1
00:00:46,630 --> 00:00:47,881
Hyah.

2
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
Hyah.

3
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
Nous sommes en retard.

4
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
Camina.

5
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
Tenez-le ici.

6
00:01:25,835 --> 00:01:29,464
C'est une bonne chose que tu ne nous l'aies pas dit
c'est là que tu voulais venir.

7
00:01:29,714 --> 00:01:31,049
Pourquoi ça, garçon crapaud ?

8
00:01:31,258 --> 00:01:35,220
Parce que nous ne l'aurions pas fait.
Cet endroit est dangereux.

9
00:01:35,887 --> 00:01:38,223
Il y a une légende.
Il y a quatre cents ans,

10
00:01:38,431 --> 00:01:41,101
un navire s'est arrêté près d'ici
et a laissé derrière lui un trésor.

11
00:01:41,309 --> 00:01:45,814
Ça doit être un gros trésor pour quelqu'un
aller au bout de la Terre pour le cacher.

12
00:01:45,981 --> 00:01:50,318
Et pour qu'un gringo s'en aille
autant que de le déterrer. Hein?

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
Tu es un garçon intelligent, Miguel.

14
00:01:56,866 --> 00:01:59,119
Et à cause de ça,
je vais te laisser avoir

15
00:01:59,286 --> 00:02:00,370
une partie de ce que nous trouvons.

16
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
- Ah, souviens-toi que tu dis ça.
- Oh, je le ferai.

17
00:02:04,332 --> 00:02:07,252
je vais le laisser faire
un peu de toi aussi.

18
00:02:20,348 --> 00:02:21,933
Juste ici.

19
00:02:22,517 --> 00:02:24,644
Dites à vos hommes de commencer
je creuse ici.

20
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
L'ouverture de la caverne
environ deux ou trois pieds plus bas.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,816
Une caverne ?
C'est ce que disent les Indiens.

22
00:02:30,066 --> 00:02:32,652
Les hommes qui sont venus enterrés
le trésor dans une caverne.

23
00:02:50,962 --> 00:02:54,674
Tu sais, cette chose ne marche pas
on dirait un coffre au trésor, hein ?

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
Cela ressemble plus à un cercueil.

25
00:02:57,260 --> 00:02:59,512
Tu as encore raison, amigo.

26
00:02:59,721 --> 00:03:03,558
Et à l'intérieur c'est le plus incroyable
trésor du monde entier.

27
00:03:03,767 --> 00:03:05,810
Coupez les bretelles.

28
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Allez.
Ouvrez-le.

29
00:03:17,781 --> 00:03:19,991
C'est quoi ce bordel !

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
Les garçons, voici Lilith.

31
00:03:23,703 --> 00:03:26,956
C'est ça? C'est ton
putain de trésor ?

32
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
Vous pariez que oui.

33
00:03:28,625 --> 00:03:32,629
C'est ici le plus horrible
femme que le monde ait jamais connue.

34
00:03:32,837 --> 00:03:34,673
Et elle est toute à moi.

35
00:03:34,881 --> 00:03:37,509
Tu es malade, pathétique,
petite merde.

36
00:03:37,676 --> 00:03:40,970
Tu nous traînes jusqu'au bout
jusqu'au bout de la Terre

37
00:03:41,137 --> 00:03:43,348
pour un putain de raide ?

38
00:03:43,598 --> 00:03:44,474
¡Vamonos !

39
00:03:44,683 --> 00:03:47,811
Ce n'est pas un raide ordinaire,
mes amis.

40
00:03:48,019 --> 00:03:51,898
j'ai cherché ça
petite dame pendant dix longues années.

41
00:03:52,107 --> 00:03:53,191
J'ai cherché les quatre
coins de la Terre...

42
00:03:53,191 --> 00:03:57,112
juste pour trouver son cœur...

43
00:03:57,320 --> 00:03:59,406
pour que je puisse le lui rendre.

44
00:04:45,869 --> 00:04:48,204
Ahh.

45
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
H... Comment fais-tu ça ?

46
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Que puis-je dire, les garçons ?

47
00:04:57,672 --> 00:05:00,049
je sais comment
pour exciter une femme.

48
00:05:09,559 --> 00:05:13,021
Condamner.
Ce n'est pas censé arriver.

49
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
Réveillez-vous!

50
00:05:20,904 --> 00:05:23,865
Réveille-toi, salope ! Merde!

51
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Enveloppez-la.
Nous l'emmenons avec nous.

52
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
Espèce de sale connard.

53
00:05:33,958 --> 00:05:37,879
¡Jefe! iJefe, mira aquí!
¡Ahora! Je suis ici !

54
00:05:38,797 --> 00:05:42,091
Mon Dieu, du sang. Sang.

55
00:05:50,558 --> 00:05:52,769
Oui, madrecita.

56
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
Oh, maman !

57
00:06:06,699 --> 00:06:10,870
- Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un vampire.

58
00:06:11,079 --> 00:06:13,122
La mère de tous les vampires !

59
00:06:24,551 --> 00:06:26,511
Venez à moi.

60
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Non! Non!

61
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Détends-toi, bébé.

62
00:06:41,526 --> 00:06:42,861
Qu'est-ce que c'est?

63
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
Vous n'arrivez pas au
des films trop souvent, n'est-ce pas ?

64
00:06:45,947 --> 00:06:46,656
"Films"?

65
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
C'est la seule chose
cela la maintient en ligne.

66
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
Le sang à l'intérieur donne
celui qui possède la clé

67
00:06:51,953 --> 00:06:53,371
pouvoir total sur Lilith.

68
00:06:53,621 --> 00:06:55,999
Ce n'est pas grave
où se trouve la clé.

69
00:06:56,207 --> 00:06:58,126
Dans une poche.

70
00:06:58,334 --> 00:06:59,752
Dans un coffre-fort.

71
00:07:02,046 --> 00:07:04,299
Ou juste en face.

72
00:07:04,924 --> 00:07:06,634
N'est-ce pas vrai, chérie ?

73
00:07:07,802 --> 00:07:10,972
Hé, ma belle,
si je t'en donne un de plus...

74
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Que fais-tu ?

75
00:07:12,974 --> 00:07:16,686
- ...tu promets de bien te comporter ?
- Tout pour toi, mon amoureux.

76
00:07:16,936 --> 00:07:19,939
Espèce de fils de pute.

77
00:07:27,906 --> 00:07:32,493
Puis elle lui arrache le visage,
et elle le mange !

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,832
Je... je sais. Ça... ça n'a pas l'air
comme tout ça,

79
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
mais ça fera l'affaire
grandes affaires étrangères.

80
00:07:41,336 --> 00:07:43,713
Et la cassette...
Croyez-moi.

81
00:07:43,922 --> 00:07:48,343
Tu connais la dernière photo
que j'ai réalisé a fait fortune.

82
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
Et je n'ai pas besoin de te le dire
quelle merde c'était.

83
00:07:52,096 --> 00:07:56,184
Non, ce n'est pas le cas. je sais
quelle merde c'était.

84
00:07:56,351 --> 00:08:00,271
Jack! Jack.
Comment vas-tu?

85
00:08:00,480 --> 00:08:03,691
Bravo à toi, mon ami,
sur votre promotion.

86
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
Nous devons déjeuner.
Il faut, il faut, il faut.

87
00:08:08,738 --> 00:08:11,658
Quel connard ce type.

88
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
Quand j'agissais encore
dans les films,

89
00:08:14,577 --> 00:08:16,412
Je n'ai pas pu l'avoir
pour me rappeler.

90
00:08:16,621 --> 00:08:19,624
Pas un seul
putain de coup de téléphone !

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,378
Maintenant, bien sûr, il donnerait son
j'ai laissé le fou travailler avec moi.

92
00:08:23,628 --> 00:08:27,006
Et je donnerais ma noix gauche
pour que ce déjeuner soit terminé.

93
00:08:27,215 --> 00:08:31,928
Ce qui m'amène à pourquoi
Je vous ai invité ici aujourd'hui.

94
00:08:32,136 --> 00:08:35,598
Toi et moi avons été amis
depuis longtemps.

95
00:08:35,807 --> 00:08:37,725
Connerie!

96
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
Oui, oui.
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

97
00:08:41,104 --> 00:08:43,773
Tout aussi bien
tu ressens ça...

98
00:08:43,982 --> 00:08:48,069
parce que je ne pense pas que ce tombeau
est assez grand pour nous deux.

99
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
C'est pourquoi
Je voudrais...

100
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
proposer
une petite compétition amicale.

101
00:08:57,203 --> 00:08:59,706
Le gagnant prend tout.

102
00:08:59,914 --> 00:09:01,749
C'est parti, mon pote.

103
00:09:02,667 --> 00:09:05,044
- Un.
- Deux.

104
00:09:05,253 --> 00:09:08,423
- Trois!
- Mon rocher bat tes ciseaux !

105
00:09:09,757 --> 00:09:11,426
Donne-moi cette main.

106
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
Cela n’a pas fait de mal du tout.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Êtes-vous prêt pour le deuxième tour ?

108
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
Allez-y!

109
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Eh bien, les enfants,

110
00:09:28,026 --> 00:09:32,071
on dirait que ton copain le gardien de la crypte
pour la peur de sa vie.

111
00:09:32,280 --> 00:09:33,531
Euh, je veux dire la mort.

112
00:09:33,531 --> 00:09:37,952
Ce qui ressemble un peu à l'homme
dans le conte sordide de ce soir.

113
00:09:38,119 --> 00:09:41,372
Il est sur le point de se rencontrer
la goule de ses rêves...

114
00:09:41,581 --> 00:09:45,168
dans un vilain morceau de cicatrice
la connaissance que j'appelle...

115
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
Bordel de sang.

116
00:09:55,094 --> 00:09:58,014
{\an8}<i>...pour tous ceux qui
vénérez-le le plus,</i>

117
00:09:58,181 --> 00:10:02,769
{\an8}<i>qui n'ont pas peur de dire :
"Je marche avec le Seigneur."</i>

118
00:10:02,977 --> 00:10:05,480
{\an8}<i>C'est pourquoi tout le monde ici
aux ministères mondiaux actuels</i>

119
00:10:05,688 --> 00:10:09,484
{\an8}<i>a fait l'œuvre du Seigneur...
notre priorité numéro un.</i>

120
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
{\an8}<i>Et bien sûr, nous ne pouvons pas le faire
ce travail important</i>

121
00:10:11,694 --> 00:10:13,821
{\an8}<i>sans votre
dons généreux.</i>

122
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
{\an8}<i>Alors sortez vos chéquiers</i>

123
00:10:15,573 --> 00:10:19,702
<i>et aidez à effacer l'emprise gluante de Satan
du visage de l'humanité.</i>

124
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
<i>- La Bible nous dit...</i>
- Caleb !

125
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
{\an8}Caleb !

126
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
{\an8}Es-tu fou ?

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,275
{\an8}La moitié du quartier
je peux entendre cette musique !

128
00:10:51,442 --> 00:10:55,196
Eh bien, je suis vraiment désolé.
Je dois m'excuser.

129
00:10:55,446 --> 00:10:58,449
Là! C'est pour l'autre moitié.

130
00:10:58,616 --> 00:11:01,244
Est-ce que ça te tuerait d'être prévenant
pendant deux secondes de ta vie ?

131
00:11:01,452 --> 00:11:04,997
Ouais,
ce serait probablement le cas.

132
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
Eh bien, super.

133
00:11:09,293 --> 00:11:11,838
Gardez-le bas.

134
00:11:12,046 --> 00:11:15,550
Merci.
Je sortais de toute façon.

135
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
{\an1}- Où vas-tu ?
- Tu es ma sœur,

136
00:11:18,094 --> 00:11:19,554
{\an1}pas mon agent de libération conditionnelle.

137
00:11:19,762 --> 00:11:22,265
{\an1}Ouais, eh bien, celui d'un agent de libération conditionnelle
exactement ce dont vous avez besoin.

138
00:11:22,473 --> 00:11:23,349
Va te faire foutre.

139
00:11:23,558 --> 00:11:27,311
{\an8}Caleb, écoute, ne sors pas
tu cherches les ennuis, d'accord ?

140
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
{\an8}Restez à la maison. S'il te plaît?

141
00:11:28,896 --> 00:11:29,856
{\an8}De quoi as-tu peur ?

142
00:11:30,064 --> 00:11:31,399
{\an8}As-tu peur que
peut-être que je vais sortir

143
00:11:31,566 --> 00:11:33,359
{\an8}et amusez-vous,
pour l'amour de Dieu ?

144
00:11:33,568 --> 00:11:34,527
Oh, je sais ce que c'est.

145
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
Tu as peur que peut-être je le sois
je vais être condamné à l'enfer !

146
00:11:37,613 --> 00:11:41,284
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, ma sœur.
Je suis déjà en enfer.

147
00:11:51,878 --> 00:11:54,338
{\an8}- Tais-toi !
- Tu la fermes.

148
00:12:02,930 --> 00:12:04,974
Joli cliché, mec.
Encore un, nous gagnons.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
{\an8}- Merde ! De quoi parles-tu?
- D'accord.

150
00:12:08,019 --> 00:12:09,562
{\an8}Hé, cinq dollars
si vous le frappez dans les noix.

151
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
{\an8}- Cinq dollars ?
- Cinq dollars en poche.

152
00:12:11,439 --> 00:12:12,940
- Êtes-vous sérieux?
- Quoi?

153
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
Cinq dollars dans les noix, mec.

154
00:12:14,483 --> 00:12:16,444
- Hé, six dollars si tu ne le fais pas.
- Six dollars ?

155
00:12:16,611 --> 00:12:18,988
- On a six dollars ici.
- Putain ça. Dix dollars.

156
00:12:19,197 --> 00:12:21,324
Dix putains de dollars.
Vous l'avez.

157
00:12:21,532 --> 00:12:23,659
- Seize dollars si tu ne le fais pas.
- Seize dollars !

158
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
- Ça fait 16.
- Pouvez-vous le battre ?

159
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
- Pouvez-vous le battre ?
- C'est trop riche, mon frère.

160
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
Très bien, on dirait
nous avons fait un pari.

161
00:12:31,459 --> 00:12:32,627
Allons-y.

162
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Colle-le, bébé.

