1
00:01:03,521 --> 00:01:05,478

2
00:01:06,066 --> 00:01:08,398

3
00:01:09,152 --> 00:01:10,768

4
00:01:18,369 --> 00:01:20,451

5
00:01:50,193 --> 00:01:52,025
snídaně!

6
00:01:55,698 --> 00:01:56,733
Moritz!

7
00:01:56,991 --> 00:02:01,076
Máma táta! 
Mami, míchaná vajíčka krásně voní.

8
00:02:01,913 --> 00:02:06,908
Tati, dnes vypadáš skvěle! 
Jste připraveni vyhrát finále?

9
00:02:09,129 --> 00:02:10,995


10
00:02:12,841 --> 00:02:18,132
Myslel jsem, že přijdeš do finále. 
- Příště.

11
00:02:18,388 --> 00:02:21,346
To říkáš pořád. 
- Jen když pracuji.

12
00:02:21,599 --> 00:02:23,681
Takže vždycky. 
- Můžeme jít?

13
00:02:23,768 --> 00:02:26,726
Zítra mám dvě svatby. 
- Dobré ráno!

14
00:02:26,813 --> 00:02:31,432
Jsme příliš pozdě! 
- Není to tak rychlé. musím...

15
00:02:32,694 --> 00:02:38,155
Byl by opravdu šťastný 
kdybys tam byl. K rozveselení. Ano

16
00:02:38,449 --> 00:02:42,408
Pokud zmeškáme hru, 
je jedno, jestli to přijde.

17
00:02:42,495 --> 00:02:46,159
Máš pravdu.
- Dobře, jdu. Slíbeno.

18
00:02:46,291 --> 00:02:49,875
Páni, dostaneme to písemně? 
- Už jdu!

19
00:02:49,961 --> 00:02:50,996
The!

20
00:02:56,509 --> 00:02:58,591
(rocková hudba)

21
00:02:59,888 --> 00:03:02,926
No dobře dobře! Přijďte! Vzdát se! 
- Ke mně!

22
00:03:04,058 --> 00:03:07,926
Stáhni! Hrajte vpřed! 
Přijďte! Běh! Krásný!

23
00:03:09,063 --> 00:03:11,020
Ale bok! 
- Tady!

24
00:03:11,274 --> 00:03:13,311
pohyb! Grätsch!

25
00:03:13,902 --> 00:03:16,018
Velmi pěkné! Velmi pěkné!

26
00:03:19,574 --> 00:03:23,659
kde je? 
- Ženy mají své vlastní hodinky.

27
00:03:23,745 --> 00:03:27,830
Od 30 tiká a přeruší se 
když otěhotníš.

28
00:03:28,082 --> 00:03:29,868
Mýtné.

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,290

30
00:03:37,175 --> 00:03:42,090
Pojď, vyviň tlak! Tlak! 
- Dvě minuty! Věnovat pozornost!

31
00:03:43,014 --> 00:03:45,255
Drž se mimo svět fantazie.

32
00:03:45,516 --> 00:03:46,927
máte?
- SEM!

33
00:03:47,185 --> 00:03:49,973
Vyviňte větší tlak! 
- Ano! Přijďte!

34
00:03:56,194 --> 00:04:00,313
A teď... 
-Snová vstupenka do Moritze!

35
00:04:00,573 --> 00:04:02,484
Už ne.

36
00:04:02,742 --> 00:04:07,737
Publikum to neudrží 
na svých místech. Kotel!

37
00:04:08,081 --> 00:04:10,573
Los, Moritz. Machův, Moritz!

38
00:04:10,875 --> 00:04:14,664
Lahm a Podolski jsou tam. 
Ale Moritz to dělá sám.

39
00:04:14,921 --> 00:04:17,253
To bude kompenzace! Shot!

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,003
Žádný! 
- Jaký propadák!

41
00:04:21,344 --> 00:04:22,926

42
00:04:23,263 --> 00:04:27,097
Zase to udělal. 
- Ano! Ano! Haha!

43
00:04:27,392 --> 00:04:30,601
Muž! Bylo podáváno na a 
stříbrný talíř!

44
00:04:32,647 --> 00:04:33,933
Manne!

45
00:04:34,232 --> 00:04:39,068
Jihozápadní pohár 
jde k našim hostům z VfB Epplaken!

46
00:04:39,362 --> 00:04:41,023

47
00:04:43,992 --> 00:04:45,608

48
00:04:46,244 --> 00:04:48,326
Gól! Gól!

49
00:04:48,621 --> 00:04:50,532
Promiňte.

50
00:04:52,166 --> 00:04:55,909
Tak tedy... uvidíme se. 
- Jsi mrtvý.

51
00:04:56,045 --> 00:04:58,286
Nebo spíš ne.

52
00:05:03,011 --> 00:05:07,881
Hráli jste dobře, nebylo to ono. 
Moritzi, jdeš?

53
00:05:08,391 --> 00:05:11,804
Co to bylo právě teď? 
Proč o tom diskutujeme?

54
00:05:12,103 --> 00:05:15,095
Týmový duch, koncentrace a tak dále.

55
00:05:15,398 --> 00:05:19,892
já nevím. myslel jsem... 
- Snil jsi.

56
00:05:20,403 --> 00:05:22,485
Dejte si sprchu hned!

57
00:05:24,490 --> 00:05:30,236
Jediné, co musíte udělat, je řídit věc! 
- Taky to nechápu.

58
00:05:30,413 --> 00:05:36,500
Chtěl jsem zkusit svůj Moritzkick. 
- Člověče, hraj fotbal!

59
00:05:36,669 --> 00:05:41,254
Nebo nemůžeš? 
- Příští turnaj vyhrajeme.

60
00:05:41,341 --> 00:05:46,677
Moritzkick udělám za čtyři týdny. 
- Prostě to nezkontroluješ.

61
00:05:46,971 --> 00:05:49,804
Pojďte lidi. 
- Pokazil hru.

62
00:05:49,891 --> 00:05:54,101
Co to bylo za akci?! 
- Ten a jeho Moritzkick!

63
00:05:54,270 --> 00:05:55,260
Moritz.

64
00:05:56,647 --> 00:06:00,936
co tady děláš? 
- Slíbeno je slíbeno.

65
00:06:05,990 --> 00:06:08,607
Neříkejte, že je konec hry.

66
00:06:12,121 --> 00:06:14,203
Basti, Tobi, Joschi!

67
00:06:15,875 --> 00:06:17,365
Vyrostl!

68
00:06:23,674 --> 00:06:27,463
Nemůžeš jen tak přijít 
do chlapecké kabiny.

69
00:06:27,553 --> 00:06:29,840
Proč ne? 
- Je to pro kluky.

70
00:06:29,931 --> 00:06:34,767
Cedule říká "kluci". 
- Hodně jsem viděl nahé kluky.

71
00:06:34,852 --> 00:06:38,345
Často jsi běhal nahý. 
- Změna předmětu!

72
00:06:38,439 --> 00:06:42,899
Byl jsi pořád na čerstvém vzduchu. 
Nesnášel jsi oblečení.

73
00:06:43,069 --> 00:06:49,111
Mami, ty mi teď vůbec nepomáháš. 
- Je mi líto, že jsi prohrál.

74
00:06:49,409 --> 00:06:53,118
Dělám tvůj oblíbený dezert. 
- meruňkový koláč?

75
00:06:53,204 --> 00:06:57,698
Ano, ale ne doma. V hotelu. 
- Je něco k oslavě?

76
00:06:58,876 --> 00:07:03,746
A co naše rodina 
a co na tom, že se všichni milujeme?

77
00:07:03,840 --> 00:07:08,755
Člověk oslavuje to nejdůležitější v životě 
aby na to člověk nezapomněl.

78
00:07:09,053 --> 00:07:13,217
Je to správně. 
- Takže. Tvůj táta bude ohromen, když...

79
00:07:15,685 --> 00:07:17,141
Ah...

80
00:07:20,189 --> 00:07:21,645
Ah...

81
00:07:28,739 --> 00:07:32,824
Janino, počkej prosím.
Udělal jsem obrovskou chybu.

82
00:07:32,910 --> 00:07:35,698
Prosím, nejezděte. prosím tě!

83
00:07:40,460 --> 00:07:42,542

84
00:07:48,301 --> 00:07:49,757
Moritz...

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,464
K dědovi Rudimu? 
Nikdy nechodíme k dědovi Rudimu.

86
00:07:56,476 --> 00:07:59,594
Chce nás vůbec? 
- Nevím.

87
00:07:59,645 --> 00:08:01,807
Má prostor? 
- Nevím.

88
00:08:01,898 --> 00:08:04,765
A jak dlouho... 
- Nevím!

89
00:08:12,450 --> 00:08:15,533
Táta! 

90
00:08:16,871 --> 00:08:18,327
Tatínek?

91
00:08:23,044 --> 00:08:24,500
Ahoj?

92
00:08:31,010 --> 00:08:34,093
Co tady děláš? 
-Ahoj papá.

93
00:08:34,347 --> 00:08:39,308
Už jsi konečně odřezal svého chlapa? 
- Ne, ale on jsem já.

94
00:08:41,395 --> 00:08:42,681
Zde.

95
00:08:43,022 --> 00:08:48,358
Jen jsem si sbalil věci 
a dát výpověď v práci.

96
00:08:52,406 --> 00:08:54,022
Ahoj dědo.

97
00:08:55,243 --> 00:08:57,325
Vyrostl jsi.

98
00:08:58,579 --> 00:09:01,947
Docela vyrostla. 


99
00:09:13,261 --> 00:09:15,298
Super. Opravdu skvělé.

100
00:09:34,156 --> 00:09:36,113 
- Ahoj.

101
00:09:36,450 --> 00:09:40,318
Teď se podívej na tohle. 
Matčin starý dětský pokoj.

102
00:09:41,872 --> 00:09:46,582
Pořád je tu útulno, že? 

103
00:09:48,879 --> 00:09:52,964
podívej, 
mít zde dokonce vlastní televizi.

104
00:09:53,342 --> 00:09:58,303
Nepotřebuji televizi, 
Potřebuji fotbalové hřiště.

105
00:09:58,764 --> 00:10:03,383
Ano. Děda říká, že ví 
zde prezident fotbalového klubu.

106
00:10:03,561 --> 00:10:06,644
Myslí si, že si s ním může někdy promluvit.

107
00:10:09,108 --> 00:10:11,770
Jak dlouho tu zůstaneme? 
- já...

108
00:10:13,529 --> 00:10:17,238
já... 
- Teď neříkej: "Nevím."

109
00:10:20,870 --> 00:10:22,326
Moritz.

110
00:10:24,123 --> 00:10:28,708
chtěl bych 
nepřipravujte se na cestu v nejbližší době.

111
00:10:28,836 --> 00:10:33,296
Děda bude mít určitě radost. 
- Je to tak.

112
00:10:35,926 --> 00:10:39,635
Chci jít domů. 
- Znám svého miláčka.

113
00:10:39,930 --> 00:10:41,466
já vím.

114
00:10:47,980 --> 00:10:49,891
Da! 
- Mach mal an!

115
00:10:50,191 --> 00:10:52,683
Má novou počítačovou hru.

116
00:10:52,943 --> 00:10:57,278
Tohle je naše nová. 
Pozdravuj...

117
00:10:57,573 --> 00:10:59,814
jak se jmenuješ 
- Moritz.

118
00:11:00,117 --> 00:11:02,404
Mori... Maurice.
- Moritz!

119
00:11:02,703 --> 00:11:06,867
Přesně. Stephane, přestaň s těmi nesmysly. 
Maurice...

120
00:11:07,166 --> 00:11:12,787
Kevine, přestaň! Viděl jsem to. 
Jdi si najít místo, ano?

121
00:11:12,922 --> 00:11:18,042
Buď trochu zticha. 
Sammy, přestaň s tím a posaď se.

122
00:11:19,720 --> 00:11:21,381
Teď klid!

123
00:11:21,889 --> 00:11:24,597
Maurici, jen si sedni, ano?

124
00:11:25,685 --> 00:11:29,474
Pěkný účes, 
ale casting dětí je vedle.

125
00:11:29,563 --> 00:11:31,019
Přímý zásah!

126
00:11:31,148 --> 00:11:36,860
Přejděte na stranu 34.
Cvičení A a B byste si měli připravit doma.

127
00:11:37,154 --> 00:11:41,944
Kdo se vyskytuje? Catrino, už tam? 
- Porouchalo se mi letadlo.

128
00:11:44,245 --> 00:11:47,033
- Líbí se ti teď kluci?

129
00:11:47,123 --> 00:11:50,536
Ještě jste si nevšimli? 
- Konečně vyrůst!

130
00:11:53,129 --> 00:11:55,211
Ahoj. Já jsem Moritz.

131
00:11:55,506 --> 00:11:59,875
Z jakého dětského domova jsi? 

132
00:12:01,053 --> 00:12:05,263
Páni! To je chladnější 
než tady v Hulstorfu.

133
00:12:05,391 --> 00:12:07,473
Všechno banán.

134
00:12:07,560 --> 00:12:11,770
Máma říká, že jsi taky hrál. 
- Ztráta času.

135
00:12:11,856 --> 00:12:14,974
ale... 
- Musíš si vždycky tolik povídat?

136
00:12:15,234 --> 00:12:17,817
Vezměte si ruce s sebou, kolena výš!

137
00:12:20,990 --> 00:12:22,355
Dobrý den, Rothkirche.

138
00:12:26,203 --> 00:12:27,489
Ah

139
00:12:28,122 --> 00:12:32,992
Slavný Rudi Schneider.
Jaký lesk v naší chatě!

140
00:12:33,252 --> 00:12:36,665
Nebuď moc horký! 
Můj vnuk chce hrát fotbal.

141
00:12:36,839 --> 00:12:41,128
Neviděl jsem tě už? 
- Nevím. Možná.

142
00:12:43,637 --> 00:12:44,752
Označit!

143
00:12:45,014 --> 00:12:47,802
Malý chce zkušební sezení.

144
00:12:48,225 --> 00:12:50,432
Radši už půjdeme.

145
00:12:54,607 --> 00:13:00,068
Tak se znovu setkáváme. 
A chceš si s námi zahrát fotbal?

146
00:13:00,196 --> 00:13:05,316
Nebyl to moc dobrý nápad. 
- Vždycky potřebujeme střelce.

147
00:13:05,618 --> 00:13:10,033
Opravdu? Nezlobíš se na svůj nos? 
- Nesmysl!

148
00:13:12,208 --> 00:13:15,701
Kluci, tady kolega 
chce si s námi hrát.

149
00:13:15,878 --> 00:13:18,495
Pojďme otestovat jeho cit pro míč!

150
00:13:27,223 --> 00:13:29,305

151
00:13:42,696 --> 00:13:44,312
Ach!

152
00:13:50,871 --> 00:13:53,954
Příště to budou bowlingové koule.
- Ztrať se!

153
00:13:54,250 --> 00:13:57,038
Dobře mu tak. 
- Poražený!

154
00:13:57,461 --> 00:13:59,077
(Mark) Ano!

155
00:14:00,047 --> 00:14:04,211
Říkám vám, že je to všechno banán. 
- Zavolám znovu.

156
00:14:05,302 --> 00:14:06,918
Už hotovo?

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,017
Moritzi, jez!

158
00:14:25,948 --> 00:14:28,155
Líbí se ti to? 
- Mh.

