1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Daniël. Susannah.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
Richard zei dat je haar hebt gezien.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,480
Vanmorgen.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,280
Ons kleine meisje.

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
Je moet dit onderzoeken.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,840
Ik zal het Mike Pickerskill vragen
om een kijkje te nemen,

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,960
zorg ervoor dat het allemaal is
het boek behandeld.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,160
Wat zijn dit?

9
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
Ze hield van cryptocurrency.
Het is gewoon bitcoin.

10
00:00:19,800 --> 00:00:22,720
Ik heb die antwoorden niet
je zoekt.

11
00:00:22,760 --> 00:00:25,160
Nou, wie dan wel?
Je zou Maia moeten proberen.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
Heb je haar hierin betrokken?

13
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
Ze was aan het dealen voordat we elkaar ontmoetten.

14
00:00:32,680 --> 00:00:35,480
Nieuwe psychoactieve stoffen.

15
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
Je kende je dochter echt niet
helemaal niet?

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,120
Ze bleef maar zeggen dat ze het had gedaan
iets vreselijks.

17
00:00:40,160 --> 00:00:41,880
Ze wilde niet zeggen wat.

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
Doet de naam
Harriet Carr doet nog een belletje rinkelen?

19
00:00:48,920 --> 00:00:51,760
Er was helemaal niets
om aan te geven dat het geen zelfmoord was.

20
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Kijk, Christina was mijn vriendin.

21
00:00:53,640 --> 00:00:56,800
Ik had er niets mee te maken
was dat haar overkomen?

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
Maar ik zag haar op de camera's.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
Ryan?

24
00:01:03,720 --> 00:01:05,800
Dit programma bevat
scènes van geweld,

25
00:01:05,840 --> 00:01:08,760
krachtig taalgebruik en enkele scènes
kijkers kunnen dit verontrustend vinden.

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
Zo zinloos.

27
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
Wat dacht ze?

28
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
Kunnen we gaan rijden?

29
00:03:03,880 --> 00:03:05,000
Ik moet terug.

30
00:03:05,040 --> 00:03:07,360
Jonas heeft zich ziek gemeld.
Ik moet hem dekken.

31
00:03:08,920 --> 00:03:11,560
De wereld zou kunnen vergaan en jij ook
nog steeds in de verdomde sportschool zijn.

32
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Ha. Ik was het grootste deel van de tijd bij Susannah
de ochtend.

33
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
Je zou haar moeten gaan opzoeken.

34
00:03:17,400 --> 00:03:19,520
Hoe is het met haar?

35
00:03:19,560 --> 00:03:23,000
In shocktoestand. Dat zijn we allemaal.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,440
Ze hoopt dat je met haar meegaat
voor de bezichtiging.

37
00:03:26,760 --> 00:03:29,280
Ik zei dat ik haar gezelschap zou houden als jij
waren er niet aan toe.

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,680
Je hebt haar dan niet gezien?

39
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
Christina?

40
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Toen ze werd binnengebracht? Nee.

41
00:03:37,840 --> 00:03:38,920
Maar daarvoor.

42
00:03:40,400 --> 00:03:41,920
Een paar dagen geleden nog levend en wel.

43
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
Ga door, jij eikel, let niet op mij.

44
00:03:57,160 --> 00:03:59,840
Bedankt, Danny.
Ik ga nog een paar setjes doen.

45
00:04:02,040 --> 00:04:03,720
Een paar dagen geleden, zegt u?

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
Kun je specifieker zijn?

47
00:04:06,160 --> 00:04:07,920
Doe dit niet, Danny.

48
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Ga je ex-vrouw troosten.

49
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
Heb je hem dan nog?

50
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Jouw gelukshoefijzer.

51
00:04:23,240 --> 00:04:25,200
Zoals degene die je Christina gaf.

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,400
Heeft ze het bewaard?

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
Het zat tussen haar bezittingen.

54
00:04:32,400 --> 00:04:33,560
In het mortuarium.

55
00:04:37,240 --> 00:04:39,200
Ik geef ze aan mijn favoriete meisjes.

56
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
Veel geluk heeft het haar niet gebracht.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
Nou, wat zeg je?

58
00:04:42,320 --> 00:04:44,040
Ik had meer moeten doen
om haar te beschermen?

59
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
Ik weet het niet, jij ook?

60
00:04:45,760 --> 00:04:47,240
Was dat niet de taak van haar vader?

61
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
Het spijt me, maar dat verdien ik niet.

