1 00:00:05,296 --> 00:00:07,005 Még egyszer köszönöm amiért átjött. 2 00:00:07,006 --> 00:00:08,591 Sokat jelent. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,676 Igen. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,928 Örülök, hogy ezt megtettük. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 Hogy őszinte legyek, 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,599 Éreztem egy kicsit magányos voltam, mióta Jacob elment. 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,352 Azt hiszem, erre mindannyiunknak szüksége volt. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,187 Igen. 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,443 Amire szükségünk van... részletek vannak. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,820 Még mindig nem mondtad el, hogy mit történt veled és Liammel. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,491 nem igazán akarom beszélni róla. 12 00:00:34,492 --> 00:00:36,535 Gyerünk, Maggie. 13 00:00:36,536 --> 00:00:40,206 Nem lehet csak úgy cselekedni mintha nem lenne nagy baj. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 Rendben. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 Mit akarsz tudni? 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,466 Miért vetted feleségül? 17 00:00:50,467 --> 00:00:53,178 Azt éreztette velem, hogy élek olyan módon, amit korábban nem éreztem. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,889 Hát... 19 00:00:56,890 --> 00:01:00,477 az élet csak állandó volt kalandozni vele. 20 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 Szóval mi történt? 21 00:01:03,980 --> 00:01:06,398 Szerintem ő csak... 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,360 végre rájöttem, hogy nem vagyok olyan olyan kalandvágyó, amilyennek hitt. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Azt mondta? 24 00:01:10,695 --> 00:01:12,780 Nem kellett neki. 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,700 Nem számít. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 A szakítások szörnyűek. 27 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Mesélj róla. Ugh. 28 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Elég ebből. 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,835 Lássuk, mi a jövő van helyette raktárban. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,005 - Mm-hmm. - Oké. 31 00:01:35,011 --> 00:01:37,596 "Minden felhő ezüst bélése van." 32 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 Aki ilyet írt, soha szakításon ment keresztül. 33 00:01:39,724 --> 00:01:41,600 Egyértelműen. Nem. 34 00:01:41,601 --> 00:01:42,768 A tiéd mit szól? 35 00:01:42,769 --> 00:01:44,270 Mm. 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,273 "Jobb szeretni és elveszíteni 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,235 mint hogy soha ne legyen egyáltalán szerettem." 38 00:01:52,195 --> 00:01:54,405 Igen, rendben. Takarítani fogok. 39 00:01:54,406 --> 00:01:56,615 Nem fogsz olvasni a vagyonod? 40 00:01:56,616 --> 00:01:59,034 tökéletesen képes vagyok hogy saját rossz döntéseimet hozzam meg 41 00:01:59,035 --> 00:02:00,619 tanács nélkül egy süti, szóval. 42 00:02:00,620 --> 00:02:02,038 Ül. 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,583 Ül. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,585 Finom. 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 Rendben. 46 00:02:14,426 --> 00:02:16,720 "Megöregedsz és egyedül halj meg." 47 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 Hadd lássam. 48 00:02:24,811 --> 00:02:28,480 „Hamarosan megtalálod magad egy romantikus találkozás során." 49 00:02:28,481 --> 00:02:31,984 Mm-hmm, nulla van esélye, hogy ez megtörténjen. 50 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 Azt hiszem, végeztem romantikával... 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,780 egy ideig. 52 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Kössünk egyezséget. 53 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 Ígérjük meg mindig összetartunk. 54 00:02:50,712 --> 00:02:52,088 Ígéret. 55 00:02:53,882 --> 00:02:56,051 Ígéret. 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,594 Barátnőknek. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Barátnőknek. 58 00:03:06,269 --> 00:03:09,938 ♪ Ez olyan jó? ahogy lesz ♪ 59 00:03:09,939 --> 00:03:12,025 ♪ Mindent megadtam, amit adhatok♪ 60 00:03:12,150 --> 00:03:16,195 ♪ De a folyók még mindig szélesedj szélesebbre ♪ 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,073 ♪ Végig itt voltunk ♪ 62 00:03:19,074 --> 00:03:21,367 ♪ A völgyeken keresztül folytatjuk ♪ 63 00:03:21,368 --> 00:03:25,287 ♪ Az utazás elvisz minket magasabb magasabb ♪ 64 00:03:25,288 --> 00:03:27,456 ♪ Ez lehet egy otthon ha megpróbáljuk felépíteni ♪ 65 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 ♪ Ez lehet egy élet ez egy a millióhoz ♪ 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,127 ♪ Minden nehéz idő, igen, megérdemelték ♪ 67 00:03:32,128 --> 00:03:34,380 ♪ Újra és újra és újra ♪ 68 00:03:34,381 --> 00:03:38,050 ♪ Óóóóóóóóóó ♪ 69 00:03:38,051 --> 00:03:41,179 ♪ Hú, óóó izé óóó ♪ 70 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 ♪ Idő és idő és újra ♪ 71 00:03:53,525 --> 00:03:55,651 Rendben. Ha mindennel végeztél, 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,569 bármilyen kifogott halat hozhat az előőrsre. 73 00:03:57,570 --> 00:03:58,946 Megtisztítjuk és tároljuk neked, ha úgy tetszik. 74 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Köszönöm. - Hát persze. 75 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 Szia. 76 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 mit csinálsz? 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 állítólag hogy pihenteti a lábát. 78 00:04:08,540 --> 00:04:10,249 nem maradhatok egész nap a kabinomban. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,584 Az a seb kell ideje meggyógyulni 80 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 vagy újra kinyílik. - Ne aggódj. Jó lesz. 81 00:04:14,379 --> 00:04:17,716 Rendben. Hm... 82 00:04:18,883 --> 00:04:22,429 Tulajdonképpen beszélnem kell neked valamiről. 83 00:04:22,679 --> 00:04:25,013 Hm... 84 00:04:25,014 --> 00:04:27,517 Volt egy kis probléma hogy megszerezze azt a papírmunkát. 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,978 Milyen probléma? 86 00:04:30,603 --> 00:04:33,147 Nos, úgy tűnik hogy nem voltál... 87 00:04:33,148 --> 00:04:36,943 teljesen téved velünk kapcsolatban házasként szerepel. 88 00:04:38,653 --> 00:04:40,196 Jelentése? 89 00:04:41,239 --> 00:04:43,574 Az érvénytelenítés soha átment. 90 00:04:43,575 --> 00:04:46,703 Ó, hát mit próbálsz azt kell mondanom, hogy igazam volt. 91 00:04:48,288 --> 00:04:50,247 Cal utánanéz. 92 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Csak fog tartani még egy kicsit. 93 00:04:52,083 --> 00:04:54,835 De ne érezd mintha muszáj lenne... 