163
00:12:36,964 --> 00:12:38,341
Allons-y, mec.

164
00:12:39,342 --> 00:12:42,345
Fils de pute!

165
00:12:42,553 --> 00:12:45,640
Désolé, mec. Ça a glissé.

166
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
{\an8}Regarde ça de cette façon, mon pote.

167
00:12:47,016 --> 00:12:48,684
{\an8}Au moins, ils paient
pour les bières.

168
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
{\an8}Mes enfants vont
ils ont des trous dedans.

169
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
{\an8}J'aimerais que vous les garçons
arrête de jouer à ce jeu.

170
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
{\an8}C'est dégoûtant.

171
00:12:54,565 --> 00:12:56,567
{\an8}Pourquoi ne sors-tu pas
et vous faire baiser ?

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
Ce n'est pas une mauvaise idée.

173
00:12:58,527 --> 00:13:00,238
Et si, Louise,
pourquoi ne viens-tu pas ici

174
00:13:00,404 --> 00:13:02,678
et donne-moi un petit morceau de quoi
tu vas là-bas ?

175
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
{\an8}Tu es un peu jeune
pour moi, chérie.

176
00:13:07,411 --> 00:13:09,455
Pourquoi ne reviens-tu pas quand tu
fais pousser des cheveux sur tes noix,

177
00:13:09,664 --> 00:13:10,915
et nous en parlerons.

178
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
Oh, mon Dieu.

179
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
Pourquoi ne viens-tu pas voir
à mes noix ? Ils sont très gentils.

180
00:13:15,294 --> 00:13:20,132
{\an8}C'est parti pour baiser, les garçons.
Tôt ou tard.

181
00:13:21,509 --> 00:13:25,596
Voici pour baiser
tôt et tard.

182
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
{\an8}Les garçons, je connais un endroit

183
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
{\an8}pas très loin d'ici

184
00:13:32,395 --> 00:13:36,774
où vous pouvez obtenir le meilleur
putain de cul

185
00:13:36,774 --> 00:13:40,486
dans l'ensemble
putain de monde.

186
00:13:40,736 --> 00:13:41,779
Ils ont des filles
ça fera des choses

187
00:13:41,779 --> 00:13:45,324
il n'y a même pas de noms pour.

188
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
Pourquoi tu ne te fais pas baiser ?

189
00:13:48,411 --> 00:13:51,789
je parle de
je me fais tellement bien baiser

190
00:13:51,998 --> 00:13:56,168
tu pourras peut-être ramper
à la maison trois jours plus tard.

191
00:13:56,377 --> 00:13:59,338
D'accord. D'accord. Des sons
assez intense. Très bien, mec ?

192
00:13:59,547 --> 00:14:04,427
325, Bowmont.

193
00:14:04,635 --> 00:14:08,264
{\an8}Demandez le sillage de Cunningham !

194
00:14:09,890 --> 00:14:11,809
{\an8}Tu es fou,
enfoiré aux yeux d'insecte !

195
00:14:12,018 --> 00:14:15,021
{\an8}Tu ferais mieux de t'en aller.
Je vais te botter le cul, mec.

196
00:14:16,439 --> 00:14:18,441
{\an8}- Tu peux croire ce connard ?
- Il est fou, mec.

197
00:14:18,649 --> 00:14:21,110
- Il est fou.
- Yo, Caleb.

198
00:14:21,319 --> 00:14:22,820
Où vas-tu, mec ?

199
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
Où penses-tu, putain ?
Le sillage de Cunningham.

200
00:14:25,281 --> 00:14:27,742
- Quoi?
- Vous arrivez, les chattes, ou quoi ?

201
00:14:27,950 --> 00:14:30,244
Non. N... Non !

202
00:14:30,453 --> 00:14:32,580
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Ce type est fou.

203
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
{\an8}"Maison funéraire McCutcheon" ?

204
00:14:35,166 --> 00:14:37,293
{\an8}325 Bowmont.
C'est ce que le gars a dit.

205
00:14:44,884 --> 00:14:46,218
Tu penses qu'il y a une fête
se passe-t-il à l'intérieur ?

206
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Je ne sais pas, mais si un membre
de la famille Addams

207
00:14:48,596 --> 00:14:50,765
ouvre la porte, je sors d'ici.

208
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
Allez, réessaye.

209
00:15:01,067 --> 00:15:02,568
Bonjour.

210
00:15:03,444 --> 00:15:05,696
Puis-je vous aider les garçons ?

211
00:15:06,614 --> 00:15:09,283
- D'accord. Nous sommes sortis d'ici.
- Je ne pense pas.

212
00:15:09,492 --> 00:15:12,161
Ici pour la veillée de Cunningham,
le sommes-nous ?

213
00:15:22,088 --> 00:15:24,006
Excusez-moi.

214
00:15:29,553 --> 00:15:33,641
Bel endroit. Vous en avez environ 10 000
des termites se tenant la main ici ?

215
00:15:35,101 --> 00:15:37,770
J'espère que vous les garçons
sont prêts à s'amuser.

216
00:15:41,357 --> 00:15:44,902
Juste la pensée de tout ça
la chair nue vous attend.

217
00:15:45,069 --> 00:15:48,572
Je te rejoindrais moi-même, mais quelqu'un
doit surveiller la porte.

218
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
J'ai été tellement occupé ce soir.

219
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Ouais, on dirait
une salle comble pour moi.

220
00:15:54,703 --> 00:15:56,497
- Ouais.
- Allez, les garçons.

221
00:15:56,705 --> 00:15:59,208
- Continuez, continuez.
- Ce type est vraiment flippant.

222
00:16:02,461 --> 00:16:03,921
Oh mon Dieu.

223
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
C'est celui d'un nécrophile
rêve humide.

224
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
Allez, les garçons.
Les filles attendent.

225
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
- Filles.
- Filles.

226
00:16:12,263 --> 00:16:14,682
Allez. Hachez, hachez.
En vous partez.

227
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
Tu veux que nous obtenions
dans le cercueil ?

228
00:16:16,434 --> 00:16:17,143
Oui.

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
- Tu es fou, vieil homme.
- Ouais.

230
00:16:19,603 --> 00:16:21,272
Nous allions t'emmener,
mais, euh, merci,

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,524
nous avons changé d'avis.

232
00:16:23,732 --> 00:16:25,860
Vous avez changé d'avis ?

233
00:16:26,068 --> 00:16:28,529
J'ai bien peur que ce soit le
seule issue.

234
00:16:28,737 --> 00:16:29,864
Venez, les garçons.

235
00:16:30,072 --> 00:16:34,410
Suivez le programme.
La fête est par ici.

236
00:16:37,288 --> 00:16:39,206
- Vous avez entendu l'homme. Poursuivre.
- Poursuivre.

237
00:16:39,457 --> 00:16:40,291
Viens, viens.

238
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
- Vraiment.
- J'insiste.

239
00:16:42,209 --> 00:16:45,504
- Non, j'insiste.
- Oh, mec.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
Je n'aime pas ça.

241
00:16:50,050 --> 00:16:53,762
- Mec, je dois vraiment être excitée.
- Oh, putain.

242
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
Quel beau couple
tu feras.

243
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Vers le bas!

244
00:17:00,936 --> 00:17:02,897
Il fait sombre ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir d'ici !

245
00:17:08,736 --> 00:17:11,864
Aide! Laissez-moi sortir d'ici !
Aide!

246
00:17:12,072 --> 00:17:15,826
- Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
- Ce n'est pas drôle !

247
00:17:27,379 --> 00:17:29,131
Sommes-nous déjà morts ?

248
00:17:30,132 --> 00:17:32,343
Je pense que nous sommes morts
et est allé au ciel.

249
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Soirée, les garçons.

250
00:17:35,971 --> 00:17:37,848
Nous vous attendions.

251
00:17:46,649 --> 00:17:48,901
- Entrez, mon garçon.
- Ouais.

252
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
Oh mon Dieu.

253
00:17:55,741 --> 00:17:57,952
- Putain de merde.
- Ouah.

254
00:18:00,120 --> 00:18:01,789
C'est profond.

255
00:18:04,250 --> 00:18:06,168
- Salut les garçons.
- Salut, ma fille.

256
00:18:06,377 --> 00:18:09,672
Comment aimeriez-vous prendre le
peau express à Tuna Town ?

257
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
Eh bien, comment puis-je obtenir
moi-même un billet ?

258
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
On dirait
tu en as déjà un.

259
00:18:15,261 --> 00:18:18,097
C'est un très petit ticket.
C'est un court trajet.

260
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
C'est un billet.

261
00:18:22,601 --> 00:18:26,480
Hé, mec. Tuez-la.

262
00:18:30,234 --> 00:18:31,694
Je m'appelle Patrice.

263
00:18:31,902 --> 00:18:35,406
Je le veux vite,
et je le veux sale.

264
00:18:35,614 --> 00:18:37,032
Je peux faire ça.

265
00:18:46,041 --> 00:18:48,794
Oh, bébé, tu es
ça me fait tellement chaud.

266
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
Oh, je ne sais pas
que faire de moi-même.

267
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Oh, c'est un bon début.

268
00:19:01,890 --> 00:19:05,227
Oh ouais. Euh, tu me veux
je dois aussi me déshabiller ?

269
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
- D'accord.
- Tu as une belle peau.

270
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
De beaux cheveux.

271
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
Hé!

272
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
Du bon sang.

273
00:19:16,488 --> 00:19:18,157
Qu'est-ce qu'il a fait
tu fais ça pour ?

274
00:19:18,365 --> 00:19:21,410
Parce que je veux goûter
chaque partie de toi.

275
00:19:22,536 --> 00:19:26,540
Euh... d'accord.

276
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
Ça vous dérange si j'interviens ?

277
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Lilith.

278
00:19:33,756 --> 00:19:35,215
Je suis le patron.

279
00:19:35,424 --> 00:19:37,801
Tallulah n'a-t-il pas expliqué
comment on travaille ici ?

280
00:19:38,010 --> 00:19:39,136
Non.

281
00:19:39,386 --> 00:19:43,140
Elle te prépare,
et puis je t'achève.

282
00:19:43,932 --> 00:19:46,185
- Oh.
- Alors...

283
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
Êtes-vous prêt ?

284
00:19:48,228 --> 00:19:50,356
Oh ouais.
Oh, je suis prêt.

285
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
Viens ici et montre
moi ce que tu as.

286
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
D'accord.

287
00:20:12,711 --> 00:20:16,632
Ne te dévore pas le cœur, bébé.
C'est mon travail.

288
00:20:18,759 --> 00:20:23,639
Wow, je suppose que j'ai enfin trouvé une fille
avec un petit quelque chose en plus.

289
00:20:39,196 --> 00:20:41,156
Alors, quels sont vos passe-temps ?

290
00:20:46,453 --> 00:20:48,622
Il y a quelque chose
Je dois vous poser des questions. Euh...

291
00:20:48,789 --> 00:20:52,126
Mes filles savent mieux que
parler la bouche pleine.

292
00:20:52,334 --> 00:20:54,128
Waouh.

293
00:20:54,294 --> 00:20:57,214
Deux poussins. C'est super.

294
00:20:57,214 --> 00:21:00,676
Tu veux une petite gorge profonde ?

295
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
Député,
tu ne comprends pas.

296
00:21:05,514 --> 00:21:08,434
- Mon frère est parti pour le Clay.
- Madame, je comprends très bien.

297
00:21:08,642 --> 00:21:11,437
En ce moment, j'en suis à mon
globes oculaires chez les personnes disparues.

298
00:21:11,645 --> 00:21:13,439
j'obtiendrai
à ton frère...

299
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
après avoir obtenu
à tous ces cas en premier.

300
00:21:16,483 --> 00:21:18,318
- Je suis désolé.
- Cela pourrait prendre une éternité.

301
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
- Madame, je suis désolé.
- Ces putains de flics sont incroyables.

302
00:21:21,905 --> 00:21:25,826
- Super.
- C'est tout simplement ridicule.

303
00:21:26,076 --> 00:21:28,662
Une jolie dame comme toi
être traité comme ça.

304
00:21:28,871 --> 00:21:29,997
Excusez-moi?

305
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
Je suis désolé. je ne pouvais pas
aider à entendre.

306
00:21:32,082 --> 00:21:35,794
Je m'appelle Rafe Guttman,
Enquêtes Guttman.

307
00:21:36,003 --> 00:21:37,212
je me spécialise
chez les personnes disparues.

308
00:21:38,422 --> 00:21:39,214
Puis-je récupérer ça ?

309
00:21:40,424 --> 00:21:42,259
Je sauve les arbres.
Je fais juste ma part.

310
00:21:42,468 --> 00:21:44,762
Écoute, j'ai un bureau ici.
Peut-être que toi et moi pourrions aller parler...

311
00:21:44,970 --> 00:21:46,764
- Fais attention à ce que tu fais, hein ?
- Salut, Rafe Guttman.

312
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Nous pourrions en parler. À moins que
Bien sûr, tu veux rester ici

313
00:21:48,932 --> 00:21:51,602
et laissez l'équipe A obtenir
au cas de votre frère.

314
00:21:51,810 --> 00:21:52,436
Attendez !

315
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
J'ai eu quelques accrochages
avec les flics moi-même, mademoiselle...

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,858
- Je n'ai pas compris votre nom.
- Verdoux, Catherine.

317
00:21:58,066 --> 00:22:00,110
- Écoutez, M. Guttman...
- Appelez-moi Katherine.

318
00:22:00,319 --> 00:22:02,988
Je ne suis pas sûr d'être réellement prêt
embaucher quelqu'un maintenant.

319
00:22:03,197 --> 00:22:04,114
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

320
00:22:04,323 --> 00:22:06,366
Chaque minute que tu retardes,
c'est plus difficile de retrouver ton frère.

321
00:22:06,575 --> 00:22:08,535
Tu dois me faire confiance.
Je suis un expert.

322
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
Eh bien, je suppose
ça ne pouvait pas faire de mal de parler.

323
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
Bien sûr, ce ne serait pas le cas.
Et je serai doux.

324
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
Et tu sais,
Je ne peux pas le croire,

325
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
mais je suis en fait
je vais demander ceci à une femme :

326
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
Euh, je ne t'ai pas rencontré
quelque part avant ?

