1
00:00:14,971 --> 00:00:17,557
"Eu acredito que você é sincero
e bom de coração."

2
00:00:20,727 --> 00:00:22,187
Se você não alcançar a felicidade,

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,064
lembre-se sempre disso
você está no caminho certo...

4
00:00:29,319 --> 00:00:30,779
...tente não deixar isso.

5
00:00:31,529 --> 00:00:33,448
Sobretudo. Evite a falsidade,

6
00:00:33,948 --> 00:00:35,742
todo tipo de falsidade,

7
00:00:36,201 --> 00:00:38,119
"especialmente falsidade para si mesmo."

8
00:00:38,453 --> 00:00:41,331
- Ensine-nos algo útil!
- "Cuidado com o seu próprio engano",

9
00:00:41,664 --> 00:00:43,404
olhe para ele a cada hora,
cada minuto.

10
00:00:43,583 --> 00:00:45,585
Evite ser desdenhoso,

11
00:00:46,002 --> 00:00:48,254
tanto para os outros quanto para você mesmo.

12
00:00:48,755 --> 00:00:51,716
O que parece ruim para você dentro de você
crescerá mais puro

13
00:00:52,050 --> 00:00:54,010
"pelo próprio fato de você observá-lo."

14
00:00:54,677 --> 00:00:55,929
Isso é ridículo!

15
00:00:56,387 --> 00:00:58,515
- Estamos pagando por isso!
- Você é uma vergonha!

16
00:00:58,973 --> 00:01:01,142
"Evite o medo,

17
00:01:01,893 --> 00:01:05,230
embora o medo seja apenas a consequência
de todo tipo de falsidade.

18
00:01:06,022 --> 00:01:10,860
Nunca tenha medo de seu
própria fraqueza de coração em alcançar o amor.

19
00:01:12,904 --> 00:01:15,949
E não tenha muito medo
em suas próprias ações malignas.

20
00:01:21,287 --> 00:01:23,461
Me desculpe, não posso dizer nada
mais consolador para você,

21
00:01:23,790 --> 00:01:25,834
pois o amor em ação é
uma coisa dura e terrível

22
00:01:26,000 --> 00:01:27,544
comparado com o amor nos sonhos.

23
00:01:27,961 --> 00:01:31,422
O amor nos sonhos é ganancioso
para ação imediata,

24
00:01:31,756 --> 00:01:34,300
realizado rapidamente,
e para que todos possam ver.

25
00:01:34,634 --> 00:01:37,721
Os homens até darão suas vidas se apenas
a provação não dura muito

26
00:01:38,054 --> 00:01:42,141
mas logo acaba, com todos olhando
e aplaudindo como se estivesse em um palco.

27
00:01:43,935 --> 00:01:45,061
Mas amor ativo,

28
00:01:45,395 --> 00:01:46,896
amor ativo,

29
00:01:47,981 --> 00:01:49,148
é trabalho

30
00:01:51,109 --> 00:01:52,402
"e fortaleza."

31
00:01:56,573 --> 00:01:57,699
Dostoiévski.

32
00:02:00,076 --> 00:02:01,578
Então, o que foi isso?

33
00:02:02,328 --> 00:02:03,997
É sobre isso que estamos aqui para discutir.

34
00:02:04,330 --> 00:02:06,291
Você nunca discute nada!
Você faz perguntas!

35
00:02:06,624 --> 00:02:09,460
Ficamos presos no mesmo parágrafo
por um mês e meio!

36
00:02:13,214 --> 00:02:15,800
É um parágrafo importante.

37
00:02:18,595 --> 00:02:19,637
Leia.

38
00:02:28,396 --> 00:02:30,857
"Eu acredito que você é
sincero e bom de coração."

39
00:02:31,190 --> 00:02:32,483
Se você não alcançar a felicidade

40
00:02:32,817 --> 00:02:35,028
lembre-se sempre disso
você está no caminho certo,

41
00:02:35,361 --> 00:02:38,323
tente não deixar isso.
Acima de tudo. Evite a falsidade,

42
00:02:38,656 --> 00:02:42,285
todo tipo de falsidade,
especialmente falsidade consigo mesmo.

43
00:02:42,619 --> 00:02:44,162
Cuide de seu próprio engano,

44
00:02:44,495 --> 00:02:46,581
olhe para ele a cada hora,
cada minuto.

45
00:02:46,998 --> 00:02:49,259
Evite ser desdenhoso,
tanto para os outros quanto para você mesmo.

46
00:02:49,459 --> 00:02:52,546
... dentro de você ficará mais puro
pelo próprio fato de você observá-lo.

47
00:02:52,670 --> 00:02:54,975
- ...a cada hora, a cada minuto...
- "...Evite o medo..."

48
00:03:04,766 --> 00:03:07,393
- O que você acha disso?
- É um bom conselho, cara!

49
00:03:07,727 --> 00:03:09,479
- É?
- Você me diz!

50
00:03:09,979 --> 00:03:11,898
- Não sei.
- Mas você é o professor!

51
00:03:12,690 --> 00:03:15,693
Eu ensino literatura.
Eu não dou conselhos.

52
00:03:16,277 --> 00:03:17,487
Você está desperdiçando nosso tempo!

53
00:03:17,820 --> 00:03:18,907
Estou fazendo perguntas a você.

54
00:03:19,238 --> 00:03:20,804
Devemos fazer as perguntas!

55
00:03:21,157 --> 00:03:23,201
Você deveria nos dar as respostas!

56
00:03:28,081 --> 00:03:31,000
Talvez não seja tão importante
para saber as respostas

57
00:03:31,542 --> 00:03:33,378
como é fazer melhor as perguntas?

58
00:03:34,003 --> 00:03:35,672
Aí você vê:
Ele nos contou algo.

59
00:03:36,339 --> 00:03:38,591
Não, ele não fez isso!
Ele acabou de nos fazer outra pergunta!

60
00:03:39,092 --> 00:03:42,136
"Nunca tenha medo de seu
própria fraqueza de coração em alcançar o amor."

61
00:03:42,470 --> 00:03:43,471
Pare com isso!

62
00:03:44,389 --> 00:03:46,724
O que é Padre Zosima
tentando contar a essa mulher?

63
00:03:47,058 --> 00:03:48,059
Estou avisando você!

64
00:03:48,393 --> 00:03:51,354
É possível apreciar
este conselho se não formos fiéis?

65
00:03:52,146 --> 00:03:55,733
Me diga uma coisa
isso vai me ajudar a passar no exame!

66
00:03:56,651 --> 00:03:59,195
O que queremos dizer
quando usamos a palavra fé?

67
00:04:07,328 --> 00:04:08,329
Dois cafés, por favor.

68
00:04:09,664 --> 00:04:12,583
Você não pode bater nos alunos
porque eles não gostam de Dostoiévski!

69
00:04:12,917 --> 00:04:13,918
Talvez.

70
00:04:15,294 --> 00:04:17,463
- Você pode me dar uma carona até a cidade hoje?
- Claro.

71
00:04:19,465 --> 00:04:20,675
Você está bem?

72
00:04:21,092 --> 00:04:22,427
O ar está muito frio.

73
00:04:23,094 --> 00:04:24,387
O sol está muito forte.

74
00:04:24,721 --> 00:04:27,243
Este café, embora eu não tenha tomado
qualquer ainda, é muito forte.

75
00:04:27,515 --> 00:04:28,820
Quero deitar, evaporar.

76
00:04:29,892 --> 00:04:32,675
- Você está tendo uma crise de fé.
- Não, não estou. - Sim, você é.

77
00:04:32,854 --> 00:04:35,773
- Henry, sou ateu.
- Talvez você pense que é ateu.

78
00:04:36,566 --> 00:04:38,860
- Estou com dor.
- Toda dor é desejo.

79
00:04:39,485 --> 00:04:40,903
Isso é crítica ou conselho?

80
00:04:41,696 --> 00:04:42,864
Acho que é o Budismo.

81
00:04:43,865 --> 00:04:45,324
- Henrique.
- Sim.

82
00:04:46,617 --> 00:04:48,369
- Eu estou apaixonado.
- Não. Sério?

83
00:04:48,703 --> 00:04:49,704
Sim, acho que sim.

84
00:04:50,038 --> 00:04:51,205
Como você pode saber?

85
00:04:51,748 --> 00:04:53,207
Falta de concentração.

86
00:04:54,125 --> 00:04:57,462
Mudanças erráticas de humor.
Raciocínio falho. Comportamento obsessivo.

87
00:04:58,463 --> 00:05:00,768
Não é típico de você sair correndo
depois das mulheres jovens.

88
00:05:01,090 --> 00:05:03,593
Não vou correr atrás de ninguém.
Estou caindo em direção a ela.

89
00:05:03,926 --> 00:05:06,554
- Como se você não pudesse se conter?
- Sim, algo assim.

90
00:05:06,971 --> 00:05:09,307
Eu vejo.
Eu li sobre esse tipo de coisa.

91
00:05:09,640 --> 00:05:11,017
E então tem isso...

92
00:05:16,439 --> 00:05:18,353
“O amor em ação é
uma coisa dura e terrível

93
00:05:18,649 --> 00:05:20,401
comparado com o amor nos sonhos."

94
00:05:21,611 --> 00:05:23,404
Isso é um amor ativo ou um sonho?

95
00:05:24,072 --> 00:05:26,407
É um sonho prestes a se tornar realidade.

96
00:05:27,533 --> 00:05:29,118
Cite as provas desta realidade.

97
00:05:30,787 --> 00:05:33,206
Um gesto atencioso. Um sorriso delicado.

98
00:05:33,664 --> 00:05:34,957
Um pescoço branco e fino.

99
00:05:35,458 --> 00:05:38,628
Um sério, curioso,
e voz sedutora.

100
00:05:39,504 --> 00:05:40,505
Uma figura graciosa.

