well done. 228 00:13:28,599 --> 00:13:29,725 Good for them. 229 00:13:31,894 --> 00:13:32,811 Bye. 230 00:13:38,192 --> 00:13:41,779 I ended up playing along with Yamada! 231 00:13:45,741 --> 00:13:47,409 Anna Yamada... 232 00:13:47,493 --> 00:13:49,036 Just what's your deal? 233 00:13:49,119 --> 00:13:51,121 Why do you always show up where I am? 234 00:13:51,872 --> 00:13:52,748 YAMA BOOKS 235 00:13:52,831 --> 00:13:55,167 She said something about this month's issue, didn't she? 236 00:14:02,466 --> 00:14:03,968 It's dangerous dressed like this. 237 00:14:04,635 --> 00:14:06,720 Thank you for your purchase. 238 00:14:12,226 --> 00:14:14,770 She said it was called Ciel, I think... 239 00:14:16,397 --> 00:14:17,982 So, it's this one... 240 00:14:25,739 --> 00:14:26,824 Y... Yamada?! 241 00:14:27,324 --> 00:14:29,660 No, maybe I have the wrong person... 242 00:14:29,743 --> 00:14:30,870 Oh, there it is! 243 00:14:30,953 --> 00:14:33,706 I've been big on this magazine lately. 244 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 Oh, really? What's it like? 245 00:14:35,958 --> 00:14:37,334 Don't you think they're pretty? 246 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 Ah, they look great! 247 00:14:39,920 --> 00:14:41,213 It's Yamada. 248 00:14:41,297 --> 00:14:43,716 Why are you trying to draw their attention? 249 00:14:50,264 --> 00:14:51,098 Don't make eye contact! 250 00:14:55,936 --> 00:14:58,355 She's lost them two valuable readers. 251 00:15:00,608 --> 00:15:02,359 THE LAWS OF LOVEABLE KNITS 252 00:15:04,236 --> 00:15:05,070 Don't do that! 253 00:15:05,154 --> 00:15:07,948 You're seriously causing trouble for the employees! 254 00:15:11,201 --> 00:15:12,786 Don't get ready to sign autographs. 255 00:15:12,870 --> 00:15:14,371 You're not an author, you know! 256 00:15:22,880 --> 00:15:24,423 See, she put it back. 257 00:15:30,095 --> 00:15:32,598 Yamada can be pretty embarrassing at times, as well... 258 00:15:35,059 --> 00:15:36,936 Looks like I have no choice. 259 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 I'll buy one to make up for the readers she lost. 260 00:15:41,023 --> 00:15:44,485 TRUE HORROR TALES 261 00:15:44,568 --> 00:15:45,444 HOW TO DRESS FOR FALL 262 00:15:46,528 --> 00:15:47,363 Let's see here... 263 00:15:50,532 --> 00:15:51,909 A world completely foreign to me. 264 00:15:54,787 --> 00:15:57,373 {\an8}Huh? Did I get the wrong issue? 265 00:16:00,793 --> 00:16:01,794 FLARE SKIRT AND JACKET 266 00:16:01,877 --> 00:16:02,878 Here she is. 267 00:16:12,304 --> 00:16:16,266 {\an8}It's... like she's a total stranger. 268 00:16:22,690 --> 00:16:25,067 All of a sudden, I don't care anymore. 269 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 The feelings I had seem pointless now. 270 00:16:30,030 --> 00:16:31,115 That's right. 271 00:16:31,991 --> 00:16:33,075 Yamada and I 272 00:16:33,909 --> 00:16:35,786 belong in completely different worlds. 273 00:16:35,869 --> 00:16:36,704 ENTRANCE EXAM QUALIFYING APPLICANTS 274 00:16:36,787 --> 00:16:38,163 EXAM CERTIFICATE 275 00:16:39,331 --> 00:16:40,541 How pointless. 276 00:16:41,041 --> 00:16:43,168 I don't care about anything anymore. 277 00:16:48,215 --> 00:16:52,177 Well... it'd be a waste not to use it before throwing it out... 278 00:17:01,645 --> 00:17:04,064 I didn't get a lot of sleep last night. 279 00:17:04,815 --> 00:17:07,943 Seriously, why did I buy that thing? 