1
00:00:39,000 --> 00:00:40,360
Wat was dit?

2
00:00:40,400 --> 00:00:44,080
Je hebt niet gebeld, je hebt niet gemaild,
Je weet wel, bloemen sturen.

3
00:00:45,520 --> 00:00:46,720
Jake... Het is Jaisal.

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Wat heeft Maia je verteld?

5
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
Wil je dit echt hier doen?

6
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Kom dan, ik zal je rondleiden.

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,640
Vraag de keuken om er een te maken
van degenen die schotels delen.

8
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
Hoeveel jaar is het nu?

9
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
Hoeveel jaar is wat?

10
00:01:55,120 --> 00:01:56,840
Dat je een DS bent geweest?

11
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Vertel het mij.

12
00:01:59,640 --> 00:02:02,560
In 2011 verliet ik het korps.

13
00:02:03,920 --> 00:02:06,600
Je bent geslaagd voor je sergeantsexamen
een paar maanden daarna.

14
00:02:08,080 --> 00:02:10,440
Wat is dat? 11 jaar.

15
00:02:10,480 --> 00:02:11,680
11 jaar.

16
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
Maar je stagneert, Danny.

17
00:02:17,120 --> 00:02:18,720
Wat is deze plek?

18
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
Eetzaal, pop-up bioscoop,
nachtclub,

19
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
wat je maar wilt.

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
Ik dacht dat je op de beveiliging zat.

21
00:02:26,440 --> 00:02:28,920
Ik was... rond de tijd dat je DS maakte.

22
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
Ik zit in het amusement
zaken, Danny.

23
00:02:31,920 --> 00:02:34,640
Mensen houden van feesten en ik ook
meer dan blij om ze er een te geven.

24
00:02:34,680 --> 00:02:36,200
Dus ik hoor het.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
Van Maia?

26
00:02:37,520 --> 00:02:40,520
Dat arme, kleine meisje is aan het bevallen
onder het misverstand

27
00:02:40,560 --> 00:02:42,600
dat je wat bent
een soort serieuze speler,

28
00:02:42,640 --> 00:02:45,480
misschien zelfs een beetje een gangster.

29
00:02:45,520 --> 00:02:47,640
Terwijl jij en ik...

30
00:02:49,200 --> 00:02:51,560
..we kennen allebei de waarheid,
nietwaar, Jake?

31
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Ik zei het toch: het is Jaisal.

32
00:02:54,800 --> 00:03:00,600
We herinneren ons de arme, kleine DC Batra,
de bedrieger en de charlatan

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
die huilde toen zijn badge
werd weggenomen.

34
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
O, Danny.

35
00:03:13,880 --> 00:03:15,600
Ik weet dat dit zo is
een moeilijke tijd voor jou,

36
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
dus dat ga ik maar negeren.

37
00:03:17,840 --> 00:03:20,000
Je moet onder grote druk staan.

38
00:03:20,040 --> 00:03:23,880
Voor wat het waard is, dat heb je
mijn oprechte condoleances.

39
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Wie heeft het je verdomme verteld?

40
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
Nou, ik heb mijn bronnen.

41
00:03:26,440 --> 00:03:27,960
Op het hoofdbureau van politie?

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,440
Nou, dat zou veelzeggend zijn.

43
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
Misschien is er een andere verklaring.

44
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
En wat zou dat zijn?

45
00:03:35,680 --> 00:03:38,680
Misschien was jij aanwezig
toen ze stierf.

46
00:03:54,680 --> 00:03:58,840
Ben je hier op officieel
politiezaak, DS Frater?

47
00:03:58,880 --> 00:04:01,120
Nee, dat dacht ik niet.
Wanneer heb je Christina voor het laatst gezien...

48
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Ik geef toe dat het al een tijdje geleden is,
Ik geef het toe,

49
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
maar ik kan me dat hoofdstuk niet herinneren
in het trainingshandboek.

50
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
"Onderzoek naar de dood van
een familielid.”

51
00:04:06,840 --> 00:04:09,360
Was het gisteravond toevallig?
Serieus, doen we dit?