327
00:22:21,173 --> 00:22:23,717
Ça doit être mon imagination.

328
00:22:23,884 --> 00:22:25,844
Eh bien, de toute façon, nous sommes là.

329
00:22:26,053 --> 00:22:28,055
Et je sais que tu l'es déjà
je me sens un peu

330
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
mieux avec moi, n'est-ce pas ?

331
00:22:33,602 --> 00:22:35,979
Pourquoi ne le jettes-tu pas
juste là ?

332
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
Alors pourquoi ne me le dis pas
à propos de ton frère.

333
00:22:38,440 --> 00:22:40,609
Nous nous sommes battus. Il est sorti,
et il n'est jamais revenu.

334
00:22:40,818 --> 00:22:43,612
C'est une sacrée dispute.

335
00:22:43,821 --> 00:22:45,447
Ce genre de truc
ça arrive tout le temps ?

336
00:22:45,656 --> 00:22:47,866
Eh bien, nous discutons beaucoup si
c'est ce que tu veux dire.

337
00:22:48,075 --> 00:22:50,494
Puis il sort,
s'enivre avec ses amis,

338
00:22:50,702 --> 00:22:52,120
et généralement il rentre à la maison.

339
00:22:52,287 --> 00:22:54,206
Ouais, pas cette fois.

340
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
Je vais te dire quoi, je vais
J'ai besoin des noms de ces amis.

341
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
je vais en avoir besoin
numéros de téléphone, quelques adresses.

342
00:22:59,545 --> 00:23:02,798
Peut-être une photo, rendu au fusain.
Tu as quelque chose comme ça ?

343
00:23:03,006 --> 00:23:06,718
Ouais, j'ai apporté
une photo avec moi.

344
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
Qu'est-ce que tu regardes ?

345
00:23:16,770 --> 00:23:19,648
Euh, ta pochette.
Je suis un maniaque du sac à main.

346
00:23:19,857 --> 00:23:22,693
Allez, je te regarde.
Je jure devant Dieu que je te connais.

347
00:23:22,943 --> 00:23:25,571
- Nous ne nous sommes jamais rencontrés ?
- Je ne pense pas.

348
00:23:27,364 --> 00:23:31,285
Eh bien, tu sais quelque chose, chérie,
si ça peut te consoler,

349
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
tu n'es tout simplement pas mon genre.

350
00:23:33,495 --> 00:23:35,497
C'est réconfortant.
Crois-moi.

351
00:23:35,664 --> 00:23:39,126
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Peut-être un cookie, du pop-corn,

352
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
un peu de Prozac, chérie ?

353
00:23:41,128 --> 00:23:42,629
Je vais bien.

354
00:23:42,880 --> 00:23:45,799
Alors voici ton frère.
Jésus-Christ.

355
00:23:46,008 --> 00:23:48,218
Ouah. Mêmes parents ?

356
00:23:49,887 --> 00:23:52,264
- Je peux garder ça ?
- Ouais, je suppose.

357
00:23:52,472 --> 00:23:53,974
Je devrais peut-être porter ça
dans un médaillon.

358
00:23:54,182 --> 00:23:55,684
Combien ça va me coûter ?

359
00:23:55,893 --> 00:23:57,978
Cent cinquante par jour,
plus les dépenses.

360
00:23:58,186 --> 00:24:00,772
- Maintenant, je sais que j'ai fait une erreur.
- Non, allez.

361
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Ne me matraque pas
avec le drame.

362
00:24:03,025 --> 00:24:06,194
Très bien, j'ai une vente à moitié prix
cette semaine sur les frères disparus.

363
00:24:06,403 --> 00:24:08,614
- Comment ça ?
- D'accord.

364
00:24:10,616 --> 00:24:12,242
Une seconde.

365
00:24:12,451 --> 00:24:15,495
Bonjour. Enquêtes Guttman.
Vous avez Guttman.

366
00:24:15,662 --> 00:24:17,789
Qu'est-ce que tu fous, bordel
m'appelle ici ?

367
00:24:18,040 --> 00:24:20,500
Pour l'amour du Christ,
que veux-tu maintenant ?

368
00:24:21,543 --> 00:24:23,837
Tu sais, tu me rappelles
pourquoi être marié avec toi m'a motivé

369
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
au bord de l'homosexualité.

370
00:24:26,256 --> 00:24:29,551
Je ne me cache pas devant toi !
Les affaires ont été désastreuses !

371
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
Je me fiche de ce que tu
L'avocat Slimebag dit :

372
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
Je ne te retiens pas !

373
00:24:33,180 --> 00:24:35,515
Vous ne comprenez pas ?
Vous m'avez nettoyé.

374
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
- Tu es une haute colique en robe !
- Quelle sordide.

375
00:24:37,809 --> 00:24:40,479
Je dois y aller.
Va te faire foutre.

376
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Hé, où vas-tu ?
Quelque chose vous a fait peur ?

377
00:24:42,856 --> 00:24:45,776
Non, je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Je vous paierai pour votre temps.

378
00:24:45,984 --> 00:24:48,695
Je ne veux pas être payé pour mon temps.
Je veux être payé pour t'aider.

379
00:24:48,904 --> 00:24:52,741
Qu'on le veuille ou non, Katherine,
Je suis tout ce que tu as.

380
00:24:53,909 --> 00:24:55,994
Je vais gagner celui-ci
pour toi, chérie.

381
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
Et toi.

382
00:24:58,246 --> 00:25:02,459
Tu ne pourrais tout simplement pas
prends un peu plus de fraîcheur, tu peux ?

383
00:25:02,668 --> 00:25:04,461
Excusez-moi?

384
00:25:04,711 --> 00:25:07,339
Je m'appelle Rafe Guttman.

385
00:25:07,547 --> 00:25:09,466
Enquêtes Guttman.

386
00:25:09,716 --> 00:25:11,426
Voilà ma carte.

387
00:25:13,053 --> 00:25:14,888
Belle carte, Rafe.

388
00:25:16,556 --> 00:25:18,934
Laisse-moi te donner un coup de main
avec ta carte, Rafe.

389
00:25:19,142 --> 00:25:20,102
D'accord.

390
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Laisse-moi mettre ça là pour toi.

391
00:25:21,728 --> 00:25:24,731
Vous savez, j'envisage le
gant officiellement lancé, mon ami.

392
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Écoute, tu es Zeke,
n'est-ce pas ?

393
00:25:27,734 --> 00:25:28,694
Je m'appelle Zeke.

394
00:25:28,902 --> 00:25:30,821
Zeke, je cherche
pour ton ami, Caleb.

395
00:25:31,029 --> 00:25:31,947
Vous l'avez vu ?

396
00:25:32,155 --> 00:25:35,075
je ne connais personne
nommé Caleb, Rafe.

397
00:25:35,283 --> 00:25:38,787
Vous ne connaissez pas non plus la sélection des plans.
Tu vas vraiment faire ça ?

398
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
Tu penses vraiment à ça ?
Tu vas empocher la bille blanche, mec.

399
00:25:42,124 --> 00:25:43,500
Pourquoi n'irais-tu pas en enfer ?

400
00:25:43,750 --> 00:25:46,503
Pourquoi est-ce que je ne m'écarte pas
des éclats d'obus.

401
00:25:49,089 --> 00:25:52,217
- Bon sang !
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

402
00:25:52,384 --> 00:25:54,136
Que se passe-t-il, Tonto ?

403
00:25:54,344 --> 00:25:56,555
Votre coup.

404
00:25:56,763 --> 00:25:57,681
Tu es toujours là, mec ?

405
00:25:57,889 --> 00:26:00,100
Je suis toujours là, et ça
La bille blanche est toujours en pot.

406
00:26:00,308 --> 00:26:02,477
Je vous vois tous les deux, les garçons
j'ai un truc avec le nez.

407
00:26:02,686 --> 00:26:05,731
Peut-être que tu regardes
un peu trop de QVC, hein ?

408
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
C'est rapide.
Va te faire foutre.

409
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
Considérez-moi comme foutu.

410
00:26:12,946 --> 00:26:16,158
Quelle est la suite du coup de merde
l'ordre du jour ici pour Zeke ?

411
00:26:16,408 --> 00:26:18,160
Vous ne pouvez pas être sérieux.

412
00:26:18,368 --> 00:26:20,370
Tu sais, vraiment, tu devrais penser
à propos de mettre les trois dans le-

413
00:26:20,579 --> 00:26:22,414
Écoute, je ne sais pas
où est Caleb, d'accord ?

414
00:26:22,622 --> 00:26:23,165
Euh-huh.

415
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
Lui et Reggie,
ils sont partis s'envoyer en l'air.

416
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Long voyage.

417
00:26:27,210 --> 00:26:29,046
Pourquoi tu ne te fais pas baiser
hors de ma face, tigre ?

418
00:26:29,254 --> 00:26:32,924
Je suis là pour toi, Zekey.
Et vous, Stephen Hawking ?

419
00:26:33,175 --> 00:26:35,010
Tu as vu Caleb ?
Tu as vu sa petite amie ?

420
00:26:35,218 --> 00:26:37,679
- Il n'a pas de petite amie.
- Non?

421
00:26:37,888 --> 00:26:39,556
Ils sont allés dans un bordel.

422
00:26:39,806 --> 00:26:42,184
Oh, tu aimes les bordels,
n'est-ce pas ?

423
00:26:42,392 --> 00:26:44,352
À ce stade de ta vie,
tu es à peu près en paix

424
00:26:44,561 --> 00:26:45,479
avec le fait de devoir payer pour cela.

425
00:26:45,687 --> 00:26:47,564
Hé, tu as une adresse
sur ce bordel ?

426
00:26:47,773 --> 00:26:50,692
- Euh, Bowmont, je pense.
- Bowmont ?

427
00:26:50,901 --> 00:26:52,152
Tu as un numéro pour moi ?

428
00:26:52,360 --> 00:26:54,196
Allez,
essorez-le.

429
00:26:54,571 --> 00:26:58,784
325.

430
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
Vous faites
de tels progrès.

431
00:27:01,119 --> 00:27:04,331
Je vais chercher l'infirmière Ratched
pour réduire votre dose.

432
00:27:04,539 --> 00:27:05,874
C'est vraiment mignon, d'accord.

433
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
Je déteste rompre,
mais je veux jouer au billard ici.

434
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
Plan numéro trois.
Euh-huh.

435
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
- Je ne sais pas, mec.
- Va te faire foutre !

436
00:27:12,589 --> 00:27:16,593
Je te le dis, mec,
c'est un mauvais, mauvais angle.

437
00:27:17,552 --> 00:27:19,971
- Oh!
- Oh, connard ! Bon sang !

438
00:27:20,180 --> 00:27:21,973
Lot de six dans le décolleté latéral.

439
00:27:22,182 --> 00:27:24,309
Vous savez quoi?
Sortez.

440
00:27:24,518 --> 00:27:26,520
Tu sais, Zeke,
pas maintenant.

441
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Je ne suis tout simplement pas d'humeur
pour une pipe.

442
00:27:28,897 --> 00:27:30,982
Hé, je dois rocker, les enfants.

443
00:27:39,324 --> 00:27:43,370
Oh, Mme Johnson,
tu étais robuste, vital.

444
00:27:43,578 --> 00:27:46,164
C'est Mme Johnson
Je m'en souviendrai.

445
00:27:46,373 --> 00:27:52,045
Avant l'horrible ravage
l'a réduite à la fragilité,

446
00:27:52,254 --> 00:27:55,549
les émaciés,
chose vermoulue

447
00:27:55,757 --> 00:27:58,009
qu'elle est devenue.
- Il fait tellement clair ici.

448
00:27:58,260 --> 00:28:00,387
- Pourquoi ont-ils besoin d'allumer la lumière ?
- Rendons hommage à Mme Johnson

449
00:28:00,595 --> 00:28:03,640
nous connaissions et aimions tous.

450
00:28:10,438 --> 00:28:12,774
C'était une bonne femme.

451
00:28:13,775 --> 00:28:15,277
Bien.

452
00:28:16,153 --> 00:28:17,988
Il y en a trois.

453
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
Nous le ferons toujours
souviens-toi d'elle...

454
00:28:20,991 --> 00:28:24,536
Comme un poids lourd
dans nos coeurs.

455
00:28:29,207 --> 00:28:33,295
L'internement suivra
au cimetière Mount Hope

456
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
à Hemmingford.

457
00:28:45,182 --> 00:28:46,057
Ouah.

458
00:28:46,266 --> 00:28:48,518
Elle était un poids lourd.

459
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
Soyez l'ami de Jésus.

460
00:28:53,899 --> 00:28:56,568
C'est bon d'avoir le Seigneur
comme ton ami.

461
00:28:56,776 --> 00:28:59,696
La lumière de Dieu brille
sur nous tous.

462
00:28:59,946 --> 00:29:05,285
Et c'est pourquoi je dis,
"C'est une belle journée, n'est-ce pas ?"

463
00:29:05,493 --> 00:29:08,288
Et je ne veux pas dire
juste parce qu'il fait beau.

464
00:29:08,496 --> 00:29:14,252
Je veux dire... c'est...
une belle journée!

465
00:29:19,549 --> 00:29:21,343
Mes amis,

466
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
il y a peu de temps
Je vous ai tout promis

467
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
que nous changerions le monde.

468
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
Oui, que nous

469
00:29:28,850 --> 00:29:30,977
je le préparerais
pour le jour du jugement.

470
00:29:31,186 --> 00:29:32,979
Parce que ça arrive.

471
00:29:33,230 --> 00:29:36,316
C'est exact. Oui.

472
00:29:36,566 --> 00:29:38,818
Oui!

473
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Ça arrive !
Oui c'est le cas!

474
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
C'est exact.
Oui!

475
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
- C'est pour bientôt.
- Alléluia !

476
00:29:47,410 --> 00:29:49,663
Eh bien, maintenant je peux tout vous dire

477
00:29:49,913 --> 00:29:52,832
que la bataille finale
est à nos portes,

478
00:29:53,041 --> 00:29:58,046
que l'agression
sur le péché lui-même a commencé.

479
00:30:06,972 --> 00:30:09,808
Et quand la fumée se dissipe,

480
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
y a-t-il un doute
dans aucun de vos esprits qui

481
00:30:13,395 --> 00:30:14,771
sera-t-il vainqueur ?