101
00:05:40,838 --> 00:05:43,132
Olhos inteligentes e sensuais.

102
00:05:43,883 --> 00:05:45,760
Descreva a natureza do sonho.

103
00:05:46,427 --> 00:05:47,512
Intimidade.

104
00:05:47,887 --> 00:05:49,806
Nomeie o constituinte
elementos de intimidade.

105
00:05:50,807 --> 00:05:54,644
Beijar. Acariciando. Contenção.

106
00:05:56,813 --> 00:05:58,981
Tapa. Gritando. Conversando.

107
00:06:01,150 --> 00:06:03,778
Esperando. Dormindo. Choro.

108
00:06:05,196 --> 00:06:08,950
Audição. Esperando. Encorajador.

109
00:06:10,409 --> 00:06:14,163
Perdoando. Rindo. Cedendo.

110
00:06:16,791 --> 00:06:18,334
Em uma palavra, verbos.

111
00:06:18,668 --> 00:06:21,170
E, portanto, ativo.

112
00:06:29,679 --> 00:06:31,222
Ah, me sinto muito melhor agora.

113
00:06:32,306 --> 00:06:35,518
As garçonetes de repente ficam muito
mais bonita do que quando entrei.

114
00:06:36,102 --> 00:06:38,020
A conversa ambiente é menos irritante.

115
00:06:38,813 --> 00:06:40,292
A luz do dia não está me ameaçando.

116
00:06:40,606 --> 00:06:43,128
Está ali, enchendo a rua
sem motivo aparente.

117
00:06:43,609 --> 00:06:44,944
Erro, talvez...

118
00:06:45,361 --> 00:06:47,697
Mas, de qualquer forma, não tenho medo.

119
00:06:48,030 --> 00:06:49,639
- Fico feliz em ouvir isso.
- Verifique, por favor!

120
00:06:49,866 --> 00:06:51,200
Como você procede?

121
00:06:51,659 --> 00:06:52,743
Para viver,

122
00:06:53,369 --> 00:06:55,246
apenas siga em frente
para com aqueles que você ama.

123
00:06:56,122 --> 00:06:57,165
Teoria intrigante.

124
00:06:57,498 --> 00:06:58,499
Não. Uma verdade empírica.

125
00:06:58,833 --> 00:07:00,703
O conhecimento não vai te ajudar
para onde você está indo.

126
00:07:01,002 --> 00:07:02,378
- O que será?
- Fé.

127
00:07:02,712 --> 00:07:04,297
- Você quer dizer amor.
- Não. Fé.

128
00:07:04,630 --> 00:07:06,591
Qual é a distinção
entre fé e amor?

129
00:07:06,924 --> 00:07:09,093
Amor sem fé
é apenas paixão.

130
00:07:09,427 --> 00:07:11,554
"Paixão."

131
00:07:13,431 --> 00:07:15,141
Uma palavra tão bonita.

132
00:07:15,683 --> 00:07:17,935
Meu amigo, você está condenado.

133
00:07:18,519 --> 00:07:20,389
Talvez.
Então por que você precisa ir para a cidade?

134
00:07:20,813 --> 00:07:23,399
- Fui expulso da escola.
- Não! - Sim.

135
00:07:23,733 --> 00:07:24,942
O que você vai fazer?

136
00:07:25,318 --> 00:07:27,486
Não sei.
Talvez eu consiga um emprego.

137
00:07:28,070 --> 00:07:29,723
Se precisar de alguma coisa,
basta perguntar.

138
00:07:30,031 --> 00:07:31,073
Obrigado.

139
00:07:31,490 --> 00:07:33,492
Então eu vou te ver
no estacionamento às quatro.

140
00:07:33,910 --> 00:07:36,245
OK.
Bem, aqui vai.

141
00:07:37,079 --> 00:07:38,122
Desesperado.

142
00:07:38,539 --> 00:07:40,208
Sua frustração transborda...

143
00:07:41,209 --> 00:07:43,294
não... irrompe.

144
00:07:43,628 --> 00:07:44,629
Isso é melhor.

145
00:07:44,962 --> 00:07:49,675
Sua frustração explode
em audácia.

146
00:07:50,801 --> 00:07:55,139
Ele diz o mais rápido que... ele pode...

147
00:07:55,848 --> 00:07:59,602
seja o que for... ele sente.

148
00:08:00,519 --> 00:08:03,064
Ele diz, o mais rápido que pode,
tudo o que ele sente.

149
00:08:03,648 --> 00:08:05,733
Ele se sente magoado

150
00:08:06,359 --> 00:08:08,486
e fala dor.

151
00:08:08,819 --> 00:08:11,030
Eu gosto disso. Muito direto.
Apaixonado.

152
00:08:13,115 --> 00:08:14,617
Ele sente.

153
00:08:15,326 --> 00:08:16,535
Ele conclui.

154
00:08:16,869 --> 00:08:18,579
- Ele gosta de você.
- Quem?

155
00:08:18,913 --> 00:08:20,414
Seu professor de literatura.

156
00:08:20,748 --> 00:08:24,543
- Oh. Sim eu sei.
- Você não deveria se misturar com ele.

157
00:08:24,877 --> 00:08:27,312
As pessoas vão pensar que você dorme com ele
para obter uma nota melhor.

158
00:08:27,463 --> 00:08:29,985
- As pessoas são decepcionantes.
- Deixe-me apresentar você ao Mark.

159
00:08:30,258 --> 00:08:32,737
- Não quero me envolver com ninguém agora.
- Por que não?

160
00:08:33,010 --> 00:08:35,880
Estou ocupado. Tenho muito que estudar.
E estou gostando, trabalhando duro.

161
00:08:36,138 --> 00:08:38,307
Mas Mark é tão bonito
e ele gosta de você.

162
00:08:39,225 --> 00:08:41,143
- Ele me fascina um pouco.
- Marca?

163
00:08:41,477 --> 00:08:43,813
- Não, meu professor.
- Realmente?

164
00:08:44,146 --> 00:08:46,774
Há algo meio trágico
sobre ele, você não acha?

165
00:08:47,108 --> 00:08:49,694
Seu nome é Judas,
como em "Judas, o Obscuro".

166
00:08:50,027 --> 00:08:51,904
- Ele parece meio louco.
- Ele está apaixonado.

167
00:08:52,238 --> 00:08:54,949
- Os homens são patéticos.
- Eu acho que ele é meio charmoso.

168
00:08:55,950 --> 00:08:57,159
De certa forma.

169
00:08:59,954 --> 00:09:01,205
Eu escrevo sobre ele.

170
00:09:02,623 --> 00:09:03,874
Sobre o que você escreve?

171
00:09:04,208 --> 00:09:05,584
Coisas diferentes.

172
00:09:05,918 --> 00:09:07,003
Especular.

173
00:09:07,420 --> 00:09:08,504
Estude-o.

174
00:09:09,672 --> 00:09:12,258
vou escrever um conto
com ele no centro.

175
00:09:12,591 --> 00:09:13,968
Ou alguém como ele.

176
00:09:14,302 --> 00:09:15,303
"Ele."

177
00:09:15,636 --> 00:09:17,930
É assim que vou chamá-lo: “Ele”.

178
00:09:23,311 --> 00:09:25,813
- Vou lavar roupa esta noite.
- Eu também.

179
00:09:26,439 --> 00:09:28,399
Você quer dividir
uma garrafa de detergente?

180
00:09:28,733 --> 00:09:29,775
OK.

181
00:09:42,913 --> 00:09:44,081
Obrigado pela carona.

182
00:09:44,415 --> 00:09:47,415
- Onde você vai ficar?
- Tenho alguns amigos que vão me hospedar.

183
00:09:47,877 --> 00:09:50,004
- Até mais.
- Vejo você por aí.

184
00:09:55,259 --> 00:09:56,844
Case comigo? Vamos.

185
00:09:57,178 --> 00:09:59,309
Com licença, senhor,
você vai pegar minha mão em casamento?

186
00:09:59,597 --> 00:10:01,858
- Saia daqui! Deixe-me em paz!
- Case comigo, por favor!

187
00:10:02,016 --> 00:10:04,393
Para amar e valorizar,
amar e valorizar,

188
00:10:04,727 --> 00:10:05,814
amar e valorizar...

189
00:10:06,145 --> 00:10:08,332
- Saia da rua.
- O que você está olhando?!

190
00:10:08,356 --> 00:10:10,052
- Você será atropelado.
- Suma! Vá embora!

191
00:10:10,149 --> 00:10:13,110
Com licença, senhor, mas você me permitirá
para ser sua esposa. Por favor.

192
00:10:13,444 --> 00:10:14,445
Aqui.

193
00:10:17,114 --> 00:10:18,657
Eu não quero seu dinheiro!

194
00:10:19,367 --> 00:10:21,243
Para amar e valorizar,

195
00:10:21,577 --> 00:10:22,828
amar e valorizar,

196
00:10:23,537 --> 00:10:24,789
...amar e valorizar...

197
00:10:25,456 --> 00:10:28,834
Ei! Você! Case comigo! Vamos!

198
00:10:29,377 --> 00:10:30,795
Amar e valorizar...

199
00:10:31,879 --> 00:10:33,214
Alguém precisa de ajuda?

200
00:10:35,549 --> 00:10:37,426
Alguém precisa de ajuda?

201
00:10:39,428 --> 00:10:40,763
Posso ajudar alguém?

202
00:10:41,680 --> 00:10:43,140
Alguém precisa de ajuda?

203
00:10:44,892 --> 00:10:46,102
Posso ajudar alguém?

204
00:11:03,411 --> 00:11:06,288
Meu gerente diz que você também
tenho que comprar um livro ou ir embora.

205
00:11:08,582 --> 00:11:09,708
Ouça isto.

206
00:11:13,671 --> 00:11:16,507
“A ignorância é a condição necessária
da felicidade humana."

