1 00:00:05,296 --> 00:00:07,005 Grazie ancora per essere venuto. 2 00:00:07,006 --> 00:00:08,591 Significa molto. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,676 Sì. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,928 Sono felice di averlo fatto. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 Ad essere onesti, 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,599 Mi sono sentito un po' Mi sono sentito solo da quando Jacob se n'è andato. 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,352 Penso che tutti ne avessimo bisogno. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,187 Sì. 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,443 Ciò di cui abbiamo bisogno... sono dettagli. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,820 Non ci hai ancora detto cosa è successo tra te e Liam. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,491 Non voglio davvero per parlarne. 12 00:00:34,492 --> 00:00:36,535 Andiamo, Maggie. 13 00:00:36,536 --> 00:00:40,206 Non puoi semplicemente recitare come se non fosse un grosso problema. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 Va bene. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 Cosa vuoi sapere? 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,466 Perché lo hai sposato? 17 00:00:50,467 --> 00:00:53,178 Mi ha fatto sentire vivo in un modo che non avevo mai sentito prima. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,889 Beh... 19 00:00:56,890 --> 00:01:00,477 la vita era solo una costante avventura con lui. 20 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 Allora cosa è successo? 21 00:01:03,980 --> 00:01:06,398 Immagino che lui semplicemente... 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,360 finalmente ho capito che non ero così avventuroso come pensava che fossi. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Ha detto questo? 24 00:01:10,695 --> 00:01:12,780 Non era necessario. 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,700 Non importa. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 Le rotture sono terribili. 27 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Raccontamelo. Uffa. 28 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Basta. 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,835 Vediamo quale sarà il futuro ha invece in serbo. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,005 - Mm-hmm. - Va bene. 31 00:01:35,011 --> 00:01:37,596 "Ogni nuvola ha un lato positivo." 32 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 Chiunque l'abbia scritto, mai ha attraversato una rottura. 33 00:01:39,724 --> 00:01:41,600 Chiaramente. No. 34 00:01:41,601 --> 00:01:42,768 Qual è il tuo parere? 35 00:01:42,769 --> 00:01:44,270 Mm. 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,273 "È meglio aver amato e perso 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,235 che non avere mai amato affatto." 38 00:01:52,195 --> 00:01:54,405 Sì, va bene. Vado a pulire. 39 00:01:54,406 --> 00:01:56,615 Non leggerai? la tua fortuna? 40 00:01:56,616 --> 00:01:59,034 Sono perfettamente capace di prendere le mie decisioni sbagliate 41 00:01:59,035 --> 00:02:00,619 senza consiglio da un biscotto, quindi. 42 00:02:00,620 --> 00:02:02,038 Sedersi. 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,583 Sedersi. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,585 Bene. 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 Va bene. 46 00:02:14,426 --> 00:02:16,720 "Invecchierai e morire da solo." 47 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 Fammi vedere. 48 00:02:24,811 --> 00:02:28,480 "Presto ti ritroverai in un incontro romantico." 49 00:02:28,481 --> 00:02:31,984 Mm-hmm, c'è zero possibilità che ciò accada. 50 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 Penso di aver finito con romanticismo... 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,780 per un po'. 52 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Facciamo un patto. 53 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 Promettiamolo resteremo sempre uniti. 54 00:02:50,712 --> 00:02:52,088 Promessa. 55 00:02:53,882 --> 00:02:56,051 Promessa. 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,594 Alle amiche. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Alle amiche. 58 00:03:06,269 --> 00:03:09,938 ♪ È altrettanto bello? come accadrà ♪ 59 00:03:09,939 --> 00:03:12,025 ♪ Ho dato tutto quello che potevo dare ♪ 60 00:03:12,150 --> 00:03:16,195 ♪ Ma i fiumi continuano allargarsi ancora di più ♪ 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,073 ♪ Siamo qui da sempre ♪ 62 00:03:19,074 --> 00:03:21,367 ♪ Attraverso le valli andiamo avanti ♪ 63 00:03:21,368 --> 00:03:25,287 ♪ Il viaggio ci porta più alto più alto ♪ 64 00:03:25,288 --> 00:03:27,456 ♪ Questa potrebbe essere una casa se proviamo a costruirlo ♪ 65 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 ♪ Potrebbe essere una vita è uno su un milione ♪ 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,127 ♪ Tutti i momenti difficili, sì, ne è valsa la pena ♪ 67 00:03:32,128 --> 00:03:34,380 ♪ Ancora e ancora e ancora ♪ 68 00:03:34,381 --> 00:03:38,050 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 69 00:03:38,051 --> 00:03:41,179 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 70 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 ♪ Tempo e tempo e ancora una volta ♪ 71 00:03:53,525 --> 00:03:55,651 Va bene. Quando hai finito, 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,569 puoi portare qualsiasi pesce catturi all'avamposto. 73 00:03:57,570 --> 00:03:58,946 Lo puliremo e lo conserveremo per te, se vuoi. 74 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Grazie. - Ovviamente. 75 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 EHI. 76 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 Cosa fai? 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Dovresti riposare la gamba. 78 00:04:08,540 --> 00:04:10,249 Non posso restare nella mia cabina tutto il giorno. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,584 Quella ferita ha bisogno tempo per guarire 80 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 oppure si riaprirà. - Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 81 00:04:14,379 --> 00:04:17,716 Va bene. Ehm... 82 00:04:18,883 --> 00:04:22,429 In realtà, ho bisogno di parlare a te per qualcosa. 83 00:04:22,679 --> 00:04:25,013 Ehm... 84 00:04:25,014 --> 00:04:27,517 Si è verificato un piccolo problema nel procurarti quei documenti. 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,978 Che tipo di problema? 86 00:04:30,603 --> 00:04:33,147 Beh, sembra che non eri... 87 00:04:33,148 --> 00:04:36,943 completamente sbagliato su di noi essere indicato come sposato. 88 00:04:38,653 --> 00:04:40,196 Senso? 89 00:04:41,239 --> 00:04:43,574 L'annullamento mai ha attraversato. 90 00:04:43,575 --> 00:04:46,703 Oh, quindi cosa stai provando? dire è che avevo ragione. 91 00:04:48,288 --> 00:04:50,247 Cal ci sta esaminando. 92 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Ci vorrà e basta ancora un po' di tempo. 93 00:04:52,083 --> 00:04:54,835 Ma... non sentirti come se dovessi... 