1
00:00:06,180 --> 00:00:08,820
Ovo je Amerika.

2
00:00:08,940 --> 00:00:14,660
Posebno putovanje kroz najveće
superkontinent Zemlje.

3
00:00:14,780 --> 00:00:19,580
Najveća raznolikost
života na zemlji.

4
00:00:20,740 --> 00:00:24,900
Neispričana priča o našem domu.

5
00:00:28,420 --> 00:00:31,540
U ovoj epizodi:

6
00:00:35,180 --> 00:00:38,020
smrznuti sjever.

7
00:00:39,740 --> 00:00:46,540
Avantura u prostranstvu
divljini Aljaske i Kanade.

8
00:00:46,660 --> 00:00:53,260
Ljepota zime
ovde krije svoje opasnosti.

9
00:01:04,820 --> 00:01:08,220
Ali kao sneg
i povlačenje na ledu...

10
00:01:08,340 --> 00:01:14,700
otkriva sever
pejzaži puni života.

11
00:01:22,500 --> 00:01:30,380
Životinje ovdje tolerišu ili bježe
ekstremne sezonske promjene...

12
00:01:30,500 --> 00:01:34,980
dok je sjever
promene pred njihovim očima.

13
00:01:43,140 --> 00:01:48,820
Na vrhu kontinenta
nalazi se zamrznuto granično područje...

14
00:01:48,940 --> 00:01:53,420
to je veće od ostalih
Sjedinjenih Država.

15
00:01:56,140 --> 00:02:02,340
Noć otkriva
kako malo ljudi živi ovdje.

16
00:02:02,460 --> 00:02:09,420
Od istočne obale do zapadne
pokriva 8.000.000 km² divljine.

17
00:02:14,580 --> 00:02:20,820
Zora krajem novembra,
u kanadskom zalivu Hudson.

18
00:02:20,940 --> 00:02:24,740
Sada bi trebalo da bude zamrznuto.

19
00:02:26,100 --> 00:02:30,580
Ali ove godine je i dalje prevruće.

20
00:02:35,820 --> 00:02:38,860
A za polarnog medveda...

21
00:02:40,540 --> 00:02:43,060
da li je to problem.

22
00:02:49,220 --> 00:02:52,020
On lovi foke.

23
00:02:52,140 --> 00:02:58,340
Ali te pečate
su daleko na morskom ledu.

24
00:02:58,460 --> 00:03:06,260
A sada je led
još nije dovoljno debeo za hodanje.

25
00:03:10,540 --> 00:03:14,900
Mora da čeka
dok se zaista ne smrzne.

26
00:03:28,260 --> 00:03:33,580
Nekoliko mrtvih listova
nisu dovoljni za prazan stomak.

27
00:03:34,940 --> 00:03:41,780
U samo deset godina populacija medvjeda se povećala
smanjen za više od trećine.

28
00:03:41,900 --> 00:03:47,940
Čekamo zimu
postaje opasna igra.

29
00:03:51,180 --> 00:03:55,020
Dok je obala teren
polarnih medvjeda je...

30
00:03:56,060 --> 00:04:00,780
šuma pripada vukovima.

31
00:04:05,020 --> 00:04:09,300
Zima je
njihova glavna sezona lova.

32
00:04:10,500 --> 00:04:15,460
Duboki sneg
zatim usporava njihov plijen.

33
00:04:15,580 --> 00:04:20,860
Los bi ovaj paket
od 17 vukova može da se hrani.

34
00:04:41,220 --> 00:04:47,740
Kad drugi los poleti
čopor se razdvaja.

35
00:04:47,860 --> 00:04:51,300
To je skupa greška.

36
00:04:53,740 --> 00:04:57,980
Devet od deset lova ne uspe.

37
00:05:05,220 --> 00:05:08,860
I dok je tamo
snježna mećava se kreće...

38
00:05:12,140 --> 00:05:15,300
propustili su svoju šansu.

39
00:05:25,220 --> 00:05:29,340
Ali to ništa ne znači
da će gladovati.