62
00:04:54,760 --> 00:04:56,080
Vergeet het.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,840
Ik hield altijd een oogje in het zeil
voor haar, Danny.

64
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
Laat Susannah weten dat alles goed met haar is.

65
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
Je moet dus geweten hebben wat zij was
raakte er zelf bij betrokken.

66
00:05:05,480 --> 00:05:08,080
Wist dat ze mee rende
een snelle menigte.

67
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
Heb je het Susannah verteld?

68
00:05:10,360 --> 00:05:13,240
Nee, ze was al bezorgd genoeg.

69
00:05:13,280 --> 00:05:15,040
Terecht zo blijkt.

70
00:05:18,080 --> 00:05:21,560
Die tijd met Kerstmis, toen jij en
Christina zou elkaar ontmoeten...

71
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
..ze ging op een buiging.

72
00:05:24,680 --> 00:05:26,880
Dagenlang wist niemand waar ze was.

73
00:05:26,920 --> 00:05:29,280
Susannah vroeg me of
Ik kon haar vinden.

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
Karen was woedend.

75
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
Ik zei dat ik niet de moeite moest nemen om naar huis te komen.

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
Ik ging toch.

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,320
Susannah, ik, we dachten allebei:

78
00:05:43,360 --> 00:05:47,600
weet je,
Misschien heeft ze zichzelf iets aangedaan.

79
00:05:50,160 --> 00:05:51,280
Nou ja, toch?

80
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Ze was in een behoorlijk oude staat.

81
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Ik geloof je op je woord.

82
00:06:08,400 --> 00:06:09,760
Waar ben je de hele dag geweest?

83
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Richard doet zijn gek.

84
00:06:13,400 --> 00:06:14,920
Ja, hij blijft mij bellen.

85
00:06:16,320 --> 00:06:18,440
Ga je naar de flat?
Wat denk je?

86
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
En? Ik dacht dat ze in het westen woonde.

87
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
Al een tijdje niet. Wist je dat?

88
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
Ja. Ze had een housewarming.

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,280
Wanneer was dat?

90
00:06:28,320 --> 00:06:30,480
Een tijdje terug.

91
00:06:31,640 --> 00:06:32,880
Dan ben je daar geweest?

92
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
Eenmaal.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
En jij wist van Nicola?

94
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
Ben je uitgenodigd voor de bruiloft?

95
00:06:41,240 --> 00:06:43,520
Nee. Nou, jij bent haar peetvader!

96
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
Ik heb haar een cheque gestuurd.

97
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Je dacht er niet aan om het te vermelden?

98
00:06:46,680 --> 00:06:49,440
Ik dacht dat Christina jou wilde
Om het te weten, zou ze het je vertellen.

99
00:06:53,920 --> 00:06:58,360
Hoe leek Christina jou
de laatste keer dat je haar zag?

100
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Wat? Het is een simpele vraag.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
Ze leek bezorgd.

102
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
Ik kan het me voorstellen.

103
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Hoe zit het fysiek?

104
00:07:14,920 --> 00:07:16,560
Merk je iets ongewoons op?

105
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
Zoals wat?

106
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
Bloeden, misschien? Vlekken op haar gezicht?

107
00:07:23,560 --> 00:07:25,040
Waar ga je hiermee heen?

108
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
Ik kwam Jake Batra eerder tegen.

109
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
Tegenaan gelopen?

110
00:07:30,440 --> 00:07:32,520
Ja, dat is raar
magazijnplaats waarvan hij eigenaar is.

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
Ik kan me niet voorstellen dat jij en Jake dat hebben
veel tegen elkaar te zeggen.

112
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Hij is nu Jaisal.

113
00:07:38,760 --> 00:07:40,200
Maar dat weet je toch?

114
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
En wat heeft hij gezegd?

115
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
Niet veel.

116
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Wij haalden herinneringen op.

117
00:07:48,200 --> 00:07:52,080
Het vet gekauwd
over de goede oude tijd.

118
00:07:59,720 --> 00:08:02,840
Dat was een behoorlijke schuld die hij betaalde
Toen was het voor jou weg, nietwaar?

119
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
Je moet hem iets schuldig zijn.

120
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
Hij heeft je huid gered.

121
00:08:13,360 --> 00:08:14,600
Je hebt mijn huid gered, Danny.

122
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
Ik had de manier gevonden om te verhogen
het geld zonder Jake,

123
00:08:23,240 --> 00:08:25,880
maar jij was het die overtuigde
Karen om me terug te brengen.