94 00:04:54,836 --> 00:04:56,628 restare qui. 95 00:04:56,629 --> 00:04:58,839 Ti chiamo quando lo scopriremo. 96 00:04:58,840 --> 00:05:01,300 Sì, non riesco a riscuotere il compenso del lavoro finché tutto questo non va a buon fine, 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 quindi mi divertirò un po' tempi di inattività, giusto? 98 00:05:05,346 --> 00:05:06,890 Stai lontano da quella gamba. 99 00:05:19,110 --> 00:05:20,944 Allora, cosa hai deciso? 100 00:05:20,945 --> 00:05:23,989 Beh, penso che dovremmo fare domanda per una servitù. 101 00:05:23,990 --> 00:05:25,699 Che cos'è? 102 00:05:25,700 --> 00:05:27,409 Uh, manteniamo la proprietà della terra, 103 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 ma l'agenzia aiuta proteggere la terra. 104 00:05:29,954 --> 00:05:31,038 Sembra complicato. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Sì. 106 00:05:32,874 --> 00:05:34,583 È. 107 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 Oh, Mary è qui! 108 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 Riposati. 109 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Lo prenderò. 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,555 Oh, Frank. 111 00:05:48,556 --> 00:05:51,684 Oh, è così bello per vederti! 112 00:05:51,685 --> 00:05:54,728 Mi dispiace tanto di non aver capito la possibilità di passare prima. 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Non posso credere a quello che voi due deve essere passato. 114 00:05:57,190 --> 00:05:59,108 Sì, grazie. 115 00:05:59,109 --> 00:06:00,984 -Edna. -Maria! 116 00:06:00,985 --> 00:06:02,695 Ciao, tesoro 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Oh... 118 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 Volevo andare al salone, 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 ma Frank non me lo permette fuori casa. 120 00:06:10,286 --> 00:06:12,247 Sta guidando io pazzo. 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 L'ho sentito. 122 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 Oh, quindi adesso il tuo apparecchio acustico funziona. 123 00:06:16,251 --> 00:06:19,003 Grazie per essere venuto. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,838 Oh, è un piacere. 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,589 Ora, è passato un minuto da quando ho usato la mia magia, 126 00:06:22,590 --> 00:06:24,592 ma penso di poterlo fare gestire ancora un taglio. 127 00:06:24,718 --> 00:06:27,261 Buono perché è un... disordine qui sotto. 128 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Oh, beh, lo faremo farti sistemare. 129 00:06:30,014 --> 00:06:31,725 Oh, prima che mi dimentichi. 130 00:06:31,850 --> 00:06:34,518 Ho incontrato la signora Kravitz al negozio 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,645 e lei lo ha detto aveva sentito 132 00:06:36,646 --> 00:06:39,774 che Sully è partito per l'Irlanda con un'amica? 133 00:06:39,899 --> 00:06:41,817 Eh sì. Helen Culver, 134 00:06:41,818 --> 00:06:44,194 un autore che è rimasto all'Incrocio. 135 00:06:44,195 --> 00:06:46,655 Oh, beh, ci sarà molte donne deluse 136 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 su a Timberlake. 137 00:06:48,450 --> 00:06:50,076 Se solo lo fossi stato qualche anno più giovane. 138 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Bene, andiamo ad esso, va bene? 139 00:06:52,746 --> 00:06:54,830 - Assolutamente. - Ok, fantastico. 140 00:06:54,831 --> 00:06:56,123 Avanti, te lo faccio vedere dove puoi sistemarti. 141 00:06:56,124 --> 00:06:57,083 Va bene. 142 00:07:18,646 --> 00:07:21,899 - EHI. - Uh, la consegna è arrivata. 143 00:07:21,900 --> 00:07:24,151 Non ho abbastanza tempo per disimballarlo ancora, ma... 144 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 Buone notizie. 145 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 Almeno quello della finestra fisso. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,032 Grazie. Ora ti serve solo per aiutarmi 147 00:07:30,033 --> 00:07:32,034 sistemare la mia situazione con Liam. 148 00:07:32,035 --> 00:07:34,119 Sì... 149 00:07:34,120 --> 00:07:35,704 A questo proposito. 150 00:07:35,705 --> 00:07:37,456 E adesso? 151 00:07:37,457 --> 00:07:40,167 Beh, ho parlato con lo studio dell'avvocato, 152 00:07:40,168 --> 00:07:43,588 e ho paura che lo farai dover chiedere il divorzio. 153 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Ehm, perché? 154 00:07:46,883 --> 00:07:48,676 Bene, c'è un periodo di cinque anni limite al rifornimento. 155 00:07:48,677 --> 00:07:50,552 No, non può essere vero. 156 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 Ehi, non è un grosso problema. 157 00:07:53,139 --> 00:07:55,308 Funzionerà. - Lo è per me. 158 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 Un annullamento significava questo il matrimonio non è mai avvenuto. 159 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 Un divorzio significa In realtà ero sposato. 160 00:08:04,609 --> 00:08:05,819 Beh... 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,614 guarda il lato positivo. 162 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Ehm... 163 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Almeno tu non l'hai fatto per trovare un avvocato. 164 00:08:17,706 --> 00:08:20,374 Respira e basta. Andrà tutto bene. 165 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 Prometto. 166 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Quanto tempo ci vorrà? 167 00:08:30,009 --> 00:08:32,594 L'applicazione è carina dritto in avanti. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,513 Mi serve solo una copia del tuo certificato di matrimonio. 169 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 L'ho strappato anni fa. 170 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Va bene. Uh, forse Liam ha una copia. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,026 - Forse? - Sì. 172 00:08:48,653 --> 00:08:49,987 EHI! 173 00:08:49,988 --> 00:08:51,655 Sei qui presto. 174 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 Volevo fare una buona prima impressione. 175 00:08:53,283 --> 00:08:55,492 Vai, vai a mettere la tua roba giù. 176 00:08:55,493 --> 00:08:57,120 Ti mostrerò il posto. - Sicuro. 177 00:08:58,038 --> 00:09:00,623 Non ti voglio preoccuparmi per Liam. 178 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 Abbiamo capito, ok? 179 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 Va bene. 180 00:09:21,728 --> 00:09:24,396 Lola! Potrei parlare con te un minuto? 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Certo, Jeanie. 182 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 Ti dispiace chiudere la porta? 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,489 Va tutto bene? 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 Ho sentito del tuo viaggio verso l'Incrocio. 185 00:09:36,701 --> 00:09:39,662 Sì, penso che i bambini mi sono divertito molto 186 00:09:39,663 --> 00:09:43,249 Non sono sicuro che siano i loro genitori sarei d'accordo con te. 187 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 C'è un problema? 