1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom – turniej pokerowy GTD z pulą nagród 5 milionów dolarów
Pobierz AmericasCardroom.com

2
00:00:49,260 --> 00:00:50,327
Gerald Tate tu jest.

3
00:00:50,395 --> 00:00:51,729
Chce wiedzieć
co się dzieje z jego umową.

4
00:00:51,797 --> 00:00:53,264
Idź po Harveya.

5
00:00:54,793 --> 00:00:58,793
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,715
sprawdzam.

7
00:01:05,783 --> 00:01:06,949
Wznosić.

8
00:01:07,017 --> 00:01:09,151
5000.

9
00:01:09,219 --> 00:01:11,219
Jestem na wszystko.

10
00:01:18,227 --> 00:01:20,761
Możesz mi zapłacić później.
Muszę iść.

11
00:01:21,721 --> 00:01:23,155
Panowie.

12
00:01:24,657 --> 00:01:26,826
Płacę ci miliony,

13
00:01:26,893 --> 00:01:28,494
i mówisz mi
Ja się wkurzę?

14
00:01:28,561 --> 00:01:31,230
Jessico, przyszedłem
w złym momencie?

15
00:01:31,298 --> 00:01:35,501
Geraldzie, to jest to
Harveya Spectera.

16
00:01:35,569 --> 00:01:36,895
Jest naszym najlepszym bliższym.

17
00:01:36,896 --> 00:01:37,804
Cóż, jeśli tak
najlepiej bliżej,

18
00:01:37,805 --> 00:01:39,406
gdzie do cholery byłeś
przez ostatnie trzy godziny?

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,775
Cóż, Geraldzie, ja się specjalizuję
w trudnych sytuacjach,

20
00:01:42,776 --> 00:01:43,909
i kiedy stąd wyszedłem
o godzinie 19:00,

21
00:01:43,977 --> 00:01:45,812
ta umowa nie była
w niebezpieczeństwie,

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,380
więc po prostu próbuję to rozgryźć
co się wydarzyło w międzyczasie.

23
00:01:47,448 --> 00:01:48,749
Wciąż oferujemy więcej pieniędzy.

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,250
Ciągle to odrzucają.

25
00:01:50,318 --> 00:01:51,985
To ostatnia chwila
bzdury w złej wierze.

26
00:01:52,053 --> 00:01:54,021
Tutaj jest napisane, że Cooper
nie zostanę

27
00:01:54,089 --> 00:01:56,190
jako honorowy wiceprezes.

28
00:01:56,258 --> 00:01:58,091
Zgadza się.
Nie chcę go w pobliżu.

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,159
Nie byłoby go w pobliżu.

30
00:01:59,227 --> 00:02:00,461
To honorowe stanowisko.

31
00:02:00,529 --> 00:02:01,662
Nie obchodzi mnie to.

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,530
Cóż, myślę, że tak

33
00:02:03,598 --> 00:02:05,365
bo to właśnie się zmieniło
odkąd odszedłem,

34
00:02:05,433 --> 00:02:07,800
co oznacza, że to ty
który działał w złej wierze.

35
00:02:07,868 --> 00:02:10,002
Cóż, teraz już masz
pojęcie o tym, co się stało

36
00:02:10,070 --> 00:02:11,570
w cholernym międzyczasie,

37
00:02:11,638 --> 00:02:13,305
kim jesteś
zrobimy z tym?

38
00:02:13,373 --> 00:02:14,973
Bo nie dostaje
ten tytuł.

39
00:02:15,041 --> 00:02:18,344
Cóż, pozwól mi się upewnić
Rozumiem to, ok?

40
00:02:18,411 --> 00:02:20,946
Wynegocjowaliśmy taką umowę
dał ci wszystko, czego chciałeś,

41
00:02:21,014 --> 00:02:23,750
Pan Cooper to podpisał,
i teraz nie zamkniesz

42
00:02:23,817 --> 00:02:25,618
dopóki nie zabierzemy
ostatni strzęp jego godności?

43
00:02:25,686 --> 00:02:27,788
- Bingo.
- Cóż, to się nie stanie.

44
00:02:27,855 --> 00:02:30,090
- A dlaczego do cholery nie?
- Ponieważ lubię pana Coopera,

45
00:02:30,158 --> 00:02:32,426
i moja firma nie działa
w złej wierze.

46
00:02:32,494 --> 00:02:35,329
Oh.
Widzę, jak jest.

47
00:02:35,397 --> 00:02:36,564
Zamiast pracować Cooper,

48
00:02:36,632 --> 00:02:38,833
pracujesz ze mną.

49
00:02:38,901 --> 00:02:41,235
Cóż, dlaczego nie weźmiesz
twoje głupkowate podejście

50
00:02:41,303 --> 00:02:43,838
tam z powrotem
i zmusić go do podpisania mojej umowy?

51
00:02:43,906 --> 00:02:45,573
Albo zapłacę komuś innemu
twoje pieniądze

52
00:02:45,641 --> 00:02:48,109
zrobić to dla mnie.
Przede wszystkim Geraldzie,

53
00:02:48,177 --> 00:02:49,944
jeśli myślisz
ktokolwiek dotknie tej umowy

54
00:02:50,011 --> 00:02:52,880
po twojej złej wierze,
mylisz się.

55
00:02:52,947 --> 00:02:56,316
Po drugie, sposób
nasza umowa działa,

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,951
minuta Coopera
podpisał umowę

57
00:02:58,019 --> 00:02:59,519
który dał ci wszystko
chciałeś,

58
00:02:59,587 --> 00:03:02,556
nasze wynagrodzenie było należne i wymagalne,
dlatego o 7:30

59
00:03:02,623 --> 00:03:05,626
Otrzymałem potwierdzenie
przelewu

60
00:03:05,694 --> 00:03:08,729
z depozytu wskazującego płatność
w całości.

61
00:03:15,104 --> 00:03:16,605
Powiedziałbym więc
piłka jest po twojej stronie,

62
00:03:16,673 --> 00:03:19,207
ale prawda jest taka
twoje jądra są w mojej pięści.

63
00:03:19,275 --> 00:03:22,677
Teraz przepraszam, jeśli ten obraz
jest dla ciebie zbyt frywolny,

64
00:03:22,745 --> 00:03:24,112
ale czuję się wystarczająco komfortowo
z moją męskością

65
00:03:24,179 --> 00:03:25,446
żeby to tam wystawić.

66
00:03:25,514 --> 00:03:27,081
A teraz rusz tam swój tyłek

67
00:03:27,149 --> 00:03:30,184
i zamknij tę cholerną umowę.

68
00:03:30,252 --> 00:03:31,952
Pozwolisz mu ze mną porozmawiać
jak to?

69
00:03:32,019 --> 00:03:34,354
Harvey przemawia w imieniu firmy.

70
00:03:48,002 --> 00:03:50,971
Zapłaciliśmy
zanim Gerald podpisał umowę?

71
00:03:51,038 --> 00:03:52,405
O czym ty mówisz?
To jest notatka

72
00:03:52,473 --> 00:03:54,074
o jakichś ćwiczeniach przeciwpożarowych
we wtorek.

73
00:03:54,142 --> 00:03:55,742
- Aha.
- Jesteś kapitanem drużyny niebieskich.

74
00:03:55,810 --> 00:03:58,645
Możesz założyć strażacki kapelusz.

75
00:04:11,625 --> 00:04:13,725
Czas minął.

76
00:04:13,793 --> 00:04:16,161
Ołówki w dół.

77
00:04:16,229 --> 00:04:18,997
Przepraszam.
Czy ja Cię skądś znam?

78
00:04:19,065 --> 00:04:20,933
Nie sądzę.

79
00:04:21,001 --> 00:04:23,904
Mam całkiem dobrą pamięć
dla twarzy.

80
00:04:23,971 --> 00:04:27,073
Ja też.

81
00:04:27,141 --> 00:04:30,643
- Przepraszam.
- Mam to.

82
00:04:42,623 --> 00:04:44,823
Hej.
Hej!

83
00:04:44,891 --> 00:04:46,325
Zatrzymywać się! Ty w czapce!

84
00:05:14,056 --> 00:05:17,556
♪ Pasuje 1x01 ♪
Pilota
Pierwotna data emisji: 23 czerwca 2011 r

85
00:05:19,325 --> 00:05:21,326
Co mi dałeś?

86
00:05:21,394 --> 00:05:22,928
Co powiedziałem
Miałem cię zdobyć.

87
00:05:22,996 --> 00:05:25,997
158.
Mówiłem, że chcę 175.

88
00:05:26,065 --> 00:05:27,299
I powiedziałem ci
tylko 1 na 100 osób

89
00:05:27,366 --> 00:05:29,234
może to zaliczyć.

90
00:05:29,301 --> 00:05:32,237
Jesteś uczniem B-minus.
Masz 1000 na egzaminach SAT.

91
00:05:32,305 --> 00:05:33,873
Jeśli kupię ci 175,
będą wiedzieć, że oszukałeś.

92
00:05:33,940 --> 00:05:36,775
Więc tylko genialny przegrany
można dostać 175?

93
00:05:36,843 --> 00:05:39,311
Właściwie, nie.
Ja bym wziął 180.

94
00:05:39,379 --> 00:05:41,747
Czy teraz mogę dostać moje pieniądze?
proszę?

95
00:05:47,754 --> 00:05:50,155
Oj.
To tylko połowa.

96
00:05:50,223 --> 00:05:51,657
Więc dlaczego tego nie zrobisz
iść zadzwonić na policję?

97
00:05:55,662 --> 00:05:59,165
Muszę zabrać się za swoje
razem.

98
00:05:59,233 --> 00:06:01,167
To najlepszy cheeseburger
miałem w życiu.

99
00:06:01,235 --> 00:06:04,705
To jest z poniedziałku, Trevor.

100
00:06:04,773 --> 00:06:06,006
Słuchaj, stary, mówię poważnie.

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,608
Prawie mnie dziś złapano.

102
00:06:07,676 --> 00:06:09,076
mam
żeby przestać się naćpać.

103
00:06:09,144 --> 00:06:10,377
Muszę dostać
mój wspólny występ.

104
00:06:10,445 --> 00:06:11,912
Stary, spójrz na mnie.

105
00:06:11,980 --> 00:06:14,415
Możesz spalić pączek
i nadal odnosić sukcesy.

106
00:06:14,483 --> 00:06:16,084
Sprzedajesz trawkę, żeby zarobić na życie.