482
00:30:14,771 --> 00:30:19,401
Ouais! Témoigner!

483
00:30:32,038 --> 00:30:34,040
- Et toi...
- Fais-le, Jimmy !

484
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
Vous, bonnes gens.

485
00:30:36,751 --> 00:30:41,172
Toi qui es le courage
et les organes

486
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
et le coeur du
Jimmy Current Ministère Mondial,

487
00:30:44,718 --> 00:30:46,511
vous le louez !

488
00:30:46,803 --> 00:30:49,681
Vous serez ceux qui
dirigera le reste

489
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
des enfants du Seigneur à la gloire !

490
00:30:52,684 --> 00:30:56,354
- Gloire !
- C'est exact! J'ai dit gloire !

491
00:30:56,563 --> 00:30:58,148
Gloire! Louez-le !

492
00:30:58,398 --> 00:31:02,319
- Oui! J'ai dit : "Gloire !"
- Gloire !

493
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
Merci, les garçons.

494
00:31:10,160 --> 00:31:12,078
C'était incroyable, LC.

495
00:31:12,287 --> 00:31:14,414
- Merci, chérie. Sois béni.
- Révérend ?

496
00:31:14,622 --> 00:31:16,708
J'ai ces constructions
des projets à voir.

497
00:31:16,916 --> 00:31:19,336
Frère Vincent, je vais regarder
chez eux dans mon bureau.

498
00:31:19,544 --> 00:31:21,338
Et tu dis ça
Opérateur de téléprompteur,

499
00:31:21,546 --> 00:31:23,757
il me perd encore,
Je vais lui tirer dessus.

500
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
Seigneur te bénisse
et te garde.

501
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
Seigneur, te bénisse et te garde.
Tu as des chiffres pour moi, chérie ?

502
00:31:27,844 --> 00:31:28,553
Oui je le fais.

503
00:31:28,762 --> 00:31:29,804
Pour un peu moins de 5 millions de dollars, nous pouvons
avoir un réseau commercial du Seigneur

504
00:31:31,014 --> 00:31:32,057
à l'antenne d'ici la fin de l'année.

505
00:31:32,265 --> 00:31:34,684
Et j'aurai tout le produit
des liens pour vous d'ici la semaine prochaine.

506
00:31:34,893 --> 00:31:36,770
C'est incroyable, Katherine.
Tu es incroyable.

507
00:31:36,978 --> 00:31:38,313
Merci.

508
00:31:38,521 --> 00:31:39,981
- Catherine.
- Salut.

509
00:31:40,190 --> 00:31:43,234
C'est Rafe Guttman.
C'est l'homme que j'ai embauché

510
00:31:43,485 --> 00:31:46,071
- pour m'aider à retrouver mon frère.
- L'avez-vous déjà trouvé ?

511
00:31:46,279 --> 00:31:48,448
Désolé, révérend,
Je suis à sa charge, pas à toi.

512
00:31:48,656 --> 00:31:51,201
Oh, je n'ai aucun secret
de LC. C'est bien.

513
00:31:51,409 --> 00:31:55,246
Tout va bien, Katherine.
J'ai une tonne de travail sur mon bureau.

514
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
Ravi de vous rencontrer,
M. Gutten.

515
00:31:58,583 --> 00:32:01,961
Eh bien, il rayonne juste
une lueur chrétienne, n'est-ce pas ?

516
00:32:02,170 --> 00:32:04,339
Bel endroit, Katherine.

517
00:32:04,506 --> 00:32:07,926
Un peu comme celui de Superman
Le joint de papa sur Krypton.

518
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
M. Guttman, avez-vous
tu as déjà trouvé mon frère ?

519
00:32:10,387 --> 00:32:12,680
Je n'ai pas pris contact,

520
00:32:12,847 --> 00:32:15,016
mais j'ai eu une piste sur lui.

521
00:32:15,225 --> 00:32:19,020
Lui et un de ses amis évidemment
est allé dans un bordel local.

522
00:32:19,229 --> 00:32:23,733
- Un bordel ?
- Une maison habitée par des putes.

523
00:32:25,360 --> 00:32:28,446
D'accord. Eh bien, je l'ai pensé
ce serait quelque chose comme ça.

524
00:32:28,655 --> 00:32:30,156
Merci pour votre temps,
M. Guttman.

525
00:32:30,365 --> 00:32:31,491
Mon chéquier est dans mon bureau.

526
00:32:31,741 --> 00:32:33,368
Je reviens tout de suite.

527
00:32:33,576 --> 00:32:36,329
Tu sais, je n'ai presque pas
terminé mon enquête.

528
00:32:37,705 --> 00:32:38,957
Tu sais quoi,
si c'est là qu'il est,

529
00:32:39,165 --> 00:32:39,874
Je préfère ne pas le savoir.

530
00:32:43,002 --> 00:32:47,215
Qu'est-ce qu'il y a avec ces religieux
ça les rend si tendus ?

531
00:32:47,424 --> 00:32:51,886
C'est dommage aussi parce que
elle était chaude. Vraiment chaud.

532
00:32:52,095 --> 00:32:56,349
Alors que les femmes de Dieu s'en vont,
elle était impie.

533
00:32:56,558 --> 00:32:57,934
Eh bien, vous pouvez toujours vous convertir.

534
00:32:57,934 --> 00:33:04,190
Non, mec. Cette religion d'autrefois
et le sexe ne font tout simplement pas bon ménage.

535
00:33:04,399 --> 00:33:07,193
A moins bien sûr que
tu es un prêtre catholique.

536
00:33:07,402 --> 00:33:09,279
Sexe.

537
00:33:10,530 --> 00:33:12,740
Tu cherches du sexe ?

538
00:33:15,201 --> 00:33:19,831
Eh bien, sautez
je viens là-bas.

539
00:33:20,039 --> 00:33:24,544
Je pourrais l'être. Mais lance un Bic
plus léger sur ce hamburger en premier.

540
00:33:24,752 --> 00:33:26,546
Pour l'amour du Christ
il fait toujours mugir.

541
00:33:26,796 --> 00:33:29,549
Ne t'ai-je pas vu
aux funérailles aujourd'hui ?

542
00:33:29,757 --> 00:33:34,888
Je connais un endroit
pas très loin d'ici

543
00:33:35,138 --> 00:33:39,684
où vous pouvez obtenir le meilleur
putain de cul

544
00:33:39,893 --> 00:33:43,021
dans tout ce putain de monde.

545
00:33:43,229 --> 00:33:47,358
Ils ont des filles qui feront des choses
il n'y a même pas de noms pour.

546
00:33:47,567 --> 00:33:52,280
Tu sais, tu fais entendre le son
vraiment alléchant.

547
00:33:52,489 --> 00:33:56,701
325, Bowmont.

548
00:33:56,951 --> 00:34:00,246
Demandez le sillage de Cunningham.

549
00:34:00,455 --> 00:34:05,126
D'accord. Merci.
Desserre ce bandeau, d'accord ?

550
00:34:05,335 --> 00:34:09,172
Oh, tu es très jolie
ce soir, Mme Factor.

551
00:34:09,380 --> 00:34:12,800
Nous allons avoir
quelques jeux sauvages ce soir.

552
00:34:12,967 --> 00:34:15,678
Et je veux que tu
je sais quelque chose, Mme Factor.

553
00:34:15,887 --> 00:34:20,808
je suis très fier et heureux
pour t'avoir sur ma dalle.

554
00:34:48,795 --> 00:34:50,588
Waouh !

555
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
Parfum agréable.

556
00:35:15,572 --> 00:35:17,240
Qui est-ce ?

557
00:35:23,371 --> 00:35:24,122
Oui?

558
00:35:24,330 --> 00:35:26,416
je suis là pour le
Le réveil de Cunningham.

559
00:35:26,624 --> 00:35:29,127
J'ai peur que la veillée soit fermée ce soir.
Revenez demain.

560
00:35:29,335 --> 00:35:32,630
Je, euh, je dois vraiment
présente mes respects maintenant.

561
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
Ensuite, je suggère
tu reviens demain.

562
00:35:35,883 --> 00:35:37,135
Peut-être que tu ne me comprends pas.

563
00:35:37,343 --> 00:35:42,181
- Je me sens atrocement triste.
- Je suis vraiment désolé.

564
00:35:42,390 --> 00:35:44,100
Et si je ne suis pas en deuil maintenant,

565
00:35:44,309 --> 00:35:46,811
peut-être même pleurer
deux ou trois fois,

566
00:35:47,061 --> 00:35:49,022
je vais sortir
dans mon esprit, d'accord ?

567
00:35:49,230 --> 00:35:51,524
Je te suggère d'aller pleurer

568
00:35:51,733 --> 00:35:56,237
quelque part en privé
avec une boîte de mouchoirs.

569
00:36:33,566 --> 00:36:35,151
Que t'a dit Vincent d'autre ?

570
00:36:35,401 --> 00:36:38,029
Il m'a dit que tu avais pris
bon soin des filles

571
00:36:38,237 --> 00:36:40,448
et que tu offres
une sorte d'avantages.

572
00:36:40,657 --> 00:36:43,534
- C'est vrai ?
- Oui, nous avons des avantages.

573
00:36:43,785 --> 00:36:45,870
Des avantages que vous ne trouverez pas
ailleurs.

574
00:36:52,543 --> 00:36:55,421
Il n'y a jamais de paix.

575
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
Salut, je suis là...

576
00:37:01,344 --> 00:37:03,096
La veillée est fermée ce soir,
espèce de petite merde.

577
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
- Revenez demain.
- Mais... Mais je...

578
00:37:16,150 --> 00:37:18,820
je viens vers toi,
Mme Factor.

579
00:37:32,500 --> 00:37:33,167
McCutcheon!

580
00:37:41,008 --> 00:37:43,678
McCutcheon ?

581
00:38:04,282 --> 00:38:07,160
Ouh ! Mortel.

582
00:38:07,368 --> 00:38:09,412
McCutcheon!

583
00:38:13,291 --> 00:38:18,463
Ouah. Hé les gars, je cherche un scalpel
pour le cadeau d'anniversaire d'un ami.

584
00:38:18,671 --> 00:38:22,341
Vous avez vu un vendeur ?
Non? D'accord.

585
00:38:22,550 --> 00:38:25,887
Tu voles les morts, hein ?

586
00:38:28,598 --> 00:38:30,099
Que diable?

587
00:38:32,894 --> 00:38:35,313
Nous avons donc notre lever de soleil
symbolisant la foi

588
00:38:35,563 --> 00:38:37,690
et le clou de girofle
symbolisant une bonne valeur.

589
00:38:37,899 --> 00:38:40,526
Et bien sûr, une fois que nous l'avons animé,
la colombe semblera voler

590
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
directement dans la caméra.

591
00:38:42,236 --> 00:38:44,030
J'aime ça.

592
00:38:44,238 --> 00:38:46,824
C'est simple, propre.

593
00:38:47,033 --> 00:38:51,204
Et de bon goût.
N'oubliez pas le goût.

594
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
Désolé de vous déranger,
mais Katherine j'ai

595
00:38:53,956 --> 00:38:55,208
quelque chose que vous devriez voir.

596
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
Je pensais que tu avais dit M. Guttman
avait terminé son enquête.

597
00:38:58,377 --> 00:39:00,171
Il a fini.
M. Guttman...

598
00:39:00,379 --> 00:39:04,467
M. Guttman...
votre travail est terminé.

599
00:39:04,675 --> 00:39:06,427
Maintenant, si tu ne pars pas,

600
00:39:06,636 --> 00:39:08,763
je serai forcé
pour vous faire expulser.

601
00:39:08,971 --> 00:39:13,267
Bien. Katherine, tu devrais
jetez vraiment un oeil à ça.

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,604
Faites attention, vous deux.

603
00:39:19,023 --> 00:39:19,774
M. Guttman.

604
00:39:19,982 --> 00:39:22,819
- Oui, Mademoiselle Verdoux ?
- Où as-tu trouvé ça ?

605
00:39:23,027 --> 00:39:25,446
J'ai trouvé ça au
Morgue de McCutcheon,

606
00:39:25,655 --> 00:39:27,990
ce qui se trouve aussi être
le bordel McCutcheon,

607
00:39:28,157 --> 00:39:32,829
où les jeunes hommes se rassemblent
devenez raide parmi les raides.

608
00:39:33,037 --> 00:39:36,541
Malheureusement, la plupart d'entre eux se terminent
se faire arnaquer ou pire encore.

609
00:39:36,749 --> 00:39:40,503
Pourquoi je te dis ça ?
Comme si tu t'en souciais.

610
00:39:40,711 --> 00:39:42,505
En êtes-vous sûr ?

611
00:39:42,713 --> 00:39:43,881
Je veux dire, peut-être que nous
devrait appeler la police.

612
00:39:44,090 --> 00:39:44,674
"Nous"?

613
00:39:44,841 --> 00:39:47,134
Oh, je suis de retour
dans l'équipe maintenant, hein ?

614
00:39:47,343 --> 00:39:49,804
Bon sang, tu es tellement nerveux.
Tu dois m'écouter.

615
00:39:49,971 --> 00:39:52,849
je vais essayer d'être
aussi discret que possible, d'accord ?

616
00:39:53,057 --> 00:39:56,269
Quant à aller à la police,
jusqu'à ce que nous ayons quelque chose de solide,

617
00:39:56,519 --> 00:39:57,395
c'est une erreur.

618
00:39:57,603 --> 00:39:59,897
Maintenant je surveille
à la morgue ce soir.

619
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
Tu dois me faire confiance, d'accord ?

620
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Hé! Hé!
Capitaine Moped, attendez !

621
00:40:17,540 --> 00:40:20,334
Hé, hé, qu'est-ce qui se passe,
chose sauvage ?

622
00:40:20,585 --> 00:40:23,671
Tu as l'air cool ce soir, mec.
Vous devez connaître Mickey Rourke.

623
00:40:23,921 --> 00:40:26,215
Écoute, ça ne te dérange pas si je te demande un
quelques questions ? Voici ma carte.

624
00:40:26,424 --> 00:40:30,303
Je m'appelle Rafe Guttman.
Je suis... je n'ai plus de cartes.