188 00:09:46,544 --> 00:09:48,587 Sono stato al telefono tutta la mattina 189 00:09:48,588 --> 00:09:50,506 cercando di spiegare perché i bambini erano fuori a fare un'escursione 190 00:09:50,507 --> 00:09:52,966 attraverso una foresta con trappole per animali arrugginite 191 00:09:52,967 --> 00:09:56,763 invece che al parco avventura elencati nelle loro deroghe firmate. 192 00:09:56,888 --> 00:09:59,723 Bene, One Tree Adventure Park annullato all'ultimo minuto, quindi. 193 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Dovresti esserlo proteggere questi ragazzi 194 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 non mettere loro in pericolo. 195 00:10:04,980 --> 00:10:07,022 Volevo solo i bambini per avere qualcosa di divertente 196 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 fare nel loro ultimo giorno. 197 00:10:09,651 --> 00:10:11,777 Lo capisco. 198 00:10:11,778 --> 00:10:14,029 E conosco il tuo cuore era nel posto giusto, 199 00:10:14,030 --> 00:10:17,075 ma questi genitori hanno bisogno potersi fidare di noi. 200 00:10:18,284 --> 00:10:21,204 Pensa cosa sarebbe successo se un bambino entrasse in quella trappola? 201 00:10:22,163 --> 00:10:23,748 Hai ragione. 202 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 È stato un errore 203 00:10:26,835 --> 00:10:28,752 e non accadrà più. 204 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 Perché non ti siedi? 205 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 Dobbiamo parlare. 206 00:10:42,267 --> 00:10:43,684 Allora, com'è il cibo? 207 00:10:43,685 --> 00:10:45,602 Questo è fantastico. 208 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Non ho mai mangiato lo sciroppo d'acero sulle mie uova prima. 209 00:10:47,689 --> 00:10:50,024 Sì, è un piatto acadiano. 210 00:10:50,025 --> 00:10:51,316 Già, lo faceva nostra mamma per noi quando eravamo bambini. 211 00:10:51,317 --> 00:10:52,943 Mmm. 212 00:10:52,944 --> 00:10:55,154 Beh, Ben, è carino per incontrarti. 213 00:10:55,155 --> 00:10:55,904 Sono sicuro che lo sei davvero adorerò questo posto. 214 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 Grazie. 215 00:10:59,784 --> 00:11:01,578 Sono tutti così gentili. 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Penso di poter portare mia sorella in giro qualche volta? 217 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 Ovviamente. 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Quindi, ehm... 219 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 hai detto che tuo padre se n'è andato. 220 00:11:10,962 --> 00:11:14,174 Tua madre fa due lavori? Dev'essere dura. 221 00:11:14,299 --> 00:11:15,883 Lo è, ma... 222 00:11:15,884 --> 00:11:18,135 stiamo meglio senza di lui. 223 00:11:18,136 --> 00:11:19,804 Sì, era un idiota. 224 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Scusa. 225 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 Hai una sorella? 226 00:11:24,100 --> 00:11:26,643 Due. E un fratello. 227 00:11:26,644 --> 00:11:28,188 Ragazzi, lo vedete spesso? 228 00:11:28,730 --> 00:11:30,689 Voglio dire, non così tanto come vorrei. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 Non da quando ho lasciato New York. 230 00:11:34,653 --> 00:11:36,653 Io... 231 00:11:36,654 --> 00:11:38,365 non credo che lo farei mai poter lasciare Tracy. 232 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 Ha troppo bisogno di me. 233 00:11:46,915 --> 00:11:48,999 Perché non finisci? Vado a prendere l'assegno. 234 00:11:49,000 --> 00:11:49,876 Va bene. 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,391 - EHI. - EHI. 236 00:12:06,893 --> 00:12:09,061 Okay, sembra avevi ragione. 237 00:12:09,062 --> 00:12:10,896 Avrei dovuto restare dal mio piede. 238 00:12:10,897 --> 00:12:13,440 Hai dell'ibuprofene? 239 00:12:13,441 --> 00:12:14,985 Mm-hmm. 240 00:12:20,281 --> 00:12:21,907 Prendi un po' d'acqua. 241 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Sai cosa, non preoccuparti nemmeno di questo. 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,787 No, prendo le pillole senza l'acqua danneggerà 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 il tuo esofago. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,667 Prenderò le mie possibilità. 245 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 Certo che lo farai. 246 00:12:40,093 --> 00:12:41,635 Lo sai, lo farò non capire mai 247 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 perché la gente compra souvenir. 248 00:12:43,847 --> 00:12:45,931 Mi piace ricordare dove sono stati. 249 00:12:45,932 --> 00:12:48,684 Immagino di non essere interessato nel vivere nel passato. 250 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 Preferisco vivere nel momento. 251 00:12:51,980 --> 00:12:53,231 Giusto. 252 00:13:05,368 --> 00:13:08,287 Ti ricordi quel toro impagliato mi hai fatto comprare a Pamplona? 253 00:13:10,957 --> 00:13:13,459 Non posso credere di averti lasciato parlare farmi correre con i tori. 254 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Perché? 255 00:13:15,670 --> 00:13:18,005 Siamo stati fortunati ad averlo avuto la possibilità di farlo. 256 00:13:18,006 --> 00:13:20,340 Siamo stati fortunati a non averlo fatto essere calpestato a morte. 257 00:13:20,341 --> 00:13:23,344 Ero... terrorizzato. 258 00:13:23,345 --> 00:13:25,429 Beh, se ricordo bene, 259 00:13:25,430 --> 00:13:27,265 eri davvero entusiasta di riceverlo ritorno alla camera d'albergo. 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,270 - Oh, ehm... - Grazie per questi. 261 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 - Sì. - EHI. 262 00:13:35,398 --> 00:13:36,524 Stai sanguinando. 263 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Fammi vedere. 264 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Oh, beh, ne hai sicuramente bisogno punti adesso. 265 00:13:46,993 --> 00:13:49,161 Ti porterò all'ospedale. 266 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 sei un chirurgo non puoi semplicemente ricucirlo? 267 00:13:50,997 --> 00:13:53,500 Con cosa? Lenza da pesca? 268 00:13:53,958 --> 00:13:56,836 Guarda, non ho intenzione di sedermi al pronto soccorso tutto il giorno. 269 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Potresti semplicemente andare a la clinica di Mahone Bay. 270 00:13:59,005 --> 00:14:00,924 Uh, di solito lo è non così occupato lì. 271 00:14:02,342 --> 00:14:03,510 Suona meglio. 272 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 - Grazie. - Sì. 273 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 Andiamo. 274 00:14:09,974 --> 00:14:12,018 Torno appena posso. 275 00:14:31,079 --> 00:14:33,664 - Così? - Bum. Azzeccato. 276 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 Freddo. 277 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 Ehi, Frank. 278 00:14:37,836 --> 00:14:40,046 Oh, volevo presentarti te a Ben. 279 00:14:40,171 --> 00:14:41,630 Lavorerà qui per un po'. 280 00:14:41,631 --> 00:14:43,757 - CIAO. - Piacere di conoscerti. 281 00:14:43,758 --> 00:14:45,259 Sì, anche tu. 282 00:14:45,260 --> 00:14:46,970 Uh, Frank e sua moglie Edna, 283 00:14:47,095 --> 00:14:48,345 sono partner di Sully all'Incrocio. 284 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Oh, bello. 285 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 Sembrano gli asciugamani sono finiti. 