124
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
Jij was het die het woord nam
voor mij tijdens de hoorzitting over wangedrag.

125
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
Jij was mijn partner.

126
00:08:35,600 --> 00:08:37,360
Wat ging ik nog meer doen?

127
00:08:37,400 --> 00:08:38,760
Hm.

128
00:08:38,800 --> 00:08:42,920
Toch ben ik je alles verschuldigd.

129
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Oh, je hebt meer dan genoeg gedaan.

130
00:08:48,680 --> 00:08:50,880
Daar moet je overheen komen.

131
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Sommigen van ons steken zo nu en dan een hand in de vingers.

132
00:08:54,080 --> 00:08:57,560
Niemand anders brengt zijn hele leven door
opgegeten voor een paar duizend.

133
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
Wat is die verlegenster nog meer geweest?
voor zichzelf zeggen?

134
00:09:05,120 --> 00:09:07,920
Hij vertelde me over de shit
waar Christina zich in had verdiept.

135
00:09:10,080 --> 00:09:13,960
Het was natuurlijk nieuws voor mij, maar
Ik neem aan dat je er alles van wist.

136
00:09:16,640 --> 00:09:19,320
Dat is de tweede keer dat je dat doet
impliceerde dat.

137
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
Jake was onvermurwbaar
Ze moet een vriendin hebben gehad

138
00:09:21,800 --> 00:09:24,920
de kracht die zich kon verdoezelen
de link tussen haar koopwaar

139
00:09:24,960 --> 00:09:27,880
en de dood van een student.

140
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
Ik kan niet bedenken wie nog meer
past bij de rekening.

141
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Het was een ongeluk.

142
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
Geen verdachte omstandigheden.

143
00:09:35,160 --> 00:09:36,440
Bollocks.

144
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
Het meisje was boos. Ze gleed uit.

145
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
Er kwam niets anders binnen
de autopsie.

146
00:09:40,920 --> 00:09:43,040
Wie heeft daar toezicht op gehouden?

147
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
Een dokter in St Josephine's.

148
00:09:49,760 --> 00:09:51,400
Was het Jackie Sowden?

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
Niet doen.

150
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
Ga je neus niet steken
in dingen

151
00:09:58,520 --> 00:09:59,800
die het beste met rust gelaten kunnen worden.

152
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
Je moet mij vertrouwen.

153
00:10:04,280 --> 00:10:05,880
Ik ben je vriend, niet je vijand.

154
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
Waarom vertel je het dan niet?
ik de waarheid?!

155
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Ik ben!

156
00:10:15,840 --> 00:10:18,640
Ik weet dat je daar gisteravond was,
jij liegende klootzak.

157
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
Arg!

158
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
Met wie heb je gepraat?

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,120
Ik heb het je verteld.

160
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
Jake zou mij nooit tegen jou overbrengen.

161
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Misschien sluit hij je af
de loonlijst?

162
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
Je wordt een verplichting.
Hou je bek.

163
00:10:34,400 --> 00:10:38,160
Ik zag je op cameratoezicht!
Ze stapte in jouw auto.

164
00:10:40,120 --> 00:10:41,440
Is alles in orde?

165
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
Alles is in orde, maat.

166
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Kijk, ik was daar, oké.

167
00:11:16,520 --> 00:11:18,920
Ik heb het je niet verteld, omdat ik wist dat je dat zou doen
zet er twee en twee bij elkaar

168
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
en kom met het verkeerde antwoord.

169
00:11:22,200 --> 00:11:25,840
Je was bij mijn dochter
een uur of twee voordat ze stierf.

170
00:11:28,400 --> 00:11:32,040
Mike Pickerskill zou erover nadenken
jij bent een interessant persoon.

171
00:11:32,080 --> 00:11:35,960
Maat, hij kon de zijne niet onderzoeken
weg uit een papieren zak.

172
00:11:36,000 --> 00:11:37,560
Ik zou hem een ​​paar tips kunnen geven.

173
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
Hij heeft alleen jouw woord ervoor.

174
00:11:41,920 --> 00:11:43,520
En de camerabeelden.

175
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
Geen kans.

176
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
Nog waardevoller
voor Jake dan jij.

177
00:11:54,080 --> 00:11:55,560
Veel meer.

178
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
Je bent verrot tot op het bot, Ryan.

179
00:12:04,200 --> 00:12:07,560
Pot. Ketel. Zwart.

180
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Eén keer!

