1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:05,065 --> 00:00:06,065
<i>[L'amour en difficulté]</i>

3
00:00:16,758 --> 00:00:21,255
Je dois juste l'écrire
comme une lettre de motivation, non ?

4
00:00:21,255 --> 00:00:25,662
J'en ai lu beaucoup,
mais c'est la première fois que j'en écris un.

5
00:00:31,309 --> 00:00:35,131
Quand j'étais petite, je...

6
00:00:40,660 --> 00:00:43,143
<i>["Espoir pour l'avenir"]</i>

7
00:00:47,403 --> 00:00:50,171
<i>[Épisode 1]</i>

8
00:00:55,311 --> 00:00:58,010
Oh mon Dieu, je suis désolé.

9
00:00:58,010 --> 00:00:59,773
- Venez ici.
- Mon Dieu, je suis désolé.

10
00:00:59,773 --> 00:01:02,823
- Excusez-moi.
- Je suis désolé.

11
00:01:02,823 --> 00:01:04,284
Dépêchez-vous.

12
00:01:48,252 --> 00:01:49,818
Je m'excuse.

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,013
C'était toi, n'est-ce pas ?

14
00:01:56,534 --> 00:01:57,966
Pardon?

15
00:01:57,967 --> 00:02:01,838
Si je prends le métro 10 fois,
Je rencontre des gens comme toi au moins une fois.

16
00:02:03,342 --> 00:02:05,087
Ravi de vous rencontrer.

17
00:02:05,913 --> 00:02:08,093
Est-ce que tu me parles ? Est-ce que tu me connais?

18
00:02:08,093 --> 00:02:13,273
Oui, trop bien. j'ai un traumatisme
à cause de pervers comme toi.

19
00:02:18,130 --> 00:02:21,630
Euh, tu ne m'appelles pas
un pervers, n'est-ce pas ? Regardez ici.

20
00:02:21,630 --> 00:02:23,670
- Je suis.
-Pourquoi me prends-tu ?

21
00:02:23,670 --> 00:02:25,952
- Un pervers ivre.
- Pourquoi?

22
00:02:25,952 --> 00:02:30,326
Tu viens de me toucher le cul
d'une manière vraiment dégoûtante.

23
00:02:30,326 --> 00:02:31,801
Pourquoi je toucherais ton cul ?

24
00:02:31,801 --> 00:02:34,197
C'est ma question.
Pourquoi tu touches le cul des autres ?

25
00:02:34,197 --> 00:02:35,760
Je n'y ai pas touché !

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,868
Je n'y ai pas touché, je le jure.

27
00:02:37,869 --> 00:02:40,833
je veux juste savoir
pourquoi tu penses que j'ai fait ça...

28
00:02:40,833 --> 00:02:44,462
Pensez-vous que c'est ma première fois
voir un pervers en costume ?

29
00:02:44,462 --> 00:02:48,976
Qui essaies-tu de tromper ?
J'ai un œil attentif pour cela.

30
00:02:48,976 --> 00:02:52,722
Wow, tu fais des illusions. Regardez ici...

31
00:02:52,722 --> 00:02:58,404
C'est un acte de violence sexuelle
en vertu de l'article 13 pour harcèlement public.

32
00:02:58,404 --> 00:03:01,256
Et tu pourrais être condamné à une peine d'un an
ou une amende de trois millions de won.

33
00:03:01,256 --> 00:03:04,815
Ce n'est pas l'article 13, c'est l'article 11.
Mettons les choses au clair.

34
00:03:04,815 --> 00:03:07,950
Voir? Je t'ai attrapé.
Vous êtes un récidiviste, n'est-ce pas ?

35
00:03:07,950 --> 00:03:10,557
Excusez-moi, je n'y allais pas
pour te dire qui je suis...

36
00:03:10,557 --> 00:03:11,976
Pourquoi fais-tu ça ?

37
00:03:11,976 --> 00:03:14,216
Est-ce que ça fait du bien de
toucher le cul d'un inconnu ?

38
00:03:14,216 --> 00:03:16,495
- Quand ai-je touché...
- Est-ce amusant de se déshabiller en public ?

39
00:03:16,495 --> 00:03:18,606
- Gardez vos sous-vêtements.
- Je ne l'ai pas enlevé !

40
00:03:18,606 --> 00:03:21,091
Pourquoi vas-tu dans des hôtels avec des filles
quand tu as une copine ?

41
00:03:21,091 --> 00:03:23,422
- Je ne suis pas allé dans un hôtel.
- Pourquoi tu fais ça ?

42
00:03:23,422 --> 00:03:25,718
Pourquoi tu me fais ça ?

43
00:03:27,419 --> 00:03:32,597
Excusez-moi, pouvez-vous
le signaler à la sécurité pour moi ?

44
00:03:32,597 --> 00:03:34,486
Oui.

45
00:03:34,486 --> 00:03:37,147
- Espèce de sale salaud !
- Je ne suis pas sale.

46
00:03:37,147 --> 00:03:41,004
- Hé, pourquoi as-tu bronché ?
- Se déplacer! Je dois descendre.

47
00:03:42,788 --> 00:03:46,177
- Ne me dénoncez pas.
- Ne plaisante pas avec moi !

48
00:03:46,871 --> 00:03:49,918
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi !

49
00:03:49,918 --> 00:03:52,174
Bon sang, sérieusement.

50
00:03:52,174 --> 00:03:55,251
Hein? C'est aussi mon arrêt.

51
00:04:05,485 --> 00:04:11,396
<i>La porte se ferme.
Veuillez vous éloigner des portes.</i>

52
00:04:37,250 --> 00:04:42,807
<i>À cause du pervers du métro,
J'ai oublié pourquoi je suis venu ici.</i>

53
00:04:55,089 --> 00:04:58,952
<i>J'ai reçu un SMS anonyme
une heure plus tôt.</i>

54
00:04:58,952 --> 00:05:00,675
Qu'est-ce que c'est ?

55
00:05:07,283 --> 00:05:09,740
Je suis sûr que c'est juste une farce.

56
00:05:11,916 --> 00:05:15,588
Mais comme je le sais déjà,
ça ne fera pas de mal d'entrer.

58
00:06:15,509 --> 00:06:17,088
Bong Hee.

59
00:06:37,447 --> 00:06:39,178
Je suis en retard.

60
00:06:39,178 --> 00:06:41,041
Il y a beaucoup de trafic, n'est-ce pas ?

61
00:06:41,041 --> 00:06:45,165
Ne prenez pas la ligne 6
le métro à cette heure.

62
00:06:45,165 --> 00:06:48,456
- Vous pourriez tomber sur une folle.
- Une folle ?

63
00:06:48,456 --> 00:06:53,137
Elle était complètement folle.
Je suis devenu ivrogne grâce à elle.

64
00:06:53,137 --> 00:06:57,177
- Un ivrogne ? OMS?
- Moi.

65
00:06:57,177 --> 00:07:00,901
Je ne savais pas que tu aimais ça.

66
00:07:00,901 --> 00:07:04,365
Je me sens lésé à cause de cette femme.

67
00:07:04,365 --> 00:07:05,767
Comment est-ce arrivé ?

68
00:07:05,767 --> 00:07:09,209
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle avait
un œil vif pour les ivrognes.

69
00:07:09,209 --> 00:07:11,942
- Elle le fait ?
- Pourquoi m'a-t-elle fait ça ?

70
00:07:11,942 --> 00:07:16,427
Je ne suis pas sûr. Tiens, bois.

71
00:07:34,588 --> 00:07:37,425
Explique-moi ce qui s'est passé.

72
00:07:37,425 --> 00:07:41,151
- Il n'y a rien à expliquer.
- Je t'ai surpris ici avec une autre femme.

73
00:07:41,151 --> 00:07:42,858
Mais tu n'as rien à expliquer ?

74
00:07:42,858 --> 00:07:45,456
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,223
L'important c'est que
Je t'aime toujours beaucoup.

76
00:07:49,223 --> 00:07:54,019
J'ai peut-être fait une erreur,
mais mes sentiments pour toi n'ont pas changé.

77
00:07:54,019 --> 00:07:55,887
- C'est ce qui est important.
- Combien de fois ?

78
00:07:55,887 --> 00:07:58,185
Combien de fois
as-tu déjà fait ça ?

79
00:07:58,185 --> 00:07:59,930
Tu ne croiras pas
que c'était ma première fois

80
00:07:59,930 --> 00:08:02,110
mais tu seras blessé si
Je vous dis que je l'ai déjà fait.

81
00:08:02,110 --> 00:08:04,355
Alors pourquoi tu me demandes ça ?

82
00:08:04,882 --> 00:08:10,392
<i>La vérité est que je le savais déjà
que quelque chose se passait.</i>

83
00:08:11,620 --> 00:08:14,793
<i>[Non lu - Où es-tu ? Êtes-vous occupé ?]</i>

84
00:08:14,793 --> 00:08:17,509
<i>Ses réponses sont devenues
de plus en plus en retard.</i>

85
00:08:24,935 --> 00:08:27,547
- Est-ce que quelqu'un d'autre est monté dans votre voiture ?
- Quoi?