107
00:06:16,151 --> 00:06:18,052
Nadal osłabia motywację.

108
00:06:18,120 --> 00:06:20,754
Mówię tylko, że
chcesz wejść,

109
00:06:20,822 --> 00:06:22,222
jesteś w.

110
00:06:22,290 --> 00:06:24,224
wiesz,
czyli słowo w słowo

111
00:06:24,292 --> 00:06:26,126
ofertę, zanim mnie złapano

112
00:06:26,194 --> 00:06:28,261
oszukiwanie na teście z matematyki
w trzeciej klasie.

113
00:06:28,329 --> 00:06:29,329
Cholerna pamięć.

114
00:06:29,397 --> 00:06:31,097
Zatrzymywać się.

115
00:06:31,165 --> 00:06:33,299
Słuchaj, nikt nie będzie podejrzewał
jesteś dealerem.

116
00:06:33,367 --> 00:06:34,300
To znaczy, spójrz na mnie.

117
00:06:34,368 --> 00:06:36,168
To garnitur za 2000 dolarów, Mike.

118
00:06:36,236 --> 00:06:37,636
Mam ich jakieś 12.

119
00:06:37,704 --> 00:06:39,405
Podejmuję się
prawdziwe projekty oprogramowania.

120
00:06:39,473 --> 00:06:44,110
Mam klientów, którzy mnie przywożą
teczki wypełnione gotówką,

121
00:06:44,178 --> 00:06:45,678
i podaję je
identyczne teczki

122
00:06:45,746 --> 00:06:47,147
z pączkiem uszczelnionym próżniowo.

123
00:06:47,215 --> 00:06:48,949
Więc do czego jestem ci potrzebny?

124
00:06:49,017 --> 00:06:51,219
Cóż, mam klienta
przyjeżdżający spoza miasta,

125
00:06:51,287 --> 00:06:52,854
i nie mogę się z nim spotkać,

126
00:06:52,922 --> 00:06:55,824
i potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać
zrobić zrzut.

127
00:06:55,892 --> 00:06:57,426
To całkowicie bezpieczne.

128
00:06:57,493 --> 00:06:59,161
Trevor, osoba
jest bardziej prawdopodobne, że umrze

129
00:06:59,228 --> 00:07:00,595
podczas handlu narkotykami
niż byliby

130
00:07:00,663 --> 00:07:02,863
w celi śmierci w Teksasie.

131
00:07:02,931 --> 00:07:04,331
Czekać.
O czym ty mówisz?

132
00:07:04,399 --> 00:07:05,666
Pochodzi z <i>Freakonomics.</i>

133
00:07:05,734 --> 00:07:06,833
Czytasz cokolwiek
które ci daję?

134
00:07:06,901 --> 00:07:08,702
To nie ma znaczenia,

135
00:07:08,770 --> 00:07:10,337
bo musisz znaleźć
ktoś inny.

136
00:07:10,404 --> 00:07:11,571
nie jestem zainteresowany.

137
00:07:11,639 --> 00:07:13,740
Nie interesuje Cię co?

138
00:07:13,807 --> 00:07:14,974
Co tu robisz?
Powiedziałeś, że zostaniesz

139
00:07:15,042 --> 00:07:15,975
u ciebie dziś wieczorem.

140
00:07:16,043 --> 00:07:17,743
Cześć, kochanie.

141
00:07:17,811 --> 00:07:19,212
Cóż za miła niespodzianka.

142
00:07:19,280 --> 00:07:21,114
Tak się cieszę, że wpadłeś.
Tak.

143
00:07:21,182 --> 00:07:22,349
Jesteśmy w środku
czegoś.

144
00:07:22,416 --> 00:07:24,384
Kim jesteś
w środku?

145
00:07:24,452 --> 00:07:26,253
Trevor próbuje
żeby mnie ustawić.

146
00:07:26,321 --> 00:07:27,621
To wspaniale.

147
00:07:27,689 --> 00:07:29,457
Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna?

148
00:07:29,524 --> 00:07:31,326
Próbuję go zdobyć
pracować dla mnie.

149
00:07:31,393 --> 00:07:33,195
To świetny pomysł.

150
00:07:33,262 --> 00:07:34,729
To będzie wymagało trochę stresu
poza Trevorem,

151
00:07:34,797 --> 00:07:35,798
i odbierzesz
pisanie kodu

152
00:07:35,865 --> 00:07:37,767
tak jak wszystko inne.

153
00:07:37,834 --> 00:07:39,268
W porządku.
Muszę iść.

154
00:07:39,336 --> 00:07:41,003
Muszę iść wcześnie wstać
zobaczyć moją babcię

155
00:07:41,070 --> 00:07:42,104
i zapłać im kolejny miesiąc.

156
00:07:42,172 --> 00:07:43,672
Oh.

157
00:07:45,574 --> 00:07:46,574
- Dobranoc.
- Do widzenia.

158
00:07:49,378 --> 00:07:52,146
Skąd znałeś Geralda?
nie spojrzałbyś na tę notatkę?

159
00:07:52,213 --> 00:07:54,214
Ponieważ szarżujący byk
zawsze patrzy na czerwoną pelerynę,

160
00:07:54,282 --> 00:07:55,749
nie na mężczyznę
z mieczem.

161
00:07:55,816 --> 00:07:57,884
tak przy okazji,
Umówiłem spotkanie

162
00:07:57,951 --> 00:08:00,086
dla ciebie i Johna Dockery'ego
w przyszłym tygodniu.

163
00:08:00,154 --> 00:08:01,588
Dokowanie?
To największy klient Skadden.

164
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
Już nie.

165
00:08:02,723 --> 00:08:04,491
Rozgląda się.

166
00:08:04,559 --> 00:08:05,826
On gra w tenisa.
Chcę, żebyś go zamknął.

167
00:08:05,894 --> 00:08:07,261
Uznaj to za zakończone.

168
00:08:07,329 --> 00:08:10,298
Wtedy jesteś
oficjalnie zwolniony

169
00:08:10,366 --> 00:08:12,167
na wieczór.

170
00:08:12,234 --> 00:08:13,835
Dzięki.

171
00:08:13,903 --> 00:08:14,903
Cóż, wygląda na to, że wy dwoje
coś świętować.

172
00:08:14,971 --> 00:08:17,239
Mhm.
Jesteśmy.

173
00:08:17,307 --> 00:08:18,808
Faktycznie, szukasz

174
00:08:18,876 --> 00:08:20,109
najlepiej bliżej
jakie to miasto kiedykolwiek widziało.

175
00:08:20,177 --> 00:08:21,411
Bliżej, co?

176
00:08:21,478 --> 00:08:22,811
Baseball?
Adwokat.

177
00:08:22,879 --> 00:08:24,313
Zamykam sytuacje.

178
00:08:24,381 --> 00:08:26,216
Hmm.
Więc interesują Cię tylko pieniądze?

179
00:08:26,283 --> 00:08:28,051
Prawda jest taka,
Robię to dla dzieci.

180
00:08:29,988 --> 00:08:31,555
Jestem Lisa.

181
00:08:31,623 --> 00:08:32,857
Harvey'a.

182
00:08:32,925 --> 00:08:35,927
Lisa, zwykle tego nie robię,

183
00:08:35,995 --> 00:08:37,595
ale skoro świętujemy,

184
00:08:37,663 --> 00:08:39,497
o której godzinie wychodzisz
dziś wieczorem?

185
00:08:39,565 --> 00:08:41,499
Cieszę się, że zapytałeś.

186
00:08:41,567 --> 00:08:45,804
Wysiadam o dziesiątej
– Nigdy z tobą nie wyjdę.

187
00:08:48,375 --> 00:08:52,477
Chyba nie jesteś najlepszy
bliżej, jakie to miasto kiedykolwiek widziało.

188
00:08:55,815 --> 00:09:03,588
♪ ♪

189
00:09:06,426 --> 00:09:07,926
Dzień dobry.

190
00:09:07,994 --> 00:09:09,561
Lisa, to było cudowne,

191
00:09:09,629 --> 00:09:11,330
ale boję się
musisz iść.

192
00:09:11,398 --> 00:09:13,065
- Ach.
- Nienawidzę opuszczać treningu,

193
00:09:13,133 --> 00:09:15,367
i naprawdę potrzebuję
być w biurze o 7:30.

194
00:09:15,435 --> 00:09:17,636
Mogę zrobić ci śniadanie?

195
00:09:17,704 --> 00:09:19,138
Mógłbyś to zjeść
z mojego brzucha.

196
00:09:19,205 --> 00:09:20,405
Myślę, że jeśli opuszczę siłownię,

197
00:09:20,473 --> 00:09:22,374
Nadal mogę przyjść o 9:00.

198
00:09:33,953 --> 00:09:36,855
Słyszę czyjeś
nie brania tabletek.

199
00:09:36,923 --> 00:09:39,524
Ponieważ próbują
mnie otruć.

200
00:09:39,592 --> 00:09:41,726
Grammy, to szaleństwo.

201
00:09:41,793 --> 00:09:43,194
Doktor Shrager dała mi słowo

202
00:09:43,261 --> 00:09:45,695
nie otrułaby cię
do stycznia.

203
00:09:45,763 --> 00:09:47,297
Jeśli zrobi to wcześniej,
ona nie może tego policzyć

204
00:09:47,365 --> 00:09:49,499
w kierunku przyszłorocznej kwoty.

205
00:09:52,002 --> 00:09:54,670
Och, czego cię nauczyłem?

206
00:09:57,874 --> 00:10:01,376
Michael, nie będę
wokół na zawsze.

207
00:10:01,444 --> 00:10:06,815
I chcę, żebyś przestał
z tymi rzeczami.

208
00:10:06,883 --> 00:10:08,116
Jakie rzeczy?

209
00:10:08,184 --> 00:10:10,685
Może i jestem stary,

210
00:10:10,753 --> 00:10:12,621
ale nie jestem idiotą.

211
00:10:12,689 --> 00:10:14,824
Wiem, że życie było trudne
dla ciebie,

212
00:10:14,891 --> 00:10:16,325
ale nie jesteś już dzieckiem,

213
00:10:16,393 --> 00:10:18,094
i chcę, żebyś obiecał

214
00:10:18,162 --> 00:10:20,497
zaczniesz żyć
do Twojego potencjału.

215
00:10:26,037 --> 00:10:27,771
Obiecuję.

