1 00:00:25,087 --> 00:00:28,875 Mettez votre foi en ce en quoi vous croyez le plus 2 00:00:28,967 --> 00:00:31,800 Deux mondes, une famille 3 00:00:31,887 --> 00:00:36,039 - Faites confiance à votre cœur - Laissons le destin décider 4 00:00:36,127 --> 00:00:38,197 Pour guider ces vies 5 00:00:38,287 --> 00:00:40,926 Pour guider ces vies que nous voyons 6 00:00:41,007 --> 00:00:44,761 Mettez votre foi en ce en quoi vous croyez le plus 7 00:00:44,847 --> 00:00:48,999 Deux mondes, une famille 8 00:00:56,647 --> 00:00:59,241 Oh, mon Dieu, est-ce qu'on est déjà allé aussi vite auparavant ? 9 00:00:59,327 --> 00:01:01,477 Sautons ensuite des cascades. 10 00:01:01,567 --> 00:01:05,003 Euh, oh, non, T-Tarzan, chérie. Je pense que je vais passer cette fois. 11 00:01:06,647 --> 00:01:09,525 - Vraiment? Tu ne t'amuses pas ? - Oh oui! 12 00:01:09,607 --> 00:01:12,360 Eh bien, j'adorerais passer l'après-midi se balançant à travers les arbres... 13 00:01:12,447 --> 00:01:17,396 et sauter des cascades, mais... mais j'ai des choses à faire, oui. 14 00:01:18,487 --> 00:01:22,924 - Comme quoi? - Euh, eh bien, comme, euh, la lessive. 15 00:01:23,007 --> 00:01:27,717 Oui! Regardez comme cette jupe est sale. Absolument sale. 16 00:01:27,807 --> 00:01:31,004 Oui, beaucoup de lessive à faire, beaucoup trop pour me permettre d'aller jouer... 17 00:01:31,087 --> 00:01:34,716 et une cascade saute et toutes ces choses merveilleuses. 18 00:01:34,807 --> 00:01:37,116 Alors courez et voyez ces chutes. 19 00:01:37,207 --> 00:01:39,516 Eh bien, euh, si c'est ce que tu veux. 20 00:01:39,607 --> 00:01:41,916 C'est! C'est-C'est le cas. C'est absolument ce que je veux. 21 00:01:42,007 --> 00:01:44,316 Maintenant, vous courez. 22 00:01:51,367 --> 00:01:54,803 - Oh! - De quoi s'agissait-il ? 23 00:01:54,887 --> 00:01:56,798 Pourquoi essaies-tu de laisser tomber Tarzan ? 24 00:01:56,887 --> 00:02:02,086 Eh bien, Terk ! Oh, je n'ai pas la moindre faiblesse idée de ce dont tu parles. 25 00:02:04,767 --> 00:02:08,646 Très bien. Tu m'as attrapé. 26 00:02:08,727 --> 00:02:12,561 Vous voyez, aujourd'hui marque le premier anniversaire de mon mariage avec Tarzan. 27 00:02:12,647 --> 00:02:15,923 Sortir. Vous les enfants tu es marié depuis un an déjà ? 28 00:02:16,007 --> 00:02:20,080 Oui. Un an jour pour jour. Maintenant, en Angleterre... 29 00:02:20,167 --> 00:02:22,556 les couples font des choses spéciales l'un pour l'autre à l'occasion de leurs anniversaires... 30 00:02:22,647 --> 00:02:25,605 donc je pensais peut-être une fête ou quelque chose du genre. 31 00:02:25,687 --> 00:02:29,202 Oh, Tarzan sera tellement surpris quand il entre dans la cabane dans les arbres et il voit... 32 00:02:29,287 --> 00:02:33,803 - Euh, Jane, tu es sûre que c'est une bonne idée ? - Euh, qu'est-ce que tu veux dire, Terk ? 33 00:02:33,887 --> 00:02:38,278 Eh bien, Tarzan c'est un peu difficile, euh... 34 00:02:38,367 --> 00:02:41,245 je m'intègre dans ton, euh, Événements sociaux britanniques. 35 00:02:41,327 --> 00:02:44,080 Comme, souviens-toi quand tes trois amis tu es venu rendre visite ? 36 00:02:44,167 --> 00:02:48,524 Oh, je m'en souviens. Tout a commencé assez innocemment... 37 00:02:48,607 --> 00:02:51,280 juste un agréable après-midi dans la jungle. 38 00:03:01,047 --> 00:03:03,197 Je t'ai eu. 39 00:03:03,287 --> 00:03:08,441 Oui, mais tu dois l'admettre que je m'améliore en tag à la cime des arbres. 40 00:03:08,527 --> 00:03:10,722 Oui. Tu agis plus comme un singe chaque jour. 41 00:03:10,807 --> 00:03:14,482 Comme un singe ? Euh, eh bien, je n'ai jamais... 42 00:03:16,167 --> 00:03:19,443 entendu un sentiment si doux. 43 00:03:19,527 --> 00:03:23,759 - Courir! - Ils arrivent ! 44 00:03:23,847 --> 00:03:28,796 - OMS? - Lâche-la, espèce d'homme sauvage et sauvage. 45 00:03:28,887 --> 00:03:31,924 - Eléonore ? - Hé! Aïe ! 46 00:03:32,007 --> 00:03:34,965 Eleanor, Greenly, Hazel ! 47 00:03:36,727 --> 00:03:40,322 - Que fais-tu? - Nous sommes venus pour vous secourir. 48 00:03:40,407 --> 00:03:43,717 - Sauvetage? - Reste en retrait ! Tenir à l'écart! 49 00:03:43,807 --> 00:03:47,117 Viens, Jane. Dépêchez-vous! 50 00:03:49,687 --> 00:03:52,281 - Vertement ! - Dos! Dos! 51 00:03:52,367 --> 00:03:54,642 - Capitaine Jerrold ! - Aidez-nous ! 52 00:03:56,607 --> 00:03:59,724 Bonjour, Mlle Porter, Tarzan. 53 00:03:59,807 --> 00:04:03,959 - Capitaine Jerrold ! - Euh, mesdames, je reviendrai au navire maintenant. 54 00:04:04,047 --> 00:04:06,436 - Bonne visite. - Quoi? Non, attendez. 55 00:04:06,527 --> 00:04:09,166 - Ne nous laisse pas ici ! - Ne t'inquiète pas, Jane. 56 00:04:09,247 --> 00:04:12,205 Nous vous protégerons de l'homme sauvage et sauvage. 57 00:04:12,287 --> 00:04:17,407 Non, non, tu ne comprends pas. N-Non, lâche-toi. L-Lâchez prise. Lâchez prise ! 58 00:04:17,487 --> 00:04:20,684 - Je n'ai pas besoin d'être secouru. - J'ai essayé de leur dire... 59 00:04:20,767 --> 00:04:22,997 que tu es resté derrière par votre propre choix et cela... 60 00:04:23,087 --> 00:04:25,726 tu étais parfaitement en sécurité et heureux ici dans la jungle. 61 00:04:25,807 --> 00:04:29,766 Mais ils n'ont pas voulu écouter. Et puis quand je leur ai parlé de l'homme sauvage... 62 00:04:29,847 --> 00:04:35,160 - Homme sauvage et sauvage. - Tarzan n'est pas un homme sauvage et sauvage. 63 00:04:35,247 --> 00:04:39,638 Vous voyez, il a été élevé dès l'enfance par les gorilles. 64 00:04:39,727 --> 00:04:43,037 Bien sûr. Oui, un des projets scientifiques de ton père. 65 00:04:43,127 --> 00:04:46,244 Jane, tu pourrais peut-être le dire de retour dans sa cage maintenant. 66 00:04:46,327 --> 00:04:48,716 Cage? Il a une cage ? 67 00:04:48,807 --> 00:04:51,924 Non, non, non, non, non. Vous ne comprenez pas. 68 00:04:52,007 --> 00:04:56,478 Tarzan n'est pas un projet scientifique. C'est mon mari. 69 00:04:58,247 --> 00:05:00,715 Vous voyez, professeur, quand tu n'es pas retourné en Angleterre... 70 00:05:00,807 --> 00:05:04,925 avec Jane comme prévu, nous étions sûrs ce quelque chose... 71 00:05:05,007 --> 00:05:08,602 quelque chose, euh, de terrible ça a dû arriver pour vous garder ici. 72 00:05:08,687 --> 00:05:12,521 Oui, et puis nous avons entendu les rumeurs. 73 00:05:12,607 --> 00:05:16,361 Des rumeurs... Oh, mon Dieu. Nous n'avons jamais censé causer tant d'inquiétude. 74 00:05:16,447 --> 00:05:19,245 Eh bien, comme vous pouvez le constater, nous ne pourrions pas être meilleurs. 75 00:05:19,327 --> 00:05:21,636 Thé? 76 00:05:24,087 --> 00:05:27,716 Quelle... une saveur inhabituelle. Est-ce que je goûte un soupçon de... 77 00:05:27,807 --> 00:05:32,039 - Saleté. - Oh, eh bien, peut-être juste un indice. Désolé. 78 00:05:32,127 --> 00:05:36,837 Oi, c'est le mieux que nous puissions faire aux figues séchées et feuilles de bananier. 79 00:05:36,927 --> 00:05:41,478 Oh, tu as fait un travail magnifique compte tenu du, euh, vous savez... 80 00:05:41,567 --> 00:05:43,876 euh, euh, les circonstances. 81 00:05:43,967 --> 00:05:47,164 Oui, tu as tout à fait une petite maison pittoresque ici. 82 00:05:47,247 --> 00:05:49,761 Eh bien, oui, c'est le cas ça a son propre charme, n'est-ce pas ? 83 00:05:49,847 --> 00:05:53,556 En fait, il a été construit à l'origine par les parents de Tarzan. 84 00:05:53,647 --> 00:05:57,720 Vraiment? Tarzan, parlez-nous-en davantage sur votre famille. 85 00:05:57,807 --> 00:06:00,526 Je, euh... je ne les ai jamais connus. 86 00:06:00,607 --> 00:06:02,916 - Oh, pauvre chérie. - Oh, c'est très triste. - Oh. 87 00:06:03,007 --> 00:06:05,805 Ils ont été tués par Sabor, le léopard. 88 00:06:05,887 --> 00:06:08,196 - Oh. - Dans cette pièce. 89 00:06:08,287 --> 00:06:10,437 - Oh. - Juste là. 90 00:06:10,527 --> 00:06:12,757 Oh, Tarzan, si ce n'est pas trop compliqué... 91 00:06:12,847 --> 00:06:14,997 penses-tu que tu pourrais, euh, cueillir des fruits pour nous, chérie ? 92 00:06:15,087 --> 00:06:17,396 - Je reviens tout de suite. - Oh non. Pas pressé, vraiment. 93 00:06:17,487 --> 00:06:20,206 Prenez votre temps. 94 00:06:25,887 --> 00:06:28,117 Alors comment ça va avec les fauteurs de troubles ? 95 00:06:28,207 --> 00:06:31,005 Ce ne sont pas des fauteurs de troubles. Ce sont les amis de Jane. 96 00:06:31,087 --> 00:06:36,115 Ah, même chose. Personnellement, Je ne fais confiance à personne qui porte des vêtements. 97 00:06:36,207 --> 00:06:38,596 Qu'est-ce qu'ils cachent, de toute façon ? 98 00:06:38,687 --> 00:06:41,326 J'aime les amis de Jane. Ils sentent bon. 99 00:06:41,407 --> 00:06:43,477 Ouais, eh bien, ils peuvent sentir tout ce qu'ils veulent. 100 00:06:43,567 --> 00:06:46,445 Je dis juste : Tu ferais mieux de rester sur tes gardes, Tarzan. 101 00:06:46,527 --> 00:06:50,440 Très bientôt, Jane va vouloir vous devez commencer à agir de manière civilisée. 102 00:06:50,527 --> 00:06:54,600 Et puis c'est au revoir, vignes, bonjour, pantalon. 103 00:06:54,687 --> 00:06:57,076 Jane ne veut pas... 104 00:07:05,487 --> 00:07:08,445 Nuru et Sheeta ! 105 00:07:17,447 --> 00:07:20,200 Ha! Je suppose que nous leur avons montré. 106 00:07:21,687 --> 00:07:23,996 Oh, chère Jane. Tarzan n'est pas du tout... 107 00:07:24,087 --> 00:07:26,442 le type d'homme qu'on attendait de toi pour s'installer avec. 108 00:07:26,527 --> 00:07:28,995 - Non pas que nous ne comprenions pas pourquoi. - Assez. 109 00:07:29,087 --> 00:07:32,682 Il est plutôt robuste. 110 00:07:32,767 --> 00:07:36,282 Oui, eh bien, je suis très heureux vivre ici dans la jungle avec Tarzan. 