159
00:14:32,997 --> 00:14:35,705
Najdu si práci.

160
00:14:37,918 --> 00:14:39,454

161
00:14:42,590 --> 00:14:44,456

162
00:14:46,886 --> 00:14:52,427
(Rudi) Tohle je Londýn. Paříž teprve přijde. 
- Hloupý život na letišti.

163
00:14:53,058 --> 00:14:54,924

164
00:14:56,228 --> 00:14:59,095
Jíte s námi 
- Musím jít.

165
00:14:59,523 --> 00:15:01,605
Do Paříže? 

166
00:15:05,779 --> 00:15:08,897
Tvoje babička mu opravdu moc chybí.

167
00:15:13,203 --> 00:15:16,321
Byli manželé více než 30 let.

168
00:15:18,125 --> 00:15:20,082

169
00:15:22,338 --> 00:15:24,124
Neodpovídej

170
00:15:28,260 --> 00:15:30,342

171
00:15:56,538 --> 00:16:00,953
Jsme v zoo nebo co? 
- Ne, do zoo se platí vstupné.

172
00:16:01,251 --> 00:16:04,585
Rozvádějí se i vaši rodiče?

173
00:16:05,673 --> 00:16:11,635
Naše máma byla vždycky 
od té doby, co Baba odešla, dělala si monstrózní přestávky.

174
00:16:11,929 --> 00:16:16,924
Kdo měl na svědomí tvého otce? 
- Je zamilovaný do sekretářky.

175
00:16:17,017 --> 00:16:19,930
Bastarda!! 
- Opravdu?! Naši taky.

176
00:16:20,187 --> 00:16:23,896
Řekni to hned celé škole. 
- Hej, Mehmete!

177
00:16:24,149 --> 00:16:27,517
Táta nováčka 
má něco se sekretářkou.

178
00:16:27,861 --> 00:16:29,477
Drž hubu, Enesi!

179
00:16:34,827 --> 00:16:39,913
co to bylo? 
- Kluci, ten nový si myslí, že jste na hovno!

180
00:16:41,667 --> 00:16:42,953
Čenich!

181
00:16:46,130 --> 00:16:47,666

182
00:16:53,470 --> 00:16:54,835
Páni.

183
00:17:01,729 --> 00:17:04,437
To je ten blázen s jeho gangem.

184
00:17:06,066 --> 00:17:07,932
Freak?

185
00:17:08,360 --> 00:17:09,942
Alex.
- Der Psycho.

186
00:17:10,195 --> 00:17:14,814
Kdysi to byl normální kluk.
Nejlepší útočník VfB.

187
00:17:14,992 --> 00:17:19,236
Pak všechny a 
najednou zabije svého vlastního bratra.

188
00:17:19,413 --> 00:17:24,704
Přísahám, je to věc 
času, než znovu udeří.

189
00:17:24,793 --> 00:17:30,709
Myslíš, že jsme na hovno? 
- Uh... proč nehledáš tým?

190
00:17:31,008 --> 00:17:35,844
Skvělý nápad, Einsteine. 
Ve městě je jen jeden klub.

191
00:17:36,138 --> 00:17:40,473
A jen jedno místo. 
- Chceš říct, že musíš být s VfB.

192
00:17:40,726 --> 00:17:44,970
Můžete jít do Braky. Dvě hodiny. 
- Ty lahve!

193
00:17:45,522 --> 00:17:50,062
Mluvili jste o VfB? 
- To bychom nikdy neudělali.

194
00:17:50,319 --> 00:17:53,437
Dobře, dobře! Je to váš nový nejlepší útočník?

195
00:17:53,697 --> 00:17:58,817
Nebyl jsi na radnici. 
Registrace na pohárový zápas. Teprve dnes.

196
00:17:59,119 --> 00:18:04,535
Aha, úplně jsem zapomněl: 
Nemáte tým.

197
00:18:06,001 --> 00:18:09,369
Nebo je to teď váš tým? Bože, ee.

198
00:18:13,634 --> 00:18:15,875
To je pro hru vše.

199
00:18:21,016 --> 00:18:22,302
Ah

200
00:18:25,354 --> 00:18:27,721
Konec je, když rozhodčí zapíská.

201
00:18:30,692 --> 00:18:32,308

202
00:18:39,159 --> 00:18:42,197
No, to je tady jediné místo.

203
00:18:44,164 --> 00:18:46,531
Jenže to vůbec nejde.

204
00:18:48,919 --> 00:18:50,910
Není to dokonalé!

205
00:18:53,006 --> 00:18:58,001
Co? Tady je to smetiště! 
-Ahoj, Mehmete. Fantazie!

206
00:18:58,178 --> 00:19:01,967
Představte si, že je to uklizené. 
- Dám ze sebe to nejlepší.

207
00:19:05,144 --> 00:19:08,603
Páni! 
Pořád to vypadá jako smetiště.

208
00:19:08,856 --> 00:19:13,191
Uklidit? jsi nemocný?
Nemůžeme založit klub.

209
00:19:13,610 --> 00:19:18,355
Proč ne? 
- Protože to prostě neděláš.

210
00:19:18,657 --> 00:19:21,570
Jsou zde nějaké sociální zařízení? 
- drž hubu!

211
00:19:21,827 --> 00:19:24,319
Celá věc je sračka.

212
00:19:24,621 --> 00:19:30,162
Alespoň nemusíme investovat žádné peníze 
v novém znamení.

213
00:19:31,003 --> 00:19:32,164
Ups.

214
00:19:33,130 --> 00:19:35,041
"Ďáblův stadion."

215
00:19:36,091 --> 00:19:37,752
Jméno chladiče!

216
00:19:38,093 --> 00:19:43,679
"Teufelskicker". Do poslední minuty. 
Školitel musí vyplnit formuláře.

217
00:19:44,558 --> 00:19:49,894
Um, je mu špatně v posteli. 
- Zde zadejte své jméno a adresu!

218
00:19:51,857 --> 00:19:53,939

219
00:19:58,113 --> 00:19:59,194
Hm?

220
00:19:59,489 --> 00:20:01,821
Rudi Schneider. 
- Ano.

221
00:20:02,159 --> 00:20:04,992
Je v posteli s...

222
00:20:06,580 --> 00:20:08,036
Enes.

223
00:20:09,041 --> 00:20:12,079
Enes? 
- Virus turecké chřipky.

224
00:20:12,377 --> 00:20:16,962
Vysoce nakažlivé. 
nechala bych se očkovat.

225
00:20:17,966 --> 00:20:19,252
Aha.

226
00:20:19,676 --> 00:20:21,758

227
00:20:22,554 --> 00:20:24,420

228
00:20:25,390 --> 00:20:28,098

229
00:20:28,393 --> 00:20:32,478
Neodpovídá? 
- Ne. To bych taky neudělal.

230
00:20:32,648 --> 00:20:34,309
Přesně. 
- Díky.

231
00:20:34,441 --> 00:20:38,435
Co? Žádný! 
Musíte to zkoušet častěji!

232
00:20:38,612 --> 00:20:42,697
Dnes jsem volal třikrát. 
- 3krát?

233
00:20:42,950 --> 00:20:45,317
Ano. 
- Volejte každých pět minut!

234
00:20:45,577 --> 00:20:51,243
Dokud tě už nebude moci ignorovat 
- Mmm, pak zavolá policajty.

235
00:20:51,416 --> 00:20:55,910
Nemyslím si, že jsi na tom tak špatně. 
- Jsem horší.

236
00:20:56,088 --> 00:20:59,797
Mám skvělou ženu 
a chovám se jako osel.

237
00:21:00,050 --> 00:21:01,415
Ano!

238
00:21:02,094 --> 00:21:08,261
Myslím, že jsi docela v pořádku. 
Až na to, že jsi zasranej obránce.

239
00:21:08,976 --> 00:21:13,265
Ale to je teď jedno 
protože máš flo.

240
00:21:13,522 --> 00:21:15,854
A Flo má plán.

241
00:21:23,198 --> 00:21:25,781
Můžete prosím přestat

242
00:21:28,036 --> 00:21:29,572
a...

243
00:21:32,165 --> 00:21:33,326

244
00:21:42,217 --> 00:21:44,504 
- Sakra!

245
00:21:44,928 --> 00:21:46,384
Pomoc!

246
00:21:48,640 --> 00:21:50,381
Pomoc!

247
00:21:51,059 --> 00:21:52,641
Pomoc!

248
00:21:52,894 --> 00:21:53,975
Pomoc!

249
00:21:56,023 --> 00:21:57,889
Dokážeš to? 
- Ano.

250
00:21:58,817 --> 00:22:00,353
(Všichni) Jo!

251
00:22:00,569 --> 00:22:05,564
Dej mi T, E, U, F... 
-Drž hubu, Enesi!

252
00:22:06,992 --> 00:22:08,528
Ďábelský fotbal!

253
00:22:09,661 --> 00:22:14,872
Proč nemůžu hrát? 
Groundsman je tak nudný.

254
00:22:15,042 --> 00:22:17,784
Protože jsi trpaslík, ty hlupáku!

255
00:22:18,086 --> 00:22:21,420
A můžeme jít na turnaj? 
- Proč ne?

256
00:22:21,715 --> 00:22:25,379
Protože to 
začíná za dva týdny, ahoj!

257
00:22:25,677 --> 00:22:32,174
Musíme si jen sednout. Někdo musí 
ukaž Markovi, kam má jít, že?

258
00:22:34,019 --> 00:22:38,479
Co jsem teď zase udělal? 
- holky!

259
00:22:40,067 --> 00:22:44,231
Pospěšte si. 
- Nechceme čekat celý den.

260
00:22:45,030 --> 00:22:49,866
Jsem hloupý nebo co? 
Mark je plný pískání!

261
00:22:51,703 --> 00:22:56,743
„Nepřihlásíš se? 
Oh, ty nemáš tým."

262
00:22:57,250 --> 00:23:02,916
„Nebo je to teď váš tým? 
Ty lahve, mluvil jsi o VfB?"

263
00:23:03,340 --> 00:23:07,334
"To je tvůj nový nejlepší útočník?" 


264
00:23:07,636 --> 00:23:09,877
Není to špatné. Ty komiku.

265
00:23:10,555 --> 00:23:14,594
Ale na komedie nejsem. 
Spíš akční.

266
00:23:15,811 --> 00:23:19,020
Například si myslím, že Jet Li je opravdu úžasný.

267
00:23:19,981 --> 00:23:25,397
Přemýšlím o takové scéně. 
Je to z "Gei ba ba de xin".

268
00:23:25,487 --> 00:23:29,481
To znamená:
"Připrav se kousat trávu!"

269
00:23:29,699 --> 00:23:31,565
Nau do si dai!

270
00:23:32,619 --> 00:23:34,485

271
00:23:34,746 --> 00:23:39,365
Ha! Co si myslíš, ty bastarde 
Že nás můžeš zasáhnout

272
00:23:40,752 --> 00:23:43,414
VfB tady nikdo nepřekoná.

273
00:23:51,721 --> 00:23:54,133

274
00:24:04,443 --> 00:24:09,654
Zrůda. Ještě se uvidíme 
pokud s sebou nemáte bodyguarda.

275
00:24:09,781 --> 00:24:12,273
Pojďme odsud! Blbost!

276
00:24:15,120 --> 00:24:17,657
Slyšel jsem, že máte tým.

277
00:24:18,999 --> 00:24:24,210
Za prvé: nevyvíjejte žádný tlak! 
Za druhé, vezmi býka za rohy!

278
00:24:24,504 --> 00:24:28,213
Policajt. 
- Za třetí: dej si na čas, pak to přijde.

279
00:24:29,551 --> 00:24:31,508

280
00:24:36,266 --> 00:24:38,132
Ahoj? 
- Haló?!

281
00:24:42,105 --> 00:24:45,564
Holgere, to se teď vůbec nehodí. 
- Kdy tedy?

282
00:24:48,028 --> 00:24:49,484
Žádný tlak.

283
00:24:49,779 --> 00:24:52,487
Nevím.
- Dobrý den.

284
00:24:53,492 --> 00:24:57,986
Žádný tlak. 
- Tohle je táta. Chceš s ním mluvit?

285
00:24:58,872 --> 00:25:01,534
Převezměte kontrolu pevněji!

286
00:25:01,791 --> 00:25:04,783
Mám mu něco říct? 
- Ne.

287
00:25:05,795 --> 00:25:09,584
nebo ano? 
Řekněte mu, že se uvidíme ve finále!

288
00:25:09,883 --> 00:25:13,751
co tím myslí? 
- Polož toho policajta!

289
00:25:14,012 --> 00:25:18,006
Jak to mám vědět? 
- Jezdit na býkovi!

290
00:25:18,308 --> 00:25:20,720
Je tu někdo s tebou? 
- Ne.

291
00:25:21,019 --> 00:25:24,478
Pryč s policajtem! Ano! Vytáhni to! 
- Psst!

292
00:25:24,856 --> 00:25:27,188
Podrobte si ho! Ano!

293
00:25:27,442 --> 00:25:30,150
Jsem tu sám. 
- Slez!

294
00:25:30,445 --> 00:25:34,234
Ano! Ano! 
- Janino, můžeš... Ano, ano.

295
00:25:34,574 --> 00:25:36,815
Policajt... 
- Tohle je Flo.

296
00:25:37,369 --> 00:25:40,532
nejsem tam. To všechno pokazí.

297
00:25:40,830 --> 00:25:44,243
Flo jsem neviděl. 
- Jsem u oceánu.

298
00:25:44,960 --> 00:25:48,169
Sbohem, Holgere. Sbohem, Flo. 
- Nashle.

299
00:25:48,421 --> 00:25:50,162
Janina...

300
00:25:52,092 --> 00:25:53,253
Ah...

301
00:25:58,139 --> 00:25:59,675
čtvrtý...

302
00:26:06,731 --> 00:26:08,972
Dobrý den. Jíst od mámy.

303
00:26:15,907 --> 00:26:17,068
Mmh!

304
00:26:18,785 --> 00:26:25,122
Tvoje matka je osina v zadku. 
- Rudi. Musím s tebou o něčem mluvit.

305
00:26:31,423 --> 00:26:32,879
Páni!

306
00:26:40,724 --> 00:26:42,340
Pojď hned!

307
00:26:50,609 --> 00:26:54,648
Tvoje matka se naučila vařit od babičky. 
- Mh.

308
00:26:55,238 --> 00:27:00,733
Co jsem ti chtěl říct... 
- Kdyby vaše babička měla chleba v troubě,

309
00:27:01,244 --> 00:27:04,987
Člověče! 
Vůni mám v nose dodnes.

310
00:27:05,582 --> 00:27:07,698
Dej mi pivo.

311
00:27:13,340 --> 00:27:18,380
Měl bys tu vůbec pít? 
- Měl bys tolik žádat?

312
00:27:18,678 --> 00:27:22,672
Měl jste jako fotbalista nějaké dovednosti? 
- Ale ahoj.

313
00:27:23,475 --> 00:27:26,763
První vrchol bouře. 
- Kdo byl druhý?

314
00:27:29,105 --> 00:27:34,521
Rothkirch. A dnes je šéf 
a já jsem noční hlídač.

315
00:27:35,695 --> 00:27:40,531
Život je divný, co? 
- Byl jsi v týmu?