216
00:10:31,076 --> 00:10:33,044
Nie mówię, że nie
zostałem oczarowany Harveyem,

217
00:10:33,112 --> 00:10:34,879
ale to takie protekcjonalne

218
00:10:34,947 --> 00:10:36,615
kiedy mówisz
że poradzi sobie z tymi sprawami

219
00:10:36,682 --> 00:10:38,149
i „Louis,
możesz sobie tylko z tym poradzić.”

220
00:10:38,217 --> 00:10:40,051
Jessico, dałbym sobie radę
Geralda Tate’a.

221
00:10:40,118 --> 00:10:41,385
I powiedziałem ci
Nie zgadzam się.

222
00:10:41,453 --> 00:10:43,287
- Dlaczego?
- Bo kiedy położysz

223
00:10:43,355 --> 00:10:44,622
dwóch tyranów
razem w tym samym pokoju,

224
00:10:44,689 --> 00:10:46,623
rzeczy ogólnie
nie idzie ci tak dobrze.

225
00:10:46,691 --> 00:10:48,091
Jest 9:30.
Miło z twojej strony, że się pojawiłeś

226
00:10:48,159 --> 00:10:49,959
dwie godziny po otwarciu
dla biznesu.

227
00:10:50,027 --> 00:10:51,994
I widzę, że ty też
próbuje wyglądać jak alfons.

228
00:10:52,062 --> 00:10:54,863
Mój błąd, Louis.
Wczoraj wieczorem byłem poza domem.

229
00:10:54,931 --> 00:10:55,797
A kiedy się obudziłem,
to jest garnitur

230
00:10:55,865 --> 00:10:57,132
wybrała dla mnie twoja żona.

231
00:10:57,200 --> 00:10:58,767
I to byłoby zabawne

232
00:10:58,835 --> 00:11:00,569
gdybym rzeczywiście był żonaty.
Ruszamy się.

233
00:11:00,637 --> 00:11:02,738
- Nie jesteś żonaty?
- Rekrutacja. Harvey'a.

234
00:11:02,806 --> 00:11:04,440
Twoje rozmowy kwalifikacyjne są skonfigurowane
na jutro.

235
00:11:04,508 --> 00:11:05,942
Co?
Dlaczego po prostu nie zatrudnimy

236
00:11:06,010 --> 00:11:07,811
letni współpracownik Harvardu
dupek?

237
00:11:07,879 --> 00:11:09,980
Myślę, że jeśli posłuchasz
do frazowania

238
00:11:10,048 --> 00:11:11,983
na to pytanie,
znajdziesz odpowiedź.

239
00:11:12,051 --> 00:11:13,785
Potrzebujemy ludzi, którzy myślą
na nogach,

240
00:11:13,853 --> 00:11:15,353
nie kolejny klon
z laską w dupie.

241
00:11:15,421 --> 00:11:17,322
Harvey, fakt
których zatrudniamy wyłącznie z Harvardu

242
00:11:17,390 --> 00:11:19,257
daje nam skrytkę
to trochę cenniejsze

243
00:11:19,325 --> 00:11:20,858
niż zatrudnienie dziecka
od Rutgersa.

244
00:11:22,361 --> 00:11:24,629
Studiowałeś prawo na Harvardzie.

245
00:11:24,697 --> 00:11:26,531
Jestem wyjątkiem.

246
00:11:26,599 --> 00:11:28,132
Znajdź mi innego.

247
00:11:28,200 --> 00:11:29,967
Czy możemy pominąć?
rekrutacja?

248
00:11:30,035 --> 00:11:31,669
I tak lepiej mi się pracuje samotnie.

249
00:11:31,736 --> 00:11:33,270
Cóż, zrobiłbym to, Harvey,

250
00:11:33,338 --> 00:11:35,306
z wyjątkiem wszystkich starszych partnerów
zdobyć współpracownika.

251
00:11:35,373 --> 00:11:37,174
To tylko zasada.

252
00:11:37,242 --> 00:11:39,843
Przepraszam.
Co?

253
00:11:39,911 --> 00:11:41,111
Jessico, zasługuję
ta promocja.

254
00:11:41,179 --> 00:11:42,879
Moje rachunki niszczą jego.

255
00:11:42,947 --> 00:11:45,348
A ja jestem tu dzień i noc
robić co trzeba

256
00:11:45,416 --> 00:11:46,950
zamiast łazić
wchodzić i wychodzić stąd

257
00:11:47,018 --> 00:11:48,686
kiedy tylko zechcę.

258
00:11:48,753 --> 00:11:51,155
Muszę przyznać, że on mnie przekonuje
brzmi bardzo łabędzio.

259
00:11:51,222 --> 00:11:52,256
Harvey,

260
00:11:52,324 --> 00:11:54,124
zamknij się.

261
00:11:54,192 --> 00:11:57,061
Louis, tak właśnie jest.

262
00:11:57,129 --> 00:12:00,398
W porządku,
teraz wy dwoje bądźcie mili.

263
00:12:00,465 --> 00:12:02,900
Louis, przepraszam.
Byłem poza linią.

264
00:12:02,968 --> 00:12:06,670
A teraz pozwól mi napisać SMS-a
twoja udawana żona

265
00:12:06,738 --> 00:12:09,941
że właśnie zostałem starszym partnerem,
Ja... co?

266
00:12:10,008 --> 00:12:11,942
Twojej babci
coraz gorzej.

267
00:12:12,010 --> 00:12:13,877
Muszę ją przenieść
do pełnej opieki

268
00:12:13,945 --> 00:12:15,912
albo będę musiał ją przenieść
do obiektu państwowego.

269
00:12:15,980 --> 00:12:17,881
Nie postawię jej
w placówce państwowej.

270
00:12:17,949 --> 00:12:20,383
Obawiam się, że będziesz miał
zarobić 25 000 dolarów.

271
00:12:22,820 --> 00:12:24,787
Trevor, wchodzę w to.

272
00:12:24,855 --> 00:12:27,190
Umowa jednorazowa.
Chcę 25.

273
00:12:27,257 --> 00:12:28,258
Weź to lub zostaw.

274
00:12:28,325 --> 00:12:29,492
Wezmę to.

275
00:12:29,560 --> 00:12:30,626
W moim pokoju jest teczka.

276
00:12:30,694 --> 00:12:31,794
Odbierz jutro,

277
00:12:31,862 --> 00:12:33,496
zabierz to do pokoju 2412

278
00:12:33,564 --> 00:12:34,963
w hotelu Chiltona.

279
00:12:35,031 --> 00:12:36,598
Teraz nie możesz iść
do luksusowego hotelu

280
00:12:36,666 --> 00:12:38,467
wyglądający jak dostawca,
więc gol się,

281
00:12:38,534 --> 00:12:40,368
przeczesz włosy,
kup garnitur.

282
00:12:40,436 --> 00:12:42,103
To piekło
o wiele, o co proszę, stary.

283
00:12:42,171 --> 00:12:44,538
Cóż, nie ciebie pytam.
Płacę ci 25 000 dolarów.

284
00:12:44,606 --> 00:12:45,573
Dobra?

285
00:12:45,641 --> 00:12:48,442
Tak, jest w środku.

286
00:12:48,509 --> 00:12:49,810
Dobrze.

287
00:12:49,877 --> 00:12:51,978
Idę się odlać.

288
00:12:57,651 --> 00:12:59,119
Klawisz.

289
00:12:59,187 --> 00:13:00,321
24 godziny, będziemy wiedzieć

290
00:13:00,388 --> 00:13:02,422
jeśli ten nowy nabywca jest policjantem.

291
00:13:02,490 --> 00:13:03,724
Dlaczego nie powiedziałeś Trevorowi
może wysyła

292
00:13:03,792 --> 00:13:05,292
jego faceta w pułapkę?

293
00:13:05,360 --> 00:13:06,293
Ten sam powód
dlaczego nie mówię Ginie

294
00:13:06,361 --> 00:13:07,528
Rucham jej siostrę.

295
00:13:07,596 --> 00:13:10,197
To spowoduje tylko kłopoty.

296
00:13:10,265 --> 00:13:11,566
Co słychać?

297
00:13:11,634 --> 00:13:13,235
Po prostu wystartuję.

298
00:13:13,302 --> 00:13:16,238
Nie sądzę, że powinieneś.

299
00:13:16,306 --> 00:13:18,274
Dlaczego nie zostaniesz z nami
do jutra?

300
00:13:18,341 --> 00:13:20,209
A teraz daj mi swoją komórkę.

301
00:13:20,276 --> 00:13:21,677
Daj mi swój telefon.

302
00:13:21,744 --> 00:13:26,013
Nawet nie myśl
o ostrzeżeniu twojego chłopca.

303
00:13:26,081 --> 00:13:28,549
Bo jeśli ci goście są policjantami,
ktokolwiek trzyma to zioło

304
00:13:28,617 --> 00:13:30,417
pójdzie do więzienia
od dawna.

305
00:13:36,090 --> 00:13:37,591
Hej.

306
00:13:37,658 --> 00:13:39,559
Hej. Boże, cholernie się przestraszyłeś
ze mnie.

307
00:13:39,627 --> 00:13:40,594
Przepraszam.

308
00:13:40,662 --> 00:13:44,765
Spójrz na siebie.

309
00:13:44,833 --> 00:13:46,367
Wyglądasz świetnie.
Dzięki.

310
00:13:46,435 --> 00:13:47,936
Powiedz, że zdecydowałeś
pracować z Trevorem.

311
00:13:48,003 --> 00:13:50,772
Tak.
Podstawa próbna. Tak.

312
00:13:52,977 --> 00:13:54,644
Co tu robisz?

313
00:13:54,712 --> 00:13:57,347
Moja mama nadchodzi
u mnie później.

314
00:13:57,415 --> 00:13:58,482
I nie chcę
żeby to zepsuć,

315
00:13:58,549 --> 00:14:00,417
więc wiszę tutaj.

316
00:14:00,485 --> 00:14:02,452
Muszę iść.

317
00:14:02,520 --> 00:14:05,155
Hej.
Chodź tutaj.

318
00:14:07,325 --> 00:14:09,526
Mhm.

319
00:14:09,594 --> 00:14:11,528
Chcesz wyglądać idealnie
pierwszego dnia.

320
00:14:11,596 --> 00:14:13,397
Tak.

321
00:14:18,469 --> 00:14:20,037
Muszę iść.

322
00:14:21,639 --> 00:14:22,906
Mhm.

323
00:14:38,390 --> 00:14:40,491
Świetnie. Dzięki.