86
00:08:28,363 --> 00:08:31,916
L’ont-ils fait ? Je ne m'en souviens pas vraiment.

87
00:08:34,343 --> 00:08:38,343
<i>J'ai soudainement commencé à ressentir
quelque chose de différent à propos de votre voiture.</i>

88
00:08:41,459 --> 00:08:43,584
<i>[Hee Joon]</i>

89
00:08:49,039 --> 00:08:50,972
- Ouais ?
<i>- Avez-vous appelé ?</i>

90
00:08:50,972 --> 00:08:54,131
<i>Et vos réponses
est venu de plus en plus tard.</i>

91
00:08:54,131 --> 00:08:57,791
<i>Je savais que tu avais changé,
que tu avais quelqu'un d'autre</i>

92
00:08:57,791 --> 00:09:01,815
<i>et que tu étais
un fils de pute infidèle.</i>

93
00:09:01,815 --> 00:09:03,829
<i>Mais j'ai fait semblant de ne pas savoir.</i>

94
00:09:03,829 --> 00:09:06,363
<i>J'ai été volontairement trompé.</i>

95
00:09:06,363 --> 00:09:11,319
Quoi qu'il en soit, j'avais tort.
Je l'admets. Je ne le ferai plus.

96
00:09:11,319 --> 00:09:14,151
- Je jure.
- C'est une blague pour toi ?

97
00:09:14,151 --> 00:09:18,734
- Alors que dois-je faire ?
- Essaie d'être sérieux et honnête, espèce d'imbécile.

98
00:09:20,911 --> 00:09:23,348
- Je suis jeune, Bong Hee.
- Donc?

99
00:09:23,348 --> 00:09:28,443
Il y a peu d'hommes qui voudraient
rejetez une femme bien qui les drague.

100
00:09:28,443 --> 00:09:30,601
C'est comme ça que ça s'est passé.

101
00:09:30,601 --> 00:09:32,768
C'était juste une aventure d'un soir.

102
00:09:32,768 --> 00:09:37,194
Donc tu dis, parce que tu es
un jeune homme, on ne pouvait pas s'en empêcher.

103
00:09:37,194 --> 00:09:40,776
- Je ne le ferai plus.
- Vous essaierez de ne plus vous faire prendre.

104
00:09:40,776 --> 00:09:44,362
Tu dis que tu vas être plus
soyez prudent lorsque vous trichez la prochaine fois.

105
00:09:49,911 --> 00:09:52,387
J'ai dit que j'avais tort.

106
00:09:52,387 --> 00:09:55,819
Si tu t'excuses,
ça veut dire que rien ne s'est passé ?

107
00:09:55,819 --> 00:09:58,152
- Alors devrions-nous rompre ?
- Non, attends.

108
00:09:58,152 --> 00:10:00,992
- Quoi?
- Je déciderai quand nous romprons.

109
00:10:00,992 --> 00:10:03,426
Alors tu ferais mieux d'attendre.

110
00:10:04,051 --> 00:10:06,102
- Salut, Eun Bong Hee.
- Oh.

111
00:10:06,102 --> 00:10:09,641
Rendons les choses équitables. Je suis jeune aussi.

112
00:10:09,641 --> 00:10:15,159
Rompons après que je me sois vengé
en ayant ma propre aventure d'un soir.

113
00:10:15,159 --> 00:10:17,854
- Hé, tu es une femme. Comment...
- Pourquoi je ne peux pas ?

114
00:10:17,854 --> 00:10:19,991
- Je dis juste...
- Hé.

115
00:10:19,991 --> 00:10:22,765
je vais coucher avec
le premier homme que je rencontre.

116
00:10:22,765 --> 00:10:26,241
-Eun Bong Hee.
- Attends et vois si je le fais ou non.

117
00:11:29,999 --> 00:11:32,901
Abandonne déjà, Eun Bong Hee.

118
00:11:38,784 --> 00:11:42,194
Tu veux coucher avec moi ?

119
00:11:44,851 --> 00:11:48,491
Bien sûr, je coucherai avec toi.

120
00:11:52,954 --> 00:11:56,707
Dieu merci.
Tu es jeune et beau.

121
00:11:58,617 --> 00:12:00,080
Vraiment?

122
00:12:13,592 --> 00:12:18,118
Quand est-ce que je t'ai touché le cul ? je n'ai pas pris
mes sous-vêtements. Je ne suis pas allé dans un hôtel.

123
00:12:18,118 --> 00:12:20,107
Le pervers du métro ?

124
00:12:20,107 --> 00:12:22,724
Que fais-tu? Allons-y.

125
00:12:22,724 --> 00:12:25,054
Hé, attends une minute...

126
00:12:25,054 --> 00:12:28,986
Hé, arrête là ! Arrêt!
Excusez-moi, arrêtez !

127
00:12:28,986 --> 00:12:30,799
Eun Bong Hee, arrête là !

128
00:12:31,758 --> 00:12:34,468
Si tu pars comme ça,
c'est vraiment fini entre nous.

129
00:12:40,309 --> 00:12:41,915
Allons-y.

130
00:12:42,491 --> 00:12:44,464
Attendez.

131
00:12:48,305 --> 00:12:49,946
Cette fille.

132
00:12:58,960 --> 00:13:01,935
Je ne veux pas que tu penses que j'étais sérieux.

133
00:13:01,935 --> 00:13:03,300
Je suis niveau 4 en Tae Kwon Do...

134
00:13:03,300 --> 00:13:05,556
- Laissez-moi vous donner un sérieux avertissement.
- Quoi?

135
00:13:05,556 --> 00:13:08,776
Je ne suis pas un ivrogne.

136
00:13:08,776 --> 00:13:10,631
- Vous n'êtes pas?
- Je ne le suis pas !

137
00:13:10,631 --> 00:13:13,731
- Tu m'as sorti pour dire ça ?
- Tu pensais que je voulais vraiment le faire ?

138
00:13:13,731 --> 00:13:16,641
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Nous n'aurions alors pas eu de chambre.

139
00:13:16,641 --> 00:13:17,761
Tu ne peux pas réfléchir ?

140
00:13:17,761 --> 00:13:20,318
Je pense que tu es un peu dur.
J'ai la capacité de penser.

141
00:13:20,318 --> 00:13:25,113
Je pense que tu es pire. Tu as fait
d'un homme innocent en un pervers ivre.

142
00:13:25,113 --> 00:13:30,536
Je ne me suis jamais senti aussi lésé
ou tellement humilié dans toute ma vie !

143
00:13:31,431 --> 00:13:37,300
Je crois fermement en un œil pour
un œil et une dent pour dent.

144
00:13:37,300 --> 00:13:41,492
Mais wow, tu as de la chance
Je suis vraiment un gentleman.

145
00:13:41,492 --> 00:13:46,209
- Ce n'était pas toi ?
- Je te l'ai déjà dit plusieurs fois.

146
00:13:46,209 --> 00:13:51,249
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, n'accusez pas des innocents
les gens d'un crime à partir de maintenant.

147
00:13:56,810 --> 00:13:59,390
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Eun Bong Hee ?

148
00:14:03,430 --> 00:14:06,315
Et j'ai encore une chose à dire.

149
00:14:06,315 --> 00:14:09,420
Ne tombez pas par hasard sur
n'importe quel homme dans la rue.

150
00:14:09,420 --> 00:14:12,656
Il y a beaucoup de salauds fous
qui adorerait coucher avec toi.

151
00:14:16,257 --> 00:14:18,329
Bon sang, peut-être que j'étais
trop cool quand j'ai dit ça.

152
00:14:21,056 --> 00:14:22,887
<i>Eun Bong Hee !</i>

153
00:14:33,789 --> 00:14:35,520
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

154
00:14:36,207 --> 00:14:38,521
- Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- Que veux-tu dire?

155
00:14:38,521 --> 00:14:41,981
- Pourquoi es-tu...
- Pouvez-vous m'aider encore une fois ?

156
00:14:49,260 --> 00:14:51,526
Monsieur, vous pouvez y aller.

157
00:15:10,003 --> 00:15:13,395
Pour de nombreuses raisons,
Je suis désolé et reconnaissant.

158
00:15:13,395 --> 00:15:17,659
Non merci. je n'accepterai pas
vos excuses ou votre appréciation.

159
00:15:17,659 --> 00:15:19,180
Je comprends.

160
00:15:20,499 --> 00:15:23,061
A propos de plus tôt...

161
00:15:24,088 --> 00:15:28,613
Normalement, je n'attrape aucun étranger
et demande-leur de coucher avec moi.

162
00:15:28,613 --> 00:15:32,061
- Mais à cause de ma fierté...
- Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

163
00:15:35,196 --> 00:15:37,863
Veux-tu boire avec moi ?