111 00:07:36,367 --> 00:07:38,801 Heureux? Dans la jungle ? 112 00:07:40,127 --> 00:07:42,197 Mon Dieu, tu as certainement changé. 113 00:07:42,287 --> 00:07:45,359 Modifié? De quelle manière ? 114 00:07:45,447 --> 00:07:48,405 Eh bien, ce que dit Eleanor est la Jane Porter... 115 00:07:48,487 --> 00:07:51,923 nous sommes allés terminer nos études avec était une vraie dame. 116 00:07:52,007 --> 00:07:54,237 Maintenant, eh bien, même si c'est plutôt joli... 117 00:07:54,327 --> 00:07:56,283 tu vis dans ce qui est, essentiellement, un... 118 00:07:56,367 --> 00:07:59,006 Un arbre. Vous vivez dans un arbre. 119 00:07:59,087 --> 00:08:03,000 Mais je suis toujours cette vraie dame. Je-je suis toujours la même Jane Porter... 120 00:08:03,087 --> 00:08:05,123 que tu es allé pour terminer l'école avec. 121 00:08:05,207 --> 00:08:08,677 Je-je veux dire, avec qui tu as fini tes études. 122 00:08:08,767 --> 00:08:11,918 Oui. En fait, vous serez très impressionné de trouver... 123 00:08:12,007 --> 00:08:14,680 que j'ai déjà organisé un pique-nique pour demain. 124 00:08:14,767 --> 00:08:18,316 Oh, j'adore les pique-niques. 125 00:08:18,407 --> 00:08:21,717 Alors enfilez votre tenue du dimanche, mesdames. Vous verrez ça ici dans la jungle... 126 00:08:21,807 --> 00:08:24,002 nous pouvons être tout à fait civilisés. 127 00:08:24,087 --> 00:08:26,760 J'ai des fruits. 128 00:08:31,527 --> 00:08:35,759 Oh, Tarzan, ça va être absolument splendide ! 129 00:08:35,847 --> 00:08:39,476 Nous déjeunerons et nous réciterons des sonnets et nous jouerons au badminton... 130 00:08:39,567 --> 00:08:42,764 tout comme ces jolis pique-niques J'ai hébergé en Angleterre. 131 00:08:42,847 --> 00:08:45,315 Eh bien, quiconque était quelqu'un dans La société anglaise a toujours regardé vers l'avant... 132 00:08:45,407 --> 00:08:48,843 à un pique-nique Porter, si je le dis moi-même. 133 00:08:48,927 --> 00:08:51,236 Maintenant, sois un cher et porter le costume de ton père, tu veux bien ? 134 00:08:51,327 --> 00:08:56,037 - Bonjour, pantalon, au revoir, vignes. - Pourquoi? 135 00:08:56,127 --> 00:08:59,597 Oh, eh bien, dans le monde civilisé, les hommes ne se promènent pas en pagne, tu sais. 136 00:08:59,687 --> 00:09:02,485 - Je veux dire, ce n'est tout simplement pas fait. - Je ne porterai pas le costume. 137 00:09:02,567 --> 00:09:04,478 Pourquoi pas ? 138 00:09:04,567 --> 00:09:09,163 - Tu es gêné par moi. - Oh, ce n'est pas du tout comme ça. 139 00:09:09,247 --> 00:09:11,636 je ne ferai pas semblant être quelque chose que je ne suis pas. 140 00:09:11,727 --> 00:09:15,083 Tarzan! Oh. 141 00:09:19,847 --> 00:09:22,600 Magnifique journée pour un pique-nique, n'est-ce pas ? 142 00:09:24,047 --> 00:09:27,244 Nous n'allons pas beaucoup plus loin, le sommes-nous, Jane chérie ? 143 00:09:27,327 --> 00:09:30,603 J'ai peur... Eh bien, je... Je déteste être un ennui, mais... 144 00:09:30,687 --> 00:09:34,760 - Nos pieds nous tuent ! - Ce ne sera pas long maintenant ! 145 00:09:34,847 --> 00:09:38,317 Ca c'était quoi? Jeanne, Je suis désolé d'être une Nelly nerveuse... 146 00:09:38,407 --> 00:09:40,443 mais je pensais avoir entendu quelque chose. 147 00:09:40,527 --> 00:09:43,246 Oh, maintenant, maintenant. N'ayez pas peur. 148 00:09:43,327 --> 00:09:46,285 Regardez simplement autour de vous. Pourquoi, Je trouve ça un peu comme un... 149 00:09:46,367 --> 00:09:49,006 comme un jardin anglais avec... 150 00:09:49,087 --> 00:09:51,965 un jardin anglais avec un python de 15 pieds. 151 00:09:53,087 --> 00:09:57,524 Alors, où est ton grand, fort, Tarzan protecteur, de toute façon ? 152 00:09:57,607 --> 00:10:00,963 Euh, il n'a pas pu y assister. 153 00:10:01,047 --> 00:10:03,845 Mais peut-être que vous apprécierez cela. 154 00:10:03,927 --> 00:10:07,124 Oh, ma parole ! 155 00:10:07,207 --> 00:10:12,076 - C'est incroyable ! - S-S-S-Spectaculaire ! 156 00:10:12,167 --> 00:10:15,239 Mesdames, bienvenue dans mon paradis. 157 00:10:29,007 --> 00:10:32,124 Si seulement je pouvais grimper sur cet arbre. Oh cher. 158 00:10:32,207 --> 00:10:35,995 - Professeur ? - Oui, oui. Je suis juste en route est venu te voir, et ils... 159 00:10:36,087 --> 00:10:41,081 Waouh ! Ouh ! Non, non, non, non, non, non, non. Je peux gérer. 160 00:10:48,447 --> 00:10:52,599 - Qu'est-ce que tu as tu voulais me voir ? - Tu es venu me voir. 161 00:10:52,687 --> 00:10:54,678 Oh, c'est vrai, c'est vrai, bien, bien, bien, bien. Oui. 162 00:10:54,767 --> 00:10:59,397 J'ai entendu parler de ton petit, euh... tu as craché avec Jane. 163 00:10:59,487 --> 00:11:02,604 - Elle est gênée par moi. - Tu sais que Jane a été élevée... 164 00:11:02,687 --> 00:11:05,838 dans une société qui parfois valorise ce que les autres pensent de vous... 165 00:11:05,927 --> 00:11:08,487 plus que ce que tu penses de vous-même. 166 00:11:08,567 --> 00:11:10,797 Eh bien, cela n'a aucun sens. 167 00:11:10,887 --> 00:11:14,197 Non, non, non, non. Une grande partie de la société ne le fait pas. 168 00:11:14,287 --> 00:11:16,801 Je-Si je peux, Tarzan... 169 00:11:16,887 --> 00:11:21,005 Jane vit dans votre monde de la jungle chaque jour. 170 00:11:21,087 --> 00:11:26,161 Serait-ce si terrible de vivre dans son monde civilisé pour une seule fois ? 171 00:11:26,247 --> 00:11:28,556 Non, ce ne serait pas le cas. 172 00:11:28,647 --> 00:11:31,719 Merci, professeur. 173 00:11:31,807 --> 00:11:34,799 C'est mon garçon. 174 00:11:34,887 --> 00:11:37,799 Tu vas, euh... Tarzan ? 175 00:11:37,887 --> 00:11:40,037 Oui, j'aimerais descendre maintenant, si tu voulais, euh... 176 00:11:40,127 --> 00:11:42,687 Bonjour ? Bonjour? 177 00:11:45,247 --> 00:11:51,038 - Oh, Jane, tout cela est tellement... - C'est délicieux, Jane. 178 00:11:51,127 --> 00:11:55,040 Peut-être la jungle n'est pas si sauvage après tout. 179 00:11:55,127 --> 00:11:57,925 Nous pouvons être assez civilisés quand nous voulons l'être. 180 00:12:09,887 --> 00:12:13,357 Maintenant, écoute-moi, espèce de chat. Vous n'envisagez même pas... 181 00:12:13,447 --> 00:12:16,598 prépare-nous ton dîner, parce que tu... tu vois, regarde-nous. 182 00:12:16,687 --> 00:12:18,917 W-Nous sommes minces. Nous avons presque la peau sur les os. 183 00:12:19,007 --> 00:12:22,920 Et je l'ai sur... de bonne autorité que les Anglais ont un goût assez gamin. 184 00:12:23,007 --> 00:12:25,805 - En effet. - Oh oui. Nous sommes plutôt joueurs. 185 00:12:25,887 --> 00:12:27,878 Et horrible. 186 00:12:30,527 --> 00:12:32,961 Courir! 187 00:12:34,087 --> 00:12:36,396 Debout, de haut, de haut ! Dépêchez-vous! 188 00:12:36,487 --> 00:12:38,398 Oh, ils arrivent ! Nous sommes finis ! 189 00:12:38,487 --> 00:12:41,206 Hors de mon chemin ! 190 00:12:45,047 --> 00:12:47,402 Ca c'était quoi? 191 00:13:56,127 --> 00:13:59,563 Oh, mon Dieu, c'était rafraîchissant, n'est-ce pas ? 192 00:14:00,927 --> 00:14:02,918 Oui, eh bien. 193 00:14:03,007 --> 00:14:06,317 Jane, je ne pense pas tu sais où nous sommes, n'est-ce pas ? 194 00:14:06,407 --> 00:14:10,400 Perdu! Désespérément perdu dans une jungle sauvage ! 195 00:14:10,487 --> 00:14:14,605 Eh bien, c'est un peu d'une exagération, un peu. 196 00:14:14,687 --> 00:14:17,360 Il fait noir. Que faisons-nous ? 197 00:14:17,447 --> 00:14:21,076 Maintenant, les filles, j'ai ramassé quelque chose ou deux de Tarzan... 198 00:14:21,167 --> 00:14:26,924 et s'il y a quelqu'un qui mange, il respire et dort la jungle, c'est Tarzan. 199 00:14:27,087 --> 00:14:31,444 Présentation de Mr Fancy Pants ! 200 00:14:33,007 --> 00:14:36,841 Oh, tu as l'air bien, Tarzan, très civilisé. 201 00:14:36,927 --> 00:14:39,236 Jane va être si fière. 202 00:14:39,327 --> 00:14:44,481 Oh, bon sang, tu veux bien regarder ça ! Nous avons raté tout le pique-nique ! Dommage. 203 00:14:44,567 --> 00:14:47,798 Eh bien, si quelqu'un ne s'arrêtait pas pour les termites ! 204 00:14:47,887 --> 00:14:50,685 Oh, comme s'ils allaient servir quelque chose de décent à ce pique-nique. 205 00:15:02,687 --> 00:15:06,760 Hé, pantalons fantaisie. La fête est finie. Allez. Allons chasser les flamants roses. 206 00:15:08,327 --> 00:15:10,761 Nuru et Sheeta étaient là. 207 00:15:10,847 --> 00:15:14,203 Les panthères ? Oh non! 208 00:15:14,287 --> 00:15:18,519 Jane a toujours été si gentille, et ses amis sentaient si bon. 209 00:15:18,607 --> 00:15:22,441 Oh, pourquoi, destin cruel ? Pourquoi? 210 00:15:24,527 --> 00:15:28,998 Euh, ça ne va pas interférer avec mon plan de chasse au flamant rose, n'est-ce pas ? 211 00:15:43,807 --> 00:15:48,881 Jane et ses amis sont toujours en vie, et nous allons les trouver. 212 00:15:48,967 --> 00:15:51,527 Droite. Si nous pouvons juste y arriver au ruisseau des babouins... 213 00:15:51,607 --> 00:15:54,440 nous devrions pouvoir rentrer à la maison, n'est-ce pas, les filles ? 214 00:15:54,527 --> 00:15:57,360 Euh, euh, Jane, chérie. S'il vous plaît, nous faisons de notre mieux... 215 00:15:57,447 --> 00:16:00,086 pour te suivre, par j'en ai bien peur, eh bien... 216 00:16:00,167 --> 00:16:03,716 - On a des ampoules ! - C'est vrai. 217 00:16:03,807 --> 00:16:06,116 Oh, pardonne mon inconscience. 218 00:16:06,207 --> 00:16:09,358 Ici. Je sais ce qui va aider. 219 00:16:09,447 --> 00:16:12,484 - Oh, mes chaussures ! - Vous pourrez aller beaucoup plus vite... 220 00:16:12,567 --> 00:16:16,003 si nous faisons juste quelques ajustements mineurs à la garde-robe. 221 00:16:17,167 --> 00:16:19,397 Mon Dieu! 222 00:16:25,527 --> 00:16:30,726 Non! Oh-Oh ! Non, mais, euh, Jane. Ils sont Italien. Oh, ils sont en cuir verni. 