324
00:14:40,559 --> 00:14:43,528
Donna, będziemy potrzebować
aby to usprawnić.

325
00:14:43,596 --> 00:14:45,363
Daj każdemu facetowi trudność.

326
00:14:45,431 --> 00:14:46,932
Zanim je odeślesz,

327
00:14:47,000 --> 00:14:48,533
mrugnij do mnie
jeśli powiedzą coś mądrego.

328
00:14:48,601 --> 00:14:50,269
Fajny?
Dobra.

329
00:14:50,336 --> 00:14:51,336
Czego Pan szuka?

330
00:14:51,404 --> 00:14:53,605
Kolejny ja.

331
00:15:17,096 --> 00:15:19,564
Więc Chipie,

332
00:15:19,632 --> 00:15:21,466
co daje ci do myślenia

333
00:15:21,533 --> 00:15:23,067
że pozwolę
najbielszy człowiek

334
00:15:23,135 --> 00:15:25,269
jakie kiedykolwiek widziałem
rozmowa kwalifikacyjna dla naszej firmy?

335
00:15:25,337 --> 00:15:28,172
Ponieważ mam
spotkanie.

336
00:15:28,240 --> 00:15:30,808
Hmm.

337
00:15:55,502 --> 00:15:56,970
Możesz to zrobić.

338
00:16:12,218 --> 00:16:13,852
Dzieciaku, co się z tobą dzieje?

339
00:16:13,919 --> 00:16:15,186
Patrzysz
jakbyś miał 11 lat.

340
00:16:15,254 --> 00:16:17,255
Spóźniłem się na okres dojrzewania.

341
00:16:20,592 --> 00:16:22,160
Harveya Spectera.

342
00:16:47,389 --> 00:16:49,124
Przepraszam.

343
00:16:49,191 --> 00:16:51,259
myślałem
o pójściu popływać.

344
00:16:51,327 --> 00:16:52,561
Czy tutaj jest basen?
miło?

345
00:16:52,629 --> 00:16:53,796
Oczywiście, proszę pana.

346
00:16:53,863 --> 00:16:56,899
To jest hotel Chilton.

347
00:16:59,569 --> 00:17:01,003
A czy masz czas?

348
00:17:01,071 --> 00:17:04,072
Tak, uh...

349
00:17:04,140 --> 00:17:07,241
10:00.
Dzięki.

350
00:17:11,246 --> 00:17:12,746
- Widział twoją broń.
- Myślisz, że to on?

351
00:17:18,986 --> 00:17:20,454
Pasuje do opisu.

352
00:17:20,521 --> 00:17:22,189
Ale nie poszedł
w pokoju.

353
00:17:22,257 --> 00:17:23,157
Jest dokładnie 10:00.
On po prostu przechodzi?

354
00:17:27,430 --> 00:17:29,264
Idź za nim.
Pozostań w radiu.

355
00:17:50,389 --> 00:17:53,557
Ricka Sorkina.

356
00:17:53,625 --> 00:17:55,960
Ricka Sorkina.

357
00:17:58,897 --> 00:18:00,097
Ricka Sorkina?

358
00:18:00,165 --> 00:18:02,366
Przepraszam, panie Sorkin,

359
00:18:02,434 --> 00:18:03,901
spóźniłeś się pięć minut.

360
00:18:03,969 --> 00:18:05,636
Czy jest powód?
dlaczego mam cię wpuścić?

361
00:18:08,206 --> 00:18:10,241
Słuchaj, po prostu próbuję
rzucić policję, dobrze?

362
00:18:10,308 --> 00:18:12,977
Nie obchodzi mnie to
czy mnie wpuścisz, czy nie.

363
00:18:21,319 --> 00:18:22,519
Pan Spectre będzie
właśnie z tobą.

364
00:18:22,587 --> 00:18:24,987
Co?

365
00:18:25,055 --> 00:18:28,890
Czy mogę ci coś przynieść?
Kawa czy butelka wody?

366
00:18:31,160 --> 00:18:32,961
Cześć, Ricku Sorkinie.

367
00:18:33,029 --> 00:18:34,929
Harveya Spectera.
Miło mi cię poznać.

368
00:18:34,997 --> 00:18:37,432
Dlaczego nie masz
miejsce tutaj?

369
00:18:37,499 --> 00:18:39,601
Oj.
Co to jest?

370
00:18:46,843 --> 00:18:47,776
Czy mogę ci pomóc?

371
00:18:47,844 --> 00:18:50,246
Nie.

372
00:18:52,616 --> 00:18:55,351
Skąd do cholery wiedziałeś
to była policja?

373
00:18:55,419 --> 00:18:57,787
Czytałem tę powieść
w szkole podstawowej,

374
00:18:57,855 --> 00:18:59,189
i tak było
dokładnie to samo.

375
00:18:59,256 --> 00:19:01,891
Czytasz powieść
w szkole podstawowej.

376
00:19:01,959 --> 00:19:04,160
Co?
Lubię czytać.

377
00:19:04,228 --> 00:19:06,595
I dlaczego ich o to zapytałeś
która to była godzina?

378
00:19:06,663 --> 00:19:07,963
Wyrzuć je.

379
00:19:08,031 --> 00:19:09,331
Jaki diler narkotyków

380
00:19:09,399 --> 00:19:10,999
pyta policjant
która jest godzina

381
00:19:11,067 --> 00:19:12,801
kiedy ma teczkę
pełen garnka, prawda?

382
00:19:12,868 --> 00:19:15,136
Powinniśmy cię zatrudnić.

383
00:19:15,204 --> 00:19:16,938
Jezu, dałbym Ci
25 kawałków

384
00:19:17,005 --> 00:19:18,206
jako bonus za podpisanie umowy.

385
00:19:18,273 --> 00:19:19,641
Wezmę to.

386
00:19:19,708 --> 00:19:21,410
Niestety,

387
00:19:21,477 --> 00:19:23,045
tylko zatrudniamy
z Harvardu.

388
00:19:23,112 --> 00:19:26,382
I nie tylko nie poszedłeś
do Harvard Law School,

389
00:19:26,449 --> 00:19:28,584
nawet nie poszedłeś
do dowolnej szkoły prawniczej.

390
00:19:28,652 --> 00:19:31,054
A co jeśli ci powiem?
że konsumuję wiedzę

391
00:19:31,121 --> 00:19:32,322
jak nikt, kogo kiedykolwiek spotkałeś,

392
00:19:32,389 --> 00:19:34,257
i rzeczywiście mi przeszło
bar?

393
00:19:34,325 --> 00:19:37,661
Powiedziałbym
jesteś pełen bzdur.

394
00:19:37,729 --> 00:19:40,364
To podręcznik prawniczy Barbri
właśnie tam, prawda?

395
00:19:40,432 --> 00:19:41,999
Otwórz to.
Przeczytaj mi coś.

396
00:19:42,067 --> 00:19:45,069
Wszystko.

397
00:19:48,439 --> 00:19:51,408
„Odpowiedzialność cywilna z nią związana
z siedzibą agencji

398
00:19:51,475 --> 00:19:53,843
od kilku czynników--”
„w tym odchylenie

399
00:19:53,910 --> 00:19:55,411
„agenta
z jego drogi,

400
00:19:55,479 --> 00:19:57,379
„rozsądne wnioski
agencji w imieniu

401
00:19:57,447 --> 00:19:58,513
„powoda,
i natura

402
00:19:58,581 --> 00:20:01,316
samych szkód.”

403
00:20:01,384 --> 00:20:03,385
Skąd to wiedziałeś?

404
00:20:03,453 --> 00:20:07,257
Nauczyłem się tego, gdy studiowałem
dla baru.

405
00:20:07,324 --> 00:20:11,161
OK, gorący strzał,

406
00:20:11,229 --> 00:20:13,097
odpal tego laptopa.

407
00:20:13,165 --> 00:20:15,833
Pokażę ci

408
00:20:15,901 --> 00:20:18,336
co za prawnik z Harvardu
mogę zrobić.

409
00:20:18,404 --> 00:20:21,539
Wybierz temat.

410
00:20:21,607 --> 00:20:23,208
Datowanie opcji na akcje.

411
00:20:23,275 --> 00:20:25,176
Chociaż opcje datowania wstecznego
jest legalne,

412
00:20:25,244 --> 00:20:27,912
powstają naruszenia
związane z ujawnieniami

413
00:20:27,980 --> 00:20:31,048
zgodnie z sekcją 409a IRC.

414
00:20:31,116 --> 00:20:33,217
Zapomniałeś
o Sarbanes-Oxley.

415
00:20:33,285 --> 00:20:34,752
Przedawnienie

416
00:20:34,819 --> 00:20:37,354
sprawia, że Sarbanes-Oxley staje się dyskusyjny
po 2007 roku.

417
00:20:37,422 --> 00:20:39,223
Nie, jeśli znajdziesz działania

418
00:20:39,290 --> 00:20:40,991
aby zatuszować naruszenie

419
00:20:41,059 --> 00:20:44,662
jak ustalono w
szósty obwód, maj 2008.

420
00:20:44,730 --> 00:20:47,732
To imponujące, ale jesteś
siedząc przy komputerze.

421
00:20:49,067 --> 00:20:50,834
Gra w serca.

422
00:20:50,902 --> 00:20:53,604
Przepraszam.
Jeśli chcesz mnie pokonać,

423
00:20:53,671 --> 00:20:55,339
będziesz musiał to zrobić
w czymś innym.

424
00:20:55,407 --> 00:20:57,207
Skąd możesz wiedzieć
to wszystko?

425
00:20:57,275 --> 00:20:58,742
Mówiłem ci.
Lubię czytać.

426
00:20:58,810 --> 00:21:01,612
A gdy już coś przeczytam,
Rozumiem to.

427
00:21:01,679 --> 00:21:04,815
A kiedy już to zrozumiem,
Nigdy tego nie zapominam.

428
00:21:04,882 --> 00:21:06,450
Po co brać bar?

429
00:21:08,353 --> 00:21:10,254
Ten kutas się ze mną założył
Nie mogłem tego przejść

430
00:21:10,322 --> 00:21:11,455
bez chodzenia do szkoły prawniczej.

431
00:21:14,226 --> 00:21:16,127
OK, spójrz,

432
00:21:16,194 --> 00:21:18,329
to jest
wszystkie bardzo fascynujące rzeczy,

433
00:21:18,396 --> 00:21:20,498
ale boję się
Muszę wracać do pracy.