164
00:15:39,669 --> 00:15:42,965
Je ne le pense pas d'une manière bizarre.
Je pense juste que tu as l'air digne de confiance

165
00:15:42,965 --> 00:15:45,992
donc je voulais partager un verre
en guise de remerciement.

166
00:15:45,992 --> 00:15:47,890
- Non merci.
- D'accord.

167
00:15:51,363 --> 00:15:57,757
Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît me déposer
quelque part au coin de la rue ?

168
00:17:03,151 --> 00:17:04,634
Ne vous asseyez pas.

169
00:17:05,776 --> 00:17:07,363
Je l'ai déjà fait.

170
00:17:08,027 --> 00:17:09,207
Se lever.

171
00:17:09,207 --> 00:17:14,169
J'allais te rejoindre parce que
tu as l'air pitoyable tout seul. Pourquoi pas?

172
00:17:14,169 --> 00:17:17,524
Je ne t'ai jamais donné la permission d'avoir pitié de moi.

173
00:17:17,524 --> 00:17:20,426
Si c'était une autre occasion,
Je t'aurais plutôt plaint.

174
00:17:20,426 --> 00:17:21,430
Cette femme !

175
00:17:21,430 --> 00:17:23,960
<i>[Certification nationale de Tae Kwon Do]</i>

176
00:17:25,155 --> 00:17:28,276
- Pourquoi tu ne te perds pas ?
- Tu le veux ?

177
00:17:39,066 --> 00:17:40,638
Ce.

178
00:17:42,780 --> 00:17:45,202
Je pense que tu l'as laissé exprès.

179
00:17:47,643 --> 00:17:49,559
Qu'est-ce que c'est?

180
00:17:50,557 --> 00:17:54,311
Je suis heureux de voir un visage familier.

181
00:17:56,871 --> 00:18:00,753
Je n'ai pas reçu d'appel
ou un SMS de n'importe qui.

182
00:18:00,753 --> 00:18:04,455
Je me sentais comme un solitaire total.

183
00:18:04,455 --> 00:18:08,514
Mais pourquoi suis-je si heureux
voir un visage familier ?

184
00:18:08,514 --> 00:18:12,769
Je suppose que tu l'as vraiment fait
laissez-le volontairement derrière vous.

185
00:18:12,769 --> 00:18:14,565
Peut-être que je l'ai fait.

186
00:18:20,766 --> 00:18:23,226
Je viens juste de rendre ça...

187
00:18:25,978 --> 00:18:28,068
Hé, attends...

188
00:18:29,942 --> 00:18:31,379
Bravo.

189
00:18:34,482 --> 00:18:36,277
Bon sang.

190
00:19:00,443 --> 00:19:03,661
<i>Veux-tu coucher avec moi ?</i>

191
00:19:03,661 --> 00:19:07,408
Bien sûr, je coucherai avec toi.

192
00:19:16,409 --> 00:19:20,245
Hé, attends une minute.
Vous avez dit qu'une bouteille était votre limite.

193
00:19:20,245 --> 00:19:23,475
- C'est ta troisième bouteille.
- C'est une bouteille.

194
00:19:24,335 --> 00:19:26,077
Pour les alcools forts.

195
00:19:33,662 --> 00:19:35,474
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?

196
00:19:35,474 --> 00:19:37,563
Où suis-je ?

197
00:20:02,215 --> 00:20:04,171
Est-ce ici que tu vis ?

198
00:20:04,171 --> 00:20:07,582
Pas question, je fais juste une pause.

199
00:20:07,582 --> 00:20:10,449
Alors, où habites-tu ?

200
00:20:11,331 --> 00:20:15,409
Je n'ai pas de maison.
Les maisons à Séoul sont trop chères.

201
00:20:15,409 --> 00:20:17,411
J'en achèterai un quand je gagnerai plus d'argent.

202
00:20:26,431 --> 00:20:28,030
Attends une minute.

203
00:20:37,976 --> 00:20:39,308
Hé.

204
00:21:03,087 --> 00:21:06,691
Est-ce que je me suis jeté sur lui ?

205
00:22:02,139 --> 00:22:06,391
Que dois-je faire? Que suis-je
censé faire dans cette situation ?

206
00:22:13,274 --> 00:22:16,610
Dois-je le saluer ? S'excuser? Le remercier ?

207
00:22:50,101 --> 00:22:51,793
Ouah.

208
00:22:53,190 --> 00:22:55,420
Je me déteste vraiment.

209
00:22:58,824 --> 00:23:01,292
<i>[Je suis désolé.]</i>

210
00:23:18,045 --> 00:23:22,651
<i> Aucun appel manqué et aucun message texte.</i>

211
00:23:25,261 --> 00:23:27,907
<i>[Hee Joon]
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé une seule fois ?</i>

212
00:23:27,907 --> 00:23:33,600
<i>Même si nous n'étions pas en couple,
tu aurais quand même dû t'inquiéter...</i>

213
00:23:36,850 --> 00:23:39,447
<i>À quoi ça sert ?</i>

214
00:23:39,447 --> 00:23:41,747
<i>J'ai touché le fond.</i>

215
00:23:44,363 --> 00:23:47,250
<i>- As-tu couché avec elle ?</i>
- 31 appels manqués.

216
00:23:47,250 --> 00:23:48,352
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

217
00:23:48,352 --> 00:23:52,109
J'ai reçu 31 appels manqués
de la même personne.

218
00:23:52,109 --> 00:23:55,847
Hé, j'étais juste vraiment curieux.

219
00:23:55,847 --> 00:24:00,556
Après que vous soyez partis comme ça,
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

220
00:24:00,556 --> 00:24:03,005
J'ai perdu le sommeil la nuit dernière.

221
00:24:03,005 --> 00:24:06,889
Connaissiez-vous cette femme avant ?

222
00:24:06,889 --> 00:24:09,249
Il ne semblait pas que vous soyez des étrangers.

223
00:24:09,249 --> 00:24:12,977
Je ne suis pas sûr. C'est un peu vague.

224
00:24:12,977 --> 00:24:16,308
- Alors, tu as couché avec elle ?
- Je ne suis pas sûr.

225
00:24:16,308 --> 00:24:21,045
Bon sang. Hé, je suis juste vraiment curieux !

226
00:24:21,045 --> 00:24:27,366
Depuis Yoo Jung, tu as eu
aucune interaction avec les femmes.

227
00:24:27,366 --> 00:24:31,401
Wow, tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?

228
00:24:31,401 --> 00:24:34,648
Je pense qu'on devrait raccrocher.
Je raccroche d'abord.

229
00:26:03,683 --> 00:26:05,360
<i>Ce sentiment.</i>

230
00:26:07,211 --> 00:26:12,344
Je déciderai quand nous romprons.
Alors tu ferais mieux d'attendre.

231
00:26:12,344 --> 00:26:14,518
- Salut, Eun Bong Hee.
- Oh.

232
00:26:14,518 --> 00:26:17,096
Rendons les choses équitables.

233
00:26:17,891 --> 00:26:19,450
Je suis jeune aussi.

234
00:26:19,450 --> 00:26:25,328
Rompons après que je me sois vengé
en ayant ma propre aventure d'un soir.

235
00:26:26,904 --> 00:26:30,519
-Eun Bong Hee.
- Attends et vois si je vais le faire ou pas.

236
00:26:43,408 --> 00:26:47,085
<i>Je me fiche de qui c'est.
J'aimerais que quelqu'un m'emmène.</i>

237
00:26:47,085 --> 00:26:49,978
<i>Non, je veux juste disparaître pour toujours.</i>

238
00:26:49,978 --> 00:26:55,045
<i>À ce moment-là,
J'ai compris son désespoir...</i>

239
00:27:07,702 --> 00:27:10,865
Tu veux coucher avec moi ?

240
00:27:10,865 --> 00:27:13,962
Bien sûr, je coucherai avec toi.

241
00:27:13,962 --> 00:27:16,748
<i>Alors j'ai fait quelque chose que je n'étais pas obligé de faire.</i>

242
00:27:16,748 --> 00:27:19,446
J'ai dû perdre la tête.

243
00:27:26,084 --> 00:27:28,619
- Vous arrivez tôt.
- Ouais.

244
00:27:29,528 --> 00:27:32,555
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.

245
00:27:32,555 --> 00:27:36,960
- J'ai rencontré Ji Wook hier.
- Il n'abandonnera pas son travail.

246
00:27:36,960 --> 00:27:38,990
C'est son rêve de mourir en tant que procureur.

247
00:27:38,990 --> 00:27:41,028
Et comme je suis là aussi, il ne viendra pas.

248
00:27:41,028 --> 00:27:44,509
Vous vous battez toujours ?

249
00:27:45,392 --> 00:27:47,849
je vais travailler sur
quelques autres cas pro bono.

250
00:27:49,990 --> 00:27:54,527
Avocat Ji, êtes-vous
tu essaies de te lancer en politique ?

