1
00:00:03,303 --> 00:00:04,770
- Πιστεύετε ότι το έκανε;
- Είναι ένας Hawley.

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,475
Πρέπει να είστε από
Νοημοσύνη συνόρων.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,510
Είμαι ο Χένρι Ρόλαντ.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,445
Έρικα Ρος.
Κάποιος ήταν στο πορτμπαγκάζ.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,381
Η μοναδική δύναμη
του ποταμού, ιστορία.

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,450
Βία. Ομορφιά.
Ναρκωτικά, πιθανώς.

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,386
- Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό!
- Δεν μπορώ.

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,821
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.

9
00:00:22,822 --> 00:00:25,091
Πώληση κλεμμένων ναρκωτικών πίσω στο
τα άτομα από τα οποία τα έκλεψες!

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,599
Αγγλος στρατιώτης. Ποιος σας μαχαίρωσε;

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,901
Ναι, δεν είσαι
ένας γαμημένος γιατρός, Πιτ!

12
00:00:35,902 --> 00:00:40,139
Πρέπει να με εμπιστευτείς και είμαι
θα σε κρατήσει έξω από τη φυλακή.

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,174
Απλώς κάτσε !

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,375
Ουάου!

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,011
Πιτ!

16
00:01:10,837 --> 00:01:14,174
Σκατά. Πιτ!

17
00:01:18,711 --> 00:01:20,712
Γαμώ!

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,482
Σκατά.

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,819
Πιτ!

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,755
Δύσκολη νύχτα;

21
00:01:32,859 --> 00:01:34,794
- Ναι.
- Καλημέρα.

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,796
Πρωί.

23
00:01:37,864 --> 00:01:40,566
Πώς ήταν τα υπόλοιπα του πάρτι;

24
00:01:40,567 --> 00:01:43,735
Τα παιδιά όλα σε σκέφτηκαν 
καταδίωξε κάποιον κατά συρροή δολοφόνο,

25
00:01:43,736 --> 00:01:46,405
{\ an8}και ήταν όλα
θα μπορούσαν να μιλήσουν.

26
00:01:46,406 --> 00:01:48,608
{\ an8}Τι κουλ είσαι.

27
00:01:53,646 --> 00:01:55,614
{\ an8}Και δεν θα το έκανα
έχω φύγει αν σας--

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,683
{\ an8}Ω, μη. Μην το κάνετε.

29
00:01:57,684 --> 00:02:01,320
{\ an8}μμμ, Τζούλι; Τζούλι;

30
00:02:01,321 --> 00:02:03,256
{\ an8}Μμμ, Χένρι.

31
00:02:04,557 --> 00:02:07,226
{\ an8}Είσαι τόσο τεταμένη.

32
00:02:07,227 --> 00:02:09,662
{\ an8}Ας κάνουμε κάτι για αυτό.

33
00:02:18,138 --> 00:02:22,641
{\ an8}Νομίζω αν θέλουμε μούσκους,
πρέπει να βγούμε έξω από τη γέφυρα.

34
00:02:22,642 --> 00:02:25,310
{\ an8}Ω, ναι, όχι, το έχω ακούσει
αυτά, αυτά μπριτζ μούσκοι.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,845
{\ an8}Αυτό είναι ένα καυτό σημείο,
θα πάμε εκεί.

36
00:02:29,215 --> 00:02:32,519
{\ an8}Δώσε ένα δευτερόλεπτο, φίλε. Γεια, Έρικα.

37
00:02:33,553 --> 00:02:35,921
{\ an8}Νεκρός τύπος ξεβράστηκε
σήμερα το πρωί.

38
00:02:35,922 --> 00:02:38,590
{\ an8}Τοπικός κτηνίατρος, Πίτερ Γουέιτς;

39
00:02:38,591 --> 00:02:40,359
{\ an8}Τον γνωρίζετε;

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,261
{\ an8}Πιτ.

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,762
{\ an8}Αφήστε με να μαντέψω.
Πήγατε στο ίδιο γυμνάσιο,

42
00:02:43,763 --> 00:02:46,198
το ίδιο με τον Wade Thompson.

43
00:02:46,199 --> 00:02:49,168
Δύο άντρες από τα ίδια
σχολείο σε τόσες μέρες;

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
Ποιος είναι ο επόμενος, ο πρόεδρος της τάξης;

45
00:02:52,405 --> 00:02:54,840
Ζει με
την κόρη του, Τρίτη.

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,809
Τρίτη;

47
00:02:58,244 --> 00:03:00,680
{\ an8}Ναι, Τρίτη.
Είναι παρατσούκλι.

48
00:03:01,848 --> 00:03:03,949
{\ an8}Εντάξει, σπάτε
τα νέα της,

49
00:03:03,950 --> 00:03:05,717
{\ an8}Θα κατευθυνθώ στην κλινική,

50
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
{\ an8}δείτε αν υπάρχει
οποιεσδήποτε κάμερες ασφαλείας.

51
00:03:07,554 --> 00:03:09,922
{\ an8}Κάποιος κάλεσε σε ένα καυγά
δίπλα στο ποτάμι χθες το βράδυ,

52
00:03:09,923 --> 00:03:11,723
{\ an8}όχι πολύ μακριά από
όπου τον βρήκαμε.

53
00:03:11,724 --> 00:03:13,559
{\ an8}Μπορεί να είναι μια σύνδεση.

54
00:03:13,560 --> 00:03:17,230
{\ an8}Εντάξει, θα της μιλήσω 
και α, ευχαριστώ.

55
00:03:21,301 --> 00:03:24,803
{\ an8}Γεια φίλε, χμ...

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,506
{\ an8}Bridge muskies
θα πρέπει να περιμένουν.

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,647
Γειά σου;

58
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
Γειά σου; Αστυνομία.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Εντάξει, ο Πίτερ περιμένει.

60
00:05:54,354 --> 00:05:56,488
Όχι!

61
00:05:56,489 --> 00:05:58,423
Αυτό το χαλί αξίζει
περισσότερο από τη ζωή σου,

62
00:05:58,424 --> 00:05:59,791
μην τολμάς να παρακολουθείς
βρωμιά μέσα αυτό.

63
00:05:59,792 --> 00:06:01,660
Έξω, σβήστε τον εαυτό σας.

64
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
Αλλά το νερό θα είναι
κατάψυξη.

65
00:06:03,162 --> 00:06:05,665
- Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους;
- Έξω!

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,935
Έγινε.

67
00:06:09,936 --> 00:06:12,437
Βάζουμε τον Τζέι να ξεκουράζεται κάτω από το
κερασιά, όπως ρώτησες.

68
00:06:12,438 --> 00:06:14,773
Χμμ, Στιούαρτ θα εκσπλαχνιστεί.

69
00:06:14,774 --> 00:06:16,842
Βεβαιωθείτε ότι είναι
φροντισμένος.

70
00:06:16,843 --> 00:06:19,745
- Ναι, μαμά.
- Τι σε το πακέτο μου;

71
00:06:19,746 --> 00:06:22,681
Αυτός ο θρύλος του Steve, αυτός ο Τζέι
έπρεπε να συναντηθούν,

72
00:06:22,682 --> 00:06:24,950
είναι στο διαμέρισμά του,
νεκρό ως ντίσκο.

73
00:06:24,951 --> 00:06:26,551
Κανένα σημάδι του εργαλείου.

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,919
Γαμώ!

75
00:06:27,920 --> 00:06:30,022
Το βρήκα στην τσέπη του Τζέι.

76
00:06:31,057 --> 00:06:33,458
Βγάλτε τα παπούτσια σας!

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
Νομίζω ότι είναι το παιδί που είδα

78
00:06:37,096 --> 00:06:38,831
τρέχοντας μακριά
με το νεαρό κορίτσι.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,869
Λοιπόν, τι
κάνετε εδώ;

80
00:06:43,870 --> 00:06:45,937
Θάβοντας τον Τζέι, όπως ρωτήσατε.

81
00:06:45,938 --> 00:06:48,573
Miles King
και το μυστήριο κορίτσι,

82
00:06:48,574 --> 00:06:49,976
πήγαινε και βρες τα, Gaz!

83
00:06:51,177 --> 00:06:53,044
Πάρε τα γαμημένα σου παπούτσια!

84
00:06:54,847 --> 00:06:56,716
Twat.

85
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
Μίλια; Φίλε, είσαι καλά;

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,991
Θέλεις like,
μια μπίρα τζίντζερ ή κάτι τέτοιο;

87
00:07:05,992 --> 00:07:08,660
- Θεέ μου, είμαι καλά. Άφησε με ήσυχο.
- Ναι, είσαι σίγουρη;

88
00:07:08,661 --> 00:07:10,762
Σκοτώσαμε έναν τύπο, τη Ρούμπι.
Δεν είμαι εντάξει.

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,998
Λοιπόν, το έχω κάνει
κάποια διαδικτυακή έρευνα,

90
00:07:12,999 --> 00:07:16,035
και μοιάζει το καθένα
από αυτά τα τούβλα είναι περίπου ένα κιλό.

91
00:07:18,204 --> 00:07:20,205
Λοιπόν, πόσα διαθέτουμε;

92
00:07:20,206 --> 00:07:22,808
Χμ, καλά το ΟΗΕ έχει αυτό όπως,

93
00:07:22,809 --> 00:07:25,110
αριθμομηχανή κοκαΐνης τιμής δρόμου,

94
00:07:25,111 --> 00:07:27,112
Υποθέτω για να κρατήσω ανθρώπους
ενημερωμένος ή ό,τι άλλο.

95
00:07:27,113 --> 00:07:28,647
Καλά.

96
00:07:28,648 --> 00:07:30,982
Πήραμε 20 τούβλα.

97
00:07:30,983 --> 00:07:34,085
Και κάθε από τα τούβλα θα πρέπει να πάει
για μεταξύ 20 και 60 χιλιάδες,

98
00:07:34,086 --> 00:07:37,423
ανάλογα με την ποιότητα,
άρα πάρκα...

99
00:07:37,890 --> 00:07:40,158
Πήραμε ένα εκατομμύριο
δολάρια σε κοκ.

100
00:07:45,164 --> 00:07:47,098
Υπομονή, φίλε.