223 00:16:30,807 --> 00:16:32,763 - Ils sont... - Des chaussures. 224 00:16:36,287 --> 00:16:41,805 - Maintenant, avancez doucement, les filles. - Et si quelqu'un nous voit ? 225 00:16:41,887 --> 00:16:46,278 La seule chose dont nous devons nous inquiéter Est-ce qu'ils nous voient. 226 00:16:47,967 --> 00:16:50,356 Comment les contourner ? 227 00:16:50,447 --> 00:16:53,086 Il fait sombre. Maintenant, j'ai peur. 228 00:16:53,167 --> 00:16:57,126 Bonjour! Nous sommes avec Tarzan ! Les panthères courent à sa simple vue. 229 00:16:57,207 --> 00:17:01,120 C'était hier. Aujourd'hui, il porte un pantalon. 230 00:17:01,207 --> 00:17:03,084 Hein. Vous avez raison. 231 00:17:10,927 --> 00:17:12,883 Par ici. 232 00:17:12,967 --> 00:17:16,004 C'est juste une petite algue. Cela disparaîtra tout de suite. 233 00:17:16,087 --> 00:17:18,043 Ici. Nous les utiliserons respirer. 234 00:17:18,127 --> 00:17:23,155 Jane, je ne suis pas sûr de comprendre. Vous vous attendez à ce qu'on passe sous ça... ça... 235 00:17:23,247 --> 00:17:25,363 - De la crasse ? - C'est le seul moyen pour les panthères... 236 00:17:25,447 --> 00:17:28,325 perdra complètement notre parfum. 237 00:17:40,047 --> 00:17:44,279 - Je pense que nous les avons perdus. - Sangsue ! 238 00:17:44,367 --> 00:17:48,042 Enlève-le ! Dépêchez-vous. Je vais m'évanouir. 239 00:17:48,127 --> 00:17:51,039 Sangsue maudite ! Ça me suce mon précieux sang ! 240 00:17:51,127 --> 00:17:53,322 Ça me vide la moelle ! C'est... 241 00:17:53,407 --> 00:17:55,875 Une feuille. 242 00:17:55,967 --> 00:17:58,435 Voilà pour garder ça silencieux. 243 00:17:58,527 --> 00:18:00,802 - Terriblement désolé. - Ne le sois pas, Greenly. 244 00:18:00,887 --> 00:18:03,560 Jane, quel genre de sortie c'est ça, quand même ? 245 00:18:03,647 --> 00:18:06,002 D'abord, tu nous déshabilles à nos innommables... 246 00:18:06,087 --> 00:18:09,523 et puis tu nous bouscules dans la boue, et quoi... que veux-tu que nous fassions ensuite ? 247 00:18:09,607 --> 00:18:11,598 Grugent comme des gorilles et te balancer depuis les arbres ? 248 00:18:11,687 --> 00:18:16,078 Si cela nous maintient en vie. Au cas où vous ne l'aviez pas remarqué, c'est la jungle. 249 00:18:16,167 --> 00:18:19,239 Ce n'est pas une garden-party, et je n'ai jamais j'aurais dû faire comme si c'était le cas. 250 00:18:19,327 --> 00:18:24,037 Mais en ce moment, notre survie dépend de ce que tu fais ce que je dis sans argument. 251 00:18:24,127 --> 00:18:26,038 Sommes-nous compris ? 252 00:18:26,127 --> 00:18:28,687 Maintenant, c'est plutôt ça. 253 00:18:37,487 --> 00:18:41,162 Alors, est-ce que ça aiderait si on grognait comme des gorilles ? 254 00:19:03,287 --> 00:19:06,484 Oh, Tarzan, Dieu merci ! 255 00:19:16,367 --> 00:19:20,918 Oh, mon Dieu, je n'ai jamais réalisé Tarzan était tellement... tellement... 256 00:19:21,007 --> 00:19:23,726 - Courageux. - Mm, et musclé. 257 00:19:24,927 --> 00:19:30,365 - Tu dis quelque chose, Eleanor ? - Non, je n'ai pas dit... Oh, Jane ! 258 00:20:04,647 --> 00:20:08,162 Tarzan, non. 259 00:20:21,967 --> 00:20:24,561 - Oh. - Aïe. 260 00:20:36,247 --> 00:20:39,956 Jeanne, non ! Utilisez cette vigne. Aller. 261 00:20:49,567 --> 00:20:51,478 Jeanne! 262 00:21:06,367 --> 00:21:10,042 - Vas-y, Jeanne ! - Tu peux le faire ! Vous y êtes presque ! 263 00:21:41,047 --> 00:21:43,481 Elle a tellement de chance. 264 00:21:44,607 --> 00:21:48,805 Oh, Jane, merci pour une visite vraiment mémorable. 265 00:21:48,887 --> 00:21:50,923 Vous menez une vie remarquable. 266 00:21:51,007 --> 00:21:53,885 Je t'envie, Jane. Vous avez tout... 267 00:21:53,967 --> 00:21:56,765 et je pense tout. 268 00:21:56,847 --> 00:21:59,077 Il n'a pas de frère, c'est lui, ou un cousin ? 269 00:21:59,167 --> 00:22:01,840 Je ne suis pas difficile. 270 00:22:01,927 --> 00:22:06,762 W-Tu vas nous manquer s-s-tellement ! 271 00:22:08,807 --> 00:22:12,004 Oh, viens, maintenant. Faites preuve de décorum. 272 00:22:12,087 --> 00:22:16,000 - Au revoir ! Au revoir, mon amour ! - Au revoir, Jeanne ! Au revoir Tarzan ! - Ta-ta, alors. 273 00:22:16,087 --> 00:22:19,045 - Au revoir! - Au revoir ! Tu vas me manquer ! 274 00:22:19,127 --> 00:22:21,846 J'espère vous voir bientôt ! 275 00:22:21,927 --> 00:22:26,045 Jane, Londres te manque-t-elle ? 276 00:22:26,127 --> 00:22:30,200 Oh, eh bien, de temps en temps, mais mes amis avaient raison. 277 00:22:30,287 --> 00:22:33,438 J'ai changé et j'aime ça. 278 00:22:33,527 --> 00:22:39,079 Alors, Mr Fancy Pants, vous pensez que vous le feriez être prêt pour une autre série de tags à la cime des arbres ? 279 00:22:39,167 --> 00:22:41,601 C'est toi ! 280 00:22:44,887 --> 00:22:49,005 Bonjour? Tarzan ? Personne? 281 00:22:49,087 --> 00:22:51,237 J'ai plutôt faim, tu sais. 282 00:22:51,327 --> 00:22:57,004 Et donc Tarzan, Jane et son vaillant ami éléphant... 283 00:22:57,087 --> 00:23:00,682 vécu heureux pour toujours. 284 00:23:00,767 --> 00:23:04,203 N'est-ce pas, Terk ? Terk ? Terk ? 285 00:23:04,287 --> 00:23:07,040 Qui-Qui... 286 00:23:09,327 --> 00:23:12,637 Désolé. Désolé, Terk. Tu aurais dû dire quelque chose. 287 00:23:12,727 --> 00:23:16,322 Je l'ai fait. Tu n'as pas dû m'entendre à travers les deux tonnes de fesses ! 288 00:23:16,487 --> 00:23:20,241 Quoi qu'il en soit, Jane, peut-être une fête ce n'est pas la meilleure idée. 289 00:23:20,327 --> 00:23:24,206 Oui, peut-être Tarzan serait un peu inconfortable. 290 00:23:24,287 --> 00:23:27,359 Peut-être que nous aurons juste un simple échange de cadeaux à la place. 291 00:23:27,447 --> 00:23:32,567 Ooh. Wh-Wh-Quel genre de cadeaux les hommes donner aux femmes dans le monde civilisé ? 292 00:23:32,647 --> 00:23:34,683 Oh, il y a beaucoup de possibilités. 293 00:23:34,767 --> 00:23:39,363 Euh, peut-être une boîte de bonbons ou peut-être une douzaine de roses à longues tiges... 294 00:23:39,447 --> 00:23:41,802 ou... oh, une perle rare. 295 00:23:41,887 --> 00:23:45,038 - Oui, comme un... comme un... - Comme un diamant ? 296 00:23:45,127 --> 00:23:47,766 Oui, Terk. Parfois, c'est un diamant. 297 00:23:47,847 --> 00:23:51,601 Et tu te souviens de la dernière fois Tarzan a essayé de t'acheter un diamant ? 298 00:23:51,687 --> 00:23:54,679 Je m'en souviens. C'est ça sonne certainement une cloche ou deux. 299 00:23:54,767 --> 00:23:57,486 Je ne te le demandais pas. Je lui demandais. 300 00:23:57,567 --> 00:24:00,240 Droite. Désolé. je serai... Bien. Droite. 301 00:24:00,327 --> 00:24:03,876 Oui, je me souviens, Terk, comme si c'était hier. 302 00:24:20,767 --> 00:24:23,804 Surveillez-vous. Ce sont des terres dangereuses. 303 00:24:23,887 --> 00:24:26,481 Contrôle-toi, Merkus. 304 00:24:26,567 --> 00:24:28,956 Nous ne voudrions pas pour donner une fausse impression aux habitants. 305 00:24:29,047 --> 00:24:32,084 Ne t'inquiète pas. Je vais régler ça assez vite. 306 00:24:32,167 --> 00:24:36,319 Oh, garde-le pour les bêtes de la jungle, tu le ferais ? 307 00:24:36,407 --> 00:24:38,875 Nous avons des affaires ici. 308 00:24:38,967 --> 00:24:41,356 Et pourquoi exactement tu veux embaucher un guide ? 309 00:24:41,447 --> 00:24:44,598 Oubliez le guide. Je peux gérer cet endroit. 310 00:24:44,687 --> 00:24:47,076 Vous devrez pardonner à Merkus. 311 00:24:47,167 --> 00:24:51,604 Il est plein de curiosité scientifique. S'asseoir. 312 00:24:51,687 --> 00:24:53,882 Nous sommes volcanologues qui sont venus... 313 00:24:53,967 --> 00:24:56,527 étudier le volcan de l'autre côté de votre jungle. 314 00:24:56,607 --> 00:25:01,965 Mm-hmm. Eh bien, il n'y a qu'un seul homme avec les compétences pour vous aider. 315 00:25:02,047 --> 00:25:04,277 Vraiment? Et qui serait-ce ? 316 00:25:10,167 --> 00:25:14,763 Il s'appelle Tarzan. Il connaît la jungle mieux que les animaux eux-mêmes... 317 00:25:14,847 --> 00:25:17,759 mais il ne sera pas facile à convaincre. 318 00:25:17,847 --> 00:25:21,965 Eh bien, je vais juste laisser ça parle pour moi. 319 00:25:22,047 --> 00:25:24,800 j'ai peur Tarzan ne parle pas cette langue. 320 00:25:26,167 --> 00:25:29,921 Absurdité. Quel genre d'homme n'a aucun intérêt pour l'argent ? 321 00:25:30,007 --> 00:25:34,080 Arrêtez ça ! Lâchez-moi ! Tu ne peux pas me traiter comme ça ! 322 00:25:34,167 --> 00:25:36,397 Si jamais tu essaies de chasser un animal encore une fois dans cette jungle... 323 00:25:36,487 --> 00:25:39,047 Je ferai bien pire. 324 00:25:43,807 --> 00:25:47,436 Ma parole. Qui est ce sauvage ? 325 00:25:47,527 --> 00:25:50,041 Ce serait votre guide. 326 00:25:53,407 --> 00:25:58,083 Monsieur Tarzan ? Monsieur Tarzan, attendez. 327 00:25:58,167 --> 00:26:01,603 Permettez-moi de me présenter. Je suis Johannes Niels... 328 00:26:01,687 --> 00:26:04,724 et voici mon associé, Merkus. 329 00:26:05,807 --> 00:26:09,356 Euh, oui, eh bien. Euh, nous sommes venus pour étudier le volcan... 330 00:26:09,447 --> 00:26:14,441 de l'autre côté de ta jungle, et nous avons besoin d'un guide pour nous y emmener. 331 00:26:15,847 --> 00:26:17,997 Vous n'êtes pas ici pour étudier quoi que ce soit. 332 00:26:18,087 --> 00:26:22,603 Oui. Attendez. Oui... Vous nous avez découvert. 333 00:26:22,687 --> 00:26:24,962 La vérité est que nous y allons au volcan... 334 00:26:25,047 --> 00:26:29,165 chercher des diamants. 335 00:26:29,247 --> 00:26:32,922 Que sont les diamants ? 336 00:26:34,687 --> 00:26:38,441 Eh bien, mon cher, vous devez sortez de la jungle plus souvent. 337 00:26:39,727 --> 00:26:42,924 Les diamants sont des pierres précieuses de grande valeur. 