286 00:14:52,767 --> 00:14:54,309 Uh, mi volevi andare a piegarli? 287 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 Sì, quando sei fatto con quello, 288 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 ti dispiacerebbe consegnare portarli in queste cabine? 289 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Certo. È stato fantastico ci vediamo, Frank. 290 00:15:00,608 --> 00:15:02,318 Grazie, Ben. 291 00:15:02,444 --> 00:15:03,777 Bravo ragazzo. 292 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 È anche uno studio veloce. 293 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Penso che lo sarà una buona aggiunta. 294 00:15:06,698 --> 00:15:08,198 Dove l'hai trovato? 295 00:15:08,199 --> 00:15:10,034 Stava lavorando con il gruppo giovanile di Lola. 296 00:15:10,035 --> 00:15:12,327 Come sta Edna? - Beh, sta molto meglio. 297 00:15:12,328 --> 00:15:15,457 Uhm, gliel'ha data il dottor Rabney il via libera a, uh, 298 00:15:16,499 --> 00:15:18,250 perdere la benda. 299 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 Questa è una buona notizia. E che dire di questo? 300 00:15:20,587 --> 00:15:22,422 Cos'è tutto questo? 301 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Linee guida per l'allestimento la riserva naturale. 302 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 O si. 303 00:15:26,718 --> 00:15:27,635 No, Maggie me lo stava dicendo tu lo stavano iniziando. 304 00:15:27,761 --> 00:15:29,470 Dov'è lei? 305 00:15:29,471 --> 00:15:33,057 Lei è con Liam in una clinica walk-in. 306 00:15:33,058 --> 00:15:35,726 Ha... ha preso il piede preso in trappola. 307 00:15:35,727 --> 00:15:38,395 - Una trappola? - Sì, ci è intervenuto 308 00:15:38,396 --> 00:15:41,106 quando eravamo con Lola e i bambini nella nuova struttura. 309 00:15:41,107 --> 00:15:43,400 I bracconieri? 310 00:15:43,401 --> 00:15:45,445 Era piuttosto arrugginito. Penso che sia lì da un po'. 311 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 Bene, la donna è finita presso l'ufficio di conservazione 312 00:15:48,406 --> 00:15:52,034 ha detto che dovevamo passare un'ispezione di sicurezza 313 00:15:52,035 --> 00:15:54,244 prima di loro potrebbe firmare, 314 00:15:54,245 --> 00:15:56,163 quindi forse andrò lì e vedere cosa sta succedendo. 315 00:15:56,164 --> 00:15:58,040 Oh, perché non aspetti? finché Maggie non torna? 316 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 Vado oltre lì con te, 317 00:15:59,751 --> 00:16:00,667 per ogni evenienza ci sono altre trappole. 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 Non c'è bisogno. 319 00:16:04,756 --> 00:16:06,882 Ti chiamo se Trovo qualche problema. 320 00:16:06,883 --> 00:16:09,260 Alla fine hai ceduto. 321 00:16:10,220 --> 00:16:11,637 E' di Edna. 322 00:16:11,638 --> 00:16:13,097 Hmm. 323 00:16:26,111 --> 00:16:28,321 Ho pensato a questo posto non doveva essere occupato. 324 00:16:28,863 --> 00:16:30,532 C'è una carenza dei medici qui. 325 00:16:31,908 --> 00:16:34,703 È per questo che voglio aprire una pratica familiare. 326 00:16:36,121 --> 00:16:37,913 Sai, devo dire che 327 00:16:37,914 --> 00:16:39,206 Sono rimasto un po' sorpreso quando Cal me lo ha detto 328 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 che volevi essere un medico di famiglia. 329 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 E perché? 330 00:16:43,211 --> 00:16:45,129 Voglio dire, l'hai usato di cui parlare sempre 331 00:16:45,130 --> 00:16:46,464 quanto eri emozionato diventare neurochirurgo. 332 00:16:48,883 --> 00:16:50,342 Cosa è cambiato? 333 00:16:50,343 --> 00:16:51,428 L'ho fatto. 334 00:16:52,971 --> 00:16:54,723 Eh, Liam Davies? 335 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 EHI. 336 00:16:58,184 --> 00:17:00,519 - Scusate per la lunga attesa. - OH. 337 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 Il dottore è assente, prendersi una vacanza tanto necessaria. 338 00:17:02,564 --> 00:17:04,815 Siamo un po' a corto di personale. Cosa ti porta dentro? 339 00:17:04,816 --> 00:17:07,109 Ha una lacerazione di un pollice sulla gamba in basso a destra, 340 00:17:07,110 --> 00:17:09,486 uh, quindi avrà bisogno di punti di sutura, un vaccino contro il tetano, 341 00:17:09,487 --> 00:17:11,156 e possibilmente alcuni antibiotici. 342 00:17:11,865 --> 00:17:13,657 E tu sei sua moglie? 343 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 - Sì. - No. 344 00:17:16,619 --> 00:17:19,289 Ok, bene, perché non mi segui? 345 00:17:24,085 --> 00:17:25,503 Vieni? 346 00:17:26,087 --> 00:17:28,089 No, penso Starò qui. 347 00:17:37,182 --> 00:17:38,891 Ho pensato alla fretta non finirebbe mai. 348 00:17:38,892 --> 00:17:41,353 Sì. Come te la cavi? 349 00:17:42,771 --> 00:17:44,855 I miei piedi mi stanno uccidendo. E mi farebbe comodo un caffè. 350 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Ne vuoi uno? 351 00:17:47,609 --> 00:17:49,527 Non è quello che intendevo, e tu lo sai, Syd. 352 00:17:51,446 --> 00:17:53,489 Ne ho passate rotture prima. 353 00:17:53,490 --> 00:17:56,867 Giusto. E lo so quanto possono essere difficili. 354 00:17:56,868 --> 00:18:00,830 Quindi, se ne hai bisogno, dovresti prenditi solo qualche giorno libero. 355 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Per fare cosa? 356 00:18:03,375 --> 00:18:05,292 Siediti a casa, circondato dai ricordi, 357 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 sentendomi completamente dispiaciuto per me stesso? 358 00:18:06,961 --> 00:18:08,504 No, grazie. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,047 Preferirei continuare occupato da queste parti. 360 00:18:10,048 --> 00:18:12,299 Oh, grazie. 361 00:18:12,300 --> 00:18:14,134 Scoprilo cosa farai 362 00:18:14,135 --> 00:18:16,553 Hai già ricevuto la borsa di studio di Finn? 363 00:18:16,554 --> 00:18:18,764 Ho esaminato tutti i professionisti e contro con Jane ieri sera. 364 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 E? 365 00:18:21,309 --> 00:18:23,852 Sì, non penso è il momento giusto. 366 00:18:26,272 --> 00:18:27,731 Perché? 367 00:18:29,734 --> 00:18:32,736 Finn ha quell'età in cui ha bisogno di suo padre, 368 00:18:32,737 --> 00:18:35,156 e ho bisogno di essere qui per gestire il ristorante. 369 00:18:36,157 --> 00:18:38,326 Finn è arrabbiato? 370 00:18:38,910 --> 00:18:41,496 Sto ancora cercando di capirlo come dirglielo. 371 00:18:44,040 --> 00:18:46,208 Se Finn lo è davvero che dotato, 372 00:18:46,209 --> 00:18:48,420 non sarebbe meglio? per lui andare? 373 00:18:51,423 --> 00:18:53,049 Io... 374 00:18:53,174 --> 00:18:55,759 Ehi, mi sento male basta così, ok? 375 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Io... 376 00:18:57,512 --> 00:18:59,514 Non posso davvero parlare riguardo a questo più. 377 00:19:06,771 --> 00:19:08,523 - EHI! - Ehi, Cal. 378 00:19:10,275 --> 00:19:12,359 Come sta Ben? allenarsi? 379 00:19:12,360 --> 00:19:14,153 Fin qui tutto bene. 380 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Sono davvero felice per sentirlo. 381 00:19:18,241 --> 00:19:21,452 Maggie è in giro? speravo per parlare con lei. 382 00:19:21,453 --> 00:19:24,997 Uhm, lei è a l'ambulatorio con Liam. 383 00:19:24,998 --> 00:19:27,082 Perché? 