1
00:00:02,000 --> 00:00:06,079
Dette program indeholder stærke
sprog og nogle voldsomme scener.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,039
Utroligt...

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,919
Hvor sendte vi Bogdan hen?

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,719
Kyllingegård.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,639
Nå, hvor blev han af?

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,640
Chicken Chow... rookie fejl.

7
00:00:19,240 --> 00:00:23,399
Bullshit! For det ville han ikke
gå to minutter ekstra.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,519
Se ham lade som om
han gik til Hønsegård.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,959
- South Sutton til at kontrollere.
- Fortsæt.

10
00:00:27,960 --> 00:00:31,759
BOP i gang udenfor
Saltwood Castle på Wexley Road,

11
00:00:31,760 --> 00:00:34,439
flere D og D'er. Vær opmærksom,
dette kan eskalere.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,719
- Hvad tænker du, Becky?
- Overfald?

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,839
Okay, jeg tager et kig.

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,039
Det her kommer ikke til at eskalere.

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,519
Ja, du sagde det sidste gang.

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,039
Hvordan var Chicken Manor?

17
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Du sagde Chicken Chow.

18
00:00:50,440 --> 00:00:53,159
- Det er ikke noget overfald.
- Virkelig, hvorfor det?

19
00:00:53,160 --> 00:00:55,199
Se på hans fingre...
de er lige.

20
00:00:55,200 --> 00:00:58,019
De er ikke krøllet til en knytnæve.

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,822
Sutton South at kontrollere?

22
00:03:34,760 --> 00:03:36,359
Shaun?

23
00:03:36,360 --> 00:03:39,479
Er alt i orden
til i morgen?

24
00:03:39,480 --> 00:03:41,571
- Hvis.
- Ja, det ved jeg godt.

25
00:03:42,760 --> 00:03:44,599
Er hun der?

26
00:03:44,600 --> 00:03:46,873
Hun børster tænder.

27
00:03:50,400 --> 00:03:52,479
Se, Karen, hvis...

28
00:03:52,480 --> 00:03:55,261
... tingene går ikke min vej i dag,
vil du bare...

29
00:03:55,262 --> 00:03:57,479
Vil du holde Jaycee væk
fra tv i aften, tak?

30
00:03:57,480 --> 00:04:00,439
Hun har sin egen tablet, Shaun.

31
00:04:00,440 --> 00:04:02,199
Ja, jeg...

32
00:04:02,200 --> 00:04:04,399
Jeg gør, hvad jeg kan.

33
00:04:04,400 --> 00:04:06,160
Shaun...?

34
00:04:08,840 --> 00:04:10,560
Held og lykke i dag.

35
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Emery!

36
00:05:26,240 --> 00:05:29,119
Det er pænt indeni.

37
00:05:29,120 --> 00:05:30,679
Mm...

38
00:05:30,680 --> 00:05:32,399
Nå, du må hellere vænne dig til det.

39
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
Vi er her mindst to gange om ugen.

40
00:05:49,960 --> 00:05:51,519
Hvordan kan du ikke vide det?!

41
00:05:51,520 --> 00:05:53,039
Hvordan gjorde du... Se på mig!

42
00:05:53,040 --> 00:05:54,999
Se på mig! Fortæl mig!

43
00:05:55,000 --> 00:05:57,919
Hvad kan jeg sige til ham? Behage!

44
00:05:57,920 --> 00:06:01,079
Ingen! Nej, jeg har det ikke,
det giver ikke mening!

45
00:06:01,080 --> 00:06:02,239
Frue...

46
00:06:02,240 --> 00:06:04,679
...har du noget imod, hvis jeg tager
føringen på denne?

47
00:06:04,680 --> 00:06:07,919
Det ved jeg, du er
holde noget fra mig!

48
00:06:07,920 --> 00:06:09,519
- Stop det!
- Mor!

49
00:06:09,520 --> 00:06:11,239
Ingen!

50
00:06:11,240 --> 00:06:13,039
Zain?

51
00:06:13,040 --> 00:06:17,599
Har du nogen idé om hvorfor folket
der angreb dig bror...

52
00:06:17,600 --> 00:06:19,479
... gjorde dig ikke ondt?

53
00:06:19,480 --> 00:06:22,039
De så mig ikke.

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,559
Han siger, at han var i sit soveværelse
på sine computerspil.

55
00:06:24,560 --> 00:06:27,159
- Det var jeg.
- Og de hørte dig ikke?

56
00:06:27,160 --> 00:06:29,079
Mit headset.

57
00:06:29,080 --> 00:06:32,279
Din mor tror, der er
noget du ikke fortæller os.

58
00:06:32,280 --> 00:06:36,008
Og hvis jeg skal være ærlig, Zain,
Jeg er enig med hende.

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,519
Look, at the end of the day,
alt hvad du gør ved ikke at fortælle

60
00:06:40,520 --> 00:06:42,519
os, sandheden beskytter
de mennesker, der gjorde dette.

61
00:06:42,520 --> 00:06:45,359
- Han beskytter dem ikke, han er bange.
- Nej, det er jeg ikke!

62
00:06:45,360 --> 00:06:47,959
Jeg vidste ikke engang, at de var her.

63
00:06:47,960 --> 00:06:50,679
Du tror, jeg ville være blevet ved med at spille
hvis jeg vidste hvad der skete?

64
00:06:50,680 --> 00:06:54,135
Jeg ville være gået ind
og reddede Yusi, innit!

65
00:06:57,080 --> 00:06:59,717
Hvad har du, Zain, PS4?

66
00:07:01,360 --> 00:07:02,719
Ja.

67
00:07:02,720 --> 00:07:04,479
- Hvilket spil spiller du?
- Betyder det noget?

68
00:07:04,480 --> 00:07:06,239
Fortnite.

69
00:07:06,240 --> 00:07:07,959
Online, ikke?

70
00:07:07,960 --> 00:07:09,999
Ja.

71
00:07:10,000 --> 00:07:12,119
Har du noget imod, hvis vi tager
konsollen hos os i dag?

72
00:07:12,120 --> 00:07:14,719
- Kunne være nyttigt.
- Hvorfor?

73
00:07:14,720 --> 00:07:18,519
Vi kan se, hvad klokken var
leger og hvem med.

74
00:07:18,520 --> 00:07:20,799
Det giver os mulighed for at kontakte
andre spillere i grupperne,

75
00:07:20,800 --> 00:07:23,879
se om nogen har optaget gameplayet.

76
00:07:23,880 --> 00:07:28,639
Hvilket ville give os lyd fra din
headset-mikrofon på tidspunktet for hændelsen.

77
00:07:28,640 --> 00:07:32,359
Kan have opfanget stemmer
fra stuen.

78
00:07:32,360 --> 00:07:37,815
Eller det kan vise, at du ikke var det
på PlayStation dengang.

79
00:07:38,440 --> 00:07:41,079
I så fald
vi bliver nødt til at komme tilbage...

80
00:07:41,080 --> 00:07:43,879
...spørger dig, hvad du egentlig lavede
da din bror blev angrebet.

81
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
Du kan ikke tage min PS4.

82
00:07:56,080 --> 00:07:59,080
Der er ingen skam i at være bange.

83
00:08:00,800 --> 00:08:03,239
Der er ingen skam i...

84
00:08:03,240 --> 00:08:09,199
...gemmer sig under din seng og ryster
med frygt, indtil din mor kom hjem.

85
00:08:09,200 --> 00:08:11,564
Det må have været skræmmende.

86
00:08:12,560 --> 00:08:15,959
Du kunne ikke hjælpe dig selv
i går aftes.

87
00:08:15,960 --> 00:08:20,597
Din mor ville have mistet to sønner
hvis du havde prøvet.

88
00:08:21,720 --> 00:08:24,599
Men hvis du så...

89
00:08:24,600 --> 00:08:26,359
...selv et glimt...

90
00:08:26,360 --> 00:08:30,319
...af de mennesker, der gjorde dette...

91
00:08:30,320 --> 00:08:33,684
...så kan du få retfærdighed fra nu af.

92
00:08:43,960 --> 00:08:46,399
- Godmorgen, kommandør Hart.
- Morgen.

93
00:08:46,400 --> 00:08:47,759
Morgen.

94
00:08:52,080 --> 00:08:56,119
I dag er afslutningen på en
af de mest presserende undersøgelser

95
00:08:56,120 --> 00:08:58,359
Jeg har haft det privilegium at føre tilsyn.