625
00:40:36,225 --> 00:40:39,520
Oh. Ici pour essayer
encore ta chance ?

626
00:40:39,729 --> 00:40:43,399
J'ai une bonne nouvelle pour toi,
mais j'ai bien peur qu'il n'y ait de place que pour un seul.

627
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
- Par là, jeune homme.
- Désolé, gamin.

628
00:40:45,651 --> 00:40:47,320
Hé, attends une seconde !

629
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
Vous attendrez ici.
Tu m'as eu ?

630
00:40:54,744 --> 00:40:58,205
C'est donc mon chemin
au paradis, hein ?

631
00:40:58,372 --> 00:40:59,624
Oh oui.

632
00:40:59,832 --> 00:41:04,003
- Et les filles t'attendent.
- Ah, les filles.

633
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
Laissez-les manger un gars nommé Cake.

634
00:41:09,008 --> 00:41:11,302
Ils aiment aussi les crumpets.

635
00:41:37,161 --> 00:41:39,705
Devinez où vous êtes
tu viens d'atterrir, mon amour ?

636
00:41:39,914 --> 00:41:43,084
Euh, la carte d'identité de Larry Flynt ?

637
00:41:50,883 --> 00:41:53,844
Végétarien.
Un autre végétarien.

638
00:41:54,095 --> 00:41:55,930
Je déteste les végétariens.

639
00:41:56,138 --> 00:41:58,224
Tiens, bébé,
ce Bud est pour toi.

640
00:41:58,391 --> 00:42:01,727
Mm-hmm.
Délicieux.

641
00:42:06,649 --> 00:42:09,610
Nous avons un petit problème
à l'étage, j'en ai peur.

642
00:42:27,878 --> 00:42:29,714
M. Jenkins...

643
00:42:29,922 --> 00:42:32,008
je comprends
tu as un problème.

644
00:42:32,216 --> 00:42:33,634
Je n'en peux plus.

645
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Eh bien, as-tu été
mettre de la crème solaire ?

646
00:42:35,928 --> 00:42:38,597
Tu sais que le soleil est très dur
sur la peau d'un mort-vivant.

647
00:42:38,806 --> 00:42:40,725
Et tu n'es même pas complètement
encore des morts-vivants.

648
00:42:40,933 --> 00:42:41,934
C'est un processus.

649
00:42:42,143 --> 00:42:45,896
- Je m'en fiche de ce que c'est. Ça fait mal.
- Oh, les hommes.

650
00:42:46,105 --> 00:42:48,149
De si gros bébés.

651
00:42:52,069 --> 00:42:55,239
Ouais, j'aime juste un homme
qui te donne la tête

652
00:42:55,448 --> 00:42:56,782
et vous permet de le conserver.

653
00:43:03,622 --> 00:43:06,709
Lucy, je suis à la maison.

654
00:43:07,126 --> 00:43:09,837
Tammy, j'aime
ce que vous en avez fait.

655
00:43:10,046 --> 00:43:12,757
Maintenant, peut-être que j'accrocherais une photo
de chiens jouant au poker là-bas.

656
00:43:12,965 --> 00:43:14,717
Mais ce serait
mon seul reproche.

657
00:43:14,925 --> 00:43:19,180
- Enlève tes vêtements, ver.
- Qu'est ce que c'est?

658
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Des préliminaires médiévaux ?

659
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
Tamara, peut-être
je suis un traditionaliste,

660
00:43:24,226 --> 00:43:28,189
mais j'ai toujours pensé
ce devraient être les dames avant les vers.

661
00:43:28,397 --> 00:43:30,357
Alors... toi d'abord.

662
00:43:35,321 --> 00:43:37,073
Tu ne vas pas
crois-le,

663
00:43:37,281 --> 00:43:39,200
mais j'ai presque
je l'ai porté ce soir.

664
00:43:39,408 --> 00:43:41,285
N'aurions-nous pas été mortifiés ?

665
00:43:42,036 --> 00:43:43,954
Maintenant c'est votre tour.

666
00:43:44,205 --> 00:43:45,873
D'accord.

667
00:43:46,749 --> 00:43:48,209
Laissez votre chemise !

668
00:43:48,417 --> 00:43:51,962
Un peu tôt dans les débats
être repoussé, n'est-ce pas ?

669
00:43:52,171 --> 00:43:54,048
je pensais
c'était une croix.

670
00:43:54,256 --> 00:43:56,342
Laisse-moi l'enlever.

671
00:43:56,550 --> 00:44:00,554
Soyez doux.
J'étais vierge... je pense.

672
00:44:01,430 --> 00:44:03,349
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

673
00:44:03,516 --> 00:44:07,728
Allez-y doucement.
Facile.

674
00:44:07,937 --> 00:44:09,855
Tirez sur le bâton,
Amélie.

675
00:44:10,064 --> 00:44:12,691
Tu sais, le tissage
n'est même pas encore payé.

676
00:44:12,900 --> 00:44:14,860
Maintenant, qu'en est-il de ce génial
petit Barcalounger ?

677
00:44:15,069 --> 00:44:16,821
Décomposons ça pour moi.

678
00:44:17,029 --> 00:44:21,367
- Eh bien, d'abord, je l'attacherais dans une main.
- Ouais? Comme ça?

679
00:44:21,575 --> 00:44:23,536
- Ouais.
- Alors...

680
00:44:23,744 --> 00:44:26,539
je présume,
l'autre main y va.

681
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
- Droite? Tu es à l'aise ?
- Euh-huh.

682
00:44:28,499 --> 00:44:30,167
Mm-hmm.

683
00:44:32,253 --> 00:44:35,881
Je déteste être un fêtard douloureux,
mais je dois me séparer, d'accord ?

684
00:44:36,090 --> 00:44:37,883
Vous avez été
un super petit hôte.

685
00:44:39,969 --> 00:44:41,846
Espèce de salaud !

686
00:45:14,336 --> 00:45:17,965
Hein. Il y a toujours
il se passe quelque chose.

687
00:45:33,022 --> 00:45:36,734
Hommes. Toujours partir
quelque chose derrière.

688
00:45:36,901 --> 00:45:39,236
- Je suis vraiment désolé.
- Mmmm.

689
00:45:39,445 --> 00:45:41,405
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

690
00:45:41,614 --> 00:45:44,867
Une minute, j'ai cru que je l'avais,
et le suivant...

691
00:45:50,372 --> 00:45:54,418
Je le savais.
C'est un sur un million.

692
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
Très rare, ce groupe sanguin.

693
00:45:57,213 --> 00:46:02,301
Et je n'ai pas goûté ça
depuis... Ivan le Terrible.

694
00:46:02,551 --> 00:46:04,637
C'était
il y a quatre siècles.

695
00:46:04,845 --> 00:46:07,223
Hmm.
Mmmm.

696
00:46:07,431 --> 00:46:10,434
Oh, nous devons le garder en vie.

697
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
- Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle Lilith.

698
00:46:28,786 --> 00:46:31,497
Et tu as laissé ça derrière toi.

699
00:46:31,705 --> 00:46:34,124
Ce n'est pas très agréable de partir
une fille pendue comme ça.

700
00:46:34,375 --> 00:46:37,628
Ouais et bien, je vais devoir m'excuser
la prochaine fois que je la verrai.

701
00:46:37,836 --> 00:46:40,297
Je ne parlais pas d'elle.

702
00:46:40,506 --> 00:46:42,091
Je voulais dire moi.

703
00:46:43,384 --> 00:46:45,469
Tu sais, je t'ai vu
de retour à la maison.

704
00:46:45,678 --> 00:46:48,180
Et quand je l'ai fait,
Je savais que tu étais spécial.

705
00:46:48,389 --> 00:46:50,891
Je parie que tu dis ça
à tous les garçons, n'est-ce pas ?

706
00:46:51,100 --> 00:46:52,893
Ouais, mais avec toi, je le pense.

707
00:46:53,102 --> 00:46:56,981
Écoute, euh, Lilith,
je suis raisonnablement sûr

708
00:46:57,189 --> 00:47:00,025
tu es le genre de femme qui ne fait jamais
entendu l'expression "à moitié armé",

709
00:47:00,234 --> 00:47:03,821
mais c'est exactement ce qu'est cette arme,
et je jure devant Dieu que je l'utiliserai.

710
00:47:04,029 --> 00:47:08,701
Tu ne tirerais pas sur ça,
maintenant, tu veux ?

711
00:47:08,909 --> 00:47:13,956
Continue. Vous pouvez les toucher.
Je te laisse.

712
00:47:15,666 --> 00:47:18,377
Tu sais, je ne vais pas te dire ça
ne sont pas les seins du siècle,

713
00:47:18,585 --> 00:47:20,838
mais je ne le suis tout simplement pas
je creuse le propriétaire.

714
00:47:21,088 --> 00:47:24,341
Alors pourquoi ne les ranges-tu pas ?
Tu n'es tout simplement pas mon genre.

715
00:47:24,550 --> 00:47:26,385
Alors, quel est ton type ?

716
00:47:26,593 --> 00:47:29,388
Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner.

717
00:47:29,596 --> 00:47:32,516
Deux, quatre, six, huit !

718
00:47:32,766 --> 00:47:35,144
Vous pouvez me regarder me masturber !

719
00:47:37,146 --> 00:47:40,858
Il fait plus chaud ?
Non?

720
00:47:42,860 --> 00:47:46,363
Mmm, alors que diriez-vous
quelque chose... comme ça ?

721
00:47:46,572 --> 00:47:48,615
Ooh.

722
00:47:51,535 --> 00:47:52,911
Ooh.

723
00:47:58,667 --> 00:48:03,255
- Puis-je te dire quelque chose, Rafe ?
- Ouais.

724
00:48:04,506 --> 00:48:05,966
Quand tu cherchais
à moi avant,

725
00:48:06,175 --> 00:48:08,635
- Mm-hmm.
- J'ai aimé.

726
00:48:08,802 --> 00:48:11,472
je ne peux pas m'arrêter
je pense à toi.

727
00:48:11,680 --> 00:48:14,475
Je peux être comme elle
si c'est ce que tu veux.

728
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
- Je ferais n'importe quoi pour toi, mon amour.
- Rafé ? Bonjour?

729
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.

730
00:48:21,815 --> 00:48:22,399
Catherine.

731
00:48:22,608 --> 00:48:24,693
Oublie ça, Rafe.
Je vais chez les flics.

732
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
Comment puis-je savoir
c'est un bordel ?

733
00:48:28,322 --> 00:48:31,158
- J'étais là. Comment ça ?
- Eh bien, n'est-ce pas intéressant ?

734
00:48:31,367 --> 00:48:34,703
Si je me souviens bien, votre privé
le permis d'enquêteur était

735
00:48:34,912 --> 00:48:35,871
suspendu il y a presque un an.

736
00:48:35,871 --> 00:48:38,707
Étiez-vous au courant de ce fait, madame ?

737
00:48:38,916 --> 00:48:42,002
- Non... je ne l'étais pas.
- Eh bien, merci.

738
00:48:42,169 --> 00:48:46,590
Et pourrais-tu éventuellement en avoir juste un peu
de ce putain de ragoût dans ta tête ?

739
00:48:46,799 --> 00:48:48,842
Hein?
Pouvons-nous tirer pour ça ?

740
00:48:50,344 --> 00:48:54,598
C'est une licence. C'est du papier.
Cela n'a pas d'importance. Allez.

741
00:48:54,807 --> 00:48:57,434
Et le chèque pour votre
le renouvellement de la licence a rebondi.

742
00:48:57,643 --> 00:49:01,146
Pour l'amour du Christ, mec,
il y a des gens qui meurent !

743
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
N'est-ce pas plus important
que mes compétences en secrétariat ?

744
00:49:04,817 --> 00:49:06,568
Je ne la connaissais même pas
quand j'y suis allé !

745
00:49:06,777 --> 00:49:09,530
J'étais là tous les jours,
citoyen excité, d'accord ?

746
00:49:09,738 --> 00:49:12,866
- Avez-vous donné de l'argent à cet homme ?
- Tu n'as aucune idée.

747
00:49:13,784 --> 00:49:17,621
Hmm. Eh bien, il me semble

748
00:49:17,871 --> 00:49:20,290
la seule personne que je devrais être
tu jettes en prison, c'est toi.

749
00:49:20,457 --> 00:49:23,669
- Écoute-moi, merde pour le cerveau...
- Excusez-moi.

750
00:49:23,836 --> 00:49:27,506
Adjoint, je ne sais pas quoi
croire à ce stade.

751
00:49:27,756 --> 00:49:30,634
Et je sais que tu as
beaucoup de cas devant le mien,

752
00:49:30,843 --> 00:49:35,305
mais M. Guttman ici présent a trouvé
ça à la morgue.

753
00:49:35,472 --> 00:49:37,474
- C'est à mon frère.
- Hmm.

754
00:49:37,683 --> 00:49:40,227
Essaie de ne pas le manger, Mongo.

755
00:49:43,814 --> 00:49:46,191
Je m'excuse de t'avoir eu
hors du lit à cette heure.

756
00:49:46,400 --> 00:49:47,317
Ce n'est pas grave, officier.

757
00:49:47,526 --> 00:49:50,487
De quoi s'agissait-il exactement
Monsieur a dit que c'était arrivé ici ?

758
00:49:50,696 --> 00:49:53,574
Ne me donne pas
cette merde, Karloff.

759
00:49:58,036 --> 00:49:59,872
Qu'est-ce que je vous ai dit, les enfants ?

760
00:50:00,080 --> 00:50:02,875
- Juste là. Un cercueil.
- Euh-huh.

761
00:50:03,083 --> 00:50:05,461
C'est assez suspect
pour une morgue.

762
00:50:05,669 --> 00:50:07,504
Tu sais, Noonan, tu ne sais pas
porte très bien l'ironie.

763
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
Pourquoi ne laisses-tu pas ça
aux grands garçons ?

764
00:50:09,882 --> 00:50:13,051
Maintenant regarde ce qui se passe
quand je tire ça. Regardez ça.

765
00:50:14,678 --> 00:50:16,388
Espèce de fils de pute stupide !

766
00:50:16,597 --> 00:50:18,056
Qu'en penses-tu
tu fais ?