384 00:19:27,083 --> 00:19:30,795 Si scopre... che ne aveva bisogno punti dopo tutto. 385 00:19:34,716 --> 00:19:36,884 Hmm? C'è qualcosa? Posso aiutarti? 386 00:19:36,885 --> 00:19:40,304 No. No, no, no. Uhm, puoi semplicemente 387 00:19:40,305 --> 00:19:42,347 farle sapere che stavo cercando per lei quando tornerà? 388 00:19:42,348 --> 00:19:45,267 Sì. Sei sicuro? 389 00:19:45,268 --> 00:19:47,811 Mm-hmm, sì. Ci vediamo più tardi. 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,606 Va bene, ci vediamo. 391 00:19:58,156 --> 00:20:00,240 Voglio andare a casa. 392 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Presto toccherà a noi, tesoro. 393 00:20:01,993 --> 00:20:03,744 Mi fa male la testa. 394 00:20:06,664 --> 00:20:09,124 Ehi, ti dispiacerebbe? se dessi un'occhiata? 395 00:20:09,125 --> 00:20:11,293 Sono un dottore. Potrei essere in grado di aiutare. 396 00:20:11,294 --> 00:20:13,295 Lo faresti? Siamo stati qui per più di un'ora 397 00:20:13,296 --> 00:20:15,506 e sta diventando ansioso. - Ovviamente. 398 00:20:15,507 --> 00:20:17,341 Ehi, amico, qual è il tuo nome? 399 00:20:17,342 --> 00:20:19,343 - Sam. - Sam, sono Maggie. 400 00:20:19,344 --> 00:20:21,930 Ti dispiacerebbe se ti sentissi il collo? 401 00:20:25,225 --> 00:20:28,185 Altri sintomi? - Solo un po' di febbre. 402 00:20:28,186 --> 00:20:30,312 E si è lamentato di mal di testa. 403 00:20:30,313 --> 00:20:32,064 È l'eruzione cutanea da qualche altra parte? 404 00:20:32,065 --> 00:20:33,357 - Sulla gamba. - Sì. 405 00:20:33,358 --> 00:20:34,776 Posso dare un'occhiata? 406 00:20:36,486 --> 00:20:37,820 Va bene. 407 00:20:37,821 --> 00:20:39,655 Controllerò con le infermiere, 408 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 ma a causa dell'eruzione cutanea sulle guance e sulla gamba, 409 00:20:41,700 --> 00:20:45,327 Direi che è molto probabile Parvovirus B19. 410 00:20:45,328 --> 00:20:47,496 Altrimenti è noto come quinta malattia. 411 00:20:47,497 --> 00:20:49,249 - È una cosa seria? - No, no. 412 00:20:49,374 --> 00:20:51,709 È molto comune nei ragazzi della sua età. 413 00:20:51,710 --> 00:20:54,503 E una volta che l'eruzione cutanea esce, non è più contagioso. 414 00:20:54,504 --> 00:20:56,588 Ehm, signora Birnbaum? 415 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 SÌ. 416 00:20:59,884 --> 00:21:01,678 Va bene. Grazie. - Ovviamente. 417 00:21:08,184 --> 00:21:09,644 Che cosa? 418 00:21:10,979 --> 00:21:13,690 Quello era semplicemente... davvero bello. 419 00:21:15,066 --> 00:21:17,694 l'ho sempre sentito saresti una brava mamma. 420 00:21:21,072 --> 00:21:22,741 Dovrei tornare indietro all'Avamposto. 421 00:21:35,295 --> 00:21:36,712 Guarda, non ne sono sicuro quello che ho detto 422 00:21:36,713 --> 00:21:38,213 di nuovo in clinica questo ti turba. 423 00:21:38,214 --> 00:21:39,591 Non importa. 424 00:21:40,342 --> 00:21:42,843 Sei sicuro? 425 00:21:42,844 --> 00:21:44,804 Perché difficilmente ne hai detto due parole per me durante il viaggio di ritorno. 426 00:21:47,682 --> 00:21:49,808 Vuoi semplicemente... venire dentro quindi possiamo parlarne? 427 00:21:49,809 --> 00:21:52,187 Non voglio per parlarne, Liam. 428 00:21:54,314 --> 00:21:56,231 Quello che voglio... 429 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 è chiedere il divorzio, puoi ottenere il visto, 430 00:21:58,068 --> 00:21:59,694 te ne vai e io non l'ho mai fatto per rivederti. 431 00:22:04,574 --> 00:22:07,118 Mi dispiace davvero ti senti così. 432 00:22:10,622 --> 00:22:13,208 ♪ Un po' triste per il nostro destino ♪ 433 00:22:14,042 --> 00:22:17,212 ♪ Che non sono la persona giusta per te ♪ 434 00:22:18,505 --> 00:22:21,048 ♪ Vorrei poter trovare un modo ♪ 435 00:22:21,049 --> 00:22:23,092 ♪ Per trattenerti ♪ 436 00:22:23,093 --> 00:22:25,344 Continuo a non capire perché devi andartene. 437 00:22:25,345 --> 00:22:27,639 Te l'ho detto. 438 00:22:27,806 --> 00:22:30,225 Questa è una grande storia e lì le persone contano su di me? 439 00:22:30,350 --> 00:22:31,975 Posso semplicemente girarmi gli do le spalle. 440 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Giusto, ma semplicemente mi sono sposato, Liam. 441 00:22:33,937 --> 00:22:35,479 Non possono mandare qualcun altro? 442 00:22:35,480 --> 00:22:38,065 Questo è quello che faccio, Maggie. 443 00:22:38,066 --> 00:22:40,235 Lo sai. 444 00:22:41,403 --> 00:22:43,696 Puoi almeno dirmi come? per molto tempo che starai via? 445 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 Non lo so. 446 00:22:48,243 --> 00:22:50,285 Scusa, devo andare o perderò l'aereo. 447 00:22:52,288 --> 00:22:54,165 Ehi, ehi, aspetta. 448 00:22:56,584 --> 00:22:58,043 Ti amo. 449 00:22:58,044 --> 00:23:02,089 ♪ Mi sento così stiamo svanendo ♪ 450 00:23:02,090 --> 00:23:04,466 ♪ Sto bruciando ♪ - Ti amo anch'io. 451 00:23:04,467 --> 00:23:07,928 ♪ Ritornando, non ci sei ♪ 452 00:23:07,929 --> 00:23:10,472 ♪ Dimmi che mi dimenticherai ♪ 453 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Stai al sicuro, ok? 454 00:23:13,518 --> 00:23:16,228 ♪ Cosa fai? ♪ 455 00:23:16,229 --> 00:23:17,688 Ciao. 456 00:23:17,689 --> 00:23:20,066 ♪ Quando qualcuno ti ama? ♪ 457 00:23:21,818 --> 00:23:24,361 ♪ Quando qualcuno ti lascia ♪ 458 00:23:24,362 --> 00:23:27,782 ♪ Sei da solo ♪ 459 00:23:33,872 --> 00:23:35,539 Bene, questo è l'ultimo delle scatole. 460 00:23:35,540 --> 00:23:37,541 Grazie, amico. 461 00:23:37,542 --> 00:23:39,293 Ehi, vero? hai qualche crema solare? 462 00:23:39,294 --> 00:23:41,587 Eh sì. Ehi, Ben, ne prenderesti un po'? 463 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 È sul terzo scaffale, al centro. 464 00:23:43,965 --> 00:23:46,383 Sembra che sia così l'ultima bottiglia. 465 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Dovrebbe essercene di più sullo scaffale sul retro. 466 00:23:48,928 --> 00:23:50,805 Lo riforniresti? - Fatto. 467 00:23:52,307 --> 00:23:53,766 Va bene. 468 00:23:53,767 --> 00:23:55,642 Grazie mille. - Grazie. 469 00:23:55,643 --> 00:23:57,062 Ehi, Cal? 470 00:23:58,104 --> 00:23:59,897 Il camper si sta preoccupando ancora tu? 471 00:23:59,898 --> 00:24:03,151 In realtà, il mio orologio è scomparso. 472 00:24:03,276 --> 00:24:04,985 - Mancante? - Sì. 473 00:24:04,986 --> 00:24:06,236 Ieri sera l'ho messo sul mio comodino. 474 00:24:06,237 --> 00:24:07,946 Ora non riesco a trovarlo. 475 00:24:07,947 --> 00:24:09,615 Hai controllato? sotto il letto? 476 00:24:09,616 --> 00:24:10,991 Sì, certo, l'ho fatto. 477 00:24:10,992 --> 00:24:12,786 Non è da nessuna parte nella mia cabina. 478 00:24:12,911 --> 00:24:14,453 Penso che qualcuno l'abbia rubato. - Rubato cosa? 479 00:24:14,454 --> 00:24:16,080 Il mio orologio! 480 00:24:16,081 --> 00:24:17,956 Non saltiamo a quella conclusione ancora. 481 00:24:17,957 --> 00:24:19,666 Sono sicuro che lo fosse quei campeggiatori accanto a me. 482 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 Questo è uno spazio sicuro. 483 00:24:21,503 --> 00:24:23,837 Non l'abbiamo mai fatto ha avuto un furto qui. 484 00:24:23,838 --> 00:24:26,298 Oh, beh, ce n'è una prima tempo per tutto. 485 00:24:28,426 --> 00:24:30,386 Quando è stata l'ultima volta che tu ricordi di averlo visto? 486 00:24:30,387 --> 00:24:32,846 Questa mattina, eh, quando sono uscito per fare colazione. 