40
00:05:30,500 --> 00:05:38,180
Po ovom vremenu izložena obala će
potraživati žrtve.

41
00:05:40,340 --> 00:05:43,420
Čopor ih mora prvo pronaći.

42
00:05:52,140 --> 00:05:54,180
Oni su nervozni.

43
00:05:59,140 --> 00:06:03,900
Ovo nije teritorija vukova.

44
00:06:17,620 --> 00:06:23,100
Mrtav polarni medvjed
je neočekivana gozba.

45
00:06:29,900 --> 00:06:33,020
Moraju brzo da jedu.

46
00:06:35,980 --> 00:06:39,860
Ovo nije ničija zemlja.

47
00:06:59,940 --> 00:07:07,580
Sada dolaze glavni kanadski predatori
da se suoče jedno s drugim.

48
00:07:15,880 --> 00:07:21,120
Kako se zima spušta
na obali zaliva Hudson...

49
00:07:21,240 --> 00:07:27,640
izazove vladare šume
kralj leda.

50
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
A vukova je mnogo.

51
00:07:39,640 --> 00:07:46,920
Ali sa oko 400 kilograma ovaj medvjed ima...
ogromna prednost u težini.

52
00:07:54,840 --> 00:07:59,560
I ovaj put se to najviše računa.

53
00:08:02,520 --> 00:08:05,920
Sad kad zime dolaze kasnije...

54
00:08:06,040 --> 00:08:12,280
postanu polarni medvjedi koji su zaglavljeni
na obali sve očajniji.

55
00:08:19,560 --> 00:08:26,520
Ali sudbina svega što ovde živi
će se promijeniti.

56
00:08:32,760 --> 00:08:39,120
Zima zakopava šest meseci
veliki deo krajnjeg severa.

57
00:08:39,240 --> 00:08:42,720
Sada vukovi dobijaju svoj plen.

58
00:08:46,559 --> 00:08:53,080
I Hudson Bay
konačno se smrznuo.

59
00:08:57,960 --> 00:09:05,200
Polarni medvjedi konačno mogu otići
područje u kojem se nalaze pečati.

60
00:09:10,920 --> 00:09:17,360
Ekstremne nordijske sezone dolaze
proizilazi iz nagiba zemlje.

61
00:09:19,840 --> 00:09:26,240
Mjesecima Arktik
uronjen u tamu.

62
00:09:28,000 --> 00:09:34,000
Ali sunce se pokazuje
još uvek osećam.

63
00:09:39,280 --> 00:09:46,240
Magični spektakl,
sjevernom svjetlu.

64
00:09:49,520 --> 00:09:52,360
Ovo su tragovi solarne oluje.

65
00:09:52,480 --> 00:09:59,360
Zračenje od sunca tada reaguje
sa gasovima u atmosferi.

66
00:10:01,280 --> 00:10:03,520
Zelena za kiseonik.

67
00:10:03,640 --> 00:10:06,800
Ljubičasta za dušik.

68
00:10:20,720 --> 00:10:23,360
U kanadskoj šumi Jukon...

69
00:10:23,480 --> 00:10:28,280
temperature padaju početkom februara
do 35 stepeni ispod nule.

70
00:10:32,160 --> 00:10:34,880
Zimi ima tako malo hrane...

71
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
da je najbolje otići...

72
00:10:38,320 --> 00:10:42,400
ili se kriješ do proleća.

73
00:10:49,520 --> 00:10:55,800
Osim ako niste američki zec.

74
00:10:59,680 --> 00:11:06,400
Potpuno budan i potpuno opušten
ovde u smrznutoj šumi.

75
00:11:14,840 --> 00:11:22,040
Prežive zimu ni zbog čega
zatim grančice i kora. Ali oni su pametni.

76
00:11:22,160 --> 00:11:26,720
Oni biraju samo biljke
koji obezbeđuju najviše proteina.

77
00:11:29,440 --> 00:11:34,400
On je otprilike ovako veliki
kada je snijeg dubok.