94 00:04:54,836 --> 00:04:56,628 ácsorogj itt. 95 00:04:56,629 --> 00:04:58,839 felhívlak amikor kitaláljuk. 96 00:04:58,840 --> 00:05:01,300 Igen, nem kapom meg a munkadíjam amíg ez nem megy, 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 úgyhogy csak élvezem egy kicsit leállás, igaz? 98 00:05:05,346 --> 00:05:06,890 Maradj távol attól a lábtól. 99 00:05:19,110 --> 00:05:20,944 Szóval, mi döntöttél? 100 00:05:20,945 --> 00:05:23,989 Nos, szerintem jelentkeznünk kellene szolgalmi jogért. 101 00:05:23,990 --> 00:05:25,699 Mi ez? 102 00:05:25,700 --> 00:05:27,409 Mi megtartjuk a tulajdonjogot a földről, 103 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 de az ügynökség segít megvédeni a földet. 104 00:05:29,954 --> 00:05:31,038 Bonyolultan hangzik. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Igen. 106 00:05:32,874 --> 00:05:34,583 Ez az. 107 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 Ó, Mary itt van! 108 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 Te pihenj. 109 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Megkapom. 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,555 Ó, Frank. 111 00:05:48,556 --> 00:05:51,684 Ó, ez nagyon jó látni téged! 112 00:05:51,685 --> 00:05:54,728 Nagyon sajnálom, hogy nem kaptam meg esélyt, hogy hamarabb beugorjon. 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Nem hiszem el, amit ti ketten át kellett mennie. 114 00:05:57,190 --> 00:05:59,108 Igen, köszönöm. 115 00:05:59,109 --> 00:06:00,984 - Edna. - Mary! 116 00:06:00,985 --> 00:06:02,695 Szia édesem 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Ó... 118 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 menni akartam a szalonba, 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 de Frank nem engedi ki a házból. 120 00:06:10,286 --> 00:06:12,247 Ő vezet megőrültem. 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 azt hallottam. 122 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 Ó, szóval most a hallókészüléke működik. 123 00:06:16,251 --> 00:06:19,003 Köszönöm az eljövetelért. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,838 Ó, ez az én örömöm. 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,589 Most egy perc telt el amióta varázsoltam, 126 00:06:22,590 --> 00:06:24,592 de szerintem lehet még kezelni egy vágást. 127 00:06:24,718 --> 00:06:27,261 Jó, mert ez egy... rendetlenség itt alatt. 128 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Ó, fogjuk rendbe hozzuk. 129 00:06:30,014 --> 00:06:31,725 Ó, mielőtt elfelejtem. 130 00:06:31,850 --> 00:06:34,518 összefutottam Mrs. Kravitz-szal a boltban 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,645 és ezt mondta hallotta 132 00:06:36,646 --> 00:06:39,774 hogy Sully Írországba indult egy hölgy baráttal? 133 00:06:39,899 --> 00:06:41,817 Ó, igen. Helen Culver, 134 00:06:41,818 --> 00:06:44,194 egy szerző, aki maradt az Átkelőnél. 135 00:06:44,195 --> 00:06:46,655 Ó, hát lesz sok csalódott hölgy 136 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 fent Timberlake-ben. 137 00:06:48,450 --> 00:06:50,076 Bárcsak én lettem volna néhány évvel fiatalabb. 138 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Hát kapjuk hozzá, ugye? 139 00:06:52,746 --> 00:06:54,830 - Abszolút. - Oké, nagyszerű. 140 00:06:54,831 --> 00:06:56,123 Gyerünk, megmutatom ahol beállíthatja. 141 00:06:56,124 --> 00:06:57,083 Rendben. 142 00:07:18,646 --> 00:07:21,899 - Hé. - Megjött a szállítás. 143 00:07:21,900 --> 00:07:24,151 Nincs elég időm még ki kell csomagolni, de... 144 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 Jó hír. 145 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 Legalább az ablaké rögzített. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,032 Köszönöm. Most már csak kell hogy segítsen nekem 147 00:07:30,033 --> 00:07:32,034 javítsd meg a helyzetemet Liammel. 148 00:07:32,035 --> 00:07:34,119 Igen... 149 00:07:34,120 --> 00:07:35,704 Arról. 150 00:07:35,705 --> 00:07:37,456 Most mi van? 151 00:07:37,457 --> 00:07:40,167 Nos, beszéltem vele az ügyvédi iroda, 152 00:07:40,168 --> 00:07:43,588 és attól tartok, hogy fogsz válókeresetet kell beadnia. 153 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Miért? 154 00:07:46,883 --> 00:07:48,676 Nos, van egy öt év az újratöltés korlátja. 155 00:07:48,677 --> 00:07:50,552 Nem, ez nem lehet igaz. 156 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 Hé, ez nem nagy ügy. 157 00:07:53,139 --> 00:07:55,308 Sikerülni fog. - Nekem az. 158 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 Az érvénytelenítés ezt jelentette a házasság soha nem történt meg. 159 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 A válás azt jelenti Valójában házas voltam. 160 00:08:04,609 --> 00:08:05,819 Hát... 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,614 nézd a jó oldalát. 162 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Hm... 163 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Neked legalább nincs ügyvédet keresni. 164 00:08:17,706 --> 00:08:20,374 Csak lélegezz. Nem lesz semmi baj. 165 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 megígérem. 166 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Ez meddig fog tartani? 167 00:08:30,009 --> 00:08:32,594 Az alkalmazás szép egyenesen előre. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,513 Csak egy másolatra van szükségem házassági anyakönyvi kivonatáról. 169 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 Évekkel ezelőtt szétszedtem. 170 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Rendben. Talán Liam másolata van. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,026 - Talán? - Igen. 172 00:08:48,653 --> 00:08:49,987 Hé! 173 00:08:49,988 --> 00:08:51,655 Korán itt vagy. 174 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 Készíteni akart jó első benyomás. 175 00:08:53,283 --> 00:08:55,492 Menj, tedd fel le a cuccaidat. 176 00:08:55,493 --> 00:08:57,120 Körbevezetem a helyet. - Persze. 177 00:08:58,038 --> 00:09:00,623 nem akarlak téged aggódik Liam miatt. 178 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 Ezt megkaptuk, oké? 179 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 Rendben. 180 00:09:21,728 --> 00:09:24,396 Lola! Tudnék beszélni veled egy percre? 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Persze, Jeanie. 182 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 Bezárnád az ajtót? 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,489 Minden rendben? 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 Hallottam az utazásodról át az Átkelőhelyre. 185 00:09:36,701 --> 00:09:39,662 Igen, szerintem a gyerekek nagyon jól szórakozott. 186 00:09:39,663 --> 00:09:43,249 Nem vagyok benne biztos, hogy a szüleik egyetértene veled. 187 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 Van valami probléma? 