101
00:07:47,099 --> 00:07:49,801
Ποιος είναι αυτός;

102
00:07:49,802 --> 00:07:52,771
Χαλαρώστε. Μάλλον ο μπαμπάς μου απλώς
ξέχασε τα κλειδιά του.

103
00:07:52,772 --> 00:07:54,740
Βάλτε τα φάρμακα στο μπάνιο, εντάξει;

104
00:08:04,050 --> 00:08:05,184
Αυτεπαγωγής.

105
00:08:06,085 --> 00:08:07,954
- Γεια.
- Τι είναι ;

106
00:08:11,023 --> 00:08:12,892
Λυπάμαι πραγματικά.

107
00:08:15,761 --> 00:08:17,162
Ο μπαμπάς σου.

108
00:08:17,163 --> 00:08:18,798
Τι;

109
00:08:22,101 --> 00:08:23,169
Όχι.

110
00:08:46,092 --> 00:08:49,060
I-I-Δεν ξέρω τι είμαι
υποτίθεται να κάνει.

111
00:08:49,061 --> 00:08:51,863
Δεν είπα καλό...

112
00:08:51,864 --> 00:08:53,532
δεν μιλούσαμε. Εμείς--

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,801
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

114
00:08:56,536 --> 00:09:00,939
Καλώς; Θα το φροντίσουμε
την κηδεία, απλώς αναπνέεις.

115
00:09:00,940 --> 00:09:03,241
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

116
00:09:08,714 --> 00:09:11,016
Τι έκανε
στο ποτάμι;

117
00:09:11,017 --> 00:09:12,984
Δεν έφυγε ποτέ από αυτό το μέρος.

118
00:09:12,985 --> 00:09:14,219
Ξέρω.

119
00:09:16,088 --> 00:09:17,822
Ποιος είναι αυτός;

120
00:09:17,823 --> 00:09:20,659
Α, αυτός είναι ο συνάδελφός μου.

121
00:09:20,660 --> 00:09:22,928
Απλώς, είναι καλά.

122
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Γεια, θέλει να ρωτήσει
έχετε μερικές ερωτήσεις

123
00:09:24,864 --> 00:09:26,666
σχετικά με το πού είναι ο πατέρας σου
ήταν χθες το βράδυ.

124
00:09:28,100 --> 00:09:30,670
- I-I-I δεν ήμουν εδώ.
- Είναι καλά.

125
00:09:31,304 --> 00:09:33,004
Θα σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις,

126
00:09:33,005 --> 00:09:37,076
και θα κάτσω ακριβώς εκεί.

127
00:09:37,843 --> 00:09:39,210
Καλά;
- Εντάξει.

128
00:09:39,211 --> 00:09:40,713
Εύκολα.

129
00:09:46,319 --> 00:09:49,955
Μίλια.
Κρύψατε τα ναρκωτικά;

130
00:09:49,956 --> 00:09:51,656
Ναι, ναι.

131
00:09:51,657 --> 00:09:56,094
Καλά. Ruby, Miles,
Αυτός είναι ο Πράκτορας Ρος.

132
00:09:56,095 --> 00:09:58,029
Είναι από την Border Intelligence,

133
00:09:58,030 --> 00:10:01,701
και θα θα 
κάντε μερικές ερωτήσεις.

134
00:10:04,136 --> 00:10:05,838
Πιάσε ένα κάθισμα.

135
00:10:06,973 --> 00:10:08,874
Γεια, Ruby.

136
00:10:09,709 --> 00:10:11,710
Συγγνώμη για τον μπαμπά σου.

137
00:10:11,711 --> 00:10:13,746
Αντέχεις εντάξει;

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,649
Όχι.

139
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
Βρήκαμε κάτι στο σας
κλινική του μπαμπά

140
00:10:20,052 --> 00:10:24,156
που μας άφησε,
λίγο μπερδεμένο.

141
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
Καλά.

142
00:10:27,893 --> 00:10:30,295
Ο μπαμπάς σου κρατούσε μονές ώρες;

143
00:10:30,296 --> 00:10:35,000
Ίσως πηγαίνω στη  κλινική όταν
έπρεπε να είχε κλειστεί,

144
00:10:35,001 --> 00:10:38,237
ή να φέρετε πράγματα στο σπίτι
έπρεπε να είναι κλειδωμένοι;

145
00:10:39,071 --> 00:10:41,673
Τι, όπως, όπως τα ναρκωτικά;

146
00:10:41,674 --> 00:10:45,244
Όχι, όχι, όχι αυτός, δεν ήταν
στα ναρκωτικά, απλώς ήπιε.

147
00:10:46,646 --> 00:10:48,480
Εμ...

148
00:10:48,481 --> 00:10:52,384
νιώθουμε ότι έχουμε
εντόπισε μια σύνδεση

149
00:10:52,385 --> 00:10:55,754
ανάμεσα σε αυτόν και σε κάποιον

150
00:10:55,755 --> 00:10:57,989
ποιος μπορεί να ήταν
εμπλέκονται σε εγκληματικές δραστηριότητες.

151
00:10:57,990 --> 00:11:00,192
Γνωρίζετε το όνομα;
Wade Thompson;

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,196
Δεν ήμασταν κοντά.
Δεν ξέρω.

153
00:11:06,766 --> 00:11:08,801
Ο μπαμπάς σου είχε εχθρούς;

154
00:11:13,039 --> 00:11:15,174
Σκότωσε έναν Shih-tzu μια φορά.

155
00:11:15,875 --> 00:11:18,277
Παλιά Mrs. Cruickshank's.

156
00:11:18,844 --> 00:11:23,248
Απλώς, δεν ήταν
ξυπνήστε μετά μια επέμβαση.

157
00:11:23,249 --> 00:11:26,051
Αλλά κάποιος συνέχισε να αυγάζει
το σπίτι τη νύχτα,

158
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
και μετά μάθαμε 
ήταν, καλά…

159
00:11:29,088 --> 00:11:30,956
Παλιά Mrs. Cruickshank.

160
00:11:32,291 --> 00:11:35,127
Ο μόνος εχθρός του μπαμπά μου ήταν το μπέρμπον.

161
00:11:37,663 --> 00:11:40,331
Θυμάστε ξανά στο
όταν απομακρυνθήκατε,

162
00:11:40,332 --> 00:11:43,902
μήπως, θυμάσαι
ένα σημείο καμπής ίσως,

163
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
ή μια ξαφνική αλλαγή  συμπεριφοράς;

164
00:11:45,905 --> 00:11:48,206
Όπως κατεύθυνση ευθεία
προς το ποτοπωλείο

165
00:11:48,207 --> 00:11:50,910
αφού ρίξω το δικό μου
η μαμά εκτός στο K Mill;

166
00:11:53,079 --> 00:11:56,014
Σκεφτόμουν
κάτι πιο πρόσφατα.

167
00:11:56,015 --> 00:11:59,652
Πρόσφατα δεν ήμασταν κοντά.

168
00:12:04,924 --> 00:12:07,193
Τι κάνεις αλήθεια
θέλετε να με ρωτήσετε ;

169
00:12:08,294 --> 00:12:11,062
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου,

170
00:12:11,063 --> 00:12:12,931
χειρουργήθηκε σε κάποιον
στην κλινική του,

171
00:12:12,932 --> 00:12:14,899
όχι ζώο, αλλά άτομο.

172
00:12:14,900 --> 00:12:16,835
Και αν είναι η περίπτωση,

173
00:12:16,836 --> 00:12:18,737
εάν έχετε οποιεσδήποτε πληροφορίες

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,505
για το ποιον μπορεί να έχει
έκανα παρέα με,

175
00:12:20,506 --> 00:12:22,974
γιατί θα ήταν στο ποτάμι
στα μέσα της νύχτας,

176
00:12:22,975 --> 00:12:24,810
οτιδήποτε θα ήταν χρήσιμο.

177
00:12:25,978 --> 00:12:28,180
Θέλετε να σας βοηθήσω;

178
00:12:31,083 --> 00:12:34,285
Ο μπαμπάς μου-μου-μου μόλις πέθανε!

179
00:12:34,286 --> 00:12:35,787
Ξέρω.

180
00:12:35,788 --> 00:12:39,924
Γαμώ! Γαμώτο, είναι νεκρός.

181
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Είναι νεκρός και είσαι εδώ

182
00:12:42,862 --> 00:12:45,897
με κάνει να νιώθω όπως αυτός
κάτι για να το αξίζει;

183
00:12:45,898 --> 00:12:47,899
- Δεν το λέω αυτό.
- Όχι πια.

184
00:12:47,900 --> 00:12:49,467
Τι στο διάολο
είναι λάθος με σένα;

185
00:12:49,468 --> 00:12:51,770
Γεια σου.

186
00:12:51,771 --> 00:12:54,373
Τελειώσαμε εδώ, ας πάμε.

187
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
ήμουν, ήμουν--

188
00:12:57,076 --> 00:12:58,844
Τελειώσαμε.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
Αυτεπαγωγής!

190
00:13:13,492 --> 00:13:16,060
Κάποιος ήταν στη  κλινική
όταν πέρασα.

191
00:13:16,061 --> 00:13:19,431
Υπήρχαν κάμερες ασφαλείας,
αλλά σκουπίστηκαν και...

192
00:13:20,866 --> 00:13:22,668
Βρήκα αυτό.

193
00:13:25,437 --> 00:13:28,006
- Είναι κάρτα του μπέιζμπολ.
- Καλύπτεται με αίμα.

194
00:13:28,007 --> 00:13:30,442
Δεν είναι πραγματικά σκύλος
μασώ παιχνίδι, τώρα είναι;

195
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
Είστε αυτός ;

196
00:13:38,150 --> 00:13:42,054
Ναι, ναι, πολύ
καιρό πριν. Αυτός είμαι.

197
00:13:43,189 --> 00:13:45,190
Και ο Γουέιντ Τόμσον και ο Πιτ;

198
00:13:45,191 --> 00:13:46,826
Ναι.

199
00:13:47,827 --> 00:13:49,394
Ξέρω ότι είναι μια μικρή πόλη,

200
00:13:49,395 --> 00:13:52,397
αλλά ο Πιτ και ο Γουέιντ
στην ίδια φωτογραφία

201
00:13:52,398 --> 00:13:54,233
είναι περισσότερο από  σύμπτωση.