96
00:08:58,360 --> 00:09:03,439
De fire personer dømte dette
morgen havde midlerne, hensigten,

97
00:09:03,440 --> 00:09:07,639
og det automatiske våben til at affyre
et ødelæggende maskingeværangreb

98
00:09:07,640 --> 00:09:09,479
på gaderne i London.

99
00:09:09,480 --> 00:09:12,559
Takket være vores vedholdenhed
antiterror-officerer,

100
00:09:12,560 --> 00:09:15,359
det mareridt gjorde
ikke blive en realitet.

101
00:09:15,360 --> 00:09:20,639
Arbejder sammen med sikkerheden
service, vi er endelig...

102
00:09:20,640 --> 00:09:23,279
...vi er endelig i gang
bølgen af terrorplaner.

103
00:09:23,280 --> 00:09:26,079
Jeg tror, det er alt, du skal til
få fra mig, mine damer og herrer.

104
00:09:26,080 --> 00:09:27,626
Mange tak.

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,279
Åh, her er hun!

106
00:09:30,280 --> 00:09:33,479
- Du gik glip af strafudmålingen i din egen sag.
- Jeg har travlt med en ny.

107
00:09:33,480 --> 00:09:35,439
Du kommer ned af kronen, Carey.

108
00:09:35,440 --> 00:09:37,679
- Guvnor får dem ind.
- Ah, det kan jeg ikke.

109
00:09:37,680 --> 00:09:40,239
- Jeg er blevet flyttet til drab, så...
- Du kan stadig drikke med os.

110
00:09:40,240 --> 00:09:41,799
Ja, kom måske ned senere.

111
00:09:41,800 --> 00:09:43,073
En sidste gang.

112
00:09:50,800 --> 00:09:52,919
Hvad er det, der er så begejstrede?

113
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
Shaun Emerys appel.

114
00:09:56,160 --> 00:09:57,679
Soldaten.

115
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Ah...

116
00:10:26,960 --> 00:10:28,519
Lad os gå!

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,793
Kom derop! Fortsæt!

118
00:10:37,480 --> 00:10:39,208
Kontakt, kommer ind!

119
00:10:45,520 --> 00:10:47,359
Kom for fanden tilbage!

120
00:10:54,880 --> 00:10:56,800
"Kom for fanden tilbage."

121
00:10:59,040 --> 00:11:01,039
Hvem talte du med, hr. Emery?

122
00:11:01,040 --> 00:11:03,279
- Taliban-oprører.
- Er du sikker på det?

123
00:11:03,280 --> 00:11:05,799
Jeg troede, han nåede
for et våben eller en IED...

124
00:11:05,800 --> 00:11:08,999
Jeg er bekendt med forsvarsargumentet,
Mr. Emery, jeg husker det godt

125
00:11:09,000 --> 00:11:11,279
fra din krigsret.

126
00:11:11,280 --> 00:11:15,959
På trods af at være afvæbnet og
hårdt såret...

127
00:11:15,960 --> 00:11:18,239
... du troede, at manden var
prøver at sprænge dig i luften,

128
00:11:18,240 --> 00:11:20,799
så du skød ham på tæt hold
med din pistol.

129
00:11:20,800 --> 00:11:22,459
Mit primære våben var
ude af ammunition.

130
00:11:22,460 --> 00:11:24,319
Den del, der stadig
giver ikke mening...

131
00:11:24,320 --> 00:11:29,775
...det er derfor du sagde "kom for fanden tilbage"
EFTER affyring af runden.

132
00:11:33,960 --> 00:11:36,000
Kendte du dig
blev optaget?

133
00:11:36,001 --> 00:11:36,679
Nej.

134
00:11:36,680 --> 00:11:40,599
Du anede ikke Privat Derby
havde denne hjelm cam på?

135
00:11:40,600 --> 00:11:43,039
Du har en tendens til ikke at lægge mærke til ting som
det når du er engageret i

136
00:11:43,040 --> 00:11:44,599
en pistolkamp med Taliban-oprørere.

137
00:11:44,600 --> 00:11:47,419
Jeg fastholder, at du vidste det godt.

138
00:11:48,560 --> 00:11:51,559
Mens kameraet er
pegede væk, skyder du.

139
00:11:51,560 --> 00:11:53,839
Først efter kameraet drejer,
fanger dig på fersk gerning

140
00:11:53,840 --> 00:11:58,639
af at affyre dit våben, giver du noget
du råbet: "Kom for fanden tilbage."

141
00:11:58,640 --> 00:12:00,822
Kom for fanden tilbage!

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,679
Du talte til menigt Derby,
kameramanden,

143
00:12:06,680 --> 00:12:09,479
ikke, som du påstår,
Taliban-fangen.

144
00:12:09,480 --> 00:12:15,159
Han kan ikke komme tilbage, fordi du har
bare sætte en kugle i hans bryst.

145
00:12:15,160 --> 00:12:19,639
Du henrettede en fange
med koldt blod,

146
00:12:19,640 --> 00:12:21,759
og ville ikke have det fanget på kamera.

147
00:12:21,760 --> 00:12:23,479
Nej.

148
00:12:23,480 --> 00:12:25,935
Nå, så forklar venligst.

149
00:12:30,160 --> 00:12:32,439
Jeg er ked af det, hr. Emery.

150
00:12:32,440 --> 00:12:37,039
Men efter min mening har du det
ikke givet anledning til at genoverveje

151
00:12:37,040 --> 00:12:40,222
din overbevisning eller din dom.

152
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
Tak.

153
00:12:44,320 --> 00:12:48,411
Gør forsvaret
har du spørgsmål?

154
00:12:48,840 --> 00:12:50,960
Ingen, min Herre.

155
00:13:15,560 --> 00:13:19,119
Forsvaret ringer til Marcus Levy.

156
00:13:19,120 --> 00:13:21,679
Jeg sværger ved den almægtige Gud
at beviserne vil jeg give

157
00:13:21,680 --> 00:13:25,239
skal være sandheden, hele sandheden,
og intet andet end sandheden.

158
00:13:25,240 --> 00:13:29,359
Mr Levy, fortæl os venligst hvad det er
som du gør professionelt.

159
00:13:29,360 --> 00:13:33,359
Jeg er senior videoingeniør
og udsendelseskonsulent.

160
00:13:33,360 --> 00:13:35,519
Eventuelle karrierehøjdepunkter
som vi burde vide noget om?

161
00:13:35,520 --> 00:13:37,039
Mit personlige højdepunkt?

162
00:13:37,040 --> 00:13:41,599
Sender FA Cup-finalen,
1991 - Spurs, Nottingham Forest.

163
00:13:41,600 --> 00:13:44,359
- Tottenham fan?
- Nå, så længe der er en plads til mig

164
00:13:44,360 --> 00:13:46,279
- i direktionsboksen.
- Jeg kan se.

165
00:13:46,280 --> 00:13:49,079
Men hvad angår din karriere, tror jeg
du er beskeden.

166
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
Jeg var senior radio- og tv-ingeniør
til Sky Sports for...

167
00:13:53,200 --> 00:13:57,679
...22 år? Jeg var pioner i brugen af
kameraer indlejret i målstænger

168
00:13:57,680 --> 00:14:01,199
til fodbolddækning, kameraer i
wickets til cricket-kampagner,

169
00:14:01,200 --> 00:14:02,799
in-car kameraer til motorsport.

170
00:14:02,800 --> 00:14:07,039
Ja, ifølge Wikipedia,
Jeg revolutionerede tv-sporten.

171
00:14:07,040 --> 00:14:09,919
Jeg er sikker på hr. Levys karriere
er meget imponerende, Miss Roberts,

172
00:14:09,920 --> 00:14:12,359
men hvis du kunne begynde
komme til sagen?

173
00:14:12,360 --> 00:14:15,399
Ville det være sandt at sige, at du er det
meget vidende om brugen

174
00:14:15,400 --> 00:14:19,279
af hjelmknaster, som den der bruges
at optage beviserne i denne sag?

175
00:14:19,280 --> 00:14:22,039
Pulse R70.
Jeg har testet dem, jeg...

176
00:14:22,040 --> 00:14:23,879
Du er ikke fan?

177
00:14:23,880 --> 00:14:25,399
Fattigmands GoPro.

178
00:14:25,400 --> 00:14:27,199
Hvad er det, der ikke består?

179
00:14:27,200 --> 00:14:29,239
Nå, hvor lang tid har du?

180
00:14:29,240 --> 00:14:30,959
Ikke længe.

181
00:14:30,960 --> 00:14:32,919
Formentlig er det de fattige
billedkvalitet?

182
00:14:32,920 --> 00:14:34,879
Nej, opløsningen er sammenlignelig
til GoPro.