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
In haar flat misschien?
Je bereikt, Danny.

53
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
Je hebt niets tegen mij.

54
00:04:12,560 --> 00:04:16,160
Bovendien hoorde ik dat het zelfmoord was.

55
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Ik zou wat van deze burrata proberen.

56
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Er is een boerderij
die ik tegenkwam -

57
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
ze fokken hun eigen buffels.

58
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
Het is verdomd geweldig...

59
00:04:33,280 --> 00:04:36,160
Ik hoor jou en Christina
waren samen zaken aan het doen.

60
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Is dat wat Maia je vertelde?

61
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
Verdomde teef.

62
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Je laat Maia met rust.

63
00:04:43,640 --> 00:04:45,320
Of wat?

64
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Wat ga je doen?

65
00:04:48,680 --> 00:04:51,880
Ik bedoel, het is een beetje laat om te beginnen
Ik maak me zorgen dat ik haar laat vallen, toch?

66
00:04:54,240 --> 00:04:55,880
Je had Ryan mee moeten nemen

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
als je gaat beginnen
mij bedreigend.

68
00:04:57,920 --> 00:04:59,840
Je weet wel, goede agent, slechte agent.

69
00:04:59,880 --> 00:05:01,080
Dat soort shit.

70
00:05:02,280 --> 00:05:03,800
Ryan en ik niet
partners niet meer.

71
00:05:03,840 --> 00:05:05,400
O ja. Ja.

72
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
Nu je het zegt.

73
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
Jullie zouden weer bij elkaar moeten komen,
jullie waren geweldig.

74
00:05:10,640 --> 00:05:13,120
Onze eigen verdomde Batman
en Robin.

75
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Of bedoel ik Dick en Dom?

76
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Kom op.

77
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
Kom op!

78
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
Veel plezier, kleine man.

79
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
Ik heb niets te verliezen.

80
00:05:27,640 --> 00:05:30,800
Dus ik blijf graven
totdat ik iets vind.

81
00:05:32,120 --> 00:05:34,640
En als ik dat vind
een klein draadje...

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
..Ik trek...

83
00:05:40,040 --> 00:05:44,160
..tot het hele neuken
shebang ontrafelt.

84
00:05:47,920 --> 00:05:49,520
Sla jezelf knock-out, maat.

85
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
Ze was hier gisteravond.

86
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
Dus?

87
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
Ik vind Christina leuk.

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
Dat heb ik altijd gedaan.

89
00:06:32,800 --> 00:06:36,720
Sindsdien was ze een happy-go-lucky
meisje speelt op het outfield

90
00:06:36,760 --> 00:06:39,280
van de sociale club van de politie
terwijl je in de bar zat.

91
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
Ik vond haar zelfs leuk als tiener.

92
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
In tegenstelling tot jou, van wat ik hoor.

93
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
Ze probeerde altijd...

94
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
Ze probeerde altijd te praten
haar weg naar clubavonden

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,640
toen we aan de beveiliging werkten.

96
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
God, ze zou lastig kunnen zijn
in de kont.

97
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
Ze was ook een lachertje.

98
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
Ik kon met haar omgaan.

99
00:07:02,640 --> 00:07:05,440
Toen ik haar weer ontmoette,
een paar jaar geleden,

100
00:07:05,480 --> 00:07:06,800
Ik vond haar nog steeds leuk.

101
00:07:08,280 --> 00:07:11,840
Ze was een stuk minder zonnig,
maar ze was vol leven.

102
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Donkere energie.

103
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
Waarom vertel je mij dit?

104
00:07:15,400 --> 00:07:18,080
Omdat ik wil dat je mij gelooft
als ik zeg dat ik niets te doen heb

105
00:07:18,120 --> 00:07:20,600
met wat het ook was
dat is haar overkomen.

106
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Maar je verkocht drugs met haar?

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Nee, dat was ik niet.

108
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
Niet meer.

109
00:07:27,440 --> 00:07:29,720
Dat is niet wat Maia zegt...
Maia weet er raad mee.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
Christina en ik hadden dat
een scheiding van de wegen.