202
00:14:01,173 --> 00:14:02,907
Ήθελα να μιλήσω
στον εαυτό μου τους Thompsons.

203
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
Καλός.

204
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
Καλά.

205
00:14:13,285 --> 00:14:15,821
Σκατά.

206
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
Μίλια;

207
00:14:22,127 --> 00:14:24,463
Γεια, σσσ, σσσ.

208
00:14:27,066 --> 00:14:28,933
Το Ruby είναι πολύ σημαντικό για μένα.

209
00:14:28,934 --> 00:14:31,436
Την φροντίζεις,
καταλαβαίνεις;

210
00:14:31,437 --> 00:14:34,039
Μμ-χμμ. Ναι.

211
00:14:49,321 --> 00:14:52,958
Πώς τα πάτε;

212
00:14:56,262 --> 00:14:59,397
Θα μπορούσε να με άφησε
τον κωδικό Wi-Fi , Χανκ.

213
00:14:59,398 --> 00:15:01,500
Ναι, άρα πρέπει να μιλήσουμε.

214
00:15:13,345 --> 00:15:20,351
Όλη η αλήθεια και τίποτα αλλά;

215
00:15:20,352 --> 00:15:22,855
Δεν θα το κάνετε
κόψω την κρούστα για μένα;

216
00:15:23,422 --> 00:15:26,424
Εντάξει, λοιπόν,

217
00:15:26,425 --> 00:15:29,994
την ιστορία που είσαι
λέγοντάς μου εδώ,

218
00:15:29,995 --> 00:15:32,163
σταματήστε με αν το γαμήσω.

219
00:15:32,164 --> 00:15:34,999
Ε, εργάζεσαι ως τσάντας

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,302
Α, κάνω δουλειές για τον Γουέιντ,

221
00:15:37,303 --> 00:15:39,137
τρέχοντας σκατά πέρα από το ποτάμι.

222
00:15:39,138 --> 00:15:40,672
Λαμβάνετε μια αποστολή με φάρμακα.

223
00:15:40,673 --> 00:15:42,373
Σταματάς σε ένα παιχνίδι με κάρτες.

224
00:15:42,374 --> 00:15:44,208
Μμ-χμμ.

225
00:15:44,209 --> 00:15:47,245
Κάποιος σας ακολουθεί έξω,

226
00:15:47,246 --> 00:15:49,447
βρίσκουν τα σκατά σου,
το παίρνουν.

227
00:15:49,448 --> 00:15:53,985
Γιατί; Γιατί, γιατί, γιατί;

228
00:15:53,986 --> 00:15:56,154
Δεν ξέρω, ρωτήστε
τα όταν τα βρείτε.

229
00:15:56,155 --> 00:15:58,022
Στοιβάζατε το κατάστρωμα;

230
00:15:58,023 --> 00:16:00,258
Εξοργίζατε τους ανθρώπους;

231
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
Όχι, δεν χρειάζεται να στοίβαξω
ο άνθρωπος της γέφυρας, σε αυτό το τραπέζι.

232
00:16:01,660 --> 00:16:03,962
Ήταν ένα αδύναμο τραπέζι, σας
ένα πεντάχρονο θα μπορούσε να τα πλύνει.

233
00:16:03,963 --> 00:16:05,430
Το πεντάχρονο μου
μόλις έκλεισε τα οκτώ.

234
00:16:05,431 --> 00:16:07,498
- Χωρίς σκατά. Αδάμ;
- Ναι.

235
00:16:07,499 --> 00:16:09,600
Τον έχετε πάρει ακόμα σε ένα δαχτυλίδι;

236
00:16:09,601 --> 00:16:13,072
Ναι, εννοώ, είναι, εννοώ
δείχνει ενδιαφέρον,

237
00:16:13,605 --> 00:16:15,573
τρώει τις κρούστες του.

238
00:16:15,574 --> 00:16:18,309
Κοιτάξτε, έχετε φύγει
πολύ καιρό, Τόμι.

239
00:16:18,310 --> 00:16:20,545
Αυτό δεν είναι κάθαρση, εντάξει;

240
00:16:20,546 --> 00:16:23,514
Ποιος νομίζεις ότι ήταν
ποιος σε χτύπησε;

241
00:16:23,515 --> 00:16:27,552
Δεν ξέρω, υπήρχε αυτό
ενοχλητικός μαμά

242
00:16:27,553 --> 00:16:29,320
στο τραπέζι,
Υποθέτω ότι ήταν ηθοποιός

243
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
με τους πλωτούς Παίκτες.

244
00:16:31,290 --> 00:16:34,325
- Όνομα, έχεις όνομα;
- Στιβ κάτι.

245
00:16:34,326 --> 00:16:38,096
Σκεφτόμαστε αυτό;
Ο Steve έχει τα ναρκωτικά;

246
00:16:38,097 --> 00:16:39,964
Εάν κάποιος το κάνει.

247
00:16:39,965 --> 00:16:42,100
Εντάξει, θα τον κοιτάξω.

248
00:16:42,101 --> 00:16:44,469
Και τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνεις μέχρι τότε;

249
00:16:44,470 --> 00:16:46,771
Αυτοί οι άνθρωποι σε θέλουν νεκρό.

250
00:16:46,772 --> 00:16:49,707
Οπότε η μόνη διέξοδος θα είναι
μέσω επίσημων καναλιών.

251
00:16:49,708 --> 00:16:52,143
Πρέπει να αποκτήσετε
η ιστορία σου απευθείας,

252
00:16:52,144 --> 00:16:56,281
και μετά είσαι έτοιμοι να  επαναλάβεις
είπε την ιστορία στο σταθμό.

253
00:16:57,316 --> 00:17:00,451
Σαν κόλαση θα το κάνω!
Μπα, δεν είμαι αρουραίος!

254
00:17:00,452 --> 00:17:03,654
Τόμι, αν δεν παίζεις μπάλα,

255
00:17:03,655 --> 00:17:06,024
κατεβαίνουμε και οι δύο.

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,725
Όλα τα πράγματα που εξετάζονται,

257
00:17:07,726 --> 00:17:09,560
ευχαριστώ, Χανκ.

258
00:17:09,561 --> 00:17:11,662
Το εκτιμώ και ε,

259
00:17:11,663 --> 00:17:13,499
μπορείτε να το πείτε στον Πιτ
το ίδιο πράγμα.

260
00:17:17,536 --> 00:17:19,237
Ναι.

261
00:17:26,478 --> 00:17:28,914
It was good to
τα λέμε ξανά, επίσης.

262
00:17:32,317 --> 00:17:34,252
Λοιπόν, λέτε
δεν νομίζεις

263
00:17:34,253 --> 00:17:36,154
ότι ήταν μόνος στο νερό;

264
00:17:36,155 --> 00:17:37,622
Ένα εξοχικό ξύπνησε ακούγοντας
κάτι βίαιο

265
00:17:37,623 --> 00:17:39,590
έξω στο νερό, σκέφτηκα
είδε κάποιον να πέφτει μέσα.

266
00:17:39,591 --> 00:17:41,959
Δεν ήταν σίγουρος αν
ήταν άτομο ή όχι.

267
00:17:41,960 --> 00:17:44,329
Αλλά είπε ότι ήταν τουλάχιστον δύο
άνθρωποι φωνάζουν σε αυτό το σκάφος.

268
00:17:45,264 --> 00:17:47,565
Δεν είναι πολλά
για να συνεχίσω, Τσάρλι.

269
00:17:47,566 --> 00:17:50,334
Ξέρεις, αν ο Πιτ
εμπλεκόταν σε κάτι,

270
00:17:50,335 --> 00:17:52,503
υπάρχουν μόνο λίγα άτομα
αυτό το ποτάμι που μπορώ να σκεφτώ

271
00:17:52,504 --> 00:17:55,339
ποιος θα μπορούσε να τον έσερνε
σε κάτι σαν αυτό.

272
00:17:55,340 --> 00:17:58,076
Σας είπε ο Ρος τι;
βρήκε στην κλινική;

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,044
Κάρτα του μπέιζμπολ.

274
00:18:00,045 --> 00:18:02,246
Yeah, a Jackie Robinson
κάρτα μπέιζμπολ.

275
00:18:02,247 --> 00:18:04,415
Αυτό είναι σωστό.

276
00:18:04,416 --> 00:18:05,616
Οποιεσδήποτε εικασίες για τίνος εκτυπώσεις
η εγκληματολογία θα ξεθάψει 

277
00:18:05,617 --> 00:18:07,553
εκτός από αυτήν την κάρτα;

278
00:18:09,388 --> 00:18:11,490
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να με ρωτήσεις, Τσάρλι;

279
00:18:13,625 --> 00:18:15,727
Όπου στο διάολο
είναι ο Tommy Hawley;

280
00:18:21,533 --> 00:18:23,768
Αυτά τα φάρμακα αξίζουν
ένα εκατομμύριο δολλάρια,

281
00:18:23,769 --> 00:18:25,937
σε κάποιον πρέπει να του λείπουν,
κάποιος που μάλλον θα έβαζε

282
00:18:25,938 --> 00:18:27,772
ένα δύο λάστιχα γύρω μας
τους λαιμούς και τους φωτίστε !

283
00:18:27,773 --> 00:18:31,676
- Πόσα χρήματα διαθέτετε;
- Ε, όχι πολύ. Εσείς;

284
00:18:31,677 --> 00:18:33,444
Ιδιο.

285
00:18:33,445 --> 00:18:35,813
Αν μας βρουν,
θα μας σκοτώσουν.

286
00:18:35,814 --> 00:18:38,282
Αχ, πέρασε καιρός
αφού σκέφτηκα αυτό,

287
00:18:38,283 --> 00:18:40,318
αλλά Θεέ μου, μακάρι
Ο Στιβ ήταν εδώ.

288
00:18:40,319 --> 00:18:42,253
Τι θα έκανε;

289
00:18:42,254 --> 00:18:44,223
Τι θα έκανε ο Steve;

290
00:18:45,791 --> 00:18:48,093
Δ-Δ-Δ-Δ.