181
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Zodat ik mijn dochter kon kopen
een verdomd paard.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
Uh-uh...

183
00:12:21,720 --> 00:12:25,360
Ik sms elke twee minuten,
jij lul. We moeten gaan.

184
00:12:25,400 --> 00:12:27,560
Sorry, Johnno, ik ben bij Danny.

185
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Je staat op de luidspreker.

186
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Shit. Danny, maat.

187
00:12:31,760 --> 00:12:33,560
Het spijt me zo.

188
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
Ik hoorde net over Christina.

189
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
Bedankt.

190
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
Oké, nou,
bel me als je klaar bent.

191
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
Hij lijkt te hebben gemaakt
een wonderbaarlijk herstel.

192
00:12:45,480 --> 00:12:47,360
We zouden iemand ontmoeten.

193
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Moet gedacht hebben
het was te belangrijk om te missen.

194
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
Ik moet terug naar het station.

195
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
In de auto kunnen we verder praten.

196
00:13:01,320 --> 00:13:04,040
Wat ben je aan het doen?

197
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Hoe ziet het eruit?

198
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Kom op, Ryan. Doe niet zo gek.

199
00:13:28,040 --> 00:13:31,400
Dus deze kerel zou je moeten zijn
bijeenkomst, waar gebeurt het?

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,600
Weet niet. Hij sms't het adres.

201
00:13:42,200 --> 00:13:46,040
Waarom vertel je me niet gewoon wat?
gebeurd? Breng mijn gedachten tot rust.

202
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
Ze zag er zo uit
heb het geslikt.

203
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Maakte zich zorgen om haar.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,560
Dus bood ik aan haar een lift te geven.

205
00:14:03,240 --> 00:14:04,760
Heb je haar mee naar huis genomen?

206
00:14:04,800 --> 00:14:06,720
Ze zei dat ze zich ziek voelde.

207
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
Ik wilde eruit komen en rondlopen.

208
00:14:10,200 --> 00:14:11,440
Maak haar hoofd leeg.

209
00:14:13,040 --> 00:14:14,240
Waar was dit?

210
00:14:17,080 --> 00:14:21,360
Noordelijke ringweg.
Vlakbij de grote rotonde.

211
00:14:23,360 --> 00:14:24,680
En je liet haar gewoon toe?

212
00:14:24,720 --> 00:14:26,560
Christina kon voor zichzelf zorgen.

213
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
En dat was de laatste
heb je van haar gezien?

214
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Ja. Eerlijk gezegd?

215
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
Ja!

216
00:14:41,240 --> 00:14:43,440
Ik probeer alleen maar te krijgen
een foto van haar laatste bewegingen.

217
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
Misschien had je je meer zorgen moeten maken
over haar toen ze nog leefde.

218
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
Wat moet dat betekenen?

219
00:14:47,680 --> 00:14:51,520
Het betekent dat u het recht hebt verspeeld
geef me een lesje toen je haar eruit schopte.

220
00:14:51,560 --> 00:14:52,920
Ik heb haar niet eruit gegooid.

221
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
Zou live moeten komen
bij u na de scheiding.

222
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Het was onbeslist.

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,520
Christina had besloten.

224
00:15:05,480 --> 00:15:06,880
Ik heb wat rook nodig.

225
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
Ik zei altijd tegen je,
je zou het moeten opgeven.

226
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
Maar ik vond het nooit erg, weet je?

227
00:16:08,440 --> 00:16:10,160
Het was de geur van jou.

228
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
Weet je zeker dat je niet genomen hebt
Christina thuis?

229
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
In godsnaam,
wat zei ik net?

230
00:17:01,960 --> 00:17:03,720
Het probleem is dat ik je niet geloof.

231
00:17:03,760 --> 00:17:05,360
Je bent een verdomde junkie, Ryan.

232
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
Je bent een gokverslaafde.

233
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Elk woord dat komt
uit jouw mond komt een leugen.

234
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
Voor zover ik weet, ben je wakker
weer tot je nek in de schulden.

235
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Dus jij neemt Christina
terug naar de flat.

236
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Je gaat haar in elkaar slaan.

237
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
Laat haar weer ophoesten.

238
00:17:16,600 --> 00:17:19,080
Je hebt haar onder druk gezet,
heel letterlijk,

239
00:17:19,120 --> 00:17:20,400
maar je gaat te ver.

240
00:17:20,440 --> 00:17:23,240
Je moet het dus bedekken,
laat het op zelfmoord lijken. Hè?