251
00:27:55,754 --> 00:27:58,901
D'ailleurs, nous devrions
félicitez Ji Wook.

252
00:27:58,901 --> 00:28:00,488
Pour quoi?

253
00:28:00,488 --> 00:28:03,787
<i>L'Association du Barreau coréen
évalue les procureurs.</i>

254
00:28:03,787 --> 00:28:08,049
<i>Dans cette évaluation
qui sera basé sur un procès </i>

255
00:28:08,049 --> 00:28:12,959
<i>une liste de 10 personnes sera annoncée
cela inclura les pires procureurs.</i>

256
00:28:12,959 --> 00:28:17,945
<i>Et les résultats seront transmis au
secrétaire adjoint et procureur général.</i>

257
00:28:17,945 --> 00:28:23,493
<i>L'évaluation sera unifiée,
avec un total de six catégories, et...</i>

258
00:28:23,493 --> 00:28:26,636
Hé, bon travail ! Tu es le meilleur !

259
00:28:26,636 --> 00:28:28,995
Que se passe-t-il
tôt le matin ?

260
00:28:28,995 --> 00:28:30,471
Pourquoi es-tu dans mon bureau ?

261
00:28:30,471 --> 00:28:33,020
Wow, nous sommes très fiers de vous.

262
00:28:33,020 --> 00:28:35,614
Moi?

263
00:28:35,614 --> 00:28:37,613
Vous êtes connu comme le pire procureur.

264
00:28:38,282 --> 00:28:41,000
Je vois. C'est bien.

265
00:28:41,000 --> 00:28:42,766
Attends, quoi ?

266
00:28:43,921 --> 00:28:45,286
C'est un honneur.

267
00:28:45,286 --> 00:28:49,542
Plus les avocats me détestent,
plus je suis crédible en tant que procureur.

268
00:28:49,542 --> 00:28:52,654
C'est tellement frustrant.
Ce n'est pas ce que cela signifie !

269
00:28:52,654 --> 00:28:57,045
Vous ignorez les droits de l'homme,
vous êtes énergique, impitoyable et partial !

270
00:28:57,045 --> 00:29:01,036
Vous êtes un prosecteur qui mérite tout le
adjectifs négatifs dans le dictionnaire !

271
00:29:01,036 --> 00:29:04,147
Je déteste vraiment les criminels.

272
00:29:04,147 --> 00:29:07,554
Et je déteste les avocats qui les défendent
pendant qu'ils parlent des droits de l'homme.

273
00:29:07,554 --> 00:29:11,383
Mais s'ils me détestent...
il n'y a pas de meilleur compliment que ça.

274
00:29:11,383 --> 00:29:15,093
- Ils ne sont pas les seuls à te détester.
- Nous te détestons aussi.

275
00:29:15,093 --> 00:29:21,758
Regardez ça. Pourquoi est-ce que tu ne le fais pas
avez-vous une seule lettre de remerciement ?

276
00:29:21,758 --> 00:29:24,593
Autres procureurs
recevez d'innombrables lettres !

277
00:29:24,593 --> 00:29:28,757
Les gens les remercient pour
les aider à vivre une toute nouvelle vie.

278
00:29:28,757 --> 00:29:31,218
Mais pourquoi votre mur est-il si vide ?

279
00:29:31,218 --> 00:29:35,200
Avez-vous mis un nouveau fond d'écran ? Bon sang.

280
00:29:35,779 --> 00:29:39,732
<i>Procureur Noh Ji Wook,
merci beaucoup.</i>

281
00:29:39,732 --> 00:29:44,786
<i>À l'âge de 70 ans, c'est
la première lettre que j'ai écrite.</i>

282
00:29:44,786 --> 00:29:49,242
<i>- Je m'appelle Jang Young Gam de Cheongchung-do.
- Je m'appelle Jang Young Gam de Cheongchung-do.</i>

283
00:29:49,242 --> 00:29:52,516
<i>À propos de ce qui s'est passé sur mes terres...</i>

284
00:30:02,826 --> 00:30:06,404
<i>[Maman]</i>
Bon sang, quand l'a-t-elle encore changé ?

285
00:30:07,112 --> 00:30:09,355
- Oui?
<i>- Fils.</i>

286
00:30:09,355 --> 00:30:13,127
J'ai entendu le PDG Byun
que tu es le pire procureur...

287
00:30:13,127 --> 00:30:14,761
Je raccroche.

288
00:30:15,761 --> 00:30:21,055
Mon Dieu, il est froid et droit.

290
00:30:21,055 --> 00:30:25,293
Il a été choisi comme le pire procureur
parce qu'il est si pur et juste.

291
00:30:25,293 --> 00:30:30,076
- Je ne pense pas que ce soit pour ça.
- Que sais-tu ?

292
00:30:30,829 --> 00:30:35,483
Ma fille est juge, donc j'entends
et voir certaines choses de temps en temps.

293
00:30:35,483 --> 00:30:37,987
Je ne savais pas que votre fille était juge.

294
00:30:37,987 --> 00:30:40,322
Je ne te l'ai pas dit ?

295
00:30:40,322 --> 00:30:43,401
Elle est en première année à
Institut de recherche et de formation judiciaire.

296
00:30:43,401 --> 00:30:47,924
Pourquoi y a-t-il tant de procureurs,
les juges et les avocats de nos jours ?

297
00:30:47,924 --> 00:30:51,451
Même les chats et les chevaux peuvent devenir juges.

298
00:30:52,669 --> 00:30:54,491
- Un chien ou un cheval ?
- Quoi?

299
00:30:54,491 --> 00:30:58,334
Si les chiens et les chevaux sont juges,
lequel est ton fils...

300
00:30:58,334 --> 00:30:59,876
Madame!

301
00:31:00,604 --> 00:31:05,369
Je ne suis pas "Madame". Je suis le directeur Park.
Les gens qui ont de la classe m'appellent ainsi.

302
00:31:05,947 --> 00:31:08,086
Je me fiche de qui tu es !
sous-titres extraits et synchronisés par riri13

303
00:31:08,086 --> 00:31:14,222
Madame, n'osez pas
appeler mon fils un chien ou un cheval.

304
00:31:14,222 --> 00:31:18,681
Il était différent depuis
le jour de sa naissance.

305
00:31:18,681 --> 00:31:22,571
Il marchait et parlait
avant d'avoir un an.

306
00:31:22,571 --> 00:31:27,739
Et il a appris l'alphabet
tout seul à l'âge de trois ans

307
00:31:27,739 --> 00:31:31,744
et il a commencé à jouer des instruments
si naturellement à l'âge de cinq ans...

308
00:31:31,744 --> 00:31:34,212
- Oh mon Dieu.
- Bonté.

309
00:31:35,316 --> 00:31:36,902
Madame!

310
00:31:41,816 --> 00:31:45,294
<i>Ce fils de pute
ne m'a pas appelé une seule fois.</i>

311
00:31:45,294 --> 00:31:50,658
<i>[L'épisode 2 commencera sous peu.]</i>

312
00:31:50,658 --> 00:31:52,942
<i>[L'amour en difficulté]</i>

313
00:31:52,953 --> 00:31:55,278
<i>Tout est en désordre.</i>

314
00:31:55,278 --> 00:31:59,445
<i>Et je ne sais même pas si je
couché avec le pervers du métro ou pas.</i>

315
00:31:59,445 --> 00:32:01,221
J'ai entendu dire que tu avais couché avec lui.

316
00:32:02,050 --> 00:32:05,899
- Avec un inconnu.
- Comment tu sais ça ?

317
00:32:06,826 --> 00:32:07,835
Est-ce évident ?

318
00:32:07,835 --> 00:32:10,945
J'ai entendu dire que tu avais eu une aventure d'un soir,
alors Hee Joon t'a largué.

319
00:32:10,945 --> 00:32:13,188
Je n'ai pas triché, c'est lui qui...

320
00:32:13,188 --> 00:32:16,376
C'est partout dans la discussion de groupe.

321
00:32:19,303 --> 00:32:21,508
<i>[Pauvre Hee Joon.]
[Est-ce pour ça qu'il l'a largué ?]</i>

322
00:32:21,508 --> 00:32:23,977
<i>[Elle a été surprise en train de tricher dans un hôtel.]
[C'est pour ça ?]</i>

323
00:32:23,977 --> 00:32:25,158
<i>[Comme c'est embarrassant.]</i>

324
00:32:25,158 --> 00:32:29,001
<i>[Comment a-t-elle pu faire ça ?]
[Pauvre Hee Joon.]</i>

325
00:32:31,282 --> 00:32:34,100
Je deviens fou ici.

326
00:32:34,100 --> 00:32:37,221
Nous sommes aussi des agents publics
qui vivent de l'argent de nos contribuables.

327
00:32:37,221 --> 00:32:39,426
Et en tant que personne qui n'est pas un étudiant modèle

328
00:32:39,426 --> 00:32:41,632
quelle folle vie personnelle...

329
00:32:41,632 --> 00:32:43,913
N'est-elle pas gênée ?