316
00:27:40,700 --> 00:27:44,534
Byli jsme dokonce přátelé. 
Dokud nepřišla Marianne.

317
00:27:44,996 --> 00:27:50,287
Pes do ní byl tak blázen. 
Ale vzala mě.

318
00:27:51,086 --> 00:27:55,296
Opravdu jsi hrál za VfB? 
- VfB přišel později.

319
00:27:55,465 --> 00:28:00,426
To bylo ještě na stadionu Neuenfels. 
-To místo je stále tam...

320
00:28:00,679 --> 00:28:06,265
Už nikdy to místo nechci vidět. 
O fotbale nechci slyšet.

321
00:28:09,020 --> 00:28:10,226
Ospalý.

322
00:28:10,397 --> 00:28:11,683
Tim.

323
00:28:11,856 --> 00:28:13,847
Kudrnatý. Vráska.

324
00:28:14,526 --> 00:28:16,392
Andy. A Stín

325
00:28:16,653 --> 00:28:17,893
Buh!

326
00:28:18,321 --> 00:28:20,733
Jsme děti na střeše.

327
00:28:25,912 --> 00:28:29,246
Přestaň, já si s tím podivínem nehraju!

328
00:28:29,332 --> 00:28:32,290
Neříkej mi "zrůda", ty kebabe!

329
00:28:32,419 --> 00:28:34,911
Komu říkáš "kebab"? 
- No, ty!

330
00:28:35,004 --> 00:28:37,792
Máš potíže, kreténe? 
- (křičí)

331
00:28:37,882 --> 00:28:41,375
Oh, oh, do prdele! Lalalalala!

332
00:28:41,720 --> 00:28:43,631
(křičí)

333
00:28:43,930 --> 00:28:45,170
Lalala!

334
00:28:46,641 --> 00:28:48,177

335
00:28:48,852 --> 00:28:52,641
Takže, ty malý kreténe, jsi 
jen štěkáš nebo kousáš?

336
00:28:53,398 --> 00:28:58,188
Tady jde o fotbal.
Pokud chcete něco dokázat, udělejte to!

337
00:29:00,530 --> 00:29:02,362

338
00:29:17,338 --> 00:29:18,703
Na ně!

339
00:29:27,891 --> 00:29:32,055
Musíme hrát spolu jako tým. 
Kdo je nepřítel

340
00:29:32,979 --> 00:29:36,643
Světový hlad? 
- Myslí Marka a VfB.

341
00:29:36,900 --> 00:29:41,269
Bingo! 
- Pojďme srazit Marka a jeho tovaryše!

342
00:29:41,404 --> 00:29:46,524
Jsme větší, jsme schigger, 
koukni na to, bagru, ďáblíku!

343
00:29:46,785 --> 00:29:48,025
Čenich!

344
00:29:55,877 --> 00:29:59,040
jdeš? Co je to? 
- Nic.

345
00:29:59,297 --> 00:30:04,758
Ale proč to jde vždycky proti Markovi? 
Nemůžeme hrát fotbal?

346
00:30:07,263 --> 00:30:08,298
Ale.

347
00:30:12,852 --> 00:30:15,810
Je do něj zamilovaná nebo co?

348
00:30:19,776 --> 00:30:22,814
oh... 
- Hej, to je nespravedlivé.

349
00:30:43,967 --> 00:30:45,924
Jsem doma!

350
00:30:46,803 --> 00:30:53,641
Jo, ale dochází mi čas. 
Chci začít stavět hotel.

351
00:30:55,937 --> 00:30:57,553

352
00:30:58,231 --> 00:31:01,644
No, maličká. Doufám, že máš hlad.

353
00:31:01,776 --> 00:31:05,064
Skvělý návrh. 
Přiveďte investory!

354
00:31:05,196 --> 00:31:09,531
Vyhraju trofej a všichni jsou šťastní. 
- Marku, koberec!

355
00:31:09,993 --> 00:31:13,702
Uh! 
- Jaké bylo poslední slovo? Ztratit?

356
00:31:15,123 --> 00:31:17,785
Ach! 
- To slovo neznám.

357
00:31:18,084 --> 00:31:22,999
Marku, posaď se! 
- Má malá Catrina bolesti?

358
00:31:23,673 --> 00:31:29,339
Nasadili jste příliš mnoho míčů? 
- Hraješ tenis hlavou?

359
00:31:30,847 --> 00:31:33,805
Ne. Mark chce být zase vtipný.

360
00:31:33,933 --> 00:31:39,394
Trinchene, jsme šťastní
že už nehraješ fotbal.

361
00:31:39,689 --> 00:31:43,148
Ty ne, ptáčku? máme velkou radost.

362
00:31:44,068 --> 00:31:48,483
Přesně. Nechat 
správní kluci hrají fotbal.

363
00:31:48,740 --> 00:31:51,732
Jak probíhá příprava na pohár? 
- Dobře.

364
00:31:52,410 --> 00:31:56,074
Budeme 
vytřít podlahu s konkurencí .

365
00:31:56,331 --> 00:31:58,743
To jsem chtěl slyšet.

366
00:31:59,876 --> 00:32:04,245
Čekají nás dvě kvalifikace 
dostat se do turnaje.

367
00:32:04,547 --> 00:32:06,538
Co to sakra je! 
- Tak co?

368
00:32:06,799 --> 00:32:10,884
První hra je 
proti úřadujícímu vítězi poháru.

369
00:32:11,137 --> 00:32:17,258
Mark a VfB? Jsme doručeni. 
- Ne, pokud dostatečně trénujeme. Pojď!

370
00:32:17,560 --> 00:32:18,800
A!

371
00:32:20,229 --> 00:32:22,516
Ospalý, probuď se!

372
00:32:23,650 --> 00:32:24,765
Dobré ráno.

373
00:32:26,277 --> 00:32:28,359

374
00:32:50,593 --> 00:32:56,214
jsi blázen? Nemáš oči v hlavě 
- Prašti! Pojď! Pojď!

375
00:32:57,100 --> 00:32:59,808
The! The! The! The! The!

376
00:33:00,478 --> 00:33:01,934
Catrino, pojď sem!

377
00:33:08,194 --> 00:33:12,483
jaký máš problém? 
- Přestaň mi šéfovat!

378
00:33:12,740 --> 00:33:18,031
Lepší já než ty. Jen si stěžujete. 
- Jen se zeptejte proč!

379
00:33:18,287 --> 00:33:23,123
proč bych měl? hrát 
fotbal se svým skvělým přítelem Markem!

380
00:33:23,251 --> 00:33:24,286
byl?

381
00:33:24,961 --> 00:33:27,293
co jsi právě řekl?

382
00:33:27,588 --> 00:33:32,628
Vždycky se šklebíš 
když někdo mluví o Markovi a VfB.

383
00:33:32,885 --> 00:33:36,799
Jak hloupý si myslíš, že jsem? 
- Člověče, ty idiote!

384
00:33:37,098 --> 00:33:40,341
přestaň! Kromě!

385
00:33:40,601 --> 00:33:42,683
Sakra, chlape!

386
00:33:42,979 --> 00:33:46,517
Roztrhejte je! Blbost!
- Sakra!

387
00:33:47,567 --> 00:33:49,683
Více rychlosti!

388
00:33:49,819 --> 00:33:53,153
Hej, to jsou moje peníze! 
- Ne, můj!

389
00:33:53,448 --> 00:33:54,984

390
00:34:01,539 --> 00:34:05,703
Dva? Proč dva? Jsem brankář. 
Já jsem ten pravý!

391
00:34:05,835 --> 00:34:09,499
Vypadá to 
jako by se můj pes vysral.

392
00:34:09,589 --> 00:34:12,456
Pořád sténat, sténat, sténat!

393
00:34:16,345 --> 00:34:17,380
Ups.

394
00:34:18,056 --> 00:34:23,222
Kde je sakra Catrina? 
Viděl někdo Catrinu?

395
00:34:23,352 --> 00:34:26,936
Jakmile dorazí váš trenér, začne to. 
- Trenér?

396
00:34:27,231 --> 00:34:29,973
Moje hra, moje pravidla. 
- Je nemocný.

397
00:34:30,777 --> 00:34:36,898
Žádný trenér, žádná hra. Pak 
bohužel musím hru hodnotit jako ztracenou.

398
00:34:37,158 --> 00:34:39,149
Moment, prosím.

399
00:34:40,286 --> 00:34:43,449
Mumie! Děláš mi velkou laskavost?

400
00:34:43,748 --> 00:34:45,284

401
00:34:46,209 --> 00:34:48,701
Můžu to zkusit.

402
00:34:50,922 --> 00:34:53,129
Dvě minuty.
- Přichází.

403
00:34:53,508 --> 00:34:54,873
Mhm.

404
00:34:55,259 --> 00:34:59,799
Tati, to je blbost. 
Nemají ani pravé dresy.

405
00:34:59,931 --> 00:35:05,973
Počkej, juniore. Nechte je hrát. 
Příště budou mít dresy.

406
00:35:06,229 --> 00:35:08,766
Pro případ, že bude příště.

407
00:35:16,447 --> 00:35:19,940
Přivedli jste s sebou posilu?

408
00:35:21,077 --> 00:35:22,863

409
00:35:23,704 --> 00:35:27,197
Děkuji, že jste přišli. 
- Nejsi na to moc starý?

410
00:35:27,333 --> 00:35:30,291
Takový talisman pro štěstí. Díky. 
- Dobře.

411
00:35:30,419 --> 00:35:34,378
Počkejte chvíli. 
Musím ti něco ukázat. Přijďte.

412
00:35:35,758 --> 00:35:39,342
Tohle je Enes. S ním nesmysl! 
- Cože?

413
00:35:42,181 --> 00:35:44,639
Přestaň praskat. Ahoj

414
00:35:46,185 --> 00:35:49,803
Nemluv! 
Má Enes, tu chřipku.

415
00:35:49,939 --> 00:35:56,356
Extrémně nakažlivé. jsem očkovaná. 
Mohu zprostředkovat, kdyby něco.

416
00:35:57,280 --> 00:36:00,898
Vyskytl se problém. 
Vidím jen deset hráčů.

417
00:36:01,075 --> 00:36:03,487
musím... 
- Catrino!

418
00:36:03,744 --> 00:36:07,112
Ach, Catrinchen, dobře? 
- Jmenuji se Catrina.

419
00:36:07,456 --> 00:36:11,495
Chcete vidět? 
Táta uklidil konkurenci?

420
00:36:12,003 --> 00:36:13,539
Ne tak docela.

421
00:36:16,716 --> 00:36:18,172
ale...

422
00:36:21,179 --> 00:36:23,762
To je tvůj otec? 
- otčím.

423
00:36:23,890 --> 00:36:29,226
Ale pak je Mark tvůj... 
- Jsi skutečný génius.

424
00:36:31,063 --> 00:36:33,270
Krásné oko! 
- Ty taky.

425
00:36:36,652 --> 00:36:39,735
Zde! Blbost! 
- Hej, odpověz!

426
00:36:41,365 --> 00:36:42,776
O Manne! 
- Ano!

427
00:36:43,409 --> 00:36:46,026
Neusnout! 
- Co by to mělo být?

428
00:36:46,329 --> 00:36:48,866
Rychle, přikryj ho! 
- Ano!

429
00:36:49,165 --> 00:36:51,076
Jsem volný! 
- AT!

430
00:36:53,211 --> 00:36:54,952
Ano! 
- Ó Manne!

431
00:37:02,345 --> 00:37:05,428
Jděte na to správně! 
- Oh, vole!

432
00:37:06,057 --> 00:37:09,516
Rychle! Míč! 
- Dostanu to, ano.

433
00:37:13,773 --> 00:37:16,891 
- Dostal bych to.

434
00:37:17,151 --> 00:37:20,360
Ale ty ne. 
- Člověče, vy idioti!

435
00:37:20,905 --> 00:37:22,980 


436
00:37:28,120 --> 00:37:31,238
Bylo to nutné? 
- Je to jen hra.

437
00:37:31,374 --> 00:37:35,459
Váš tým se nikdy nedostane do finále. 
- Jako? Můj tým?

438
00:37:35,628 --> 00:37:40,589
Přesně, nazývat partu týmem je 
urážející sport.

439
00:37:40,675 --> 00:37:43,918
Ale seženu ti lístky na finále.

440
00:37:44,220 --> 00:37:47,554
Tihle kluci z VFB jsou skutečný horor.

441
00:37:47,723 --> 00:37:51,432
Myslím, že jsou to Borgové. 
Oškliví Borgové.

442
00:37:51,560 --> 00:37:55,098
Drž hubu, Enesi!
Jsme prostě sračky.

443
00:37:55,231 --> 00:37:59,270
Ne, jsme mega sračky! 
- Musíš to vědět.

444
00:37:59,360 --> 00:38:04,480
Také mluvím o sobě, ty kreténe! 
- Kdo hloupě stál v bráně?

445
00:38:04,782 --> 00:38:06,318
Já ne.

446
00:38:06,659 --> 00:38:09,447
12:0! 
- Drž hubu.

447
00:38:09,662 --> 00:38:14,532
Co? Ty super hrotový útočník, 
kolik jsi dal gólů?

448
00:38:14,875 --> 00:38:16,411
Absolutně žádný!

449
00:38:16,544 --> 00:38:20,503
Pokud jsou ostatní příliš hloupí, 
bok moudře!

450
00:38:20,631 --> 00:38:26,252
Drž hubu! 
To je přesně to, co nás chtějí roztrhat.

451
00:38:26,387 --> 00:38:32,008
Necháte si to udělat? 
- Pořád máme kvalifikaci.

452
00:38:32,101 --> 00:38:35,560
Nemůžeme být horší. 
- Ano.

453
00:38:35,813 --> 00:38:37,178
Super.

454
00:38:40,901 --> 00:38:42,983
(Bzučí motor.)

455
00:38:44,405 --> 00:38:47,397
Bože! Žádný! 
- Ne! Žádný! Zastávka!

456
00:38:48,284 --> 00:38:50,150
Zastávka! Ahoj

457
00:38:50,703 --> 00:38:52,159
Přestaň!

458
00:38:53,164 --> 00:38:54,620
Zastávka!

459
00:38:56,834 --> 00:38:58,450
Přestaň hej

460
00:39:07,928 --> 00:39:10,215
Jste tam oba.

461
00:39:11,891 --> 00:39:14,724
Měl jsem pohovor.

462
00:39:14,935 --> 00:39:20,146
A to nechci přehánět, 
ale šlo to docela dobře.

463
00:39:20,232 --> 00:39:21,722

464
00:39:23,194 --> 00:39:25,310
Hm. 

465
00:39:25,821 --> 00:39:29,655
něco mi uniklo? 

466
00:39:35,164 --> 00:39:40,500
Janino, přeji ti práci. 
Opravdu si to zasloužíš.

467
00:39:40,878 --> 00:39:48,000
Děkuji ti, drazí. Není to jednoduché 
mít v divadle hlavu vzhůru.

468
00:39:49,804 --> 00:39:51,920
Ano, máš pravdu.

469
00:39:52,098 --> 00:39:53,429
A.

470
00:39:54,558 --> 00:39:56,640
souhlasím.

471
00:39:57,728 --> 00:39:59,765

472
00:40:00,481 --> 00:40:02,017

473
00:40:03,275 --> 00:40:07,860
Moje máma byla úplně šílená 
od té doby, co můj táta odešel.