78
00:11:34,520 --> 00:11:41,720
Ali on ima nešto što ga čini
život ovdje izgleda kao povjetarac.

79
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Ogromna stopala.

80
00:11:47,840 --> 00:11:51,400
One su neka vrsta krplja.

81
00:11:51,520 --> 00:11:56,240
Tako da je uvek spreman za sprint.

82
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
I to je takođe neophodno.

83
00:12:02,720 --> 00:12:07,680
Nije sam u ovoj šumi.

84
00:12:13,520 --> 00:12:16,960
Kanadski ris.

85
00:12:22,480 --> 00:12:28,160
Zimi ima risa
ima samo jednu životinju plijen.

86
00:12:29,440 --> 00:12:33,080
I jeste.

87
00:12:38,440 --> 00:12:42,120
Ušima mu se vrte
nezavisno jedno od drugog...

88
00:12:42,240 --> 00:12:49,280
uvijek fokusiran na zloslutni zvuk pucketanja
koraka u snegu.

89
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Spotted.

90
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
Risovi su okretni lovci.

91
00:13:25,120 --> 00:13:28,520
Iako nisu baš lagane noge.

92
00:13:31,000 --> 00:13:35,360
To daje zecu par
dragocjene dodatne sekunde.

93
00:14:02,560 --> 00:14:07,120
Ali nema skrovišta
bezbedan je dugo vremena.

94
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
Smrzavanje duboko u Jukonu
američki zec.

95
00:14:18,920 --> 00:14:22,760
Ne od hladnoće, već od straha.

96
00:14:22,880 --> 00:14:27,560
Hranjenje kanadskog risa
ne diže se brzo.

97
00:14:29,320 --> 00:14:34,080
Dakle, bijeg je neophodan
biti savršeno tempiran.

98
00:14:47,440 --> 00:14:50,200
Uz pomoć tih krplja.

99
00:14:50,320 --> 00:14:54,400
Može postići najveću brzinu
od 50 kilometara na sat.

100
00:15:00,560 --> 00:15:03,480
Lijep bijeg.

101
00:15:04,600 --> 00:15:09,040
I to je neobično.

102
00:15:10,600 --> 00:15:15,520
Kanadski ris rijetko promašuje.

103
00:15:15,640 --> 00:15:20,760
Ovaj zec je srećan.

104
00:15:22,560 --> 00:15:25,720
Kao sezona parenja
počinje...

105
00:15:25,840 --> 00:15:31,000
biće još zečeva
da se izbori sa opasnošću.

106
00:15:31,120 --> 00:15:36,440
Do tada
mora ostati na oprezu.

107
00:15:48,960 --> 00:15:51,360
U kasnu zimu u Alberti...

108
00:15:51,480 --> 00:15:57,320
su planine Stenovitih planina
na 3600 metara nadmorske visine...

109
00:15:57,440 --> 00:16:01,120
prekrivena mnogim slojevima snijega.

110
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Na nekim mjestima
duboka je preko 6 metara.

111
00:16:19,040 --> 00:16:23,720
Igralište
za milione posetilaca svake godine.

112
00:16:31,480 --> 00:16:34,160
Ali budi oprezan.

113
00:16:34,280 --> 00:16:40,880
Prolećno sunce slabi
velike snežne ploče na planinama.

114
00:16:44,680 --> 00:16:50,320
Recept za poražavajuće
događaj u prirodi.

115
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Lavina.

116
00:17:27,080 --> 00:17:30,759
Milion tona snega i leda...

117
00:17:30,880 --> 00:17:36,560
juri dole pri brzinama
preko 160 km na sat.

118
00:17:49,000 --> 00:17:54,480
Godišnje se proizvede više od 2000
prijavljene lavine u Stenovitim planinama.

119
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
Mnogo više lavina
proći nezapaženo.

120
00:18:07,280 --> 00:18:09,440
Kako se Zemlja zagrijava...

121
00:18:09,560 --> 00:18:14,280
postaju lavine
sve nepredvidiviji.