183
00:14:34,880 --> 00:14:37,319
- Hvad er det så, lyden?
- Nå...!

184
00:14:37,320 --> 00:14:40,079
Den indbyggede mikrofon er åbenbart
ubrugelig, men det ville jeg ikke forvente

185
00:14:40,080 --> 00:14:42,159
- brug et minikamera til at optage lyd!
- rigtigt.

186
00:14:42,160 --> 00:14:44,199
Så hvad er det så, hr. Levy?

187
00:14:44,200 --> 00:14:46,919
Hvad er det, du ikke gør
som med dette kamera?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
Driften.

189
00:14:49,800 --> 00:14:51,719
- Undskyld, den...?
- Driften,

190
00:14:51,720 --> 00:14:53,399
forsinkelsen, glidningen.

191
00:14:53,400 --> 00:14:56,279
Måske du kan bruge
flere lægmands vilkår?

192
00:14:56,280 --> 00:14:58,119
Virkelig.

193
00:14:58,120 --> 00:15:02,575
Driften er, når lyden
halter bagefter videoen.

194
00:15:03,120 --> 00:15:05,879
Lyden halter bagefter videoen?

195
00:15:05,880 --> 00:15:08,199
- Gør det ude af sync.
- Hvor meget?

196
00:15:08,200 --> 00:15:10,639
Det kommer an på hvor længe du lader det være
i rekord. De første fem minutter,

197
00:15:10,640 --> 00:15:13,119
du vil sandsynligvis ikke se det.
15 minutter, drev et par billeder,

198
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
så du vil se folk tale ud af
sync, vil du høre en bold sparket

199
00:15:16,240 --> 00:15:19,319
efter fyren har sparket den. Det bliver
eksponentielt værre derfra.

200
00:15:19,320 --> 00:15:23,359
Så hvor langt ud ville det være, hvis en
kamera blev efterladt kørende for f.eks.

201
00:15:23,360 --> 00:15:25,959
- ...en time?
- Fem eller seks.

202
00:15:25,960 --> 00:15:28,319
- Rammer?
- Sekunder.

203
00:15:28,320 --> 00:15:31,359
Fem SEKUNDER ude af synkronisering?

204
00:15:31,360 --> 00:15:34,959
Højre. Nå, jeg foreslår, at det er relevant
at vi ser videooptagelserne

205
00:15:34,960 --> 00:15:37,799
korrekt synkroniseret
ved førstkommende lejlighed.

206
00:15:37,800 --> 00:15:39,559
- Aftalt.
- Fremragende...

207
00:15:39,560 --> 00:15:41,288
...vi har det her.

208
00:15:43,200 --> 00:15:47,439
Under hr. Levys vejledning startede vi
lyden tidligere af den anslåede

209
00:15:47,440 --> 00:15:53,622
fem sekunder, og det er jeg sikker på, du vil
enig i at det nu giver meget mere mening.

210
00:15:57,360 --> 00:15:59,542
Kom for fanden tilbage!

211
00:16:02,680 --> 00:16:07,319
Vicekorporal Emery kan ikke forklare
hvorfor han sagde "kom for fanden tilbage"

212
00:16:07,320 --> 00:16:11,319
EFTER at han skød Taliban
oprører, fordi han ikke...

213
00:16:11,320 --> 00:16:13,999
...han sagde det før.

214
00:16:14,000 --> 00:16:16,182
Kom for fanden tilbage!

215
00:16:18,440 --> 00:16:23,039
Min klient er blevet stillet i krigsret,
dømt og fængslet

216
00:16:23,040 --> 00:16:27,039
i seks måneder baseret på
fejlagtige videobeviser.

217
00:16:27,040 --> 00:16:29,119
Hans overbevisning er usikker,

218
00:16:29,120 --> 00:16:33,848
og jeg foreslår, at den omstødes
med øjeblikkelig virkning.

219
00:16:46,000 --> 00:16:48,199
- Hvordan går det med CCTV-trawlet?
- Bare at komme i gang.

220
00:16:48,200 --> 00:16:50,959
Har du ringet til nogen
matcher drengenes beskrivelser?

221
00:16:50,960 --> 00:16:52,280
Selvfølgelig.

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,999
Boydie har spurgt
efter dig, frue.

223
00:17:00,000 --> 00:17:03,273
Jeg har været på Sycamore
strafudmåling.

224
00:17:07,480 --> 00:17:11,399
32 år minimum for Cole,
26 for Elias.

225
00:17:11,400 --> 00:17:14,199
- Den længste terrordom siden 2008.
- Wow...

226
00:17:14,200 --> 00:17:16,599
Er din rapport trussel eller et løfte?

227
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
Sir, jeg har e-mailet det til dig
denne morgen.

228
00:17:18,560 --> 00:17:20,799
DI Carey's havde et rigtigt resultat
i retten, guv.

229
00:17:20,800 --> 00:17:23,359
Operation Sycamore.

230
00:17:23,360 --> 00:17:27,279
Længste terrordom siden
2008, hovedmand fik 32 år min.

231
00:17:27,280 --> 00:17:30,559
Grants hold anklagede en fyr for
voldtægt og dobbeltmord her til morgen.

232
00:17:30,560 --> 00:17:33,197
Det vil være heldigt, hvis han får 15.

233
00:17:38,320 --> 00:17:41,079
Det er omtrent lige så meget ros
som du får fra Boydie.

234
00:17:41,080 --> 00:17:43,599
Han er sådan med din lod.

235
00:17:43,600 --> 00:17:45,799
Min lod?

236
00:17:45,800 --> 00:17:47,119
Hurtige trackere.

237
00:17:47,120 --> 00:17:49,719
Han ved, du får
forfremmet og gik videre på ingen tid,

238
00:17:49,720 --> 00:17:54,159
- så han gør dit liv til en elendighed
han har chancen. - Naturligvis.

239
00:17:54,160 --> 00:17:56,706
Trækundvigere, han kalder dig.

240
00:17:57,880 --> 00:18:02,699
Fordi du stort set
sprang over dit ophold i uniform.

241
00:18:03,360 --> 00:18:05,359
Tror i alle er en flok
af snefnug.

242
00:18:05,360 --> 00:18:08,179
Og hvad synes du, Patrick?

243
00:18:08,800 --> 00:18:11,119
- Af?
- Min lod...

244
00:18:11,120 --> 00:18:12,666
...udkast undvigere.

245
00:18:14,560 --> 00:18:17,079
Jeg mener, du har lige taget
fire ISIS væk fra gaden.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,808
Du er okay ved mig, frue.

247
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
Mor?

248
00:18:40,680 --> 00:18:42,040
Hej.

249
00:18:45,160 --> 00:18:47,119
Du vandt.

250
00:18:47,120 --> 00:18:49,679
Ja, jeg kom lige hertil.

251
00:18:49,680 --> 00:18:51,319
Jeg kan se.

252
00:18:51,320 --> 00:18:52,640
Godt gået.

253
00:18:55,280 --> 00:18:59,371
Øh... vi sagde, du ville, øh,
se hende i morgen.

254
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Nå, jeg kunne ikke vente.

255
00:19:03,760 --> 00:19:06,319
Jeg hørte et rygte om, at den bedste
sommerfugledanser i verden

256
00:19:06,320 --> 00:19:09,279
kommer til denne skole. Er det sandt?

257
00:19:09,280 --> 00:19:11,959
Hun laver ikke dans mere.

258
00:19:11,960 --> 00:19:15,479
Hvorfor er den soldat
mand her?

259
00:19:15,480 --> 00:19:17,319
Se, det hele er lidt af et chok.

260
00:19:17,320 --> 00:19:21,119
For at være ærlig, Shaun,
det troede jeg ikke...

261
00:19:21,120 --> 00:19:24,159
Kan vi bare holde os til
arrangementer fra nu af?

262
00:19:24,160 --> 00:19:25,797
Ikke flere overraskelser.

263
00:19:28,400 --> 00:19:29,420
Ja.

264
00:19:29,422 --> 00:19:32,479
Far skal hente dig
i morgen, okay, Jaycee?

265
00:19:32,480 --> 00:19:35,799
Og jeg tager dig, hvorhen du vil
at gå. Du vil gå...

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,119
...få is? Pizza?

267
00:19:38,120 --> 00:19:40,879
- Akvarium.
- Akvarium?

268
00:19:40,880 --> 00:19:43,599
Ah, okay. Nå, jeg tager dig
til akvariet altså.

269
00:19:43,600 --> 00:19:45,199
Det er dejligt.

270
00:19:45,200 --> 00:19:49,039
I morgen kommer jeg ikke klædt på
som soldat, okay?