434
00:21:20,565 --> 00:21:23,100
Upewnię się
że Serpico nie ma w pobliżu

435
00:21:23,168 --> 00:21:25,102
czekam na ciebie.

436
00:21:38,616 --> 00:21:40,484
Tak bardzo chcesz tej pracy,

437
00:21:40,551 --> 00:21:42,385
dlaczego po prostu nie poszedłeś
do szkoły prawniczej?

438
00:21:42,453 --> 00:21:44,787
Kiedy byłem na studiach,

439
00:21:44,855 --> 00:21:46,355
to było moje marzenie
być prawnikiem.

440
00:21:46,423 --> 00:21:48,824
Potrzebowałem trochę pieniędzy,

441
00:21:48,892 --> 00:21:50,025
i Trevor mnie przekonał

442
00:21:50,093 --> 00:21:52,094
aby zapamiętać ten test z matematyki

443
00:21:52,161 --> 00:21:56,163
i go sprzedać.

444
00:21:56,231 --> 00:21:58,332
Okazało się, że go sprzedaliśmy
do córki dziekana.

445
00:21:58,400 --> 00:22:00,835
Straciłem stypendium,
Wyrzucono mnie ze szkoły,

446
00:22:00,902 --> 00:22:05,573
ja...

447
00:22:05,641 --> 00:22:09,044
Zostałem zapukany
w inne życie.

448
00:22:09,111 --> 00:22:12,413
I życzyłem
od tego czasu w drodze powrotnej.

449
00:22:16,186 --> 00:22:17,987
Pozwól, że ci coś powiem.

450
00:22:18,054 --> 00:22:20,690
To nie jest szkoła podstawowa.
To jest ciężka praca.

451
00:22:20,757 --> 00:22:22,692
Długie godziny.
Wysokie ciśnienie.

452
00:22:22,760 --> 00:22:24,862
Potrzebuję dorosłego, cholernego mężczyzny.

453
00:22:24,929 --> 00:22:26,931
Daj mi to,

454
00:22:26,998 --> 00:22:28,933
i będę pracować
tak trudne, jak to konieczne

455
00:22:29,001 --> 00:22:30,635
do szkoły tych kretynów z Harvardu

456
00:22:30,703 --> 00:22:32,470
i zostań najlepszym prawnikiem
kiedykolwiek widziałeś.

457
00:22:32,538 --> 00:22:34,907
Jestem skłonny
dać ci szansę,

458
00:22:34,974 --> 00:22:36,442
ale co jeśli zdecyduję
pójść inną drogą?

459
00:22:36,510 --> 00:22:38,778
Powiedziałbym, że to sprawiedliwe.

460
00:22:38,845 --> 00:22:40,212
Czasami lubię spędzać wolny czas
z ludźmi

461
00:22:40,280 --> 00:22:41,981
którzy nie są tacy bystrzy,
wiesz,

462
00:22:42,048 --> 00:22:43,148
tylko zobaczyć
jak żyje druga połowa.

463
00:22:43,216 --> 00:22:45,450
Przesuń się.

464
00:22:45,518 --> 00:22:48,319
Wysyłam e-mail do firmy
Właśnie znalazłem naszego kolejnego współpracownika.

465
00:22:53,558 --> 00:22:55,493
W porządku.
Zaczniesz tydzień

466
00:22:55,494 --> 00:22:56,167
od poniedziałku.

467
00:22:56,168 --> 00:22:57,383
Oto, co zrobisz.

468
00:22:57,384 --> 00:22:59,218
Po pierwsze, nigdy więcej garnka.
Testujemy narkotyki.

469
00:22:59,974 --> 00:23:01,295
Rzuć palenie już teraz,
wszystko będzie dobrze,

470
00:23:01,296 --> 00:23:02,763
Zakładam, że to wszystkie narkotyki
robisz.

471
00:23:02,847 --> 00:23:04,548
- Skąd to wiesz?
- Ty czytasz książki, ja czytam ludzi.

472
00:23:04,970 --> 00:23:07,205
A nałogowcy palą trawkę.
To właśnie robią.

473
00:23:07,273 --> 00:23:09,074
To nie wszystko, co robię.
Mam zainteresowania.

474
00:23:09,141 --> 00:23:10,542
Jesteś Albertem
cholerny Einstein,

475
00:23:10,610 --> 00:23:12,211
i nie mogłeś sobie poradzić
dostać się do szkoły prawniczej?

476
00:23:12,279 --> 00:23:13,546
Myślisz, że tak nie jest
od palenia trawki?

477
00:23:13,613 --> 00:23:14,914
- Trevor dostał...
- To kolejna rzecz.

478
00:23:14,981 --> 00:23:16,324
Nigdy nie będziesz rozmawiać
ponownie do Trevora.

479
00:23:16,325 --> 00:23:17,566
Odpuścisz
ta teczka,

480
00:23:17,567 --> 00:23:19,129
i wsiądziesz do samolotu
do Harvardu,

481
00:23:19,130 --> 00:23:20,506
i będziesz się uczyć
wszystko, co istnieje

482
00:23:20,507 --> 00:23:21,541
o wyjeździe
tam do szkoły prawniczej.

483
00:23:21,892 --> 00:23:23,343
- Kupiłeś ten garnitur?
- Tak.

484
00:23:23,344 --> 00:23:25,045
Kupmy trochę nowych.

485
00:23:32,197 --> 00:23:35,666
Cześć.

486
00:23:35,734 --> 00:23:38,235
Jak się zarejestrować
na dzisiejszą wycieczkę po szkole prawniczej?

487
00:23:38,302 --> 00:23:40,437
Cofasz się w czasie
sześć tygodni

488
00:23:40,505 --> 00:23:41,872
ponieważ
wtedy było już zarezerwowane.

489
00:23:41,940 --> 00:23:43,574
Hmm...

490
00:23:43,642 --> 00:23:45,943
Takie jest prawo harwardzkie.

491
00:23:46,011 --> 00:23:48,046
Otrzymujemy ponad 7 000 wniosków
rok.

492
00:23:48,114 --> 00:23:51,550
Myślisz, że możesz po prostu wejść
i wybrać się na wycieczkę?

493
00:23:51,618 --> 00:23:53,886
Dziękuję.

494
00:23:53,954 --> 00:23:56,856
Edwarda Fernandeza,
kto przede wszystkim

495
00:23:56,924 --> 00:23:59,626
wygląda, że pracuje
na publicznym basenie czy coś,

496
00:23:59,694 --> 00:24:01,362
i podchodzi do mnie
pewnego dnia,

497
00:24:01,429 --> 00:24:02,663
i całkowicie wiem
jest studentem pierwszego roku.

498
00:24:02,730 --> 00:24:04,064
I patrzy na mnie
i on idzie,

499
00:24:04,132 --> 00:24:05,299
„Gdzie jest
szkoła zdrowia publicznego?”

500
00:24:05,366 --> 00:24:06,934
Co jest prawdą
za rogiem,

501
00:24:07,001 --> 00:24:08,235
i wiesz, co mu mówię?
Clifforda Watkinsa?

502
00:24:08,303 --> 00:24:09,904
Przepraszam.

503
00:24:09,971 --> 00:24:10,971
Czy mogę ci pomóc?

504
00:24:11,039 --> 00:24:12,706
Jonathana Atwatera.

505
00:24:12,774 --> 00:24:14,341
Pracuję dla Deana Wormera
w Biurze Rekrutacji.

506
00:24:14,409 --> 00:24:16,610
Oczywiście, że tak.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

507
00:24:16,678 --> 00:24:18,379
Cóż, dziekan
osobiście mnie tu wysłał

508
00:24:18,447 --> 00:24:20,681
żeby cię zaprosić
na małą godzinę koktajlową

509
00:24:20,749 --> 00:24:24,719
dla niektórych
naszych bardziej realistycznych kandydatów.

510
00:24:24,786 --> 00:24:27,021
I chcielibyśmy zachować
tego rodzaju rzeczy są dyskretne,

511
00:24:27,088 --> 00:24:29,290
więc gdybyś subtelnie mi podał
twoja plakietka z imieniem,

512
00:24:29,358 --> 00:24:32,593
możesz kontynuować
bezpośrednio do dziekanatu.

513
00:24:32,661 --> 00:24:34,562
Gratulacje.

514
00:24:38,466 --> 00:24:40,701
Prawo Harvarda
jest najstarszą szkołą prawniczą

515
00:24:40,768 --> 00:24:42,369
w kraju
i przechwala się

516
00:24:42,437 --> 00:24:44,904
najlepsi absolwenci
na świecie.

517
00:24:44,972 --> 00:24:48,141
Obecnie jest nas sześć
dziewięciu sędziów Sądu Najwyższego

518
00:24:48,209 --> 00:24:50,744
i oczywiście Prezydent
Stanów Zjednoczonych.

519
00:25:40,931 --> 00:25:42,598
Cześć, dzień dobry.

520
00:25:42,666 --> 00:25:43,632
Jestem tu, żeby zobaczyć--
Usiądź.

521
00:25:50,139 --> 00:25:52,640
Dziękuję.

522
00:26:09,959 --> 00:26:11,392
Mike'a Rossa?

523
00:26:11,460 --> 00:26:13,594
Cześć, jestem Rachel Zane.

524
00:26:13,662 --> 00:26:15,663
Dam ci
Twoja orientacja.

525
00:26:15,730 --> 00:26:18,799
- Wow. Jesteś ładna.
- Dobry. Uderzyłeś we mnie.

526
00:26:18,867 --> 00:26:21,201
Możemy to usunąć z drogi
że nie jestem zainteresowany.

527
00:26:21,269 --> 00:26:22,336
Nie, przepraszam.
Nie uderzałem do ciebie.

528
00:26:22,403 --> 00:26:23,403
Zaufaj mi.

529
00:26:23,471 --> 00:26:25,005
Dałem ich dziesiątki,

530
00:26:25,073 --> 00:26:26,940
i bez wątpienia,
cokolwiek to jest za nowy hotshot

531
00:26:27,008 --> 00:26:28,308
myśli, że
ponieważ jestem tylko asystentem prawnym,

532
00:26:28,376 --> 00:26:30,076
że to zrobię
jakoś zostać zdmuchniętym

533
00:26:30,144 --> 00:26:31,511
jego olśniewającym stopniem.

534
00:26:31,579 --> 00:26:33,814
Zapewniam Cię,
Nie zrobię tego.