207
00:11:17,299 --> 00:11:19,593
Estamos quase inteiramente
ignorantes de nós mesmos.

208
00:11:20,261 --> 00:11:21,470
Absolutamente dos outros.

209
00:11:22,221 --> 00:11:25,933
"Na ignorância, encontramos nossa felicidade.
Nas ilusões, a nossa felicidade."

210
00:11:38,654 --> 00:11:41,240
Eu escrevo todas essas perguntas
você pergunta na aula.

211
00:11:42,283 --> 00:11:43,534
Você faz?

212
00:11:44,743 --> 00:11:48,747
Eu os levo para casa e releio
os capítulos que você atribuiu. Isso ajuda.

213
00:11:49,081 --> 00:11:51,542
- O que faz?
- Fazendo as perguntas.

214
00:11:51,917 --> 00:11:52,918
Como?

215
00:11:54,587 --> 00:11:58,132
Enviando tudo que li no livro
para essa lista contínua de perguntas,

216
00:11:58,466 --> 00:12:00,092
de alguma forma, isso mostra...

217
00:12:00,551 --> 00:12:04,305
Isso mostra o quão consistente
suas preocupações eram.

218
00:12:05,181 --> 00:12:06,390
Dostoiévski.

219
00:12:07,308 --> 00:12:08,309
Isso acontece?

220
00:12:08,642 --> 00:12:11,729
Antes de começar a fazer essas perguntas
uma e outra vez do texto,

221
00:12:12,062 --> 00:12:15,107
Eu estava passando por um momento difícil.
Eu não conseguia ver o que ele queria dizer.

222
00:12:15,441 --> 00:12:17,318
Eu continuei esperando
ele voltaria à história.

223
00:12:17,735 --> 00:12:18,736
E então o que aconteceu?

224
00:12:19,069 --> 00:12:23,449
As perguntas focaram minha concentração.
Estou aproveitando mais minha leitura agora.

225
00:12:23,782 --> 00:12:25,159
<i>Alguém trabalha aqui?</i>

226
00:12:28,871 --> 00:12:31,957
Não posso dizer que pretendia te ensinar
qualquer coisa, mas estou feliz que ajude.

227
00:12:32,291 --> 00:12:35,211
Mas são suas perguntas.
Você perguntou a eles primeiro.

228
00:12:35,920 --> 00:12:38,756
- Perguntei a eles por motivos diferentes.
- Que razões?

229
00:12:48,307 --> 00:12:49,767
O livro parece vivo.

230
00:12:50,643 --> 00:12:53,687
Você parece vivo.
Aquele livro ali também parece vivo.

231
00:12:55,064 --> 00:12:57,233
Coisas que você está lendo
estão afetando você.

232
00:12:58,651 --> 00:13:00,319
Meu? eu li,

233
00:13:01,028 --> 00:13:02,988
Eu entendo, eu agradeço...

234
00:13:03,405 --> 00:13:05,282
Mas ainda assim, permaneci inalterado.

235
00:13:06,408 --> 00:13:08,452
não consigo colocar em ação
o que é isso eu entendo.

236
00:13:09,870 --> 00:13:11,956
O conhecimento não deveria fornecer consolo?

237
00:13:12,873 --> 00:13:14,041
Não sei.

238
00:13:16,168 --> 00:13:17,836
Talvez eu não entenda nada.

239
00:13:18,170 --> 00:13:19,672
Você tem algum lugar para ir?

240
00:13:21,090 --> 00:13:22,841
Você está aqui há horas.

241
00:13:24,343 --> 00:13:25,970
Quando você sai do trabalho?

242
00:13:29,306 --> 00:13:30,349
Oito horas.

243
00:13:31,308 --> 00:13:32,656
Posso te levar de volta ao campus?

244
00:13:32,893 --> 00:13:35,062
Não, obrigado. Eu pego o ônibus.

245
00:13:35,396 --> 00:13:37,701
Você vai tomar uma bebida comigo
antes de pegar o ônibus?

246
00:13:39,400 --> 00:13:40,618
Ok, mas só se você for embora.

247
00:13:40,818 --> 00:13:42,528
Meu gerente irá
grite comigo se não o fizer.

248
00:13:42,861 --> 00:13:44,238
OK. O bar da esquina.

249
00:13:44,697 --> 00:13:46,073
Você quer comprar o livro?

250
00:13:47,032 --> 00:13:48,617
Não, os livros não ajudam.

251
00:13:51,787 --> 00:13:53,163
Amar e valorizar...

252
00:13:55,207 --> 00:13:56,709
...amar e valorizar...

253
00:13:59,336 --> 00:14:00,546
O que é isso?

254
00:14:01,422 --> 00:14:02,715
É café e um muffin.

255
00:14:05,009 --> 00:14:06,885
O que isso deveria significar?

256
00:14:07,678 --> 00:14:09,555
Não deveria significar nada.

257
00:14:10,055 --> 00:14:12,600
Você não pode conseguir algo por nada,
você sabe, senhor.

258
00:14:13,142 --> 00:14:14,977
Não, normalmente não, suponho.

259
00:14:15,311 --> 00:14:17,271
Só porque um cara
compra uma xícara de café para uma garota

260
00:14:17,605 --> 00:14:20,274
não significa que ela tenha que
pule no saco com ele!

261
00:14:21,817 --> 00:14:23,777
Olha, estou colocando aqui.

262
00:14:24,361 --> 00:14:26,905
Por que comprar a vaca quando
você pode obter o leite de graça?

263
00:14:27,239 --> 00:14:28,240
O que?

264
00:14:28,574 --> 00:14:30,367
Essa é a verdade sobre as coisas, senhor!

265
00:14:31,744 --> 00:14:33,954
Olha, está bem aqui, viu?

266
00:14:34,288 --> 00:14:36,332
Café e um muffin.

267
00:14:37,124 --> 00:14:38,125
OK?

268
00:14:40,502 --> 00:14:41,837
Amar e valorizar...

269
00:14:43,088 --> 00:14:44,089
Casar comigo?

270
00:14:44,548 --> 00:14:46,508
- Com licença?
- Deixe-me ser sua esposa.

271
00:14:49,845 --> 00:14:50,846
Desculpe.

272
00:14:58,979 --> 00:15:00,606
Amar e valorizar...

273
00:15:02,191 --> 00:15:04,151
Olá professor,
você está esperando por alguém?

274
00:15:04,735 --> 00:15:06,320
Sim, uma garota.

275
00:15:07,154 --> 00:15:08,155
Uma garota bonita?

276
00:15:13,786 --> 00:15:16,497
Sim, uma garota bonita.

277
00:15:16,955 --> 00:15:18,874
E jovem também, imagino.

278
00:15:19,875 --> 00:15:20,876
O que isso importa para você?

279
00:15:21,210 --> 00:15:23,087
Você admira a inteligência dela.

280
00:15:23,796 --> 00:15:25,214
Na verdade, sim, eu quero.

281
00:15:25,547 --> 00:15:27,678
E você está impressionado
com sua combinação encantadora

282
00:15:27,966 --> 00:15:31,512
de uma consciência despretensiosa
e ingenuidade infantil?

283
00:15:32,054 --> 00:15:33,389
E daí se eu estiver?

284
00:15:34,515 --> 00:15:36,350
O problema conosco, americanos, é

285
00:15:36,809 --> 00:15:39,311
nós sempre
quero uma tragédia com final feliz.

286
00:15:39,728 --> 00:15:40,938
<i>Ei, preciso de uma cerveja.</i>

287
00:15:41,605 --> 00:15:42,606
Olá.

288
00:15:43,065 --> 00:15:44,316
Oi. Você quer uma bebida?

289
00:15:44,650 --> 00:15:46,860
Uma cerveja, por favor.
Eu tenho que fazer uma ligação.

290
00:15:51,407 --> 00:15:52,408
Uma cerveja.

291
00:15:54,993 --> 00:15:55,994
Cerveja.

292
00:16:03,877 --> 00:16:05,754
Jill, sou eu, Sophie.

293
00:16:06,547 --> 00:16:09,675
Não estarei em casa por mais ou menos uma hora.
Desculpe. Algo surgiu.

294
00:16:10,050 --> 00:16:11,635
Vou lavar minha roupa amanhã à noite.

295
00:16:13,137 --> 00:16:14,638
Estou em um bar.

296
00:16:16,265 --> 00:16:17,683
Com alguns amigos.

297
00:16:20,060 --> 00:16:21,061
Amigas.

298
00:16:22,020 --> 00:16:23,021
Tchau.

299
00:16:34,950 --> 00:16:36,493
Você gosta do seu trabalho?

300
00:16:36,827 --> 00:16:39,079
Tudo bem.
Ganhei desconto nos meus livros.

301
00:16:39,705 --> 00:16:40,748
Isso ajuda.

302
00:16:41,540 --> 00:16:42,875
Você gosta do seu?

303
00:16:43,625 --> 00:16:44,793
Na verdade. Eu sou ruim nisso.

304
00:16:45,127 --> 00:16:47,004
Você é ruim nisso
porque você não gosta,

305
00:16:47,337 --> 00:16:49,337
ou você não gosta
porque você é ruim nisso?

306
00:16:50,215 --> 00:16:51,563
Você acha que sou um péssimo professor?

307
00:16:53,469 --> 00:16:55,554
Aprendi coisas em sua aula.

308
00:16:56,221 --> 00:16:58,091
Você é um aluno melhor
do que eu sou professor.

309
00:16:58,307 --> 00:17:00,601
Porque você me dá
mais atenção que os outros.

310
00:17:04,396 --> 00:17:05,564
Isso é verdade.

311
00:17:07,608 --> 00:17:08,859
Isso te incomoda?

312
00:17:09,943 --> 00:17:10,944
Não.