241
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
Je bent ongelooflijk, dat ben je.

242
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Wie is dat?

243
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
Het is DS Urshaw. DC Finn in de buurt?

244
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
Baas?

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
Doe me een plezier, Finney,

246
00:17:46,360 --> 00:17:49,000
hoe laat heb ik geboekt
die kerel gisteravond?

247
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
Degene die ik heb gepikt vanwege stoeprandkruipen.

248
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
Eh, wacht even.

249
00:17:54,120 --> 00:17:56,880
Oké, hier is het. 12:26 uur.

250
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
En hoe laat hebben we hem laten gaan?

251
00:17:59,840 --> 00:18:03,320
3:43 uur. Waarom vraag je dat?

252
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
Ik probeer gewoon mijn geheugen op te frissen.

253
00:18:06,760 --> 00:18:10,560
Oh ja, de zelfmoord van dat meisje
hoe laat werd dat gebeld?

254
00:18:10,600 --> 00:18:13,960
05:39 volgens het logboek, baas.

255
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
En wat zegt het rapport
over het tijdstip van overlijden?

256
00:18:17,040 --> 00:18:21,160
Een buurvrouw zei dat ze het hoorde
geluiden tussen 01.00 uur

257
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
en 02.00 uur, staat hier.

258
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
Bedankt, Finney.

259
00:18:28,000 --> 00:18:31,080
Ik was op het station.
De hele verdomde nacht.

260
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
Hoe handig.

261
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Wat? Hij stond daar vlak voor
van mij toen ik Christina vrijliet.

262
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
Stoer als koper. Een rijke lul.

263
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Je maakt me ziek.

264
00:18:40,800 --> 00:18:42,960
Jij bent een van de laatste mensen
om mijn dochter levend te zien

265
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
en ik moet slepen
de informatie uit jou!

266
00:18:44,840 --> 00:18:46,800
Kijk, het spijt me.

267
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
Het was niet bij me opgekomen dat het relevant was.

268
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
Dus hoe heet hij,
deze rijke lul, hè?

269
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Wat maakt het uit?

270
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
Nou ja, misschien kan hij dat wel
om te beginnen uw verhaal te onderbouwen.

271
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Ik weet het niet meer. Kom op, Ryan.

272
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
Ik niet.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,160
Bel Finney terug. Bel hem!

274
00:19:09,160 --> 00:19:10,440
Baas?

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
Hoe heette de man?

276
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
Ik krijg het klantenrapport.

277
00:19:18,280 --> 00:19:20,240
Eh, raar, dit.

278
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Het zegt niet.

279
00:19:23,200 --> 00:19:25,720
Eh, geen zorgen, Finney. Mijn fuck-up.

280
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
Ik zal... Ik zal het achterna gaan.

281
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
Wat vertel je mij niet?!

282
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
Niets. Het was een echte vergissing.

283
00:19:30,880 --> 00:19:33,120
Jij degenereert verdomd!
Verdorie, Danny.

284
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Jake vertelde me dat Christina het wilde krijgen
uit de drugshandel,

285
00:19:36,080 --> 00:19:38,160
maar iemand hield haar tegen.

286
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
Jij was het, nietwaar?

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,280
Je was haar geld aan het afpersen
om uw gokschulden af te betalen

288
00:19:42,320 --> 00:19:44,400
maar Christina stopte met balspelen!

289
00:19:46,640 --> 00:19:50,520
Vertragen. Vertraag!

290
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
Je moest haar een pak slaag geven
om haar zin te geven.

291
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
Klinkt meer als jij dan voor mij.

292
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
Ik ken je MO, Ryan.

293
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Lees het postmortem.
Het was zelfmoord.

294
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
Oren en ogen, precies zoals Maia zei!

295
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
Ik heb Christina niet vermoord.

296
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
Ik kan niet op twee plaatsen zijn
dezelfde tijd!

297
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
Maar je weet wie dat wel deed. Vertraag!

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
Wie bescherm je?

299
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
Ik bescherm niemand!

300
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
Geef me een naam, Ryan.

301
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Vertraag! Een naam, Ryan.

302
00:20:17,240 --> 00:20:18,320
Je gaat ons vermoorden.

303
00:20:19,400 --> 00:20:21,160
Ik ben niet bang om te sterven.

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,600
Ryan?

305
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
Ryan.

306
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
Ryan. Ryan. Ryan!

307
00:23:28,480 --> 00:23:31,960
Ondertiteling door Red Bee Media