111
00:07:37,480 --> 00:07:39,400
Wat deed ze hier?

112
00:07:39,440 --> 00:07:40,920
Oh, ze hield van feesten, Danny.

113
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Veel te veel, als de waarheid wordt verteld.

114
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
Was ze met iemand?

115
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
Heb je met haar gepraat?

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
Ik was bij een aantal klanten.

117
00:07:56,520 --> 00:07:57,880
Maar ik zag haar op de camera's.

118
00:07:59,880 --> 00:08:01,000
Heb je cameratoezicht?

119
00:08:02,720 --> 00:08:03,880
Laat me eens kijken.

120
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Wat zit er voor mij in?

121
00:08:08,160 --> 00:08:09,520
Ik doe zulke dingen niet meer.

122
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Je weet niet eens wat ik vraag.

123
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Dus, wat?

124
00:08:15,360 --> 00:08:19,520
Ik wil de garantie dat je niet gaat
je neus in mijn zaken steken

125
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
en dat alles
waar we het over hebben, blijft tussen ons.

126
00:08:22,400 --> 00:08:24,840
Je hebt mijn woord.

127
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
Ha!

128
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
Verdomde hel.

129
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
Met respect, Danny, ik ga
iets meer nodig hebben dan dat.

130
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
Je hebt genoeg dope op mij.

131
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
Wat, een eenmalige bug?

132
00:08:34,120 --> 00:08:36,920
Een miezerige zesduizend
ruim tien jaar geleden.

133
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
Kom op. Eén keer is genoeg.

134
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Ja, en wie gaat er mee
mijn woord ervoor?

135
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
Arme kleine DC Batra.

136
00:08:42,560 --> 00:08:45,840
Ontslagen wegens ernstig wangedrag.

137
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
Ik kan niet precies bellen
karakter getuige.

138
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
Wat wil je, Jaisal?

139
00:08:58,480 --> 00:09:00,120
Ik heb een klein probleem.

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
Misschien kun je me helpen het te regelen.

141
00:09:01,640 --> 00:09:04,080
Weet je, cementeer onze
vriendschap opnieuw.

142
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
Heeft dit probleem een ​​naam?

143
00:09:06,920 --> 00:09:09,920
Hamza. Wie is Hamza?

144
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
Hij is een barman.

145
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Voorbeeldige werker.

146
00:09:25,200 --> 00:09:28,200
Alleen vonden we hem vastzittend
zijn neus waar hij niet zou moeten zijn -

147
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
na uren. Wat, hij is aan het werk
voor de oppositie?

148
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
Ja, maar hij wil niet zeggen wie.

149
00:09:33,360 --> 00:09:36,160
Waarom denk je dat hij het mij zal vertellen?

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
Je bent goed in het werven van mensen
te openen.

151
00:09:40,360 --> 00:09:42,760
Heeft u geen personeel
voor dat soort dingen?

152
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
Ze zijn niet zo wanhopig als jij.

153
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
Waar is hij?

154
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
Hamza...

155
00:10:26,600 --> 00:10:28,240
Hamza, luister naar mij.

156
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Je moet het mij vertellen
voor wie je werkt.

157
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Voor wie werk je?

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Dit is je laatste kans.

159
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Geloof me.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Voor wie werk je?

161
00:11:39,520 --> 00:11:41,600
Voor wie werk je?

162
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
Eden.

163
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Eden? Eden.

164
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
De Albanezen.

165
00:11:54,840 --> 00:11:57,200
Jeetje, papa.

166
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Toch niet zo witter dan wit.

167
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
Laat het mij zien. Jij eerst.

168
00:12:02,280 --> 00:12:04,360
De Albanezen.

169
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Een man genaamd Eden.

170
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
Dat zei hij?

171
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
Ja.

172
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Ik wist het.

173
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
Nog beter dan elke oude hond.

174
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Te verdomd gelijk. Laat het me nu zien.

175
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
Even na tienen kwam ze binnen.

176
00:12:47,640 --> 00:12:49,560
Wie is jouw man met de pet?

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
Zoek mens.