330
00:32:43,913 --> 00:32:50,900
Je pense que nous devons nous débarrasser des gens
qui ont des aventures d'un soir.

331
00:32:52,404 --> 00:32:55,987
- Comment a-t-elle découvert notre existence ?
- Elle ne parle pas de nous. Fermez-la.

332
00:32:55,987 --> 00:32:59,329
- Es-tu sûr?
- Elle ne sait pas que c'est embarrassant.

333
00:32:59,329 --> 00:33:02,707
Pourquoi dois-je
tu te sens gêné pour elle ?

334
00:33:02,707 --> 00:33:04,691
Ça suffit, Na Ji Hye.

335
00:33:04,691 --> 00:33:07,519
Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ?

336
00:33:07,519 --> 00:33:11,010
Ce n'est pas comme ça.
Ne parle pas comme si tu savais tout.

337
00:33:11,010 --> 00:33:12,480
Je ferai ce que je veux.

338
00:33:17,799 --> 00:33:19,609
<i>[Épisode 2]</i>

339
00:33:20,475 --> 00:33:23,072
C'est le meilleur.

340
00:34:51,310 --> 00:34:52,945
Hé, Jang Hee Joon, c'est vraiment fini...

341
00:34:52,945 --> 00:34:57,625
Cette nuit-là, je t'ai déposé à cet hôtel.

342
00:34:57,625 --> 00:35:01,982
- C'est à ce moment-là que ça s'est terminé.
- Mais j'allais le faire...

343
00:35:01,982 --> 00:35:05,612
Je suis tellement déçu de toi, Eun Bong Hee.

344
00:35:09,099 --> 00:35:10,566
Ouah.

345
00:35:12,608 --> 00:35:16,125
Wow, ce connard.

347
00:35:16,803 --> 00:35:20,022
Hé, fils de pute !

348
00:35:21,531 --> 00:35:23,369
Sérieusement.

349
00:35:46,121 --> 00:35:50,065
C'est si sombre, tout comme ma vie.

350
00:35:50,065 --> 00:35:55,738
Hé, c'est pour ça que tu as été largué
par ton copain ! Tu es tellement stupide !

351
00:35:55,738 --> 00:36:00,788
Vous êtes un imbécile à la tête vide ! Hé!

352
00:36:03,853 --> 00:36:06,272
- Je pense que j'ai été touché.
- Vous l'étiez ?

353
00:36:06,272 --> 00:36:08,346
Qui l'a fait ? Qui t'a frappé ?

354
00:36:08,346 --> 00:36:11,356
Non, j'ai fait un rêve...

355
00:36:11,356 --> 00:36:14,920
Non, je ne sais pas si c'était un rêve.

356
00:36:14,921 --> 00:36:16,303
Cela a plus de sens.

357
00:36:16,303 --> 00:36:19,077
Vous ne seriez pas touché.
Vous lancez les coups.

358
00:36:20,695 --> 00:36:24,517
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Venez ici.

359
00:36:27,269 --> 00:36:28,904
Vous aviez de la fièvre.

360
00:36:28,904 --> 00:36:31,235
Tu ne te souviens pas de moi
vous donnez des médicaments, n'est-ce pas ?

361
00:36:31,235 --> 00:36:32,750
Vous l'avez fait ?

362
00:36:33,697 --> 00:36:35,553
Je me sens bien.

363
00:36:37,188 --> 00:36:38,995
Maman.

364
00:36:39,658 --> 00:36:41,281
Quel est le problème?

365
00:36:43,127 --> 00:36:44,842
Ce n'est rien.

366
00:36:46,438 --> 00:36:48,693
Essayez de tromper quelqu'un d'autre.

367
00:36:48,693 --> 00:36:51,332
J'ai échoué à mon examen.

368
00:36:51,332 --> 00:36:54,130
C'est ça? C'est pour ça que tu es malade ?

369
00:36:54,130 --> 00:36:58,659
Pendant que d'autres enfants allaient à l'hôpital
10 fois, tu n'y es même pas allé une seule fois.

370
00:36:58,659 --> 00:37:02,724
Nos voisins m'ont toujours dit que
J'avais un bloc d'acier quand j'étais fille.

371
00:37:03,442 --> 00:37:06,479
Que veux-tu dire? C'est vraiment difficile.

372
00:37:06,479 --> 00:37:10,750
Je pensais que je devais juste réussir l'examen,
mais je dois étudier encore plus maintenant.

373
00:37:10,750 --> 00:37:12,349
Cela ne finit jamais.

374
00:37:13,106 --> 00:37:15,170
C'est vrai.

375
00:37:15,170 --> 00:37:19,613
Rien n'a de fin.
Il n'y a de fin à rien.

376
00:37:21,175 --> 00:37:23,372
Est-ce que Hee Joon vous dérange ?

377
00:37:27,005 --> 00:37:29,265
Je l'ai largué.

378
00:37:30,014 --> 00:37:35,414
Bon travail. Tu dois
jetez les mauvais plus tôt.

379
00:37:41,683 --> 00:37:43,349
Maman.

380
00:37:44,877 --> 00:37:48,361
je vais me concentrer sur mes études
et travailler à partir de maintenant.

381
00:37:48,361 --> 00:37:52,808
Je deviendrai avocat avec un
un bon revenu et subvenir à vos besoins.

382
00:37:53,471 --> 00:37:56,029
Je pense que je dois mettre cela par écrit.

383
00:37:56,796 --> 00:38:00,334
- Dois-je aussi le légaliser ?
- J'aimerais ça.

384
00:38:00,334 --> 00:38:02,007
"J'aimerais ça."

385
00:38:03,036 --> 00:38:05,182
Mon Dieu, je suis heureux.

386
00:38:12,682 --> 00:38:15,810
<i>[Trois mois plus tard]</i>

387
00:38:15,810 --> 00:38:17,257
Ouais, je suis en probation.

388
00:38:17,257 --> 00:38:20,171
Je vais faire un stage auprès d'un procureur

389
00:38:20,171 --> 00:38:23,084
un juge et un avocat
pour des périodes de deux mois.

390
00:38:24,003 --> 00:38:26,885
Ouais. Ouais.

391
00:38:26,885 --> 00:38:29,707
Ouais, d'accord. Toi aussi, maman.

392
00:38:35,620 --> 00:38:38,940
- Il fait trop beau dehors.
- Tu as toujours la gueule de bois ?

393
00:38:38,940 --> 00:38:40,952
Est-ce que je sens mauvais ? Ce n'est pas le sujet...

394
00:38:40,952 --> 00:38:44,252
- Bonjour.
- Êtes-vous ici?

395
00:38:44,252 --> 00:38:47,649
Regardez ça.
Ils en font un spectacle maintenant.

396
00:38:47,649 --> 00:38:50,935
Ils le disent à tout le monde
ce n'est encore qu'une aventure.

397
00:38:50,935 --> 00:38:53,247
Vous ne le saviez pas ? Cela fait un moment.

398
00:38:53,247 --> 00:38:58,553
Que devrions-nous faire d'elle ?
Bong Hee, tu veux que je sorte avec toi ?

399
00:38:58,553 --> 00:39:00,481
À plus tard.

400
00:39:07,118 --> 00:39:10,851
<i>Je suis devenue la femme qui avait
une aventure d'un soir et j'ai été largué.</i>

401
00:39:10,851 --> 00:39:14,163
<i>C'était difficile à contenir
une rumeur qui s'est déjà répandue</i>

402
00:39:14,163 --> 00:39:17,582
<i>alors j'ai décidé de devenir
une folle à la place.</i>

403
00:39:17,582 --> 00:39:19,675
- N'est-ce pas drôle ?
- Ouais.

404
00:39:24,926 --> 00:39:28,913
<i>Regarde-moi pendant que je te jette une malédiction...</i>

405
00:39:28,913 --> 00:39:35,171
<i>Ne l'oublie pas, car je vais te tuer.</i>

406
00:39:51,712 --> 00:39:53,901
<i>[Procureur Noh Ji Wook]</i>

407
00:39:57,411 --> 00:40:00,529
Non, finissons ici avec mon statut de fou.

408
00:40:00,529 --> 00:40:03,370
C'est un nouveau départ, Eun Bong Hee.

409
00:40:11,630 --> 00:40:12,842
Ravi de vous rencontrer.

410
00:40:12,842 --> 00:40:15,221
je suis ton stagiaire
huissier de justice, Eun Bong Hee.

411
00:40:15,221 --> 00:40:16,981
S'il vous plaît, regardez-moi favorablement.

412
00:40:16,981 --> 00:40:20,293
Notre nouvel agent de probation est joyeux.

413
00:40:33,577 --> 00:40:35,996
<i>- Tu veux coucher avec moi ?
- Je vais coucher avec toi.</i>

414
00:40:35,996 --> 00:40:39,880
<i>C'est un monde effrayant !
Ressaisissez-vous !</i>

415
00:40:39,880 --> 00:40:43,395
<i>Hé ! Hé !</i>

416
00:40:46,525 --> 00:40:49,245
C'est agréable de me rencontrer ?