338 00:26:47,087 --> 00:26:50,079 - Pourquoi? - Oh, eh bien... 339 00:26:50,167 --> 00:26:53,796 les femmes du monde entier valorisez-les plus que toute autre chose. 340 00:26:53,887 --> 00:26:56,845 - Que fait cet homme ? - C'est traditionnel pour un marié... 341 00:26:56,927 --> 00:27:00,124 pour offrir à sa fiancée une bague en diamant. 342 00:27:00,207 --> 00:27:03,756 - Est-ce que ça se fait en Angleterre ? - Ho-ho, mais bien sûr. 343 00:27:03,847 --> 00:27:07,044 - Plus c'est gros, mieux c'est. - Bien sûr, deux mois de ton salaire... 344 00:27:07,127 --> 00:27:09,960 je n'achèterai pas grand chose. 345 00:27:10,047 --> 00:27:12,561 Alors, Tarzan, seras-tu notre guide ? 346 00:27:12,647 --> 00:27:15,366 Je vais y réfléchir. 347 00:27:16,447 --> 00:27:21,202 - Eh bien, je n'ai pas confiance en celui-là. - Nous n'avons pas besoin de lui faire confiance, Merkus. 348 00:27:21,287 --> 00:27:24,040 Nous devons juste l'utiliser. 349 00:27:25,567 --> 00:27:27,558 Pourquoi si calme, hmm ? 350 00:27:27,647 --> 00:27:31,276 Je veux dire, tu dînes avec le plus femme fascinante dans la jungle. 351 00:27:31,367 --> 00:27:34,040 Le seul, certes, mais quand même. 352 00:27:34,127 --> 00:27:38,803 Je pensais à, euh... Autrement dit, je me demandais si... 353 00:27:38,887 --> 00:27:42,641 - Oui ? - Comment se déroulent les mariages de retour en Angleterre ? 354 00:27:42,727 --> 00:27:45,799 Oh, eh bien, euh-euh, magnifique, bien sûr. 355 00:27:45,887 --> 00:27:49,926 Euh, la mariée est en blanc, avec de la dentelle et une traîne si longue... 356 00:27:50,007 --> 00:27:52,441 qu'il faut quatre demoiselles d'honneur juste pour le porter. 357 00:27:52,527 --> 00:27:55,485 Oui, et les hommes portent des costumes du matin, et... et il y a de la musique... 358 00:27:55,567 --> 00:27:58,764 et-et danser et de belles fleurs et une cuisine délicieuse.... 359 00:27:58,847 --> 00:28:00,917 et un magnifique gâteau et... 360 00:28:01,007 --> 00:28:03,805 - Et les hommes offrent des alliances à leurs épouses ? - Des bagues en diamant. 361 00:28:03,887 --> 00:28:05,957 Oh, tu aurais dû voir le rocher ma cousine Gwendolyn a... 362 00:28:06,047 --> 00:28:07,958 gros comme une fraise. 363 00:28:08,047 --> 00:28:11,596 Eh bien, bien sûr, son mari est un noble terrien, mais... 364 00:28:11,687 --> 00:28:14,520 Eh bien, encore une fois, un mariage anglais est vraiment comme un autre. 365 00:28:14,607 --> 00:28:19,920 Non, pas comme le nôtre. Je veux dire, qui d'autre peut dire ça elle avait un gorille pour demoiselle d'honneur ? 366 00:28:20,007 --> 00:28:22,362 De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 367 00:28:22,447 --> 00:28:25,644 Rien. Je me demandais juste. 368 00:28:32,527 --> 00:28:34,836 Tarzan! Bonjour! 369 00:28:34,927 --> 00:28:38,522 Jane, euh, bonjour. Je vais, euh, sortir. 370 00:28:38,607 --> 00:28:41,201 - Droite. Eh bien, c'est ce qu'il semble. - Eh bien, je reviendrai plus tard. 371 00:28:41,287 --> 00:28:45,644 Euh-euh-euh, bientôt, ce soir ou demain ou... 372 00:28:45,727 --> 00:28:47,638 ou bientôt. 373 00:28:56,247 --> 00:28:58,477 D'accord. Je t'emmènerai au volcan. 374 00:28:58,567 --> 00:29:00,922 - Excellent. - A une condition. 375 00:29:01,007 --> 00:29:04,124 - Le voilà. - Je veux un diamant pour Jane. 376 00:29:04,207 --> 00:29:07,756 Oh, vous menez des négociations difficiles. 377 00:29:07,847 --> 00:29:12,398 Eh bien, d'accord. C'est un diamant. 378 00:29:14,607 --> 00:29:19,317 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Oh, n'importe quoi pour la romance. 379 00:29:21,167 --> 00:29:26,764 Étonnant. Il est en fait capable de communiquer avec cette bête. 380 00:29:26,847 --> 00:29:29,884 Ils planifient probablement sur la façon de nous voler les diamants. 381 00:29:29,967 --> 00:29:32,435 Je vois à travers ce sauvage. 382 00:29:32,527 --> 00:29:35,485 Tu es exceptionnellement paranoïaque, Merkus. 383 00:29:35,567 --> 00:29:39,196 Pourtant, tu ferais mieux surveillez-le de près. 384 00:29:40,287 --> 00:29:43,040 Faites place ! J'arrive ! Large charge ! 385 00:29:43,127 --> 00:29:45,277 Un côté, mes petits amis de la jungle. 386 00:29:45,367 --> 00:29:47,403 Je suis... Whoa ! 387 00:29:49,287 --> 00:29:52,199 Est-ce qu'il connaît ces caisses est plein d'explosifs ? 388 00:29:52,287 --> 00:29:55,996 Eh bien, si ça explose, au moins nous aurons l'ivoire. 389 00:29:57,487 --> 00:30:01,196 Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu. Fascinant. 390 00:30:01,287 --> 00:30:06,156 Fermeture réflexive suivi d'une libération. Ouh ! 391 00:30:06,247 --> 00:30:10,035 Papa, pourquoi penses-tu que Tarzan me cacherait quelque chose ? 392 00:30:10,127 --> 00:30:12,561 Léger picotement. Aucune douleur. 393 00:30:12,647 --> 00:30:14,638 Oh, maintenant, c'est intelligent. 394 00:30:14,727 --> 00:30:18,163 Parce que quand il est sorti ce matin, il... il a agi de manière très sournoise... 395 00:30:18,247 --> 00:30:20,317 comme s'il cachait quelque chose. 396 00:30:20,407 --> 00:30:23,638 - Et il n'est pas encore revenu. - Ouh ! Euh-Euh, Tarzan, tu dis ? 397 00:30:23,727 --> 00:30:26,082 Oh, il était en route au poste de traite. 398 00:30:26,167 --> 00:30:28,727 Bien, bien, bien, bien. Le plaisir est fini. Lâcher. 399 00:30:29,807 --> 00:30:33,686 Le poste de traite ? Je pense que je le ferais Il vaut mieux aller au fond des choses. 400 00:30:33,767 --> 00:30:36,406 Oui, oui, je suis juste derrière toi, Jane. 401 00:30:44,967 --> 00:30:47,276 Surveillez où vous mettez les pieds, Tantor. 402 00:30:56,327 --> 00:30:58,887 Crocodile! 403 00:31:08,167 --> 00:31:11,796 - Facile. - Je déteste les crocodiles. 404 00:31:29,887 --> 00:31:33,721 - Regarder! - Lève-toi dans l'arbre ! 405 00:31:58,487 --> 00:32:02,321 - Nous sommes en sécurité. - Tant que l'arbre tient le coup. 406 00:32:06,487 --> 00:32:10,082 Ah, Jeanne, comme c'est agréable de te voir. 407 00:32:12,127 --> 00:32:15,164 Ah, oui. J'ai juste besoin d'un peu de souffle. Un instant. 408 00:32:15,247 --> 00:32:19,320 - A quoi dois-je cet honneur ? - D-Tu sais où Tarzan est allé ? 409 00:32:19,407 --> 00:32:22,877 Oh, toujours Tarzan ! 410 00:32:22,967 --> 00:32:26,277 Peut-être qu'un jour tu passeras juste pour me voir, hein ? 411 00:32:26,367 --> 00:32:28,835 Euh, peut-être. Maintenant, à propos de Tarzan. 412 00:32:28,927 --> 00:32:31,566 Il guide deux hommes au volcan à travers la jungle. 413 00:32:31,647 --> 00:32:34,605 - Quoi? Pour quoi faire ? - Ce ne sont pas mes affaires... 414 00:32:34,687 --> 00:32:38,282 mais ils étaient des personnages plutôt peu recommandables. 415 00:32:38,367 --> 00:32:41,040 - Bonté. Avez-vous prévenu Tarzan ? - Non. 416 00:32:41,127 --> 00:32:44,722 Je n'en fais pas une pratique pour offenser les clients payants. 417 00:32:44,807 --> 00:32:48,197 Tu sais, si quelque chose allait arriver à Tarzan... 418 00:32:48,287 --> 00:32:51,324 j'espère que ça est une épaule sur laquelle on pourrait pleurer. 419 00:32:52,847 --> 00:32:56,203 Papa, nous devons aller à Tarzan tout de suite. 420 00:33:07,047 --> 00:33:09,641 Vous pouvez descendre maintenant. 421 00:33:09,727 --> 00:33:12,241 Merci. 422 00:33:13,607 --> 00:33:16,167 Nous sommes presque au volcan. 423 00:33:17,767 --> 00:33:22,921 Enfin. je peux pratiquement Sentez déjà les diamants. 424 00:33:26,287 --> 00:33:29,962 Il est temps, homme de la jungle. Je m'en prends à toi... 425 00:33:30,047 --> 00:33:34,165 avant de vous attaquer à nous. 426 00:33:34,247 --> 00:33:37,045 - Que fais-tu? - Frappant en premier. 427 00:33:37,127 --> 00:33:40,961 J'ai dit : « Gardez-le à l'œil. » Il y a encore beaucoup à creuser... 428 00:33:41,047 --> 00:33:45,598 donc à moins que tu veuilles tout faire, tu vas ranger ça. 429 00:33:45,687 --> 00:33:50,317 - Mais moi, euh... - Si et quand nous trouverons les diamants... 430 00:33:50,407 --> 00:33:55,197 alors tu peux faire ce que tu veux avec M. Tarzan. 431 00:33:58,007 --> 00:33:59,998 D'accord. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 432 00:34:00,087 --> 00:34:03,397 Tantor et Tarzan guident des durs au volcan... 433 00:34:03,487 --> 00:34:06,445 à travers la jungle, mais il ne vous en a pas parlé ? 434 00:34:06,527 --> 00:34:11,362 - Précisément. - Je veux dire, je comprends que je ne te le dis pas, mais tu ne me le dis pas ? 435 00:34:11,447 --> 00:34:13,517 A quoi pensent-ils ? 436 00:34:18,647 --> 00:34:22,242 - Presque prêt. - Qu'est-ce que ça fait, ce truc ? 437 00:34:27,927 --> 00:34:32,557 Tu veux dire... Tu veux dire... Et je... Ohh... 438 00:34:32,647 --> 00:34:34,877 Non ! 439 00:34:34,967 --> 00:34:38,960 Il en faudra plus que ça pour récupérer mes diamants ! 440 00:34:39,047 --> 00:34:41,766 Mais pourquoi Tarzan être si secret ? 441 00:34:41,847 --> 00:34:44,566 Nous avons toujours été entièrement ouverts les uns avec les autres. 442 00:34:44,647 --> 00:34:48,401 Hé, c'est Tarzan, d'accord ? Je veux dire, je suis sûr qu'il avait une bonne raison. 443 00:34:48,487 --> 00:34:52,321 - Peut-être qu'il ne pourrait pas vous le dire. - Que veux-tu dire, papa ? 444 00:34:52,407 --> 00:34:55,604 Juré de garder le silence. Peut-être ces types ont quelque chose sur lui. 445 00:34:55,687 --> 00:34:58,804 Mais M. Dumont a dit que ils n'avaient jamais rencontré Tarzan auparavant. 446 00:34:58,887 --> 00:35:02,323 Très bien alors. Pourquoi était-il si méfiant, hmm, hmm ? 447 00:35:02,407 --> 00:35:05,240 À moins, bien sûr, qu'il soit... Oh, non, non, non, non, non, non. 448 00:35:05,327 --> 00:35:07,682 Absurde. Ou est-ce ? 