291
00:18:48,760 --> 00:18:51,596
Θα το πουλούσε, έτσι;

292
00:18:51,597 --> 00:18:53,464
Εννοώ, είναι νόμισμα,

293
00:18:53,465 --> 00:18:57,135
αξίζει κάτι,
σαν πολλά κάτι.

294
00:18:57,136 --> 00:18:59,103
Λοιπόν, ας βγάλουμε κάποια χρήματα, έτσι;

295
00:18:59,104 --> 00:19:01,273
Και μετά πάρτε
το γάμα από δω.

296
00:19:40,679 --> 00:19:42,414
Γεια, Στιβ;

297
00:19:46,818 --> 00:19:48,487
Ω, Ιησούς.

298
00:20:37,669 --> 00:20:45,244
Σκατά.

299
00:20:47,779 --> 00:20:49,814
Ω, γειά!

300
00:20:49,815 --> 00:20:52,483
Μόλις βγήκα από το τηλέφωνο
με την οικογένεια του Γουέιντ Τόμσον.

301
00:20:52,484 --> 00:20:54,619
- Αχ.
- Not much fond of cops.

302
00:20:54,620 --> 00:20:56,454
Όχι, θα μπορούσε να είχε αποθηκευτεί
εσείς το πρόβλημα.

303
00:20:56,455 --> 00:20:58,322
Λοιπόν, το θέμα είναι ο Χένρι
είπε πέρασε από εκεί,

304
00:20:58,323 --> 00:21:00,725
αλλά λένε οι Thompsons
δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

305
00:21:00,726 --> 00:21:03,461
Όχι από αυτόν και τον Γουέιντ
ήταν στον σύλλογο πυγμαχίας.

306
00:21:03,462 --> 00:21:05,429
Εσείς κρατάτε καρτέλες    όλους μας,
ή μόνο ο γαμπρός μου;

307
00:21:05,430 --> 00:21:08,466
Όταν βλέπω έναν αστυνομικό να φέρεται σε κλουβί,

308
00:21:08,467 --> 00:21:11,335
εξαφανίζεται και δύο
άτομα που γνωρίζει προσωπικά

309
00:21:11,336 --> 00:21:13,437
τελειώνει νεκρός μέσα
a 24 hour period,

310
00:21:13,438 --> 00:21:15,873
ναι, διατηρώ καρτέλες.

311
00:21:15,874 --> 00:21:18,709
Ωχ, η ιατροδικαστική μόλις επέστρεψε,
δέχτηκε ένα χτύπημα στην κάρτα  του μπέιζμπολ.

312
00:21:18,710 --> 00:21:20,512
Καλός.

313
00:21:22,414 --> 00:21:25,416
Τι κάνεις;
Κάνετε πάντα αυτό;

314
00:21:25,417 --> 00:21:28,319
Όχι, καλά,
αυτό το κορίτσι η Στέισι συνήθιζε 

315
00:21:28,320 --> 00:21:31,355
με μισούσε πάντα,
αλλά έχει μια κακή συνήθεια κόκας,

316
00:21:31,356 --> 00:21:33,424
έτσι σκέφτηκα,
ίσως μπορούμε να δεσμευτούμε

317
00:21:33,425 --> 00:21:35,293
πάνω από το κανάλι της Marilyn Monroe.

318
00:21:35,294 --> 00:21:36,927
Έχετε το δείγμα;

319
00:21:36,928 --> 00:21:38,730
Α, ναι.

320
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
Η Ruby περιμένει;

321
00:21:42,901 --> 00:21:46,437
Stacey; Γεια! Πέρασε ένα λεπτό.

322
00:21:46,438 --> 00:21:49,174
Έγινε όπως, βρωμιά ή
κάτι στο πρόσωπό σας.

323
00:21:52,577 --> 00:21:54,145
Θα ήθελα απλώς να πάω--

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
Λοιπόν, κοίτα τι
η γάτα σύρθηκε.

325
00:21:56,915 --> 00:21:59,583
- Θέλεις να με πιάσεις ;
- Yeah, please.

326
00:21:59,584 --> 00:22:03,287
Ήρθε ένα μερικό δακτυλικό αποτύπωμα
επιστροφή από την κάρτα του μπέιζμπολ.

327
00:22:03,288 --> 00:22:05,456
Tommy Hawley, επαναλαμβάνω παραβάτη.

328
00:22:05,457 --> 00:22:07,825
Ένας άλλος από τους παλιούς φίλους σας
από τις ημέρες του μποξ;

329
00:22:07,826 --> 00:22:11,563
Ναι, που είναι, εννοώ.
Ήμασταν παιδιά.

330
00:22:12,397 --> 00:22:14,298
Λοιπόν, τον κοίταξα.

331
00:22:14,299 --> 00:22:15,833
Τα περισσότερα από τα αρχεία του
είναι μαυρισμένα.

332
00:22:15,834 --> 00:22:18,135
Εννοώ, αυτό δεν είναι έκπληξη,

333
00:22:18,136 --> 00:22:19,637
άρχισε να αντιμετωπίζει προβλήματα
όταν ήταν ανήλικος, έτσι;

334
00:22:19,638 --> 00:22:21,872
Είναι ενδελεχής,

335
00:22:21,873 --> 00:22:24,675
όπως κάποιος ήθελε να κρατήσει
αυτό το παιδί είναι έξω από το σύστημα.

336
00:22:24,676 --> 00:22:27,945
Πού, πού είμαστε
πηγαίνετε με αυτό, Erica;

337
00:22:27,946 --> 00:22:30,014
Νομίζω είναι περίεργο ότι εσείς
δεν τον σκέφτηκες μόνος σου.

338
00:22:30,015 --> 00:22:33,351
Ξέρεις, ο Χένρι και εγώ,

339
00:22:33,352 --> 00:22:35,386
Και οι δύο γνωρίζουμε καλά τα Hawley.

340
00:22:35,387 --> 00:22:38,489
Και ολόκληρη η πόλη το κάνει,
και Tommy Hawley,

341
00:22:38,490 --> 00:22:40,658
είναι μέσα και έξω από τη φυλακή
το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής του.

342
00:22:40,659 --> 00:22:43,561
Το μακρύ και το σύντομο είναι,
αν ο Tommy ήταν πίσω στην πόλη,

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,663
αποκτώντας ένα πόδι στο 
ενέργεια, θα θα ακούγαμε για αυτό.

344
00:22:45,664 --> 00:22:47,565
Δεν θα το κάνουμε, Χένρι;
- Ναι ξέρω για  αυτό τα πράγματα.

345
00:22:47,566 --> 00:22:49,333
Έχω ένα ένστικτο για αυτά
παιδιά, μεγάλω με αυτούς.

346
00:22:49,334 --> 00:22:50,968
Ή μπορεί να είσαι προκατειλημμένος,

347
00:22:50,969 --> 00:22:52,770
ή μπορεί να είσαι
αφήνοντας παλιές πιστώσεις

348
00:22:52,771 --> 00:22:54,438
σας εμποδίζουν να κάνετε τη δουλειά σας.

349
00:22:54,439 --> 00:22:56,574
Λοιπόν, αν                               
όπου είναι ο Τόμυ--

350
00:22:56,575 --> 00:22:59,443
Ναι, όχι, θα έλεγα.
θα έλεγα.

351
00:22:59,444 --> 00:23:04,682
Λοιπόν, είναι ωραίο να το μάθουμε
όπου στέκομαι, Έρικα, χμ--

352
00:23:04,683 --> 00:23:06,550
Υπάρχουν πολλά
συμπτώσεις, Χένρι--

353
00:23:06,551 --> 00:23:09,654
- Και είναι μια μικρή γαμημένη πόλη!
- Ουάου!

354
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Ιησούς Χριστός!

355
00:23:15,060 --> 00:23:16,894
Ξέρει κάτι.

356
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
Θα μας συμπληρώσει όταν                 

357
00:23:18,864 --> 00:23:20,765
Ω, καλά!

358
00:23:20,766 --> 00:23:22,801
Μέχρι τότε,

359
00:23:23,835 --> 00:23:26,004
Θα συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου.

360
00:23:40,118 --> 00:23:41,752
Μμμ.

361
00:23:41,753 --> 00:23:43,921
Άγια σκατά,
είναι πραγματικά καλό.

362
00:23:43,922 --> 00:23:45,890
Πού το πήρες;

363
00:23:45,891 --> 00:23:47,992
Υπήρξε ένα συνολικό κοκ
ξηρασία στα νησιά.

364
00:23:47,993 --> 00:23:50,628
Από ένα φίλο, δεν έχει σημασία.
Θέλετε να το αγοράσετε;

365
00:23:50,629 --> 00:23:53,331
Ναι, σίγουρα. Πόσο ;

366
00:23:55,066 --> 00:23:57,067
Ε, 150.

367
00:23:57,068 --> 00:23:59,404
Εντάξει.

368
00:24:00,605 --> 00:24:03,742
Κοκα κόλα αυτό το αγαθό αξίζει
πολλά περισσότερα από αυτό, αλλά εντάξει.

369
00:24:07,946 --> 00:24:09,713
Τι;

370
00:24:09,714 --> 00:24:11,649
Τα κάνετε όλα αυτά εδώ;

371
00:24:11,650 --> 00:24:14,885
Όχι. Χορεύω κάτω
στο Island Peaks.

372
00:24:14,886 --> 00:24:17,556
Γιατί; Αυτό είναι πρόβλημα;

373
00:24:18,723 --> 00:24:20,758
Γιατί αυτό να είναι πρόβλημα;

374
00:24:20,759 --> 00:24:23,962
Εσείς είστε οι έμποροι ναρκωτικών.
Μην με κρίνετε.

375
00:24:26,431 --> 00:24:29,000
Άρα είσαι ακόμα με αυτόν τον ηθοποιό;

376
00:24:29,935 --> 00:24:31,535
Όχι πραγματικά.

377
00:24:31,536 --> 00:24:33,404
Χμμ. Κρίμα.

378
00:24:33,405 --> 00:24:35,005
Ήταν χαριτωμένος
σαν εγκεφαλικά νεκρός,

379
00:24:35,006 --> 00:24:37,107
κουτάβι σκύλος είδος τρόπου.