188 00:09:46,544 --> 00:09:48,587 Telefonáltam egész délelőtt 189 00:09:48,588 --> 00:09:50,506 próbálja megmagyarázni, miért a gyerekek kirándultak 190 00:09:50,507 --> 00:09:52,966 erdőn keresztül rozsdás állatcsapdákkal 191 00:09:52,967 --> 00:09:56,763 a kalandpark helyett aláírt lemondó nyilatkozatukon szerepelnek. 192 00:09:56,888 --> 00:09:59,723 Nos, a One Tree Kalandpark az utolsó pillanatban törölték, szóval. 193 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Az kell, hogy legyen megvédeni ezeket a gyerekeket 194 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 nem tesz veszélyben vannak. 195 00:10:04,980 --> 00:10:07,022 Csak a gyerekeket akartam hogy szórakozzon valami 196 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 tenni az utolsó napjukon. 197 00:10:09,651 --> 00:10:11,777 én ezt értem. 198 00:10:11,778 --> 00:10:14,029 És én ismerem a szívedet jó helyen volt, 199 00:10:14,030 --> 00:10:17,075 de ezeknek a szülőknek szükségük van hogy megbízhasson bennünk. 200 00:10:18,284 --> 00:10:21,204 Gondolj bele, mi történt volna ha egy gyerek lépne ebbe a csapdába? 201 00:10:22,163 --> 00:10:23,748 igazad van. 202 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Hiba volt 203 00:10:26,835 --> 00:10:28,752 és többé nem fog megtörténni. 204 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 Miért nem foglalsz helyet? 205 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 Beszélnünk kell. 206 00:10:42,267 --> 00:10:43,684 Szóval milyen az étel? 207 00:10:43,685 --> 00:10:45,602 Ez fantasztikus. 208 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Soha nem ittam juharszirupot előtte a tojásomon. 209 00:10:47,689 --> 00:10:50,024 Igen, ez egy akadiai étel. 210 00:10:50,025 --> 00:10:51,316 Igen, anyánk csinálta nekünk gyerekkorunkban. 211 00:10:51,317 --> 00:10:52,943 Mmh. 212 00:10:52,944 --> 00:10:55,154 Nos, Ben, ez szép találkozni veled. 213 00:10:55,155 --> 00:10:55,904 Biztos vagyok benne, hogy tényleg imádni fogom errefelé. 214 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 Köszönöm. 215 00:10:59,784 --> 00:11:01,578 Mindenki olyan kedves. 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Szerintem elhozhatom a húgomat valamikor kb? 217 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 Természetesen. 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Szóval... 219 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 említetted, hogy apád elment. 220 00:11:10,962 --> 00:11:14,174 Anyukád két munkahelyen dolgozik? Ennek keménynek kell lennie. 221 00:11:14,299 --> 00:11:15,883 Az, de... 222 00:11:15,884 --> 00:11:18,135 jobban megvagyunk nélküle. 223 00:11:18,136 --> 00:11:19,804 Igen, bunkó volt. 224 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Elnézést. 225 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 Van húgod? 226 00:11:24,100 --> 00:11:26,643 Két. És egy testvér. 227 00:11:26,644 --> 00:11:28,188 Sokat látjátok őt? 228 00:11:28,730 --> 00:11:30,689 Mármint nem annyira ahogy szeretném. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 Amióta elhagytam New Yorkot, nem. 230 00:11:34,653 --> 00:11:36,653 Én... 231 00:11:36,654 --> 00:11:38,365 ne hidd, hogy valaha is el tudja hagyni Tracyt. 232 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 Túl nagy szüksége van rám. 233 00:11:46,915 --> 00:11:48,999 Miért nem fejezed be? Megyek, megveszem a csekket. 234 00:11:49,000 --> 00:11:49,876 Rendben. 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,391 - Hé. - Hé. 236 00:12:06,893 --> 00:12:09,061 Oké, úgy néz ki igazad volt. 237 00:12:09,062 --> 00:12:10,896 maradnom kellett volna le a lábamról. 238 00:12:10,897 --> 00:12:13,440 Van ibuprofened? 239 00:12:13,441 --> 00:12:14,985 Mm-hmm. 240 00:12:20,281 --> 00:12:21,907 Hozz egy kis vizet. 241 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Tudod mit, ne is törődj vele. 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,787 Nem, tablettákat szedek anélkül a víz károsítja 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 az eso... fágod. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,667 Megkockáztatom. 245 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 Természetesen fogod. 246 00:12:40,093 --> 00:12:41,635 Tudod, megteszem soha nem érti 247 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 miért vásárolnak az emberek emléktárgyakat. 248 00:12:43,847 --> 00:12:45,931 Mint emlékezni hol voltak. 249 00:12:45,932 --> 00:12:48,684 Azt hiszem, nem érdekel a múltban élve. 250 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 Inkább élek a pillanatban. 251 00:12:51,980 --> 00:12:53,231 Jobbra. 252 00:13:05,368 --> 00:13:08,287 Emlékszel arra a kitömött bikára rávetted, hogy vásároljak Pamplonában? 253 00:13:10,957 --> 00:13:13,459 Nem hiszem el, hogy hagytam beszélni hogy futjak a bikákkal. 254 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Miért? 255 00:13:15,670 --> 00:13:18,005 Nekünk szerencsénk volt az esélyt erre. 256 00:13:18,006 --> 00:13:20,340 Szerencsénk volt, hogy nem halálra tapossák. 257 00:13:20,341 --> 00:13:23,344 Meg voltam rémülve. 258 00:13:23,345 --> 00:13:25,429 Nos, ha jól emlékszem, 259 00:13:25,430 --> 00:13:27,265 nagyon izgatott voltál vissza a szállodai szobába. 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,270 - Ó, uh... - Köszönöm ezeket. 261 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 - Igen. - Hé. 262 00:13:35,398 --> 00:13:36,524 Te vérzel. 263 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Hadd lássam. 264 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Ó, hát mindenképp kell varratok most. 265 00:13:46,993 --> 00:13:49,161 elviszlek a kórházba. 266 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 Te sebész vagy, nem tudnád egyszerűen összevarrni? 267 00:13:50,997 --> 00:13:53,500 mivel? Damil? 268 00:13:53,958 --> 00:13:56,836 Nézd, nem fogok ülni sürgősségi osztályon egész nap. 269 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Csak elmehetnél a Mahone Bay-i klinika. 270 00:13:59,005 --> 00:14:00,924 Általában az nem olyan elfoglalt ott. 271 00:14:02,342 --> 00:14:03,510 Jobban hangzik. 272 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 - Köszönöm. - Igen. 273 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 Menjünk. 274 00:14:09,974 --> 00:14:12,018 Amint tudok, térj vissza. 275 00:14:31,079 --> 00:14:33,664 - Így? - Bumm. Leszögezte. 276 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 Hűvös. 277 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 Szia Frank. 278 00:14:37,836 --> 00:14:40,046 Ó, be akartam mutatni te Bennek. 279 00:14:40,171 --> 00:14:41,630 Itt fog dolgozni egy kicsit. 280 00:14:41,631 --> 00:14:43,757 - Szia. - Örülök, hogy találkoztunk. 281 00:14:43,758 --> 00:14:45,259 Igen, neked is. 282 00:14:45,260 --> 00:14:46,970 Frank és felesége, Edna, 283 00:14:47,095 --> 00:14:48,345 partnerei Sullynak az Átkelőnél. 284 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Ó, klassz. 