178
00:12:55,720 --> 00:12:57,800
Was hij de hele tijd bij haar?

179
00:13:10,760 --> 00:13:12,160
Het spijt me.

180
00:13:12,200 --> 00:13:14,760
Connor! Service speelt weer op.

181
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
Moet ik alles doen
zelf een ding?

182
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
Vroeger danste je met mij...

183
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
..toen ik een kind was.

184
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
Ik wilde nooit dat de muziek zou stoppen.

185
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
OK.

186
00:14:13,160 --> 00:14:14,480
Daar is ze.

187
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
Ze vertrok om 11:20 uur.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,680
Het is weer die kerel.

189
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Kun je inzoomen?

190
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Zijn er camera's in dat gebied?

191
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
Bang van niet.

192
00:14:34,120 --> 00:14:35,440
Hij is een van jou.

193
00:14:35,480 --> 00:14:36,880
Als de hel, dat is hij.

194
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Ga verdomme terug!

195
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Wie is hij? Zeg eens.

196
00:14:43,640 --> 00:14:45,000
Ik breek het af als een takje.

197
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
Hij komt mij halen.

198
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Hij werkt voor jou. Je hebt hem naar gestuurd
de flat om haar te straffen.

199
00:14:49,440 --> 00:14:50,560
Ze eindigde dood.

200
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
Je vliegt blind.

201
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
Je kent nog iemand
had dit soort dingen met mij gedaan,

202
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
ze zouden inmiddels dood zijn,
begrijp je het?

203
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
Maar ik ben het je schuldig, Danny.

204
00:15:07,400 --> 00:15:10,360
Als je mij niet had gesteund,
Ik zou gevangenisstraf hebben uitgezeten.

205
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
Ik heb het niet voor jou gedaan.

206
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Ja, allemaal hetzelfde.

207
00:15:25,560 --> 00:15:28,920
Je zei jij en Christina
scheiding van wegen gehad.

208
00:15:35,520 --> 00:15:38,440
Ze dacht dat ze een gat zag
op de markt.

209
00:15:38,480 --> 00:15:39,840
Ik vond het er niet leuk uitzien.

210
00:15:41,040 --> 00:15:45,040
Dus hebben we afgesproken om te ontbinden
onze samenwerking in der minne.

211
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
Je liet een aardig lopertje achter
weglopen - zomaar?

212
00:15:47,720 --> 00:15:49,800
Ze maakte het voor mij de moeite waard.

213
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
En hoe kon ze dat betalen?

214
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Ik hoorde dat ze een nieuwe partner heeft gevonden.

215
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Waarom heeft ze een nieuwe partner nodig?

216
00:15:56,400 --> 00:15:58,480
Ze wilde naar binnen
een andere richting.

217
00:16:00,440 --> 00:16:03,480
Nieuwe psychoactieve stoffen.

218
00:16:03,520 --> 00:16:06,800
Specerijen, synthetische opioïde,
psychedelica, smartdrugs -

219
00:16:06,840 --> 00:16:08,280
zoiets.

220
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
Er is veel vraag naar een student
wijk als deze.

221
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
Methoxetamine?

222
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Ja. Als jij het zegt, zo.

223
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Het is een kalmeringsmiddel.

224
00:16:16,960 --> 00:16:19,760
Misschien heeft ze er een paar meegenomen
voordat ze stierf.

225
00:16:19,800 --> 00:16:22,200
Wat mijn punt eerder bewijst.

226
00:16:22,240 --> 00:16:23,440
Wat betekent dat?

227
00:16:23,480 --> 00:16:26,360
Ze wist eigenlijk niet wat het was
fuck waar ze mee te maken had.

228
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
Is er iets gebeurd?

229
00:16:40,120 --> 00:16:43,280
Laten we zeggen dat het bijna was
wat ongelukkige publiciteit.

230
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Er is iemand overleden.

231
00:16:49,800 --> 00:16:51,840
Kom op, Jaisal,
wees geen lul.

232
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
Ik kan de politierapporten controleren...
de postmortems.