474
00:40:07,947 --> 00:40:11,565
Vzala si toho idiota. 
Žijeme s ním.

475
00:40:12,201 --> 00:40:14,158
Plný hrůzy.

476
00:40:14,245 --> 00:40:20,833
Tvoje matka se vdá a ty máš a 
psycho-bratr a psycho-otec.

477
00:40:22,044 --> 00:40:24,376
Může se to stát i vám.

478
00:40:26,465 --> 00:40:28,832
Horší než Nikův smích.

479
00:40:29,135 --> 00:40:34,005
Myslel jsem, že jsi mi divný 
za to, že mě nemáš rád.

480
00:40:34,306 --> 00:40:38,174
Proč bych tě neměl mít rád? 
- Žádný nápad.

481
00:40:38,310 --> 00:40:41,393
Protože jste rádi svým vlastním šéfem.

482
00:40:41,564 --> 00:40:47,776
Pak se objeví tento super talentovaný chlapec 
který právě prohrál 12:0.

483
00:40:48,320 --> 00:40:52,405
Proč říkáš, že jsi prohrál? 
Je nás jedenáct.

484
00:40:52,658 --> 00:40:56,652
Už déle ne. 
Nemáme ani pole.

485
00:40:59,665 --> 00:41:03,909
Tati, ty chodíš do práce? 

486
00:41:06,255 --> 00:41:08,496
Počkejte chvíli.

487
00:41:09,091 --> 00:41:11,173

488
00:41:14,763 --> 00:41:17,255

489
00:41:29,028 --> 00:41:34,899
co? Už nic nekontroluji. 
- Půjdeme teď nakupovat, nebo co?

490
00:41:35,201 --> 00:41:38,239
Jsi blázen nebo co? 
- Drž hubu!

491
00:41:38,370 --> 00:41:43,240
Děda si myslí, že ztratil náhradní kartu. 
- Znamená to...

492
00:41:43,626 --> 00:41:44,866

493
00:41:45,211 --> 00:41:49,045
Skvělé! Skvělá věc! 
- Tomu nevěřím!

494
00:41:51,091 --> 00:41:53,173

495
00:41:57,264 --> 00:41:59,130

496
00:42:10,986 --> 00:42:12,522

497
00:42:20,162 --> 00:42:22,654

498
00:42:41,183 --> 00:42:44,096
Moritzi, tady nemůžeme trénovat!

499
00:42:44,353 --> 00:42:48,062
Je to jako hřiště 
se zastřešeným trávníkem.

500
00:42:48,315 --> 00:42:51,148
Jen bez trávníku. 
- A bez pole!

501
00:42:51,443 --> 00:42:53,434
Myslím, že je to úžasné.

502
00:42:53,696 --> 00:42:56,688
Má potenciál. 
- Ale ahoj!

503
00:43:00,953 --> 00:43:02,614
Jdeme na to!

504
00:43:04,248 --> 00:43:06,330

505
00:43:09,753 --> 00:43:11,790
Páni! 
- Čau!

506
00:43:12,047 --> 00:43:14,789
Alex, tady! A zase zpátky!

507
00:43:18,262 --> 00:43:20,048
Ještě jednou! Zde!

508
00:43:21,307 --> 00:43:23,890
Niko, tady! Pojď!

509
00:43:25,603 --> 00:43:28,391
Ano! 
- Uh, uklouzl.

510
00:43:28,689 --> 00:43:31,647
Udržel si míč na straně. Jasný!

511
00:43:32,276 --> 00:43:34,358

512
00:43:38,240 --> 00:43:39,275
Ach!

513
00:43:41,744 --> 00:43:43,610

514
00:43:44,830 --> 00:43:49,575
Plní ti pusu. 
- Čemu se dá smát?

515
00:43:54,632 --> 00:43:57,545
Tvůj pas nebyl špatný, holka.

516
00:43:57,801 --> 00:44:00,884
Ale Moritz na této planetě nebyl.

517
00:44:05,684 --> 00:44:09,894
My jen... 
- Vím, co jsi udělal.

518
00:44:10,147 --> 00:44:14,232
Zaregistrujte mě jako trenéra 
a dělat mizernou práci.

519
00:44:14,318 --> 00:44:18,812
Pak mi ukradneš magnetickou kartu 
a vloupat se sem.

520
00:44:19,073 --> 00:44:22,156
promiň. 
- To doufám!

521
00:44:22,284 --> 00:44:26,027
Talentovaný tým 
a co mohou dělat? Nic!

522
00:44:26,288 --> 00:44:31,078
co? 
- Jste tam, Tokio Hotel! Co děláš vzadu?

523
00:44:31,335 --> 00:44:36,626
Svým výstřelem patříte dopředu! 
To platí i pro tebe, Steffi.

524
00:44:36,799 --> 00:44:40,042
Ano, vy! Kolik holek tu vidíš

525
00:44:41,345 --> 00:44:45,714
Nepočítám Tokio jako jedno. 
I když kdo ví.

526
00:44:46,475 --> 00:44:50,685
Nesmál bych se příliš brzy, Sindibáde! 
- SZO? já?

527
00:44:50,938 --> 00:44:52,804
(smích) Sindibad!

528
00:44:53,065 --> 00:44:56,023
Ty taky ne, mezero! 

529
00:44:56,735 --> 00:45:00,319
Co to bylo za akci? 
- Co potom?

530
00:45:00,572 --> 00:45:04,531
Co děláš tak daleko? 
Zůstaňte ve své bráně!

531
00:45:04,785 --> 00:45:06,947
To platí pro vás všechny.

532
00:45:07,079 --> 00:45:11,698
Hodně talentu, ale žádný týmový duch. 
Proto jsi prohrál.

533
00:45:12,751 --> 00:45:17,587
Takže kdy hraješ další hru? 
-V pondělí, pane...

534
00:45:17,840 --> 00:45:20,252
Proč "Pane"? Já jsem Rudi.

535
00:45:20,509 --> 00:45:24,218
čtvrtek pátek sobota neděle. 
Zbývají čtyři dny.

536
00:45:24,471 --> 00:45:25,552
co?

537
00:45:25,806 --> 00:45:29,925
na co čumíš? 
Máš mě na tváři jako trenéra.

538
00:45:30,185 --> 00:45:32,267
V práci! Skok, skok!

539
00:45:32,521 --> 00:45:35,980
První zastávka: oddělení kuchyně. 
- Co? Co?

540
00:45:36,233 --> 00:45:40,101
Kdo drží míč nejdéle 
vyhrává.

541
00:45:40,195 --> 00:45:43,904
Máte tři minuty. Rozuměl? 
- Ano!

542
00:45:43,991 --> 00:45:46,073

543
00:45:48,871 --> 00:45:50,407
a ty?

544
00:45:51,081 --> 00:45:53,448
Jsem manažer. 
- Hm.

545
00:45:54,084 --> 00:45:56,451

546
00:45:58,255 --> 00:46:00,713

547
00:46:03,552 --> 00:46:04,838
Ó.

548
00:46:17,983 --> 00:46:19,394
Můj míč!

549
00:46:20,194 --> 00:46:23,152
Pokračujte 
-Tady, Catrino!

550
00:46:28,744 --> 00:46:30,360
Hrát!

551
00:46:34,333 --> 00:46:36,415

552
00:46:47,387 --> 00:46:48,673
Oh, oh.

553
00:46:51,141 --> 00:46:55,305
Dělal někdo noční směnu? 
- Já?

554
00:46:55,938 --> 00:46:59,977
Byl jsem 
studuji celou noc, Frau Pirosky.

555
00:47:00,234 --> 00:47:04,944
Pěkný. Ale také ušetřit 
nějaký čas na hraní.

556
00:47:05,030 --> 00:47:07,692
Knihy nejsou v životě všechno.

557
00:47:07,950 --> 00:47:11,443
Děkuji mnohokrát, paní Pirosky. 
To si budu pamatovat.

558
00:47:12,204 --> 00:47:13,569
A.

559
00:47:17,793 --> 00:47:19,249
Tel!

560
00:47:20,212 --> 00:47:25,423
Dále sekce varovného skla 
cvičit driblink.

561
00:47:26,260 --> 00:47:28,592

562
00:47:36,645 --> 00:47:38,556
Ou! 
- Ještě jednou!

563
00:47:39,064 --> 00:47:40,896
Ó! 
- Los!

564
00:47:41,692 --> 00:47:43,649
Přímý zásah! 
- počkej chvíli.

565
00:47:43,944 --> 00:47:45,434
Huhähäl!

566
00:47:45,696 --> 00:47:48,563
Nedotýkej se mých vlasů! 

567
00:47:50,826 --> 00:47:52,863

568
00:48:01,044 --> 00:48:04,503
No, bude! 
A nic nebylo zlomené.

569
00:48:04,590 --> 00:48:10,632
Jo, jsme větší, jsme schigger, 
podívej se na to, Diggere, ďáble...

570
00:48:10,888 --> 00:48:12,253

571
00:48:13,849 --> 00:48:15,385
Hm.

572
00:48:15,559 --> 00:48:16,720
Ups.

573
00:48:17,561 --> 00:48:21,976
Tschihoo!

574
00:48:23,400 --> 00:48:27,064
Tschihoo!

575
00:48:28,947 --> 00:48:33,657
Tschihoo!

576
00:48:33,994 --> 00:48:35,860

577
00:48:37,039 --> 00:48:39,371
Dobrou noc, Mo... oh! 
- Cože?

578
00:48:39,958 --> 00:48:46,751
Hm? Nic nic. chtěl jsem říct 
dobrou noc a hodně štěstí ve hře.

579
00:48:47,049 --> 00:48:48,665
Dobře se vyspěte!

580
00:48:59,061 --> 00:49:00,893

581
00:49:04,399 --> 00:49:08,017
Kluci, teď je to ono. 
Všechno nebo nic.

582
00:49:09,404 --> 00:49:13,489
Pokud vyhrajeme, jsme v turnaji. 
Jinak se můžeme sbalit.

583
00:49:14,242 --> 00:49:19,658
Mohl bych přednést motivační řeč, 
ale stejně neposloucháš.

584
00:49:19,915 --> 00:49:21,531
Nevybírejte!

585
00:49:21,792 --> 00:49:25,501
Na něco jsem přišel. 
Sáhněte do kapsy!

586
00:49:25,754 --> 00:49:29,338
Dresy! 
- Necháš si je, když vyhraješ.

587
00:49:29,591 --> 00:49:33,175
Musíte vyhrát! 
Jinak ti to vezmu!

588
00:49:33,428 --> 00:49:37,922
(Všichni na sebe křičí.) 
- Ďábelští kopani!

589
00:49:38,809 --> 00:49:41,767
Ďábelský fotbal! Ďábelský fotbal!

590
00:49:41,979 --> 00:49:43,265
(píšťalka)

591
00:49:44,398 --> 00:49:49,313
Rozprostřete se! Nestůjte na hromadě! 
Odpovězte! Nenechte projít!

592
00:49:51,488 --> 00:49:53,229
Rozprostřete se!

593
00:49:53,490 --> 00:49:55,652
Roztrhni se, člověče!

594
00:49:57,869 --> 00:49:58,904
Ó.

595
00:50:00,664 --> 00:50:02,780
Konec hry!

596
00:50:08,046 --> 00:50:10,333
Pojď hrát fotbal! 
- Hra!

597
00:50:14,011 --> 00:50:17,800
Muž! To byl můj míč! 
- Nejsem muž!

598
00:50:18,056 --> 00:50:20,798
To byl můj míč! 
- Běž plakat!

599
00:50:29,151 --> 00:50:31,518
(Publikum jásá.) 
- Ano!

600
00:50:31,820 --> 00:50:32,981
A!

601
00:50:35,157 --> 00:50:37,239
- Skvělé!

602
00:50:43,999 --> 00:50:47,117
Co je to s tebou, Enesi? 
- Ale nic.

603
00:50:47,252 --> 00:50:50,711
prostě cítím 
trochu vynechaný.

604
00:50:50,964 --> 00:50:53,956
Aha. 
- Ďábelský fotbal! Ďábelský fotbal!

605
00:50:54,134 --> 00:50:58,924
Čau lidi! Enes cítí 
trochu vynechaný.

606
00:50:59,181 --> 00:51:01,263 
- Cože? Zastávka!

607
00:51:01,391 --> 00:51:03,302
Žádný! Pomoc!

608
00:51:08,565 --> 00:51:10,021
Pomoc!

609
00:51:11,193 --> 00:51:12,649
Pomoc!

610
00:51:22,245 --> 00:51:24,782

611
00:51:26,083 --> 00:51:28,495
Takže lidi! Krmení dravců!

612
00:51:28,794 --> 00:51:30,330

613
00:51:34,466 --> 00:51:38,050
Počkejte. Klid! Kde je Enes? 
- Hamburger!

614
00:51:38,220 --> 00:51:40,086
Kde je Enes?

615
00:51:40,347 --> 00:51:41,803
Enes?!

616
00:51:42,849 --> 00:51:44,931

617
00:51:49,231 --> 00:51:54,522
Velmi dobré. Pomalé a kontrolované. 
Jednou tam a zpět.

618
00:51:54,778 --> 00:51:59,614
Perfektní! A přes cíl! Tady vepředu! 
Perfektní! Podívejte se na svůj čas!

619
00:51:59,866 --> 00:52:02,153
Ano! 
- Něco pro tebe mám.

620
00:52:04,871 --> 00:52:07,283
Páni. Pět! Ano!

621
00:52:09,960 --> 00:52:14,375
na co čumíš? 
Nikdy jsi neviděl přirozený talent?

622
00:52:14,631 --> 00:52:18,670
Páni, Enes! To bylo opravdu dobré! 
-Drž hubu, Sindibáde!

623
00:52:19,136 --> 00:52:20,843

624
00:52:22,597 --> 00:52:24,179
Má! Má!

625
00:52:34,818 --> 00:52:39,858
Vsadím se, že jsem rychlejší
než ty. Uvidíme za chvíli.

626
00:52:45,620 --> 00:52:47,076
Na shledanou

627
00:52:49,666 --> 00:52:52,624
Teufelskicker, hm? Název chladiče.

628
00:52:54,212 --> 00:52:59,127
Vypadáš skvěle. Mohl bych přísahat 
vyrostl jsi

629
00:53:03,847 --> 00:53:07,590
Hraješ sám vepředu 
nebo jaký máš systém?

630
00:53:08,101 --> 00:53:11,389
Jste tady? 
špehovat naši taktiku?

631
00:53:15,775 --> 00:53:18,688
Chtěl jsem ti přinést tvůj míč.

632
00:53:27,370 --> 00:53:32,080
Moritz, omlouvám se. 
Udělal jsem obrovskou chybu.

633
00:53:33,710 --> 00:53:38,580
Chybíš mi. Moc mi chybíš. 
Ty a tvoje matka

634
00:53:41,593 --> 00:53:44,335
Nic z toho s vámi nemá nic společného.

635
00:53:49,309 --> 00:53:52,267
Řekla ještě něco?

636
00:53:57,692 --> 00:54:00,024
Můžete s ní mluvit?

637
00:54:00,737 --> 00:54:05,322
Jestli to nemá nic společného se mnou,
proč to neuděláš sám?

638
00:54:06,034 --> 00:54:09,993
To je vše. 
Nemluví se mnou.