285 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 Úgy hangzik, mint a törölközők elkészültek. 286 00:14:52,767 --> 00:14:54,309 Akartál engem? összehajtani őket? 287 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 Igen, amikor te kész ezzel, 288 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 lenne szíves szállítani őket ezekbe a kabinokba? 289 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Tuti dolog. Szuper volt találkozunk, Frank. 290 00:15:00,608 --> 00:15:02,318 Köszönöm, Ben. 291 00:15:02,444 --> 00:15:03,777 Szép gyerek. 292 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 Ő is gyorsan tanul. 293 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Szerintem az lesz jó kiegészítés. 294 00:15:06,698 --> 00:15:08,198 Hol találtad őt? 295 00:15:08,199 --> 00:15:10,034 Dolgozott Lola ifjúsági csoportjával. 296 00:15:10,035 --> 00:15:12,327 Hogy van Edna? - Hát, sokkal jobban van. 297 00:15:12,328 --> 00:15:15,457 Dr. Rabney adta neki zöld lámpát, 298 00:15:16,499 --> 00:15:18,250 elveszti a kötést. 299 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 Ez jó hír. És mi van ezzel? 300 00:15:20,587 --> 00:15:22,422 Mi ez az egész? 301 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Útmutató a beállításhoz a természetvédelmi terület. 302 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 Ó, igen. 303 00:15:26,718 --> 00:15:27,635 Nem, Maggie mondta nekem ezzel kezdték. 304 00:15:27,761 --> 00:15:29,470 Hol van? 305 00:15:29,471 --> 00:15:33,057 Liammel van egy bejáratos klinikán. 306 00:15:33,058 --> 00:15:35,726 Megkapta a lábát csapdába került. 307 00:15:35,727 --> 00:15:38,395 - Csapda? - Igen, belelépett 308 00:15:38,396 --> 00:15:41,106 amikor Lolával voltunk és a gyerekek az új ingatlanban. 309 00:15:41,107 --> 00:15:43,400 Az orvvadászok? 310 00:15:43,401 --> 00:15:45,445 Elég rozsdás volt. Azt hiszem, már egy ideje. 311 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 Nos, vége a nőnek a természetvédelmi hivatalban 312 00:15:48,406 --> 00:15:52,034 azt mondta, át kell jutnunk biztonsági ellenőrzés 313 00:15:52,035 --> 00:15:54,244 előttük aláírhatná, 314 00:15:54,245 --> 00:15:56,163 szóval talán elmegyek oda és nézd meg, mi történik. 315 00:15:56,164 --> 00:15:58,040 Ó, miért nem vársz? amíg Maggie vissza nem tér? 316 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 átmegyek ott veled, 317 00:15:59,751 --> 00:16:00,667 minden esetre vannak még csapdák. 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 Nem szükséges. 319 00:16:04,756 --> 00:16:06,882 Felhívlak, ha Bármilyen gondot találok. 320 00:16:06,883 --> 00:16:09,260 Végül feladtad. 321 00:16:10,220 --> 00:16:11,637 Ednáé. 322 00:16:11,638 --> 00:16:13,097 Hmm. 323 00:16:26,111 --> 00:16:28,321 erre a helyre gondoltam nem kellett volna elfoglaltnak lennie. 324 00:16:28,863 --> 00:16:30,532 Hiány van az itteni orvosokról. 325 00:16:31,908 --> 00:16:34,703 Ezért akarok nyitni családi gyakorlat. 326 00:16:36,121 --> 00:16:37,913 Tudod, azt kell mondanom, 327 00:16:37,914 --> 00:16:39,206 kicsit meglepődtem amikor Cal elmondta 328 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 hogy akartad háziorvosnak lenni. 329 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 És miért? 330 00:16:43,211 --> 00:16:45,129 Úgy értem, használtad hogy mindig beszéljünk róla 331 00:16:45,130 --> 00:16:46,464 milyen izgatott voltál hogy idegsebész legyek. 332 00:16:48,883 --> 00:16:50,342 Mi változott? 333 00:16:50,343 --> 00:16:51,428 megtettem. 334 00:16:52,971 --> 00:16:54,723 Liam Davies? 335 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 Szia. 336 00:16:58,184 --> 00:17:00,519 - Elnézést a hosszú várakozásért. - Ó. 337 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 Az orvos távol van, kivesz egy nagyon szükséges nyaralást. 338 00:17:02,564 --> 00:17:04,815 Kissé szűkölködünk. Mi visz be? 339 00:17:04,816 --> 00:17:07,109 Egy hüvelykes sebzése van a jobb alsó lábán, 340 00:17:07,110 --> 00:17:09,486 hát varratokra lesz szüksége, tetanusz oltás, 341 00:17:09,487 --> 00:17:11,156 és esetleg néhány antibiotikum. 342 00:17:11,865 --> 00:17:13,657 És te vagy a felesége? 343 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 - Igen. - Nem. 344 00:17:16,619 --> 00:17:19,289 Oké, hát miért nem követsz? 345 00:17:24,085 --> 00:17:25,503 Jössz? 346 00:17:26,087 --> 00:17:28,089 Nem, azt hiszem én itt maradok. 347 00:17:37,182 --> 00:17:38,891 a rohanásra gondoltam soha nem érne véget. 348 00:17:38,892 --> 00:17:41,353 Igen. Hogy bírod? 349 00:17:42,771 --> 00:17:44,855 A lábam megöl. És jól jönne egy kávé. 350 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Akarsz egyet? 351 00:17:47,609 --> 00:17:49,527 Nem erre gondoltam, és te is tudod, Syd. 352 00:17:51,446 --> 00:17:53,489 átestem szakítások előtt. 353 00:17:53,490 --> 00:17:56,867 Jobbra. És tudom milyen kemények tudnak lenni. 354 00:17:56,868 --> 00:18:00,830 Tehát ha kell, akkor meg kell csak néhány nap szünetet. 355 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Mit tegyek? 356 00:18:03,375 --> 00:18:05,292 Ülj otthon, körülvéve emlékek által, 357 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 mindent sajnálni magamnak? 358 00:18:06,961 --> 00:18:08,504 Nem, köszönöm. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,047 Inkább megtartom elfoglalt errefelé. 360 00:18:10,048 --> 00:18:12,299 Ó, köszönöm. 361 00:18:12,300 --> 00:18:14,134 Kitalálod mit fogsz csinálni 362 00:18:14,135 --> 00:18:16,553 Finn ösztöndíja még? 363 00:18:16,554 --> 00:18:18,764 Átnéztem az összes profit és Jane-nel tegnap este. 364 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 És? 365 00:18:21,309 --> 00:18:23,852 Igen-nem hiszem itt a megfelelő idő. 366 00:18:26,272 --> 00:18:27,731 Miért? 367 00:18:29,734 --> 00:18:32,736 Finn abban a korban van szüksége van az apjára, 368 00:18:32,737 --> 00:18:35,156 és itt kell lennem hogy vezesse az éttermet. 369 00:18:36,157 --> 00:18:38,326 Finn ideges? 370 00:18:38,910 --> 00:18:41,496 Még mindig próbálom kitalálni hogyan törje meg neki. 371 00:18:44,040 --> 00:18:46,208 Ha Finn tényleg az a tehetséges, 372 00:18:46,209 --> 00:18:48,420 nem lenne jobb hogy elmenjen? 373 00:18:51,423 --> 00:18:53,049 Én... 374 00:18:53,174 --> 00:18:55,759 Hé, rosszul érzem magam elég, ahogy van, oké? 375 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 én... 376 00:18:57,512 --> 00:18:59,514 Nem igazán tudok beszélni erről már. 377 00:19:06,771 --> 00:19:08,523 - Hé! - Szia Cal. 378 00:19:10,275 --> 00:19:12,359 Hogy van Ben tornázni? 379 00:19:12,360 --> 00:19:14,153 Eddig jó. 380 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 nagyon örülök ezt hallani. 381 00:19:18,241 --> 00:19:21,452 Maggie a közelben van? reméltem beszélni vele. 382 00:19:21,453 --> 00:19:24,997 Ő itt van a bejáratos klinikán Liammel. 383 00:19:24,998 --> 00:19:27,082 Miért? 