313
00:17:12,237 --> 00:17:13,655
Para dizer a verdade,

314
00:17:14,907 --> 00:17:16,533
quando sinto que estou ensinando bem,

315
00:17:16,950 --> 00:17:18,660
quando estou sendo claro,

316
00:17:19,703 --> 00:17:21,914
quando na verdade estou
incentivando um aluno a

317
00:17:22,372 --> 00:17:25,459
pense especificamente e
articular de forma mais adequada,

318
00:17:26,335 --> 00:17:28,796
quando eu sinto isso,

319
00:17:29,630 --> 00:17:31,173
Geralmente estou pensando em você.

320
00:17:32,716 --> 00:17:34,009
Isso te envergonha?

321
00:17:35,302 --> 00:17:36,303
Um pouco.

322
00:17:36,678 --> 00:17:38,972
Quando estou lendo algo
isso realmente me excita,

323
00:17:39,348 --> 00:17:41,558
Eu quero desesperadamente
para compartilhar com alguém.

324
00:17:42,935 --> 00:17:44,728
É com você que quero compartilhar isso.

325
00:17:45,062 --> 00:17:46,146
Por que eu?

326
00:17:47,689 --> 00:17:48,816
É complicado.

327
00:17:49,441 --> 00:17:51,151
- Não, não é.
- Não é?

328
00:17:51,485 --> 00:17:53,111
É porque você me acha bonita.

329
00:17:54,404 --> 00:17:55,656
Talvez.

330
00:17:56,782 --> 00:17:57,866
Me desculpe,

331
00:17:58,617 --> 00:18:00,869
isso não muda o fato
que eu me importo com você.

332
00:18:02,704 --> 00:18:03,831
Você mal me conhece.

333
00:18:04,331 --> 00:18:05,833
Isso é verdade.
Quase não conheço ninguém.

334
00:18:06,166 --> 00:18:08,253
Mas eu sei o que sinto,
mesmo que eu não saiba por quê.

335
00:18:08,418 --> 00:18:10,379
Devo te contar
algo sobre mim?

336
00:18:10,712 --> 00:18:11,755
Se você quiser.

337
00:18:12,548 --> 00:18:14,174
Eu aprecio ser levado a sério,

338
00:18:14,508 --> 00:18:17,469
mas estou sempre preocupado
que não sou suficientemente sério.

339
00:18:19,304 --> 00:18:21,682
Eu sei que os homens olham para mim
e eles acham que estou bem.

340
00:18:22,099 --> 00:18:26,562
Mas acho que é desdenhoso utilizar
esse fato para conseguir algo.

341
00:18:28,188 --> 00:18:29,606
Mas se eu precisasse,

342
00:18:29,940 --> 00:18:31,400
Receio que sim.

343
00:18:32,526 --> 00:18:33,902
E isso me incomoda.

344
00:18:36,029 --> 00:18:38,029
Estou curioso e
Tenho medo de parecer crédulo.

345
00:18:38,240 --> 00:18:40,909
Então sou mais argumentativo
do que acho que deveria ser.

346
00:18:41,827 --> 00:18:45,122
Por que você mentiu e contou ao seu colega de quarto
você saiu com outra pessoa?

347
00:18:51,003 --> 00:18:52,569
Se as pessoas soubessem que saímos juntos,

348
00:18:52,796 --> 00:18:55,132
eles diriam que eu estava dormindo com você
para uma nota melhor.

349
00:18:55,465 --> 00:18:56,925
- Mas não estamos.
- Não o quê?

350
00:18:57,342 --> 00:18:58,552
Dormindo juntos.

351
00:19:08,312 --> 00:19:09,479
Ainda não, de qualquer maneira.

352
00:20:29,351 --> 00:20:30,477
Eu não gosto dessa música.

353
00:20:30,811 --> 00:20:31,853
Eu amo o vídeo.

354
00:20:32,187 --> 00:20:33,814
Você pode recusar?
Eu tenho que estudar.

355
00:20:42,239 --> 00:20:43,865
- Esse cara ligou de novo.
- Que cara?

356
00:20:44,199 --> 00:20:45,852
- Você sabe qual.
- Aquele que você gosta?

357
00:20:45,951 --> 00:20:48,704
- Com o cabelo comprido.
- Ele te convidou para sair? - Sim.

358
00:20:50,038 --> 00:20:51,081
Mas eu disse que estava ocupado.

359
00:20:51,415 --> 00:20:52,916
Você acha que ele vai ligar de volta?

360
00:20:53,250 --> 00:20:54,251
Definitivamente.

361
00:20:54,584 --> 00:20:56,169
Eu gostaria de ter pernas como as dela.

362
00:20:56,795 --> 00:20:58,338
Eu gostaria que meus seios fossem menores.

363
00:20:58,672 --> 00:20:59,965
Você gosta deste vestido?

364
00:21:04,011 --> 00:21:05,178
Eu gosto mais desse.

365
00:21:05,512 --> 00:21:07,139
Vou escrever um romance.

366
00:21:07,597 --> 00:21:10,308
- Agora?
- Não. Algum dia.

367
00:21:11,810 --> 00:21:12,894
Posso ajudar alguém?

368
00:21:13,228 --> 00:21:15,063
Alguém precisa de ajuda?

369
00:21:15,480 --> 00:21:17,441
Alguém precisa de ajuda?

370
00:21:18,066 --> 00:21:19,693
Posso ajudar alguém?

371
00:21:20,694 --> 00:21:22,320
Alguém precisa de ajuda?

372
00:21:24,489 --> 00:21:25,866
Posso ajudar alguém?

373
00:21:37,544 --> 00:21:38,718
Você não estava na aula hoje.

374
00:21:39,004 --> 00:21:40,172
Senti a sua falta.

375
00:21:45,218 --> 00:21:48,180
Eu também senti sua falta. Foi terrível.
Eu não sabia o que fazer.

376
00:21:48,513 --> 00:21:49,639
Eu dormi demais.

377
00:21:50,515 --> 00:21:51,933
Minha aula é às 14h.

378
00:21:52,267 --> 00:21:53,310
Não vamos discutir.

379
00:21:53,643 --> 00:21:55,395
Eu não estou discutindo. Estou preocupado.

380
00:21:55,896 --> 00:21:58,940
- Você está comendo bem?
- Olhar. Sou uma pessoa adulta.

381
00:22:10,494 --> 00:22:11,495
Posso ver você esta noite?

382
00:22:11,828 --> 00:22:12,954
Talvez.

383
00:22:13,330 --> 00:22:15,874
- O que isso quer dizer?
- É o que você sempre diz.

384
00:22:16,208 --> 00:22:18,251
- É?
- Sim: talvez.

385
00:22:18,585 --> 00:22:19,586
Quando eu digo isso?

386
00:22:19,920 --> 00:22:22,130
Sempre que você não quiser
admitir que você está errado,

387
00:22:22,464 --> 00:22:24,591
você sempre desvia o olhar e diz talvez.

388
00:22:24,925 --> 00:22:26,176
- Não, eu não.
- Sim, você quer.

389
00:22:26,426 --> 00:22:28,600
- Eu sempre admito quando estou errado.
- Isso não é verdade.

390
00:22:28,762 --> 00:22:30,222
É sim. Eu aprecio minhas falhas.

391
00:22:30,555 --> 00:22:32,432
Você vê.
Essa é outra coisa que você sempre faz.

392
00:22:32,766 --> 00:22:35,477
- O que é?
- Sempre que você estiver perdendo uma discussão,

393
00:22:35,811 --> 00:22:38,438
você sempre se retrata
como irremediavelmente incompetente,

394
00:22:38,772 --> 00:22:40,982
como se admitisse humildemente suas deficiências

395
00:22:41,316 --> 00:22:43,485
de alguma forma coloca você
acima do argumento em questão,

396
00:22:43,819 --> 00:22:47,030
portanto, negando o outro
inteiramente o ponto de vista da pessoa.

397
00:22:50,242 --> 00:22:52,244
- Você é muito minucioso.
- Honestamente observador.

398
00:22:52,577 --> 00:22:55,038
- Estou terrivelmente lisonjeado.
- Vou anotar isso.

399
00:22:55,413 --> 00:22:57,979
- Você não respondeu minha pergunta.
- Que pergunta é essa?

400
00:22:58,333 --> 00:22:59,376
Posso ver você esta noite?

401
00:22:59,709 --> 00:23:00,752
Talvez.

402
00:23:03,797 --> 00:23:06,091
Eu tenho que ir. Liga para mim.

403
00:23:08,677 --> 00:23:10,512
- Henrique?
- Ah, oi, Jude.

404
00:23:10,887 --> 00:23:12,801
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trabalho aqui agora.

405
00:23:13,181 --> 00:23:16,101
- Sem brincadeira.
- Sim, ótimo trabalho, todos esses livros.

406
00:23:16,476 --> 00:23:19,271
O chefe não gosta de mim,
mas tenho um problema com autoridade.

407
00:23:19,604 --> 00:23:21,735
- O que você está fazendo aqui?
- Vim ver Sophie.

408
00:23:22,065 --> 00:23:23,191
Sofia.

409
00:23:25,610 --> 00:23:28,405
Sophia, isso é grego.
Significa "saber".

410
00:23:29,030 --> 00:23:30,198
Vou manter isso em mente.

411
00:23:31,366 --> 00:23:32,659
Mas ela tem namorado.

412
00:23:33,201 --> 00:23:35,288
- Não, ela não quer.
- Claro que ela quer. Muitos deles.

413
00:23:35,412 --> 00:23:37,497
Todos os dias ela flerta
com eles, constantemente.

414
00:23:37,831 --> 00:23:40,092
Ela teria me contado se ela
estavam envolvidos com alguém.

415
00:23:40,250 --> 00:23:41,251
Por que?

416
00:23:41,626 --> 00:23:43,503
- Por que o quê?
- Por que ela teria te contado?

417
00:23:43,920 --> 00:23:46,312
Ela gostaria que eu soubesse.
Estamos perto, você sabe.