639
00:54:11,456 --> 00:54:15,245
co tím myslíš? 
- Přijdu pozdě na trénink.

640
00:54:25,262 --> 00:54:31,508
Způsob, jakým jsi vyhrál, bylo deset 
procent talentů a 90 procent darebáků.

641
00:54:31,768 --> 00:54:36,387
Navíc FC Wolperath je 
na konci ligy.

642
00:54:36,564 --> 00:54:40,728
Začněme znovu velkým třeskem. 
- Ano.

643
00:54:43,071 --> 00:54:44,937

644
00:54:45,240 --> 00:54:49,199
Spousta rychlých kontaktů! Pojďte! Ahoj!

645
00:54:50,537 --> 00:54:52,619
Chceme hrát fotbal!

646
00:54:56,418 --> 00:55:00,252
Tady je to životu nebezpečné. 
Totální šílenství.

647
00:55:00,505 --> 00:55:05,170
Co to má společného s fotbalem? 
To máš od Klinsmanna?

648
00:55:07,387 --> 00:55:08,798
vzdávám se.

649
00:55:09,222 --> 00:55:10,804
Ahoj! Včera!

650
00:55:11,683 --> 00:55:13,219
Přijďte!

651
00:55:13,810 --> 00:55:14,845
Ne!

652
00:55:19,274 --> 00:55:20,730
A!

653
00:55:20,984 --> 00:55:23,442
To byl můj míč! 
- Byl jsem na řadě!

654
00:55:23,528 --> 00:55:26,941
Ne, přišel jsem zezadu! 

655
00:55:49,387 --> 00:55:55,679
Jak jsem vám řekl, říká její tenisový instruktor 
nebyla s ním týdny.

656
00:55:55,852 --> 00:55:57,513
Malý já...

657
00:55:58,730 --> 00:56:04,851
Jednou provždy, mladá dámo: 
fotbal není sport pro mladé dívky.

658
00:56:05,195 --> 00:56:07,152
A to je vše.

659
00:56:07,989 --> 00:56:10,902
Tvůj otec a já... 
- otčím!

660
00:56:17,791 --> 00:56:19,873

661
00:56:34,015 --> 00:56:37,849
Pokud vyhrajete, 
budeme v semifinále proti VfB.

662
00:56:38,103 --> 00:56:39,264
A!

663
00:56:39,521 --> 00:56:41,353
Výplata, zlato.

664
00:56:41,606 --> 00:56:46,646
Okamžik! Nejprve musíme vyhrát. 
Hrajte více jako tým!

665
00:56:48,029 --> 00:56:50,270
Je s tebou všechno v pořádku?

666
00:56:50,865 --> 00:56:55,359
Dobrý. Teď ven s tebou. 
A kopněte je do zadku!

667
00:56:55,620 --> 00:56:57,657
Jo sakra!

668
00:56:58,456 --> 00:57:00,163

669
00:57:06,506 --> 00:57:09,043
Steffi, ne tak unavená! Odpovězte!

670
00:57:09,300 --> 00:57:12,793
co jsem tě naučil? Buďte opatrní!

671
00:57:15,723 --> 00:57:19,091
Muž! 
- Jaká ztráta času!

672
00:57:21,646 --> 00:57:26,140
Běžel, běžel, běžel! Jmenujete se Teufelskicker, 
ne plch!

673
00:57:27,485 --> 00:57:31,149
vrať se! 
- Vhodné pro distribuci...

674
00:57:37,912 --> 00:57:39,243
Strašné.

675
00:57:42,959 --> 00:57:44,324

676
00:57:46,629 --> 00:57:47,960
Steffi!

677
00:57:50,216 --> 00:57:52,799
Pojď! Pojďte! Ano! Přijďte!

678
00:57:56,139 --> 00:57:58,380
Dobrý. A čistě věc!

679
00:58:02,645 --> 00:58:04,886
Ano! Ano! 
- Huh! Ano!

680
00:58:05,190 --> 00:58:07,852 
 Jděte do toho!

681
00:58:08,985 --> 00:58:12,023
Ano, pojď, pojď! Pozor za sebou!

682
00:58:12,280 --> 00:58:15,022
Moritz, utíkej na svobodu! Hej člověče!

683
00:58:18,912 --> 00:58:20,698
A!

684
00:58:20,955 --> 00:58:21,990
A!

685
00:58:33,760 --> 00:58:37,594
Ty vlastně ještě chodíš do kostela? 
- Ne.

686
00:58:39,599 --> 00:58:45,936
Už dlouho ne. Proč? 
- Měli byste se začít pomalu modlit.

687
00:58:47,065 --> 00:58:49,773

688
00:58:51,986 --> 00:58:53,021
A!

689
00:59:06,209 --> 00:59:07,825

690
00:59:15,510 --> 00:59:17,592
Už je to dobré!

691
00:59:22,141 --> 00:59:27,386
Rudi. Nikoho by to nenapadlo 
že si zahrajeme znovu proti sobě.

692
00:59:28,231 --> 00:59:31,565
těším se. 
- Myslel jsem

693
00:59:31,734 --> 00:59:37,821
potřebujete čas na přípravu. 
Nejsem monstrum. Můžete odejít.

694
00:59:39,826 --> 00:59:41,783
Máš padáka.

695
00:59:44,706 --> 00:59:48,449
Nemusíš mě vyhodit, 
ty svalo!

696
00:59:48,626 --> 00:59:51,209
Dejte práci jinam!

697
00:59:51,462 --> 00:59:57,128
Rudi řekl: „Měl bys 
začni se pomalu modlit." To bylo tak cool.

698
00:59:57,468 --> 00:59:58,958
Moritz.

699
00:59:59,512 --> 01:00:03,176
Otec?
- Ano. Žádný trénink. Šetřete síly.

700
01:00:03,433 --> 01:00:07,472
Pozítří bude vážný. 
Vítěz hraje proti Hulstorf.

701
01:00:09,564 --> 01:00:13,023
Hulstorf? Proti Holgerovi? 
- Nemůžu se dočkat.

702
01:00:13,151 --> 01:00:17,190
Ano, rád bych hru viděl. 
- Díky.

703
01:00:19,574 --> 01:00:22,783
Byl ve vaší žádosti nějaký příspěvek? 
- Ne.

704
01:00:23,286 --> 01:00:28,372
Odpověď z 5hvězdičkové restaurace 
stále chybí. Jinak pouze odmítnutí.

705
01:00:28,625 --> 01:00:31,993
Nikam se nehodím. 
- Je v rodině.

706
01:00:32,253 --> 01:00:33,618
A mýtné.

707
01:00:40,053 --> 01:00:42,169

708
01:00:51,648 --> 01:00:53,514

709
01:00:57,153 --> 01:01:01,568
No, no, no, čert okurky 
s jejich fotbalovou barbie.

710
01:01:01,908 --> 01:01:04,149
Připlížím se k tobě, Marku.
- Hua!

711
01:01:06,788 --> 01:01:10,747
Vrať to! 
- Chceš míč? Co takhle:

712
01:01:10,833 --> 01:01:15,498
Když to od vás vezmeme 
a podržte to pět minut, bude to naše.

713
01:01:16,089 --> 01:01:18,421
Pokud ne, je váš.

714
01:01:20,343 --> 01:01:22,209

715
01:01:22,887 --> 01:01:26,096
Získejte je! 
- Catrino!

716
01:01:30,520 --> 01:01:32,557
Běž, běž!

717
01:01:32,814 --> 01:01:34,475

718
01:01:40,238 --> 01:01:42,195
Páni! 
- V!

719
01:01:47,745 --> 01:01:49,907
Ach! 
- Hej, Shadow! Zde!

720
01:01:52,959 --> 01:01:55,872
běž, Alexi

721
01:01:57,296 --> 01:01:58,752
Děti!

722
01:01:59,006 --> 01:02:00,872

723
01:02:02,051 --> 01:02:08,138
Žádná síla na světě 
může nás teď zastavit

724
01:02:08,766 --> 01:02:11,884
Lidé si myslí, že je to ďábelské

725
01:02:13,062 --> 01:02:17,602
Jsme tu, abychom zachránili tento svět

726
01:02:17,900 --> 01:02:20,232
Catrina je volná! 
- Catrino!

727
01:02:21,070 --> 01:02:22,686
Catrino! Zde!

728
01:02:33,499 --> 01:02:37,538
Hej, sakra, co to je teď? 
- Alexi!

729
01:02:38,337 --> 01:02:40,419
Hrajte nyní! 
- Alexi!

730
01:02:42,133 --> 01:02:43,840

731
01:02:51,726 --> 01:02:52,807
Páni!

732
01:02:57,440 --> 01:02:59,431

733
01:03:18,711 --> 01:03:23,080
Řekl bych, že si tuhle věc nechám. 

734
01:03:24,801 --> 01:03:27,509
Konečně! 
- Řekl jsem ano.

735
01:03:27,804 --> 01:03:29,260
Třída!

736
01:03:30,389 --> 01:03:32,926
- Sakra!

737
01:03:33,810 --> 01:03:35,551
Pospěšte si!

738
01:03:38,147 --> 01:03:40,013

739
01:03:43,319 --> 01:03:47,187
Za rohem jde Niko. 
Co chybí? Ten zub!

740
01:03:47,365 --> 01:03:49,572
- Ha! Ha! Ha!

741
01:03:50,451 --> 01:03:53,785
Ahoj Alex. 
Ještě jsi neřekl vtip.

742
01:03:53,913 --> 01:03:57,907
Jo, nikdy neříkáš vtipy. 
Vsadím se, že žádné neznáš.

743
01:03:58,084 --> 01:04:01,668 
- Dobře, dobře.

744
01:04:02,171 --> 01:04:06,836
Tři Turci nastoupí do autobusu... 
- Hej, žádné turecké vtipy!

745
01:04:07,009 --> 01:04:08,545

746
01:04:08,928 --> 01:04:13,263
Způsob, jakým jsi porazil Marka 
bylo úžasné.

747
01:04:13,432 --> 01:04:19,098
Špatně jsem tě odhadl. 
Jsi ten nejlepší kluk na škole.

748
01:04:19,230 --> 01:04:22,768
Tak proč jsi zabil svého bratra?

749
01:04:23,734 --> 01:04:26,692
Počkej, Alexi! Vraťte se!

750
01:04:28,447 --> 01:04:32,031
jsi blázen? 
- Tak jsem to nemyslel.

751
01:04:32,201 --> 01:04:35,819
Špatně jsem se vyjádřil. 
- Blázen!

752
01:04:36,414 --> 01:04:39,202
Kdo koho tady porazil? 
- drž hubu!

753
01:04:39,292 --> 01:04:43,536
Zítra už ani soutěžit nemusíte! 
-Hloupá kráva.

754
01:04:43,671 --> 01:04:46,038
VfB to stejně posere! 
- prohraješ!

755
01:04:46,132 --> 01:04:48,874
Kde je Papa ans Phone! 
- Tati!

756
01:04:48,968 --> 01:04:51,960
To je dobrý, jdeš ven a jdeš nahoru!

757
01:04:52,054 --> 01:04:54,921
Dej mi papá! Papa, ano?

758
01:04:55,224 --> 01:04:58,762
Ano, přesně tak. Rothkirch z VfB, ano.

759
01:04:59,270 --> 01:05:02,479
děje se něco? 
- Super vtipná otázka!

760
01:05:02,607 --> 01:05:04,848
Ne, moje žena.

761
01:05:05,067 --> 01:05:07,900
Uh, zítra pískáš, že?

762
01:05:09,238 --> 01:05:10,524
A.

763
01:05:12,366 --> 01:05:19,204
Ano. slyšel jsem
nedostali jste půjčku na svůj dům.

764
01:05:20,416 --> 01:05:22,828
Ano, můžete hodně slyšet.

765
01:05:23,502 --> 01:05:26,290
Ano. Ne, ne, proboha.

766
01:05:26,422 --> 01:05:32,464
Ale já vím co, ty bys byl 
zbavit se svých starostí a já bych byl taky pár.

767
01:05:33,471 --> 01:05:37,931
Jo, myslím, že tam se scházíme. 

768
01:05:54,742 --> 01:06:00,112
Moje matka si znovu vzala mého otce 
z vězení na kauci.

769
01:06:00,289 --> 01:06:04,157
Byl jsem sám s Tommym, 
můj malý bratr.

770
01:06:05,211 --> 01:06:08,875
Problém byl 
měli jsme hru

771
01:06:09,048 --> 01:06:14,009
a to Tommy vždycky 
po míči a zranil se.

772
01:06:15,513 --> 01:06:20,132
už jsem měl 
vynechal pár zápasů kvůli mému starému muži.

773
01:06:20,309 --> 01:06:25,725
Rothkirch to řekl 
kdybych znovu chyběl, byl bych mimo.

774
01:06:26,399 --> 01:06:28,640
Tak jsem to risknul.

775
01:06:29,694 --> 01:06:32,777
Byl jsem pryč jen dvě hodiny.

776
01:06:34,907 --> 01:06:40,994
Zamkla jsem ho a řekla mu to 
Brzy se vrátím.

777
01:06:42,164 --> 01:06:46,249
Že by neměl hrát 
s nebezpečnými věcmi.

778
01:06:46,502 --> 01:06:51,622
Dokonce jsem schoval všechny příbory 
kvůli zásuvkám.

779
01:06:51,841 --> 01:06:55,505
Měl malou vidličku 
s pandou na něm.

780
01:06:55,678 --> 01:06:59,216
Vždycky si s tím hrál. 

781
01:07:08,315 --> 01:07:14,027
Hra byla skvělá. já 
dal vítězný gól a všechno...

782
01:07:14,947 --> 01:07:19,111
Ale když jsem se vrátil domů... 
Vše plné policie.

783
01:07:19,618 --> 01:07:22,861
Nejprve jsem nechápal, co se děje.

784
01:07:23,664 --> 01:07:29,205
Pak jsem uviděl sanitku 
a slyšel matku křičet.

785
01:07:29,545 --> 01:07:35,416
Byl to nejlepší přítel, kterého jsem měl. 
A nechal jsem ho samotného.

786
01:07:35,593 --> 01:07:37,379

787
01:07:37,887 --> 01:07:40,345
Nebyla to tvoje chyba.

788
01:07:40,973 --> 01:07:43,305
Nech mě být. Nemáš zač!

789
01:07:49,607 --> 01:07:51,689

790
01:08:02,495 --> 01:08:05,738
Alex to vzdal? 
Zvláště dnes...

791
01:08:05,915 --> 01:08:08,953
co se děje? 
Řekl jsem držet míč naplocho!

792
01:08:10,669 --> 01:08:14,458
(Někdo zakňučí.) 
- Jste všichni blázni?!

793
01:08:14,715 --> 01:08:17,582
Jaký hloupý krok! 
- Promiň.

794
01:08:17,718 --> 01:08:22,178
To ti teď nebude k ničemu. 
- Srovnali jsme ji.

795
01:08:22,431 --> 01:08:28,803
Super, tak jdeme rovnou do finále!
Chceme je na turnaji porazit, ne?

796
01:08:29,063 --> 01:08:31,145
Ano. 
- Je to jasné?

797
01:08:31,232 --> 01:08:34,270
Jo sakra 
- Nic neslyším!

798
01:08:34,527 --> 01:08:38,020
(hlasitě) Jo, sakra! 
- Mnohem lepší.