384 00:19:27,083 --> 00:19:30,795 Kiderült... szüksége volt rá öltések végül is. 385 00:19:34,716 --> 00:19:36,884 Hmm? Van valami Segíthetek? 386 00:19:36,885 --> 00:19:40,304 Nem, nem, nem. Hm, csak tudod 387 00:19:40,305 --> 00:19:42,347 tudatta vele, hogy keresem neki, amikor visszajön? 388 00:19:42,348 --> 00:19:45,267 Igen. Biztos? 389 00:19:45,268 --> 00:19:47,811 Mm-hmm, igen. majd találkozunk. 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,606 Rendben, viszlát. 391 00:19:58,156 --> 00:20:00,240 haza akarok menni. 392 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Hamarosan ránk kerül a sor, édesem. 393 00:20:01,993 --> 00:20:03,744 A fejem fáj. 394 00:20:06,664 --> 00:20:09,124 Hé, bánnád? ha megnézném? 395 00:20:09,125 --> 00:20:11,293 orvos vagyok. Lehet, hogy tudok segíteni. 396 00:20:11,294 --> 00:20:13,295 Megtennéd? Itt voltunk több mint egy órán keresztül 397 00:20:13,296 --> 00:20:15,506 és kezd ideges lenni. - Hát persze. 398 00:20:15,507 --> 00:20:17,341 Hé, haver, mi a neved? 399 00:20:17,342 --> 00:20:19,343 - Sam. - Sam, Maggie vagyok. 400 00:20:19,344 --> 00:20:21,930 Nem bánnád ha megérezném a nyakadat? 401 00:20:25,225 --> 00:20:28,185 Egyéb tünet? - Csak egy kis láz. 402 00:20:28,186 --> 00:20:30,312 És panaszkodott a fejfájástól. 403 00:20:30,313 --> 00:20:32,064 A kiütés máshol? 404 00:20:32,065 --> 00:20:33,357 - A lábán. - Igen. 405 00:20:33,358 --> 00:20:34,776 Megnézhetem? 406 00:20:36,486 --> 00:20:37,820 Rendben. 407 00:20:37,821 --> 00:20:39,655 Megnézném a nővéreket, 408 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 hanem a kiütés miatt az arcán és a lábán, 409 00:20:41,700 --> 00:20:45,327 A legvalószínűbbnek mondanám Parvovírus B19. 410 00:20:45,328 --> 00:20:47,496 Ez egyébként ismert mint ötödik betegség. 411 00:20:47,497 --> 00:20:49,249 - Ez komoly? - Nem, nem. 412 00:20:49,374 --> 00:20:51,709 Nagyon gyakori az ő korú gyerekekben. 413 00:20:51,710 --> 00:20:54,503 És ha egyszer kijön a kiütés, már nem fertőző. 414 00:20:54,504 --> 00:20:56,588 Mrs. Birnbaum? 415 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Igen. 416 00:20:59,884 --> 00:21:01,678 Rendben. Köszönöm. - Hát persze. 417 00:21:08,184 --> 00:21:09,644 Mi? 418 00:21:10,979 --> 00:21:13,690 Ez csak volt... nagyon szép. 419 00:21:15,066 --> 00:21:17,694 Mindig éreztem jó anya lennél. 420 00:21:21,072 --> 00:21:22,741 vissza kéne mennem az előőrsre. 421 00:21:35,295 --> 00:21:36,712 Nézd, nem vagyok benne biztos amit mondtam 422 00:21:36,713 --> 00:21:38,213 vissza a klinikára ez felzaklat téged. 423 00:21:38,214 --> 00:21:39,591 Nem számít. 424 00:21:40,342 --> 00:21:42,843 Biztos vagy benne? 425 00:21:42,844 --> 00:21:44,804 Mert aligha mondtál kettőt szavakat nekem a visszaúton. 426 00:21:47,682 --> 00:21:49,808 Csak... bejönnél szóval beszélhetünk róla? 427 00:21:49,809 --> 00:21:52,187 nem akarom hogy beszéljek róla, Liam. 428 00:21:54,314 --> 00:21:56,231 Amit akarok... 429 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 válókeresetet kell benyújtani, megkaphatja a vízumot, 430 00:21:58,068 --> 00:21:59,694 te elmész, én pedig soha hogy újra látlak. 431 00:22:04,574 --> 00:22:07,118 nagyon sajnálom úgy érzed. 432 00:22:10,622 --> 00:22:13,208 ♪ Szomorú a sorsunk miatt ♪ 433 00:22:14,042 --> 00:22:17,212 ♪ Hogy nem én vagyok neked való ♪ 434 00:22:18,505 --> 00:22:21,048 ♪ Bárcsak megtalálnám a módját ♪ 435 00:22:21,049 --> 00:22:23,092 ♪ Hogy tartsam ♪ 436 00:22:23,093 --> 00:22:25,344 Még mindig nem értem miért kell elmenned. 437 00:22:25,345 --> 00:22:27,639 megmondtam. 438 00:22:27,806 --> 00:22:30,225 Ez egy nagy történet és ott van számítanak rám az emberek, 439 00:22:30,350 --> 00:22:31,975 Csak fordulhatok hátam nekik. 440 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Igaz, de mi csak férjhez ment Liam. 441 00:22:33,937 --> 00:22:35,479 Nem küldhetnek mást? 442 00:22:35,480 --> 00:22:38,065 Ezt csinálom, Maggie. 443 00:22:38,066 --> 00:22:40,235 Tudod ezt. 444 00:22:41,403 --> 00:22:43,696 Legalább elmondanád, hogyan meddig leszel távol? 445 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 Nem tudom. 446 00:22:48,243 --> 00:22:50,285 Elnézést, mennem kell vagy lekésem a gépem. 447 00:22:52,288 --> 00:22:54,165 Hé, hé, várj. 448 00:22:56,584 --> 00:22:58,043 szeretlek. 449 00:22:58,044 --> 00:23:02,089 ♪ Valahogy úgy érzem elhalványulunk ♪ 450 00:23:02,090 --> 00:23:04,466 ♪ Kiégek ♪ - Én is szeretlek. 451 00:23:04,467 --> 00:23:07,928 ♪ Visszatérve, nem vagy a közelben ♪ 452 00:23:07,929 --> 00:23:10,472 ♪ Mondd, hogy túl leszel rajtam ♪ 453 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Maradj biztonságban, oké? 454 00:23:13,518 --> 00:23:16,228 ♪ Mit csinálsz? ♪ 455 00:23:16,229 --> 00:23:17,688 Viszlát. 456 00:23:17,689 --> 00:23:20,066 ♪ Amikor valaki szeret téged? ♪ 457 00:23:21,818 --> 00:23:24,361 ♪ Amikor valaki elhagy téged ♪ 458 00:23:24,362 --> 00:23:27,782 ♪ Egyedül vagy ♪ 459 00:23:33,872 --> 00:23:35,539 Nos, ez az utolsó a dobozok közül. 460 00:23:35,540 --> 00:23:37,541 Köszönöm, haver. 461 00:23:37,542 --> 00:23:39,293 Hé, ugye? van valami fényvédő? 462 00:23:39,294 --> 00:23:41,587 Ó, igen. Szia Ben, vennél néhányat? 463 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 A harmadik polcon van, középen. 464 00:23:43,965 --> 00:23:46,383 Úgy néz ki, ez az az utolsó üveg. 465 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Többnek kellene lennie hátul a polcon. 466 00:23:48,928 --> 00:23:50,805 Feltöltenéd? - Értem. 467 00:23:52,307 --> 00:23:53,766 Minden rendben. 468 00:23:53,767 --> 00:23:55,642 Köszönöm szépen. - Köszönöm. 469 00:23:55,643 --> 00:23:57,062 Hé, Cal? 470 00:23:58,104 --> 00:23:59,897 A táborozót zavarja megint te? 471 00:23:59,898 --> 00:24:03,151 Valójában az órám hiányzik. 472 00:24:03,276 --> 00:24:04,985 - Hiányzik? - Igen. 473 00:24:04,986 --> 00:24:06,236 Tegnap este tettem fel az éjjeliszekrényemen. 474 00:24:06,237 --> 00:24:07,946 Most nem találom. 475 00:24:07,947 --> 00:24:09,615 Ellenőrizted az ágy alatt? 476 00:24:09,616 --> 00:24:10,991 Igen, persze, megtettem. 477 00:24:10,992 --> 00:24:12,786 Nincs sehol a kabinomban. 478 00:24:12,911 --> 00:24:14,453 Szerintem valaki ellopta. - Mit lopott? 479 00:24:14,454 --> 00:24:16,080 Az órám! 480 00:24:16,081 --> 00:24:17,956 Ne ugráljunk arra a következtetésre még. 481 00:24:17,957 --> 00:24:19,666 Biztos vagyok benne, hogy az volt azok a táborozók mellettem. 482 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 Ez egy biztonságos hely. 483 00:24:21,503 --> 00:24:23,837 Mi még soha itt lopás történt. 484 00:24:23,838 --> 00:24:26,298 Nos, van egy első ideje mindennek. 485 00:24:28,426 --> 00:24:30,386 Mikor voltál utoljára emlékszel, hogy láttad? 486 00:24:30,387 --> 00:24:32,846 Ma reggel... amikor elmentem reggelizni. 487 00:24:32,847 --> 00:24:34,765 Oké, miért nem indulunk el vissza a kabinodba. 