380
00:24:37,108 --> 00:24:39,744
Ξέρεις ότι προσπάθησε
να με γαμήσεις, έτσι;

381
00:24:41,112 --> 00:24:43,781
Εντάξει, έχουμε περισσότερα

382
00:24:43,782 --> 00:24:46,050
αν θέλεις, φαίνεται
like you've got money, so.

383
00:24:46,051 --> 00:24:48,185
Ω όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να σταματήσω
τον εαυτό μου όταν είναι γύρω,

384
00:24:48,186 --> 00:24:51,088
και τα πάντα
με μέτρο, σωστά;

385
00:24:51,089 --> 00:24:53,724
Απλώς, τα ρουφάω όλα.

386
00:24:53,725 --> 00:24:57,428
Εντάξει, Στέισι.
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

387
00:24:57,429 --> 00:24:59,096
- Ο Όουεν μπορεί, όμως.
- Όουεν;

388
00:24:59,097 --> 00:25:01,732
Ο ιδιοκτήτης. Λατρεύει τα πράγματα.

389
00:25:01,733 --> 00:25:03,868
Αυτός δεν είναι, αλλά μπορώ
πάρε του ένα τηλέφωνο--

390
00:25:03,869 --> 00:25:05,669
Όχι, I-I-Νομίζω ότι απλώς,

391
00:25:05,670 --> 00:25:07,872
ας το διατηρήσουμε
μεταξύ φίλων, εντάξει;

392
00:25:07,873 --> 00:25:09,974
Φίλοι, αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

393
00:25:09,975 --> 00:25:13,378
Απλώς θα τηλεφωνήσω στον Όουεν,
και θα τα αγοράσει, όπως, όλα.

394
00:25:15,981 --> 00:25:17,815
Τι πιστεύεις;

395
00:25:17,816 --> 00:25:20,684
Δεν ξέρω,
δείτε πώς είναι οι δονήσεις;

396
00:25:20,685 --> 00:25:23,822
Εάν είναι απενεργοποιημένο, δεν θα το κάνουμε.

397
00:25:25,991 --> 00:25:27,759
Καλά.

398
00:25:39,905 --> 00:25:43,641
Ω, ρε φίλε.
Αγοράστε κοντά σε 10, εντάξει;

399
00:25:43,642 --> 00:25:45,943
Why don't you close early?

400
00:25:45,944 --> 00:25:48,178
Τι;

401
00:25:48,179 --> 00:25:50,748
Θα ήθελα να κάνω ένα γρήγορο
συνομιλήστε με τον συνάδελφό σας, Miles.

402
00:25:50,749 --> 00:25:54,618
Μίλια; Ε, είναι καλά;
Δεν εμφανίστηκε σήμερα.

403
00:25:54,619 --> 00:25:57,488
Δεν το έκανε;
Ξέρετε πού είναι;

404
00:25:57,489 --> 00:26:01,025
Όχι. Όχι, και είσαι πάλι;

405
00:26:01,026 --> 00:26:02,727
Ένας καλός σύντροφος.

406
00:26:08,967 --> 00:26:12,536
Τώρα, πρέπει να σκεφτείτε
πραγματικά, πραγματικά σκληρό,

407
00:26:12,537 --> 00:26:15,139
και κρεμάστε τον εγκέφαλό σας.

408
00:26:15,140 --> 00:26:17,675
Τώρα όπου μπορεί
Βρίσκω τον νεαρό Μάιλς;

409
00:26:17,676 --> 00:26:20,578
- I think maybe you should go.
- Λάθος απάντηση.

410
00:26:28,453 --> 00:26:34,858
Ο Τόμι, ο Πιτ είναι νεκρός.

411
00:26:34,859 --> 00:26:37,161
Σταθμός και Συνοριακή Περιπολία
είναι πάνω σου,

412
00:26:37,162 --> 00:26:40,030
μόλις εμφανίστηκαν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
σε δύο ξεχωριστές σκηνές εγκλήματος

413
00:26:40,031 --> 00:26:42,700
και ξέρουν, ξέρουν
ότι έχω εμπλακεί σε αυτό.

414
00:26:42,701 --> 00:26:44,836
Τι εννοείτε ότι ο Πιτ πέθανε;

415
00:26:46,271 --> 00:26:48,872
Εννοώ, είχε χαζοπρόσωπος
και έπεσε 

416
00:26:48,873 --> 00:26:50,775
το πίσω του σκάφους
αφού σας επιδιορθώσαμε.

417
00:26:52,010 --> 00:26:53,745
Χου, γαμ.

418
00:26:54,079 --> 00:26:56,715
Ο Ποτάμι θα θα πάντα
αποκτήστε τον τελικά.

419
00:26:58,583 --> 00:27:00,552
Όχι ο μόνος νεκρός τύπος.

420
00:27:01,319 --> 00:27:03,153
Ο Στιβ.

421
00:27:03,154 --> 00:27:05,022
Δολοφονήθηκε;

422
00:27:05,023 --> 00:27:07,257
Πιθανώς ένα OD,

423
00:27:07,258 --> 00:27:10,928
αλλά τα ναρκωτικά δεν ήταν μαζί του,
και το μέρος του πέρασε στα σκουπίδια.

424
00:27:10,929 --> 00:27:15,132
Έτσι, όποιος πήρε εκεί πριν
εγώ μάλλον τα έχω ,

425
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
πιθανώς τα ίδια άτομα

426
00:27:16,968 --> 00:27:19,069
που σας κόλλησε
ένα γαμημένο μαχαίρι, Τόμι!

427
00:27:19,070 --> 00:27:22,139
Κοίταξε με. Πρέπει να μπείτε.

428
00:27:22,140 --> 00:27:24,375
Έλα με αυτό, Χανκ!

429
00:27:24,376 --> 00:27:28,245
Κατεβάστε αυτούς τους ανθρώπους 
Θα φροντίσω να περπατήσετε.

430
00:27:28,246 --> 00:27:30,280
Ναι, και μετά τι
Αυτό με κάνει;

431
00:27:30,281 --> 00:27:32,316
Πού θα με βάλετε ;

432
00:27:32,317 --> 00:27:34,118
Πάνω στο Σασκατούν,
με μια δουλειά στο Home Depot;

433
00:27:34,119 --> 00:27:36,153
Τι γίνεται με Λιβ;

434
00:27:36,154 --> 00:27:38,455
Η Liv έρχεται μαζί σας.

435
00:27:38,456 --> 00:27:40,758
Σου το είπε αυτό,
ή το λες αυτό για αυτήν;

436
00:27:40,759 --> 00:27:42,660
Αυτό το σχέδιο λαμβάνει
αυτό τελείωσε, Tommy!

437
00:27:42,661 --> 00:27:44,361
Αλλά χρειάζομαι κάτι συγκεκριμένο,

438
00:27:44,362 --> 00:27:45,763
και ξέρετε
ότι ο Στιβ είναι μέσα!

439
00:27:45,764 --> 00:27:47,965
Εντάξει, ίσως.

440
00:27:47,966 --> 00:27:50,535
Ίσως, Σαρκής.

441
00:27:52,871 --> 00:27:54,738
Ποιος είναι αυτός;

442
00:27:54,739 --> 00:27:57,708
Sarkis Massarian,
είναι συνοριοφύλακας.

443
00:27:57,709 --> 00:28:00,344
Εντάξει, διασχίζω κυρίως
τα σύνορα με το νερό,

444
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
αλλά μερικές φορές με χρειάζονται με
προσγειωθείτε, άρα πρέπει να χρησιμοποιήσω τη γέφυρα.

445
00:28:03,014 --> 00:28:05,949
Και αν θα  γυρίσει κάποιος,
είναι αυτή η τσιριχτή μικρή σκύλα.

446
00:28:05,950 --> 00:28:07,252
Γαμώ.

447
00:28:08,219 --> 00:28:09,953
Είναι αυτό;

448
00:28:09,954 --> 00:28:11,855
Επί του παρόντος,
ας το ξεκαθαρίσουμε,

449
00:28:11,856 --> 00:28:14,158
έχεις δέκα λίγα
νύχια, έχω δίκιο;

450
00:28:14,159 --> 00:28:16,226
Ορκίζομαι!

451
00:28:18,329 --> 00:28:20,330
Ω, μπόλοκ! Μόνο ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

452
00:28:20,331 --> 00:28:22,033
Γειά σου;

453
00:28:22,801 --> 00:28:25,102
Μμμ; Ναι.

454
00:28:25,103 --> 00:28:27,205
Είναι εκεί κάτω, εντάξει.

455
00:28:29,741 --> 00:28:31,375
Είναι η τυχερή σου μέρα, γιε.

456
00:28:31,376 --> 00:28:34,144
Το μανικιούρ σας θα πρέπει να περιμένει.

457
00:28:34,145 --> 00:28:36,146
Τώρα ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

458
00:28:36,147 --> 00:28:38,348
Κανείς δεν θα το μάθει
σχετικά με αυτή τη μικρή συζήτηση,

459
00:28:38,349 --> 00:28:40,884
ή αλλιώς εκεί θα μπορούσε
είναι τρομερές συνέπειες για σένα.

460
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
Καταλαβαίνω;

461
00:28:42,053 --> 00:28:44,054
Είπα, καταλαβαίνεις;

462
00:28:44,055 --> 00:28:46,658
- Ναι! Ναί.
- Κορ, καλό παιδί.

463
00:28:51,262 --> 00:28:54,064
Είμαστε εδώ για πάντα.

464
00:28:54,065 --> 00:28:56,333
Αυτό αρχίζει να νιώθει;
λίγο οικείο;

465
00:28:56,334 --> 00:28:58,001
Ναι,  σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

466
00:28:58,002 --> 00:29:00,070
Δεν άκουσες ποτέ
είναι αγενές να ψιθυρίζεις;

467
00:29:00,071 --> 00:29:01,972
Λυπούμαστε, απλώς έχουμε
μέρη που να είσαι. Ετσι.

468
00:29:01,973 --> 00:29:05,043
Είστε τόσο νευρικοί! Θεέ μου.

469
00:29:06,010 --> 00:29:09,047
Απλώς χαλάρωσε, Owen's
περίπου ένα λεπτό μακριά.