799
01:08:38,280 --> 01:08:42,615
Hrajete jako muži. Steffi taky! 
- Jmenuji se Catrina.

800
01:08:42,827 --> 01:08:46,866
je mi to jedno. Vyhráváme i bez Tokia. 
Ven s tebou!

801
01:08:47,123 --> 01:08:50,741
Kopni ji do zadku! 
- Jo sakra!

802
01:09:00,636 --> 01:09:04,049
Co se usmívat? 
- Vůbec nic, trenére.

803
01:09:04,473 --> 01:09:07,386
Dobře, dej si to! Jste v.

804
01:09:07,893 --> 01:09:10,385
opravdu? 
- Ne, to si dělal srandu.

805
01:09:12,857 --> 01:09:15,770
Pojď, pohni svým malým zadečkem! Chmel!

806
01:09:16,986 --> 01:09:21,947
Muži, to vám nemusím říkat
jak důležitá je tato hra.

807
01:09:22,199 --> 01:09:26,113
Můžete odškrtnout včera. 
Počítá se pouze dnešní zápas.

808
01:09:26,370 --> 01:09:28,828
Primátor! 
- Dobrý den.

809
01:09:30,875 --> 01:09:37,417
Dnes máme výhodu domácích. A oni 
ztratili svého nejlepšího hráče.

810
01:09:37,715 --> 01:09:43,961
Takže vám nic nestojí v cestě. 
Vypadni a srovnej je! Pojď!

811
01:09:44,221 --> 01:09:48,510
(Hoots) 
- Pojďte sem všichni! Pojď sem! Přichází!

812
01:09:48,976 --> 01:09:51,343
Takže chlapi. Žádné slitování!

813
01:09:51,896 --> 01:09:54,137
A ... Fair Play!

814
01:09:59,987 --> 01:10:02,069

815
01:10:02,948 --> 01:10:04,438

816
01:10:04,700 --> 01:10:10,537
Agresivnější! Kůže čistá! jak hraješ, 
Nejezdím ani na dovolenou. Tempo!

817
01:10:10,789 --> 01:10:13,156
Mezera, pozor! Mezera!

818
01:10:14,543 --> 01:10:17,080
Vzdát se! Hrajete v týmu!

819
01:10:17,922 --> 01:10:20,664
Jo, do toho! 
- AT!

820
01:10:20,925 --> 01:10:25,135
Faul! 
- Pískal jsi někdy hru?

821
01:10:28,265 --> 01:10:32,634
Ach! 
- Máš rajčata na očích?

822
01:10:34,355 --> 01:10:38,599
Horší než krtek! 
- Niko, pojď!

823
01:10:38,859 --> 01:10:42,818
Sledujte všechny! Přichází! 
- Jeden je volný!

824
01:10:43,072 --> 01:10:46,656
Pěkný míč! Ještě jednou! 
- Ty slepá rybo!

825
01:10:52,623 --> 01:10:55,035
Pozor! 


826
01:11:05,094 --> 01:11:06,801
Zatracený! 
- Sakra!

827
01:11:07,096 --> 01:11:08,552
A!

828
01:11:13,060 --> 01:11:15,267

829
01:11:16,146 --> 01:11:22,358
A udělejte totéž znovu! 
- Pamatujte: Podívejte se doprava a doleva!

830
01:11:22,611 --> 01:11:24,147
Vzdát se! 
- Tady!

831
01:11:24,405 --> 01:11:29,115
Tady, Catrino! 
Nabídněte se! kde jsi

832
01:11:29,368 --> 01:11:31,450
Marku, udržuj nervy!

833
01:11:35,374 --> 01:11:39,038 
- máš, máš! Velmi pěkné.

834
01:11:39,878 --> 01:11:42,210
Nyní pokračujte! Pojď!

835
01:11:46,552 --> 01:11:48,088
Bože!

836
01:11:48,387 --> 01:11:51,755
Pojď, Moritzi! Zde! 
- Odevzdejte!

837
01:11:52,016 --> 01:11:54,257
Stěny! Buďte opatrní! 
- Vzdej to!

838
01:11:55,060 --> 01:11:57,893
Nenechte ho projít! 
- Na Steffi!

839
01:11:58,939 --> 01:12:01,306
Jsem volný! 
- Vzdej to!

840
01:12:03,777 --> 01:12:05,859 
- Ó člověče!

841
01:12:07,364 --> 01:12:11,403
Žádný! Oh, vole! Jaká šance tady!

842
01:12:12,161 --> 01:12:17,907
co to bylo? Byl jsem volný! 
A já myslel, že ses změnil

843
01:12:23,005 --> 01:12:26,418 
- Ano! Vyhráli jsme!

844
01:12:26,717 --> 01:12:28,003
A!

845
01:12:30,095 --> 01:12:32,177

846
01:12:38,604 --> 01:12:40,390
VfB!

847
01:12:41,273 --> 01:12:46,734
Opravdu jsme ti ublížili! 
- Řekl bych, že si tu věc necháme.

848
01:12:46,862 --> 01:12:52,073
můžu 
objednejte si zítra pozdravy ze svého starého klubu. Ha!

849
01:12:52,826 --> 01:12:55,318
Opravdu jsme ti ublížili!

850
01:12:55,746 --> 01:12:57,362
VfB!

851
01:12:57,581 --> 01:13:00,994
Moritzi, hrál jsi a 
hovno dohromady.

852
01:13:01,085 --> 01:13:07,252
Byli jste ve stejném týmu jako my?
- Jak se na nás můžeš takhle vysrat?

853
01:13:07,508 --> 01:13:11,718
Zbytečná akce. 
- Tak odsud vypadněte, vy brekoti!

854
01:13:11,887 --> 01:13:16,097
Nemusíš říkat dvakrát! 
- Nepotřebuji tě!

855
01:13:16,225 --> 01:13:21,595
Pojďme odsud. 
Poražený by si měl myslet, co chce.

856
01:13:25,818 --> 01:13:30,688
Zlato, neměl jsem tušení 
jak jsi byl talentovaný.

857
01:13:35,661 --> 01:13:40,872
Díky poryvu větru letí vysoko. Zacku! 
- A prásk a prásk!

858
01:13:41,041 --> 01:13:43,624

859
01:13:44,503 --> 01:13:50,044
Starosta, volal jste policii? 
Slavíme celkem neškodně.

860
01:13:50,592 --> 01:13:53,425
Hasiči se blíží!

861
01:13:54,430 --> 01:13:59,015
Přivedl jsi sestru? 
Je to krásné!

862
01:13:59,351 --> 01:14:02,844
I'm going to the cellar to get some wine. 
- Mh.

863
01:14:03,147 --> 01:14:06,185
Byla to skvělá hra. 
- Ano.

864
01:14:07,192 --> 01:14:10,230
Ostatní nebyly dobré. 
- Dobře.

865
01:14:20,038 --> 01:14:21,574

866
01:14:21,707 --> 01:14:26,702
Viděl jste starostu? 
Opiju ho.

867
01:14:26,879 --> 01:14:31,840
Honey, I want to talk to you about something. 
Mám nápad.

868
01:14:32,134 --> 01:14:35,718
Would you like to add Catrina 
do svého týmu?

869
01:14:36,180 --> 01:14:37,716
Promiň, co?

870
01:14:37,931 --> 01:14:42,016
Now that she is out of the tournament, 
mohla...

871
01:14:42,186 --> 01:14:45,349
Birdie, do me a favor, will you?

872
01:14:45,522 --> 01:14:49,311
Thinking is not your strong point. 
Tak to nechte.

873
01:14:49,485 --> 01:14:54,070
There's a '62 Chateau Lafite somewhere.
Příliš dobré na párty.

874
01:14:54,198 --> 01:14:57,987
Dnes byla tak dobrá. 
Jsem na ni velmi hrdý.

875
01:14:58,118 --> 01:15:00,109
Z dobrého důvodu.

876
01:15:00,287 --> 01:15:06,249
Ze dvou důvodů: Jsi její matka 
a o fotbale nemáš ani ponětí.

877
01:15:06,502 --> 01:15:10,245
Ale aspoň bys mohl... 
- Ptáček!

878
01:15:10,422 --> 01:15:14,666
Měl jsi hloupý nápad, 
mluvili jsme, konec!

879
01:15:14,760 --> 01:15:17,252
Vezměte je tady ve sklepě.

880
01:15:17,429 --> 01:15:19,466
Přátelé! Doplnění!

881
01:15:43,622 --> 01:15:45,704
Znovu to samé.

882
01:15:47,626 --> 01:15:53,247
Pokud chcete 
na další drink, Rudi, chci tvé klíče od auta.

883
01:15:53,632 --> 01:15:55,999
Prodal jsem Forda.

884
01:15:57,511 --> 01:16:00,549
Jak jinak se takový smolař dostane k penězům?

885
01:16:03,684 --> 01:16:05,300
Naplňte.

886
01:16:26,498 --> 01:16:29,581
Dobrý den, má drahá. N / A? jak to bylo?

887
01:16:30,669 --> 01:16:35,004
Viděl jsi Rudiho? co se děje? 

888
01:16:35,173 --> 01:16:40,384
Můj život je v prdeli! Kvůli tobě! 
Proč musel táta líbat tuhle mrchu?

889
01:16:40,637 --> 01:16:42,799
Co? 
- Vyhnal jsi ho!

890
01:16:43,056 --> 01:16:47,015
Opravdu se snažím. 
Není to tak snadné.

891
01:16:47,311 --> 01:16:50,520
Tak se snaž víc! 
Protože to nestačí.

892
01:16:50,772 --> 01:16:53,560
Nesnáším tuhle skládku! Nesnáším to!

893
01:16:54,192 --> 01:16:57,935
Myslíte? 
Přál jsem si to?

894
01:16:58,113 --> 01:17:03,324
Myslíš, že se tu bavím? 
Že dostávám odmítnutí!

895
01:17:03,410 --> 01:17:07,745
Odmítnutí práce! Od tvého otce! 
Nemáte ponětí!

896
01:17:07,998 --> 01:17:10,330
máma... 
- jdi do svého pokoje!

897
01:17:19,301 --> 01:17:20,917

898
01:17:33,565 --> 01:17:35,272

899
01:17:36,151 --> 01:17:38,483

900
01:17:40,364 --> 01:17:42,605

901
01:17:46,411 --> 01:17:48,994
Janina? Janino, jsi tam?

902
01:17:52,918 --> 01:17:55,535
Viděl jsem tvoje auto.

903
01:17:55,796 --> 01:18:01,587
Musím ti něco říct, osobně. 
Vlastně dvě věci.

904
01:18:01,968 --> 01:18:08,510
Víš, že Moritzův tým prohrál. 
Ale došlo k anonymnímu hovoru.

905
01:18:08,767 --> 01:18:14,012
Zřejmě Rothkirch 
podplatil rozhodčího. Rozumíte?

906
01:18:14,564 --> 01:18:19,104
VfB byla připravena o vítězství. 
Moritz tedy vyhrál.

907
01:18:19,361 --> 01:18:22,274
Jsem tak hrdý na našeho syna.

908
01:18:22,823 --> 01:18:27,363
Soutěžit bude Teufelskicker 
zítra ve finále proti SV .

909
01:18:27,994 --> 01:18:29,450
Ano!

910
01:18:31,498 --> 01:18:34,365
(Hudba z počítačové hry)

911
01:18:48,306 --> 01:18:51,424
Nejsem tak dobrý 
s pocity.

912
01:18:51,685 --> 01:18:57,397
Ale víc než cokoli jiného na světě 
, chci tě zpátky. My všichni!

913
01:19:00,110 --> 01:19:03,774
Slíbil jsi 
přišel bys na fotbal.

914
01:19:04,030 --> 01:19:06,271
Od začátku do konce.

915
01:19:06,533 --> 01:19:11,278
Jestli chceš se mnou začít znovu, 
přijď zítra. Nemáš zač!

916
01:19:11,830 --> 01:19:13,912

917
01:19:17,294 --> 01:19:21,959
Pokud přijdete, bude to tak 
moje druhá šance. ledaže by

918
01:19:22,215 --> 01:19:27,255
pak pro nás není žádná budoucnost 
a podávám žádost o rozvod.

919
01:19:28,805 --> 01:19:30,842

920
01:19:34,102 --> 01:19:37,845
Rozveďte se! 
- Dejte mu šanci!

921
01:19:37,981 --> 01:19:41,519
Pokud moje stará žena nikdy nepůjde na hru, 
Taky se rozvedu.

922
01:19:41,610 --> 01:19:45,774
Říkal jsi něco, Klausi? 
- Ne, miláčku.

923
01:19:48,366 --> 01:19:50,733
Měl bys mě poslouchat

924
01:19:50,911 --> 01:19:57,578
Pokud mi neukážeš, že jsme 
rodina Rozvedu se.

925
01:19:58,794 --> 01:20:01,627
A dostanu těch 50 procent.

926
01:20:08,345 --> 01:20:11,633
co tam děláš? 
- Slyšel jsi?

927
01:20:11,807 --> 01:20:15,550
Jasný! Můj nevlastní otec točí volantem.

928
01:20:15,936 --> 01:20:19,645
Jdeme na to! Vybubnujeme tým. 
- My?

929
01:20:20,190 --> 01:20:22,932
Vím, že jsem to podělal.

930
01:20:23,109 --> 01:20:28,821
je mi to líto. Ale jsme tým 
a zase to napravím.

931
01:20:33,995 --> 01:20:35,577
Dobře, počkej.

932
01:20:45,257 --> 01:20:46,713

933
01:20:51,179 --> 01:20:56,049
Rapunzel, Rapunzel, 
kdybych byl tebou, zůstal bych ve věži.

934
01:20:56,226 --> 01:20:59,514
Mám se zeptat táty? 
kam chodíš v noci

935
01:21:00,230 --> 01:21:03,814
To bys mu neřekl. 
- Bezpečné?

936
01:21:04,442 --> 01:21:07,560
A ty, můj vtipný malý kamaráde.

937
01:21:07,863 --> 01:21:11,777
Je těžké tomu uvěřit 
že sem přijdete bez bodyguarda.

938
01:21:11,867 --> 01:21:15,405
Můj sádr nosu je pryč. 
Nyní jste na řadě vy.

939
01:21:15,954 --> 01:21:19,788
Pojď! Pojď, ty láhve, udeř! 
Ano, pojďte

940
01:21:22,252 --> 01:21:25,540
Marku, přestaň! 
- Teď jsem Jackie Chan

941
01:21:25,714 --> 01:21:30,584
v "Long xiong hu di", 
což znamená: "Kung-Fu čistí žaludek".

942
01:21:30,844 --> 01:21:32,334
Ach!
- Marku!

943
01:21:32,971 --> 01:21:35,383
(Moritz kašle.) 
- No tak.

944
01:21:36,558 --> 01:21:40,677
Pojď, udeř. 
Nebo jste ztratili smích?

945
01:21:40,770 --> 01:21:44,013
Přestaň! 

946
01:21:45,692 --> 01:21:51,062
Nemůžeš mě udeřit 
10 let karate. jsem nepřekonatelná.

947
01:21:51,865 --> 01:21:53,105
Ach!

948
01:21:53,909 --> 01:21:57,322
Ou! Můj nos! 
- To byl Bruce Lee.

949
01:21:57,454 --> 01:22:03,040
S "Jing wu wen" to znamená: 
"Sakra, další nános nosu."