271
00:19:49,040 --> 00:19:51,768
Jeg kommer klædt ud som en pirat!

272
00:19:52,800 --> 00:19:54,199
Okay, vi skal...

273
00:19:54,200 --> 00:19:58,110
- Vi kommer til at savne vores bus.
- Jeg elsker dig.

274
00:20:04,720 --> 00:20:06,959
Vi glæder os over dommerens afgørelse.

275
00:20:06,960 --> 00:20:10,159
Vi vil gerne takke Shaun's
tilhængere, der har ført kampagne

276
00:20:10,160 --> 00:20:13,706
for hans løsladelse for
sidste seks måneder.

277
00:20:16,960 --> 00:20:21,399
Han har lidt
med depression og angst,

278
00:20:21,400 --> 00:20:27,079
og har udstået ærekrænkende beskyldninger
mod hans karakter og hans adfærd.

279
00:20:27,080 --> 00:20:30,020
I dag har dommerne dømt
at de belastende optagelser...

280
00:20:30,021 --> 00:20:30,999
Godt gået, Shauny!

281
00:20:31,000 --> 00:20:35,910
- ...var upålidelig og teknisk usund.
- Kom nu!

282
00:20:40,400 --> 00:20:43,959
Jeg gør det hurtigt, for jeg ved det
det er næsten forbi min sengetid,

283
00:20:43,960 --> 00:20:45,999
og Jeanie giver mig det onde øje.

284
00:20:46,000 --> 00:20:50,479
Hvad mener du, næsten? Du er
normalt besvimet nu.

285
00:20:50,480 --> 00:20:52,559
Ja, det er en speciel aften!

286
00:20:52,560 --> 00:20:55,159
For nu ved alle...

287
00:20:55,160 --> 00:20:58,119
...hvad vi altid har vidst
om mit barnebarn, Shaun.

288
00:20:58,120 --> 00:20:59,759
Nu...

289
00:20:59,760 --> 00:21:03,124
... du er ikke en dårlig dreng,
er du, søn?

290
00:21:03,640 --> 00:21:04,999
Tak.

291
00:21:12,600 --> 00:21:15,510
Din mor og far ville være stolte.

292
00:21:19,200 --> 00:21:21,079
Jeg holder ikke taler!

293
00:21:21,080 --> 00:21:23,959
Jeg holder ikke taler,
Jeg gør dem ikke.

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,879
Åh! Okay...

295
00:21:26,880 --> 00:21:28,919
Se, jeg vil bare sige
tak, virkelig,

296
00:21:28,920 --> 00:21:31,920
til alle jer mange for at støtte mig.

297
00:21:32,880 --> 00:21:35,359
- Du er velkommen!
- Tak.

298
00:21:35,360 --> 00:21:36,719
Ja, øhh...

299
00:21:36,720 --> 00:21:40,039
Se, der var to personer
i dette rum, der kæmpede for mig

300
00:21:40,040 --> 00:21:43,319
og kæmpede for mig og troede
i mig, når ikke alle gjorde det.

301
00:21:43,320 --> 00:21:45,559
Ikke engang folk i mit eget regiment.

302
00:21:45,560 --> 00:21:50,833
Og det er denne mand her,
min advokat, Charlie Hall, så...

303
00:21:50,840 --> 00:21:52,799
Tak.

304
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
Og hvis jeg kunne vælge nogen til
tage i kamp med mig,

305
00:21:55,680 --> 00:21:58,799
det ville være min advokat,
Hannah Roberts.

306
00:21:58,800 --> 00:22:01,720
Tak.

307
00:22:04,600 --> 00:22:09,782
Jimmy vil gerne vide, om du er
tilgængelig for seksualforbrydere?

308
00:22:18,880 --> 00:22:21,279
I dag markerer
konklusion på en af de mest...

309
00:22:21,280 --> 00:22:23,719
- Du klarede det.
- Hej!

310
00:22:23,720 --> 00:22:25,639
Jeg troede, de ville have skåret mig ud.

311
00:22:25,640 --> 00:22:27,719
Jeg er sikker på, at de prøvede.

312
00:22:27,720 --> 00:22:30,319
Man understreger.

313
00:22:30,320 --> 00:22:33,719
...et ødelæggende maskingevær
angreb på Londons gader.

314
00:22:33,720 --> 00:22:36,119
De mistænkte hævder
de havde ingen forbindelse til

315
00:22:36,120 --> 00:22:41,039
den Birmingham-baserede våbenhandler,
denne CCTV-optagelse siger noget andet.

316
00:22:41,040 --> 00:22:42,519
Det gør det for fanden rigtigt.

317
00:22:42,520 --> 00:22:44,079
Og her er den, der fandt den.

318
00:22:44,080 --> 00:22:45,959
Hvis der er nogen retfærdighed
i denne verden,

319
00:22:45,960 --> 00:22:49,039
det får du en ros for.

320
00:22:49,040 --> 00:22:51,199
- Gør mig ikke nogen tjeneste.
- Jeg kender reglerne!

321
00:22:51,200 --> 00:22:54,439
Jeg siger bare... Sycamore var
din opgave, Rach.

322
00:22:54,440 --> 00:22:56,959
Du så det før nogen af ​​os.

323
00:22:56,960 --> 00:23:00,439
- Du troede på mig.
- Nå, du er meget overbevisende.

324
00:23:00,440 --> 00:23:03,119
Jeg troede, jeg var en fastlåst studerende
forsøger at bevise sig selv?

325
00:23:03,120 --> 00:23:04,939
Fast track prinsesse?

326
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
- Fuck dig!
- Jøss!

327
00:23:11,240 --> 00:23:14,059
Du vandt os alle sammen okay.

328
00:23:15,080 --> 00:23:19,439
Du kan være mord,
men du er SO15 familie.

329
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
Glem det ikke.

330
00:23:35,160 --> 00:23:38,433
Hvorfor skal vi holde
hinanden op?

331
00:23:40,640 --> 00:23:43,459
Jeg kan komme i tanke om flere årsager.

332
00:24:02,040 --> 00:24:04,313
Der er en, til en start.

333
00:24:05,920 --> 00:24:07,648
Det er fint, tag det.

334
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Bare sig hvad du har brug for at sige.

335
00:24:24,920 --> 00:24:27,400
Ja, nej, jeg er her stadig...

336
00:24:37,480 --> 00:24:40,159
♪ Og gennem det hele

337
00:24:40,160 --> 00:24:43,239
♪ Hun tilbyder mig beskyttelse... ♪

338
00:24:43,240 --> 00:24:45,759
Så hvis du ikke vil
DRIK drik, hvordan går det

339
00:24:45,760 --> 00:24:48,124
at fejre din frihed?

340
00:24:49,240 --> 00:24:53,839
Det vigtigste jeg glæder mig
at tilbringe tid med min datter.

341
00:24:53,840 --> 00:24:57,079
Og hvad så? Hvad er det næste for
berømte Shaun Emery?

342
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
For ikke at være berømt!

343
00:24:59,680 --> 00:25:01,959
Jeg vil bare have et normalt liv nu.

344
00:25:01,960 --> 00:25:05,142
Overvejer du stadig at sagsøge?

345
00:25:06,720 --> 00:25:08,679
Ved du, hvordan jeg ser det?

346
00:25:08,680 --> 00:25:13,599
MoD, de så en video, der
de troede viste en forbrydelse.

347
00:25:13,600 --> 00:25:16,199
Det eneste, jeg ønsker fra dem, er mit job tilbage.

348
00:25:16,200 --> 00:25:18,919
Nå, de må hellere give dig din
job tilbage, ellers vil jeg sagsøge dem selv.

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,280
Ja?

350
00:25:21,280 --> 00:25:23,719
Ja, det er bare, du ved, det...

351
00:25:23,720 --> 00:25:26,079
...det der med kameraet.

352
00:25:26,080 --> 00:25:30,759
Jeg kan ikke tage æren for
det, det var alt Charlie.

353
00:25:30,760 --> 00:25:33,760
- Han er en glad bastard.
- Ja!

354
00:25:34,720 --> 00:25:37,399
Det beviste, at beviserne var lunefulde.

355
00:25:37,400 --> 00:25:39,039
Men det er det...

356
00:25:39,040 --> 00:25:41,859
...det beviser ikke min uskyld.

357
00:25:43,320 --> 00:25:46,684
Hvad, vil du genåbne
retssagen?

358
00:25:47,600 --> 00:25:49,839
Alle kigger på mig...

359
00:25:49,840 --> 00:25:51,319
- ...som jeg gjorde det.
- Nej.