488 00:24:34,766 --> 00:24:37,351 Még egyszer körülnézünk, minden esetre. 489 00:24:37,352 --> 00:24:39,938 Finom. Nem találja meg ott van. 490 00:24:42,691 --> 00:24:44,109 Sok szerencsét. 491 00:24:45,694 --> 00:24:47,111 Minden rendben? 492 00:24:47,112 --> 00:24:48,989 Igen. 493 00:24:49,155 --> 00:24:51,990 Camper nem találja az óráját. Majd kiderül. 494 00:24:51,991 --> 00:24:54,576 Hé, azt hiszed meg lehet nézni a helyet? 495 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Megyek át a szállásra, 496 00:24:56,663 --> 00:24:58,038 ellenőrizze az elveszett és megtalált elemeket. 497 00:24:58,039 --> 00:24:59,331 Talán ott van. Nem tudom. 498 00:24:59,332 --> 00:25:01,125 Igen. Semmi gond. 499 00:25:01,126 --> 00:25:02,835 Minden rendben. Köszönöm, haver. 500 00:25:02,836 --> 00:25:04,129 Viszlát egy kicsit. 501 00:25:20,562 --> 00:25:22,313 Hé, én vagyok az. 502 00:25:23,565 --> 00:25:25,317 csak sejtettem én bejelentkeznék. 503 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Úgy tűnik, az leszek itt egy kicsit tovább. 504 00:25:30,572 --> 00:25:32,198 Nem. 505 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Nem, nem mondd meg neki még. 506 00:25:36,578 --> 00:25:38,246 Egyszerűen nem volt az a megfelelő időben. 507 00:25:42,417 --> 00:25:43,585 Igen, ezt értékelem. 508 00:25:44,711 --> 00:25:45,920 mindjárt beszélek. 509 00:25:46,588 --> 00:25:47,630 Viszlát. 510 00:26:20,372 --> 00:26:22,081 Miért nem adjuk holnapig? 511 00:26:22,082 --> 00:26:25,292 És ha még nem addigra megtalálta, 512 00:26:25,293 --> 00:26:28,545 akkor boldog leszek hogy cserélje ki helyetted. 513 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 Nem akarok új órát. 514 00:26:31,216 --> 00:26:34,260 Ennek szentimentális értéke van. 515 00:26:35,637 --> 00:26:37,596 A feleségem adta nekem. 516 00:26:37,597 --> 00:26:39,556 sajnálom. 517 00:26:39,557 --> 00:26:41,975 Én-megpróbálom és találd meg. 518 00:26:41,976 --> 00:26:45,229 Köszönöm. 519 00:26:45,230 --> 00:26:46,898 Rendben. 520 00:26:53,989 --> 00:26:56,116 Szerencse? - Nem. 521 00:26:57,534 --> 00:26:59,326 Körülnézek, 522 00:26:59,327 --> 00:27:00,786 hátha Quincy elejtette úton át. 523 00:27:00,787 --> 00:27:02,413 Igen, igen. Köszönöm, Syd. 524 00:27:02,414 --> 00:27:04,249 Igen, semmi gond. 525 00:27:07,210 --> 00:27:11,506 Hé, figyelj, én... bocsánatot szeretnék kérni. 526 00:27:13,341 --> 00:27:15,217 Minek? 527 00:27:15,218 --> 00:27:18,220 Másnap mikor Liam itt volt 528 00:27:18,221 --> 00:27:20,515 és elmondja az övét háborús történetek, én... 529 00:27:21,099 --> 00:27:23,517 Ezt tudnom kellett volna az zavarna téged. 530 00:27:23,518 --> 00:27:26,186 Nah, ne törődj vele. Nézd, értem. 531 00:27:26,187 --> 00:27:29,148 Szimpatikus srác. Minden jó. 532 00:27:29,149 --> 00:27:31,066 Hát te biztosan intézik a dolgokat 533 00:27:31,067 --> 00:27:32,609 jobban mint én tenném. 534 00:27:32,610 --> 00:27:34,529 Nem mintha lenne választásom. 535 00:27:35,488 --> 00:27:37,823 Ó, ha már a választásokról beszélünk. 536 00:27:37,824 --> 00:27:39,450 Megkaphatom mit gondolsz valamiről? 537 00:27:39,451 --> 00:27:41,035 Igen, persze, lőj. 538 00:27:41,036 --> 00:27:43,912 Finn az. Ő... 539 00:27:43,913 --> 00:27:46,832 kapott ösztöndíjat egy nagyszerű iskola Torontóban. 540 00:27:46,833 --> 00:27:48,293 Ez hihetetlen, Rob. 541 00:27:48,918 --> 00:27:50,210 visszautasítottam. 542 00:27:50,211 --> 00:27:52,296 Ez nem a megfelelő idő. 543 00:27:52,297 --> 00:27:54,214 mindent felraktam Bejutottam erre a helyre, 544 00:27:54,215 --> 00:27:57,469 és nem tudok csak úgy felállni és most költözz Torontóba. 545 00:27:58,386 --> 00:28:01,597 Félek, hogy neheztel rám ha nem hagyom, hogy megtegye. 546 00:28:01,598 --> 00:28:02,973 Igen... 547 00:28:02,974 --> 00:28:05,727 ez-az egy kemény. 548 00:28:06,978 --> 00:28:09,731 Oké, uh... 549 00:28:10,398 --> 00:28:14,402 Amikor fiatalabb voltam, Választanom kellett aközött, hogy... 550 00:28:15,362 --> 00:28:18,448 ott lenni a nővéreimért, bátyám, 551 00:28:19,407 --> 00:28:22,701 vagy az enyémhez költözni a nagyszülők iskolába járni. 552 00:28:22,702 --> 00:28:23,952 Jobbra. 553 00:28:23,953 --> 00:28:25,746 Iskolát választottál? 554 00:28:25,747 --> 00:28:27,790 Persze. És gondoltam tudtam segíteni 555 00:28:27,791 --> 00:28:30,209 a családom többet végzettséggel. 556 00:28:30,210 --> 00:28:34,005 Mm-hmm. Te valaha megbánni? 557 00:28:35,048 --> 00:28:36,716 Bármilyen döntést is csinálsz, 558 00:28:39,219 --> 00:28:41,721 győződjön meg róla, hogy az egyik együtt lehet élni. 559 00:28:56,820 --> 00:28:58,612 Őszinte. 560 00:28:58,613 --> 00:29:00,031 Örülök, hogy itt vagy. 561 00:29:05,996 --> 00:29:08,373 Valami baj van. 562 00:29:08,748 --> 00:29:11,960 Az egyik táborlakó azt hiszi valaki betört a kabinjukba. 563 00:29:12,085 --> 00:29:13,502 igaz? 564 00:29:13,503 --> 00:29:15,130 Nem vagyok benne biztos. 565 00:29:17,465 --> 00:29:19,925 nem hiszem el ez történik. 566 00:29:19,926 --> 00:29:23,638 Nem hibáztathatod magad érte valaki más tettei, Szarka. 567 00:29:24,347 --> 00:29:26,099 azt hiszem csak úgy tűnik 568 00:29:26,224 --> 00:29:28,143 minden rosszul megy mióta Sully elment. 569 00:29:30,311 --> 00:29:32,313 úgy érzem cserben hagyom. 570 00:29:35,775 --> 00:29:37,235 Igen, én... 571 00:29:37,652 --> 00:29:41,405 fajta érzés egy kicsit magam is így. 572 00:29:41,406 --> 00:29:43,366 Te igen? 573 00:29:43,491 --> 00:29:45,910 Ott van ez az egész üzlet Glenn földje körül. 574 00:29:46,786 --> 00:29:49,705 Bárcsak itt lenne Sully hogy segítsen megoldani ezt az egészet. 575 00:29:49,706 --> 00:29:51,915 Örülök, hogy Írországba ment. 576 00:29:51,916 --> 00:29:54,377 Azt akarja, hogy boldog legyen. Ez csak... 577 00:29:55,253 --> 00:29:57,921 jó lett volna, ha megtenné egy kicsit több figyelmeztetést adott nekünk. 578 00:29:57,922 --> 00:29:59,840 Szerintem beszélhetett magát 579 00:29:59,841 --> 00:30:01,676 elment ha várt volna. 580 00:30:05,638 --> 00:30:07,765 Úgy néz ki, mint a lakókocsi hívta a rendőrséget. 581 00:30:07,766 --> 00:30:09,851 Ó, nem teheted legyen komoly. 582 00:30:13,688 --> 00:30:15,773 Kaphatok leírást az óráról? 583 00:30:15,774 --> 00:30:18,609 Igen, én-én-csak reméltem kérdezhetnéd 584 00:30:18,610 --> 00:30:20,361 a táborozók, hogy mellettem vannak. 585 00:30:20,362 --> 00:30:22,321 azt hiszem... - Tényleg szükséges? 586 00:30:22,322 --> 00:30:23,947 Frank akart engem hogy jöjjön megkérdezni 587 00:30:23,948 --> 00:30:25,991 ha lenne húrunk? 588 00:30:25,992 --> 00:30:28,118 Csak összetörünk le néhány dobozt hátul 589 00:30:28,119 --> 00:30:29,746 és szükségünk van valamire hogy összekösse őket. 590 00:30:31,039 --> 00:30:32,707 Nem te vagy a gyerek? 591 00:30:32,832 --> 00:30:33,874 az a kabinomban volt korábban a törölközőkkel? 592 00:30:33,875 --> 00:30:35,585 Ó, igen. 593 00:30:36,378 --> 00:30:38,046 Ez a te hátizsákod? 594 00:30:38,797 --> 00:30:40,548 Igen? 595 00:30:41,424 --> 00:30:43,093 Belenézel? 