418
00:23:46,590 --> 00:23:48,300
- Quão perto?
- Fechar.

419
00:23:49,551 --> 00:23:50,552
Vocês dormem juntos?

420
00:23:50,886 --> 00:23:51,887
Ainda não.

421
00:23:52,220 --> 00:23:53,221
Então vocês são apenas amigos.

422
00:23:53,555 --> 00:23:55,034
Somos um pouco mais que isso.

423
00:23:55,223 --> 00:23:56,600
Jude, você está se iludindo.

424
00:23:56,933 --> 00:23:58,368
Você não sabe nada sobre isso.

425
00:23:58,768 --> 00:24:01,479
Um homem vai jogar fora
toda a sua sabedoria arduamente conquistada,

426
00:24:01,897 --> 00:24:04,900
jogue fora anos de conhecimento adquirido,
tudo por quê?

427
00:24:05,442 --> 00:24:06,735
Um rosto bonito.

428
00:24:08,278 --> 00:24:10,238
Bem, o que tem tudo
seu ascetismo diligente

429
00:24:10,572 --> 00:24:13,575
e anos de investigação intelectual
te peguei?

430
00:24:14,326 --> 00:24:15,619
Um emprego em uma livraria.

431
00:24:16,119 --> 00:24:17,829
- Tranquilidade!
- O que?

432
00:24:18,788 --> 00:24:21,208
Ou pelo menos alguma coisa
aproximando-se da paz de espírito.

433
00:24:22,167 --> 00:24:24,044
Você não vive no mundo real, Henry.

434
00:24:24,461 --> 00:24:26,087
Você vive em livros e ideias.

435
00:24:26,463 --> 00:24:28,590
Você é uma vítima de
abstração teórica.

436
00:24:28,924 --> 00:24:30,675
Eu luto com meus demônios
tanto quanto você.

437
00:24:31,009 --> 00:24:32,219
Mas eles são realmente demônios?

438
00:24:32,594 --> 00:24:34,262
Todas as distrações são demônios.

439
00:24:38,850 --> 00:24:40,685
Você sabe, meu maior medo é este:

440
00:24:42,520 --> 00:24:43,939
Que todo o meu trabalho duro,

441
00:24:44,522 --> 00:24:45,690
todas as minhas boas intenções,

442
00:24:46,024 --> 00:24:47,400
todos os meus estudos

443
00:24:47,859 --> 00:24:50,859
nada mais foi do que o edifício
de um muro entre mim e a vida.

444
00:24:51,154 --> 00:24:52,530
- Exatamente.
- O que?

445
00:24:52,864 --> 00:24:54,908
Você deve se retirar da vida.

446
00:24:55,325 --> 00:24:57,160
Não seja estúpido.
Quero abraçar a vida.

447
00:24:58,536 --> 00:25:01,102
Para saber sobre a vida, às vezes
você tem que se afastar disso.

448
00:25:01,831 --> 00:25:03,166
Ah, sim, ouça isto:

449
00:25:03,959 --> 00:25:06,351
"No entanto, de vez em quando,
passaria uma jovem,

450
00:25:06,461 --> 00:25:08,171
esguio, justo e desejável,

451
00:25:08,505 --> 00:25:11,758
excitando em homens jovens
um desejo não ignóbil de possuí-la,

452
00:25:12,092 --> 00:25:13,468
e mexendo em velhos

453
00:25:13,802 --> 00:25:16,972
"arrependimentos pelo êxtase não apreendido
e agora para sempre passado."

454
00:25:25,313 --> 00:25:27,899
<i>Eu gostaria de fazer você sorrir</i>

455
00:25:28,316 --> 00:25:29,985
<i>e fazer você se sentir à vontade</i>

456
00:25:30,902 --> 00:25:32,821
<i>Nos degraus perto das luzes da fonte</i>

457
00:25:33,238 --> 00:25:35,949
<i>você pode sentar e conversar comigo?</i>

458
00:25:38,076 --> 00:25:40,662
<i>Eu o vi conversando com você</i>

459
00:25:41,288 --> 00:25:43,415
<i>e não farei assim</i>

460
00:25:43,999 --> 00:25:48,962
<i>Mas isso não significa
que não tenho muito a dizer</i>

461
00:26:00,765 --> 00:26:02,976
<i>Há um milhão de olhos abertos</i>

462
00:26:03,310 --> 00:26:05,353
<i>igual ao seu na rua</i>

463
00:26:05,770 --> 00:26:08,023
<i>Mas não tenho uma fala para você</i>

464
00:26:08,356 --> 00:26:10,900
<i>então talvez nunca nos encontremos</i>

465
00:26:12,861 --> 00:26:14,988
<i>E talvez nunca saberemos</i>

466
00:26:15,322 --> 00:26:17,657
<i>E talvez os olhos simplesmente não consigam ver</i>

467
00:26:17,991 --> 00:26:20,327
<i>O que há por trás de uma face de pedra</i>

468
00:26:20,702 --> 00:26:23,538
<i>Talvez nada seja o que parece</i>

469
00:26:35,467 --> 00:26:37,207
<i>Bem, eu poderia dizer
isso não importa para mim</i>

470
00:26:37,510 --> 00:26:40,263
<i>E eu poderia caminhar por esta vida
sem tocar em nada</i>

471
00:26:40,597 --> 00:26:44,893
<i>Mas eu sei que isso significaria muito para mim
se eu pudesse ouvir você dizer</i>

472
00:26:45,226 --> 00:26:47,645
<i>Vou sentir sua falta</i>

473
00:26:47,979 --> 00:26:50,148
<i>Vou sentir sua falta,</i>

474
00:26:50,482 --> 00:26:52,692
<i>Vou sentir sua falta,</i>

475
00:26:53,068 --> 00:26:54,944
<i>Vou sentir sua falta</i>

476
00:27:02,786 --> 00:27:05,163
Ele está quieto,

477
00:27:05,830 --> 00:27:08,583
ainda opinativo,

478
00:27:09,542 --> 00:27:10,710
poderoso,

479
00:27:11,711 --> 00:27:13,046
mas tímido...

480
00:27:15,215 --> 00:27:16,216
Preciso de roupas novas.

481
00:27:16,549 --> 00:27:19,552
...pensativo e impetuoso.

482
00:27:19,969 --> 00:27:21,137
Eu odeio esse vídeo.

483
00:27:21,471 --> 00:27:22,472
Eu gosto da música.

484
00:27:22,806 --> 00:27:23,848
O vocalista é gostoso.

485
00:27:24,182 --> 00:27:25,975
Ele parece mau e insensível.

486
00:27:27,811 --> 00:27:29,813
Você acha que eu deveria
deixar meu cabelo loiro?

487
00:27:31,439 --> 00:27:32,732
Não até o verão.

488
00:27:35,235 --> 00:27:36,236
Eu quero perder peso.

489
00:27:36,569 --> 00:27:38,530
Marguerite Duras era lésbica?

490
00:27:38,905 --> 00:27:40,490
Deus, espero que Mark me ligue de volta.

491
00:27:40,907 --> 00:27:45,870
Ele é solene apesar de si mesmo.

492
00:27:47,789 --> 00:27:51,000
Imprudente e obstinado,

493
00:27:52,502 --> 00:27:56,005
com medo de si mesmo

494
00:27:56,631 --> 00:27:57,882
destemor.

495
00:27:58,216 --> 00:27:59,968
Isso é um paradoxo.

496
00:28:03,805 --> 00:28:04,806
Olá?

497
00:28:05,348 --> 00:28:06,391
Saia daqui.

498
00:28:07,225 --> 00:28:08,226
É minha mãe.

499
00:28:12,439 --> 00:28:13,565
Como vai você?

500
00:28:14,566 --> 00:28:16,568
- Judas?
- Estou um desastre.

501
00:28:16,901 --> 00:28:17,944
Com licença?

502
00:28:18,278 --> 00:28:20,864
Estou animado.
Muito animado para dormir.

503
00:28:21,364 --> 00:28:23,283
- Onde você está?
- Na rua.

504
00:28:23,616 --> 00:28:24,617
Na cidade?

505
00:28:24,951 --> 00:28:26,286
Estou caminhando há horas.

506
00:28:27,036 --> 00:28:28,037
Eu tive que caminhar.

507
00:28:28,371 --> 00:28:30,623
Vou caminhar a noite toda.
Saia e caminhe comigo.

508
00:28:30,957 --> 00:28:31,958
O que aconteceu com você?

509
00:28:32,333 --> 00:28:34,085
Não consigo tirar você da minha cabeça.

510
00:28:35,879 --> 00:28:38,381
Vou sair e buscar você.
Ficaremos fora a noite toda.

511
00:28:38,673 --> 00:28:39,674
Não posso.

512
00:28:40,008 --> 00:28:41,009
Por que não?

513
00:28:42,635 --> 00:28:46,389
Tenho aulas amanhã.
Eu tenho que estudar.

514
00:28:46,890 --> 00:28:48,725
E daí?
Escrevi um poema para você.

515
00:28:49,142 --> 00:28:51,227
- Um poema?
- Sim.

516
00:28:51,811 --> 00:28:53,813
- Realmente?
- Sim. eu estava...

517
00:28:54,772 --> 00:28:57,275
...em um bar.
Eu estava possuído, inspirado além da crença.

518
00:28:57,609 --> 00:29:00,737
Peguei um guardanapo e rabisquei
tudo em uma enorme explosão de criatividade.

519
00:29:01,070 --> 00:29:02,822
É um lindo poema, muito lindo.

520
00:29:03,281 --> 00:29:06,281
Mas então eu derramei minha cerveja nele
e agora não me lembro como foi.

521
00:29:10,663 --> 00:29:12,373
Encontre-me no café em uma hora.

522
00:29:22,008 --> 00:29:23,092
Henrique!