360
00:25:51,320 --> 00:25:53,519
Ja, det er de. Som om jeg dræbte
en koldblodig fyr,

361
00:25:53,520 --> 00:25:56,702
og slap af med noget teknisk.

362
00:25:57,200 --> 00:25:59,479
Jeg ved det, jeg kan se hvad
de tænker.

363
00:25:59,480 --> 00:26:01,879
Du reagerede på en soldats instinkt.

364
00:26:01,880 --> 00:26:05,599
- Tror du på det?
- Du troede, han rakte ud efter et våben.

365
00:26:05,600 --> 00:26:08,039
Men tror du mig, Hannah?

366
00:26:08,040 --> 00:26:09,480
Ja.

367
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
Ja, jeg tror på dig.

368
00:26:16,920 --> 00:26:18,639
Shauny!

369
00:26:18,640 --> 00:26:20,319
- Kom nu!
- Er du okay, makker?

370
00:26:20,320 --> 00:26:21,599
Mwah! Ser han ikke godt ud?

371
00:26:21,600 --> 00:26:25,239
Ja, jeg har altid sagt, hvis jeg skulle
gør en fyr, det ville være Shauny.

372
00:26:25,240 --> 00:26:26,919
- Det ville være mig, dejlige.
- Det ville være.

373
00:26:26,920 --> 00:26:28,359
- Virkelig?
- Og du reddede ham.

374
00:26:28,360 --> 00:26:29,759
OK?

375
00:26:29,760 --> 00:26:33,119
Nu... vi ved, hvem vi skal ringe til næste gang
du dræber en muslim!

376
00:26:33,120 --> 00:26:35,599
Hvad fanden er der i vejen med dig?

377
00:26:35,600 --> 00:26:37,919
Hvad er der i vejen?

378
00:26:37,920 --> 00:26:39,199
Rolig ned!

379
00:26:39,200 --> 00:26:42,559
Luk din skide mund!

380
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
Kom nu, kom nu...

381
00:26:46,080 --> 00:26:48,479
Jeg har fandme ikke gjort noget.

382
00:26:48,480 --> 00:26:50,679
- Jeg bliver to minutter.
- Shaun, kom nu.

383
00:26:50,680 --> 00:26:53,399
Åh, kom nu, makker,
Jeg vil ikke...

384
00:26:53,400 --> 00:26:56,039
Det er ikke, hvad du tror, Shaun.

385
00:26:56,040 --> 00:26:58,719
Du skal slappe af, Shauny.

386
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
Bare rolig, hun er over dig.

387
00:27:01,560 --> 00:27:04,439
- Hvad har du gang i?
- Pæn pige...

388
00:27:04,440 --> 00:27:06,159
...hun kan lide dig.

389
00:27:06,160 --> 00:27:08,399
- Min advokat?
- Rettelse...

390
00:27:08,400 --> 00:27:09,919
...VAR din advokat.

391
00:27:09,920 --> 00:27:12,159
Det er tilladt nu, innit?
Du kan tage en tur.

392
00:27:12,160 --> 00:27:15,251
Det er hvis du ikke har glemt hvordan!

393
00:27:15,760 --> 00:27:18,439
Så kom nu, tal med mig, Shauny.

394
00:27:18,440 --> 00:27:21,479
Hvad sker der, hva'?
Hvad går der gennem dit hoved?

395
00:27:21,480 --> 00:27:24,799
Det, der går gennem mit hoved, er hvorfor
Jeg følger Matty Forrester ind på toilettet?

396
00:27:24,800 --> 00:27:26,999
Det er ikke, hvad du tror, ​​Shauny.

397
00:27:27,000 --> 00:27:29,239
- Hvad?
- Det var præcis, hvad jeg troede.

398
00:27:29,240 --> 00:27:31,679
- Jamen, hvis jeg havde sagt det var DET,
du ville ikke være kommet. - Næh...

399
00:27:31,680 --> 00:27:37,135
Bare fordi du opgav sprut, så lad være
mener du skal være munk!

400
00:27:55,000 --> 00:27:56,839
Charlie...

401
00:27:56,840 --> 00:27:58,319
...har du set Hannah?

402
00:27:58,320 --> 00:28:00,775
Jeg troede, hun var sammen med dig.

403
00:28:54,320 --> 00:28:56,159
Utroligt...

404
00:28:56,160 --> 00:28:58,919
- Hvor sendte vi Bogdan hen?
- Hønsegård.

405
00:28:58,920 --> 00:29:00,739
Nå, hvor blev han af?

406
00:29:01,720 --> 00:29:05,079
Chicken Chow... rookie fejl.

407
00:29:05,080 --> 00:29:11,171
Bullshit! Alt sammen fordi han ikke ville
at gå to minutter ekstra...

408
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
Hannah!

409
00:29:47,880 --> 00:29:49,120
Shaun?

410
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
Ville det være dig?

411
00:29:53,600 --> 00:29:56,599
Hvis jeg sagsøgte MoD, ville det være det
repræsenterer du mig?

412
00:29:56,600 --> 00:29:59,399
Eller ville det være noget specialiseret
retssagsadvokat?

413
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
Kun fordi...

414
00:30:02,800 --> 00:30:05,319
...jeg vil ikke have dig
at repræsentere mig mere.

415
00:30:05,320 --> 00:30:09,399
Ikke fordi du ikke er den bedste - for
du er - det er bare...

416
00:30:09,400 --> 00:30:11,999
Du ved, hvis...

417
00:30:12,000 --> 00:30:17,479
Hvis du skulle repræsentere mig igen,
så ville jeg ikke kunne...

418
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
...bede dig ud.

419
00:30:30,840 --> 00:30:33,519
Se, jeg kender mig, og det er du
anderledes og...

420
00:30:33,520 --> 00:30:35,839
... dine kammerater, de hænger ikke ved
på ejendomspubs i Croydon,

421
00:30:35,840 --> 00:30:38,199
laver jokes om muslimer og
seksualforbrydere, men...

422
00:30:38,200 --> 00:30:40,839
Du ved, virkelig, jeg kan ikke lide
det heller.

423
00:30:40,840 --> 00:30:44,022
Ja, det er her jeg kommer fra, men...

424
00:30:44,080 --> 00:30:47,359
Gjorde mit bedste for at komme væk herfra.

425
00:30:47,360 --> 00:30:52,633
Det var nok derfor, jeg meldte mig ind
i første omgang bare...

426
00:31:09,280 --> 00:31:13,399
Bortset fra ejendomspuberne
i Croydon...

427
00:31:13,400 --> 00:31:17,219
- ...vi er virkelig ikke så forskellige.
- Nej.

428
00:31:20,120 --> 00:31:22,759
Din bedstefar er bekymret for dig.

429
00:31:22,760 --> 00:31:25,159
Du er ikke dårlig.

430
00:31:25,160 --> 00:31:26,640
Slet ikke.

431
00:31:28,480 --> 00:31:31,999
- Jeg tager fat på det her.
- Jeg kan give dig et lift.

432
00:31:32,000 --> 00:31:35,039
Har du en kæreste?

433
00:31:35,040 --> 00:31:37,039
Jeg ringer til dig.

434
00:31:37,040 --> 00:31:38,400
Undskyld.

435
00:31:58,840 --> 00:32:01,022
Sutton South at kontrollere?

436
00:32:04,280 --> 00:32:05,879
Gå videre.

437
00:32:05,880 --> 00:32:10,153
Overfald i gang,
Ramillies Road, busstoppested Z.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
Du burde komme hjem.

439
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
Åh...

440
00:32:48,520 --> 00:32:50,080
Er det så det?

441
00:32:51,920 --> 00:32:53,440
Ja.

442
00:33:20,480 --> 00:33:22,639
Frue.

443
00:33:22,640 --> 00:33:25,039
Morgen, frue. Tag den
har du set videoen?

444
00:33:25,040 --> 00:33:27,199
Hvordan lykkedes det os at tabe
en højrisikomistænkt?

445
00:33:27,200 --> 00:33:30,039
Uniform fulgte ham ind i en blind
spot, det er det sidste han så til ham.

446
00:33:30,040 --> 00:33:32,639
Overvågede PSSO'erne ikke
periferien fodrer?

447
00:33:32,640 --> 00:33:36,119
Offentlig... rumovervågning.

448
00:33:36,120 --> 00:33:38,159
CCTV ops.

449
00:33:38,160 --> 00:33:40,639
De overvågede det live, frue,
men der var ingen andre...

450
00:33:40,640 --> 00:33:43,239
Ingen andre kameraer i nærheden.

451
00:33:43,240 --> 00:33:44,759
Øjenvidner?