122
00:18:28,000 --> 00:18:33,640
U senci Stenovitih planina
snijeg i dalje pada i krajem aprila...

123
00:18:33,760 --> 00:18:37,360
na ovim ogromnim travnjacima.

124
00:18:37,480 --> 00:18:43,760
ali ne griješi,
proleće je stiglo.

125
00:18:43,880 --> 00:18:48,240
A to se odnosi i na grupu
odlučne plesačice.

126
00:18:51,240 --> 00:18:57,320
Ali da li je sve ovo dovoljno za srce
topljenja ledene kraljice?

127
00:19:02,800 --> 00:19:05,840
Visoko iznad ravnica Alberte...

128
00:19:05,960 --> 00:19:11,200
Stenovite planine nose tople vetrove
duž njihovih istočnih bokova.

129
00:19:11,320 --> 00:19:15,480
Vetrovi koji su poznati
kao snegožderi.

130
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Zagrevaju se tokom spuštanja.

131
00:19:19,440 --> 00:19:26,840
Oni povećavaju temperaturu
ravnice ispod sa čak 20 stepeni.

132
00:19:34,640 --> 00:19:39,960
Skoro svi su u prerijama
rano ustajanje.

133
00:19:46,200 --> 00:19:50,800
A to se posebno odnosi na
bodljasta ptica.

134
00:19:52,000 --> 00:19:56,360
Oni su ovde zbog prvog mesta
uhvatiti sunčeve zrake.

135
00:19:56,480 --> 00:20:01,200
Ali mogu
ne mogu da izdrže reflektore.

136
00:20:06,320 --> 00:20:12,520
Mužjaci se okupljaju u aprilu
za takmičenje u plesu za parenja.

137
00:20:14,640 --> 00:20:19,000
Žene su sudije
a cijena je...

138
00:20:19,120 --> 00:20:22,440
Vjerovatno to možete pretpostaviti.

139
00:20:29,080 --> 00:20:33,000
Kad svane
vreme je za predstavu.

140
00:20:39,960 --> 00:20:46,480
Vrlo brzo udaraju nogama
za šejk i šimi.

141
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Sve je u zavođenju.

142
00:20:54,160 --> 00:20:57,840
Izgledaju upravo sada
izgledaju najbolje za Uskrs.

143
00:20:59,200 --> 00:21:05,520
I oni to znaju:
ona će posebnu pažnju obratiti na stil.

144
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
I izdržljivost.

145
00:21:14,360 --> 00:21:17,960
Vrlo lijepo.

146
00:21:18,080 --> 00:21:20,440
Nije ni on loš.

147
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
Izbor je zbunjujući.

148
00:21:42,320 --> 00:21:47,920
Ali bez jasnog pobjednika
tuče se na plesnom podiju.

149
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
Sa svim tim testosteronom koji leti okolo...

150
00:22:02,040 --> 00:22:05,400
ona gubi interesovanje.

151
00:22:15,280 --> 00:22:20,280
Zbog njih borba izgleda važnija
nego cijena.

152
00:22:24,240 --> 00:22:28,640
Mužjacima je potrebna njihova igra
poboljšati.

153
00:22:35,040 --> 00:22:40,880
Do juna, pod suncem
koja vise ne izdrzi...

154
00:22:42,520 --> 00:22:49,480
topi čak i najtvrdokorniji snijeg
daleko, otkrivajući bujni travnjak.

155
00:22:57,840 --> 00:23:03,240
Novi život se transformiše
smrznuti sjever.

156
00:23:05,640 --> 00:23:10,000
Ovo je najveća rezerva divljači
Amerike.

157
00:23:10,120 --> 00:23:15,120
77.000 km� od Aljaske.

158
00:23:17,560 --> 00:23:19,800
Arktičko utočište.

159
00:23:25,920 --> 00:23:31,200
Ljeti dominira jedna životinja
ove ravnice.

160
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Caribou.

161
00:23:36,320 --> 00:23:39,640
Možda ih poznajete kao irvase.

162
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
Oni su nomadi.