767
00:50:18,265 --> 00:50:20,517
Tu vois ce qui se passe, Barney Fife,
est-ce que le tapis roulant va

768
00:50:20,726 --> 00:50:22,186
tout au long du feu,

769
00:50:22,394 --> 00:50:24,897
se vide dans une pièce
en bas au sous-sol.

770
00:50:25,105 --> 00:50:28,692
Mon Dieu, ce cercueil m'a coûté
plus de mille dollars.

771
00:50:28,859 --> 00:50:31,403
Regarde le petit Olivier !

772
00:50:31,612 --> 00:50:33,572
Tu es tellement complètement
plein de merde.

773
00:50:33,780 --> 00:50:36,867
Euh-huh. Attention à ne pas le faire
brûle-toi dessus maintenant.

774
00:50:37,075 --> 00:50:39,828
- Je suis désolé de vous avoir dérangé.
- Tout va bien, officier.

775
00:50:40,037 --> 00:50:43,415
Noonan, allez. C'est le
entrée du bordel.

776
00:50:43,624 --> 00:50:46,919
Ils savaient que je revenais alors ils
je l'ai changé. Ils m'éclairent.

777
00:50:47,127 --> 00:50:49,588
Pourquoi diable devrais-je
tu veux que tu reviennes ?

778
00:50:49,796 --> 00:50:52,382
Nous vous avons déjà expulsé
du parking ce soir.

779
00:50:52,591 --> 00:50:55,093
Il continuait
avec une femme dans sa voiture.

780
00:50:55,302 --> 00:50:57,054
Dégoûtant!

781
00:50:57,221 --> 00:50:59,056
Les deux
défoncés.

782
00:50:59,264 --> 00:51:00,432
Tu es un putain de menteur.

783
00:51:00,599 --> 00:51:01,600
Aïe ! Aïe !

784
00:51:01,808 --> 00:51:03,894
N'ose pas
prenez le nom du Seigneur en vain !

785
00:51:04,102 --> 00:51:05,812
Tu étais avec une femme ce soir
et j'ai bu

786
00:51:06,021 --> 00:51:07,564
parce que nous pouvons tous
sentez-le dans votre haleine.

787
00:51:10,234 --> 00:51:11,276
Catherine !

788
00:51:11,693 --> 00:51:13,695
Tu sais, tu as presque
m'a fait te croire.

789
00:51:13,862 --> 00:51:16,323
Cela m'aurait bien servi
pour s'être impliqué avec un menteur.

790
00:51:17,407 --> 00:51:18,909
Et un fornicateur.

791
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
Et un connard.

792
00:51:22,663 --> 00:51:24,540
Mais un connard charmant !

793
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
Hmm. Joli cul.

794
00:51:29,127 --> 00:51:30,837
Tu veux que j'en finisse ?

795
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Non, je ne pense pas
il ne nous dérangera plus.

796
00:51:34,049 --> 00:51:36,885
- En plus, toi et moi devons parler.
- À propos de quoi?

797
00:51:37,094 --> 00:51:39,346
Notre avenir,
sans le révérend.

798
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
Si j'étais responsable ici,
nous nous amuserions beaucoup plus.

799
00:51:42,558 --> 00:51:45,602
Tu ne peux pas me dire que tu es
avoir du plaisir à travailler pour le rev.

800
00:51:45,936 --> 00:51:50,107
De plus, nous gagnons tellement
l'argent pour vendre les voitures.

801
00:51:50,315 --> 00:51:52,943
C'est dommage de le donner à
la charité quand nous le pouvions...

802
00:51:53,151 --> 00:51:55,737
donne-le à quelqu'un
plus méritant.

803
00:51:56,530 --> 00:51:59,992
je vais y arriver
si tu me donnes la clé.

804
00:52:00,659 --> 00:52:04,037
- Comment ça va ?
- Bien. Bien.

805
00:52:04,246 --> 00:52:07,291
Les filles tuent les pécheurs
par camion.

806
00:52:07,499 --> 00:52:10,168
Le plus...

807
00:52:10,377 --> 00:52:12,379
Plus on est de fous.

808
00:52:14,381 --> 00:52:15,841
J.C., j'aimerais te parler

809
00:52:15,841 --> 00:52:18,427
ce que je retiens
cette histoire de bordel.

810
00:52:18,635 --> 00:52:21,346
Frère Vincent,
nous faisons cela pour le Seigneur.

811
00:52:21,555 --> 00:52:23,599
C'est ce que vous en retirez.

812
00:52:24,224 --> 00:52:26,143
Je le sais,
mais je pensais,

813
00:52:26,393 --> 00:52:29,187
s'il y avait un moyen pour moi
gagner un peu d'argent supplémentaire.

814
00:52:29,396 --> 00:52:31,315
Peut-être que je pourrais faire...

815
00:52:34,985 --> 00:52:36,945
Frère Vincent,

816
00:52:40,032 --> 00:52:41,867
est-ce que je t'entends bien ?

817
00:52:42,826 --> 00:52:45,037
Désolé, J.C.

818
00:52:45,245 --> 00:52:47,164
Mauvaise idée.

819
00:52:47,331 --> 00:52:49,166
Je ne savais pas quoi
Je pensais.

820
00:52:49,374 --> 00:52:51,460
Oublie juste
le tout.

821
00:53:07,267 --> 00:53:08,602
Ce truc va marcher ?

822
00:53:08,810 --> 00:53:11,897
Absolument.
Aller.

823
00:53:15,651 --> 00:53:19,529
Arrête, Satan !
Arrêtez-vous là où vous êtes !

824
00:53:20,781 --> 00:53:26,995
Je te renvoie au feu
des profondeurs auxquelles vous appartenez !

825
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
J'ai dit...

826
00:53:34,086 --> 00:53:39,257
je te renvoie
vers les profondeurs ardentes...

827
00:53:39,466 --> 00:53:44,346
Coupez ! Que diable!

828
00:53:44,554 --> 00:53:46,056
Coupez-le !
Juste... Dieu.

829
00:53:46,264 --> 00:53:48,183
Regarde ce qu'il a fait
à ma guitare.

830
00:53:48,392 --> 00:53:51,186
- Qu'est-ce qu'il essaie de faire, me tuer ?
- Nous allons le réparer, J.C. Ne t'inquiète pas.

831
00:53:51,436 --> 00:53:54,106
Si tu veux, tu peux attendre dans ton
bureau pendant que nous réinitialisons tout.

832
00:53:54,314 --> 00:53:55,357
Bien.

833
00:53:56,274 --> 00:53:57,818
- C'était effrayant.
- Je dirai.

834
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
Je ne sais pas pourquoi ils ont ça
cette foutue lumière laser est montée si haut.

835
00:54:00,445 --> 00:54:01,947
Cela aurait pu blesser quelqu'un.
Seigneur!

836
00:54:02,155 --> 00:54:05,784
Tout ce qu'il a à faire c'est d'y réfléchir
le diable. Une bande de débiles.

837
00:54:05,992 --> 00:54:11,456
Quoi qu'il soit arrivé à ton frère,
Je suis sûr que Satan y est pour quelque chose.

838
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
Y avait-il autre chose
tu voulais parler ?

839
00:54:15,544 --> 00:54:19,005
- J'aimerais faire un documentaire.
- Vraiment?

840
00:54:19,172 --> 00:54:21,425
- À propos de?
- La convoitise.

841
00:54:21,633 --> 00:54:24,469
Je veux avertir les jeunes
sur toutes les choses qui l'inspirent.

842
00:54:24,720 --> 00:54:28,682
Tu sais, comme les joints en bandes
et des magazines sales, de la pornographie.

843
00:54:30,976 --> 00:54:33,270
Que puis-je dire d'autre, mais...

844
00:54:34,187 --> 00:54:36,398
en avant, soldat chrétien.

845
00:54:53,373 --> 00:54:54,875
Sois prudent.

846
00:55:01,006 --> 00:55:03,467
Des « bactéries mangeuses de chair » ?

847
00:55:03,675 --> 00:55:09,055
Le chat est passé de 280 livres
à 114 livres en trois jours ?

848
00:55:09,222 --> 00:55:11,183
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette photo ?

849
00:55:38,210 --> 00:55:41,296
Oh, frère Vincent,
Je te cherchais juste.

850
00:55:41,546 --> 00:55:44,216
- Où vas-tu ?
- J'ai rendez-vous chez le médecin.

851
00:56:20,502 --> 00:56:22,671
Tu as tellement raison,
Vincent.

852
00:56:22,879 --> 00:56:25,674
Nous devrions certainement élargir
dans des endroits comme celui-ci.

853
00:56:25,841 --> 00:56:29,344
- Je veux celui-là pour moi.
- Salut.

854
00:56:35,600 --> 00:56:37,102
-Vincent.
- J.C.

855
00:56:37,310 --> 00:56:40,105
- Détends-toi, mon sucre.
- Qu'est-ce qui se passe ?

856
00:56:40,313 --> 00:56:42,607
Le jeu est terminé, Rév.
Je conduis maintenant.

857
00:56:42,816 --> 00:56:45,652
Espèce vil, pernicieux,
dégoûtante petite prostituée.

858
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
Tu n'es pas si mal toi-même.

859
00:56:47,904 --> 00:56:50,657
Je ne t'ai pas amené ici
dans le but de nourrir

860
00:56:50,866 --> 00:56:52,284
tes mauvais désirs !

861
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
Nous faisons
l'œuvre du Seigneur.

862
00:56:55,829 --> 00:56:57,873
Vincent....
donne-moi la clé.

863
00:56:58,081 --> 00:56:59,875
Non, Vincent.

864
00:57:03,253 --> 00:57:05,547
Vincent !
Donne-moi la clé !

865
00:57:05,755 --> 00:57:08,425
Hé, Rev, qu'aimerais-tu avoir
une véritable expérience religieuse ?

866
00:57:08,633 --> 00:57:11,386
Catherine Verdoux,
Ministères mondiaux actuels.

867
00:57:11,636 --> 00:57:14,598
- Jonas, suis-moi.
- Oh mon Dieu!

868
00:57:14,806 --> 00:57:16,099
- Ne touchez pas à la caméra.
- Excusez-moi, monsieur.

869
00:57:16,308 --> 00:57:18,351
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
pourquoi tu viens ici ?

870
00:57:20,186 --> 00:57:22,772
- Cet endroit est incroyable.
- Salut, chérie.

871
00:57:22,981 --> 00:57:24,524
Tu te déplaces vraiment,
n'est-ce pas ?

872
00:57:24,733 --> 00:57:27,444
Donc tu es dans la prostitution
et dénuder les joints.

873
00:57:28,028 --> 00:57:29,070
Mm-hmm.

874
00:57:29,237 --> 00:57:31,740
Tu es un véritable maniaque du sexe.
Vous savez que vous avez besoin d'une aide professionnelle.

875
00:57:31,948 --> 00:57:32,949
Tu veux jouer au docteur ?

876
00:57:33,158 --> 00:57:35,243
- Ne me touchez pas !
- Donne-moi ce foutu appareil photo !

877
00:57:52,969 --> 00:57:54,930
Oh, mec.

878
00:57:56,473 --> 00:57:57,724
Bingo.

879
00:57:58,183 --> 00:58:01,311
Très bien, les garçons,
de grands sourires maintenant.

880
00:58:01,519 --> 00:58:03,396
Beau.
Aimer.

881
00:58:04,606 --> 00:58:06,232
Pour l'amour de Dieu, Vincent,

882
00:58:06,441 --> 00:58:08,485
tu flirtes
avec la damnation éternelle !

883
00:58:08,693 --> 00:58:10,362
Pourquoi ne te détends-tu pas ?

884
00:58:10,570 --> 00:58:13,156
Je parie que ça te colle au cul
ça fait un mal de diable.

885
00:58:13,406 --> 00:58:15,492
Tu sais, je n'arrive pas à décider
que faire de toi.

886
00:58:15,700 --> 00:58:19,663
Dois-je te tuer ou te laisser vivre
et faire de toi mon chien ?

887
00:58:19,871 --> 00:58:22,165
Vincent.
Vincent, donne-moi la clé.

888
00:58:24,250 --> 00:58:25,669
S'il te plaît. La clé.

889
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous !

890
00:58:27,128 --> 00:58:29,547
Vincent, tu laisses ce truc
là où il se trouve.

891
00:58:29,756 --> 00:58:32,050
- Donne-moi la clé !
-Vincent.

892
00:58:32,258 --> 00:58:36,096
Donnez-le-moi et je vous l'enverrai
salope démoniaque de retour à sa place !

893
00:58:38,515 --> 00:58:40,558
Vincent,
que fais-tu ?

894
00:58:40,767 --> 00:58:42,686
Ce que j'aurais dû faire
dès le début.

895
00:58:46,147 --> 00:58:48,400
Non!

896
00:58:57,867 --> 00:58:59,536
Merci, chérie.

897
00:58:59,744 --> 00:59:01,705
Faites-nous une faveur à tous les deux.
Tuez-le !

898
00:59:02,956 --> 00:59:06,001
Putain, non.
Je veux le laisser vivre.

899
00:59:06,209 --> 00:59:08,086
Je veux cette merde moralisatrice

900
00:59:08,336 --> 00:59:10,964
pour regarder ce qui se passe
maintenant que je suis libre.

901
00:59:19,389 --> 00:59:21,766
- Catherine ?
- Comment es-tu entré ici ?

902
00:59:21,975 --> 00:59:24,310
Katherine, j'ai quelque chose
Je dois vous montrer.

903
00:59:24,519 --> 00:59:25,270
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

904
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
C'est comme une maladie
avec toi ou quelque chose comme ça.

905
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
Je suis allé au Mount Hope
Cimetière hier soir.

906
00:59:28,648 --> 00:59:32,027
La morgue de McCutcheon a tenu
un internement là-bas hier.

907
00:59:32,235 --> 00:59:32,986
J'ai pris quelques photos.

908
00:59:33,194 --> 00:59:35,947
Ces photos sont le contenu
du cercueil qu'ils ont enterré

909
00:59:36,114 --> 00:59:38,533
et je pense que tu vas
je veux les regarder.

910
00:59:38,783 --> 00:59:39,909
Jetez simplement un oeil.

911
00:59:43,580 --> 00:59:44,414
C'est très gentil.