417
00:40:51,745 --> 00:40:55,038
J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés.

418
00:40:55,761 --> 00:40:58,727
Hm, je n'en suis pas sûr.

419
00:40:58,727 --> 00:41:01,270
Prenez-vous souvent la ligne 6 du métro ?

420
00:41:01,270 --> 00:41:05,149
Non, je prends habituellement le bus
ou faire du vélo.

421
00:41:05,149 --> 00:41:10,111
- Allez-vous dans les hôtels ?
- Non, je vais habituellement dans des motels...

422
00:41:10,111 --> 00:41:11,697
Elle va dans des motels.

423
00:41:12,620 --> 00:41:14,141
Mais pourquoi es-tu parti ce matin-là ?

424
00:41:14,141 --> 00:41:17,832
j'aurais dû avoir
petit déjeuner avant de partir...

425
00:41:17,832 --> 00:41:20,838
Je ne suis pas sûr. je ne sais pas
de quoi tu parles.

426
00:41:20,838 --> 00:41:25,516
S'il vous plaît, arrêtez d'être aussi impudique.
C'est pire que ce que disent les criminels.

427
00:41:25,516 --> 00:41:28,804
Mais tu te moques de moi
quand on sait tout.

428
00:41:28,804 --> 00:41:33,119
Je testais juste ton honnêteté,
transparence, mémoire, etc....

429
00:41:33,119 --> 00:41:36,482
Je vois. Je me souviens de quelque chose.

430
00:41:36,482 --> 00:41:38,851
- Qu'est-ce que c'est?
- Un pervers m'a touché le cul...

431
00:41:38,851 --> 00:41:40,423
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.

432
00:41:40,423 --> 00:41:43,715
Oh mon Dieu, je n'ai jamais dit que c'était toi.

433
00:41:47,110 --> 00:41:50,890
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui
n'apprécie pas la gentillesse d'une personne.

434
00:41:50,890 --> 00:41:55,379
Je suis reconnaissant, mais ce n'était pas le cas
au point d'appeler ça de la gentillesse...

435
00:41:55,379 --> 00:41:59,833
Es-tu conscient que je suis ton
instructeur, et tu es en probation ?

436
00:41:59,833 --> 00:42:03,441
Oui, je suis conscient de cela
Je suis complètement foutu.

437
00:42:03,441 --> 00:42:06,889
C'est pourquoi, puisque je suis déjà condamné,
J'ai encore une question.

438
00:42:06,889 --> 00:42:08,251
Poursuivre.

439
00:42:11,883 --> 00:42:14,660
J'aimerais vous demander en privé.

440
00:42:15,612 --> 00:42:19,804
Non, dis-le simplement. je suis honnête avec
rien à cacher, contrairement à quelqu'un d'autre.

441
00:42:19,804 --> 00:42:22,528
On a couché ensemble ou pas ?

442
00:42:29,654 --> 00:42:33,385
Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas
à propos de nous. Ne l'écrivez pas.

443
00:42:33,385 --> 00:42:36,016
Vous êtes honnête. J'ai encore une question.

444
00:42:36,016 --> 00:42:38,612
Vous m'avez frappé au visage, n'est-ce pas ?

445
00:42:38,612 --> 00:42:40,174
Quand ai-je fait ça ?

446
00:42:45,909 --> 00:42:49,068
- Ne répandons pas de rumeurs.
- Je ferai de mon mieux.

447
00:42:51,059 --> 00:42:55,003
- Quelles rumeurs ?
- Je n'ai jamais dit ça.

448
00:42:55,003 --> 00:42:57,527
- Quelque chose est arrivé au procureur Noh ?
- Non.

449
00:42:57,527 --> 00:42:59,245
Bon sang.

450
00:42:59,245 --> 00:43:01,668
Hé, je t'ai dit qu'il ne s'était rien passé !

451
00:43:01,668 --> 00:43:06,122
Il faut savoir que son bureau
est interdit si ce n'est pas lié au travail !

452
00:43:07,398 --> 00:43:09,953
Oh mon Dieu, je suis désolé. Êtes-vous d'accord?

453
00:43:09,953 --> 00:43:13,587
- Ne lui présente pas d'excuses.
- Pardon? Mais je devrais...

454
00:43:13,587 --> 00:43:16,330
Si je te dis quoi faire, tu ne devrais pas
écoutez, agent de probation ?

455
00:43:17,653 --> 00:43:19,126
Ça fait longtemps que je ne vois pas, procureur Noh.

456
00:43:19,126 --> 00:43:24,427
Pourquoi est-ce que je continue à voir l'avocat Ji alors que
nous n'avons rien à voir avec lui ?

457
00:43:24,427 --> 00:43:27,833
Hé, sérieusement.
C'est pourquoi personne ne t'aime.

458
00:43:27,833 --> 00:43:32,626
Hé, j'ai voté pour toi
en tant que meilleur procureur, je le jure.

459
00:43:32,626 --> 00:43:35,885
Je vais signaler ma probation
officier auprès du chef et de l'administrateur général.

460
00:43:35,885 --> 00:43:37,348
Suis-moi.

461
00:43:37,348 --> 00:43:39,168
À plus tard.

462
00:43:42,697 --> 00:43:44,217
On nous a crié dessus à cause de toi.

463
00:43:53,150 --> 00:43:55,732
Parmi mes camarades de classe,
J’étais connu comme un fou.

464
00:43:55,732 --> 00:44:00,362
Mais je suis devenu un fou au
le parquet aussi, grâce à vous.

465
00:44:00,362 --> 00:44:03,278
Je n'étais rien de plus que
le pire procureur...

466
00:44:03,278 --> 00:44:08,341
mais grâce à toi, je suis le procureur
qui gifle les femmes et leurs fesses.

467
00:44:08,341 --> 00:44:09,859
Est-ce ainsi?

468
00:44:09,859 --> 00:44:14,538
Depuis que tu en as parlé, avons-nous dormi
ensemble ou pas ? Je ne m'en souviens vraiment pas.

469
00:44:15,986 --> 00:44:19,649
Une femme m'a dragué cette nuit-là.

470
00:44:19,649 --> 00:44:24,120
J'ai bu quelques verres ce soir-là,
et je ne suis pas un saint.

471
00:44:24,120 --> 00:44:28,051
- Nous avons couché ensemble.
- Je ne suis pas un saint, mais j'ai des yeux.

472
00:44:28,051 --> 00:44:31,538
Mais, Eun Bong Hee, tu es...

473
00:44:31,538 --> 00:44:33,513
Alors que s'est-il passé ?

474
00:44:40,230 --> 00:44:41,711
Je ne suis pas sûr.

475
00:44:42,658 --> 00:44:44,218
Ce n'est pas lourd, n'est-ce pas ?

476
00:44:48,928 --> 00:44:52,971
Ce n'est pas lourd ! Ce n'est pas lourd du tout !

477
00:44:52,971 --> 00:44:57,961
Écoute, il y a deux types
des instructeurs de procureurs.

478
00:44:57,961 --> 00:45:03,919
Le premier type est juste et vous fait
fais ce que tu es censé faire.

479
00:45:03,919 --> 00:45:11,090
Mais le deuxième type est le pire
et vous surcharge de travail comme une secrétaire.

480
00:45:11,090 --> 00:45:14,524
Si tu te mêles à quelqu'un
comme ça, tu es complètement foutu.

481
00:45:14,524 --> 00:45:16,702
Ils vous feront tout faire.

482
00:45:19,087 --> 00:45:22,725
Hé, Eun Bong Hee,
qu'est-ce que tu regardes ?

483
00:45:22,725 --> 00:45:27,250
Ne t'inquiète pas. Ils sont généralement normaux.

484
00:45:27,250 --> 00:45:31,902
Je voulais te dire que c'est très rare
rencontrer les mauvais procureurs.

485
00:45:45,846 --> 00:45:47,789
Je peux le faire !

486
00:45:58,899 --> 00:46:03,395
Bonjour, j'appelle de
le parquet.

487
00:46:03,395 --> 00:46:06,347
Non, il ne s'agit pas de phishing vocal.

488
00:46:07,431 --> 00:46:10,390
S'il vous plaît, venez au bureau.

489
00:46:16,856 --> 00:46:20,164
<i>Mais ces horribles procureurs
ont aussi leur logique.</i>

490
00:46:21,524 --> 00:46:22,826
Affection.

491
00:46:22,826 --> 00:46:29,230
C'est mon affection et ma considération
afin de vous aider à acquérir de l'expérience.

492
00:46:31,301 --> 00:46:32,740
Merci.

493
00:46:32,740 --> 00:46:36,587
Vous devriez être reconnaissant.
Maintenant, en plus d'interroger les victimes

494
00:46:36,587 --> 00:46:40,381
pourquoi n'apprends-tu pas à
mener des médiations en cas de litige ?