950
01:22:03,543 --> 01:22:04,578
Ach!

951
01:22:04,836 --> 01:22:07,043
Pojďte rychle! 
- au!

952
01:22:11,593 --> 01:22:14,301
Nepotřebuji taxi. 
- Počkejte!

953
01:22:23,688 --> 01:22:25,270

954
01:22:25,607 --> 01:22:28,770
Co tady děláte vy idioti? to je...

955
01:22:29,110 --> 01:22:32,148
Enes, kolik je hodin? 
- Dvě hodiny.

956
01:22:32,322 --> 01:22:36,737
Doufám, že máte dobrý důvod! 
- Lepší než dobré.

957
01:22:39,663 --> 01:22:45,284
Jste si stále velmi blízcí, nebo co?! 
- Jo, člověče! Chcete vyhrát finále!

958
01:22:45,543 --> 01:22:48,581
(Muž) Hej, co se děje? 
- Sakra!

959
01:22:48,713 --> 01:22:50,795
Čau lidi! Počkejte!

960
01:22:54,678 --> 01:22:56,260

961
01:22:58,556 --> 01:23:00,012
Páni!

962
01:23:04,187 --> 01:23:06,349

963
01:23:09,067 --> 01:23:10,853

964
01:23:11,194 --> 01:23:13,856

965
01:23:18,868 --> 01:23:21,360

966
01:23:32,924 --> 01:23:34,881
promiň.

967
01:23:39,597 --> 01:23:43,886
co? Ne, ty jsi přinesl 
celá kavalérie s tebou.

968
01:23:47,147 --> 01:23:51,562
Neplač! Zvlhčuješ mě.
Co tady chcete vy ztroskotanci?

969
01:23:52,277 --> 01:23:56,646
Už nejsme poražení. 
- Rozumím jen nádraží.

970
01:23:56,781 --> 01:23:59,864
Rothkirch podplatil rozhodčího.

971
01:24:00,160 --> 01:24:03,323
Hm? 
- VfB je diskvalifikován.

972
01:24:04,914 --> 01:24:11,081
Jsme zpět. 
- Rozumím: "Jsme zpět."

973
01:24:11,337 --> 01:24:14,170
Hrajeme proti Hulstorfu. 
- au!

974
01:24:14,799 --> 01:24:18,337
Za čtyři hodiny. 
- Ne, teď... ne.

975
01:24:19,846 --> 01:24:24,841
jdu s. Holger něco zažije. Ou! 
- Necháš to zůstat.

976
01:24:25,060 --> 01:24:29,270
musím jít s. Jsem váš trenér! 
- Rudi má pravdu.

977
01:24:29,355 --> 01:24:33,314
Bez našeho trenéra 
jsme diskvalifikováni.

978
01:24:33,568 --> 01:24:36,856
Chytrý chlapík. 
Zdědil to po nás.

979
01:24:37,113 --> 01:24:42,608
Moritz, dědovo zdraví 
je důležitější než fotbal, že?

980
01:24:44,412 --> 01:24:48,622
Musel jsi o tom chvíli přemýšlet. 
- Velmi krátké.

981
01:24:48,875 --> 01:24:52,243 
- Ten kluk jde úplně po mně.

982
01:24:52,545 --> 01:24:57,005
Ale má pravdu. Že si musím lehnout 
je problém.

983
01:24:57,258 --> 01:24:59,590
Nebo možná ne. 
co?

984
01:25:02,180 --> 01:25:04,262
Mám nápad.

985
01:25:06,643 --> 01:25:09,726
A nohy výš! Takže je to dobré.

986
01:25:11,523 --> 01:25:13,605
daří se ti to.

987
01:25:14,442 --> 01:25:17,275
Pokračuj! Hned jsem zpátky

988
01:25:27,956 --> 01:25:30,368 
- Co je?

989
01:25:32,460 --> 01:25:34,622
Dnes je ten den.

990
01:25:34,879 --> 01:25:39,339
Jsem pekelně nervózní. 
- Jasný! Tohle je finále!

991
01:25:40,009 --> 01:25:43,047
Flo, nejde jen o finále.

992
01:25:43,680 --> 01:25:48,299
Hrát proti svému synovi 
, dostanete to svými pocity.

993
01:25:48,560 --> 01:25:50,597
Mluvím o Janině!

994
01:25:52,188 --> 01:25:53,724
Oh, vidím.

995
01:25:54,482 --> 01:26:00,899
Jasně, to tě zase napadá. 
- Dnes je o naší budoucnosti rozhodnuto.

996
01:26:02,115 --> 01:26:05,733
Když není v autobuse, 
je po všem.

997
01:26:17,255 --> 01:26:20,247
co to děláš 
- Pojď k Flo.

998
01:26:22,010 --> 01:26:25,753
Kámo, teď to potřebuješ. 
To je terapie.

999
01:26:26,014 --> 01:26:30,554
Vy nevíte 
jak dobrý to bude pocit. Pojď sem.

1000
01:26:42,405 --> 01:26:46,444
Vidíš! 
- Nějak se necítím dobře.

1001
01:26:52,957 --> 01:26:56,200
Uvolněte se. Jsi tak napjatý.

1002
01:26:59,214 --> 01:27:00,670
Mmh!

1003
01:27:03,843 --> 01:27:09,964
Je to zvláštní. Tak, jak tady stojíme 
jako by se zastavil čas.

1004
01:27:10,225 --> 01:27:11,761
Mhm, já.

1005
01:27:12,101 --> 01:27:17,562
My dvě zmatené duše 
v tomto bláznivém, nejistém světě...

1006
01:27:17,815 --> 01:27:21,353
Flo... 
- Jako by se střetly dvě hvězdy.

1007
01:27:21,444 --> 01:27:24,436
Dva lumíci 
běží směrem k propasti.

1008
01:27:24,697 --> 01:27:28,816
Dva horští lvi 
sdílet kozu v měsíčním světle.

1009
01:27:29,369 --> 01:27:30,825
Flo...

1010
01:27:31,996 --> 01:27:34,283
Můžeš mě pustit?

1011
01:27:38,670 --> 01:27:40,126
díky.

1012
01:27:40,630 --> 01:27:43,042
To, uh, udělalo ti dobře.

1013
01:27:45,385 --> 01:27:46,841
Vidíš!

1014
01:28:10,368 --> 01:28:12,450

1015
01:28:17,458 --> 01:28:23,044
Hej, perfektní! Ano! 
- Podívejte se na trávník! Kladivo!

1016
01:28:23,298 --> 01:28:25,380
Naprosto obrovské! Páni!

1017
01:28:27,176 --> 01:28:29,588
Ahoj Moritzi. 
-Ahoj papá.

1018
01:28:30,013 --> 01:28:32,675
Zvládneme to! 
- S Moritzem.

1019
01:28:33,099 --> 01:28:38,560
Janino, mám takovou radost. 
Čekal jsem na tento okamžik

1020
01:28:38,938 --> 01:28:44,229
Byl jsem idiot. To nikdy nebude 
pojď znovu mezi nás.

1021
01:28:44,652 --> 01:28:50,739
Tahle věc mi otevřela oči. 
Ty a Moritz, jste můj život.

1022
01:28:51,993 --> 01:28:55,281
Už tě nikdy, nikdy nenechám samotnou.

1023
01:29:01,336 --> 01:29:03,327
Kde je Rudi?

1024
01:29:04,088 --> 01:29:05,954
V nemocnici.

1025
01:29:07,967 --> 01:29:10,254
Kdo je tedy trenér?

1026
01:29:13,806 --> 01:29:18,926
Stojí před vámi. Vaše banka 
je na druhé straně, ne?

1027
01:29:19,187 --> 01:29:25,103
Hra právě začíná a můj tým 
je extrémně motivovaný. Všechno nejlepší!

1028
01:29:25,360 --> 01:29:27,818
Ať vyhraje ten lepší!

1029
01:29:28,404 --> 01:29:29,860
Ah...

1030
01:29:40,500 --> 01:29:43,083

1031
01:29:52,804 --> 01:29:56,422
Alex. 
- Chtěl jsem získat dres.

1032
01:30:03,815 --> 01:30:05,681
je to tak?

1033
01:30:19,455 --> 01:30:21,446
Ano! 
- Pojď sem!

1034
01:30:21,749 --> 01:30:23,615

1035
01:30:30,133 --> 01:30:32,215
Dej jim to, chlapče

1036
01:30:35,930 --> 01:30:41,551
Dobře, dávejte pozor a poslouchejte! 
Říkám to jen jednou. Enes, nebuď!

1037
01:30:43,187 --> 01:30:48,227
zasloužíš si 
prohrát s VfB . Hráli jako tým.

1038
01:30:48,484 --> 01:30:54,730
Každý z nich vás přehrál. 
Nyní nepromarněte svou druhou šanci!

1039
01:30:55,032 --> 01:30:57,740
Tokio, jsem rád, že jsi se mnou.

1040
01:30:58,035 --> 01:31:03,326
Dejte ze sebe to nejlepší! Pravděpodobně jsi 
náš nejlepší hráč.

1041
01:31:03,583 --> 01:31:06,120
Ať to praskne, ano?

1042
01:31:06,461 --> 01:31:09,328
Steffi, neber si nic, co by tě potěšilo!

1043
01:31:09,589 --> 01:31:14,299
Máš šanci, 
o tom sní většina kluků.

1044
01:31:14,552 --> 01:31:18,762
Sindibáde, dej si větší pozor na míč 
než do krajiny!

1045
01:31:19,015 --> 01:31:22,383
Přímý zásah!
- mezera, vlasy z tváře!

1046
01:31:22,602 --> 01:31:26,937
Pak můžete vidět míč. 
Nyní k Moritzovi.

1047
01:31:27,190 --> 01:31:31,104
Tady je váš lék. 
- Nechci léky!

1048
01:31:31,360 --> 01:31:33,442
Později! Jsem na telefonu!

1049
01:31:33,696 --> 01:31:39,567
Musím trénovat fotbalový tým! 
Ven! A zavři dveře! Zvenku!

1050
01:31:40,453 --> 01:31:46,495
Moritz, pozor! Nikdy jsme neměli 
kapitán. Teď to měníme.

1051
01:31:47,752 --> 01:31:52,497
Moritzi, chci tě 
vést svůj tým k vítězství.

1052
01:31:52,757 --> 01:31:54,998
Vím, že můžeš

1053
01:31:59,096 --> 01:32:01,087
Takže ďábelský fotbal!

1054
01:32:02,141 --> 01:32:07,227
Víte, co dělat! 
Na tři. Jedna dvě tři!

1055
01:32:07,480 --> 01:32:09,437
Jo sakra!

1056
01:32:10,274 --> 01:32:14,859
Janino, dám ti návod
a ty je předáš dál.

1057
01:32:15,112 --> 01:32:16,773
Ach jo 
- Ach!

1058
01:32:17,031 --> 01:32:18,647
Ou! Blbost.

1059
01:32:38,177 --> 01:32:39,918
- hra!

1060
01:32:40,721 --> 01:32:42,177
Super!

1061
01:32:42,431 --> 01:32:44,422
Běh zdarma!

1062
01:32:48,104 --> 01:32:49,686
Dobře, Shadow!

1063
01:32:51,607 --> 01:32:54,315
Muž! 
- Musí to tam být, Moritzi!

1064
01:32:54,569 --> 01:32:55,809
Manne!

1065
01:32:59,156 --> 01:33:02,114
Teď pojď sem! Přijďte! Žádný!

1066
01:33:02,451 --> 01:33:03,987
Janina? 
- Ano.

1067
01:33:04,078 --> 01:33:07,161
Musíte věnovat pozornost. Zavřete vzadu. 
- Cože?

1068
01:33:07,415 --> 01:33:10,328
Uzavřete! 
- Linka praskne.

1069
01:33:10,585 --> 01:33:15,250
To je vážné! 
Opakujte: Měli byste zavřít záda!

1070
01:33:16,841 --> 01:33:20,459
Dobře lidi! Zavři zadky! 
- Co?

1071
01:33:24,724 --> 01:33:29,093
Ne sakra! myslel jsem... 
vybudovat obrannou cestu!

1072
01:33:29,353 --> 01:33:32,891
A teď pochod! 
Nasrat! Nasrat!

1073
01:33:35,610 --> 01:33:36,941
A!

1074
01:33:37,194 --> 01:33:38,400
Manne!

1075
01:33:39,864 --> 01:33:41,946
co se tam děje?

1076
01:33:42,450 --> 01:33:46,614
Myslím, že dali gól. 
Ostatní.

1077
01:33:48,623 --> 01:33:50,955
Výborně Felixi! Dobře!

1078
01:33:51,250 --> 01:33:55,915
Člověče, fotbal není těžký! 
Útok a obrana.

1079
01:33:56,172 --> 01:33:57,333
Obrana.

1080
01:34:00,092 --> 01:34:02,675
Je to jako...jak...jak vařit!

1081
01:34:02,928 --> 01:34:07,263
Jako právě teď? 
- Máte ingredience a recept.

1082
01:34:07,516 --> 01:34:11,760
Musíte použít správné ingredience 
a správný recept.

1083
01:34:11,896 --> 01:34:15,981
To znamená? 
- Myslete na svůj lahodný meruňkový dort!

1084
01:34:20,738 --> 01:34:22,354

1085
01:34:23,366 --> 01:34:25,778
Žádný! 
- Vyskoč!

1086
01:34:26,035 --> 01:34:30,780
Janino, co se dělo? 
- Dali gól.

1087
01:34:32,958 --> 01:34:34,244
Hej!

1088
01:34:37,546 --> 01:34:42,211
Máme ještě poločas. 
Je to na tobě, Janino.

1089
01:34:42,468 --> 01:34:44,550
Kluci pojďte sem!

1090
01:34:46,972 --> 01:34:48,212
Tak.

1091
01:34:48,474 --> 01:34:53,093
Vím, že máš vkus 
porážky na tvém jazyku.

1092
01:34:53,312 --> 01:34:57,101
Ale máme novou strategii. 
Meruňkový dort!

1093
01:34:57,358 --> 01:35:00,146
co? 
- Je to pořad o vaření?

1094
01:35:00,528 --> 01:35:04,237
Náš dort potřebuje tenčí základ. 
- Co?

1095
01:35:04,490 --> 01:35:06,902
Se třemi vejci místo čtyř.

1096
01:35:08,828 --> 01:35:13,038
Jasný! 
Změňte obranu z řetězu čtyř na řetěz tří.

1097
01:35:13,290 --> 01:35:15,497
Oh, vidím! 
- Ach! Jasně, samozřejmě.

1098
01:35:16,961 --> 01:35:21,876
A celé to zdobíme 
se třemi jemnými plátky meruněk.

1099
01:35:22,133 --> 01:35:25,501
Tři vrcholy v bouři. 
Ano, takhle to děláme!

1100
01:35:25,761 --> 01:35:28,219
Teď už rozumím! 
- Ach! Tak!

1101
01:35:29,557 --> 01:35:31,093
Opravdu dobrý.

1102
01:35:31,350 --> 01:35:36,265
A uprostřed tvoříme 
vrstva pěny a l'abricot.

1103
01:35:38,065 --> 01:35:43,777
Nebojte se, přeložím. 
- Pojď! Chyťte krávu a moučte ji!

1104
01:35:44,321 --> 01:35:50,363
Andy, Sleepy, Konsti do zad! 
Catrina, mně Alex. Jako na tréninku!