912
00:59:44,622 --> 00:59:46,416
Tu es pire que je ne le pensais.
Vous êtes vraiment malade.

913
00:59:46,624 --> 00:59:49,002
Il y avait deux corps dans ce cercueil
quand j'ai pris les photos.

914
00:59:49,210 --> 00:59:51,087
Deux corps. Obtenez votre putain
Ne me touche pas.

915
00:59:51,296 --> 00:59:52,005
Katherine, allez !

916
00:59:52,213 --> 00:59:54,716
Viens au moins au cimetière,
pour l'amour du Christ ! Jetez un oeil !

917
00:59:54,924 --> 00:59:57,469
Désolé, Jonas.

918
00:59:58,178 --> 00:59:59,345
Excusez-moi, monsieur.

919
00:59:59,554 --> 01:00:02,098
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
pourquoi tu viens ici ?

920
01:00:07,312 --> 01:00:10,190
Il y avait une femme
à cette table, n'est-ce pas ?

921
01:00:10,398 --> 01:00:13,860
Eh bien, je ne l'étais certainement pas
me parler.

922
01:00:14,069 --> 01:00:17,363
Je sais qu'il y avait quelqu'un
à cette table. Oh mon Dieu.

923
01:00:18,823 --> 01:00:21,451
- Ecoute, il y a J.C.
- Où est J.C. ? Je ne le vois pas.

924
01:00:21,659 --> 01:00:22,952
- Juste là !
- Je ne le vois pas.

925
01:00:23,161 --> 01:00:24,954
Eh bien, je serai damné.

926
01:00:25,205 --> 01:00:27,791
Le voilà avec l'Ewok dément,
Professeur Loveless.

927
01:00:27,999 --> 01:00:30,335
Tu sais,
Katie Scarlett, jamais

928
01:00:30,543 --> 01:00:34,172
faites confiance à n'importe quel homme de Dieu
avec une gaffe.

929
01:00:34,380 --> 01:00:37,467
- Je veux dire une érection. Désolé.
- Non, boner, c'est le bon mot.

930
01:00:37,675 --> 01:00:39,636
- Ouah.
- Que fait-il là ?

931
01:00:39,844 --> 01:00:41,179
Cela n'a aucun sens.

932
01:00:41,387 --> 01:00:42,972
Voyons nos faits
dans l'ordre.

933
01:00:43,181 --> 01:00:46,976
Nous avons le révérend Current
quitter un bar topless.

934
01:00:47,185 --> 01:00:48,645
C'est étrange.

935
01:00:48,853 --> 01:00:51,856
Et nous avons des photos
et filmer avec des gens

936
01:00:52,065 --> 01:00:53,733
qui n'a pas photographié ni enregistré.

937
01:00:53,942 --> 01:00:55,735
Suivez ce fil
de penser.

938
01:00:55,944 --> 01:00:59,656
Je n'ai pas photographié. N'a pas enregistré.
Je ne veux pas que tu fuies la pièce.

939
01:00:59,864 --> 01:01:02,117
Je vais avancer un bizarre,
Riff Duchovnyan.

940
01:01:02,325 --> 01:01:04,536
Et si ce que nous sommes
traiter ici

941
01:01:04,744 --> 01:01:08,665
est-ce en fait... des vampires ?

942
01:01:08,873 --> 01:01:11,543
- Êtes-vous fou?
- Pourquoi c'est fou ?

943
01:01:11,793 --> 01:01:14,420
Parce que j'avance la théorie
que l'auteur de nos crimes

944
01:01:14,587 --> 01:01:17,215
est un esprit éternel qui
se soutient uniquement

945
01:01:17,423 --> 01:01:19,008
par l'apport d'humains
hémoglobine à travers un ensemble

946
01:01:19,217 --> 01:01:21,177
de crocs allongés ?
- Tais-toi, Rafe.

947
01:01:23,555 --> 01:01:27,392
Bien que... tu as eu raison
sur beaucoup d'autres choses.

948
01:01:27,600 --> 01:01:28,852
Ouah.

949
01:01:29,060 --> 01:01:31,104
Étais-tu gentil
pour moi là, Katherine ?

950
01:01:31,271 --> 01:01:34,983
Non, je viens de dire que tu avais raison
sur beaucoup d'autres choses.

951
01:01:35,233 --> 01:01:38,945
Bonjour.

952
01:01:39,154 --> 01:01:41,990
- Katherine, c'est toi ?
- Caleb ?

953
01:01:42,198 --> 01:01:43,992
- C'est Caleb.
- J'ai besoin de votre aide.

954
01:01:44,200 --> 01:01:45,994
- J'ai des ennuis.
- Où es-tu?

955
01:01:46,161 --> 01:01:48,538
Je suis à l'ancienne centrale électrique
du côté sud.

956
01:01:48,746 --> 01:01:50,665
Ils viennent pour moi.
Tu dois m'aider. S'il te plaît.

957
01:01:50,874 --> 01:01:53,751
J'ai des ennuis.
Ils viennent pour moi. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous!

958
01:01:53,960 --> 01:01:56,588
Katherine, je ne me plains pas,
mais j'aimerais que ton frère le fasse

959
01:01:56,838 --> 01:01:58,923
J'ai choisi un endroit moins effrayant.

960
01:01:59,132 --> 01:02:01,426
J'ai l'impression d'être dans une mauvaise passe
Épisode Contes de la Crypte.

961
01:02:03,344 --> 01:02:05,054
Désolé.
J'ai mangé du mexicain pour le déjeuner.

962
01:02:05,305 --> 01:02:07,849
Désolé, la prochaine fois je lui demanderai
pour être plus prévenant.

963
01:02:08,057 --> 01:02:09,475
Caleb!

964
01:02:13,062 --> 01:02:14,772
Allez.

965
01:02:21,321 --> 01:02:24,490
Caleb!
Où es-tu? Dieu.

966
01:02:24,699 --> 01:02:28,161
Tu sais, Katherine, je pense que c'est vraiment
chéri, tu veux retrouver ton frère,

967
01:02:28,369 --> 01:02:30,538
mais nous devrions nous séparer.

968
01:02:30,747 --> 01:02:34,000
J'en ai vraiment mauvais
juju hors de cet endroit.

969
01:02:38,588 --> 01:02:39,714
- Catherine.
- Oh mon Dieu.

970
01:02:39,714 --> 01:02:44,052
- Tiens, attends ça.
- Il est mort ? Est-ce qu'il respire ?

971
01:02:45,511 --> 01:02:48,348
Hé, bébé, ne me touche pas
à moins que tu m'aimes !

972
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
Allez mec, on fait la fête.

973
01:02:53,102 --> 01:02:55,980
- Rafe, non !
- Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

974
01:02:58,358 --> 01:03:00,985
Désolé, Katherine, mais ce n'était pas le cas.
ton frère plus.

975
01:03:01,194 --> 01:03:05,114
Faux! je le ferai toujours
sois ton frère... ma sœur.

976
01:03:05,365 --> 01:03:07,116
Catherine,
fuis ton frère.

977
01:03:07,325 --> 01:03:08,660
- Dépêchez-vous!
- Je suis.

978
01:03:08,868 --> 01:03:10,787
- Dépêchez-vous!
- Je suis!

979
01:03:10,995 --> 01:03:12,914
Catherine,
Je viens pour toi.

980
01:03:18,169 --> 01:03:20,505
- J'aime ça.
- Vous voyez l'échelle ? En haut.

981
01:03:24,175 --> 01:03:26,052
Catherine.

982
01:03:28,680 --> 01:03:31,015
- Catherine ? Catherine ?
- Merde. Nous sommes foutus.

983
01:03:31,224 --> 01:03:31,891
Revenons en arrière.

984
01:03:32,100 --> 01:03:33,643
Non, non, attends une minute.
Je vois un moyen.

985
01:03:33,851 --> 01:03:35,353
Que veux-tu dire 
tu vois un moyen ?

986
01:03:35,561 --> 01:03:37,272
Jésus-Christ,
Katherine, qu'est-ce que tu fais ?

987
01:03:37,480 --> 01:03:38,356
Allez!

988
01:03:38,606 --> 01:03:40,316
Katherine, c'est la putain
Grand Canyon !

989
01:03:40,525 --> 01:03:43,736
- Tais-toi et suis-moi !
- Que fais-tu avec cette chaîne ?

990
01:03:44,904 --> 01:03:48,199
C'est le plus fou
putain de truc que j'ai jamais fait...

991
01:03:48,408 --> 01:03:49,993
Salut, connard.

992
01:03:50,201 --> 01:03:53,746
C'est le deuxième plus fou
putain de truc...

993
01:03:53,955 --> 01:03:59,127
C'est une erreur !

994
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
- Prends un peu de chloroforme, chérie.
- Dommage.

995
01:04:14,058 --> 01:04:16,352
Il était temps !

996
01:04:17,437 --> 01:04:20,189
Je suis allé en enfer,
et c'est pire que ce que j'imaginais.

997
01:04:20,440 --> 01:04:23,151
Noonan, où suis-je ?
Où est Katherine ?

998
01:04:23,359 --> 01:04:25,737
Maintenant, ne commence pas
avec ces conneries.

999
01:04:25,945 --> 01:04:28,698
Elle était à l'usine.
McCutcheon l'avait.

1000
01:04:28,906 --> 01:04:31,451
Et ce type qui travaillait pour Current
était là, et son frère.

1001
01:04:31,659 --> 01:04:33,703
C'est quoi cette merde ?
Sortez-moi d'ici.

1002
01:04:33,911 --> 01:04:35,872
Pourquoi tu ne te tais pas ?

1003
01:04:36,039 --> 01:04:38,333
M'entendez-vous, clic du pouce ?
Ils ont Katherine !

1004
01:04:38,541 --> 01:04:40,168
Maintenant, sors-moi d'ici !

1005
01:04:41,294 --> 01:04:42,754
Infirmière! Infirmière!

1006
01:04:43,129 --> 01:04:45,048
Il cause toujours des ennuis, n'est-ce pas ?

1007
01:04:46,007 --> 01:04:48,676
Officier, cela vous dérangerait-il d'aider
moi ici une seconde ?

1008
01:04:48,885 --> 01:04:51,554
Écoute, espèce d'idiot, si nous ne le faisons pas
arrête ces choses,

1009
01:04:51,804 --> 01:04:53,473
ils vont détruire la ville.

1010
01:05:01,606 --> 01:05:03,483
Écoute, gros connard...

1011
01:05:07,236 --> 01:05:08,946
Tammy.

1012
01:05:27,298 --> 01:05:30,426
Rappelle-moi, Tammy.
Pourquoi les vampires détestent-ils le lever du soleil ?

1013
01:05:35,264 --> 01:05:38,434
Non. Oh, non. Oh non!

1014
01:05:38,643 --> 01:05:41,354
Oh non!

1015
01:05:48,444 --> 01:05:51,823
Tu veux le garder bas
ici s'il vous plaît ? J'essaye de me reposer !

1016
01:05:52,073 --> 01:05:55,201
Je savais que j'aurais dû
pris cette chambre privée.

1017
01:05:58,621 --> 01:06:00,498
Caleb, s'il te plaît, laisse-moi partir.

1018
01:06:00,748 --> 01:06:03,251
Désolé, je ne peux pas le faire.

1019
01:06:04,377 --> 01:06:06,212
Je dois respecter les règles ici.

1020
01:06:06,421 --> 01:06:09,215
Je sais ce que tu ressens.
Je ne voulais pas non plus être un vampire.

1021
01:06:09,424 --> 01:06:10,842
D'abord.

1022
01:06:11,050 --> 01:06:14,637
Mais une fois qu'on s'y est habitué...
c'est vachement cool !

1023
01:06:16,180 --> 01:06:19,392
En plus, tu me connais.
J'ai toujours été un petit oiseau de nuit.

1024
01:06:19,600 --> 01:06:23,563
Ouais, et vivre éternellement
ça ne fait pas mal non plus, n'est-ce pas ?

1025
01:06:23,813 --> 01:06:24,772
Vous avez bien compris.

1026
01:06:24,981 --> 01:06:29,193
Avant de passer aux choses sérieuses, chérie,
Je vais t'emmener faire un essai.

1027
01:06:29,402 --> 01:06:31,696
Oh, ma sœur, je peux regarder ?

1028
01:06:33,114 --> 01:06:35,158
Ah, premier client de la soirée.

1029
01:06:35,366 --> 01:06:38,494
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je suis ici pour voir Lilith.

1030
01:06:39,620 --> 01:06:44,500
Je sais que je ne peux pas vous combattre tous,
alors je suis venu vous rejoindre.

1031
01:06:45,626 --> 01:06:47,962
Est-ce vrai ?
Je ne manquerai pas de lui dire.

1032
01:06:48,129 --> 01:06:49,172
Non.

1033
01:06:50,673 --> 01:06:51,841
Non, je veux lui dire moi-même.

1034
01:06:52,049 --> 01:06:54,927
Allez, Jimmy, je te connais
un peu mieux que ça.

1035
01:06:56,053 --> 01:06:58,890
Dans le salon,
Révérend, monsieur.

1036
01:06:59,098 --> 01:06:59,974
Obtenez vos mains sales
hors de moi!

1037
01:06:59,974 --> 01:07:03,686
Fougueux. J'aime ça.

1038
01:07:05,480 --> 01:07:07,732
J'aime encore mieux ça.

1039
01:07:08,065 --> 01:07:10,193
Mmmm !

1040
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
Ne me touche pas.

1041
01:07:20,203 --> 01:07:22,079
Très agréable.

1042
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
- Vous êtes écœurant.
- Les seins sont toujours beaux.

1043
01:07:25,208 --> 01:07:26,959
Mais je préfère...

1044
01:07:27,210 --> 01:07:29,837
Oh, ouais. Oh ouais. Oh ouais.

1045
01:07:32,548 --> 01:07:34,509
Ouh !

1046
01:07:37,887 --> 01:07:40,765
Je suppose que c'est la fin
d'une belle relation.

1047
01:07:50,525 --> 01:07:52,360
Oh merde.

1048
01:07:56,155 --> 01:07:58,824
Que se passe-t-il, Rev ?
Allez, mec, parle-moi !

1049
01:07:59,033 --> 01:08:00,409
Je me sens un peu nerveux !
Ami ou ennemi ?