470
00:29:10,148 --> 00:29:13,083
Έτσι είμαι εντελώς 
να σε θυμάμαι, έτσι, σας, τρέμουλο.

471
00:29:13,084 --> 00:29:16,054
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ, ε;

472
00:29:20,391 --> 00:29:22,025
Μαντέψτε όχι.

473
00:29:23,862 --> 00:29:27,231
Εντάξει, είπε εσείς παιδιά
θα πρέπει να έρχονται πίσω,

474
00:29:27,232 --> 00:29:29,133
έχει τη φωτιά σου.

475
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
Έλα, ακολουθήστε!

476
00:29:36,875 --> 00:29:38,408
I don't like this.

477
00:29:38,409 --> 00:29:39,944
Τότε πάμε!

478
00:29:41,412 --> 00:29:43,380
Ακούγεται ενθουσιασμένος.

479
00:29:43,381 --> 00:29:45,816
Μαντέψτε είναι πραγματικά καυλιάρης
για νέους προμηθευτές.

480
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
Ναι, δεν πειράζει, νομίζω είμαι
στην πραγματικότητα απλά θα

481
00:29:48,052 --> 00:29:49,820
κρατήστε το προς το παρόν, αλλά
θα σας καλέσουμε εντελώς

482
00:29:49,821 --> 00:29:51,655
αν θέλουμε να μετακινούμαστε περισσότερο.

483
00:29:51,656 --> 00:29:53,257
Ρούμπι, του αρέσει πραγματικά
θέλει να   σας μιλήσει .

484
00:29:53,258 --> 00:29:55,225
Ναι, καλά ίσως μια άλλη  φορά.

485
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
Τι κάνεις; Αφήστε να πάει!
- Πρέπει να μιλήσει.

486
00:30:01,132 --> 00:30:05,170
Ρούμπι, ω, Θεέ μου! Γαμώ!

487
00:30:35,867 --> 00:30:38,335
Όταν η Massarian ρωτάει αν
έχετε κάτι να να δηλώσετε,

488
00:30:38,336 --> 00:30:40,438
λέτε πυροτεχνήματα.

489
00:30:41,306 --> 00:30:43,140
Αυτός ενισχύεται και λέτε

490
00:30:43,141 --> 00:30:45,743
που έχω
ένα Ρωμαϊκό κερί, μόνο ένα.

491
00:30:47,512 --> 00:30:50,214
Αυτή είναι η δωροδοκία, εντάξει;

492
00:30:50,215 --> 00:30:52,249
Του δίνετε το Ρωμαϊκό κερί
που έχεις γεμίσει με μετρητά,

493
00:30:52,250 --> 00:30:54,451
και πάει σπίτι ευτυχισμένος
χωρίς περισσότερα ερωτήσεις

494
00:30:54,452 --> 00:30:56,420
για τι άλλο
μπήκατε στο πορτμπαγκάζ.

495
00:30:56,421 --> 00:30:58,957
Με τι ασχολείστε;

496
00:31:09,634 --> 00:31:16,440
Απλώς θυμηθείτε
όταν φτάνετε εκεί,

497
00:31:16,441 --> 00:31:19,344
Massarian μόνο πάντα
λειτουργεί στην τρίτη λωρίδα. Καλά;

498
00:31:25,984 --> 00:31:27,852
Απόγευμα.

499
00:31:29,320 --> 00:31:30,821
Διαβατήριο;

500
00:31:30,822 --> 00:31:32,856
Α, ναι. Ορίστε.

501
00:31:32,857 --> 00:31:34,391
Έχετε να δηλώσετε κάτι;

502
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
Ναι, πυροτεχνήματα.

503
00:31:37,929 --> 00:31:41,398
Πυροτεχνήματα; Καλά. Τι είδους;

504
00:31:41,399 --> 00:31:43,301
Ρωμαϊκό κερί.

505
00:31:48,573 --> 00:31:51,541
Γεια, δεν το περίμενα
διέλευση απόψε.

506
00:31:51,542 --> 00:31:54,845
Τι, είσαι νέος σε αυτό;
- Ναι, μόλις ξεκίνησα.

507
00:31:54,846 --> 00:31:59,449
Ω. Μουσική στα αυτιά μου φίλε,
μουσική στα αυτιά μου!

508
00:31:59,450 --> 00:32:01,985
Εντάξει,
καλή αποσύνδεση, ξέρετε,

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,021
Είπα ήδη στο αφεντικό ότι ήμουν
νιώθεις λίγο χαλαφροσύνη!

510
00:32:05,490 --> 00:32:07,925
Εντάξει, Κύριε Νέο μάγκα!

511
00:32:07,926 --> 00:32:10,795
- Ναι.
- Καλώς ήρθατε και πάλι στον Καναδά.

512
00:32:18,503 --> 00:32:20,203
Τι θα συμβεί αν εμείς
παραδώσαμε τον εαυτό μας;

513
00:32:20,204 --> 00:32:22,572
Περάσαμε σε αυτό,
θα πάμε στη φυλακή.

514
00:32:22,573 --> 00:32:25,042
Ναι, αλλά αυτός ο μπάτσος φαίνεται 
like a good guy, I don't know.

515
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια κατάσταση όπως αυτή.

516
00:32:27,478 --> 00:32:29,212
Νομίζεις ότι έχω;

517
00:32:29,213 --> 00:32:31,481
Σκοτώσαμε έναν τύπο, τον Μάιλς.

518
00:32:31,482 --> 00:32:33,083
Ωστόσο, ήταν αυτοάμυνα!

519
00:32:33,084 --> 00:32:35,152
αυτοάμυνα,
κατά τη διάρκεια μιας συμφωνίας ναρκωτικών.

520
00:32:35,153 --> 00:32:37,121
Είδος επιτυχιών διαφορετικά,
δεν νομίζεις;

521
00:32:38,089 --> 00:32:41,258
Εντάξει, πήραμε 150 από τη Stacey,

522
00:32:41,259 --> 00:32:44,027
ε, αρκεί για να μας πάρεις
στον δρόμο, έτσι;

523
00:32:44,028 --> 00:32:46,396
Είναι ίσως αρκετό
για μια νύχτα σε ένα μοτέλ.

524
00:32:46,397 --> 00:32:47,965
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

525
00:32:47,966 --> 00:32:50,300
Αυτός ο τύπος του Όουεν
ήταν σίγουρα κακά νέα.

526
00:32:50,301 --> 00:32:52,469
Νομίζω όποιος είναι μετά
τα ναρκωτικά σβήνουν τη λέξη, εσείς

527
00:32:52,470 --> 00:32:55,138
ξέρεις, για μου αρέσει, καλέστε το
σε αν κάποιος προσπαθήσει

528
00:32:55,139 --> 00:32:57,307
για πώληση σε κάθε από
τις μπάρες γύρω εδώ.

529
00:32:57,308 --> 00:32:59,676
Ναι, καλά, πόσο μακριά είσαι 
πιστεύετε ότι θα ψάξουν;

530
00:32:59,677 --> 00:33:04,147
Εννοώ, θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το επόμενο
πόλη ή δύο, ή Κίνγκστον, ή--

531
00:33:04,148 --> 00:33:05,916
Πήραμε πάρα πολλά.

532
00:33:05,917 --> 00:33:09,187
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές
πουλήστε το οπουδήποτε.

533
00:33:16,594 --> 00:33:19,897
Δίνουν δάνεια οι τράπεζες
σε εμπόρους ναρκωτικών;

534
00:33:20,465 --> 00:33:23,133
Ένα δάνειο δεν είναι κακή ιδέα.

535
00:33:23,134 --> 00:33:25,535
 Ξέρω κάποιον που
μπορεί ίσως να το αλλάξει αυτό.

536
00:33:25,536 --> 00:33:28,638
Το αφεντικό μου-μου-μου, υποθέτω,

537
00:33:28,639 --> 00:33:31,308
συνιδιοκτήτης τεχνικά
αλλά, μου χρωστάει .

538
00:33:31,309 --> 00:33:34,178
Δεν θα είναι πολλά, αλλά
ίσως θα μπορούσε να μας βοηθήσει .

539
00:33:36,614 --> 00:33:40,083
Walt! Ιησού, άνθρωπε, τι συνέβη;

540
00:33:44,455 --> 00:33:46,858
Είσαι καλά;

541
00:33:50,161 --> 00:33:52,229
Τι συμβαίνει;
Με τι ασχολείστε;

542
00:33:52,230 --> 00:33:54,598
Καλώ τους αστυνομικούς.

543
00:33:54,599 --> 00:33:57,000
Όχι, όχι. Γεια, γειά, γεια.

544
00:33:57,001 --> 00:33:58,602
Τι κάνεις;

545
00:33:58,603 --> 00:34:00,070
Δεν μπορείτε.

546
00:34:00,071 --> 00:34:03,573
Ακούστε, χρειάζομαι χρήματα.

547
00:34:03,574 --> 00:34:05,409
Τι;

548
00:34:05,410 --> 00:34:08,211
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί,
μόνο ένα ζευγάρι,

549
00:34:08,212 --> 00:34:10,047
Απλώς πρέπει να φύγω από την πόλη.

550
00:34:11,215 --> 00:34:13,016
Ξέρω ότι το έχετε στο χρηματοκιβώτιο.

551
00:34:13,017 --> 00:34:17,354
Ήθελε την κατάρα μου
νύχια, Miles!

552
00:34:17,355 --> 00:34:19,289
Αυτό ήταν δικό μου
Και η επιχείρηση του μπαμπά,

553
00:34:19,290 --> 00:34:20,991
και δεν ήρθα για τίποτα από αυτό

554
00:34:20,992 --> 00:34:22,292
επειδή υπέθετα
ήμασταν συνεργάτες.

555
00:34:22,293 --> 00:34:24,462
Λοιπόν, υποθέτεις λάθος!

556
00:34:26,697 --> 00:34:29,266
Περιμένετε, τι κάνετε ;
Τι κάνεις;

557
00:34:29,267 --> 00:34:31,068
 Ξέρω πόσα αυτά, ξέρω,
Ξέρω πόσο αξίζουν αυτά,

558
00:34:31,069 --> 00:34:33,137
I'll only take what's fair.
Walt, παρακαλώ!