1105
01:35:50,619 --> 01:35:52,075

1106
01:35:53,622 --> 01:35:55,078
Odpovězte! 
- Konsti!

1107
01:35:55,332 --> 01:35:57,494
Věnovat pozornost! 
- Útoky!

1108
01:35:57,752 --> 01:35:59,208
Krásný!

1109
01:36:00,546 --> 01:36:01,707
Moritz!

1110
01:36:06,677 --> 01:36:08,759
A! 
- Ano!

1111
01:36:09,472 --> 01:36:11,679
já! Haha! Páni!

1112
01:36:14,643 --> 01:36:16,304

1113
01:36:16,729 --> 01:36:18,015
A!

1114
01:36:19,857 --> 01:36:21,973
Janino, co se dělo?

1115
01:36:22,234 --> 01:36:23,895
Brána. 
- Ne!

1116
01:36:24,153 --> 01:36:26,895
Pro nás! 
- Ano! Ha! Pozor...

1117
01:36:27,156 --> 01:36:30,444
Co teď? 
- Musíme zmást nepřítele.

1118
01:36:30,534 --> 01:36:34,653
Sladkokyselé s kuřecím masem.
- Nyní sladkokyselé kuře!

1119
01:36:34,914 --> 01:36:38,782
Dvě příchutě, 
spolu bezkonkurenční!

1120
01:36:39,043 --> 01:36:43,378
Ženy a fotbal... 
- Dobře! Držte se spolu! Týmová práce!

1121
01:36:43,631 --> 01:36:45,872
Každý pomáhá všem! 
- Ano!

1122
01:36:47,885 --> 01:36:52,004
Tady, Shadow! 
- Druhá strana! Jako s palačinkou!

1123
01:36:52,264 --> 01:36:57,759
Když jedna strana projde, přijde druhá! 
- Přepněte míč ze strany na stranu!

1124
01:36:58,020 --> 01:36:59,727
Zatlačte na soupeře!

1125
01:37:01,649 --> 01:37:05,734
A pryč! 
Hoďte uhlíky do ohně a grilujte je!

1126
01:37:05,986 --> 01:37:07,602
Střední? 
- Podle!

1127
01:37:08,781 --> 01:37:14,527
Sůl zprava a pepř zleva! 
Uprostřed a dobře promíchejte!

1128
01:37:14,745 --> 01:37:18,739
Hrajte variabilně!
Změňte polohu! Zmást!

1129
01:37:22,628 --> 01:37:24,289
Páni!

1130
01:37:34,765 --> 01:37:37,848 
- Páni! Páni! Otec!?

1131
01:37:38,269 --> 01:37:39,851
Ano! Na!

1132
01:37:40,271 --> 01:37:41,932

1133
01:37:42,982 --> 01:37:44,768
Jo! Jo!

1134
01:37:45,317 --> 01:37:46,648
Juhu!

1135
01:37:53,492 --> 01:37:57,827
Rozhodčí zvedne dva prsty. 
- Ještě dvě minuty.

1136
01:37:58,080 --> 01:38:00,697
A co teď? 
- Jste tam?

1137
01:38:00,958 --> 01:38:03,120
Otec? 
- Slyšíš mě?

1138
01:38:03,377 --> 01:38:04,492
byl?

1139
01:38:08,674 --> 01:38:10,961
Návrat! 
- Získejte míč!

1140
01:38:11,427 --> 01:38:13,293
Krásný! 
- Stránka!

1141
01:38:15,014 --> 01:38:18,507
Sundej to! 
- Moritz, tady! Zahraj mi

1142
01:38:18,767 --> 01:38:20,132
Páni.

1143
01:38:23,606 --> 01:38:24,846
ke mně!

1144
01:38:30,738 --> 01:38:35,027
Shadow hraje Moritze. 
Poslední šance!

1145
01:38:35,284 --> 01:38:38,242
Catrina běží s vámi! 
Moritz má napůl pravdu!

1146
01:38:38,495 --> 01:38:39,701
Los, Moritz!

1147
01:38:39,955 --> 01:38:45,826
Catrina je volná! Podolski je tam.
co dělá? Teď neudělejte chybu!

1148
01:38:45,961 --> 01:38:51,331
Zkouší to sám? 
Dělá to sám! Střílí a...

1149
01:38:54,553 --> 01:38:56,214
A! 
- Ano!

1150
01:38:56,472 --> 01:38:58,008

1151
01:38:58,641 --> 01:39:00,723
já! já! Páni! 
- Ano! já!

1152
01:39:02,478 --> 01:39:03,934

1153
01:39:04,897 --> 01:39:06,353
A!

1154
01:39:07,024 --> 01:39:09,265
Bravo, kámo! Můj synu!

1155
01:39:12,780 --> 01:39:14,487
Ano!

1156
01:39:19,411 --> 01:39:21,072
A! Haha!

1157
01:39:23,207 --> 01:39:24,743
A!

1158
01:39:25,125 --> 01:39:26,786
Páni, páni, páni!

1159
01:39:27,044 --> 01:39:28,660

1160
01:39:35,844 --> 01:39:37,300
A!

1161
01:39:38,097 --> 01:39:41,931
Co má trenér? 
- Více než 30 zbláznit.

1162
01:39:42,184 --> 01:39:46,052
- Pane Schneidere! Pane Schneidere!

1163
01:39:50,192 --> 01:39:54,186
Buď šťastný za svou sestru! 
- nevlastní sestra.

1164
01:39:57,241 --> 01:39:58,857

1165
01:40:04,456 --> 01:40:06,538
Ano? 
- Ty jsi změnil Sacka!

1166
01:40:06,792 --> 01:40:10,581
Teď můžeš sníst můj odlitek! 
- Ticho!

1167
01:40:10,671 --> 01:40:16,007
Ty svalo! Jak se vám to líbilo 
- Skvělý tým. gratuluji.

1168
01:40:16,260 --> 01:40:22,677
Děkuji vám, že vám to dlužíme 
že jsme turnaj vyhráli!

1169
01:40:22,850 --> 01:40:25,717
Jsem, uh, za tebe šťastný.

1170
01:40:25,978 --> 01:40:29,846
Dej mi své tlapy pryč! 

1171
01:40:33,986 --> 01:40:37,524
Tam! 
- Pojď!

1172
01:40:40,200 --> 01:40:44,444
Napadá mě vtip: 
tři Turci nastoupí do autobusu...

1173
01:40:44,580 --> 01:40:50,041
Hej, žádné turecké vtipy! 
- Ale to není o tobě.

1174
01:40:50,210 --> 01:40:53,578
Je to opravdu vtipné. To musíte slyšet.

1175
01:40:54,006 --> 01:40:56,668
Kontrola, kontrola. Jedna, dvě. Kontrola.

1176
01:40:56,842 --> 01:40:58,549
Ahoj Flo.

1177
01:40:59,219 --> 01:41:04,259
Um, trofej jde 
hostujícímu týmu Teufelskicker!

1178
01:41:04,391 --> 01:41:05,552

1179
01:41:12,316 --> 01:41:16,480
Teufelskicker! Ďábelský fotbal! 
Ďábelský fotbal!

1180
01:41:16,737 --> 01:41:17,977
A!

1181
01:41:19,573 --> 01:41:25,239
Jsme větší, jsme schigger,
podívej se na to, Diggere! Ďábelský vrah!

1182
01:41:25,496 --> 01:41:29,205
Teufelskicker! Jsme nejlepší!

1183
01:41:29,541 --> 01:41:32,033
Čau, Moritz. Následuj mě.

1184
01:41:33,754 --> 01:41:35,210
Změnit.

1185
01:41:36,340 --> 01:41:42,302
Kopal jsi opravdu dobře, člověče. 
- Díky. Ty jsi taky nebyl špatný.

1186
01:41:42,471 --> 01:41:45,509
Jsme zase přátelé? 
- V žádném!

1187
01:41:50,479 --> 01:41:56,691
Nevěděl jsem pro koho být. 
- Ano. Ano, všiml jsem si toho.

1188
01:41:58,862 --> 01:42:02,480
Fantastická hra! Gratuluji, trenére.

1189
01:42:08,997 --> 01:42:11,079

1190
01:42:11,291 --> 01:42:13,578
Taky jsem přemýšlel.

1191
01:42:14,211 --> 01:42:18,546
Nejsi jediný 
kdo by se měl omluvit.

1192
01:42:20,259 --> 01:42:23,092
Znamená to, že nám dáte šanci?

1193
01:42:23,846 --> 01:42:25,132
A?

1194
01:42:28,892 --> 01:42:30,974

1195
01:42:42,573 --> 01:42:45,736
Gratuluji Moritzovi. Brzy se uvidíme.

1196
01:42:46,451 --> 01:42:47,907
A.

1197
01:42:50,831 --> 01:42:52,492
Moritz. 
- Tati.

1198
01:42:52,624 --> 01:42:57,334
To byla skvělá hra. 
Hráli jste spolu jako tým.

1199
01:42:57,421 --> 01:43:01,210
Přestal jsi snít. 
- Dlouho.

1200
01:43:01,341 --> 01:43:03,958
Opravdu skvělé. Jsem na tebe hrdý.

1201
01:43:06,805 --> 01:43:08,887
Jsi skvělý kluk.

1202
01:43:09,308 --> 01:43:10,924
Brzy se uvidíme.

1203
01:43:20,277 --> 01:43:22,484
co děláš? 
- Nic.

1204
01:43:23,071 --> 01:43:25,984
Chtěl jsem ti poděkovat.

1205
01:43:26,491 --> 01:43:30,906
To bylo od tebe opravdu milé. 
- Jsme dobrý tým.

1206
01:43:31,038 --> 01:43:35,498
A to ještě není konec. 
- Jen když rozhodčí pískne.

1207
01:43:35,626 --> 01:43:37,082
Ach!

1208
01:43:41,256 --> 01:43:42,872

1209
01:43:55,103 --> 01:43:56,969
Ďábelský!

1210
01:43:58,023 --> 01:44:00,105

1211
01:44:05,530 --> 01:44:07,771
Ďábelský!

1212
01:44:08,200 --> 01:44:12,865
Hej, neříkej nic, 
všichni říkají, že se minete

1213
01:44:13,121 --> 01:44:18,116
Říkají, že to nemusíš zkoušet,
tyto schody mají příliš mnoho schodů

1214
01:44:18,377 --> 01:44:24,123
A běžíš, běžíš proti proudu 
a už se neohlížíš

1215
01:44:24,258 --> 01:44:29,003
Každý krok v reflektorech 
jako když vybuchne sopka

1216
01:44:29,304 --> 01:44:34,424
Žádná síla na světě 
může nás teď zastavit

1217
01:44:35,143 --> 01:44:38,807
Lidé si myslí, že je to ďábelské

1218
01:44:39,106 --> 01:44:44,601
jsme tady 
zachránit tento svět

1219
01:44:45,654 --> 01:44:49,022
Lidé si myslí, že je to ďábelské

1220
01:44:54,246 --> 01:44:56,237
Ahoj, hrálo se skvěle!

1221
01:44:56,957 --> 01:45:00,541
Jo, já 
tvrdě je nakopal do zadku.

1222
01:45:00,669 --> 01:45:02,751
Dobrá práce. 
- Já vím.

1223
01:45:03,046 --> 01:45:07,506 
- My manažeři jsme často podceňováni.

1224
01:45:08,468 --> 01:45:11,756
To nezní dobře. Jděte k lékaři!

1225
01:45:12,222 --> 01:45:17,137
Opravdu. Probíhá turecká chřipka. 
Jmenuje se Enes.

1226
01:45:18,729 --> 01:45:20,595
Uvidíme se.

1227
01:45:21,398 --> 01:45:22,604
co?

1228
01:45:43,086 --> 01:45:45,168

1229
01:45:52,471 --> 01:45:56,089
Odbila poslední hodina

1230
01:45:56,933 --> 01:46:00,176
Pro každého, kdo nám nevěří

1231
01:46:01,480 --> 01:46:04,643
A každý, kdo říká něco jiného

1232
01:46:06,068 --> 01:46:09,277
Padající do prachu ve zpomaleném filmu

1233
01:46:10,739 --> 01:46:13,822
Nad námi krouží pár supů

1234
01:46:15,327 --> 01:46:18,410
Vítr tiše píská naši píseň

1235
01:46:19,915 --> 01:46:22,998
Tohle je jako na Divokém západě

1236
01:46:23,251 --> 01:46:26,789
Jde o to, kdo rychleji táhne

1237
01:46:27,005 --> 01:46:32,000
A tento den se zapsal do historie

1238
01:46:33,595 --> 01:46:36,007
Den, na který nikdy nezapomenete

1239
01:46:36,181 --> 01:46:39,094
Je to všechno nebo nic

1240
01:46:39,267 --> 01:46:45,513
Ale střílíte rychleji než světlo
protože toto je den pro vítěze

1241
01:46:49,611 --> 01:46:52,854
Ani nemrkneme víčkem

1242
01:46:54,157 --> 01:46:57,366
Pokud střílíte naším směrem

1243
01:46:58,620 --> 01:47:01,954
Jen horký vzduch a nic za tím

1244
01:47:03,333 --> 01:47:07,122
Ale když střílíme my, oni 
řekni: "Odpočívej v pokoji."

1245
01:47:07,879 --> 01:47:10,962
Najednou nás obklopí mrtvé ticho

1246
01:47:12,426 --> 01:47:15,259
Pak zvony udeří na souboj

1247
01:47:17,013 --> 01:47:20,131
Zúčtování jako na Divokém západě

1248
01:47:20,392 --> 01:47:23,930
Člověk se zastaví, 
druhý padá

1249
01:47:24,146 --> 01:47:28,936
A tento den se zapsal do historie

1250
01:47:30,694 --> 01:47:33,152
Den, na který nikdy nezapomenete

1251
01:47:33,321 --> 01:47:36,234
Je to všechno nebo nic

1252
01:47:36,450 --> 01:47:42,287
Ale střílíte rychleji než světlo 
protože toto je den pro vítěze

1253
01:47:42,456 --> 01:47:47,201
A tento den se zapsal do historie

1254
01:47:49,045 --> 01:47:54,586
Den, na který nikdy nezapomenete. 
Je to všechno nebo nic

1255
01:47:54,759 --> 01:48:01,096
Ale střílíte rychleji než světlo 
protože toto je den pro vítěze

1256
01:48:25,165 --> 01:48:28,453
A tento den

1257
01:48:29,252 --> 01:48:33,166
vejde do historie

1258
01:48:35,926 --> 01:48:39,169
Den, na který nikdy nezapomenete

1259
01:48:39,387 --> 01:48:43,096
Je to všechno nebo nic

1260
01:48:43,308 --> 01:48:49,224
Ale střílíte rychleji než světlo 
protože toto je den pro vítěze

1261
01:48:49,481 --> 01:48:54,442
A tento den se zapsal do historie

1262
01:48:56,071 --> 01:49:01,487
Den, na který nikdy nezapomenete 
Je to všechno nebo nic

1263
01:49:01,743 --> 01:49:07,910
Ale střílíte rychleji než světlo 
protože toto je den pro vítěze

1264
01:49:08,625 --> 01:49:12,584
Protože je pro tebe navždy

1265
01:49:21,304 --> 01:49:23,386

1266
01:50:49,142 --> 01:50:54,387