1050
01:08:00,660 --> 01:08:04,205
Pour l'amour de Dieu, je suis responsable
pour tout ça, mais je suis venu pour y mettre fin.

1051
01:08:06,582 --> 01:08:10,545
Très bien, très bien.
Je vais te donner ça.

1052
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
C'est de l'eau bénite, mec.

1053
01:08:14,298 --> 01:08:15,424
Eh bien, cela pourrait fonctionner pour les autres,

1054
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
mais ça ne fera pas de bien
contre Lilith.

1055
01:08:17,885 --> 01:08:20,221
Non, pour l'avoir, nous allons
il faut se rapprocher vraiment.

1056
01:08:20,429 --> 01:08:22,306
Qu'est-ce que tu dis, nous allons
dois-je prendre une participation dans Lilith ?

1057
01:08:22,515 --> 01:08:24,517
Je te dis ça pour la tuer,

1058
01:08:24,725 --> 01:08:26,978
nous allons devoir la couper
cœur en quatre morceaux.

1059
01:08:27,228 --> 01:08:30,314
Certaines filles demandent
une attention particulière. Faisons-le.

1060
01:08:34,652 --> 01:08:36,529
Prêt, père ?

1061
01:08:36,696 --> 01:08:39,657
- Ouais.
- Tout comme Hope et Crosby.

1062
01:08:39,865 --> 01:08:42,368
Dernier appel, Miss Kitty.

1063
01:08:48,040 --> 01:08:49,709
Cha-ching !

1064
01:08:57,383 --> 01:08:58,884
Très bien, Révérend !

1065
01:09:12,315 --> 01:09:14,233
Tu es un monstre, Jimmy !

1066
01:10:25,429 --> 01:10:27,306
Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?

1067
01:10:27,515 --> 01:10:30,559
Ne te moque pas de moi, mec,
ce sont des vampires. Envoyez-les en enfer.

1068
01:10:45,783 --> 01:10:47,201
Catherine ?

1069
01:10:58,754 --> 01:11:01,674
Salut, chérie.
Vous êtes hors d'ici !

1070
01:11:08,806 --> 01:11:10,808
Oh merde!

1071
01:11:11,016 --> 01:11:13,227
C'est nul.

1072
01:11:15,020 --> 01:11:16,313
Catherine !

1073
01:11:16,522 --> 01:11:19,316
Aide! Dépêchez-vous!
Avant que Lilith ne revienne !

1074
01:11:19,525 --> 01:11:21,652
Katherine, c'est moi.
C'est moi, J.C.

1075
01:11:21,819 --> 01:11:23,154
Ne vous inquiétez pas.
Je vais te sortir d'ici.

1076
01:11:23,362 --> 01:11:27,158
Donne-moi juste une seconde
pendant que je défais ces sangles.

1077
01:11:27,408 --> 01:11:29,326
Je suis désolé si je te touche
quelque part, je ne devrais pas.

1078
01:11:29,535 --> 01:11:30,953
C'est bon, J.C.

1079
01:11:31,162 --> 01:11:34,832
Tu peux me toucher.
Tu peux me toucher où tu veux.

1080
01:11:58,773 --> 01:12:00,357
Va te faire foutre.

1081
01:12:07,823 --> 01:12:09,450
Catherine !
Où est Katherine ?

1082
01:12:14,163 --> 01:12:16,373
Catherine !
Bon sang, tu es si pâle.

1083
01:12:16,582 --> 01:12:18,709
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien. Dépêchez-vous.

1084
01:12:18,918 --> 01:12:20,586
Attends, attends, attends.

1085
01:12:21,921 --> 01:12:24,590
- Que fais-tu?
- Je vérifie juste les crevaisons.

1086
01:12:24,799 --> 01:12:26,759
- Je ne peux pas en être trop sûr.
- Allez!

1087
01:12:30,638 --> 01:12:32,264
Oh mon Dieu.

1088
01:12:35,559 --> 01:12:37,436
Tu dois...
Tu dois te dépêcher.

1089
01:12:38,187 --> 01:12:41,732
Allez...
Retournez au studio.

1090
01:12:42,733 --> 01:12:44,693
Diffuser.

1091
01:12:45,319 --> 01:12:47,863
Dites au...

1092
01:12:50,199 --> 01:12:51,826
monde.

1093
01:12:58,874 --> 01:13:00,709
Tout ce que tu as à faire c'est de pointer
la caméra vers moi

1094
01:13:00,960 --> 01:13:02,253
et gardez-le au point.

1095
01:13:02,503 --> 01:13:05,464
- Dites à Jonas de démarrer la liaison montante et de partir.
- D'accord, vous l'avez.

1096
01:13:05,673 --> 01:13:08,884
Nous aurons une liaison montante dans...
30 secondes.

1097
01:13:09,093 --> 01:13:11,804
Jonas dit qu'on y va dans 30 secondes.

1098
01:13:11,971 --> 01:13:13,180
D'accord.

1099
01:13:15,599 --> 01:13:17,059
Qu'est-ce que c'est...

1100
01:13:19,353 --> 01:13:20,688
Catherine ?

1101
01:13:21,313 --> 01:13:22,898
Jonas, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

1102
01:13:23,107 --> 01:13:26,277
- Je ne fais rien, mec.
- Catherine.

1103
01:13:26,485 --> 01:13:28,821
Rafe, dis à Jonas de l'éteindre.

1104
01:13:29,029 --> 01:13:31,532
- Je ne pense pas qu'il puisse nous entendre.
- Je l'ai entendue, je l'ai entendue !

1105
01:13:32,741 --> 01:13:34,994
- Et maintenant ?
- Si longtemps.

1106
01:13:36,912 --> 01:13:39,415
Jonas, tu m'entends ?
Jonas, tu es là ?

1107
01:13:39,623 --> 01:13:40,332
Pouvez-vous m'entendre?
Jonas, j'arrive là-bas.

1108
01:13:41,542 --> 01:13:44,086
- Rafé ! Bonjour? Que se passe-t-il?
- Jonas !

1109
01:13:44,336 --> 01:13:48,257
Chéri, Jonas non
je ne travaille plus ici.

1110
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
Je l'ai mis à la retraite.

1111
01:13:50,134 --> 01:13:52,720
Ouh ! Assez fort
pour un petit gars.

1112
01:13:52,928 --> 01:13:55,180
Alors tu veux baiser ?

1113
01:13:55,389 --> 01:13:58,684
Lilith, je préfère Crazy Glue
ma bite au train à grande vitesse

1114
01:13:58,893 --> 01:14:00,394
que de te faire foutre. Comment ça ?

1115
01:14:00,603 --> 01:14:04,523
Vous essayez d'impressionner votre petite amie ?
Eh bien, je vais réparer ça maintenant.

1116
01:14:06,275 --> 01:14:07,401
Merde. Catherine.
Catherine !

1117
01:14:07,401 --> 01:14:11,447
Katherine, sors maintenant !
Katherine, elle arrive !

1118
01:14:11,655 --> 01:14:12,865
Oh mon Dieu.

1119
01:14:13,073 --> 01:14:16,285
- Catherine !
- J'ai peur que Dieu ne puisse pas t'aider.

1120
01:14:29,840 --> 01:14:32,593
Comment je vais, mon amour ?
Tu as chaud ?

1121
01:14:42,686 --> 01:14:45,648
Tu sais, je pensais que nous pourrions
arrangez ça.

1122
01:14:45,856 --> 01:14:49,693
Tu pourrais avoir son esprit,
et je pourrais avoir son corps.

1123
01:14:49,902 --> 01:14:51,737
Je suppose que j'avais tort.

1124
01:15:04,500 --> 01:15:07,628
Faites-y face, du mieux que vous pouvez
j'espère, c'est une baise caritative !

1125
01:15:19,139 --> 01:15:22,017
Tu sais, je n'ai jamais
Tué une femme avant,

1126
01:15:22,226 --> 01:15:25,396
mais je suis plutôt
je l'attends avec impatience.

1127
01:15:35,531 --> 01:15:36,991
Rafe !

1128
01:15:56,385 --> 01:15:58,429
Non, non.

1129
01:15:58,637 --> 01:16:00,514
Je suppose que le révérend Limpdick
j'ai oublié de te le dire.

1130
01:16:00,514 --> 01:16:05,394
- Merde !
- Tu peux déchirer mon cœur en morceaux,

1131
01:16:05,602 --> 01:16:09,314
mais ça ne servira à rien
si c'est toujours là.

1132
01:16:09,523 --> 01:16:10,607
Putain !

1133
01:16:14,153 --> 01:16:17,573
Allez, Lilith.
Vous retenez beaucoup de colère.

1134
01:16:17,823 --> 01:16:21,118
Tu dois voir un vampire rétrécir.
Allez. Lilith.

1135
01:16:21,326 --> 01:16:22,494
On ne peut pas en parler ?

1136
01:16:22,745 --> 01:16:26,415
En ce qui me concerne,
toi et moi, c'est fini.

1137
01:16:26,623 --> 01:16:28,751
Lilith. Lilith, bébé.

1138
01:16:28,959 --> 01:16:30,502
Je veux que tu saches
Je ne suis pas content.

1139
01:16:31,712 --> 01:16:34,173
Je ne le pensais pas ! je ne voulais pas dire
c'est à propos du train à grande vitesse.

1140
01:16:37,509 --> 01:16:39,553
On ne peut pas en parler, Lilith ?

1141
01:16:40,637 --> 01:16:43,307
- S'il te plaît?
- Bien sûr. Après.

1142
01:16:43,515 --> 01:16:46,310
Allez.
Bébé. Des snookums.

1143
01:16:46,518 --> 01:16:48,353
j'ai fini
je parle maintenant, bébé.

1144
01:16:48,520 --> 01:16:50,397
D'abord je vais déchirer
ta bite,

1145
01:16:50,606 --> 01:16:53,692
alors je vais te broyer les couilles
en guacamole.

1146
01:17:08,290 --> 01:17:10,000
Salope sans coeur.

1147
01:17:49,706 --> 01:17:53,001
Cela devrait faire l'affaire.
Quand je consacre un vampire,

1148
01:17:53,210 --> 01:17:54,545
ils restent consacrés.

1149
01:17:54,753 --> 01:17:56,964
Merci, Rabbin.
Est-ce que ça va avec ma chemise ?

1150
01:17:57,131 --> 01:17:58,257
C'est charmant.

1151
01:17:58,465 --> 01:18:00,759
Tu sais, Katherine, je ne veux pas
pour battre un vampire mort ici,

1152
01:18:00,968 --> 01:18:03,637
mais je veux vraiment te remercier
pour être venu à mon secours là-bas.

1153
01:18:03,804 --> 01:18:06,974
C'est bon, tu peux le battre
un peu plus si vous le souhaitez.

1154
01:18:07,141 --> 01:18:08,934
Ca c'était quoi?
Un petit retour ?

1155
01:18:09,143 --> 01:18:12,271
C'est si gentil.
Bien pour vous.

1156
01:18:12,479 --> 01:18:14,648
- Disons que je t'en dois une, gamin.
- Non, ce n'est pas le cas.

1157
01:18:14,857 --> 01:18:16,817
J'avais mes propres raisons
pour t'avoir sauvé.

1158
01:18:17,025 --> 01:18:19,111
Et un come-on aussi.
Est-ce que j'entends ça ?

1159
01:18:19,319 --> 01:18:21,280
Est-ce un tout nouveau
Katherine émerge-t-elle ?

1160
01:18:21,488 --> 01:18:22,447
Peut être. Je ne sais pas.

1161
01:18:22,656 --> 01:18:24,533
Tu penses que tu peux apprendre
m'aimer comme ça ?

1162
01:18:24,908 --> 01:18:28,370
Eh bien, je suis certainement prêt à
essayez le vieux collège.

1163
01:18:28,579 --> 01:18:30,164
Après vous.

1164
01:18:34,042 --> 01:18:35,210
Eh bien, merci.

1165
01:18:35,419 --> 01:18:38,589
Je vais mettre ça dans mon satanique
collection de bric-à-brac.

1166
01:18:38,797 --> 01:18:39,965
Vous savez, j'ai un ami à la NASA.

1167
01:18:40,174 --> 01:18:42,384
Nous allons envoyer ça
putain de chose dans l'espace.

1168
01:18:43,218 --> 01:18:45,345
Eh bien, nous pourrions faire ça...

1169
01:18:46,763 --> 01:18:48,891
Je suppose.

1170
01:18:49,099 --> 01:18:51,059
Vous avez une meilleure idée ?

1171
01:18:52,352 --> 01:18:53,770
Mm-hmm.

1172
01:18:58,775 --> 01:19:00,611
C'est quoi ce parfum
tu portes ?

1173
01:19:00,819 --> 01:19:02,487
Ce n'est pas du parfum.

1174
01:19:06,074 --> 01:19:07,618
C'est de la crème solaire.

1175
01:19:26,303 --> 01:19:29,973
Eh bien, les enfants, je suppose
Katherine a finalement appris

1176
01:19:30,224 --> 01:19:34,603
C'est le chemin le plus rapide vers celui d'un homme
le cœur passe par sa cage thoracique.

1177
01:19:37,773 --> 01:19:41,193
Pourtant, je pense qu'ils font
un couple fabuleux.

1178
01:19:41,401 --> 01:19:44,154
Ce sont des habitués
Roméo et Ghouliet.

1179
01:19:44,363 --> 01:19:47,199
Et quand ils ont
le désaccord occasionnel,

1180
01:19:47,366 --> 01:19:49,993
au moins maintenant elle le saura
qu'est-ce qui le ronge.

1181
01:19:50,202 --> 01:19:52,496
Elle est!

1182
01:19:55,499 --> 01:19:57,459
On dirait que j'ai gagné.

1183
01:19:57,668 --> 01:20:00,462
De quoi tu parles,
cher garçon ?

1184
01:20:00,629 --> 01:20:03,131
Allez.
Jouons à nouveau.

1185
01:20:03,340 --> 01:20:07,010
Hein?
Double ou rien.

1186
01:20:07,219 --> 01:20:09,096
Suivez mon conseil, mon pote.

1187
01:20:09,304 --> 01:20:12,015
Arrêtez pendant que vous êtes "une tête".