559
00:34:34,072 --> 00:34:36,040
Χρειάζομαι χρήματα.

560
00:34:38,209 --> 00:34:39,977
Λυπάμαι πολύ.

561
00:34:53,758 --> 00:34:56,626
Γεια, είναι η Τζούλι,
αφήστε ένα μήνυμα.

562
00:34:58,029 --> 00:35:01,064
Hey, I'm, I'm busy with work,

563
00:35:01,065 --> 00:35:02,599
οπότε μην μείνετε όρθιος, εντάξει;

564
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Σ' αγαπώ.

565
00:35:28,526 --> 00:35:31,328
Αν ο Σαρκής έκανε ένα τρέξιμο,
θα έχει μια τσάντα χόκεϊ.

566
00:35:31,329 --> 00:35:33,296
Είναι πάντα τσάντα χόκεϊ.

567
00:35:33,297 --> 00:35:35,266
Τον πιάνεις με αυτό,
θα είναι εύκολο να στρίψει.

568
00:35:38,336 --> 00:35:40,304
Σάρκης!

569
00:35:41,139 --> 00:35:43,507
Ουάου! Ποιος είσαι ;

570
00:35:43,508 --> 00:35:45,409
Τι υπάρχει στην τσάντα;

571
00:35:47,645 --> 00:35:51,181
Γεια, είσαι
ο νέος τύπος των πυροτεχνημάτων!

572
00:35:51,182 --> 00:35:53,216
Τι έκανες, ακολούθησέ με;

573
00:35:53,217 --> 00:35:56,586
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Tommy Hawley με έστειλε .

574
00:35:56,587 --> 00:35:59,122
Τόμι Χάουλι;
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

575
00:35:59,123 --> 00:36:02,493
Εεεε, Όχι. δεν είναι.

576
00:36:03,361 --> 00:36:05,428
Ποιος είσαι ακριβώς;

577
00:36:05,429 --> 00:36:07,064
Χμμ.

578
00:36:07,532 --> 00:36:09,766
Θα πάρω το σήμα μου.

579
00:36:09,767 --> 00:36:13,236
- Τι σας;
- Το σήμα μου, κοίτα. Καλώς;

580
00:36:13,237 --> 00:36:15,405
Αλλά απλώς θέλω να μιλήσουμε.

581
00:36:15,406 --> 00:36:18,175
- Μπορώ απλώς να πάρω ένα χτύπημα;
- Όχι, όχι. Αυτό είναι, αυτό έγινε.

582
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
Λοιπόν, έλα,
Απλώς χρειάζομαι ένα διάολο--

583
00:36:19,844 --> 00:36:21,712
Γεια, έι, αυτό είναι αρκετό!

584
00:36:27,952 --> 00:36:30,588
Ω σκατά!

585
00:36:38,362 --> 00:36:40,164
Αχ γαμ!

586
00:36:48,272 --> 00:36:49,807
Γαμώ.

587
00:36:57,982 --> 00:37:00,383
Αυτό δεν                                                         αυτό

588
00:37:00,384 --> 00:37:02,285
αν δεν κάνατε σιλό το δικό σας
ολόκληρη έρευνα.

589
00:37:02,286 --> 00:37:04,454
Υποτίθεται ότι
να δουλέψετε μαζί!

590
00:37:04,455 --> 00:37:06,556
Όχι, δεν θα συνέβαινε
αν δεν με ακολουθούσατε .

591
00:37:06,557 --> 00:37:08,325
Αυτό ήταν παρακολούθηση.

592
00:37:08,326 --> 00:37:10,126
Τότε γιατί θα το έκανες
πλησιάσει τον ύποπτο;

593
00:37:10,127 --> 00:37:11,761
Νομίζω τι είναι σημαντικό
είναι ο τρόπος που προσεγγίζουμε

594
00:37:11,762 --> 00:37:13,463
τα επόμενα λίγα βήματα.

595
00:37:13,464 --> 00:37:16,199
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός, Χένρι.

596
00:37:16,200 --> 00:37:19,502
Ένας αξιωματικός του νόμου, ένα σύνορο
φρουρά, για χάρη του Χριστό--

597
00:37:19,503 --> 00:37:21,171
Ένας συνοριοφύλακας
που πήρε μια δωροδοκία

598
00:37:21,172 --> 00:37:23,473
και κάνανε λαθρεμπόριο κοκαΐνης--

599
00:37:23,474 --> 00:37:25,175
Και αυτό που λέω είναι ότι εμείς
χρειάζεται έναν πληροφοριοδότη για να μπει 

600
00:37:25,176 --> 00:37:27,410
ώστε να μπορούμε να φτιάξουμε
όλα αυτά είναι επίσημο.

601
00:37:27,411 --> 00:37:28,778
Η πηγή μου μόλις παράτησε α
επαφή που θα μπορούσε να γίνει

602
00:37:28,779 --> 00:37:31,314
τον πληροφοριοδότη μας και μας οδήγησε
σε όλους τους μεγάλους παίκτες

603
00:37:31,315 --> 00:37:34,150
σε αυτήν τη λειτουργία,
αλλά τίποτα από αυτά δεν μπορεί να συμβεί τώρα,

604
00:37:34,151 --> 00:37:36,653
γιατί τον πυροβόλησες στο στήθος!

605
00:37:36,654 --> 00:37:38,455
Έχετε ένα ένα αστείο τρόπο να λέτε
σας ευχαριστούμε που σώσατε τη ζωή σας!

606
00:37:38,456 --> 00:37:40,624
Δεν λέω ευχαριστώ,
Το είχα υπό έλεγχο!

607
00:37:40,625 --> 00:37:42,692
Αρκετά! Αρκετά, αρκετά.

608
00:37:42,693 --> 00:37:45,262
Οι ανώτεροι της Ρος την βάζουν
σε υποχρεωτική άδεια

609
00:37:45,263 --> 00:37:46,896
μέχρι τη σκόνη
εγκαθίσταται στα γυρίσματα.

610
00:37:46,897 --> 00:37:48,833
Ναι, και σας ευχαριστώ για αυτό!

611
00:37:55,706 --> 00:37:57,340
Αυτεπαγωγής;

612
00:37:57,341 --> 00:37:59,943
Βάζω τον κώλο μου
η γραμμή εδώ  για σας,

613
00:37:59,944 --> 00:38:02,212
οπότε καλύτερα να ξέρεις
τι κάνεις εδώ, γιε μου.

614
00:38:02,213 --> 00:38:03,714
Μμ-χμμ.

615
00:38:09,520 --> 00:38:11,621
Γεια σου.

616
00:38:11,622 --> 00:38:13,857
Πώς πήγε με  το αγόρι σας;
Πήρες τα χρήματα;

617
00:38:13,858 --> 00:38:17,627
Α, δεν ήταν υπέροχα. Κακός.

618
00:38:17,628 --> 00:38:19,729
Ήθελαν να με πληγώσουν,
αλλά βρήκαν τον Walt,

619
00:38:19,730 --> 00:38:21,599
και τον πλήγωσαν
και για όλα φταίω.

620
00:38:25,503 --> 00:38:27,438
Πήρα κάτι.

621
00:38:29,607 --> 00:38:32,942
Αυτή είναι μια πρώτη εκτύπωση,
είναι περίπου 800,

622
00:38:32,943 --> 00:38:37,847
αυτό είναι λίγο πιο τραχύ,
αλλά νομίζω μπορώ να πάρω πέντε.

623
00:38:37,848 --> 00:38:39,949
Θέλετε να πουλήσετε κόμικς;

624
00:38:39,950 --> 00:38:42,585
Μπορώ να τα πουλήσω στο διαδίκτυο.

625
00:38:42,586 --> 00:38:44,422
Είναι σπάνια, θα πάνε γρήγορα,
μπορούμε να τα στείλουμε από το δρόμο.

626
00:38:46,524 --> 00:38:48,858
Γειά σου;

627
00:38:48,859 --> 00:38:50,827
Έχετε ακούσει ποτέ
του Σατέν Δρόμου,

628
00:38:50,828 --> 00:38:52,495
σκοτεινός ιστός είδος σκατά;

629
00:38:52,496 --> 00:38:54,798
Εννοείτε, στον Δρόμο του Μεταξιού;
Ναι, γιατί;

630
00:38:54,799 --> 00:38:56,966
Λοιπόν, πουλάνε όλα τα είδη
από σκατά εκεί, έτσι;

631
00:38:56,967 --> 00:38:59,869
Ναρκωτικά, διαβατήρια, κόλαση I
ακόμη και άκουσε ότι έχουν δολοφόνοι.

632
00:38:59,870 --> 00:39:02,038
- Νομίζω αυτό είναι μύθος.
- Τι αν δεν ήταν;

633
00:39:02,039 --> 00:39:05,575
- Θέλετε να προσλάβετε έναν δολοφόνο;
- Όχι, θέλω να πουλάω ναρκωτικά.

634
00:39:05,576 --> 00:39:08,578
Θα το κάνουμε να μοιάζει
απλώς πουλάμε κόμικ,

635
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
αλλά στην πραγματικότητα κρυβόμαστε
το κοκ στο εσωτερικό.

636
00:39:10,881 --> 00:39:13,550
Οι άνθρωποι αγοράζουν τα φάρμακα στο διαδίκτυο,
και αποστέλλουμε μέσω ταχυδρομείου.

637
00:39:13,551 --> 00:39:15,485
Δεν ξέρω, είναι ηλίθιο;

638
00:39:15,486 --> 00:39:17,555
Όχι, είναι ιδιοφυΐα.

639
00:39:20,825 --> 00:39:22,760
Ναι.

640
00:39:28,899 --> 00:39:31,802
- Είμαστε κλειστά.
- Όχι, δεν είσαι.

641
00:39:34,772 --> 00:39:38,341
Το ξεκαθαρίσαμε
για να μην τους αφήσουμε να φύγουν.

642
00:39:38,342 --> 00:39:40,610
Ναι, καταλαβαίνεις
το γαμημένο μου πρόσωπο;

643
00:39:40,611 --> 00:39:42,312
Είναι ο δημιουργός συμβουλών μου.