535
00:26:33,882 --> 00:26:37,352
byłem.
Podrywałem cię.

536
00:26:37,419 --> 00:26:39,187
Byłeś.
Notować.

537
00:26:39,255 --> 00:26:40,455
Nie będę się powtarzał.

538
00:26:40,522 --> 00:26:43,826
Kocham cię.

539
00:26:43,894 --> 00:26:46,863
Firma działa
w modelu łańcucha dowodzenia.

540
00:26:46,930 --> 00:26:48,465
Harvey'a
twój dowódca.

541
00:26:48,532 --> 00:26:50,333
Jednakże Louis Litt,
nadzoruje wszystkich współpracowników,

542
00:26:50,400 --> 00:26:51,967
więc ty też odpowiesz
do niego.

543
00:26:52,035 --> 00:26:53,769
Co o tym sądzisz?
o Harveyu?

544
00:26:53,837 --> 00:26:55,538
Ludzie są pod jego wrażeniem.

545
00:26:55,606 --> 00:26:57,273
Mówią, że jest najlepszy na bliżej
jest,

546
00:26:57,341 --> 00:26:58,608
ale mam bardzo słaby kontakt
z nim,

547
00:26:58,675 --> 00:26:59,809
więc nie wiem.

548
00:26:59,877 --> 00:27:02,178
A co z Louisem Littem?

549
00:27:02,246 --> 00:27:07,316
Kontynuujmy
z twoją wycieczką.

550
00:27:07,384 --> 00:27:09,551
Hej, Becky.
Jesteś promienna.

551
00:27:09,619 --> 00:27:11,153
Zastanawiam się, dlaczego tak jest.
Och, tak.

552
00:27:11,221 --> 00:27:13,489
To jest dzień
ogłaszają mój awans.

553
00:27:13,556 --> 00:27:15,058
Jimmy, schudłeś?

554
00:27:15,126 --> 00:27:17,193
Steve-O.

555
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
Wyglądam jak facet
który przyszedł do pracy.

556
00:27:19,998 --> 00:27:22,233
Przepraszam,
dlaczego się drapiesz

557
00:27:22,300 --> 00:27:23,567
senior za moimi drzwiami?

558
00:27:23,635 --> 00:27:25,569
Dostałem zlecenie pracy
żeby to zdjąć.

559
00:27:25,637 --> 00:27:27,571
- Kto wydał polecenie pracy?
- Mój przełożony.

560
00:27:27,639 --> 00:27:29,574
Dlaczego wydał
zlecenie pracy?

561
00:27:29,642 --> 00:27:31,576
Gdybym to wiedział,
Byłbym jego przełożonym.

562
00:27:31,643 --> 00:27:33,444
Wydajesz się
żeby się dobrze bawić.

563
00:27:33,512 --> 00:27:35,847
Nie bawiłem się
od 2004 roku.

564
00:27:35,915 --> 00:27:37,682
Donna!

565
00:27:37,750 --> 00:27:40,251
Ktoś próbuje to mieć
trochę zabawy ze mną tutaj.

566
00:27:40,318 --> 00:27:42,954
Jessica chce się z tobą spotkać
w jej biurze.

567
00:27:43,021 --> 00:27:44,722
Teraz.

568
00:27:44,790 --> 00:27:50,594
I w końcu,
tutaj będziesz mieszkać.

569
00:27:50,662 --> 00:27:52,430
Wow.

570
00:27:52,497 --> 00:27:54,598
Dałem ci to nie bez powodu.
Nie zrobiłeś ani jednej notatki.

571
00:27:54,666 --> 00:27:55,833
- To dlatego, że--
- Bo byłeś

572
00:27:55,901 --> 00:27:57,468
zbyt zajęty gapieniem się na mnie, żeby słuchać

573
00:27:57,536 --> 00:27:58,769
na słowo, które powiedziałem?

574
00:28:01,473 --> 00:28:03,274
Biura partnerów
zakotwiczyć skrzydła.

575
00:28:03,342 --> 00:28:05,910
Badania na piątym piętrze,
szóste to bezpieczeństwo.

576
00:28:05,977 --> 00:28:08,613
Każda praca jest rozliczana,
nawet jeśli szuka adresu.

577
00:28:08,680 --> 00:28:09,981
Odpowiadam Harveyowi

578
00:28:10,049 --> 00:28:11,650
i Louisa Litta,
i, sądząc po drodze

579
00:28:11,718 --> 00:28:13,419
odpowiedziałeś na moje pytania,

580
00:28:13,486 --> 00:28:16,088
Powinienem podziwiać Harveya
i powinnam się bać Louisa.

581
00:28:16,156 --> 00:28:17,790
Byłeś tutaj
przez pięć lat,

582
00:28:17,857 --> 00:28:19,224
i tylko dlatego, że cię przewyższam

583
00:28:19,292 --> 00:28:20,392
nie znaczy
Mam władzę

584
00:28:20,460 --> 00:28:21,627
aby dowodzić twoimi usługami.

585
00:28:21,695 --> 00:28:23,062
Och, to też całkiem jasne

586
00:28:23,129 --> 00:28:24,497
że myślisz
jesteś zbyt mądry

587
00:28:24,564 --> 00:28:25,631
być asystentem prawnym.

588
00:28:25,699 --> 00:28:28,001
Wiesz, czego nikt nie lubi?

589
00:28:28,069 --> 00:28:29,736
Nikt nie lubi popisów.

590
00:28:29,804 --> 00:28:33,106
Użyłeś słowa "gapić się".

591
00:28:33,174 --> 00:28:35,275
Kiedy dostanę
spotkać się z Harveyem?

592
00:28:35,343 --> 00:28:37,577
Geralda Tate'a
zwolnił firmę.

593
00:28:37,645 --> 00:28:39,780
Więc bierzesz
mój awans daleko.

594
00:28:39,848 --> 00:28:42,649
Wiesz, większość firm by to postawiła
ty przed barem

595
00:28:42,717 --> 00:28:44,284
i odebranie prawa jazdy.

596
00:28:44,352 --> 00:28:46,086
Okłamałeś klienta,
i on to wymyślił.

597
00:28:46,154 --> 00:28:48,489
Okłamałem go, żeby go zdobyć
zrobić właściwą rzecz

598
00:28:48,556 --> 00:28:50,057
i dotrzymaj jego cholernego kontraktu.

599
00:28:50,125 --> 00:28:51,325
A ty nie wydawałeś się
tak bardzo mi to przeszkadza

600
00:28:51,392 --> 00:28:52,626
kiedy myślałeś
Ueszło mi to na sucho.

601
00:28:52,694 --> 00:28:54,828
Ale nie uciekłeś
z tym.

602
00:28:54,896 --> 00:28:57,265
I nie mogę usprawiedliwić przekazania ci ciebie
promocja

603
00:28:57,332 --> 00:28:58,633
tego samego dnia, w którym przegrałeś
ogromnym klientem.

604
00:28:58,700 --> 00:29:01,269
Jeden klient
nie tworzy firmy.

605
00:29:01,336 --> 00:29:02,771
nie wiem
jeśli zauważyłeś,

606
00:29:02,838 --> 00:29:05,140
ale jesteśmy pośrodku
załamania gospodarczego.

607
00:29:05,208 --> 00:29:06,575
Firmy
nie do końca się zgadzają

608
00:29:06,642 --> 00:29:08,443
wydawać pieniądze
teraz na prawnikach.

609
00:29:08,511 --> 00:29:11,546
I wiesz, Gerald mógłby
wybaczyłeś kłamstwo

610
00:29:11,614 --> 00:29:13,881
gdybyś go nie upokorzył.

611
00:29:13,949 --> 00:29:16,350
Ale zrobiłeś to,
i musisz to zaakceptować.

612
00:29:19,521 --> 00:29:22,423
Jessico, gdybyś tego nie zrobiła
tyle samo dla mnie, co ty,

613
00:29:22,490 --> 00:29:24,458
Kierowałbym się
za drzwi.

614
00:29:24,526 --> 00:29:27,194
Gdybym nie zrobił tyle
dla ciebie, tak jak ja,

615
00:29:27,262 --> 00:29:29,062
Rzuciłbym cię
za oknem.

616
00:29:29,130 --> 00:29:33,167
Ale, Harvey,
żadnych więcej szaleństw.

617
00:29:33,234 --> 00:29:36,070
Zrób jeszcze jedną rzecz
to nie jest proste jak strzała,

618
00:29:36,138 --> 00:29:38,139
i zamiast tego
zakrywania tyłka,

619
00:29:38,207 --> 00:29:39,674
Położę cię
sam przed barem.

620
00:29:43,480 --> 00:29:45,381
- Mike.
- Hej.

621
00:29:45,448 --> 00:29:47,950
Kto jest gotowy
na udany pierwszy dzień?

622
00:29:48,018 --> 00:29:49,852
Będę miał
pozwolić ci odejść.

623
00:29:49,920 --> 00:29:50,886
- Co?
- Właśnie się opamiętałem

624
00:29:50,954 --> 00:29:52,488
za okłamanie klienta,

625
00:29:52,556 --> 00:29:54,156
i jeśli się dowiedzą
że kłamałem na twój temat

626
00:29:54,224 --> 00:29:55,491
wybieram się na Harvard,
zabiorą mi licencję.

627
00:29:55,558 --> 00:29:56,759
Ty co?

628
00:29:56,826 --> 00:29:59,327
Nie teraz, Donno.

629
00:29:59,395 --> 00:30:00,895
Słuchaj, muszę włożyć
moje własne zainteresowania

630
00:30:00,963 --> 00:30:02,397
nad twoim.
To nic osobistego.

631
00:30:02,464 --> 00:30:04,999
Jesteś zwolniony.

632
00:30:05,066 --> 00:30:08,468
Czekaj, więc się martwisz
że jeśli zostanę,

633
00:30:08,536 --> 00:30:11,805
wtedy mogliby się dowiedzieć
że kłamałeś na mój temat

634
00:30:11,873 --> 00:30:14,208
i stracisz licencję.

635
00:30:14,276 --> 00:30:16,477
Ale jeśli mnie zwolnisz,
wtedy mógłbym im powiedzieć

636
00:30:16,545 --> 00:30:18,113
że okłamałeś mnie,

637
00:30:18,180 --> 00:30:19,681
i na pewno byś przegrał
swoją licencję.

638
00:30:19,749 --> 00:30:22,318
Czy ty mi to mówisz?