452
00:33:44,760 --> 00:33:46,839
Ingen øjenvidner,
ingen tegn på offeret.

453
00:33:46,840 --> 00:33:50,481
Sandsynligvis sikkert at antage
hun endte i køretøjet.

454
00:33:50,482 --> 00:33:54,559
En 1996 Rover 620,
registreret hos en gammel fyr i Croydon.

455
00:33:54,560 --> 00:33:57,833
Hvad med ansigtsbehandling
på den mistænkte?

456
00:33:58,000 --> 00:34:02,546
Åh... dem har vi ikke
ressourcer til rådighed, frue.

457
00:34:14,560 --> 00:34:17,559
- Forræder!
- Øh, det hedder at blive forfremmet?

458
00:34:17,560 --> 00:34:19,879
Jeg formoder, du er ude
fejrer din succes?

459
00:34:19,880 --> 00:34:23,279
Faktisk prøver jeg at identificere en
højrisikomistænkt fra en pletter.

460
00:34:23,280 --> 00:34:25,879
Kender nogen, der kunne være det
god til det?

461
00:34:25,880 --> 00:34:29,039
Sjovt, jeg kunne have svoret
Rachel Carey forlod denne afdeling.

462
00:34:29,040 --> 00:34:31,159
Det gjorde hun, jeg så hende gå.

463
00:34:31,160 --> 00:34:33,959
Så hvorfor bøjer hun sig stadig
mit øre for tjenester?

464
00:34:33,960 --> 00:34:35,719
Ved ikke, guv. Måske savner hun os?

465
00:34:35,720 --> 00:34:38,119
Så du vil ikke løbe
en ansigtsbehandling til mig,

466
00:34:38,120 --> 00:34:39,719
eller skal jeg ringe til ops værelse 2?

467
00:34:39,720 --> 00:34:41,799
- Åh!
- Det er uopfordret.

468
00:34:41,800 --> 00:34:43,619
Send os fangsten.

469
00:35:37,120 --> 00:35:38,879
Vi har en udfordrer.

470
00:35:38,880 --> 00:35:41,199
- Godt, lad mig se.
- Sender.

471
00:35:41,200 --> 00:35:43,319
Blimey.

472
00:35:43,320 --> 00:35:46,119
Du vælger dem,
gør du ikke, Carey?

473
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
Modtaget.

474
00:35:53,200 --> 00:35:54,520
Hvad er det?

475
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
Vi skal ringe til kommunikation.

476
00:36:31,200 --> 00:36:32,759
Check.

477
00:36:38,400 --> 00:36:41,879
Det vil du helt sikkert
gå i så tungt?

478
00:36:41,880 --> 00:36:43,880
Du så CCTV.

479
00:36:51,680 --> 00:36:55,408
Bevæbnet politi, bevæg dig ikke!

480
00:36:55,720 --> 00:36:57,759
Bliv hvor du er!
Ned på knæ!

481
00:36:57,760 --> 00:37:00,359
Hov, hov, hov, okay, okay!
Jeg er nede, jeg er nede, jeg er nede.

482
00:37:00,360 --> 00:37:02,559
- Bedstefar!
- Hold kæft! - Rør dig ikke!

483
00:37:02,560 --> 00:37:04,199
Gammel mand!

484
00:37:04,200 --> 00:37:06,799
- Bliv, hvor du er!
- Bliv, hvor du er, hr. Emery!

485
00:37:06,800 --> 00:37:08,479
Shaun Emery?

486
00:37:08,480 --> 00:37:11,239
Jeg er kriminalbetjent Flynn,
det er kriminalinspektør Carey.

487
00:37:11,240 --> 00:37:12,719
- Og?
- Hvor var du i aften?

488
00:37:12,720 --> 00:37:14,039
- Jeg var ude.
- Hvor?

489
00:37:14,040 --> 00:37:15,239
Hos din søsters hus.

490
00:37:15,240 --> 00:37:17,519
Mr Emery, bliv, hvor du er,
venligst.

491
00:37:17,520 --> 00:37:19,279
Jeg har brug for hjælp her, Patrick!

492
00:37:19,280 --> 00:37:22,039
Bedstefar?!

493
00:37:22,040 --> 00:37:23,519
Hvis bare kunne falde til ro, hr. Emery...

494
00:37:23,520 --> 00:37:25,599
Bedstefar, rolig!

495
00:37:25,600 --> 00:37:29,782
- Din bedstefar er okay.
- Ejendommen er klar, frue.

496
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
Hvor er hun?

497
00:37:35,080 --> 00:37:36,440
WHO?

498
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Tag mig til bilen.

499
00:37:44,080 --> 00:37:45,808
Sikre køretøjet.

500
00:38:06,360 --> 00:38:08,319
Klar.

501
00:38:08,320 --> 00:38:12,230
Vil du fortælle mig det
hvad handler det om?

502
00:38:24,000 --> 00:38:26,079
Bed kriminalteknikere om at sammensætte bilen.

503
00:38:26,080 --> 00:38:29,999
- Hvorfor?
- Hvor er pigen, du var sammen med tidligere?

504
00:38:30,000 --> 00:38:32,728
Pige? Jeg var sammen med min advokat.

505
00:38:33,360 --> 00:38:35,919
Shaun Emery, jeg arresterer
dig under mistanke om overfald,

506
00:38:35,920 --> 00:38:37,959
- kidnapning i den tredje...
- Hvad?!

507
00:38:37,960 --> 00:38:41,039
- Du behøver ikke sige noget...
- Hvad fanden taler du om?!

508
00:38:41,040 --> 00:38:44,313
... ikke nævne, når du bliver spurgt...

509
00:38:49,400 --> 00:38:51,479
Taser! Taser! Taser!

510
00:38:51,480 --> 00:38:52,960
Åh!

511
00:38:54,400 --> 00:38:56,319
Bliv nede!

512
00:38:56,320 --> 00:38:57,480
Åh...

513
00:39:07,440 --> 00:39:08,759
DS Latif.

514
00:39:08,760 --> 00:39:11,359
Nadia, det er Rachel.
Må jeg låne dig?

515
00:39:11,360 --> 00:39:14,399
Eh, ikke rigtig. Jeg er stadig på
Douglas Estate trawlet.

516
00:39:14,400 --> 00:39:16,879
Nå, jeg skal have dig til at delegere det.

517
00:39:16,880 --> 00:39:19,119
Hvorfor?

518
00:39:19,120 --> 00:39:23,119
Nadia, kan du lide det eller ej, du er på
mit team, og jeg er SIO.

519
00:39:23,120 --> 00:39:24,639
Så når jeg siger, "Må jeg låne dig,"

520
00:39:24,640 --> 00:39:26,959
svaret er, "Ja, Rachel,"
eller, "Ja, frue."

521
00:39:26,960 --> 00:39:29,879
Jeg har fået en kidnapning med en højt profileret
mistænkt og forsvundet offer,

522
00:39:29,880 --> 00:39:34,039
Jeg har ikke tid til at overtale
dig om det haster.

523
00:39:34,040 --> 00:39:35,480
Frue.

524
00:39:38,840 --> 00:39:45,399
Jeg skal have et baggrundstjek på Hannah
Roberts, advokat for Shaun Emery.

525
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
Ja, frue.

526
00:39:51,640 --> 00:39:55,079
Gætter på at du er vant til tingene
køre en smule glattere over i SO15?

527
00:39:55,080 --> 00:39:58,319
Må jeg spørge, hvorfor du gik?

528
00:39:58,320 --> 00:40:00,919
Det er, øh...

529
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Det er midlertidigt.

530
00:40:03,760 --> 00:40:05,999
Før de lader dig løbe
din egen kontraterror-ops,

531
00:40:06,000 --> 00:40:12,364
du skal bevise, at du kan løbe
et højt profileret mord eller kidnapning.

532
00:40:14,520 --> 00:40:17,248
Så hellere ikke at kneppe det her.

533
00:40:59,680 --> 00:41:03,879
Kan nogen fortælle mig hvorfor jeg var det
vækket af presseafdelingen,

534
00:41:03,880 --> 00:41:05,320
i stedet for dig?

535
00:41:06,920 --> 00:41:09,239
Det ved du godt
din mistænkte er en nationalhelt?

536
00:41:09,240 --> 00:41:11,519
Det var derfor jeg ringede til comms
straks, sir.

537
00:41:11,520 --> 00:41:14,119
Jeg forestiller mig, at vi gerne vil beholde dette
ud af pressen, indtil vi sigter ham.

538
00:41:14,120 --> 00:41:16,239
- Ah... 100%.
- Han skal ikke vente længe.