449 00:35:07,767 --> 00:35:11,043 - W-W-Quoi, papa ? - Tarzan est... 450 00:35:11,127 --> 00:35:13,436 - Un espion ? - Tout s'accorde. 451 00:35:13,527 --> 00:35:19,079 Euh, l'histoire de fond invraisemblable. Je veux dire, "élevé par des singes". Vraiment. 452 00:35:19,167 --> 00:35:24,116 Allez. J'étais là. J'ai vu les singes, d'accord ? 453 00:35:24,207 --> 00:35:28,405 Mais, par hasard, Pour qui penses-tu qu'il espionne ? 454 00:35:28,487 --> 00:35:32,321 Oh, s'il te plaît ! Il n'y a personne espionner dans la jungle. 455 00:35:32,407 --> 00:35:35,399 C'est ce qui le rend si sournoisement intelligent. 456 00:35:36,887 --> 00:35:39,037 Ah, G... 457 00:35:49,127 --> 00:35:53,006 Monsieur Niels, est-ce que cela pourrait être qu'est-ce que je pense que c'est ? 458 00:35:53,087 --> 00:35:57,399 Oui. Nous devons être proches. Continuez à creuser. 459 00:36:14,687 --> 00:36:17,804 Au risque de paraître sans vergogne cliché... 460 00:36:17,887 --> 00:36:20,526 nous sommes riches ! 461 00:36:20,607 --> 00:36:25,123 Des roches scintillantes. C'est à cause de ça que tous ces cris ? 462 00:36:25,207 --> 00:36:28,040 Mm-hmm. Les femmes portent ces pierres sur leurs doigts. 463 00:36:28,127 --> 00:36:31,358 Et ils nous traitent de non civilisés. 464 00:36:44,727 --> 00:36:48,959 - Par là, Janey. - Terk, qu'est-ce que tu fais ici ? 465 00:36:49,047 --> 00:36:52,801 Jane et le professeur pensent ces gars avec Tarzan sont une mauvaise nouvelle. 466 00:36:52,887 --> 00:36:55,845 - Je suis venu pour aider. - Quel genre de mauvaise nouvelle ? 467 00:36:55,927 --> 00:36:59,044 Oh, vraiment mauvais. Le pire. 468 00:36:59,127 --> 00:37:02,483 Le summum ultime... Hé, ce sont des termites ? 469 00:37:06,167 --> 00:37:09,557 Maintenant, lequel de ces Est-ce que Jane aimera ? 470 00:37:09,647 --> 00:37:14,562 Je ne pense pas, mon pote. Vous ne volez pas mes diamants. 471 00:37:14,647 --> 00:37:17,844 - Je ne suis pas un voleur. - Peut-être, peut-être pas... 472 00:37:17,927 --> 00:37:20,521 mais mieux vaut prévenir que guérir. 473 00:37:24,647 --> 00:37:27,844 -Tarzan ! - Ou qui que vous soyez réellement. 474 00:37:41,127 --> 00:37:44,642 - Arrêtez-le ! - Ne t'inquiète pas. J'avais prévu ça. 475 00:37:56,007 --> 00:37:57,998 Je lui ai montré, hein, hein ? 476 00:37:58,087 --> 00:38:01,045 Je lui ai montré ? Vous avez fait exploser tout l'endroit ! 477 00:38:01,127 --> 00:38:04,437 Maintenant, nous n'aurons jamais le reste des diamants. 478 00:38:04,527 --> 00:38:07,121 Peut-être devrions-nous discutons-en ailleurs. 479 00:38:07,207 --> 00:38:10,040 Comme, euh, de retour sur le bateau. 480 00:38:11,127 --> 00:38:13,083 Oh, ça ressemble à du tonnerre. 481 00:38:13,167 --> 00:38:15,556 Désolé. Je dois me débarrasser de ces feuilles pelucheuses. 482 00:38:18,527 --> 00:38:21,564 Ça vient du volcan ! 483 00:38:21,727 --> 00:38:26,357 W... Oh ! Eh bien, nous ne le ferons certainement pas sortir par où nous sommes entrés. 484 00:38:29,007 --> 00:38:32,920 Et il y a d'autres mauvaises nouvelles. J'ai peur. 485 00:38:33,007 --> 00:38:35,202 - Le sol est en feu. - Précisément. 486 00:38:35,287 --> 00:38:38,518 Ce volcan devient de plus en plus actif à la minute. 487 00:38:55,207 --> 00:38:58,836 Nous devons atteindre un terrain plus élevé. 488 00:38:58,927 --> 00:39:03,284 - Il n'y a aucune issue. - Hmm. Je me demande si... 489 00:39:03,367 --> 00:39:05,642 Oh, non, non, non, non, non. C'est assez ridicule. 490 00:39:05,727 --> 00:39:09,163 - Qu'est-ce qu'il y a, papa ? - Eh bien, si le dôme de magma... 491 00:39:09,247 --> 00:39:13,843 est directement sous nous, alors peut-être le noyau creux du volcan est au-dessus. 492 00:39:13,927 --> 00:39:16,964 Y-Y... Bien sûr, c'est peu probable que le sommet de la grotte... 493 00:39:17,047 --> 00:39:20,483 est suffisamment mince pour percer, même s'il y avait un moyen d'y monter. 494 00:39:20,567 --> 00:39:23,001 Oh. 495 00:39:26,327 --> 00:39:28,887 Bon spectacle, Tarzan ! 496 00:39:31,927 --> 00:39:34,964 Soyez prudent! 497 00:39:44,247 --> 00:39:47,125 - Que vois-tu ? - Le professeur avait raison. 498 00:39:47,207 --> 00:39:49,118 Cela va de soi. 499 00:39:53,167 --> 00:39:55,078 Tiens bon, papa. 500 00:39:59,927 --> 00:40:02,202 Dépêchez-vous! 501 00:40:02,287 --> 00:40:06,246 Fascinant. Si seulement nous pourrions étudier le magma correctement. 502 00:40:06,327 --> 00:40:08,841 - Euh, peut-être une autre fois, papa ? - Ce point est bien compris. 503 00:40:23,247 --> 00:40:26,159 Le poste de traite c'est par là, je pense. 504 00:40:26,247 --> 00:40:29,557 Cet homme de la jungle serait utile à peu près maintenant. 505 00:40:30,847 --> 00:40:34,522 Je t'ai dit que je pouvais le gérer. Oh! 506 00:40:36,487 --> 00:40:39,399 C'est ce que tu appelles gérer ça ? 507 00:40:41,127 --> 00:40:43,482 Courir! 508 00:40:49,007 --> 00:40:51,362 Eh bien, nous aurons juste pour les attendre. 509 00:40:51,447 --> 00:40:54,917 Ils finiront par s'ennuyer. 510 00:40:56,767 --> 00:40:58,678 Papa! 511 00:41:00,807 --> 00:41:05,722 Ah, merci, mon garçon. Bien que, à ce stade, j'ai l'impression que c'est pour rien. 512 00:41:11,767 --> 00:41:14,725 Tarzan, que diable tu fais ? 513 00:41:15,927 --> 00:41:18,395 - Attrape-moi. Dépêchez-vous. - Mais nous voulons monter ! 514 00:41:18,487 --> 00:41:20,796 Ne t'inquiète pas. Nous allons. 515 00:41:27,927 --> 00:41:30,760 Est-ce possible ? 516 00:41:30,847 --> 00:41:34,442 Peu importe, tant que comme ça marche ! 517 00:41:37,047 --> 00:41:39,277 Et maintenant ? 518 00:42:16,167 --> 00:42:19,876 Oh, brûlant. Beaucoup trop grillé pour le confort. 519 00:42:30,007 --> 00:42:33,158 Revigorant ! Extraordinaire! 520 00:42:35,687 --> 00:42:39,805 Là. Tu vois? Maintenant, nous pouvons obtenir... 521 00:42:42,367 --> 00:42:44,437 En haut. Se lever. 522 00:42:51,167 --> 00:42:54,000 Tarzan, tu es vivant. 523 00:42:54,087 --> 00:42:57,079 J'espère que tu n'es pas en colère à propos de ce petit accident dans la caverne. 524 00:42:59,447 --> 00:43:01,677 - Les diamants ! - Non, non, non ! Retournez ! 525 00:43:01,767 --> 00:43:03,917 Tu veux y revenir ? 526 00:43:09,047 --> 00:43:11,117 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 527 00:43:11,207 --> 00:43:16,327 Tout cela n’est qu’un gros malentendu. Nous sommes volcanologues. 528 00:43:16,407 --> 00:43:19,479 Tu aurais dû me laisser lui tirer dessus alors que nous en avions l'occasion. 529 00:43:19,567 --> 00:43:23,082 Oui, eh bien, tu peux expliquer ça aux autorités également. 530 00:43:23,167 --> 00:43:26,716 En fin de compte, justice a été rendue. 531 00:43:26,807 --> 00:43:30,117 Justice dans la jungle ! 532 00:43:30,207 --> 00:43:32,118 Eh bien, c'est une très belle histoire, mais... 533 00:43:32,207 --> 00:43:34,675 Eh bien, je ne vois pas ce que ça a à faire avec notre anniversaire. 534 00:43:34,767 --> 00:43:38,840 Eh bien, Tarzan se sentait mal quand il pensait il était censé te donner un diamant. 535 00:43:38,927 --> 00:43:43,796 - Et c'était juste une journée ordinaire. - Alors imagine ce qu'il va ressentir... 536 00:43:43,887 --> 00:43:48,085 Quand j'interviens avec un anniversaire présent, et il n’a rien pour moi. 537 00:43:48,167 --> 00:43:51,364 Oh, il sera écrasé. 538 00:43:51,447 --> 00:43:53,403 - Waouh ! - Bon Dieu ! 539 00:43:53,487 --> 00:43:57,480 - Ouah! Entrant ! - Frappez le pont ! 540 00:43:57,567 --> 00:43:59,478 - Ohh-Ohh. - Papa, c'est toi ? 541 00:44:01,847 --> 00:44:04,520 Euh, qu'est-ce qui reste de moi, Janey, chérie. 542 00:44:04,607 --> 00:44:08,600 - Ce qui s'est passé? - Eh bien, je dirigeais une expérience scientifique... 543 00:44:08,687 --> 00:44:10,996 pour déterminer s'il y a une réaction combustible... 544 00:44:11,087 --> 00:44:14,443 entre le dichlorure de sodium et du nitrate de bicarbonate. 545 00:44:14,527 --> 00:44:17,087 Je suppose que la réponse est oui ? 546 00:44:17,167 --> 00:44:19,965 Tu paries, ton doux boopie, que c'est oui ! 547 00:44:20,047 --> 00:44:22,686 Quoi qu'il en soit, euh, Qu'est-ce qui vous amène tous ici ? 548 00:44:22,767 --> 00:44:25,520 Eh bien, comme vous le savez, Tarzan et moi sommes mariés depuis un an... 549 00:44:25,607 --> 00:44:29,236 donc nous discutions juste ce que je devrais faire pour marquer l'occasion. 550 00:44:29,327 --> 00:44:32,444 Terk et Tantor ont déjà rejeté mes idées précédentes. 551 00:44:32,527 --> 00:44:35,837 Eh bien, tu sais, une fête lui ferait du mal. 552 00:44:35,927 --> 00:44:38,441 Et un cadeau serait le fait se sentir encore plus mal. 553 00:44:38,527 --> 00:44:43,647 Très bien alors. Peut-être que nous pourrions... je ne le fais pas tu sais... danser au clair de lune ? 554 00:44:43,727 --> 00:44:46,161 Ah, superbe idée, Janey. 555 00:44:46,247 --> 00:44:48,158 Vous pouvez faire une belle valse. 556 00:44:50,127 --> 00:44:52,038 Ou un tango. 557 00:44:54,447 --> 00:44:56,517 Peut-être même un fox-trot. 558 00:44:59,487 --> 00:45:02,479 Euh, les gars ? Tarzan et la danse ? 559 00:45:02,567 --> 00:45:06,526 - Tu te souviens de la dernière fois qu'il a dansé ? - Ohh, oui. 560 00:45:06,607 --> 00:45:09,246 Ce n'était pas une heureuse occasion du tout. 561 00:45:45,967 --> 00:45:49,004 Explosion! 562 00:46:10,127 --> 00:46:13,039 Désolé, Nigel, mon vieux. 563 00:46:18,647 --> 00:46:23,767 Et maintenant, Jane Porter, Je tourne mon attention vers vous. 564 00:46:23,967 --> 00:46:27,198 Connectez l'antenne. C'est vrai ! Suivant! 