639
00:30:22,385 --> 00:30:23,853
jeśli wrzucę cię pod autobus,

640
00:30:23,920 --> 00:30:25,287
zaciągniesz mnie
z tobą?

641
00:30:25,355 --> 00:30:27,323
Podajesz swoje zainteresowania
nad moim,

642
00:30:27,391 --> 00:30:30,893
i ja tylko wstawiam swoje
cofnij się obok swojego.

643
00:30:33,029 --> 00:30:34,096
Zostałeś ponownie zatrudniony.

644
00:30:36,600 --> 00:30:38,901
Więc powinienem...
W porządku.

645
00:30:38,968 --> 00:30:41,437
Oto co się stanie.
Oddasz mi

646
00:30:41,504 --> 00:30:42,804
mój awans,
i to już ostatni

647
00:30:42,872 --> 00:30:43,972
będziemy o tym rozmawiać.

648
00:30:44,039 --> 00:30:45,673
Dlaczego tak jest?

649
00:30:45,741 --> 00:30:47,508
Bo jeśli tego nie zrobisz,
Pójdę przez miasto

650
00:30:47,576 --> 00:30:49,343
i dołącz do Ricka Petersona.

651
00:30:49,411 --> 00:30:51,312
Podjadę do każdego klienta
kiedykolwiek zamknąłem,

652
00:30:51,380 --> 00:30:53,181
i zrobię to
zabierz je ze mną.

653
00:30:53,248 --> 00:30:54,983
Robisz to,
i zmusisz mnie

654
00:30:55,050 --> 00:30:56,551
żeby cię wyprzedzić
komisji etyki.

655
00:30:56,619 --> 00:30:58,286
- Nie sądzę, że to zrobisz.
- A dlaczego nie?

656
00:30:58,354 --> 00:30:59,922
Ponieważ byłeś zobowiązany
aby ich powiadomić

657
00:30:59,989 --> 00:31:02,057
w drugiej okłamałem Geralda,
ale tego nie zrobiłeś.

658
00:31:02,125 --> 00:31:03,826
Postawiłeś mnie z przodu
w zarządzie już teraz,

659
00:31:03,894 --> 00:31:05,161
Położę cię tam
ze mną.

660
00:31:05,229 --> 00:31:07,731
Hmm.

661
00:31:12,104 --> 00:31:16,140
Ja... dam ci
Twoja promocja.

662
00:31:16,208 --> 00:31:17,909
Ale musisz coś zrobić
dla mnie.

663
00:31:17,976 --> 00:31:19,143
Wszystko.

664
00:31:19,211 --> 00:31:21,479
Ach.
Pro bono.

665
00:31:21,547 --> 00:31:22,580
Wszystko, tylko nie to.

666
00:31:22,648 --> 00:31:24,149
Harvey, sprawy pro bono

667
00:31:24,217 --> 00:31:25,985
w jaki sposób my, jako firma,
pokazać, że nam zależy

668
00:31:26,052 --> 00:31:27,519
o więcej
niż tylko my sami.

669
00:31:27,587 --> 00:31:29,788
Nie mówię
nie powinniśmy ich robić.

670
00:31:29,856 --> 00:31:31,290
mówię
Nie powinnam ich robić.

671
00:31:31,357 --> 00:31:32,858
I tak możesz mi to pokazać

672
00:31:32,926 --> 00:31:35,360
że zależy ci bardziej
niż tylko siebie.

673
00:31:35,428 --> 00:31:37,663
Zajmiesz się tym sam.

674
00:31:37,731 --> 00:31:39,031
Nie przepuścisz tego.

675
00:31:39,099 --> 00:31:41,633
Absolutnie.

676
00:31:44,638 --> 00:31:46,039
Twoja pierwsza sprawa.

677
00:31:46,106 --> 00:31:47,073
Wspaniały.
Co to jest?

678
00:31:47,141 --> 00:31:48,075
Pro bono.

679
00:31:48,142 --> 00:31:49,677
Molestowanie seksualne.

680
00:31:49,744 --> 00:31:51,779
Nie mów nikomu
Zrzuciłem to na ciebie,

681
00:31:51,846 --> 00:31:53,614
i nie schrzań tego.
Rozumiem.

682
00:31:53,682 --> 00:31:56,651
Nie możesz sobie z tym poradzić.
Wyrzucę go z parku.

683
00:31:56,718 --> 00:31:58,753
Spokojnie, Clarence Thomasie.
Po prostu idź spotkać się z klientem.

684
00:31:58,821 --> 00:32:01,857
Hej. Nie mówiłem ci?
żeby kupić lepsze garnitury?

685
00:32:01,925 --> 00:32:03,959
Wydałem 500 dolarów.

686
00:32:04,027 --> 00:32:05,895
Za ile garniturów?

687
00:32:05,963 --> 00:32:08,197
Pięć.

688
00:32:08,265 --> 00:32:09,598
Co?

689
00:32:09,666 --> 00:32:11,200
Nancy?

690
00:32:11,268 --> 00:32:12,868
- Mike?
- Tak, cześć.

691
00:32:15,105 --> 00:32:17,173
Jesteś dzieckiem.

692
00:32:17,240 --> 00:32:19,241
Nie, jestem...
Jestem dorosłym mężczyzną.

693
00:32:19,309 --> 00:32:22,044
Jesteś taki chudy.
Zjedz winogrono.

694
00:32:22,112 --> 00:32:24,747
Dziękuję.

695
00:32:24,814 --> 00:32:26,782
Dlaczego mi nie powiesz
twoja historia?

696
00:32:26,849 --> 00:32:28,483
Zaczęło się dwa lata temu.

697
00:32:28,551 --> 00:32:29,951
Byłam mamą goszczącą w domu

698
00:32:30,019 --> 00:32:31,920
mojemu synowi Freddiemu.

699
00:32:31,987 --> 00:32:33,821
I pewnego dnia
byliśmy w małej lidze,

700
00:32:33,889 --> 00:32:35,456
Freddie miał pięć lat.

701
00:32:35,523 --> 00:32:36,890
Naprawdę nienawidził
że nie może grać

702
00:32:36,958 --> 00:32:38,292
ze starszymi dziećmi.

703
00:32:38,359 --> 00:32:40,860
To była trzecia runda,
i dostałem telefon.

704
00:32:40,928 --> 00:32:42,195
Mój mąż był
w wypadku samochodowym,

705
00:32:42,263 --> 00:32:45,264
i już go nie było,
po prostu tak.

706
00:32:45,332 --> 00:32:47,633
Bardzo mi przykro.

707
00:32:47,701 --> 00:32:50,737
Zrobiłem co mogłem.

708
00:32:50,805 --> 00:32:52,606
Znalazłem sobie pracę
jako sekretarz

709
00:32:52,673 --> 00:32:53,974
u Devlina McGreggora.

710
00:32:54,041 --> 00:32:55,242
I nawet dostałem awans

711
00:32:55,309 --> 00:32:56,510
do sekretarza prezydenta,

712
00:32:56,577 --> 00:32:58,612
Charlesa Hunta.

713
00:32:58,680 --> 00:33:01,749
I to
kiedy wszystko się zmieniło.

714
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
Jest w porządku.
Powiedz mi, co się stało.

715
00:33:04,219 --> 00:33:06,387
Zaczął mnie pytać
zostać do późna,

716
00:33:06,455 --> 00:33:09,557
zamawiajcie wspólne obiady,
takie rzeczy.

717
00:33:09,625 --> 00:33:11,927
Mówi, że pewnej nocy
że jeśli się z nim prześpię,

718
00:33:11,995 --> 00:33:13,362
będzie się mną opiekował
w firmie,

719
00:33:13,429 --> 00:33:15,964
a jeśli tego nie zrobię,
zwolni mnie.

720
00:33:16,032 --> 00:33:17,199
Więc co zrobiłeś?

721
00:33:17,267 --> 00:33:18,534
Poszedłem do działu kadr.

722
00:33:18,602 --> 00:33:20,503
Powiedzieli, że sprawdzili,

723
00:33:20,571 --> 00:33:22,972
nie mogłem nic znaleźć
na poparcie mojego twierdzenia.

724
00:33:23,040 --> 00:33:24,507
Dwa miesiące później,
Zostałem zwolniony

725
00:33:24,575 --> 00:33:26,276
za słabą wydajność pracy.

726
00:33:26,344 --> 00:33:27,945
Nie pozwoliliby mi
pożegnać się z kimkolwiek.

727
00:33:28,012 --> 00:33:30,314
Nie pisaliby do mnie
list polecający.

728
00:33:30,382 --> 00:33:31,983
Nie patrzyłem
na zapłatę.

729
00:33:32,050 --> 00:33:34,451
Wszystko, czego chciałem
było, żeby to się zatrzymało.

730
00:33:34,519 --> 00:33:36,386
Czy możesz mi pomóc?

731
00:33:36,454 --> 00:33:39,389
Tak.

732
00:33:39,457 --> 00:33:41,791
Tak, mogę.

733
00:33:41,859 --> 00:33:43,326
Czego potrzebujesz
moja pomoc dla?

734
00:33:43,394 --> 00:33:45,428
- Czekaj, czy mogę po prostu...
- Nie, daj mi aktualizację.

735
00:33:45,495 --> 00:33:47,730
wiesz,
to miła kobieta.

736
00:33:47,798 --> 00:33:49,165
Ona--
W sprawie.

737
00:33:49,233 --> 00:33:50,633
nie rozumiem
przywiązany emocjonalnie

738
00:33:50,701 --> 00:33:52,034
do klienta.

739
00:33:52,102 --> 00:33:53,837
Ta kobieta miała
jej życie się rozpadło.

740
00:33:53,905 --> 00:33:55,439
Nawet cię to nie obchodzi?

741
00:33:55,507 --> 00:33:57,141
Nie chodzi mi o troskę.
Zależy mi na zwycięstwie.

742
00:33:57,209 --> 00:33:59,010
Dlaczego nie możesz być
o obu?

743
00:33:59,077 --> 00:34:00,578
Wyjaśniłbym ci to,

744
00:34:00,646 --> 00:34:03,881
ale wtedy bym to zrobił
żeby się o ciebie troszczyć.

745
00:34:03,949 --> 00:34:05,516
Co robisz?

746
00:34:05,584 --> 00:34:06,751
Nie dotykaj tego.

747
00:34:06,818 --> 00:34:08,519
Sprawdzam tylko zamek.

748
00:34:08,587 --> 00:34:11,689
Jeździsz na rowerze, żeby...