523
00:29:23,426 --> 00:29:25,845
Jude, eu decidi
Estou ingressando no sacerdócio.

524
00:29:26,179 --> 00:29:28,097
Você sempre diz isso
quando você bebe demais.

525
00:29:28,431 --> 00:29:29,682
Sim, desta vez estou falando sério.

526
00:29:30,016 --> 00:29:32,852
- E o seu trabalho na livraria?
- Fui demitido.

527
00:29:33,811 --> 00:29:35,063
Jesus, Henrique,

528
00:29:35,396 --> 00:29:37,649
um mosteiro
provavelmente é o lugar ideal para você.

529
00:29:37,982 --> 00:29:38,983
Você acha que sim?

530
00:29:39,484 --> 00:29:41,194
Você é socialmente retardado.

531
00:29:41,569 --> 00:29:43,396
Eu marcho ao ritmo
de um baterista diferente.

532
00:29:43,613 --> 00:29:44,614
Você tem algum dinheiro?

533
00:29:44,948 --> 00:29:46,658
Eu não preciso de dinheiro!
Eu tenho convicção!

534
00:29:47,992 --> 00:29:51,913
Bem, aqui, isso vai
ajude a sustentar sua convicção.

535
00:29:52,330 --> 00:29:55,157
Você conhece Jude, esse é o seu problema:
Você não acredita em nada.

536
00:29:55,458 --> 00:29:57,418
- Isso é um problema?
- Claro que é.

537
00:29:57,752 --> 00:30:00,880
Parece-me que as pessoas
que acreditam nas coisas são o problema.

538
00:30:03,174 --> 00:30:04,342
O que você quer dizer?

539
00:30:05,885 --> 00:30:09,013
Pessoas que bombardeiam embaixadas geralmente
insista que eles acreditem nas coisas.

540
00:30:09,347 --> 00:30:11,266
Organizações terroristas rivais
metralhadora

541
00:30:11,599 --> 00:30:14,852
mulheres e crianças nos supermercados
porque eles acreditam nas coisas.

542
00:30:15,186 --> 00:30:16,854
Autoridades eleitas fecharam hospitais

543
00:30:17,188 --> 00:30:20,449
e votar por aumentos na defesa
orçamento porque acreditam nas coisas.

544
00:30:20,692 --> 00:30:23,111
Não, prefiro não acreditar nas coisas.

545
00:30:24,112 --> 00:30:25,280
Qual é a alternativa?

546
00:30:28,157 --> 00:30:30,723
- O homem não pode viver sem fé.
- Ele pode viver sem fé.

547
00:30:30,952 --> 00:30:33,997
Ele não pode viver sem compreensão.
A fé vem depois da compreensão.

548
00:30:34,330 --> 00:30:36,165
Como você acha
alguém ganha compreensão?

549
00:30:36,499 --> 00:30:37,500
Através da experiência.

550
00:30:37,834 --> 00:30:40,670
Você quer alcançar
um fim espiritual com meios materialistas.

551
00:30:41,004 --> 00:30:42,005
Esse é o seu problema.

552
00:30:42,338 --> 00:30:43,715
Deixe-me em paz. Você está bêbado.

553
00:30:44,048 --> 00:30:45,341
Você não vai ouvir a razão.

554
00:30:46,134 --> 00:30:49,596
Não, não vou ouvir a razão.
Não esta noite.

555
00:30:50,179 --> 00:30:52,348
- Mas você deve.
- Não tente me impedir, Henry.

556
00:30:52,682 --> 00:30:53,975
Você nunca sobreviverá a isso!

557
00:30:54,309 --> 00:30:55,602
Como você sabe?

558
00:30:56,394 --> 00:30:57,478
Além disso,

559
00:30:58,479 --> 00:30:59,814
Não sei se quero.

560
00:31:19,584 --> 00:31:20,585
Você está bem?

561
00:31:20,918 --> 00:31:21,919
Não sei. Talvez.

562
00:31:22,253 --> 00:31:24,464
Nunca mais serei o mesmo.
Mas quem se importa?

563
00:31:24,797 --> 00:31:25,840
Me beija!

564
00:31:39,062 --> 00:31:41,671
Por que você contou ao seu colega de quarto
era sua mãe ao telefone?

565
00:31:43,566 --> 00:31:44,567
Eu te disse por quê.

566
00:31:44,901 --> 00:31:46,986
- Mas agora é diferente.
- Como é diferente?

567
00:31:47,320 --> 00:31:50,406
Entende-se que você não está aqui
para obter uma nota melhor.

568
00:31:55,286 --> 00:31:56,746
Não é?

569
00:32:05,380 --> 00:32:06,923
Bem, sim, é.

570
00:32:07,674 --> 00:32:08,883
Entre nós.

571
00:32:09,300 --> 00:32:10,677
Ninguém mais importa.

572
00:32:14,639 --> 00:32:15,765
Estou envergonhado.

573
00:32:16,099 --> 00:32:17,100
De mim?

574
00:32:17,600 --> 00:32:20,144
eu não quero
pareço alguém que não sou.

575
00:32:20,561 --> 00:32:21,688
Para quem?

576
00:32:22,230 --> 00:32:23,439
Para mim mesmo.

577
00:32:33,157 --> 00:32:34,158
Você deveria ir.

578
00:32:35,493 --> 00:32:36,494
Eu não quero.

579
00:32:37,453 --> 00:32:38,801
Você não sabe por que está aqui.

580
00:32:39,080 --> 00:32:41,207
As pessoas costumam fazer coisas
eles não entendem.

581
00:32:41,541 --> 00:32:43,292
Isso não os torna menos genuínos.

582
00:32:47,588 --> 00:32:48,589
Talvez.

583
00:32:50,091 --> 00:32:51,384
Você quer que eu vá?

584
00:32:55,555 --> 00:32:56,556
Não.

585
00:32:56,973 --> 00:32:58,224
Você tem certeza?

586
00:32:58,558 --> 00:32:59,642
Sim.

587
00:33:00,309 --> 00:33:01,769
Eu vou me despir.

588
00:33:02,812 --> 00:33:03,813
OK.

589
00:33:09,777 --> 00:33:11,446
Você me acha muito bonita?

590
00:33:12,530 --> 00:33:13,531
Sim.

591
00:33:20,121 --> 00:33:22,582
Se você nunca mais me ver depois desta noite,

592
00:33:23,833 --> 00:33:25,126
você vai ficar triste?

593
00:33:28,254 --> 00:33:29,505
Não se preocupe com isso.

594
00:33:36,345 --> 00:33:38,639
Sim, mas, você sabe,

595
00:33:40,141 --> 00:33:43,728
você será torturado por
a lembrança de ter estado comigo?

596
00:33:44,812 --> 00:33:46,272
De ter me acariciado?

597
00:33:48,191 --> 00:33:50,276
Você vai se perguntar se estou com outros homens?

598
00:33:51,819 --> 00:33:53,237
Você vai ficar com ciúmes?

599
00:33:53,780 --> 00:33:55,865
Você ficará obcecado?

600
00:33:57,492 --> 00:34:00,870
Você carregará sua decepção
por perto com você para sempre?

601
00:34:02,705 --> 00:34:04,999
Você será piegas

602
00:34:05,708 --> 00:34:07,293
e anti-social?

603
00:34:08,920 --> 00:34:10,421
Você vai entrar em brigas?

604
00:34:12,548 --> 00:34:16,803
Você espera que outras mulheres
ser de alguma forma mais parecido comigo?

605
00:34:18,596 --> 00:34:19,680
Minha boca?

606
00:34:20,389 --> 00:34:21,474
Meus olhos?

607
00:34:22,475 --> 00:34:24,352
A maneira como uso meu cabelo?

608
00:34:25,812 --> 00:34:26,896
Você poderia?

609
00:34:27,563 --> 00:34:29,357
Você vai ser assim, você pensa?

610
00:34:30,483 --> 00:34:31,609
Talvez.

611
00:34:32,151 --> 00:34:34,362
É a natureza das coisas, você sabe:

612
00:34:35,154 --> 00:34:36,322
Arrependimento.

613
00:34:37,949 --> 00:34:39,200
Vou arriscar.

614
00:34:50,628 --> 00:34:52,672
Ei! Você quer se casar comigo?

615
00:34:55,675 --> 00:34:56,676
Por favor.

616
00:34:57,134 --> 00:34:58,511
Por que você quer se casar comigo?

617
00:34:58,845 --> 00:34:59,846
Por que não?

618
00:35:00,179 --> 00:35:02,849
Eu poderia pensar em muitas razões
se eu não estivesse tão bêbado.

619
00:35:03,266 --> 00:35:04,559
Por que você está tão bêbado?

620
00:35:05,268 --> 00:35:07,854
Não sei.
As noites são muito longas.

621
00:35:08,521 --> 00:35:11,391
As noites são muito longas porque
você não tem ninguém com quem compartilhá-los.

622
00:35:12,733 --> 00:35:14,735
Isso é muito compassivo
maneira de colocar isso.

623
00:35:15,403 --> 00:35:16,404
Case comigo.

624
00:35:16,863 --> 00:35:17,989
Mas eu não te conheço.

625
00:35:18,322 --> 00:35:21,367
O que isso importa? Alguém
já conheceu mais alguém?

626
00:35:21,742 --> 00:35:22,952
Esse é um bom ponto.

627
00:35:23,452 --> 00:35:26,998
Eu daria um passo adiante e perguntaria:
alguém realmente se conhece?

628
00:35:27,415 --> 00:35:28,416
Exatamente!

629
00:35:28,958 --> 00:35:30,793
- Qual o seu nome?
-Kátia.

630
00:35:34,672 --> 00:35:36,674
Prazer em conhecê-la, Katie.
Henrique.

631
00:35:37,133 --> 00:35:39,176
- Como você está, Henrique?
- Desperdiçado.