280 00:17:15,451 --> 00:17:17,453 Is that her boyfriend? 281 00:17:19,204 --> 00:17:21,498 Well, that makes sense. 282 00:17:21,999 --> 00:17:23,500 Of course she'd have one. 283 00:17:24,251 --> 00:17:26,712 Yeah... that's only normal. 284 00:17:28,589 --> 00:17:30,924 I don't care anymore... 285 00:17:31,967 --> 00:17:34,470 LINE? What's that? 286 00:17:35,054 --> 00:17:37,306 Come on, you must know. 287 00:17:37,389 --> 00:17:38,390 Here, look. 288 00:17:39,141 --> 00:17:40,642 I'm Haruya Nanjo. 289 00:17:41,769 --> 00:17:42,770 He's hitting on her? 290 00:17:44,229 --> 00:17:46,106 It's an SNS. 291 00:17:46,190 --> 00:17:47,399 S-M-L? 292 00:17:47,483 --> 00:17:49,902 No one will believe you're that oblivious! 293 00:17:50,569 --> 00:17:53,489 How do you keep in touch with your friends, then? 294 00:17:56,033 --> 00:17:57,576 If two people match their brains' wavelengths, 295 00:17:57,659 --> 00:17:59,828 they can read each other's thoughts. 296 00:17:59,912 --> 00:18:02,414 Oh? She's trying to weird him out? 297 00:18:03,165 --> 00:18:05,626 Can you tell what I'm thinking right now, then? 298 00:18:06,543 --> 00:18:07,753 He's a tough nut! 299 00:18:09,755 --> 00:18:10,589 PICK YOUR FAVORITE ICE CREAM 300 00:18:11,673 --> 00:18:12,674 You want to eat ice cream! 301 00:18:12,758 --> 00:18:13,675 That's you! 302 00:18:13,759 --> 00:18:15,052 Nope. 303 00:18:15,719 --> 00:18:19,389 The answer was, "You're really cute close up." 304 00:18:19,473 --> 00:18:23,352 How obnoxious! Figure it out already! She's not into you! 305 00:18:23,435 --> 00:18:26,105 Actually, you're surprisingly funny, Yamada-san. 306 00:18:26,605 --> 00:18:29,066 Really?! In what way?! 307 00:18:29,650 --> 00:18:32,653 The highest compliment for you is being called funny?! 308 00:18:32,736 --> 00:18:34,279 The whole bit about not knowing LINE. 309 00:18:34,363 --> 00:18:35,823 Ah, that! 310 00:18:35,906 --> 00:18:39,535 I've done that one so many times, so my timing should be perfect... 311 00:18:40,828 --> 00:18:42,871 I really haven't heard of it before! 312 00:18:44,540 --> 00:18:46,750 Yamada-san, you're really funny. 313 00:18:46,834 --> 00:18:48,544 Huh? No way! 314 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 Stop looking like you're enjoying it... 315 00:18:58,387 --> 00:18:59,221 Hey. 316 00:19:01,974 --> 00:19:04,268 Share it with me for real. Your LINE. 317 00:19:05,018 --> 00:19:06,979 No, like I said... 318 00:19:10,107 --> 00:19:11,108 I'm serious. 319 00:19:13,193 --> 00:19:14,236 Um... 320 00:19:21,034 --> 00:19:21,994 Then... 321 00:19:30,502 --> 00:19:31,587 I don't care. 322 00:19:35,716 --> 00:19:36,842 I don't care at all. 323 00:19:42,806 --> 00:19:44,391 I don't care, do I? 324 00:19:46,977 --> 00:19:50,355 Am I... messed up in the head? 325 00:20:09,124 --> 00:20:10,292 What was that? 326 00:20:12,377 --> 00:20:15,130 -What's going on? -A bicycle crashed into the fence... 327 00:20:16,506 --> 00:20:18,217 Yamada! 328 00:20:20,093 --> 00:20:21,678 Chi! Did you see it? 329 00:20:21,762 --> 00:20:24,514 Ichikawa-kun flung his bike! 330 00:20:27,017 --> 00:20:28,435 She was watching... 331 00:20:32,648 --> 00:20:34,066 Why did you fling it? 332 00:20:34,566 --> 00:20:36,235 Well... um... 333 00:20:37,736 --> 00:20:38,779 That is... 334 00:20:43,116 --> 00:20:45,744 I confused the gas pedal for the brake... 335 00:21:02,803 --> 00:21:05,305 Ichikawa, you sure are funny.