539
00:41:16,240 --> 00:41:17,919
Ved vi, hvem offeret er?

540
00:41:17,920 --> 00:41:19,279
Vi tror, ​​det er hans advokat.

541
00:41:19,280 --> 00:41:21,399
Hannah Roberts.

542
00:41:21,400 --> 00:41:23,679
Arbejdet er i gang, frue.

543
00:41:23,680 --> 00:41:25,359
Menneskerettighedsspecialist.

544
00:41:25,360 --> 00:41:27,599
Hun er noget af en stigende stjerne,
efter alt at dømme.

545
00:41:27,600 --> 00:41:31,279
Højprofilerede sager,
Mod krigsforbrydelser, terrorisme.

546
00:41:31,280 --> 00:41:33,959
- Har du en adresse til mig?
- Hun bor alene i en lejlighed i Fulham.

547
00:41:33,960 --> 00:41:36,039
Jeg er i gang med det.

548
00:41:36,040 --> 00:41:38,768
Du skulle have ringet til MIG først.

549
00:41:41,720 --> 00:41:44,280
Nå... jeg sætter pris på det.

550
00:41:47,640 --> 00:41:50,599
Vi er nødt til at samle hver tomme
af den mistænktes rejse på CCTV.

551
00:41:50,600 --> 00:41:52,919
Uniform mistede ham i første omgang
blind vinkel han gik igennem,

552
00:41:52,920 --> 00:41:54,959
så hvor gik han imellem
der og hjem?

553
00:41:54,960 --> 00:41:56,199
OK, jeg begynder at fortælle trawlet,

554
00:41:56,200 --> 00:41:59,382
Åh, ikke her. Vi skal have det gjort hurtigt.

555
00:42:04,200 --> 00:42:06,039
Fandt du din mistænkte?

556
00:42:06,040 --> 00:42:07,639
Jeg er ikke fri til at sige.

557
00:42:07,640 --> 00:42:10,039
- Tillykke.
- Hvad tid tager du afsted?

558
00:42:10,040 --> 00:42:12,759
Jeg er aldrig gået, og jeg vil aldrig.

559
00:42:12,760 --> 00:42:14,319
Jeg sender nogen for at se dig.

560
00:42:14,320 --> 00:42:16,119
...er mobil.

561
00:42:16,120 --> 00:42:18,320
Det kan ikke gøres, Carey. Optaget.

562
00:42:29,440 --> 00:42:32,622
Du bliver nødt til at stoppe hos Mario.

563
00:43:05,840 --> 00:43:08,239
Hr?

564
00:43:08,240 --> 00:43:09,799
DS Latif?

565
00:43:09,800 --> 00:43:12,439
Rachel Carey sendte mig.

566
00:43:12,440 --> 00:43:15,359
Hun sagde til, øhh...

567
00:43:15,360 --> 00:43:17,559
- ...bringer du det her fra Mario's?
- Hvem møder han?

568
00:43:17,560 --> 00:43:19,199
Ukendt, sir.

569
00:43:19,200 --> 00:43:20,799
Grå hold på standby.

570
00:43:20,800 --> 00:43:23,119
Grå hold står ved siden af.

571
00:43:23,120 --> 00:43:26,199
Kør ansigtsbehandling på det ukendte.

572
00:43:26,200 --> 00:43:27,599
Løb ansigtsbehandling.

573
00:43:27,600 --> 00:43:30,146
Er det en morgenmadsbrioche.

574
00:43:31,880 --> 00:43:34,200
Åh, undskyld, ja! Ja.

575
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Phillips!

576
00:43:45,120 --> 00:43:46,759
Guv?

577
00:43:46,760 --> 00:43:48,039
Giv DS...

578
00:43:48,040 --> 00:43:49,639
Latif?

579
00:43:49,640 --> 00:43:52,640
Giv DS Latif hvad hun vil!

580
00:44:00,240 --> 00:44:03,160
- Gør ham til et mål.
- Sir.

581
00:44:09,320 --> 00:44:11,919
Så du arbejder med
Rachel Carey?

582
00:44:11,920 --> 00:44:12,960
Ja.

583
00:44:18,080 --> 00:44:19,399
Patrick?

584
00:44:19,400 --> 00:44:22,279
Jeg står i Hannah Roberts'
stue, frue.

585
00:44:22,280 --> 00:44:23,999
Intet tegn på Roberts.

586
00:44:24,000 --> 00:44:28,546
Og intet at foreslå
hun nåede hjem i går aftes.

587
00:44:29,440 --> 00:44:33,239
Gendan alle enheder fra
ejendom, og få dig selv tilbage hertil, tak.

588
00:44:33,240 --> 00:44:40,059
Det er på tide, at vi begynder at tale med ham
person, der kan fortælle os, hvor hun er.

589
00:44:45,760 --> 00:44:49,039
Hannah, det er mig. Ring til mig.

590
00:44:49,040 --> 00:44:51,719
Vores gulddreng er i problemer igen.

591
00:44:51,720 --> 00:44:55,959
Overfald, kidnapning, modstand
anholdelse, overfald på en politibetjent.

592
00:44:55,960 --> 00:44:59,999
Slip de sidste to lige ud,
og vi vil overveje ikke at sagsøge dig.

593
00:45:00,000 --> 00:45:01,370
For?

594
00:45:01,372 --> 00:45:05,479
For traumet din taktiske
officerer påført Emery Sr.

595
00:45:05,480 --> 00:45:08,639
Du er ny til mord, er du ikke?

596
00:45:08,640 --> 00:45:11,919
Jeg har været i SO15 for det sidste
fire år.

597
00:45:11,920 --> 00:45:14,799
Ja, det forklarer
hårdhændet.

598
00:45:14,800 --> 00:45:16,799
Undskyld mig?

599
00:45:16,800 --> 00:45:19,279
Min klient er blevet svigtet
af næsten alle,

600
00:45:19,280 --> 00:45:21,999
fra sin ekskæreste til hans
Hærens advokater.

601
00:45:22,000 --> 00:45:24,839
Og to ture i Afghanistan,
en i Irak.

602
00:45:24,840 --> 00:45:27,159
Og hvordan betaler vi hans tjeneste tilbage?

603
00:45:27,160 --> 00:45:29,959
Seks måneder for en forbrydelse, han burde
aldrig er blevet dømt for.

604
00:45:29,960 --> 00:45:31,839
Og nu dette?

605
00:45:31,840 --> 00:45:34,639
Så medmindre du har Shaun's
blodgennemblødte fingeraftryk

606
00:45:34,640 --> 00:45:39,186
på en rygende pistol, foreslår jeg
du tager det roligt med drengen.

607
00:46:01,320 --> 00:46:03,599
Nu ved vi ikke, om de har
et stykke bevis,

608
00:46:03,600 --> 00:46:07,799
eller hvis dette bare er nogle
lort fisketur.

609
00:46:07,800 --> 00:46:11,346
Så du har al mulig grund
at holde schtum.

610
00:46:11,440 --> 00:46:13,239
Ingen kommentar?

611
00:46:13,240 --> 00:46:16,519
Jeg gjorde ikke noget, Charlie,
Jeg har intet at skjule.

612
00:46:16,520 --> 00:46:18,559
Nå, gør dig selv en tjeneste...

613
00:46:18,560 --> 00:46:22,560
...hvad der end sker,
prøv ikke at slå nogen.

614
00:46:51,760 --> 00:46:54,599
Har du pisset dig selv
da de smagte dig?

615
00:46:54,600 --> 00:46:55,350
sker.

616
00:46:55,352 --> 00:46:57,599
Dette interview er ved at blive
optages og kan gives som

617
00:46:57,600 --> 00:46:59,719
beviser, hvis denne sag går for retten.

618
00:46:59,720 --> 00:47:03,439
Jeg er DI Rachel Carey, mord
og kommando for alvorlig kriminalitet.

619
00:47:03,440 --> 00:47:07,079
- Den anden tilstedeværende betjent er...
- DS Patrick Flynn.

620
00:47:07,080 --> 00:47:09,559
Hvordan vil du have os til
henvise til dig?

621
00:47:09,560 --> 00:47:11,399
Shaun eller...

622
00:47:11,400 --> 00:47:12,839
...Mr. Emery?

623
00:47:12,840 --> 00:47:14,931
Lad os tage med hr. Emery.

624
00:47:16,080 --> 00:47:18,239
Forstår du hvorfor
du er her, hr. Emery?

625
00:47:18,240 --> 00:47:20,399
Nej.

626
00:47:20,400 --> 00:47:26,037
Men du ved, at du er under mistanke
for overfald og kidnapning?