565 00:46:27,287 --> 00:46:31,838 "Insérez la diode au germanium, A, dans la base du récepteur, B." 566 00:46:31,927 --> 00:46:34,680 Germanium... Diode germanium ? 567 00:46:34,767 --> 00:46:37,964 Absurde! Que ferais-je avec un de ceux qui sont dans la jungle ? 568 00:46:38,047 --> 00:46:42,723 Germanium di... Mais j'ose dire Je peux bricoler ce gaufrier ! 569 00:46:43,847 --> 00:46:47,078 - Oh, mon Dieu. J'ai encore oublié le petit-déjeuner. - Que faites-vous, Professeur ? 570 00:46:47,167 --> 00:46:51,683 Oh oui. Je-je construis une radio, cher garçon, une radio bidirectionnelle. 571 00:46:51,767 --> 00:46:55,043 Contre mon meilleur jugement Je demande, qu'est-ce qu'une radio ? 572 00:46:55,127 --> 00:46:59,040 Oh, c'est un appareil qui nous permet de communiquer avec des gens très éloignés. 573 00:46:59,127 --> 00:47:01,721 - Comme les gens en Angleterre. - Oh, je devrais l'espérer. 574 00:47:01,807 --> 00:47:04,685 J'adore voir qui est gagner les matchs tests de cricket. 575 00:47:04,767 --> 00:47:08,157 Maintenant, j'ai juste besoin d'un fil de plus pour l'accordeur. 576 00:47:08,247 --> 00:47:11,762 Oh cher. C'était ici quelque part avant. Je le fais... Oh, chérie. 577 00:47:11,847 --> 00:47:15,999 J'ai l'air d'être complètement sorti. Mais cela pourrait faire l'affaire. 578 00:47:16,087 --> 00:47:19,602 Aïe ! Je pensais que vous, les humains étaient grands sur "s'il vous plaît" et "merci". 579 00:47:25,047 --> 00:47:27,641 Ah, là ! Tu vois? 580 00:47:28,807 --> 00:47:31,037 Oh, c'est un favori. 581 00:47:34,487 --> 00:47:37,843 Oh, papa, Strauss ! Comme c’est délicieux ! 582 00:47:43,687 --> 00:47:45,917 Oh, viens, Tarzan ! Danse avec moi ! 583 00:47:51,007 --> 00:47:52,918 Oh! 584 00:47:54,007 --> 00:47:56,237 Hmm. On dirait J'aurai besoin d'un autre cheveu. 585 00:48:03,807 --> 00:48:08,722 Oh, c'était très gentil, Tarzan, mais pas tout à fait une valse. 586 00:48:08,807 --> 00:48:12,197 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, c'est une danse de salon en trois temps en mètre triple. 587 00:48:12,287 --> 00:48:14,801 Non. Qu'est-ce que c'est ? 588 00:48:16,127 --> 00:48:18,595 Canard! 589 00:48:22,567 --> 00:48:26,082 - Gros canard. - C'est un avion, et je pense qu'il est en difficulté. 590 00:48:26,167 --> 00:48:28,158 Il se dirige vers la rivière. 591 00:48:29,247 --> 00:48:32,762 Oh cher. Euh, peut-être Je peux capter le pilote sur ma radio. 592 00:48:45,087 --> 00:48:48,602 - Est-ce que tu vas bien ? - Lâchez-moi, monsieur. 593 00:48:48,687 --> 00:48:51,281 je suis officier au service de Sa Majesté. 594 00:48:51,367 --> 00:48:57,044 - Je-je... Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'aide. - Mon bon ami, je l'ai encore pour faire face aux ennuis que je ne peux pas gérer. 595 00:48:57,127 --> 00:49:01,643 Policier? Bobby Canler! Je-je n'arrive pas à croire que c'est toi ! 596 00:49:03,247 --> 00:49:06,683 Intelligente Janey ! Surpris de me voir ? 597 00:49:06,767 --> 00:49:08,837 Absolument! 598 00:49:10,047 --> 00:49:12,356 - Qu'est-ce que j'ai raté ? Qu'est-ce que j'ai raté ? - Les débuts de... 599 00:49:12,447 --> 00:49:15,086 un triangle amoureux très juteux. 600 00:49:15,167 --> 00:49:17,727 Oh-ho-ho, chérie ! Cela pourrait devenir bien. 601 00:49:17,807 --> 00:49:20,162 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Oh, tu sais. 602 00:49:20,247 --> 00:49:22,920 En mission pour la reine. Mais elle était assez bien... 603 00:49:23,007 --> 00:49:26,044 pour me donner quelques jours de congé, alors j'ai pensé Je viendrais te chercher. 604 00:49:26,127 --> 00:49:29,085 Oh, je suis tellement contente que tu l'aies fait. Mais m'as-tu trouvé ? 605 00:49:29,167 --> 00:49:33,558 Ma chérie, ton amie Hazel est le plus gros potin des îles britanniques. 606 00:49:33,647 --> 00:49:38,004 - Je pense à tout Londres sait que tu es là. - Je m'appelle Tarzan, le mari de Jane. 607 00:49:38,087 --> 00:49:40,965 Oh, je suis désolé, Tarzan. C'est Robert Canler. 608 00:49:41,047 --> 00:49:45,006 W-W-W-Nous avons pratiquement grandi ensemble. Robert, voici Tarzan. 609 00:49:45,087 --> 00:49:48,284 Ah, oui. Le type qui est venu à mon secours. 610 00:49:48,367 --> 00:49:52,440 Monsieur, vous avez privé l'Angleterre de la plus belle femme de l'Empire. 611 00:49:52,527 --> 00:49:55,485 - Félicitations. - Merci. 612 00:49:55,567 --> 00:49:59,480 - Maintenant, pars. -Tarzan ! Où sont tes manières ? 613 00:49:59,567 --> 00:50:03,924 Je ne lui fais pas confiance. Quand je regarde dans son les yeux, c'est comme si Sabor regardait en arrière. 614 00:50:04,007 --> 00:50:08,956 - Qui diable est Sabor ? - Tarzan, tu es ridicule. 615 00:50:09,047 --> 00:50:12,164 Je connais Bobby depuis que j'ai cinq ans. C'est mon plus vieil ami. 616 00:50:12,247 --> 00:50:15,239 - Aide! - Feu. 617 00:50:15,327 --> 00:50:17,283 Papa! 618 00:50:19,087 --> 00:50:21,806 Oh, ça commençait juste à bien ! 619 00:50:31,127 --> 00:50:33,721 Quoi... Au secours ! 620 00:50:33,807 --> 00:50:38,198 - Jeanne ! - Aide! 621 00:50:42,367 --> 00:50:44,835 Devons-nous me laisser voler ? 622 00:50:51,567 --> 00:50:54,684 - Papa, tu es là ? - Euh, oui, oui, oui. 623 00:50:54,767 --> 00:50:59,477 Euh, ma dernière tentative à la radio a eu des résultats plutôt incendiaires. 624 00:51:19,807 --> 00:51:23,561 Désolé de voler ton feu, mon vieux, mais ça commençait à avoir l'air un peu méchant. 625 00:51:23,647 --> 00:51:25,956 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 626 00:51:29,167 --> 00:51:34,116 J'ai peur que ta radio le fasse J'ai juste besoin d'un petit réglage, professeur. 627 00:51:34,207 --> 00:51:38,758 Oui, tout à fait. Je... Euh, est-ce que je te connais de quelque part ? 628 00:51:38,847 --> 00:51:42,442 Non, non, non. Ne me le dis pas. Vous étiez mon cardiologue à Khartoum. 629 00:51:42,527 --> 00:51:44,961 - Non. - L'allergologue en Algérie ? 630 00:51:45,047 --> 00:51:48,881 - Non. - L'urologue de l'Oural ? 631 00:51:48,967 --> 00:51:51,686 C'était notre voisin d'à côté à Knightsbridge, papa. 632 00:51:51,767 --> 00:51:55,680 - Vous vous souvenez de Robert Canler. - Petit Bobby Canler ! 633 00:51:55,767 --> 00:51:59,043 Pourquoi, bien sûr ! J'ai grandi maintenant, je vois. 634 00:51:59,127 --> 00:52:01,357 Oh, eh bien, c'est merveilleux de te voir, cher garçon. 635 00:52:01,447 --> 00:52:05,759 Dis, tu, euh, ne le ferais pas par hasard savoir qui gagne les matchs tests au cricket, n'est-ce pas ? 636 00:52:05,847 --> 00:52:08,236 L'Angleterre contre l'Australie par huit guichets. 637 00:52:08,327 --> 00:52:11,205 Oh, tyran ! Parfait! Tant mieux pour eux ! 638 00:52:11,287 --> 00:52:13,960 Oh, Bobby, j'ai simplement je ne sais pas comment vous remercier. 639 00:52:14,047 --> 00:52:18,006 Eh bien, c'était un long vol, et une tasse de thé ferait des merveilles. 640 00:52:18,087 --> 00:52:20,237 Oh, absolument. Tu viens, Tarzan ? 641 00:52:20,327 --> 00:52:23,000 Non, c'est un méchant homme, Jane. 642 00:52:23,087 --> 00:52:25,282 Mon Dieu. Regardez qui est jaloux. 643 00:52:25,367 --> 00:52:28,040 Je ne suis pas jaloux. Je ne lui fais tout simplement pas confiance. 644 00:52:28,127 --> 00:52:31,597 Tu ne fais pas confiance à Robert ? Très bien. Vous me faites certainement confiance, n'est-ce pas ? 645 00:52:31,687 --> 00:52:34,759 - Eh bien, oui. - Eh bien, ça devrait suffire. 646 00:52:34,847 --> 00:52:37,759 S'il vous plaît rejoignez-nous quand vous êtes d'humeur plus civilisée. 647 00:52:42,367 --> 00:52:45,757 Je m'excuse pour Tarzan. Il n'est pas comme ça d'habitude. 648 00:52:45,847 --> 00:52:50,921 - Oh, je suppose qu'il se sent menacé ou une autre idée stupide et jalouse. - Où est-il? Où est-il? 649 00:52:51,007 --> 00:52:52,918 Comme s'il pouvait soyez n'importe quoi entre nous! 650 00:52:53,007 --> 00:52:55,521 Je veux dire, tu es pratiquement un frère pour moi. 651 00:52:56,607 --> 00:52:59,075 Euh, oui, oui, euh, tout à fait vrai, Jane. 652 00:52:59,167 --> 00:53:02,284 Où est-il? Mon Dieu! 653 00:53:06,087 --> 00:53:08,282 Robert, tu fouines ? 654 00:53:08,367 --> 00:53:13,760 Euh, oui. M'a attrapé, euh, en flagrant délit, j'en ai peur. 655 00:53:13,847 --> 00:53:18,637 Jane, tu te souviens d'une petite boîte à musique Je te l'ai donné juste avant que tu quittes Londres ? 656 00:53:18,727 --> 00:53:21,844 Hum, je le crois. De la porcelaine, n'est-ce pas ? 657 00:53:21,927 --> 00:53:26,079 C'est celui-là ! Euh, tu ne le fais pas il se trouve que vous l'avez encore, n'est-ce pas ? 658 00:53:26,167 --> 00:53:30,001 Eh bien, je pourrais. Pour te dire la vérité, Je ne suis pas sûr. 659 00:53:30,087 --> 00:53:32,203 C'est, euh... C'était à ma mère, tu vois... 660 00:53:32,287 --> 00:53:36,883 et bien, il y a quelqu'un à la maison J'aimerais beaucoup l'offrir. 661 00:53:36,967 --> 00:53:40,403 Eh bien, je ferais mieux d'y jeter un oeil alors, je ne devrais pas ? Hmm. 662 00:53:40,487 --> 00:53:45,242 Parfait. Merci beaucoup, Jane. 663 00:53:45,327 --> 00:53:49,764 Ha, c'est vrai ! Maintenant tout ce dont j'ai besoin c'est ce bout de fil ! 664 00:53:49,847 --> 00:53:55,001 Peut-être un peu gentil, nerveux des poils d'éléphant feraient l'affaire ? 665 00:53:55,087 --> 00:53:59,285 Ouais, ça ne me dérange pas. J'ai juste besoin d'emprunter un brin ou deux. 666 00:53:59,367 --> 00:54:02,086 Arrêt! J'ai des follicules pileux sensibles. 667 00:54:02,167 --> 00:54:04,317 Viens, maintenant. Au nom de la science... 668 00:54:04,407 --> 00:54:07,638 - Non, non, non, non, non ! - Tantor, reviens ! 