163
00:23:41,560 --> 00:23:46,920
Prate sneg koji se povlači,
ponekad i hiljadu kilometara dug.

164
00:23:47,040 --> 00:23:51,360
To je najduži put
o zemlji u svetu.

165
00:23:54,240 --> 00:24:01,200
Ovdje dolazimo svakog ljeta vekovima
karibu da se teli.

166
00:24:07,000 --> 00:24:11,280
Ovaj mali momak
star je samo tri sedmice.

167
00:24:11,400 --> 00:24:17,000
Ali već može trčati brže
nego olimpijski sprinter.

168
00:24:22,120 --> 00:24:27,280
Brzo postaje zbunjujuće
koja je majka čija.

169
00:24:32,600 --> 00:24:38,160
Istraživanje
može vas uvući u nevolje.

170
00:24:40,040 --> 00:24:46,360
Životinja koja je stado
ne može pratiti, ostavljen je.

171
00:24:57,400 --> 00:25:04,640
Ali zbog njihovog jedinstvenog zvuka i mirisa
obično se mogu naći.

172
00:25:06,400 --> 00:25:10,800
Do zime
on će biti nezavisan.

173
00:25:11,840 --> 00:25:17,040
Ali do tada, mama
ceo njegov svet.

174
00:25:17,160 --> 00:25:20,920
Sviđalo joj se to ili ne.

175
00:25:25,560 --> 00:25:31,400
Dok je stado više od
hiljadu tona trave tundre pojede...

176
00:25:34,680 --> 00:25:39,520
kreću dalje na zapad
preko obalnih ravnica.

177
00:25:45,000 --> 00:25:49,840
Ali glad ih pokreće
do opasnosti.

178
00:25:53,120 --> 00:26:00,680
Snijeg koji je zaledio sjever
pokrivena, sada se spušta sa planina.

179
00:26:00,800 --> 00:26:08,360
Milijarde litara otopljene vode
formiraju žestoke bujice...

180
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
koji je presekao put karibuu.

181
00:26:16,160 --> 00:26:21,840
Ove rijeke su dublje
i brže nego ikad prije.

182
00:26:23,040 --> 00:26:28,000
I područja za ishranu
su na drugoj strani.

183
00:26:30,560 --> 00:26:35,760
Ovaj prelaz
je više nego što mlado tele može podnijeti.

184
00:26:39,400 --> 00:26:44,120
Ali moraće
on želi da preživi.

185
00:27:05,320 --> 00:27:09,520
Struja ih iznenađuje.

186
00:27:09,640 --> 00:27:13,200
On je pometen time.

187
00:27:40,200 --> 00:27:44,040
Ova majka sada mora da ide
napraviti težak izbor.

188
00:27:53,540 --> 00:27:58,820
Na obalama rijeke
Arktičkog utočišta na Aljasci...

189
00:27:58,940 --> 00:28:05,620
ova majka karibu skenira vodu
za znak njenog nestalog teladi.

190
00:28:16,500 --> 00:28:19,500
Krdo ide dalje.

191
00:28:19,620 --> 00:28:25,340
Njeni instinkti
slijediti ih je jednostavno previše.

192
00:28:39,260 --> 00:28:43,940
Dalje nizvodno
tele je još živo.

193
00:29:05,180 --> 00:29:08,820
On je borac.

194
00:29:10,100 --> 00:29:13,820
Ali on je iscrpljen.

195
00:29:15,540 --> 00:29:18,980
Mama se nigde ne vidi.

196
00:29:23,420 --> 00:29:26,740
Kako stado usporava da jede...

197
00:29:26,860 --> 00:29:30,540
mora probati zalutalo tele
da ga sustigne.

198
00:29:47,980 --> 00:29:53,100
Udomljavanje ženke karibua
rijetko izgubljeni ili ostali bez roditelja.

199
00:30:24,900 --> 00:30:29,700
Mama prepoznaje poznato blejanje.

200
00:30:35,820 --> 00:30:37,220
Reunited.