627
00:47:32,200 --> 00:47:34,291
Hvor er Hannah Roberts?

628
00:47:39,120 --> 00:47:40,839
Jeg ved det ikke. Hjem?

629
00:47:40,840 --> 00:47:43,439
Hvis du påstår Hannah Roberts
er involveret i min klients sag,

630
00:47:43,440 --> 00:47:45,079
Jeg er bange for, at vi er nødt til at suspendere det her.

631
00:47:45,080 --> 00:47:46,879
Hvorfor spørger du om hende?

632
00:47:46,880 --> 00:47:48,800
Er hun stadig i live?

633
00:47:50,640 --> 00:47:52,368
Selvfølgelig er hun i live.

634
00:47:55,800 --> 00:47:59,519
Hvis du hjælper os med at finde hende,
dette vil være meget nemmere for dig.

635
00:47:59,520 --> 00:48:02,239
Jeg ved ikke, hvor hun er, og jeg ved det ikke
hvad I to taler om.

636
00:48:02,240 --> 00:48:04,604
Hvornår så du hende sidst?

637
00:48:05,400 --> 00:48:07,319
Øh...

638
00:48:07,320 --> 00:48:09,439
...i går aftes, ude.

639
00:48:09,440 --> 00:48:12,199
Charlie, mig og Hannah,
vi var på pubben, øhh...

640
00:48:12,200 --> 00:48:14,559
- Så du havde drukket?
- Jeg drikker ikke.

641
00:48:14,560 --> 00:48:16,520
Og så, efter...

642
00:48:18,800 --> 00:48:21,159
Jeg tilbød Hannah et lift hjem.

643
00:48:21,160 --> 00:48:23,199
- Hun sagde nej, det var det.
- Hvad var hvad?

644
00:48:23,200 --> 00:48:24,473
Hun gik hjem!

645
00:48:28,200 --> 00:48:31,119
Til gavn for optagelsen,
DS Flynn afspiller nu en video,

646
00:48:31,120 --> 00:48:35,484
overvåges live på Sutton Council
CCTV klokken 23.35.

647
00:48:44,200 --> 00:48:46,359
Ja, det er hende, det er Hannah.

648
00:48:46,360 --> 00:48:48,919
Til gavn for optagelsen,
den mistænkte har identificeret

649
00:48:48,920 --> 00:48:53,284
kvindefiguren i videoen
som Hannah Roberts.

650
00:48:56,520 --> 00:48:57,959
Det er mig!

651
00:48:57,960 --> 00:48:59,359
Til gavn for optagelsen,

652
00:48:59,360 --> 00:49:05,088
Mr. Emery har identificeret manden
figur i videoen som sig selv.

653
00:49:08,720 --> 00:49:12,902
Er der nogen, der vil fortælle mig
hvad er problemet?

654
00:49:25,640 --> 00:49:27,519
Hvad så? Kom nu, fortæl mig det
hvad problemet er.

655
00:49:27,520 --> 00:49:30,239
Hvad er problemet med dette?

656
00:49:30,240 --> 00:49:31,480
Hm?

657
00:49:43,840 --> 00:49:45,659
Hun steg på den bus.

658
00:49:49,720 --> 00:49:53,084
Det er ikke rigtigt,
hun steg på den bus.

659
00:49:55,400 --> 00:49:56,759
Vent, det her er ikke...

660
00:49:56,760 --> 00:49:59,942
Hvad skete der? Hun steg på den bus.

661
00:50:00,080 --> 00:50:02,353
Det er ikke, hvad der skete.

662
00:50:03,800 --> 00:50:08,073
Det er ikke hvad der skete,
intet af dette skete!

663
00:50:08,480 --> 00:50:10,439
Hvad fanden er det her?!

664
00:50:10,440 --> 00:50:12,639
Det skete fandme ikke,
det her er fandme ikke rigtigt!

665
00:50:12,640 --> 00:50:14,959
Hvad fanden har du gjort?!
Det her skete fandme ikke!

666
00:50:14,960 --> 00:50:16,041
- Det her er fandme ikke rigtigt!
- Sid!

667
00:50:16,042 --> 00:50:17,119
Intet af det her er fandme...

668
00:50:17,120 --> 00:50:19,359
- Hvad fanden har du gjort?!
- Sid. - Hvad fanden har du...

669
00:50:19,360 --> 00:50:21,719
Sæt dig ned!

670
00:50:21,720 --> 00:50:23,779
Jeg sværger til forbandet Gud,
dette skete ikke!

671
00:50:23,780 --> 00:50:24,780
Sæt dig ned!

672
00:50:27,240 --> 00:50:28,839
Få fat i ham, vil du!

673
00:50:28,840 --> 00:50:30,839
- Åh!
- Det gjorde jeg ikke!

674
00:50:30,840 --> 00:50:33,759
Det gjorde jeg fandme ikke!

675
00:50:33,760 --> 00:50:35,279
Gå væk fra mig!

676
00:50:35,280 --> 00:50:37,839
Åh... Åh!

677
00:50:39,800 --> 00:50:42,799
For fanden! Få ham ud!

678
00:50:42,800 --> 00:50:45,799
Åh! Åh!

679
00:50:45,800 --> 00:50:48,919
Argh!

680
00:50:48,920 --> 00:50:51,559
Det er en skide løgn!

681
00:50:51,560 --> 00:50:53,640
Jeg gjorde ikke noget af det!

682
00:50:57,440 --> 00:50:59,399
Det er løgn!

683
00:50:59,400 --> 00:51:02,219
Kom så, drenge, ud!

684
00:51:08,840 --> 00:51:11,999
Det er ikke rigtigt. Det er ikke rigtigt.

685
00:51:12,000 --> 00:51:14,759
Det er ikke rigtigt. Det er ikke rigtigt.

686
00:51:14,760 --> 00:51:17,079
Det er ikke rigtigt.

687
00:51:17,080 --> 00:51:20,799
Det er ikke rigtigt. Det er ikke rigtigt.
Det er ikke...

688
00:51:24,120 --> 00:51:28,666
Det er ikke rigtigt.
Det er ikke rigtigt. Det er ikke rigtigt.

689
00:51:29,480 --> 00:51:31,040
Hvor er hun?

690
00:51:32,920 --> 00:51:34,599
Det finder vi ud af.

691
00:51:37,880 --> 00:51:39,399
Nadia?

692
00:51:39,400 --> 00:51:41,159
- Vi har Emerys rejse.
- Fortsæt.

693
00:51:41,160 --> 00:51:44,719
Nå, han går mod vest to miles,
så mister vi ham til en blind vinkel.

694
00:51:44,720 --> 00:51:47,599
80 minutter senere,
han dukker op igen, går hjem.

695
00:51:47,600 --> 00:51:50,319
Ingen tegn på offeret?

696
00:51:50,320 --> 00:51:53,866
Den blinde vinkel kanter
floden, frue.

697
00:51:55,360 --> 00:51:56,879
Godt arbejde.

698
00:51:56,880 --> 00:51:58,719
Send mig koordinaterne,
mød mig der.

699
00:51:58,720 --> 00:52:00,959
- Sigter vi ham, eller hvad?
- Ikke endnu.

700
00:52:00,960 --> 00:52:03,079
Ring til eftersøgningsholdet, dykkere.

701
00:52:03,080 --> 00:52:04,990
Vi har måske en krop.

702
00:53:15,400 --> 00:53:17,719
To ture i Afghanistan,
en i Irak,

703
00:53:17,720 --> 00:53:21,359
tildelt en omtale i forsendelser
for galant handling.

704
00:53:21,360 --> 00:53:24,439
Medicinske notater angiver kun skader
han led i Helmand, så,

705
00:53:24,440 --> 00:53:26,804
- ingen PTSD.
- Ikke diagnosticeret.

706
00:53:28,560 --> 00:53:30,279
Du så hans reaktion.

707
00:53:30,280 --> 00:53:32,119
Og BAFTA går til...

708
00:53:32,120 --> 00:53:34,719
- Det tror jeg ikke.
- Hvad så?

709
00:53:34,720 --> 00:53:36,559
Måske...

710
00:53:38,240 --> 00:53:40,877
...han ved ikke, han gjorde det.

711
00:54:17,880 --> 00:54:19,600
Hannah!

712
00:54:22,520 --> 00:54:24,319
Hør, jeg ved det
du er anderledes end mig..

713
00:54:24,320 --> 00:54:29,320
- Nej, egentlig er jeg heller ikke sådan.
- Jeg ringer til dig.

714
00:54:50,760 --> 00:54:53,033
Jeg ringer til dig.