233
00:16:53,960 --> 00:16:56,400
Het zal niet moeilijk zijn om het te herkennen.
Je zult niets vinden.

234
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
Wat, een kind neemt iets
onbetrouwbaar, sterft -

235
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
niemand onderzoekt het?

236
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Er was een onderzoek.

237
00:17:02,400 --> 00:17:04,360
Het kwam gewoon anders uit
conclusie.

238
00:17:07,240 --> 00:17:08,600
Iemand heeft het laten verdwijnen.

239
00:17:09,680 --> 00:17:11,280
Zie je waarom ik er geen deel van wilde uitmaken?

240
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
Ik ben een ouderwetse kerel, Danny.

241
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
Ja. Dus cola en extase.
Ik snap het.

242
00:17:19,920 --> 00:17:23,000
Maar deze shit die je IQ verhoogt,

243
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
doet je denken dat je kunt vliegen
van hoge gebouwen.

244
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
Dat is waar ik buig.

245
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Wat, Jaisal ontdekte een
geweten?

246
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Een instinct voor zelfbehoud.

247
00:17:32,120 --> 00:17:35,280
En Christina vertelde me dat ik klaar was
het juiste.

248
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
Wat? Jij bleef
contact met haar?

249
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Ze was veel aan het drinken.

250
00:17:41,720 --> 00:17:44,320
Meestal uit haar gezicht.

251
00:17:44,360 --> 00:17:47,200
Als je het mij vraagt,
ze zat in een neerwaartse spiraal.

252
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
Ze voelde zich schuldig.

253
00:17:54,040 --> 00:17:55,200
Misschien.

254
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
Ze vertelde me dat ze weg wilde,
maar iets hield haar tegen.

255
00:18:01,920 --> 00:18:03,520
Of iemand.

256
00:18:04,720 --> 00:18:06,280
Het is een moeilijke zaak.

257
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
Iemand die haar uiteindelijk heeft vermoord.

258
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Ik zou geld neerleggen
Ze heeft zelfmoord gepleegd, Danny.

259
00:18:17,040 --> 00:18:18,520
Ik zei toch dat ze er slecht aan toe was.

260
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Ja.

261
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Dankzij klootzakken zoals jij.

262
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Wauw.

263
00:18:31,760 --> 00:18:34,560
Je wist het echt niet
uw dochter helemaal niet, toch?

264
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
Wat?

265
00:18:37,160 --> 00:18:39,520
Wat er in haar hoofd omging.

266
00:18:41,240 --> 00:18:42,720
Waartoe zij in staat was.

267
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
Net zoals jij dat niet hebt
minste vermoeden over mij.

268
00:18:51,440 --> 00:18:55,000
Weet je, een tijdje geleden,

269
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
er was niets wat ik liever wilde
dan net als jij te zijn, Danny.

270
00:19:01,560 --> 00:19:02,640
Maar nu...

271
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
..Ik heb eigenlijk medelijden met je.

272
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Ik doe.

273
00:19:09,600 --> 00:19:15,560
Zwaaiend rond, verblind
door jouw voorrecht,

274
00:19:15,600 --> 00:19:18,760
woedend als je achterblijft.

275
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
En de wereld die je dacht
die je in je zak had

276
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
wordt overgenomen door de likes
van mij en Christina.

277
00:19:27,960 --> 00:19:32,160
Het soort mensen dat je uitgeeft
je hele leven neerkijkend op,

278
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
misschien zelfs verachtend.

279
00:19:42,720 --> 00:19:45,320
Ik heb een kopie nodig
van de camerabeelden.

280
00:19:45,360 --> 00:19:47,840
Het zou belangrijk bewijsmateriaal kunnen zijn
in een moordonderzoek.

281
00:19:47,880 --> 00:19:49,680
Er is geen moordonderzoek, Danny.

282
00:19:51,600 --> 00:19:52,680
Zie het onder ogen.

283
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
Je bent op een dood spoor beland.

284
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Ryan?

285
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
Danny?

286
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
Waar ben je?

287
00:23:29,400 --> 00:23:33,200
Ondertiteling door Red Bee Media