669 00:54:07,727 --> 00:54:09,797 Le match de cricket est sur le point de commencer ! 670 00:54:09,887 --> 00:54:13,846 Revenons-y encore une fois. Tu n'es pas allé avec eux parce que... 671 00:54:13,927 --> 00:54:17,078 Je n'aime pas le thé, et je n'aime pas Canler. 672 00:54:17,167 --> 00:54:19,681 - Et tu es jaloux. - Je ne le suis pas. 673 00:54:19,767 --> 00:54:22,679 Droite. Pourquoi serais-tu jaloux ? 674 00:54:22,767 --> 00:54:26,885 Je veux dire, bien sûr, Canler est fringant et cultivé et bien soigné... 675 00:54:26,967 --> 00:54:29,003 en d'autres termes, tout ce que vous n'êtes pas... 676 00:54:29,087 --> 00:54:31,999 alors pourquoi envisagerais-tu être jaloux ? 677 00:54:33,087 --> 00:54:36,045 Peut-être que tu as raison. Je pensais qu'il y avait autre chose... 678 00:54:36,127 --> 00:54:38,083 mais peut-être que je suis juste jaloux. 679 00:54:38,167 --> 00:54:41,557 Tarzan, Jane t'aime, et tu devrais le savoir maintenant... 680 00:54:41,647 --> 00:54:44,719 ça ne changera jamais, jamais. 681 00:54:44,807 --> 00:54:46,923 Tu as raison, Terk. Merci. 682 00:54:48,327 --> 00:54:52,400 Les humains. Ils font ça des trucs relationnels si compliqués. 683 00:54:53,726 --> 00:54:56,115 Ah ! C'est ici. 684 00:54:58,206 --> 00:55:00,322 Excellent. Merci, Jeanne. 685 00:55:00,406 --> 00:55:03,716 Ne me remercie pas encore. Nous ferions mieux de nous assurer que cela fonctionne toujours. 686 00:55:05,326 --> 00:55:08,124 Oh, ça me ramène tout de suite. 687 00:55:08,206 --> 00:55:11,198 Robert, tu te souviens de la danse les cours que nous suivions étant enfants ? 688 00:55:11,286 --> 00:55:13,675 Ah, oui. Et si je me souviens bien... 689 00:55:13,766 --> 00:55:16,724 tu avais deux pieds gauches. 690 00:55:16,806 --> 00:55:19,923 Je te ferai savoir que je suis devenu un danseur assez accompli. 691 00:55:20,006 --> 00:55:24,124 Mm, je suis sûr que tu as compris à quelques pas des gorilles. 692 00:55:24,206 --> 00:55:28,279 Monsieur, préparez-vous à manger vos paroles. 693 00:55:35,486 --> 00:55:37,317 - Le voilà. - Waouh ! 694 00:55:39,326 --> 00:55:41,965 Tarzan ? 695 00:55:45,766 --> 00:55:48,200 Oh! Oh cher. 696 00:55:48,286 --> 00:55:51,915 Robert, j'ai peur que Tarzan soit devenu une idée terriblement fausse à notre sujet. 697 00:55:52,006 --> 00:55:53,837 Terriblement désolé, Jane. 698 00:55:53,926 --> 00:55:57,157 Eh bien, peut-être que je vais juste prends ma boîte à musique et pars. 699 00:55:57,246 --> 00:56:01,000 Eh bien, vu les circonstances, Je pense que ce serait mieux. 700 00:56:01,086 --> 00:56:03,964 Oh, je suis désolé que tu sois venu jusqu'ici seulement pour... Ohh ! 701 00:56:08,766 --> 00:56:11,121 Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 702 00:56:11,206 --> 00:56:15,518 Robert, tu n'es pas quelqu'un de gentil d'agent secret, n'est-ce pas ? 703 00:56:15,606 --> 00:56:19,155 En fait, Jane, c'est plutôt un agent double. 704 00:56:19,246 --> 00:56:22,283 Je suis terriblement désolé d'avoir trébuché sur ma machine à code, Jane. 705 00:56:22,366 --> 00:56:26,359 Machine à coder ? Une machine à code britannique ? 706 00:56:26,446 --> 00:56:30,917 Assez. Et les gars de l'autre côté sont prêts à payer cher pour cela. 707 00:56:31,006 --> 00:56:32,997 Alors, pourquoi me l'as-tu donné ? 708 00:56:33,086 --> 00:56:36,601 Ah ! Renseignement britannique était chaud sur ma piste. 709 00:56:36,686 --> 00:56:40,361 Alors, alors que tu quittais le pays, Je vous l'ai glissé pour le garder en sécurité. 710 00:56:40,446 --> 00:56:43,722 Bien sûr, je ne m'attendais pas à toi rester en Afrique. 711 00:56:43,806 --> 00:56:47,003 Robert, tu trahis l'Angleterre. Comment as-tu pu ? 712 00:56:47,086 --> 00:56:51,318 Hum. Est-ce trop bas dire que je l'ai fait pour l'argent ? 713 00:56:51,406 --> 00:56:55,558 Peut-être. Est-ce trop intellectuel pour dire : « Dieu sauve la reine ? » 714 00:57:04,086 --> 00:57:06,281 Elle a toujours été pleine d’entrain. 715 00:57:21,846 --> 00:57:24,758 Oh, très bien, Jane. Il est temps d'arrêter d'être une Clara maladroite... 716 00:57:24,846 --> 00:57:28,122 et utilise ce que Tarzan t'a appris. 717 00:57:28,206 --> 00:57:30,595 Ooh. Jusqu'ici, tout va bien. 718 00:57:47,326 --> 00:57:49,521 Waouh ! Arrêt! Arrêt! 719 00:57:54,166 --> 00:57:56,077 Bien joué, Jane. 720 00:57:57,206 --> 00:58:01,119 Mais je ne peux tout simplement pas te laisser t'enfuir et parler de moi aux autres. 721 00:58:01,206 --> 00:58:05,279 La Couronne prend plutôt une décision vision sombre de la haute trahison. 722 00:58:12,726 --> 00:58:15,843 Maintenant, je te le promets, ce fut le dernier coup de semonce. 723 00:58:54,766 --> 00:58:57,724 Je dis, mon vieux, bon spectacle. 724 00:58:59,286 --> 00:59:02,005 - Qui es-tu? - Oh, euh, oui. 725 00:59:02,086 --> 00:59:04,964 Je suppose que c'est vrai les présentations sont dues. 726 00:59:05,046 --> 00:59:08,004 Capitaine Nigel Taylor de la Royal Air Force de Sa Majesté. 727 00:59:08,086 --> 00:59:11,795 - Division du contre-espionnage. - Votre ami est déjà là. 728 00:59:11,886 --> 00:59:14,116 - Ami ? -Robert Canler. 729 00:59:14,206 --> 00:59:17,243 Monsieur, Robert Canler n'est pas mon ami. 730 00:59:17,326 --> 00:59:19,886 C'est un plutôt ignoble scélérat. 731 00:59:19,966 --> 00:59:22,275 Etes-vous sûr tu n'es pas juste jaloux ? 732 00:59:22,366 --> 00:59:25,802 Jaloux? Canler a volé des codes secrets ! 733 00:59:25,886 --> 00:59:29,561 Il a trahi notre pays ! Il... Il m'a tiré dessus du ciel ! 734 00:59:29,646 --> 00:59:32,797 - Il a trahi ta famille ? - On pourrait dire ça. 735 00:59:32,886 --> 00:59:36,674 Mon bon ami, Robert Canler est un mauvais homme. 736 00:59:36,766 --> 00:59:39,405 Un très mauvais homme, en effet. 737 00:59:43,686 --> 00:59:46,723 Mes excuses pour le spartiate logement, Jane. 738 00:59:46,806 --> 00:59:50,594 - J'espère que tu es à l'aise. - En fait, digne d'être attaché ! 739 00:59:50,686 --> 00:59:54,201 Je suis désolé que ça doive être comme ça, Jeanne. Je le suis vraiment. 740 01:00:05,966 --> 01:00:08,639 Explosion! Canler m'a encore échappé ! 741 01:00:08,726 --> 01:00:12,241 Tarzan, où vas-tu ? Nous ne pouvons pas l'arrêter maintenant ! 742 01:00:12,326 --> 01:00:14,715 Vous ne pouvez pas. Je peux. 743 01:00:25,446 --> 01:00:27,277 Oh, comme c'est dramatique. 744 01:00:30,006 --> 01:00:32,474 Oh, quel type ennuyeux. 745 01:00:32,566 --> 01:00:34,477 Tarzan! 746 01:00:35,926 --> 01:00:37,120 Jeanne! 747 01:00:42,086 --> 01:00:44,964 Euh, euh, euh. Pas trop près. 748 01:00:50,486 --> 01:00:53,125 Votre Tarzan est un type tenace. 749 01:00:53,206 --> 01:00:56,004 Vous n'en avez aucune idée ! 750 01:00:56,086 --> 01:00:58,441 Bon sang, mec. Tombe déjà. 751 01:00:59,526 --> 01:01:03,678 - Laisse Jane partir ! - Désolé, vieux haricot, ce n'est pas une option. 752 01:01:03,766 --> 01:01:05,677 Tarzan, non ! 753 01:01:06,966 --> 01:01:09,480 Quelqu'un doit piloter l'avion ! 754 01:01:09,566 --> 01:01:12,285 Oh, de préférence quelqu'un qui sait comment. 755 01:01:12,366 --> 01:01:15,278 Oh, je dois obtenir cette radio fonctionne. 756 01:01:17,766 --> 01:01:21,441 Comme je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas encore pour faire face aux ennuis que je ne peux pas gérer. 757 01:01:24,326 --> 01:01:28,638 Euh, professeur ? Yo, professeur, vous êtes ici ? 758 01:01:28,726 --> 01:01:30,637 Très bien, la voie est libre, Tantor. 759 01:01:31,686 --> 01:01:36,282 La dernière chose que je veux, c'est lui en arrachant un de mes précieux cheveux. 760 01:01:40,526 --> 01:01:42,881 - J'ai compris. - Aïe ! Aïe ! 761 01:01:42,966 --> 01:01:45,275 Mon cuir chevelu ! Mon cuir chevelu ! 762 01:01:45,366 --> 01:01:47,561 Oh. En fait, ça n'a pas fait mal du tout. 763 01:01:47,646 --> 01:01:51,480 Bien sûr, ce n’est pas le cas. Je ne le ferais jamais blessé un ami comme toi, Tantor. 764 01:01:51,566 --> 01:01:54,444 Périssez cette pensée. 765 01:01:54,526 --> 01:01:57,962 Maintenant, nous allons enfin pouvoir écouter à ces finales de cricket. 766 01:01:59,006 --> 01:02:01,600 Aide ! Papa, tu m'entends ? 767 01:02:01,686 --> 01:02:05,235 Janey, quoi que tu sois que fais-tu à la finale de cricket ? 768 01:02:05,326 --> 01:02:07,362 Je suis à bord de l'avion de Robert... 769 01:02:07,446 --> 01:02:09,801 ce qui amène un sujet intéressant. 770 01:02:09,886 --> 01:02:12,923 Vous ne savez pas par hasard comment piloter un avion, n'est-ce pas ? 771 01:02:13,006 --> 01:02:16,715 Oh, eh bien, j'ai lu quelque chose ou deux sur le sujet. 772 01:02:16,806 --> 01:02:18,717 Maintenant, voyons. Hmm? 773 01:02:18,806 --> 01:02:23,084 Je crois que tu avances sur le joug pour l'incliner vers le haut. 774 01:02:27,006 --> 01:02:30,203 - Ou c'était un retrait ? - Reculez, reculez, reculez ! 775 01:02:30,286 --> 01:02:33,756 Oh, oui, je crois que tu as raison, Jane. C'est un retrait. 776 01:02:33,846 --> 01:02:36,406 - Cela me semble correct. - Oh, du coup tu es un expert. 777 01:02:36,486 --> 01:02:39,000 Désormais, l’atterrissage est assez simple. 778 01:02:39,086 --> 01:02:41,395 Gardez simplement le nez relevé. 779 01:02:42,686 --> 01:02:45,246 C'est vrai. Nez. Droite. 780 01:02:49,646 --> 01:02:53,924 Très bien, très bien ! Vous gagnez. 781 01:02:54,006 --> 01:02:58,318 Messieurs, préparez-vous. Ça va être un voyage cahoteux. 782 01:03:02,406 --> 01:03:04,840 Euh, je crois nous avons un problème. 783 01:03:14,086 --> 01:03:16,998 Oh, bon spectacle, Tarzan. Tout simplement merveilleux. 784 01:03:17,086 --> 01:03:19,122 Oui en effet. 