596 00:30:43,760 --> 00:30:46,136 nagyon remélem nem javasolsz 597 00:30:46,137 --> 00:30:47,388 aminek gondolom. 598 00:30:47,389 --> 00:30:49,390 Ha nem vette volna el, 599 00:30:49,391 --> 00:30:51,600 nincs titkolnivalója. 600 00:30:51,601 --> 00:30:52,477 Szia. 601 00:30:53,770 --> 00:30:56,105 Ez nem helyes. 602 00:30:56,106 --> 00:30:58,400 Ben, nem kell tenned bármit, amit nem akarsz csinálni. 603 00:30:59,317 --> 00:31:00,944 Én-nem baj. 604 00:31:24,175 --> 00:31:25,843 Sajnálom. 605 00:31:25,844 --> 00:31:27,345 Rendben van. 606 00:31:28,096 --> 00:31:29,972 Szívjunk egy kis levegőt. 607 00:31:29,973 --> 00:31:31,516 Ööö... 608 00:31:33,018 --> 00:31:34,727 nem hiszem el ezt tetted. 609 00:31:34,728 --> 00:31:37,522 - Csak gondoltam... - Csak rosszul gondoltad. 610 00:31:38,356 --> 00:31:40,232 sajnálom. 611 00:31:40,233 --> 00:31:42,485 Azt hiszem, itt végeztünk. 612 00:31:43,486 --> 00:31:47,197 Még mindig azt akarod Kérdezi a többi táborozót? 613 00:31:47,198 --> 00:31:49,951 Nem. Ez rendben van. 614 00:31:56,291 --> 00:31:58,375 Még egyszer elnézést kb vesztegeti az idejét. 615 00:31:58,376 --> 00:32:00,336 Ó. Ez nem probléma. 616 00:32:01,212 --> 00:32:03,006 Csak szólj ha megtalálja azt az órát. 617 00:32:04,049 --> 00:32:05,133 Szia. 618 00:32:07,886 --> 00:32:09,346 Hűha. 619 00:32:17,645 --> 00:32:19,730 mi vagy te itt csinálsz? 620 00:32:19,731 --> 00:32:22,317 Ó, én csak... arra vár, hogy beszélhessen Maggie-vel. 621 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 mi a baj? 622 00:32:24,486 --> 00:32:26,695 Most kirúgtak. 623 00:32:26,696 --> 00:32:28,656 Mi? Miért? 624 00:32:29,741 --> 00:32:32,201 Arra való, hogy elhozd a gyerekeket itt lemondások nélkül. 625 00:32:32,202 --> 00:32:34,829 viccelsz. Kirúgtak ezért? 626 00:32:36,122 --> 00:32:37,874 Ó... 627 00:32:38,583 --> 00:32:40,751 Mit gondoljak most tennivaló, Sydney? 628 00:32:40,752 --> 00:32:42,921 Ez olyan – mondta a szerencsesüti. 629 00:32:43,672 --> 00:32:46,757 Minden felhőnek van egy ezüstje bélés, emlékszel? 630 00:32:46,758 --> 00:32:49,093 Talán ez az univerzum módja... 631 00:32:49,094 --> 00:32:52,097 drukkol, hogy vegyél egy kicsit törj meg és koncentrálj magadra. 632 00:32:53,431 --> 00:32:55,016 azt hiszem. 633 00:32:55,517 --> 00:32:57,101 Gyerünk, menjünk a szállásra. 634 00:32:57,102 --> 00:32:58,353 Meghozom Robot hogy felkorbácsoljalak 635 00:32:58,478 --> 00:33:00,145 az egyik különlegessége mochaccinók. 636 00:33:00,146 --> 00:33:01,981 Ez mindig segít hogy felvidítson. 637 00:33:02,148 --> 00:33:04,274 Igen, miért nem mész át? Nemsokára ott leszek. 638 00:33:04,275 --> 00:33:07,194 Csak-csak meg kell csinálnom először egy hívás. 639 00:33:07,195 --> 00:33:08,405 Rendben. 640 00:33:13,410 --> 00:33:15,203 Alig várom ezt a napot hogy vége legyen. 641 00:33:16,204 --> 00:33:18,122 Ne hagyd, Quincy eljutni hozzád. 642 00:33:18,123 --> 00:33:20,124 Nem csak Quincy. 643 00:33:20,125 --> 00:33:21,418 hogy érted? 644 00:33:26,506 --> 00:33:29,092 Az összes cucc Liammel is. Csak... 645 00:33:30,468 --> 00:33:32,512 Remélem, hamarosan elmegy. 646 00:33:33,012 --> 00:33:36,433 Nézd, tudom, hogy nem akarod hallani ezt, Maggie. 647 00:33:36,975 --> 00:33:38,976 De szükségünk van rá kitartani, 648 00:33:38,977 --> 00:33:41,229 legalábbis addig aláírják a válási papírokat. 649 00:33:42,605 --> 00:33:44,899 Van rá mód felgyorsíthatjuk a dolgokat? 650 00:33:46,026 --> 00:33:47,651 Meglátom, mit tehetek. 651 00:33:47,652 --> 00:33:51,114 Köszönöm. 652 00:33:53,533 --> 00:33:55,452 Hé, mi újság? 653 00:33:58,246 --> 00:33:59,956 Ó, igen, mindjárt jövök. 654 00:34:02,751 --> 00:34:05,461 - Ki az? - Syd vagyok. Lola a szálláson van. 655 00:34:05,462 --> 00:34:07,004 Elvesztette a szakmai gyakorlatát. 656 00:34:07,005 --> 00:34:09,131 Ó, nagyon sajnálom. 657 00:34:09,132 --> 00:34:11,884 Mivel ma minden történik, teljesen elfelejtettem. 658 00:34:11,885 --> 00:34:14,095 Lola korábban jött ma téged keresel. 659 00:34:15,013 --> 00:34:17,056 Hm, ez rendben van. 660 00:34:17,057 --> 00:34:20,142 Hm, be kéne mennem hozzá, de győződjön meg róla... 661 00:34:20,143 --> 00:34:21,269 Igen, menj. 662 00:34:32,614 --> 00:34:33,989 ez kellett nekem. 663 00:34:33,990 --> 00:34:35,741 Újra úgy érzem magam, mint én. 664 00:34:35,742 --> 00:34:37,202 Nos, voltál rettenetesen sokon keresztül. 665 00:34:37,327 --> 00:34:38,869 Megérdemled egy kis felkapás. 666 00:34:38,870 --> 00:34:40,829 Most már csak kell hogy visszamenjek dolgozni. 667 00:34:40,830 --> 00:34:42,748 Frank fog megengeded? 668 00:34:42,749 --> 00:34:44,291 Megteszi, ha tudja mi a jó neki. 669 00:34:45,710 --> 00:34:48,212 Rendben, el kell mennem. 670 00:34:48,213 --> 00:34:50,214 Nem késhetek le a bridzsről. 671 00:34:50,215 --> 00:34:53,467 És szólj Franknek, ha megtartja Molly dédelget téged, 672 00:34:53,468 --> 00:34:55,052 neki kell válaszolnom. 673 00:34:55,053 --> 00:34:56,304 fogom. 674 00:34:56,429 --> 00:34:57,763 Köszönöm, Mary. 675 00:34:57,764 --> 00:34:59,307 Egyszerűen csodálatosan nézel ki. 676 00:35:06,439 --> 00:35:08,649 Megyek, és befejezem vissza, ha ez rendben van veled. 677 00:35:08,650 --> 00:35:10,151 Igen. Persze. 678 00:35:19,619 --> 00:35:21,162 Hogy ment Bennel? 679 00:35:22,455 --> 00:35:24,373 Kellemes, hosszas beszélgetést folytattunk. 680 00:35:24,374 --> 00:35:25,624 Jó lesz. 681 00:35:25,625 --> 00:35:28,168 Jó. 682 00:35:28,169 --> 00:35:30,255 Bárcsak mondhatnám ugyanez Maggie esetében is. 683 00:35:30,380 --> 00:35:32,924 Sok van neki a vállán. 684 00:35:34,259 --> 00:35:36,761 Sully elment, Edna távol van. 685 00:35:38,263 --> 00:35:39,597 azt hiszem... 686 00:35:40,432 --> 00:35:42,225 Liam itt van... 687 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 tényleg kezdődik hogy eljussak hozzá. 688 00:35:46,563 --> 00:35:50,692 Nehéz koncentrálni a jelenben... 689 00:35:51,735 --> 00:35:54,362 amikor még vagy nézi a múltat. 690 00:36:02,412 --> 00:36:05,205 Aki elenged valakit egyetlen hibát elkövetett? 691 00:36:05,206 --> 00:36:08,292 tudom. És azt gondolnád hogy egy szociális munkás 692 00:36:08,293 --> 00:36:10,169 kicsit lenne megértőbb. 693 00:36:10,170 --> 00:36:12,129 Szóval Arra gondoltam, 694 00:36:12,130 --> 00:36:14,673 és talán veszít a szakmai gyakorlatomat 695 00:36:14,674 --> 00:36:17,010 nem olyan rossz dolog elvégre. 696 00:36:17,761 --> 00:36:19,720 hogy érted? 697 00:36:19,721 --> 00:36:21,555 Nos, most van semmi sem állít meg 698 00:36:21,556 --> 00:36:24,476 attól, hogy meglátogatta Jacobot Calgaryban. 699 00:36:25,643 --> 00:36:27,144 Szóval az voltál hív? 700 00:36:27,145 --> 00:36:29,229 Mm-hmm. 701 00:36:29,230 --> 00:36:30,731 Azt hittem, csak feltételezték hogy legyél a nyárra. 702 00:36:30,732 --> 00:36:33,025 Ő volt. 703 00:36:33,026 --> 00:36:35,361 De nem tudtam, mennyire Igazából hiányozna. 