644
00:39:42,313 --> 00:39:43,880
Αυτό δεν είναι το πρόβλημά μου.

645
00:39:43,881 --> 00:39:46,483
Το πρόβλημά μου είναι αυτό
τους αφήνεις να φύγουν.

646
00:39:48,452 --> 00:39:51,822
Και το μου μου έχει έχει 
πολύ υψηλά πρότυπα, μωρό μου.

647
00:39:53,391 --> 00:39:55,725
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

648
00:39:55,726 --> 00:39:57,827
Δεν το είπα αυτό πριν αιτία
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία,

649
00:39:57,828 --> 00:39:59,229
αλλά ξέρω αυτή την σκύλα.

650
00:39:59,230 --> 00:40:00,730
Το κορίτσι;

651
00:40:00,731 --> 00:40:03,566
Το όνομά της είναι Ρούμπι. Η Ruby περιμένει.

652
00:40:03,567 --> 00:40:06,002
Και θα σας τα πω τα πάντα.

653
00:40:06,003 --> 00:40:08,238
Εκεί που ζει,

654
00:40:08,239 --> 00:40:09,806
τους μάγκες που κυνήγησε
στο γυμνάσιο,

655
00:40:09,807 --> 00:40:11,942
πόσο χάλια ήταν
στο μάθημα μαθηματικών, απλώς...

656
00:40:12,643 --> 00:40:15,645
Έλα, του σφυριού
είναι λίγο πολύ!

657
00:40:15,646 --> 00:40:17,614
Εσείς τι;

658
00:40:17,615 --> 00:40:21,017
Λίγο επιπλέον,
σαν λίγο πολύ.

659
00:40:21,018 --> 00:40:22,685
Ω.

660
00:40:22,686 --> 00:40:24,921
Λοιπόν, συνεχίστε τότε.

661
00:40:24,922 --> 00:40:27,391
Πείτε μου για το Ruby Waits.

662
00:40:41,038 --> 00:40:49,679
Εξακολουθεί να είναι το καλύτερο
αργά το βράδυ.

663
00:40:49,680 --> 00:40:52,515
Είναι το μόνο μέρος που ανοίγει  αργά.

664
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
Ο μπαμπάς σου με σύστησε
σε αυτό το σημείο.

665
00:40:57,688 --> 00:41:00,591
Ναι. Κι εμένα.

666
00:41:01,792 --> 00:41:03,760
Πού είναι ο Μάιλς;

667
00:41:03,761 --> 00:41:06,729
Εργασία για αυτό όπως,
επιχειρηματική ιδέα που έχει.

668
00:41:06,730 --> 00:41:08,799
- Ω ναι;
- Μμ-μμμ.

669
00:41:10,067 --> 00:41:13,336
Δεν ήρθα μόνο
Ωστόσο, chat cheeseburgers.

670
00:41:13,337 --> 00:41:14,737
- Όχι;
- Όχι.

671
00:41:14,738 --> 00:41:17,040
Δεν το πίστευα.

672
00:41:17,041 --> 00:41:20,644
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση
σχετικά με τον φίλο σας, τον Steve.

673
00:41:29,620 --> 00:41:31,654
Λίγο πρόβλημα, μαμά.

674
00:41:31,655 --> 00:41:34,624
Η ύπαρξη του νεαρού κοριτσιού
επισκέφθηκε ένας από τους αστυνομικούς.

675
00:41:34,625 --> 00:41:36,059
Ποιο ;

676
00:41:36,060 --> 00:41:38,027
Το flash geezer, Roland.

677
00:41:38,028 --> 00:41:39,896
What's he doing there?

678
00:41:39,897 --> 00:41:41,631
Δεν έχω την πιο ομίχλη.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,600
Αλλά ήταν εκεί
αρκετή ώρα.

680
00:41:45,102 --> 00:41:46,504
Κάποιος είναι στη πόρτα,
Πρέπει να πάω.

681
00:41:47,805 --> 00:41:49,473
Χα.

682
00:41:53,077 --> 00:41:54,844
Έρικα!

683
00:41:54,845 --> 00:41:57,447
Γεια! Χμ, συγγνώμη
εμφανίζεται κάπως αυτό,

684
00:41:57,448 --> 00:41:59,749
Πέρασα μια άσχημη μέρα.

685
00:41:59,750 --> 00:42:02,418
Ω, δεν χρειάζεται 
apologize, I invited you.

686
00:42:02,419 --> 00:42:04,020
Θέλετε να μπείτε;

687
00:42:04,021 --> 00:42:05,922
Δεν θέλω να επιβάλλω.

688
00:42:05,923 --> 00:42:07,557
Λοιπόν, δεν  θέλω 
πιείτε ένα μπουκάλι κρασί

689
00:42:07,558 --> 00:42:09,359
Μόλις άνοιξα μόνος μου,
οπότε μπείτε .

690
00:42:09,360 --> 00:42:11,728
Πες μου για τη χαζή ημέρα σου.

691
00:42:11,729 --> 00:42:13,830
Ο Steve δεν είναι ο φίλος μου.

692
00:42:13,831 --> 00:42:15,999
- Όχι;
- Όχι πια.

693
00:42:16,000 --> 00:42:19,837
Ω, εντάξει.
Λοιπόν πρώην αγόρι, ναι;

694
00:42:21,005 --> 00:42:23,439
Πότε ήταν η τελευταία  φορά
κουβεντιάσατε;

695
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
Έχει περάσει ένα λεπτό.

696
00:42:25,910 --> 00:42:27,777
Όπως στο παρελθόν
λίγες μέρες, ή--

697
00:42:27,778 --> 00:42:29,914
Δεν ξέρω. Γιατί;

698
00:42:30,581 --> 00:42:34,418
Χμ, είναι πέθανε.

699
00:42:37,621 --> 00:42:39,422
Λυπάμαι.

700
00:42:41,058 --> 00:42:43,594
- Δεν εκπλήσσομαι.
- Γιατί;

701
00:42:44,795 --> 00:42:47,730
Συνέχισε να μιλάει
περίπου κάποιο μεγάλο σκορ.

702
00:42:47,731 --> 00:42:49,432
Μμ-χμμ.

703
00:42:49,433 --> 00:42:51,434
Γίνεται περίεργο, χρησιμοποιώ πολλά.

704
00:42:51,435 --> 00:42:54,471
Αυτός το έκανε. Δεν το έκανε;

705
00:42:56,840 --> 00:42:58,841
Μμ-χμμ.

706
00:42:58,842 --> 00:43:01,878
Κοιτάξτε, κάποιος είχε ψάξει
το διαμέρισμά του

707
00:43:01,879 --> 00:43:04,948
πριν  φτάσω εκεί, έτσι...

708
00:43:04,949 --> 00:43:06,650
Εννοώ...

709
00:43:07,017 --> 00:43:11,087
μπορείτε να σκεφτείτε
κανένας λόγος γιατί;

710
00:43:11,088 --> 00:43:14,959
Σας έχω ήδη πει,
Τον απέκλεισα σε τα πάντα.

711
00:43:16,060 --> 00:43:19,663
Συμμετείχε ο Steve
σε κάποια σοβαρά σκατά.

712
00:43:20,698 --> 00:43:22,899
Εντάξει, όποιος ήταν
αναζητώντας τον,

713
00:43:22,900 --> 00:43:24,767
ίσως να ψάχνονται
για τα άτομα που τον γνώριζαν.

714
00:43:24,768 --> 00:43:27,004
Έτσι, αν το βρήκα αυτό,

715
00:43:28,639 --> 00:43:30,908
αυτό σημαίνει κάποιον
το είδε και αλλιώς.

716
00:43:35,679 --> 00:43:38,515
Πρέπει να το πάρω αυτό, εντάξει;
Συνεχίζεται.

717
00:43:41,952 --> 00:43:43,520
Ναι, Τσάρλι.

718
00:43:44,088 --> 00:43:45,989
Η λέξη έχει τελειώσει
στην προτομή σήμερα.

719
00:43:45,990 --> 00:43:47,924
Οι μπρούντζοι πιστεύουν ότι έχουμε
εθνικές ειδήσεις για αυτό,

720
00:43:47,925 --> 00:43:49,692
που σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε
νεκρό γαμημένο σίγουρο

721
00:43:49,693 --> 00:43:51,761
έχουμε ό,τι είμαι διαστιγμένος,
Τ είναι διασταυρωμένο.

722
00:43:51,762 --> 00:43:53,162
Ω, ναι, φυσικά.

723
00:43:53,163 --> 00:43:55,531
Φυσικά;

724
00:43:55,532 --> 00:43:58,501
Γιε μου, πού νομίζεις σε
σταθείτε με τον Ρος αυτή τη στιγμή;

725
00:43:58,502 --> 00:44:01,037
- Έρχεται ακριβώς.
- Όχι χωρίς κάτι στερεό.

726
00:44:01,038 --> 00:44:02,805
Τι προτείνετε;

727
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
Σταματήστε να προσπαθείτε να κάνετε
όλα αυτά μόνοι σας.

728
00:44:04,975 --> 00:44:06,542
Πρέπει να το κάνουμε επίσημο,

729
00:44:06,543 --> 00:44:07,844
οπότε πας όπου κι αν
Ο Tommy's hocked up--

730
00:44:07,845 --> 00:44:09,646
- Γιατί;
- Όχι, επιτρέψτε με να τελειώσω.

731
00:44:09,647 --> 00:44:12,116
Τον φέρνετε μέσα
αύριο το πρωί.

732
00:44:14,985 --> 00:44:19,022
Εμ, δεν θα έπρεπε να είμαι
λέγοντας σας όλα αυτά.

733
00:44:19,023 --> 00:44:21,158
Όχι, αυτοί οι άντρες.

734
00:44:22,092 --> 00:44:24,160
Εννοώ, ακολουθήσατε
το ένστικτό σας

735
00:44:24,161 --> 00:44:25,862
και σώσατε ένα από αυτά.

736
00:44:25,863 --> 00:44:27,630
Αλλά τώρα, θα κάτσεις αναπαυτικά,

737
00:44:27,631 --> 00:44:29,700
ενώ απολαμβάνει πίστωση
για την εργασία σας,