201
00:30:52,900 --> 00:30:56,820
Moraš brzo da odrasteš
na krajnjem sjeveru.

202
00:31:00,460 --> 00:31:06,100
Ove stare rute će uskoro
urezane su mu u pamćenje.

203
00:31:10,420 --> 00:31:14,020
On je predodređen
beskrajno lutati...

204
00:31:14,140 --> 00:31:18,860
preko ovog ogromnog prostranstva
Američka tundra.

205
00:31:28,460 --> 00:31:30,860
Kada ljeto zagrije sjever...

206
00:31:30,980 --> 00:31:35,180
nose stotine reka
tlo i hranljive materije...

207
00:31:35,300 --> 00:31:38,820
od kopna do mora.

208
00:31:43,860 --> 00:31:49,900
I za neke
ovo će biti vrijeme obilja.

209
00:32:08,340 --> 00:32:13,900
u julu,
na izolovanom okruglom ostrvu Aljaske...

210
00:32:14,020 --> 00:32:20,540
vjetar nosi čudan zvuk.
Samo slušaj.

211
00:32:33,540 --> 00:32:37,220
Ovo je iznenađujuća pesma...

212
00:32:39,860 --> 00:32:42,740
mužjaka morževa.

213
00:32:43,940 --> 00:32:46,700
To se zove zvonjenje.

214
00:32:49,180 --> 00:32:54,100
Proizvodi se
vazdušnim džepovima u grlu.

215
00:32:54,220 --> 00:32:59,940
Obično pevaju da impresioniraju
ženkama tokom sezone parenja.

216
00:33:01,980 --> 00:33:06,140
Ali nema dama koje treba vidjeti.

217
00:33:10,220 --> 00:33:15,300
Šta dame
vjerovatno dobro funkcionira.

218
00:33:21,300 --> 00:33:24,660
U toplim letnjim večerima
na Aljasci...

219
00:33:24,780 --> 00:33:30,460
možda je ovo normalno
sopstvenu uspavanku.

220
00:33:33,260 --> 00:33:38,820
Morževe čekaju kratka ljeta
u znaku mira.

221
00:33:42,820 --> 00:33:46,700
Ali u plitkim vodama
sa kopna Aljaske...

222
00:33:47,900 --> 00:33:51,420
nema vremena za odmor.

223
00:33:55,420 --> 00:33:59,180
Skupina grbavog lososa
na startu trke...

224
00:33:59,300 --> 00:34:03,180
to će ih testirati do krajnjih granica.

225
00:34:03,300 --> 00:34:06,700
Vođen porivom
to se ne može zanemariti...

226
00:34:06,820 --> 00:34:13,660
losos stiže na ulaz
potoka u kojem su rođeni.

227
00:34:14,899 --> 00:34:20,020
Sada, dvije godine kasnije, njihov je red
reprodukovati.

228
00:34:20,140 --> 00:34:23,820
Svih 200 miliona.

229
00:34:25,780 --> 00:34:30,780
Ova ženka nosi
najmanje 2000 jaja.

230
00:34:32,379 --> 00:34:36,140
Povratak na isto mjesto
gde je rodjena...

231
00:34:36,260 --> 00:34:40,140
daje svojim potomcima
najbolje šanse za opstanak.

232
00:34:40,260 --> 00:34:42,740
Ali za nju...

233
00:34:42,859 --> 00:34:46,180
leži smrtonosni napad.

234
00:34:53,899 --> 00:34:58,660
Ona mora uspjeti
ili umri pokušavajući.

235
00:35:02,280 --> 00:35:06,080
Sound Prince William, Aljaska.

236
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Sa opadanjem plime...

237
00:35:09,600 --> 00:35:13,400
bezbroj grbavih lososa čeka.

238
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
Miris njihovih mrestilišta
postaje jači.

239
00:35:25,360 --> 00:35:32,880
Moraju brzo prijeći ovdje
prije nego što ih plima presječe.

240
00:35:41,760 --> 00:35:46,160
Jedno pogrešno skretanje i gotovo je.