487 00:24:32,847 --> 00:24:34,765 Ok, bene, perché non andiamo? torna nella tua cabina. 488 00:24:34,766 --> 00:24:37,351 Daremo un'altra occhiata in giro, per ogni evenienza. 489 00:24:37,352 --> 00:24:39,938 Bene. Non lo troverò è lì. 490 00:24:42,691 --> 00:24:44,109 Buona fortuna. 491 00:24:45,694 --> 00:24:47,111 Tutto bene? 492 00:24:47,112 --> 00:24:48,989 Sì. 493 00:24:49,155 --> 00:24:51,990 Il campeggiatore non riesce a trovare il suo orologio. Succederà. 494 00:24:51,991 --> 00:24:54,576 Ehi, pensi di sì puoi guardare il posto? 495 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Vado a capo oltre al lodge, 496 00:24:56,663 --> 00:24:58,038 controllare gli oggetti smarriti. 497 00:24:58,039 --> 00:24:59,331 Forse è lì. Non lo so. 498 00:24:59,332 --> 00:25:01,125 Sì. Nessun problema. 499 00:25:01,126 --> 00:25:02,835 Va bene. Grazie, amico. 500 00:25:02,836 --> 00:25:04,129 Ci vediamo tra un po'. 501 00:25:20,562 --> 00:25:22,313 Ehi, sono io. 502 00:25:23,565 --> 00:25:25,317 Ho appena pensato Farei il check-in. 503 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Sembra che lo sarò qui ancora un po'. 504 00:25:30,572 --> 00:25:32,198 No. 505 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 No, non l'ho fatto diglielo ancora. 506 00:25:36,578 --> 00:25:38,246 Semplicemente non lo era il momento giusto. 507 00:25:42,417 --> 00:25:43,585 Sì, lo apprezzo. 508 00:25:44,711 --> 00:25:45,920 Parlerò presto. 509 00:25:46,588 --> 00:25:47,630 Ciao. 510 00:26:20,372 --> 00:26:22,081 Perché non lo diamo? fino a domani? 511 00:26:22,082 --> 00:26:25,292 E se non l'abbiamo fatto l'ho trovato ormai, 512 00:26:25,293 --> 00:26:28,545 allora sarò felice per sostituirlo per te. 513 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 Non voglio un orologio nuovo. 514 00:26:31,216 --> 00:26:34,260 Questo ha un valore sentimentale. 515 00:26:35,637 --> 00:26:37,596 Me lo ha regalato mia moglie. 516 00:26:37,597 --> 00:26:39,556 Mi dispiace. 517 00:26:39,557 --> 00:26:41,975 Ci proverò e trovarlo. 518 00:26:41,976 --> 00:26:45,229 Grazie. 519 00:26:45,230 --> 00:26:46,898 Va bene. 520 00:26:53,989 --> 00:26:56,116 Un po' di fortuna? - No. 521 00:26:57,534 --> 00:26:59,326 darò un'occhiata in giro, 522 00:26:59,327 --> 00:27:00,786 vedi se per caso Quincy l'ha lasciato cadere mentre veniva qui. 523 00:27:00,787 --> 00:27:02,413 Yeah Yeah. Grazie, Sydney. 524 00:27:02,414 --> 00:27:04,249 Sì, nessun problema. 525 00:27:07,210 --> 00:27:11,506 Ehi, ascolta, io... Voglio scusarmi. 526 00:27:13,341 --> 00:27:15,217 Per che cosa? 527 00:27:15,218 --> 00:27:18,220 L'altro giorno quando Liam era qui 528 00:27:18,221 --> 00:27:20,515 e raccontando il suo storie di guerra, io, uh, 529 00:27:21,099 --> 00:27:23,517 Avrei dovuto saperlo ti darebbe fastidio. 530 00:27:23,518 --> 00:27:26,186 No, non preoccuparti. Guarda, ho capito. 531 00:27:26,187 --> 00:27:29,148 E' un ragazzo simpatico. Va tutto bene. 532 00:27:29,149 --> 00:27:31,066 Beh, tu certamente stanno gestendo le cose 533 00:27:31,067 --> 00:27:32,609 meglio di quanto farei io. 534 00:27:32,610 --> 00:27:34,529 Non che io abbia scelta. 535 00:27:35,488 --> 00:27:37,823 Oh, parlando di scelte. 536 00:27:37,824 --> 00:27:39,450 Posso ottenere la tua opinione su qualcosa? 537 00:27:39,451 --> 00:27:41,035 Sì, certo, spara. 538 00:27:41,036 --> 00:27:43,912 E' finlandese. Lui è... 539 00:27:43,913 --> 00:27:46,832 ho ottenuto una borsa di studio per una grande scuola a Toronto. 540 00:27:46,833 --> 00:27:48,293 È incredibile, Rob. 541 00:27:48,918 --> 00:27:50,210 L'ho rifiutato. 542 00:27:50,211 --> 00:27:52,296 Non è il momento giusto. 543 00:27:52,297 --> 00:27:54,214 Metto tutto Sono entrato in questo posto, 544 00:27:54,215 --> 00:27:57,469 e non posso semplicemente alzarmi e trasferirmi a Toronto adesso. 545 00:27:58,386 --> 00:28:01,597 Ho paura che si risentirà con me se non glielo lascio fare. 546 00:28:01,598 --> 00:28:02,973 Sì... 547 00:28:02,974 --> 00:28:05,727 è così uno duro. 548 00:28:06,978 --> 00:28:09,731 Ok, eh... 549 00:28:10,398 --> 00:28:14,402 Quando ero più giovane, Dovevo scegliere tra l'essere... 550 00:28:15,362 --> 00:28:18,448 essere lì per le mie sorelle, mio fratello, 551 00:28:19,407 --> 00:28:22,701 o trasferirsi da mio nonni per andare a scuola. 552 00:28:22,702 --> 00:28:23,952 Giusto. 553 00:28:23,953 --> 00:28:25,746 Hai scelto la scuola? 554 00:28:25,747 --> 00:28:27,790 Sicuro. E ho pensato Potrei aiutare 555 00:28:27,791 --> 00:28:30,209 la mia famiglia esce di più con un'istruzione. 556 00:28:30,210 --> 00:28:34,005 Mm-hmm. Lo fai mai? te ne pentirai? 557 00:28:35,048 --> 00:28:36,716 Qualunque decisione tu fai, 558 00:28:39,219 --> 00:28:41,721 assicurati che sia uno con cui puoi convivere. 559 00:28:56,820 --> 00:28:58,612 Franco. 560 00:28:58,613 --> 00:29:00,031 Sono felice che tu sia qui. 561 00:29:05,996 --> 00:29:08,373 Qualcosa non va. 562 00:29:08,748 --> 00:29:11,960 Uno dei campeggiatori lo pensa qualcuno ha fatto irruzione nella loro cabina. 563 00:29:12,085 --> 00:29:13,502 È vero? 564 00:29:13,503 --> 00:29:15,130 Non sono sicuro. 565 00:29:17,465 --> 00:29:19,925 Non posso crederci questo sta succedendo. 566 00:29:19,926 --> 00:29:23,638 Non puoi incolparti per questo le azioni di qualcun altro, Gazza. 567 00:29:24,347 --> 00:29:26,099 Immagino sembra proprio che 568 00:29:26,224 --> 00:29:28,143 va tutto storto da quando Sully se n'è andato. 569 00:29:30,311 --> 00:29:32,313 mi sento come se Lo sto deludendo. 570 00:29:35,775 --> 00:29:37,235 Sì, io... 571 00:29:37,652 --> 00:29:41,405 tipo di sensazione un po' così anch'io. 572 00:29:41,406 --> 00:29:43,366 Fate? 573 00:29:43,491 --> 00:29:45,910 Ci sono tutti questi affari intorno alla terra di Glenn. 574 00:29:46,786 --> 00:29:49,705 Vorrei solo che Sully fosse qui per aiutarci a risolvere tutto questo. 575 00:29:49,706 --> 00:29:51,915 Sono felice che sia andato in Irlanda. 576 00:29:51,916 --> 00:29:54,377 Vuoi che sia felice. È solo... 577 00:29:55,253 --> 00:29:57,921 sarebbe stato carino se lo avesse fatto dato un po' più di preavviso. 578 00:29:57,922 --> 00:29:59,840 Penso che avrebbe potuto parlare se stesso 579 00:29:59,841 --> 00:30:01,676 fuori andare se avesse aspettato. 580 00:30:05,638 --> 00:30:07,765 Sembra quel camper ha chiamato la polizia. 581 00:30:07,766 --> 00:30:09,851 Oh, non puoi sii serio. 582 00:30:13,688 --> 00:30:15,773 Posso avere una descrizione? dell'orologio? 583 00:30:15,774 --> 00:30:18,609 Sì, io... io... speravo solo potresti domandare 584 00:30:18,610 --> 00:30:20,361 i campeggiatori che sono accanto a me. 585 00:30:20,362 --> 00:30:22,321 penso... - E' davvero necessario? 586 00:30:22,322 --> 00:30:23,947 Frank mi voleva venire a chiedere 587 00:30:23,948 --> 00:30:25,991 se avessimo una corda? 588 00:30:25,992 --> 00:30:28,118 Uh, ci stiamo proprio rompendo giù alcune scatole sul retro 589 00:30:28,119 --> 00:30:29,746 e abbiamo bisogno di qualcosa per legarli insieme. 590 00:30:31,039 --> 00:30:32,707 Non sei tu il ragazzo? 591 00:30:32,832 --> 00:30:33,874 era nella mia cabina prima con gli asciugamani? 592 00:30:33,875 --> 00:30:35,585 Eh sì. 593 00:30:36,378 --> 00:30:38,046 Quello è il tuo zaino? 