704 00:36:35,362 --> 00:36:38,323 És meghívott gyűjteni mintákat vele 705 00:36:38,448 --> 00:36:39,824 a Sziklás-hegységben. 706 00:36:40,325 --> 00:36:41,825 Ez egy nagy lépés. 707 00:36:41,826 --> 00:36:43,369 tudom. 708 00:36:43,370 --> 00:36:45,205 De olyan nagyszerű srác. 709 00:36:45,372 --> 00:36:48,123 És soha nem voltam kint Nova Scotia előtt. 710 00:36:48,124 --> 00:36:50,584 Nos, ennyit a paktumunkról hogy együtt maradjunk. 711 00:36:50,585 --> 00:36:51,752 Még csak nem is csinálj egy napot. 712 00:37:01,304 --> 00:37:04,349 - Liam, otthon vagy? - Igen, csak egy pillanat. 713 00:37:07,686 --> 00:37:10,604 - Szia Cal. - Bejöhetek? 714 00:37:10,605 --> 00:37:12,357 Ó, igen, persze. 715 00:37:13,441 --> 00:37:15,527 Hogy van a láb? 716 00:37:16,236 --> 00:37:18,612 Nos, nem fog futni egy maraton hamarosan. 717 00:37:18,613 --> 00:37:20,531 Igen. 718 00:37:20,532 --> 00:37:22,032 Szóval mit tehetek érted? 719 00:37:22,033 --> 00:37:24,785 Hé, uh, te véletlenül 720 00:37:24,786 --> 00:37:26,453 legyen a házasságod bizonyítvány veled? 721 00:37:26,454 --> 00:37:28,330 Nem nyomtatott példány, 722 00:37:28,331 --> 00:37:30,457 de lehet, hogy szkennelek belőle a számítógépemen. 723 00:37:30,458 --> 00:37:32,126 Megnézhetném. - Az nagyszerű lenne. Köszönöm. 724 00:37:32,127 --> 00:37:35,129 Igen. Készítsd magad otthon. 725 00:37:35,130 --> 00:37:36,089 Nagy. 726 00:37:57,277 --> 00:37:59,361 Tudod, nem tudom mire gondoltam. 727 00:37:59,362 --> 00:38:01,156 Ez egy új laptop. Ez nem itt lenne. 728 00:38:01,281 --> 00:38:04,617 Nem baj. Én... majd kitalálom. 729 00:38:20,467 --> 00:38:22,301 - Szép munka. - Köszönöm. 730 00:38:22,302 --> 00:38:25,054 Hm, nem bánod ha most hazamegyek? 731 00:38:25,055 --> 00:38:27,349 Elég későre jár és én csak, 732 00:38:27,474 --> 00:38:28,849 Segítenem kell vacsorát készíteni. 733 00:38:28,850 --> 00:38:30,518 Visszajössz holnap? 734 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Azt hiszem, igen. 735 00:38:34,272 --> 00:38:35,523 Jó. 736 00:38:36,399 --> 00:38:37,609 majd találkozunk. 737 00:38:43,156 --> 00:38:45,282 ♪ Futottam ♪ 738 00:38:45,283 --> 00:38:47,327 ♪ De olyan érzés, mintha ott lenne nincs semmi előtte ♪ 739 00:38:49,996 --> 00:38:53,124 ♪ Olvastam egy történetet, de nem tudtam valaha a végére érni ♪ 740 00:38:54,834 --> 00:38:58,213 ♪ És nem tudom ♪ 741 00:38:58,838 --> 00:39:01,131 ♪ Csak mit jelent ♪ 742 00:39:01,132 --> 00:39:06,221 ♪ De még mindig tűz van bennem ♪ 743 00:39:08,890 --> 00:39:14,103 ♪ És nem érdekel mi van a kettő között ♪ 744 00:39:14,104 --> 00:39:18,650 ♪ Mert azok még mindig lángol bennem ♪ 745 00:39:22,028 --> 00:39:24,154 ♪ Nevezd semminek de van valami ♪ 746 00:39:24,155 --> 00:39:25,990 ♪ A súlyban egy esésről ♪ 747 00:39:28,535 --> 00:39:30,285 ♪ Szóval tovább drukkolok ♪ 748 00:39:30,286 --> 00:39:32,080 ♪ Nem csak várni hogy értelmet nyerjen az egész ♪ 749 00:39:35,542 --> 00:39:38,420 ♪ Ó-óó ♪ 750 00:39:40,088 --> 00:39:42,424 ♪ Ezt csinálom a helyes út ♪ 751 00:39:43,299 --> 00:39:47,762 ♪ Befelé tartok most jó irány ♪ 752 00:39:51,224 --> 00:39:53,268 ♪ Futottam ♪ 753 00:39:53,435 --> 00:39:55,103 ♪ De úgy érzem nincs semmi előtte ♪ 754 00:40:02,277 --> 00:40:03,903 Gondolja, hogy csinál a helyes döntés? 755 00:40:06,364 --> 00:40:08,033 Csak szüksége van rá ideje kitalálni. 756 00:40:08,658 --> 00:40:10,618 Nem mintha én lennék a kapcsolat szakértő. 757 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Van valami hír Rafe-től? 758 00:40:15,582 --> 00:40:16,916 Mm-mm. 759 00:40:17,959 --> 00:40:19,711 Sajnálom, Syd. 760 00:40:20,545 --> 00:40:22,756 Bárcsak megtehetnénk barátok maradtak. 761 00:40:25,133 --> 00:40:26,926 Soha nem ilyen egyszerű. 762 00:40:27,802 --> 00:40:29,887 Miért ne? 763 00:40:29,888 --> 00:40:32,807 Ez nehéz barátkozni valakivel 764 00:40:33,641 --> 00:40:36,311 ha van kedve nem vagy elég nekik. 765 00:40:37,562 --> 00:40:39,439 Így van éreztél Liam iránt? 766 00:40:44,152 --> 00:40:46,320 Nem hiszem, hogy rájöttem 767 00:40:46,321 --> 00:40:47,864 hogy ez a szakítás mennyire érintett amíg meg nem láttam őt. 768 00:40:51,409 --> 00:40:53,453 Ma ráfújtam. 769 00:40:54,079 --> 00:40:55,622 Mi történt? 770 00:40:56,581 --> 00:40:58,333 I told him I wanted hogy elmenjen 771 00:40:58,458 --> 00:41:00,293 szóval soha nem tettem volna hogy újra lássa. 772 00:41:01,753 --> 00:41:03,545 - Jaj. - Igen. 773 00:41:03,546 --> 00:41:04,672 értem én. 774 00:41:06,925 --> 00:41:08,342 De hé, képzeld el, mennyire más az életed lett volna 775 00:41:08,343 --> 00:41:09,760 ha ti srácok együtt maradt. 776 00:41:09,761 --> 00:41:11,888 Soha nem találkoztam Cal-lal. 777 00:41:12,639 --> 00:41:13,890 Látod? 778 00:41:16,643 --> 00:41:17,727 Ezüst bélések. 779 00:41:23,650 --> 00:41:25,776 Rendben. 780 00:41:25,777 --> 00:41:27,737 Azt hiszem, fogok menj és próbáld kitisztítani a levegőt. 781 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 Nem kell dolgokat szerezni még kínosabb. 782 00:41:31,783 --> 00:41:33,702 Sok szerencsét. 783 00:41:34,786 --> 00:41:35,829 Rendben van. 784 00:41:36,955 --> 00:41:39,249 Köszönöm. - Viszlát. 785 00:41:44,879 --> 00:41:48,716 Itt vagy. azon tűnődtem hova jutottál. 786 00:41:48,717 --> 00:41:50,300 Elnézést. 787 00:41:50,301 --> 00:41:51,761 Csak egy perc kellett magamnak. 788 00:41:53,805 --> 00:41:55,515 Van valami a fejedben? 789 00:41:58,393 --> 00:41:59,768 Quincy órája. 790 00:41:59,769 --> 00:42:01,438 Láttam Ben... 791 00:42:02,105 --> 00:42:03,898 dobd a fűre odaát. 792 00:42:06,234 --> 00:42:07,861 Úgy tűnik, elvette elvégre. 793 00:42:10,947 --> 00:42:12,449 Soha nem számítottam erre. 794 00:42:12,866 --> 00:42:14,367 Én sem. 795 00:42:15,076 --> 00:42:16,703 Tudod... 796 00:42:18,371 --> 00:42:21,624 az emberek csinálnak dolgokat mindenféle okból. 797 00:42:24,836 --> 00:42:27,297 még mindig azt hiszem ő jó gyerek, Cal. 798 00:42:30,800 --> 00:42:31,926 Nem tudom. 799 00:42:34,095 --> 00:42:36,473 Csak kell neki valaki... 800 00:42:37,599 --> 00:42:39,642 hogy segítsen neki megtalálni a helyes utat. 801 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 majd beszélek vele reggel. 802 00:42:55,575 --> 00:42:59,244 ♪ A váltás az évszakok közül ♪ 803 00:42:59,245 --> 00:43:03,290 ♪ Olyan gyorsan, ahogy tudsz alig látni ♪ 804 00:43:03,291 --> 00:43:07,587 ♪ Megpróbálhatjuk, de van nem kell lassítani ♪ 805 00:43:10,632 --> 00:43:12,925 ♪ Minden megváltozik♪ 806 00:43:12,926 --> 00:43:14,760 Ó, istenem. 807 00:43:14,761 --> 00:43:16,136 ♪ Mindent ♪ 808 00:43:16,137 --> 00:43:18,806 Liam. ♪ Minden megváltozik♪ 809 00:43:18,807 --> 00:43:20,724 Mi történt? 810 00:43:20,725 --> 00:43:26,481 ♪ Mindent, mindent, minden megváltozik♪ 811 00:43:29,234 --> 00:43:32,820 ♪ Minden megváltozik♪ 812 00:43:32,821 --> 00:43:38,075 ♪ Mindent, mindent változások ♪ 813 00:43:38,076 --> 00:43:42,079 ♪ Minden, minden ♪ 814 00:43:42,080 --> 00:43:45,458 ♪ Minden megváltozik♪ 815 00:43:47,919 --> 00:43:49,713 difuze