241
00:35:52,280 --> 00:35:57,640
Za galebove
gozba je počela.

242
00:36:01,280 --> 00:36:04,760
U ovoj fazi mogu biti izbirljivi.

243
00:36:07,200 --> 00:36:11,320
Oni samo biraju
najnježnije meso.

244
00:36:37,240 --> 00:36:40,480
Ova ženka ima
napravio ozbiljnu grešku.

245
00:36:42,200 --> 00:36:46,080
Sada je opasno izložena.

246
00:37:00,800 --> 00:37:05,680
Čini se da je njena odlučnost
da zbuni svog napadača.

247
00:37:15,000 --> 00:37:18,800
Ovo je samo početak.

248
00:37:18,920 --> 00:37:23,400
Svaki losos sada živi na pozajmljenom vremenu.

249
00:37:28,960 --> 00:37:36,080
Od sada jedva da jedu i odmaraju se
dok se kreću uzvodno.

250
00:37:42,680 --> 00:37:47,600
Ovo putovanje uzima težak danak.

251
00:37:49,360 --> 00:37:56,200
Njihova tijela propadaju,
jedan brži od drugog.

252
00:37:58,800 --> 00:38:03,760
Na kraju stižu
na njihovim mrestištima.

253
00:38:03,880 --> 00:38:07,280
Ali još nije gotovo.

254
00:38:11,040 --> 00:38:18,360
Ovoj ženki je potrebno plitko gnijezdo
zgrada, tzv. leglo za mrijest.

255
00:38:22,200 --> 00:38:28,680
Ona uklanja fini talog
da joj se jaja ne uguše.

256
00:38:38,800 --> 00:38:44,320
Žestoko će braniti svoje gnijezdo
protiv drugih zenki.

257
00:38:48,360 --> 00:38:54,240
Neki mužjaci izgledaju
sada izgledaju kao plivajući mrtvi.

258
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
Oni su zombi losos.

259
00:38:59,960 --> 00:39:04,160
Moraju i hoće da se pare
prije nego umru.

260
00:39:07,160 --> 00:39:09,560
Nekako odvratno.

261
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
Nakon svega što je prošla...

262
00:39:24,920 --> 00:39:30,200
ona samo pristaje na to
sa nečim savršenim.

263
00:39:39,520 --> 00:39:44,040
Mužjaci oplođuju jaja
u što više legla za mrijest.

264
00:39:44,160 --> 00:39:48,680
Ali ovo joj je jedina šansa.

265
00:39:52,120 --> 00:39:56,320
Ona će lučiti samo svoja jajašca
kad bude spremna.

266
00:39:57,720 --> 00:40:03,440
To je trenutak
to će zapečatiti njenu sudbinu.

267
00:40:03,560 --> 00:40:08,200
Mrijesti se i umire na istoj zakrpi
reka kao njena majka...

268
00:40:08,320 --> 00:40:12,680
je sudbina ženke lososa.

269
00:40:17,480 --> 00:40:23,080
Iako se njihovo putovanje ovdje završava, neka
ovi lososi za sobom ostavljaju milione jaja...

270
00:40:23,200 --> 00:40:27,680
da sledeća generacija
će biti.

271
00:40:36,680 --> 00:40:39,440
Život.

272
00:40:40,600 --> 00:40:44,160
Određeno godišnjim dobima.

273
00:40:50,080 --> 00:40:54,760
Za samo dva mjeseca
zima se vraća.

274
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
Neki počinju
na migraciji na jug.

275
00:41:10,440 --> 00:41:16,120
Drugi se predaju
na mnogo mjeseci u rupi.

276
00:41:23,120 --> 00:41:29,880
Ali drugi se osjećaju savršeno kao kod kuće
u ovom snegom prekrivenom svetu.

277
00:41:34,880 --> 00:41:39,920
Mesto puno magije.

278
00:41:44,200 --> 00:41:48,840
Jedno je sigurno
ovdje na smrznutom sjeveru.

279
00:41:51,960 --> 00:41:56,840
Ovdje ništa ne ostaje dugo isto.