632
00:35:39,510 --> 00:35:41,596
Então o que você diria?
Você quer se casar comigo?

633
00:35:42,263 --> 00:35:45,641
Bem, duvido que possamos nos casar
aqui mesmo no meio da noite.

634
00:35:45,975 --> 00:35:49,353
Poderíamos se estivéssemos em Reno.
Deus, eu gostaria que morássemos em Reno!

635
00:35:50,688 --> 00:35:51,814
Vamos dormir sobre isso.

636
00:35:54,567 --> 00:35:55,610
De jeito nenhum, senhor!

637
00:35:55,943 --> 00:35:58,821
Por que comprar a vaca quando
você pode pegar o leite de graça?!

638
00:35:59,488 --> 00:36:01,449
- O que?
- Você sabe o que eu quero dizer!

639
00:36:03,910 --> 00:36:05,703
Não precisamos dormir juntos.

640
00:36:07,830 --> 00:36:10,082
Por que você não me acha linda?

641
00:36:10,791 --> 00:36:12,335
Katie, você é uma deusa!

642
00:36:12,877 --> 00:36:14,378
Ouça amigo, não perca meu tempo!

643
00:36:14,712 --> 00:36:17,399
Há muitos homens por aí
que morreria tentando se casar comigo!

644
00:36:17,423 --> 00:36:18,591
Eu não duvido.

645
00:36:19,884 --> 00:36:22,720
Ouça, por que não apenas
ficar noivo por enquanto?

646
00:36:23,179 --> 00:36:24,680
- Noivo?
- Sim.

647
00:36:25,014 --> 00:36:27,971
Dessa forma eu posso encontrar um lugar para nós
viver, preparar-se, certo e adequado.

648
00:36:28,017 --> 00:36:30,621
- Por que você não tem onde morar agora?
- Não, não exatamente.

649
00:36:30,645 --> 00:36:31,896
- Que tal um anel?
- Anel?

650
00:36:32,229 --> 00:36:34,447
Se vamos ficar noivos
você tem que me ligar.

651
00:36:34,941 --> 00:36:36,108
Um anel, aqui.

652
00:36:36,901 --> 00:36:38,069
É o meu anel da faculdade.

653
00:36:38,444 --> 00:36:40,655
Deus, é lindo!

654
00:36:40,988 --> 00:36:42,075
É um pouco grande para você.

655
00:36:42,323 --> 00:36:44,909
Não, é simplesmente perfeito, Henry.
Obrigado.

656
00:36:45,242 --> 00:36:47,503
Vale a pena só para ver
você sorri assim, Katie.

657
00:36:47,787 --> 00:36:48,788
Então, você tem um emprego?

658
00:36:49,163 --> 00:36:50,331
Um trabalho?

659
00:36:50,706 --> 00:36:52,291
Bem, não no momento.

660
00:36:52,667 --> 00:36:55,169
- Estou trabalhando no meu doutorado.
- Você é médico?

661
00:36:55,503 --> 00:36:57,588
Da teologia – quase.

662
00:36:57,922 --> 00:37:00,140
O que você vai fazer
quando você sai da escola?

663
00:37:00,341 --> 00:37:01,550
Não sei.

664
00:37:01,884 --> 00:37:04,667
Estive na escola toda a minha vida.
Eu não sei fazer nada.

665
00:37:07,098 --> 00:37:10,309
Bem, espero que você não espere que eu faça isso
apoiá-lo pelo resto da sua vida.

666
00:37:12,103 --> 00:37:14,313
Já com o incômodo!

667
00:37:16,983 --> 00:37:21,028
Que caminho tortuoso eu fiz
por mim mesmo, me algemando a você!

668
00:37:33,040 --> 00:37:36,419
Oh Katie, agora não fique tão chateada.

669
00:37:37,420 --> 00:37:40,673
Todos os recém-casados ​​têm essas pequenas batalhas.
Nós sobreviveremos.

670
00:37:41,257 --> 00:37:43,175
- Você acha?
- Absolutamente!

671
00:37:46,429 --> 00:37:48,097
Você é um bom homem, Henry.

672
00:37:49,557 --> 00:37:53,144
Kate. Vamos,
vamos para casa dormir um pouco.

673
00:37:53,477 --> 00:37:55,771
- OK. Eu conheço um lugar.
- Bom.

674
00:39:27,071 --> 00:39:29,073
Suas fraquezas

675
00:39:30,199 --> 00:39:32,743
são cativantes.

676
00:39:34,620 --> 00:39:38,207
Seus pontos fortes ameaçam

677
00:39:39,291 --> 00:39:43,087
eclipsar o meu

678
00:39:43,671 --> 00:39:46,590
autoconfiança.

679
00:39:57,685 --> 00:40:00,271
Ele come fora.

680
00:40:03,357 --> 00:40:04,483
Bastante.

681
00:40:25,045 --> 00:40:26,755
- Ei, você não está...
- Não.

682
00:40:27,214 --> 00:40:29,258
- Sim, você é.
- Não, não estou.

683
00:40:30,050 --> 00:40:31,218
Mas ontem à noite...

684
00:40:31,552 --> 00:40:32,553
E ontem à noite?

685
00:40:32,887 --> 00:40:33,929
Você estava com ele.

686
00:40:34,388 --> 00:40:36,056
Não, eu não estava.

687
00:40:36,432 --> 00:40:38,893
Desculpe. Talvez eu esteja enganado.

688
00:40:39,560 --> 00:40:40,561
Talvez.

689
00:40:42,855 --> 00:40:44,690
Acabei de ver sua namorada.

690
00:40:45,357 --> 00:40:46,358
Sofia?

691
00:40:47,359 --> 00:40:48,903
Ela afirma não conhecer você.

692
00:40:49,778 --> 00:40:50,779
Não?

693
00:40:51,113 --> 00:40:52,114
Sim.

694
00:40:52,865 --> 00:40:53,866
Não!

695
00:40:54,950 --> 00:40:55,993
Receio que sim.

696
00:41:06,587 --> 00:41:08,380
Eu não entendo.

697
00:41:10,925 --> 00:41:12,259
Não há nada para entender.

698
00:41:12,593 --> 00:41:13,719
Somos animais.

699
00:41:14,094 --> 00:41:16,388
Eros é mau e
cabecinha inconstante.

700
00:41:17,348 --> 00:41:18,522
Essa coisa ainda funciona?

701
00:41:18,849 --> 00:41:20,559
Eu odeio quando ela faz isso.

702
00:41:21,477 --> 00:41:23,187
Hoje é o primeiro dia da primavera.

703
00:41:23,562 --> 00:41:25,022
Isso não é nenhum consolo.

704
00:41:25,814 --> 00:41:27,566
Rapaz, devo ter levado uma surra ontem à noite.

705
00:41:27,900 --> 00:41:29,360
Acordei em um apartamento estranho.

706
00:41:29,693 --> 00:41:31,570
De alguma forma, consegui perder meu anel da faculdade.

707
00:41:31,904 --> 00:41:33,405
Coma sua torrada e saia.

708
00:41:35,574 --> 00:41:37,326
- Nenhum amor é de graça.
- O que?

709
00:41:37,660 --> 00:41:38,661
Freud disse isso.

710
00:41:38,994 --> 00:41:40,168
Não comece comigo, Henry.

711
00:41:40,454 --> 00:41:42,331
Eu ouvi uma declaração fascinante
em um filme.

712
00:41:42,665 --> 00:41:45,084
Você não parece estar ciente
da dor que estou sentindo.

713
00:41:45,417 --> 00:41:47,211
- Com licença?
- Esqueça.

714
00:41:47,628 --> 00:41:49,004
- É bíblico.
- O que é?

715
00:41:49,421 --> 00:41:52,132
Esta declaração:
"O amor não discrimina."

716
00:41:52,591 --> 00:41:53,884
Eu não sigo.

717
00:41:58,305 --> 00:42:00,975
"E o povo lhe perguntou:
dizendo: o que faremos então?"

718
00:42:01,392 --> 00:42:03,185
- Esse é o Lucas.
- Capítulo três, versículo dez.

719
00:42:03,560 --> 00:42:06,272
- Então?
- Então o apóstolo responde,

720
00:42:06,605 --> 00:42:10,609
"Ame e valorize, sem questionar,
quem quer que esteja antes de você.

721
00:42:10,943 --> 00:42:12,444
O amor não discrimina."

722
00:42:15,155 --> 00:42:17,032
Não sou apóstolo, Henry.

723
00:42:17,825 --> 00:42:20,086
Vá com calma, é só
algo que ouvi em um filme.

724
00:42:20,244 --> 00:42:23,831
Ouça, amigo, você não pode entrar aqui,
usar minha torradeira,

725
00:42:24,164 --> 00:42:27,710
e comece a jorrar universal
verdades sem qualificação!

726
00:42:28,043 --> 00:42:29,044
O que é isso?

727
00:42:30,504 --> 00:42:31,505
O que?

728
00:42:32,464 --> 00:42:33,590
Você sente esse cheiro?

729
00:42:36,260 --> 00:42:37,261
Oh sim.

730
00:42:37,678 --> 00:42:39,346
Ela deixou sua fragrância aqui.

731
00:42:40,306 --> 00:42:41,849
É isso. Sair!

732
00:42:42,224 --> 00:42:43,851
- E a minha torrada?
- Sair!

733
00:43:17,384 --> 00:43:19,303
- Suma.
- O que?

734
00:43:27,728 --> 00:43:29,021
Por que você fez isso?

735
00:43:29,438 --> 00:43:31,231
Estou chateado, eu acho.

736
00:43:31,815 --> 00:43:32,858
Idiota.

737
00:43:33,400 --> 00:43:34,610
Por que você me nega?

738
00:43:38,364 --> 00:43:40,616
Eu não quero me envolver
com alguém agora.

739
00:43:41,742 --> 00:43:42,993
Estou ocupado.