495
00:46:40,381 --> 00:46:44,318
- Oui.
- Bien, travaille dur.

496
00:46:50,928 --> 00:46:54,183
Pourquoi es-tu entré dans le sauna des femmes
sans vêtements ?

497
00:46:54,183 --> 00:46:57,131
Je ne sais pas. Je ne peux pas t'entendre.
Je ne m'en souviens pas.

498
00:46:57,131 --> 00:46:59,172
Tu peux m'entendre,
et tu as une bonne mémoire.

499
00:46:59,172 --> 00:47:01,543
Je ne sais pas. Je ne peux pas t'entendre.
Je ne m'en souviens pas.

500
00:47:01,543 --> 00:47:02,725
Grand-père !

501
00:47:02,725 --> 00:47:05,821
Je ne sais pas. Je ne peux pas t'entendre.
Je ne m'en souviens pas.

502
00:47:06,524 --> 00:47:10,951
Hé, espèce de salaud. En tant qu'ami,
comment as-tu pu sortir avec ma sœur ?

503
00:47:10,951 --> 00:47:13,096
Pourquoi je ne peux pas sortir avec elle ? Je l'aime!

504
00:47:13,096 --> 00:47:16,966
Excusez-moi! Excusez-moi!
C'était une offense mutuelle !

505
00:47:16,966 --> 00:47:20,614
- Tu ne peux pas faire ça ici !
- Lâcher!

506
00:47:22,785 --> 00:47:24,823
- Hé, lâche-toi.
- Lâcher.

507
00:47:24,823 --> 00:47:26,654
- J'ai d'abord attrapé tes cheveux.
- Lâcher!

508
00:47:26,654 --> 00:47:28,823
Lâche-moi d'abord !

509
00:47:28,823 --> 00:47:31,010
Excusez-moi, vous ne pouvez pas faire ça ici.

510
00:47:31,010 --> 00:47:32,431
S'il vous plaît, arrêtez !

511
00:47:32,431 --> 00:47:34,705
Qui diable es-tu ?

512
00:47:54,564 --> 00:47:56,327
Veuillez vous asseoir.

513
00:47:57,355 --> 00:48:00,888
- Bonjour.
- Bonjour.

514
00:48:04,698 --> 00:48:08,037
Je suis content que tu aies admis tes fautes.

515
00:48:08,037 --> 00:48:12,856
Je suppose que c'est parce que tu as été attrapé
en flagrant délit, et vous vous sentez mal.

516
00:48:12,856 --> 00:48:16,013
- Oui.
- Pourquoi les gens font-ils ces choses ?

517
00:48:16,013 --> 00:48:18,495
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant
commettre ces actes ?

518
00:48:21,957 --> 00:48:25,472
- Mais n'avons-nous pas...
- Je pense...

519
00:48:27,091 --> 00:48:29,524
- Je certainement...
<i>- Excusez-moi.</i>

520
00:48:29,524 --> 00:48:33,705
Veuillez le signaler à la sécurité pour moi.

521
00:48:33,705 --> 00:48:35,345
Oui.

522
00:48:35,345 --> 00:48:39,192
C'était toi.
Tu m'as touché le cul, n'est-ce pas ?

523
00:48:42,720 --> 00:48:45,236
Je ne savais pas que tu étais procureur.

524
00:48:45,906 --> 00:48:48,593
Mais quelle coïncidence intéressante.

525
00:48:48,593 --> 00:48:53,685
Wow, à cause de toi...
J'ai souffert à cause de toi.

526
00:48:54,506 --> 00:48:58,292
Parce que tu es un récidiviste,
préparez-vous à aller en prison.

527
00:48:59,174 --> 00:49:02,607
Mais le juge habituellement
ne nous envoie pas en prison.

528
00:49:02,607 --> 00:49:04,948
Il nous fait payer une amende.

529
00:49:04,948 --> 00:49:07,130
Attendons et voyons.

530
00:49:09,261 --> 00:49:13,086
Mais ça ne me dérangerait pas de vivre en prison.

531
00:49:15,278 --> 00:49:18,294
La vérité est...

532
00:49:18,294 --> 00:49:22,946
J'ai été témoin d'un meurtre, donc je suis en danger.

533
00:49:22,946 --> 00:49:24,801
Je dis la vérité.

534
00:49:40,711 --> 00:49:45,524
<i>Cette nuit-là, comme n'importe quelle autre nuit...</i>

535
00:49:45,524 --> 00:49:47,810
<i>J'observais les étoiles.</i>

536
00:49:47,810 --> 00:49:51,015
<i>- Ouais, c'est vrai.
- Mais...</i>

537
00:49:51,845 --> 00:49:55,649
La voilà. C'est exact.

538
00:50:18,131 --> 00:50:22,508
Après cette nuit,
J'avais peur qu'il vienne me tuer

539
00:50:22,508 --> 00:50:24,881
donc je ne pouvais pas dormir la nuit.

540
00:50:26,627 --> 00:50:28,604
- M. Bang.
- Oui.

541
00:50:28,604 --> 00:50:30,377
Veuillez l'escorter.

542
00:50:32,236 --> 00:50:38,138
Tu ferais mieux de ne pas faire ça, ou de chercher
plus jamais les maisons des autres.

543
00:50:40,439 --> 00:50:41,959
Aller.

544
00:50:47,225 --> 00:50:48,783
Sérieusement.

545
00:50:49,756 --> 00:50:51,763
Ma vie...

546
00:50:59,616 --> 00:51:01,939
Oh mon Dieu.

547
00:51:01,939 --> 00:51:05,272
Mon Dieu, regarde dans quel état elle se trouve.

548
00:51:07,418 --> 00:51:11,600
<i>Regarde-moi pendant que je te jette une malédiction...</i>

549
00:51:11,600 --> 00:51:17,928
<i>Ne l'oublie pas, car je vais te tuer.</i>

550
00:51:21,032 --> 00:51:23,410
- Arrête déjà.
- Pourquoi?

551
00:51:23,410 --> 00:51:25,235
Je ne peux pas chanter si je le veux ?

552
00:51:25,235 --> 00:51:27,266
Mais vous le faites pour que nous l'entendions.

553
00:51:27,266 --> 00:51:28,533
Nous le savons.

554
00:51:28,533 --> 00:51:33,238
Au fait, j'ai entendu dire que tu étais engagé dans
activités à sucer à votre procureur.

555
00:51:33,238 --> 00:51:35,812
De quel droit as-tu
nous traiter de cette façon ?

556
00:51:35,812 --> 00:51:40,127
Oublie ça. De toute façon, cela n'a pas fonctionné.

557
00:51:40,127 --> 00:51:42,334
Mais lavez-vous au moins les cheveux.

558
00:51:44,392 --> 00:51:45,957
Allons-y.

559
00:51:45,957 --> 00:51:48,792
Je t'ai cherché partout, Eun Bong Hee.

560
00:51:48,792 --> 00:51:51,316
J'étais sur le point de rentrer à l'intérieur.

561
00:51:53,792 --> 00:51:56,910
Je... tu m'as manqué.

562
00:52:06,743 --> 00:52:09,796
Même si tu étais parti
pendant seulement un court instant.

563
00:52:09,796 --> 00:52:11,312
Pardon?

564
00:52:13,752 --> 00:52:19,301
Eun Bong Hee, tu es...
comment dois-je le dire ?

565
00:52:20,084 --> 00:52:23,241
Tu es sale, mais jolie aussi.

566
00:52:23,241 --> 00:52:24,709
Pardon?

567
00:52:27,640 --> 00:52:30,044
Est-ce que d'autres personnes le savent ?

568
00:52:30,044 --> 00:52:35,014
Que je suis tombé amoureux de toi...

569
00:52:35,014 --> 00:52:38,229
- à première vue ?
- Excusez-moi?

570
00:52:55,120 --> 00:52:56,564
Tu es jolie.

571
00:52:57,645 --> 00:53:01,100
Mais tu es sale et jolie.

572
00:53:03,977 --> 00:53:05,515
Allons-y.

573
00:53:15,698 --> 00:53:18,220
Bon sang, tu es tellement sale.

574
00:53:18,220 --> 00:53:20,211
Sérieusement.

575
00:53:20,211 --> 00:53:23,676
Bon sang, qu'est-ce que je fais ?

576
00:53:28,468 --> 00:53:32,741
Cette chanson maudite n'est pas la bonne voie
pour te venger de ton ex-petit-ami.

577
00:53:35,031 --> 00:53:36,912
Ignorez-le simplement.

578
00:53:36,912 --> 00:53:40,005
Devenez une meilleure personne,
et vivre une belle vie.

579
00:53:41,803 --> 00:53:43,569
Mâcher.

580
00:53:51,372 --> 00:53:53,093
Qu'est-ce que c'est?

581
00:53:54,843 --> 00:54:00,336
Pourquoi... pourquoi es-tu
gentil avec moi tout d'un coup ?