594 00:30:38,797 --> 00:30:40,548 Sì? 595 00:30:41,424 --> 00:30:43,093 Ti va di guardarti dentro? 596 00:30:43,760 --> 00:30:46,136 Lo spero davvero non stai suggerendo 597 00:30:46,137 --> 00:30:47,388 quello che penso che tu sia. 598 00:30:47,389 --> 00:30:49,390 Se non l'ha preso, 599 00:30:49,391 --> 00:30:51,600 non ha niente da nascondere. 600 00:30:51,601 --> 00:30:52,477 EHI. 601 00:30:53,770 --> 00:30:56,105 Questo non è giusto. 602 00:30:56,106 --> 00:30:58,400 Ben, non devi farlo tutto ciò che non vuoi fare. 603 00:30:59,317 --> 00:31:00,944 Va tutto bene. 604 00:31:24,175 --> 00:31:25,843 Mi dispiace. 605 00:31:25,844 --> 00:31:27,345 Va bene. 606 00:31:28,096 --> 00:31:29,972 Prendiamo un po' d'aria. 607 00:31:29,973 --> 00:31:31,516 Ehm... 608 00:31:33,018 --> 00:31:34,727 Non posso crederci l'hai fatto tu. 609 00:31:34,728 --> 00:31:37,522 - Pensavo solo... - Hai semplicemente pensato male. 610 00:31:38,356 --> 00:31:40,232 Mi dispiace. 611 00:31:40,233 --> 00:31:42,485 Penso che abbiamo finito qui. 612 00:31:43,486 --> 00:31:47,197 Tu... vuoi ancora che lo faccia interrogare gli altri campeggiatori? 613 00:31:47,198 --> 00:31:49,951 No. Va bene. 614 00:31:56,291 --> 00:31:58,375 Scusa ancora per sprecando il tuo tempo. 615 00:31:58,376 --> 00:32:00,336 OH. Non è un problema. 616 00:32:01,212 --> 00:32:03,006 Fammi solo sapere se trovi quell'orologio. 617 00:32:04,049 --> 00:32:05,133 EHI. 618 00:32:07,886 --> 00:32:09,346 Oh. 619 00:32:17,645 --> 00:32:19,730 Cosa sei? fare qui? 620 00:32:19,731 --> 00:32:22,317 Oh, stavo solo... in attesa di parlare con Maggie. 621 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 Cosa c'è che non va? 622 00:32:24,486 --> 00:32:26,695 Sono appena stato licenziato. 623 00:32:26,696 --> 00:32:28,656 Che cosa? Perché? 624 00:32:29,741 --> 00:32:32,201 È per portare i bambini qui senza rinunce. 625 00:32:32,202 --> 00:32:34,829 Stai scherzando. Ti hanno licenziato per questo? 626 00:32:36,122 --> 00:32:37,874 Oh... 627 00:32:38,583 --> 00:32:40,751 Cosa dovrei? fare adesso, Sydney? 628 00:32:40,752 --> 00:32:42,921 È come disse il biscotto della fortuna. 629 00:32:43,672 --> 00:32:46,757 Ogni nuvola ha un argento fodera, ricordi? 630 00:32:46,758 --> 00:32:49,093 Forse è questo il modo di fare dell'universo... 631 00:32:49,094 --> 00:32:52,097 spingendoti a prenderne un po' prenditi una pausa e concentrati su te stesso. 632 00:32:53,431 --> 00:32:55,016 Suppongo. 633 00:32:55,517 --> 00:32:57,101 Dai, andiamo alla loggia. 634 00:32:57,102 --> 00:32:58,353 Vado a prendere Rob per tirarti su 635 00:32:58,478 --> 00:33:00,145 uno dei suoi speciali mocaccini. 636 00:33:00,146 --> 00:33:01,981 Questo aiuta sempre per tirarmi su di morale. 637 00:33:02,148 --> 00:33:04,274 Sì, perché non vai da loro? Sarò lì tra un po'. 638 00:33:04,275 --> 00:33:07,194 Ho solo bisogno di farlo prima una chiamata. 639 00:33:07,195 --> 00:33:08,405 Va bene. 640 00:33:13,410 --> 00:33:15,203 Non vedo l'ora che arrivi questo giorno essere finito. 641 00:33:16,204 --> 00:33:18,122 No, non lasciare che Quincy arrivare a te. 642 00:33:18,123 --> 00:33:20,124 Non solo Quincy. 643 00:33:20,125 --> 00:33:21,418 Cosa intendi? 644 00:33:26,506 --> 00:33:29,092 Anche tutta quella storia con Liam. Solo... 645 00:33:30,468 --> 00:33:32,512 Spero solo che se ne vada presto. 646 00:33:33,012 --> 00:33:36,433 Senti, so che non vuoi per sentirlo, Maggie. 647 00:33:36,975 --> 00:33:38,976 Ma abbiamo bisogno di lui restare nei paraggi, 648 00:33:38,977 --> 00:33:41,229 almeno fino al vengono firmati i documenti del divorzio. 649 00:33:42,605 --> 00:33:44,899 Esiste un modo? possiamo accelerare le cose? 650 00:33:46,026 --> 00:33:47,651 Vedrò cosa posso fare. 651 00:33:47,652 --> 00:33:51,114 Grazie. 652 00:33:53,533 --> 00:33:55,452 Ciao, come va? 653 00:33:58,246 --> 00:33:59,956 Eh sì, Sarò proprio lì. 654 00:34:02,751 --> 00:34:05,461 - Chi è quello? - Sono Sydney. Lola è al lodge. 655 00:34:05,462 --> 00:34:07,004 Ha perso il tirocinio. 656 00:34:07,005 --> 00:34:09,131 Oh, mi dispiace tanto. 657 00:34:09,132 --> 00:34:11,884 Con tutto quello che sta succedendo oggi, Me ne ero completamente dimenticato. 658 00:34:11,885 --> 00:34:14,095 Lola è passata prima oggi ti cerco. 659 00:34:15,013 --> 00:34:17,056 Ehm, va bene. 660 00:34:17,057 --> 00:34:20,142 Uhm, dovrei andare a controllarla, però assicurati... 661 00:34:20,143 --> 00:34:21,269 Sì, vai. 662 00:34:32,614 --> 00:34:33,989 Ne avevo bisogno. 663 00:34:33,990 --> 00:34:35,741 Mi sento di nuovo me stesso. 664 00:34:35,742 --> 00:34:37,202 Beh, lo sei stato attraverso un sacco di cose. 665 00:34:37,327 --> 00:34:38,869 Te lo meriti un po' di coraggio. 666 00:34:38,870 --> 00:34:40,829 Ora mi serve solo per tornare al lavoro. 667 00:34:40,830 --> 00:34:42,748 Frank lo farà ti lasci fare? 668 00:34:42,749 --> 00:34:44,291 Lo farà se lo sa cosa è bene per lui. 669 00:34:45,710 --> 00:34:48,212 Va bene, Devo andarmene. 670 00:34:48,213 --> 00:34:50,214 Non posso fare tardi al bridge. 671 00:34:50,215 --> 00:34:53,467 E dillo a Frank se continua Molly ti coccola, 672 00:34:53,468 --> 00:34:55,052 dovrà rispondere a me. 673 00:34:55,053 --> 00:34:56,304 Lo farò. 674 00:34:56,429 --> 00:34:57,763 Grazie, Maria. 675 00:34:57,764 --> 00:34:59,307 Sei semplicemente favoloso. 676 00:35:06,439 --> 00:35:08,649 Vado a finire nel torna indietro se per te va bene. 677 00:35:08,650 --> 00:35:10,151 Sì. Sicuro. 678 00:35:19,619 --> 00:35:21,162 Com'è andata con Ben? 679 00:35:22,455 --> 00:35:24,373 Abbiamo fatto una bella e lunga chiacchierata. 680 00:35:24,374 --> 00:35:25,624 Starà bene. 681 00:35:25,625 --> 00:35:28,168 Bene. 682 00:35:28,169 --> 00:35:30,255 Vorrei poterlo dire lo stesso per Maggie. 683 00:35:30,380 --> 00:35:32,924 Ha molto sulle sue spalle. 684 00:35:34,259 --> 00:35:36,761 Sully se n'è andato Edna è via. 685 00:35:38,263 --> 00:35:39,597 penso... 686 00:35:40,432 --> 00:35:42,225 Liam è qui... 687 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 sta davvero iniziando per arrivare a lei. 688 00:35:46,563 --> 00:35:50,692 È difficile concentrarsi sul presente... 689 00:35:51,735 --> 00:35:54,362 quando sei fermo guardando il passato. 690 00:36:02,412 --> 00:36:05,205 Chi lascia andare qualcuno per aver commesso un errore? 691 00:36:05,206 --> 00:36:08,292 Lo so. E penseresti che un assistente sociale 692 00:36:08,293 --> 00:36:10,169 sarebbe un po' più comprensione. 693 00:36:10,170 --> 00:36:12,129 Quindi ho pensato, 694 00:36:12,130 --> 00:36:14,673 e forse perdere il mio tirocinio 695 00:36:14,674 --> 00:36:17,010 non è una cosa così brutta dopo tutto. 696 00:36:17,761 --> 00:36:19,720 Cosa intendi? 697 00:36:19,721 --> 00:36:21,555 Bene, ora c'è niente mi ferma 698 00:36:21,556 --> 00:36:24,476 dalla visita a Jacob a Calgary. 699 00:36:25,643 --> 00:36:27,144 Quindi ecco chi eri chiamando? 700 00:36:27,145 --> 00:36:29,229 Mm-hmm. 701 00:36:29,230 --> 00:36:30,731 Pensavo che fosse solo supposto essere la tua avventura estiva. 702 00:36:30,732 --> 00:36:33,025 Lo era. 703 00:36:33,026 --> 00:36:35,361 Ma non avevo capito quanto Mi mancherebbe davvero. 