740
00:43:43,744 --> 00:43:44,828
Estudo.

741
00:43:45,371 --> 00:43:46,789
Trabalhando duro.

742
00:43:48,165 --> 00:43:49,375
E eu gosto disso.

743
00:43:52,419 --> 00:43:54,333
Por que você precisa
o que há entre nós para ser visto?

744
00:43:54,546 --> 00:43:55,631
Eu não.

745
00:43:56,715 --> 00:43:58,258
Eu preciso que isso seja reconhecido.

746
00:43:59,301 --> 00:44:00,844
Isso é constrangedor.

747
00:44:08,560 --> 00:44:09,686
O que você está escrevendo?

748
00:44:12,940 --> 00:44:14,274
Faz parte de uma história.

749
00:44:16,235 --> 00:44:17,277
Posso ouvir isso?

750
00:44:17,820 --> 00:44:18,904
Não.

751
00:44:21,865 --> 00:44:22,866
Leia.

752
00:44:28,414 --> 00:44:29,456
Leia.

753
00:44:45,514 --> 00:44:46,765
Ele está desesperado.

754
00:44:47,099 --> 00:44:49,226
E sua frustração
chega a transbordar

755
00:44:49,560 --> 00:44:52,813
antes de dar lugar a
seu erro final e audacioso.

756
00:44:54,731 --> 00:44:56,817
Finalmente, ele cede,

757
00:44:57,276 --> 00:44:59,778
desiste,
e aceita o que é oferecido.

758
00:45:00,279 --> 00:45:01,822
Porque ele sabe que pode.

759
00:45:02,156 --> 00:45:04,074
Porque ele sabe que quer.

760
00:45:04,408 --> 00:45:07,494
Ele não tem fé e, portanto, paciência.

761
00:45:07,911 --> 00:45:12,875
A entrega de si mesmo o deixou
vazio e velho antes do tempo.

762
00:45:20,883 --> 00:45:22,259
Isso é muito interessante.

763
00:45:26,013 --> 00:45:27,473
Mas acho que deveria ser uma mulher.

764
00:45:31,768 --> 00:45:32,811
O que você acha?

765
00:45:39,443 --> 00:45:40,736
Vá em frente, leia como uma mulher.

766
00:45:49,828 --> 00:45:51,121
Ela está desesperada.

767
00:45:51,705 --> 00:45:54,082
E sua frustração
chega a transbordar

768
00:45:54,416 --> 00:45:57,920
antes de dar lugar a
seu erro final e audacioso.

769
00:45:59,546 --> 00:46:03,175
Finalmente, ela cede, desiste,

770
00:46:03,800 --> 00:46:05,511
e aceita o que é oferecido.

771
00:46:06,303 --> 00:46:07,971
Porque ela sabe que pode.

772
00:46:09,056 --> 00:46:11,016
Porque ela sabe que quer.

773
00:46:12,351 --> 00:46:13,769
Ela não tem fé

774
00:46:14,603 --> 00:46:16,188
e, portanto, paciência.

775
00:46:17,648 --> 00:46:22,444
A doação de si mesma a deixou
vazia e velha antes do tempo.

776
00:46:36,917 --> 00:46:38,085
Por favor, não.

777
00:46:57,896 --> 00:46:58,939
Droga.

778
00:47:28,510 --> 00:47:29,636
Com licença, senhorita.

779
00:47:30,846 --> 00:47:32,055
O que você quer?

780
00:47:42,941 --> 00:47:44,776
Eu quero que você seja minha esposa.

781
00:47:46,194 --> 00:47:47,195
O que?

782
00:47:47,529 --> 00:47:50,240
Quero dizer. Case comigo. Por favor.

783
00:47:53,243 --> 00:47:54,536
Por que eu deveria me casar com você?

784
00:47:58,206 --> 00:47:59,249
Bem, por que não eu?

785
00:47:59,750 --> 00:48:02,294
Escute, senhor, já estou noivo!

786
00:48:02,628 --> 00:48:05,172
Ver! Este é um anel de noivado!

787
00:48:05,505 --> 00:48:07,507
Isso não é um anel de noivado.

788
00:48:07,966 --> 00:48:09,509
Isso é um anel de faculdade.

789
00:48:09,843 --> 00:48:11,386
E pertence ao meu amigo Henry.

790
00:48:11,720 --> 00:48:14,431
Afaste-se, amigo!
Não conheço ninguém chamado Henry!

791
00:48:14,765 --> 00:48:16,058
Este é um anel de noivado!

792
00:48:16,391 --> 00:48:17,434
Um emblema significativo!

793
00:48:17,768 --> 00:48:19,061
Uma joia potente!

794
00:48:19,394 --> 00:48:20,604
E é meu!

795
00:48:34,451 --> 00:48:38,497
Mas eu pensei que você queria se casar?

796
00:48:52,636 --> 00:48:54,596
Eu só queria que alguém perguntasse.

797
00:49:20,497 --> 00:49:24,000
Fiódor Mikhailovich Dostoiévski.

798
00:49:28,004 --> 00:49:29,631
Nasceu em Moscou em 1821.

799
00:49:31,717 --> 00:49:32,968
Seu pai era um...

800
00:49:34,469 --> 00:49:37,339
... bruto bêbado de um cirurgião do exército
que tratou seus servos horrivelmente.

801
00:49:38,473 --> 00:49:41,643
Então eles o assassinaram derramando
vodca goela abaixo até ele engasgar.

802
00:49:43,895 --> 00:49:45,897
Fyodor teve algum sucesso
com seu primeiro romance,

803
00:49:46,231 --> 00:49:48,900
mas então ele foi preso
pela subversão contra o czar.

804
00:49:50,861 --> 00:49:54,740
Depois de oito meses
em confinamento solitário,

805
00:49:56,158 --> 00:49:58,493
ele foi conduzido diante de um pelotão de fuzilamento.

806
00:50:01,830 --> 00:50:03,582
Ele ficou lá em uma mortalha de morte,

807
00:50:03,957 --> 00:50:05,834
diante de uma cova aberta e cavada às pressas,

808
00:50:06,168 --> 00:50:07,794
aguardando sua execução.

809
00:50:08,253 --> 00:50:10,672
Então alguém decidiu
ele não precisava levar um tiro.

810
00:50:14,259 --> 00:50:15,427
Durante quatro ou cinco anos,

811
00:50:15,761 --> 00:50:18,638
ele fez trabalhos forçados em
alguma fria prisão siberiana.

812
00:50:19,598 --> 00:50:23,727
Foi lá na Sibéria que
ele começou a sofrer de epilepsia.

813
00:50:35,489 --> 00:50:36,573
Finalmente,

814
00:50:37,282 --> 00:50:40,535
dez anos depois de ter sido
arrastado acorrentado,

815
00:50:41,745 --> 00:50:43,747
ele voltou para São Petersburgo.

816
00:50:45,499 --> 00:50:50,128
Ele se converteu em um conservador
e filosofia profundamente religiosa.

817
00:50:50,754 --> 00:50:55,217
No entanto, ele estava totalmente desamparado,
um alcoólatra e um jogador compulsivo.

818
00:50:56,301 --> 00:50:58,220
Ele se casou com Anna Snitkina

819
00:50:59,387 --> 00:51:02,265
e escreveu pelo menos quatro
dos maiores romances da história.

820
00:51:27,707 --> 00:51:29,251
Não tenho mais nada a dizer.

821
00:51:32,921 --> 00:51:34,464
Eu não posso te ensinar nada.

822
00:51:39,219 --> 00:51:40,428
Aula dispensada.

823
00:52:15,171 --> 00:52:16,548
Ei amigo, você está bem?

824
00:52:20,635 --> 00:52:21,636
Sim.

825
00:52:22,929 --> 00:52:24,055
Eu ficarei bem.

826
00:52:25,265 --> 00:52:28,768
Apenas deixe-me descansar minha cabeça aqui
na sarjeta por cinco ou dez minutos.

827
00:52:29,436 --> 00:52:30,687
Eu ficarei bem.

828
00:52:36,568 --> 00:52:38,153
Ei, desculpe incomodá-lo novamente.

829
00:52:39,988 --> 00:52:41,072
O que é?

830
00:52:42,240 --> 00:52:44,588
Você pode me dizer como descer
para o rio daqui?

831
00:52:55,378 --> 00:52:56,630
Posso ajudar alguém?

832
00:52:57,756 --> 00:52:59,507
Alguém precisa de ajuda?

833
00:53:01,092 --> 00:53:03,219
Alguém precisa de ajuda?

834
00:53:04,471 --> 00:53:05,764
Posso ajudar alguém?

835
00:53:06,932 --> 00:53:08,391
Alguém precisa de ajuda?

836
00:53:10,727 --> 00:53:12,062
Posso ajudar alguém?

837
00:53:13,396 --> 00:53:15,357
Alguém precisa de ajuda?

838
00:53:18,902 --> 00:53:20,070
Posso ajudar alguém?

839
00:53:22,238 --> 00:53:23,573
Posso ajudar alguém?

840
00:53:25,367 --> 00:53:26,868
Alguém precisa de ajuda?

841
00:53:29,496 --> 00:53:31,414
Alguém precisa de ajuda?

842
00:53:33,500 --> 00:53:34,960
Posso ajudar alguém?

843
00:53:36,920 --> 00:53:38,421
Alguém precisa de ajuda?

844
00:53:40,507 --> 00:53:42,425
Alguém precisa de ajuda?

845
00:53:44,344 --> 00:53:45,804
Posso ajudar alguém?

846
00:53:47,847 --> 00:53:49,099
Posso ajudar alguém?

847
00:53:51,226 --> 00:53:52,435
Posso ajudar alguém?

848
00:54:07,993 --> 00:54:09,869
Legendas:
Jacó Watson

849
00:54:11,705 --> 00:54:13,581
alias filme e sprachtransfer