785 01:03:19,206 --> 01:03:21,436 J'espère que tu ne penses pas moi ingrat, Tarzan... 786 01:03:21,526 --> 01:03:23,596 mais j'ai une machine à code à livrer. 787 01:03:25,446 --> 01:03:28,961 Et n'essaye pas de me suivre, ou je serai obligé de couper cette vigne. 788 01:03:29,046 --> 01:03:33,324 Oh, et Jane, c'était toujours aussi bon te revoir. Ta-ta. 789 01:03:34,406 --> 01:03:37,239 J'aurais aimé que ce sentiment soit réciproque. 790 01:03:40,686 --> 01:03:42,836 Tarzan! 791 01:03:48,726 --> 01:03:51,763 Aide! Aide! 792 01:03:51,846 --> 01:03:53,564 Jeanne. 793 01:04:22,366 --> 01:04:25,676 Bravo, Robert. Bien joué. 794 01:04:25,766 --> 01:04:30,556 Merci, Jeanne. Alors, Tarzan, pas de mal, pas de faute, n'est-ce pas ? 795 01:04:30,646 --> 01:04:32,921 Faites atterrir l'avion ! Maintenant! 796 01:04:33,006 --> 01:04:35,474 Je pensais juste que je demanderais. 797 01:04:39,526 --> 01:04:42,484 Cela devrait tenir même un scélérat comme toi, Canler. 798 01:04:42,566 --> 01:04:47,162 Ne t'inquiète pas pour moi, Janey. A l'exception peut-être de Tarzan... 799 01:04:47,246 --> 01:04:49,521 il n'y a aucun problème que je ne puisse pas gérer. 800 01:04:49,606 --> 01:04:52,962 Peut-être. Les tribunaux peuvent avoir un avis différent. 801 01:04:54,806 --> 01:04:57,115 - Au revoir, Robert. - Pas au revoir, Jane. 802 01:04:57,206 --> 01:04:59,800 Jusqu'à la prochaine fois. 803 01:05:00,886 --> 01:05:03,844 Eh bien, ton instinct j'avais raison, Tarzan. 804 01:05:03,926 --> 01:05:08,317 - Robert ne préparait rien de bon. - Oui. Mais il t'a sauvé. 805 01:05:08,406 --> 01:05:12,445 Alors peut-être qu'il y a du bon en lui. 806 01:05:12,526 --> 01:05:14,721 Tout va bien qui finit bien, Je suppose. 807 01:05:14,806 --> 01:05:18,242 Jane, tu te souviens à quel point Tarzan était blessé... 808 01:05:18,326 --> 01:05:20,476 quand il t'a vu danser avec Bobby ? 809 01:05:20,566 --> 01:05:24,161 - Oui. - Eh bien, j'ai peur de lui demander de danser... 810 01:05:24,246 --> 01:05:27,363 peut rouvrir ces vieilles blessures. 811 01:05:27,446 --> 01:05:29,914 Oh, alors maintenant, que me reste-t-il ? 812 01:05:30,006 --> 01:05:32,361 Je ne peux pas faire de fête, Je ne peux pas offrir de cadeau. 813 01:05:32,446 --> 01:05:35,518 Je ne peux même pas danser avec mon propre mari à l'occasion de notre anniversaire. 814 01:05:36,606 --> 01:05:41,919 Jane, anniversaires sont des notions très civilisées. 815 01:05:42,006 --> 01:05:45,681 Et Tarzan n'est pas un homme civilisé. 816 01:05:47,206 --> 01:05:49,879 Très bien, alors. Qu'il en soit ainsi. 817 01:05:58,326 --> 01:06:01,363 Joyeux anniversaire, Jane Porter. 818 01:06:02,366 --> 01:06:04,243 Surprendre! 819 01:06:04,326 --> 01:06:08,080 - Qu'est-ce que c'est? - Notre fête d'anniversaire. 820 01:06:08,166 --> 01:06:11,476 - Faire la fête? - C'est notre anniversaire, Jane. 821 01:06:11,566 --> 01:06:14,126 Tarzan, tu portes le costume de ton père. 822 01:06:14,206 --> 01:06:19,326 Euh, oui. Je... je pensais que je devrais être mieux habillé pour une fête. 823 01:06:21,606 --> 01:06:24,996 Ah ! Vous le saviez tous les trois depuis le début. 824 01:06:25,086 --> 01:06:27,680 Coupable comme accusé. 825 01:06:27,766 --> 01:06:31,998 - Jane, il y a plus. - Plus? Quoi de plus pourrais-je vouloir? 826 01:06:32,086 --> 01:06:34,361 Et ça ? 827 01:06:34,446 --> 01:06:38,121 Oh, Tarzan, c'est... je-c'est énorme ! 828 01:06:38,206 --> 01:06:40,720 Est-ce que c'est arrivé de la mine de diamant ? 829 01:06:40,806 --> 01:06:44,401 Oui. j'attendais le bon moment pour vous le donner. 830 01:06:44,486 --> 01:06:47,796 Tu comprends mon monde mieux que je ne l'aurais jamais cru. 831 01:06:47,886 --> 01:06:49,638 Tout comme vous comprenez le mien. 832 01:06:53,566 --> 01:06:57,161 Chanter le chant de la vie Movin' au rythme du battement de coeur 833 01:06:57,246 --> 01:07:01,285 Chanter au soleil et au ciel Je vole 834 01:07:01,366 --> 01:07:05,075 Chanter le chant de la vie Vivre chaque instant 835 01:07:05,166 --> 01:07:07,282 Chanter jour et nuit 836 01:07:07,366 --> 01:07:10,278 J'essaie de croire difficilement 837 01:07:10,366 --> 01:07:12,357 Ce n'est pas qu'un rêve 838 01:07:12,446 --> 01:07:14,357 Chanter la chanson 839 01:07:14,446 --> 01:07:18,200 Vivre la chanson de la vie 840 01:07:28,046 --> 01:07:31,721 J'entends la chanson de la lune et des étoiles 841 01:07:31,806 --> 01:07:35,162 J'entends les enfants chanter 842 01:07:35,246 --> 01:07:39,034 C'est une célébration de chaque cœur 843 01:07:39,126 --> 01:07:43,563 De chaque chose vivante 844 01:07:43,646 --> 01:07:47,525 Chanter le chant de la vie Movin' au rythme du battement de coeur 845 01:07:47,606 --> 01:07:51,281 - Chanter au soleil et au ciel - Ohh 846 01:07:51,366 --> 01:07:55,325 - Chanter au soleil et au ciel - Je vole, ouais 847 01:07:55,406 --> 01:07:57,397 Chanter jour et nuit 848 01:07:57,766 --> 01:08:00,280 J'essaie de croire difficilement 849 01:08:00,366 --> 01:08:02,482 Ce n'est pas qu'un rêve 850 01:08:02,566 --> 01:08:04,477 Chanter la chanson 851 01:08:04,566 --> 01:08:07,205 Vivre la chanson de la vie 852 01:08:13,726 --> 01:08:17,321 Vivre la chanson de la vie 853 01:08:17,406 --> 01:08:18,919 De la vie 854 01:08:21,966 --> 01:08:25,356 Oh, ouais Oh, ouais, ouais, ouais 855 01:08:26,446 --> 01:08:27,879 Oh, ouais 856 01:08:27,966 --> 01:08:31,925 - Chanter le chant de la vie - Oh, ouais 857 01:08:32,006 --> 01:08:36,284 - Chanter le chant de la vie - Oh, ouais 858 01:08:36,366 --> 01:08:39,324 Il y a un rythme dans ce monde 859 01:08:39,406 --> 01:08:42,159 Dans chaque nation 860 01:08:44,526 --> 01:08:47,438 Une chanson sans fin 861 01:08:47,526 --> 01:08:49,562 Une fête 862 01:08:49,646 --> 01:08:51,477 Célébration 863 01:08:51,566 --> 01:08:55,479 Une chanson qui danse sur le vent 864 01:08:55,566 --> 01:08:59,354 Chanter à travers les arbres 865 01:08:59,446 --> 01:09:03,485 Cela a ouvert mon monde vers le ciel 866 01:09:03,566 --> 01:09:08,003 Et je les ai rendus nouveaux pour moi 867 01:09:08,086 --> 01:09:11,920 - Chanter le chant de la vie - Bougez au rythme du rythme cardiaque 868 01:09:12,006 --> 01:09:15,885 - Chanter au soleil et au ciel - Je vole 869 01:09:15,966 --> 01:09:19,925 - Chanter le chant de la vie - Vivre chaque instant 870 01:09:20,006 --> 01:09:22,281 Chanter jour et nuit 871 01:09:22,366 --> 01:09:25,438 J'essaie de croire difficilement 872 01:09:25,526 --> 01:09:27,676 Ce n'est pas qu'un rêve 873 01:09:27,766 --> 01:09:29,677 Chanter la chanson 874 01:09:29,766 --> 01:09:33,202 Vivre la chanson de la vie 875 01:09:33,286 --> 01:09:36,722 Oh, ouais Oh, ouais, ouais, ouais 876 01:09:36,806 --> 01:09:38,717 Ohh 877 01:09:40,726 --> 01:09:43,638 Naviguer la nuit d'été 878 01:09:43,726 --> 01:09:48,641 - Voler haut - Voler haut, voler 879 01:09:48,726 --> 01:09:53,880 Et danser au rythme des battements de nos cœurs au paradis 880 01:09:53,966 --> 01:09:55,604 Paradis 881 01:09:55,686 --> 01:09:59,520 J'entends la chanson de la lune et des étoiles 882 01:09:59,606 --> 01:10:03,155 J'entends les enfants chanter 883 01:10:03,246 --> 01:10:07,603 C'est une célébration de chaque cœur 884 01:10:07,686 --> 01:10:12,157 De chaque chose vivante 885 01:10:12,246 --> 01:10:16,125 - Chanter le chant de la vie - Bougez au rythme du rythme cardiaque 886 01:10:16,206 --> 01:10:20,165 - Chanter au soleil et au ciel - Je vole 887 01:10:20,246 --> 01:10:24,125 - Chanter le chant de la vie - Vivre chaque instant 888 01:10:24,206 --> 01:10:28,165 - Chanter jour et nuit - Je vole 889 01:10:28,246 --> 01:10:32,125 - Chanter le chant de la vie - Bougez au rythme du rythme cardiaque 890 01:10:32,206 --> 01:10:36,165 - Chanter au soleil et au ciel - Je vole 891 01:10:36,246 --> 01:10:40,205 - Chanter le chant de la vie - Vivre chaque instant 892 01:10:40,286 --> 01:10:42,322 Chanter jour et nuit 893 01:10:42,406 --> 01:10:45,603 J'essaie de croire difficilement 894 01:10:45,686 --> 01:10:47,836 Ce n'est pas qu'un rêve 895 01:10:47,926 --> 01:10:49,917 Chanter la chanson 896 01:10:50,006 --> 01:10:52,964 Vivre la chanson de la vie 897 01:10:53,046 --> 01:10:55,924 - De la vie - Le chant de la vie 898 01:10:56,006 --> 01:10:59,999 Vivre la chanson de la vie 899 01:11:00,086 --> 01:11:04,318 Vivre la chanson de la vie 900 01:11:04,406 --> 01:11:07,682 J'entends la chanson de la lune et des étoiles 901 01:11:07,766 --> 01:11:11,520 J'entends les enfants chanter Oh, ouais 902 01:11:11,606 --> 01:11:15,724 C'est une célébration de chaque cœur 903 01:11:15,806 --> 01:11:20,118 De chaque chose vivante 904 01:11:20,206 --> 01:11:24,165 - Chanter le chant de la vie - Bougez au rythme du rythme cardiaque 905 01:11:24,246 --> 01:11:28,125 - Chanter au soleil et au ciel - Oh, oh, oh, je vole 906 01:11:28,206 --> 01:11:32,119 - Chanter le chant de la vie - Oh, oh, je vis chaque instant 907 01:11:32,206 --> 01:11:36,245 - Chanter jour et nuit - Ooh, ohh, ohh 908 01:11:36,326 --> 01:11:40,160 - Chanter le chant de la vie - Ouais, ouais 909 01:11:40,246 --> 01:11:44,159 - Chanter au soleil et au ciel - Oh, oh, oh, je vole 910 01:11:44,246 --> 01:11:46,714 - Chanter le chant de la vie - Ouais, oh, oh 911 01:11:46,806 --> 01:11:48,285 Chanter au soleil et au ciel 912 01:11:48,366 --> 01:11:50,516 Chanter jour et nuit 913 01:11:50,606 --> 01:11:54,121 J'essaie de croire difficilement 914 01:11:54,206 --> 01:11:56,117 Ce n'est pas qu'un rêve 915 01:11:56,206 --> 01:11:58,117 Chanter la chanson 916 01:11:58,206 --> 01:12:01,198 Vivre la chanson de la vie