704 00:36:35,362 --> 00:36:38,323 E mi ha invitato a ritirare campioni con lui 705 00:36:38,448 --> 00:36:39,824 nelle Montagne Rocciose. 706 00:36:40,325 --> 00:36:41,825 È un grande passo. 707 00:36:41,826 --> 00:36:43,369 Lo so. 708 00:36:43,370 --> 00:36:45,205 Ma è un ragazzo eccezionale. 709 00:36:45,372 --> 00:36:48,123 E non sono mai stato fuori della Nuova Scozia prima. 710 00:36:48,124 --> 00:36:50,584 Bene, questo per quanto riguarda il nostro patto per stare insieme. 711 00:36:50,585 --> 00:36:51,752 Non l'abbiamo nemmeno fatto fai una giornata. 712 00:37:01,304 --> 00:37:04,349 - Liam, sei a casa? - Sì, solo un secondo. 713 00:37:07,686 --> 00:37:10,604 - Ehi, Cal. - Posso entrare? 714 00:37:10,605 --> 00:37:12,357 Oh, sì, certo. 715 00:37:13,441 --> 00:37:15,527 Come va la gamba? 716 00:37:16,236 --> 00:37:18,612 Uh, beh, non scapperò una maratona a breve. 717 00:37:18,613 --> 00:37:20,531 Sì. 718 00:37:20,532 --> 00:37:22,032 Allora cosa posso fare per te? 719 00:37:22,033 --> 00:37:24,785 Ehi, ehi, lo fai per caso 720 00:37:24,786 --> 00:37:26,453 avere il tuo matrimonio certificato con te? 721 00:37:26,454 --> 00:37:28,330 Uh, non una copia cartacea, 722 00:37:28,331 --> 00:37:30,457 ma potrei fare una scansione di esso sul mio computer. 723 00:37:30,458 --> 00:37:32,126 Potrei dare un'occhiata. - Sarebbe fantastico. Grazie. 724 00:37:32,127 --> 00:37:35,129 Sì. Uh, fatti da te a casa. 725 00:37:35,130 --> 00:37:36,089 Grande. 726 00:37:57,277 --> 00:37:59,361 Lo sai, non lo so quello che stavo pensando. 727 00:37:59,362 --> 00:38:01,156 Questo è un nuovo laptop. Non sarebbe qui. 728 00:38:01,281 --> 00:38:04,617 Uh, va bene. Io... lo scoprirò. 729 00:38:20,467 --> 00:38:22,301 - Bel lavoro. - Grazie. 730 00:38:22,302 --> 00:38:25,054 Uhm, ti dispiace se vado a casa adesso? 731 00:38:25,055 --> 00:38:27,349 Si sta facendo piuttosto tardi e io semplicemente, 732 00:38:27,474 --> 00:38:28,849 Devo aiutare a preparare la cena. 733 00:38:28,850 --> 00:38:30,518 Stai tornando domani? 734 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Credo di sì. 735 00:38:34,272 --> 00:38:35,523 Bene. 736 00:38:36,399 --> 00:38:37,609 Ci vediamo. 737 00:38:43,156 --> 00:38:45,282 ♪ Sto correndo ♪ 738 00:38:45,283 --> 00:38:47,327 ♪ Ma sembra che sia lì non c'è niente in vista ♪ 739 00:38:49,996 --> 00:38:53,124 ♪ Ho letto una storia ma non potevo mai arrivare alla fine ♪ 740 00:38:54,834 --> 00:38:58,213 ♪ E non lo so ♪ 741 00:38:58,838 --> 00:39:01,131 ♪ Proprio quello che significa ♪ 742 00:39:01,132 --> 00:39:06,221 ♪ Ma c'è ancora fuoco dentro di me ♪ 743 00:39:08,890 --> 00:39:14,103 ♪ E non mi interessa cosa c'è nel mezzo ♪ 744 00:39:14,104 --> 00:39:18,650 ♪ Perché lo sono fuoco ancora dentro di me ♪ 745 00:39:22,028 --> 00:39:24,154 ♪ Non chiamarlo niente ma c'è qualcosa ♪ 746 00:39:24,155 --> 00:39:25,990 ♪ Nel peso di una caduta ♪ 747 00:39:28,535 --> 00:39:30,285 ♪ Quindi continuo a spingere ♪ 748 00:39:30,286 --> 00:39:32,080 ♪ Non solo aspettare per dare un senso a tutto ♪ 749 00:39:35,542 --> 00:39:38,420 ♪ Ooh-ooh ♪ 750 00:39:40,088 --> 00:39:42,424 ♪ Lo sto facendo nel modo giusto ♪ 751 00:39:43,299 --> 00:39:47,762 ♪ Sto andando nel giusta direzione adesso ♪ 752 00:39:51,224 --> 00:39:53,268 ♪ Sto correndo ♪ 753 00:39:53,435 --> 00:39:55,103 ♪ Ma sembra non c'è niente più avanti ♪ 754 00:40:02,277 --> 00:40:03,903 Penso che stia facendo la decisione giusta? 755 00:40:06,364 --> 00:40:08,033 Ha solo bisogno è tempo di capirlo. 756 00:40:08,658 --> 00:40:10,618 Non che io sia la relazione esperto. 757 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Novità da Rafe? 758 00:40:15,582 --> 00:40:16,916 Mm-mm. 759 00:40:17,959 --> 00:40:19,711 Mi dispiace, Syd. 760 00:40:20,545 --> 00:40:22,756 Vorrei solo che avessimo potuto farlo rimasti amici. 761 00:40:25,133 --> 00:40:26,926 Non è mai così facile. 762 00:40:27,802 --> 00:40:29,887 Perché no? 763 00:40:29,888 --> 00:40:32,807 È difficile essere amico di qualcuno 764 00:40:33,641 --> 00:40:36,311 se ne hai voglia non sei abbastanza per loro. 765 00:40:37,562 --> 00:40:39,439 È così? cosa provavi per Liam? 766 00:40:44,152 --> 00:40:46,320 Non credo di aver capito 767 00:40:46,321 --> 00:40:47,864 quanto ha influito quella rottura me finché non l'ho visto. 768 00:40:51,409 --> 00:40:53,453 Oggi mi sono arrabbiato con lui. 769 00:40:54,079 --> 00:40:55,622 Quello che è successo? 770 00:40:56,581 --> 00:40:58,333 Gli ho detto che volevo lui ad andarsene 771 00:40:58,458 --> 00:41:00,293 quindi non l'avrei mai fatto per rivederlo. 772 00:41:01,753 --> 00:41:03,545 - Ahi. - Sì. 773 00:41:03,546 --> 00:41:04,672 Ho capito. 774 00:41:06,925 --> 00:41:08,342 Ma, ehi, immagina quanto è diverso la tua vita sarebbe stata 775 00:41:08,343 --> 00:41:09,760 se voi ragazzi siamo rimasti insieme. 776 00:41:09,761 --> 00:41:11,888 Non avrei mai incontrato Cal. 777 00:41:12,639 --> 00:41:13,890 Vedere? 778 00:41:16,643 --> 00:41:17,727 Fodere d'argento. 779 00:41:23,650 --> 00:41:25,776 Va bene. 780 00:41:25,777 --> 00:41:27,737 Penso che lo farò vai a provare a chiarire l'aria. 781 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 Non ho bisogno di cose da ottenere più imbarazzante. 782 00:41:31,783 --> 00:41:33,702 Buona fortuna. 783 00:41:34,786 --> 00:41:35,829 Bene. 784 00:41:36,955 --> 00:41:39,249 Grazie. - Ci vediamo. 785 00:41:44,879 --> 00:41:48,716 Eccoti qui. Mi stavo chiedendo dove sei arrivato. 786 00:41:48,717 --> 00:41:50,300 Scusa. 787 00:41:50,301 --> 00:41:51,761 Avevo solo bisogno di un minuto a me stesso. 788 00:41:53,805 --> 00:41:55,515 Hai qualcosa in mente? 789 00:41:58,393 --> 00:41:59,768 L'orologio di Quincy. 790 00:41:59,769 --> 00:42:01,438 Ho visto Ben... 791 00:42:02,105 --> 00:42:03,898 buttatelo sull'erba laggiù. 792 00:42:06,234 --> 00:42:07,861 Sembra che l'abbia preso dopo tutto. 793 00:42:10,947 --> 00:42:12,449 Non me lo sarei mai aspettato. 794 00:42:12,866 --> 00:42:14,367 Nemmeno io. 795 00:42:15,076 --> 00:42:16,703 Lo sai... 796 00:42:18,371 --> 00:42:21,624 le persone fanno cose per tutti i tipi di ragioni. 797 00:42:24,836 --> 00:42:27,297 Penso ancora è un bravo ragazzo, Cal. 798 00:42:30,800 --> 00:42:31,926 Non lo so. 799 00:42:34,095 --> 00:42:36,473 Ha solo bisogno di qualcuno... 800 00:42:37,599 --> 00:42:39,642 per aiutarlo a trovare la strada giusta. 801 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 Gli parlerò al mattino. 802 00:42:55,575 --> 00:42:59,244 ♪ Lo spostamento delle stagioni ♪ 803 00:42:59,245 --> 00:43:03,290 ♪ Così veloce che puoi lo vedo a malapena ♪ 804 00:43:03,291 --> 00:43:07,587 ♪ Possiamo provarci, ma c'è non rallentarlo ♪ 805 00:43:10,632 --> 00:43:12,925 ♪ Tutto cambia ♪ 806 00:43:12,926 --> 00:43:14,760 Oh mio Dio. 807 00:43:14,761 --> 00:43:16,136 ♪ Tutto ♪ 808 00:43:16,137 --> 00:43:18,806 Liam. ♪ Tutto cambia ♪ 809 00:43:18,807 --> 00:43:20,724 Cosa è successo? 810 00:43:20,725 --> 00:43:26,481 ♪ Tutto, tutto, tutto cambia ♪ 811 00:43:29,234 --> 00:43:32,820 ♪ Tutto cambia ♪ 812 00:43:32,821 --> 00:43:38,075 ♪ Tutto, tutto cambiamenti ♪ 813 00:43:38,076 --> 00:43:42,079 ♪ Tutto, tutto ♪ 814 00:43:42,080 --> 00:43:45,458 ♪ Tutto cambia ♪ 815 00:43:47,919 --> 00:43:49,713 difuze