582
00:54:01,174 --> 00:54:03,396
Tu n'es pas vraiment tombé amoureux de moi, n'est-ce pas ?

583
00:54:03,396 --> 00:54:05,177
Je suis désolé, c'est impossible.

584
00:54:05,177 --> 00:54:08,546
Eun Bong Hee,
lavez-vous au moins le visage.

585
00:54:40,399 --> 00:54:42,040
Réveillez-vous.

586
00:54:42,986 --> 00:54:45,633
Excusez-moi, réveillez-vous !

587
00:54:46,560 --> 00:54:50,803
Quand quelque chose comme ça arrive,
les gens se méprennent généralement.

588
00:54:50,803 --> 00:54:55,542
« Est-ce que j'ai fait une erreur ?
Suis-je devenu un perdant ? Est-ce que je suis devenu ennuyeux ? »

589
00:54:55,542 --> 00:54:57,872
"Est-ce que j'ai fait quelque chose qu'ils n'aimaient pas ?"

590
00:54:57,872 --> 00:55:01,736
Je ne connais que trop bien ce sentiment.
Parce que j'étais comme ça aussi.

591
00:55:01,736 --> 00:55:05,080
Mais... ce n'est pas vrai.

592
00:55:05,080 --> 00:55:07,499
Nous n'avons rien fait de mal.

593
00:55:07,499 --> 00:55:10,386
Ils ont eu tort de nous trahir.

594
00:55:28,496 --> 00:55:32,629
Il ne m'a pas giflé.

595
00:55:48,198 --> 00:55:51,226
<i>Il a également été trahi.</i>

596
00:55:51,226 --> 00:55:53,249
<i>C'est pourquoi il était gentil avec moi.</i>

597
00:55:54,245 --> 00:55:57,456
- Eun Bong Hee ?
- Je ne te regardais pas.

598
00:55:57,456 --> 00:56:01,091
Je sais. je te veux
dormir à la maison ce soir.

599
00:56:01,091 --> 00:56:03,187
- Je vais bien.
- Prends une douche.

600
00:56:03,187 --> 00:56:06,767
Je veux travailler dans un environnement plus propre.

601
00:56:07,437 --> 00:56:08,761
Bien sûr.

602
00:56:10,720 --> 00:56:12,727
Parfois...

603
00:56:12,727 --> 00:56:17,408
tu es tellement nul,
Je veux te faire disparaître.

604
00:56:17,408 --> 00:56:19,609
Je ressens la même chose pour toi.

605
00:56:24,968 --> 00:56:28,582
La semaine prochaine, quand je...

606
00:56:28,582 --> 00:56:32,145
Si je finis mes deux mois
en tant que stagiaire...

607
00:56:32,796 --> 00:56:36,254
Si je finis tout sans
en te tuant, je t'offrirai à dîner.

608
00:56:36,254 --> 00:56:39,149
Je te complimenterai si tu termines ton
terme sans devenir un meurtrier.

609
00:56:39,149 --> 00:56:41,459
Je plaisantais.

610
00:56:41,459 --> 00:56:46,535
Je parle de ton ex-petit-ami.
Je t'ai entendu chanter sur le fait de le tuer.

611
00:56:46,535 --> 00:56:49,032
Arrêtez de le menacer avec des chansons.

612
00:56:49,032 --> 00:56:52,174
- D'accord.
- Je suis un procureur impitoyable.

613
00:56:52,174 --> 00:56:54,580
Ne vous représentez pas
comme une victime devant moi.

614
00:56:54,580 --> 00:56:57,350
- D'accord.
- Vous écoutez bien.

615
00:57:02,145 --> 00:57:06,729
Merci de l'avoir collé
à mon ex-petit-ami plus tôt dans la journée.

616
00:57:06,729 --> 00:57:08,870
Récompensez-moi avec du bon travail.

617
00:57:08,870 --> 00:57:11,205
Oui Monsieur.

618
00:57:24,140 --> 00:57:26,649
- Tu rentres à la maison maintenant ?
- Ça ne vous concerne pas.

619
00:57:29,551 --> 00:57:31,901
- C'est encore dur à cause de moi ?
- Quoi?

620
00:57:31,901 --> 00:57:36,116
Je sais que tu te montres volontairement
avec votre prosecteur pour que je le voie.

621
00:57:36,116 --> 00:57:38,841
- Qu'est-ce que tu dis?
- Salut, Eun Bong Hee.

622
00:57:38,841 --> 00:57:43,938
Très bien, je l'ai fait pour que tu voies.
Mais plus maintenant.

623
00:57:43,938 --> 00:57:47,227
Tu n'es rien de plus que
un morceau de déchet de mon passé.

624
00:57:47,227 --> 00:57:49,627
Alors arrêtez de vous faire des illusions.

625
00:57:50,600 --> 00:57:53,495
D'ailleurs,
tu as laissé quelques affaires chez moi.

626
00:57:53,495 --> 00:57:57,267
Dois-je les jeter, ou est-ce que vous
tu les veux ? Pensez-y plutôt.

627
00:57:58,910 --> 00:58:02,312
Arrête de nier tes sentiments, Bong Hee !

628
00:58:02,312 --> 00:58:04,156
Connerie.

629
00:58:07,198 --> 00:58:11,488
<i>Quand j'étais petite,
Je voulais devenir une personne plus grande.</i>

630
00:58:11,488 --> 00:58:13,071
<i>Cependant...</i>

631
00:58:29,116 --> 00:58:32,563
Bon sang, c'est rafraîchissant.

632
00:58:38,470 --> 00:58:43,006
<i>Je ne pense pas que je m'en sois trop mal sorti.</i>

633
00:58:46,537 --> 00:58:50,430
<i>Mais cela va changer assez tôt.</i>

634
00:59:06,604 --> 00:59:10,053
Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi y a-t-il une panne d'électricité ?

635
00:59:17,823 --> 00:59:19,217
J'aimerais payer pour ça.

636
00:59:19,217 --> 00:59:22,646
Il n'y a pas de pouvoir,
donc je ne peux prendre que du cash.

637
00:59:22,646 --> 00:59:24,083
Bien sûr.

638
00:59:25,708 --> 00:59:27,496
17 000 wons.

639
00:59:28,683 --> 00:59:31,425
<i>J'ai payé en espèces,
qui n'a laissé aucune trace de moi.</i>

640
00:59:31,425 --> 00:59:34,867
<i>Les caméras de vidéosurveillance étaient éteintes
à cause de la panne d'électricité.</i>

641
00:59:34,867 --> 00:59:37,925
<i>Et le travailleur à temps partiel ne se souvenait pas de moi.</i>

642
00:59:40,505 --> 00:59:44,449
<i>Tout le monde finit par m'oublier.</i>

643
00:59:48,672 --> 00:59:50,679
Ma bière...

644
00:59:59,009 --> 01:00:00,719
Jang Hee Joon ?

645
01:00:02,922 --> 01:00:06,025
Salut, Jang Hee Joon. Hé.

646
01:00:55,632 --> 01:00:59,148
<i>Par conséquent, mon alibi...</i>

647
01:00:59,148 --> 01:01:00,890
<i>était parti.</i>

648
01:01:03,550 --> 01:01:06,765
<i>[Mon ex-petit-ami, Jang...]</i>

649
01:01:16,417 --> 01:01:18,925
Je vous ai clairement prévenu.

650
01:01:19,190 --> 01:01:23,114
Je t'ai dit de ne pas te présenter devant
de moi en tant que victime. Parce que je suis...

651
01:01:23,873 --> 01:01:25,337
un procureur impitoyable.

652
01:01:25,337 --> 01:01:29,691
<i>J'ai grandi et je suis devenu suspect de meurtre.</i>

653
01:01:29,691 --> 01:01:30,691
Sous-titres par DramaFever

654
01:01:39,241 --> 01:01:41,409
<i>[L'amour en difficulté]</i>

655
01:01:41,409 --> 01:01:44,174
<i>- Vous l'avez tué !
- Viens ici !</i>

656
01:01:44,174 --> 01:01:47,630
<i>- Avez-vous tué Jang Hee Joon ?
- Le fait est que c'est elle la coupable !</i>

657
01:01:47,630 --> 01:01:50,083
<i>- Ce n'était pas moi.
- Cela n'a pas d'importance.</i>

658
01:01:50,083 --> 01:01:52,634
<i>Tu es sérieux ?
Êtes-vous en train de dire qu'elle est coupable ?</i>

659
01:01:52,634 --> 01:01:55,674
<i>- Quelle est votre relation ?
- C'est le destin.</i>

660
01:01:55,674 --> 01:01:59,799
<i>Je crois que tu me crois
et que tu es de mon côté.</i>

661
01:01:59,799 --> 01:02:02,325
<i>En tant que procureur, telle est ma demande.</i>

662
01:02:02,325 --> 01:02:08,703
<i>Suite à l'article 520, j'exige un
peine de 15 ans de prison pour meurtre.</i>