749
00:34:11,757 --> 00:34:12,724
Jest zamknięte, OK?

750
00:34:12,791 --> 00:34:14,325
Pospiesz się.

751
00:34:19,398 --> 00:34:21,299
Obrona wysłana
akta śledztwa

752
00:34:21,367 --> 00:34:22,901
jako uprzejmość.
Nie, nie zrobili tego.

753
00:34:22,968 --> 00:34:24,369
Nikt nic nie robi
jako uprzejmość.

754
00:34:24,437 --> 00:34:26,004
Wysłali te pliki

755
00:34:26,072 --> 00:34:27,205
ponieważ to jest
gdzie chcą, żebyś spojrzał.

756
00:34:27,273 --> 00:34:28,507
Słuchaj, jestem prawnikiem

757
00:34:28,574 --> 00:34:30,475
jak bycie lekarzem.

758
00:34:30,543 --> 00:34:31,876
Masz na myśli, jak nie dostajesz
emocjonalnie wobec klienta?

759
00:34:31,944 --> 00:34:34,079
Nie, mam na myśli, że naciskasz dalej
aż zaboli.

760
00:34:34,146 --> 00:34:35,580
Wtedy wiesz
gdzie szukać.

761
00:34:35,648 --> 00:34:37,315
Zapomnij o impeachingu
śledztwo.

762
00:34:37,383 --> 00:34:39,117
To nie doprowadzi donikąd.
Żaden pracownik nie będzie zeznawał

763
00:34:39,185 --> 00:34:40,618
przeciwko własnemu dyrektorowi generalnemu.
Dobra.

764
00:34:40,686 --> 00:34:42,487
Więc co sugerujesz, że mam zrobić?

765
00:34:42,555 --> 00:34:44,556
Myśleć.
Ten facet zrobił to już raz...

766
00:34:44,623 --> 00:34:46,357
Robił to już wcześniej.

767
00:34:46,425 --> 00:34:47,792
A jeśli ludzie
którzy dla niego teraz pracują

768
00:34:47,860 --> 00:34:49,294
nie będę zeznawał przeciwko niemu...

769
00:34:49,361 --> 00:34:51,896
Ktoś, kto korzystał
pracować dla niego.

770
00:34:51,964 --> 00:34:53,397
Wiesz co,

771
00:34:53,465 --> 00:34:55,099
Wezwałbym
akta osobowe

772
00:34:55,167 --> 00:34:56,634
każdej kobiety
który odszedł z firmy

773
00:34:56,702 --> 00:34:58,203
za kadencji tego gościa.
To zabawne.

774
00:34:58,270 --> 00:34:59,804
Dokładnie tak myślałem.

775
00:34:59,872 --> 00:35:01,339
W takim razie czego potrzebujesz
moja pomoc dla?

776
00:35:01,407 --> 00:35:03,808
nie wiem
jak wypełnić wezwanie.

777
00:35:03,876 --> 00:35:08,680
Rozwiąż to sam.

778
00:35:08,747 --> 00:35:10,882
Donna, możesz mi pokazać
jak wypełnić wezwanie do sądu?

779
00:35:10,950 --> 00:35:12,450
Absolutnie.
A potem,

780
00:35:12,518 --> 00:35:13,985
chcesz, żebym ci pokazał
jak podtrzeć tyłek?

781
00:35:14,053 --> 00:35:15,052
To zabawne,
bo powinieneś już wiedzieć

782
00:35:15,120 --> 00:35:16,420
jak zrobić obie te rzeczy.

783
00:35:16,488 --> 00:35:18,322
Ha, tak,
to zabawne.

784
00:35:18,390 --> 00:35:20,425
Co to jest?
To mój facet w garniturze.

785
00:35:20,492 --> 00:35:22,627
Wejdź, powiedz mu, że cię przysłałem,
i wydać trochę pieniędzy.

786
00:35:22,694 --> 00:35:25,063
Jakie to ma znaczenie
ile pieniędzy wydaję na garnitury?

787
00:35:25,131 --> 00:35:26,665
Ludzie odpowiadają
do tego jak jesteśmy ubrani,

788
00:35:26,733 --> 00:35:28,233
więc podoba ci się to czy nie,
to jest to, co musisz zrobić.

789
00:35:28,301 --> 00:35:30,235
To dziwne,
dajesz mi rady.

790
00:35:30,303 --> 00:35:32,671
Wygląda na to, że naprawdę ci zależy
o mnie.

791
00:35:32,738 --> 00:35:34,539
Ja nie.
Jesteś moim odbiciem,

792
00:35:34,607 --> 00:35:36,342
i ja absolutnie
dbaj o mnie.

793
00:35:36,409 --> 00:35:38,677
Więc załóż swój wąski krawat
zejdź mi z oczu i zabierz się do pracy.

794
00:35:41,381 --> 00:35:42,981
To było trochę ostre.

795
00:35:43,049 --> 00:35:44,549
Naprawdę?

796
00:35:44,617 --> 00:35:47,318
Tak.

797
00:35:53,392 --> 00:35:55,492
Mikrofon.

798
00:35:55,560 --> 00:35:57,561
Gdzie idziesz?

799
00:35:57,629 --> 00:36:00,263
Jest 6:30.
Idę do domu.

800
00:36:01,566 --> 00:36:03,099
Dobra.
Co jest takiego zabawnego?

801
00:36:03,167 --> 00:36:04,734
Jesteś początkującym współpracownikiem.

802
00:36:04,801 --> 00:36:07,269
Jeśli wrócisz do domu przed 9:00
w pierwszym tygodniu,

803
00:36:07,337 --> 00:36:09,405
nie uda ci się
przez pierwszy miesiąc.

804
00:36:09,472 --> 00:36:10,872
I Louisa Litta
chce cię zobaczyć.

805
00:36:10,940 --> 00:36:12,875
- Hej, mogę cię o coś zapytać?
- Mhm.

806
00:36:12,943 --> 00:36:15,411
ten krawat,
czy jest za chudy?

807
00:36:15,478 --> 00:36:16,645
Tak.

808
00:36:16,713 --> 00:36:19,715
Prawidłowy.

809
00:36:19,782 --> 00:36:21,683
Tak.

810
00:36:29,393 --> 00:36:31,494
Wiem, że miałeś orientację
od Rachel,

811
00:36:31,561 --> 00:36:35,365
ale chciałem ci dać
ode mnie specjalne powitanie.

812
00:36:35,432 --> 00:36:39,703
Między innymi
Jestem typem osoby, która wymaga dyscypliny

813
00:36:39,770 --> 00:36:40,704
współpracowników.

814
00:36:44,442 --> 00:36:46,009
- Chciałeś mnie zobaczyć?
- Tak.

815
00:36:46,077 --> 00:36:48,478
Gary, proszę wejdź.
Mike, to jest Gary Lipsky.

816
00:36:48,546 --> 00:36:50,413
Gary jest jednym z naszych najbardziej obiecujących
współpracownicy z zeszłego roku.

817
00:36:50,480 --> 00:36:52,181
Cześć.

818
00:36:52,249 --> 00:36:54,951
Gary, pani Pearson
chciał, żebym zapytał,

819
00:36:55,019 --> 00:36:56,486
czy ukończyłeś
zgłoszenie Petramco?

820
00:36:56,553 --> 00:36:58,187
Cóż, mój brat był w środku
w weekend,

821
00:36:58,255 --> 00:36:59,389
więc naprawdę nie zrozumiałem
do tego.

822
00:36:59,456 --> 00:37:01,157
Słuchaj, mam na myśli,
Gary, chodź.

823
00:37:01,225 --> 00:37:02,325
To już chyba trzeci raz
Musiałem zapytać.

824
00:37:02,393 --> 00:37:03,793
Zaraz się tym zajmę.

825
00:37:03,861 --> 00:37:05,562
Nie przejmuj się.
Jesteś zwolniony.

826
00:37:05,629 --> 00:37:07,497
Co?
Nie możesz mnie zwolnić.

827
00:37:07,565 --> 00:37:09,132
O tak, mogę.
I właśnie to zrobiłem.

828
00:37:09,199 --> 00:37:11,834
Idź spakować swoje rzeczy.

829
00:37:11,902 --> 00:37:14,070
Nigdy nie pokazuj swojej twarzy
znowu w tym miejscu.

830
00:37:20,644 --> 00:37:23,313
Widzisz, załatwiłem
żebyś to zobaczył

831
00:37:23,381 --> 00:37:25,849
ponieważ płacimy naszym współpracownikom
bardzo dobrze

832
00:37:25,917 --> 00:37:28,685
i zapewniamy taką możliwość
na nieograniczony rozwój.

833
00:37:28,753 --> 00:37:32,189
Ale w zamian
oczekujemy rezultatów.

834
00:37:34,693 --> 00:37:36,895
Czy wyraziłem się jasno?

835
00:37:36,963 --> 00:37:39,130
Tak.

836
00:37:41,167 --> 00:37:43,035
Świetnie.

837
00:37:43,103 --> 00:37:45,137
Witamy w Pearson Hardman.

838
00:37:50,277 --> 00:37:53,512
Poczuj się swobodnie
wrócić do pracy.

839
00:37:56,115 --> 00:37:58,149
Harvey'a.

840
00:37:58,217 --> 00:38:01,286
OK, mam dwa słowa
dla ciebie.

841
00:38:01,353 --> 00:38:03,988
Absolutnie piękne.

842
00:38:04,056 --> 00:38:06,491
Myślisz, że jesteś jedyny
kto może oczarować klienta?

843
00:38:06,559 --> 00:38:09,327
Kategorycznie oszałamiające.

844
00:38:09,394 --> 00:38:11,362
Jak się ma nowy dzieciak
ćwiczysz?

845
00:38:11,430 --> 00:38:13,531
Naprawdę gorąco.

846
00:38:13,599 --> 00:38:16,234
- Jesteś idiotą.
-Jessica Pearson.

847
00:38:16,301 --> 00:38:18,302
Dobranoc, Harvey.

848
00:38:26,145 --> 00:38:27,312
Co tu robisz?

849
00:38:27,379 --> 00:38:29,815
Oglądam <i>Sportscenter.</i>

850
00:38:29,882 --> 00:38:32,484
Boo-yah.

851
00:38:32,552 --> 00:38:33,886
Nie wrócisz
moje telefony.

852
00:38:33,953 --> 00:38:36,054
Ach, tak,
bo mnie wrobiłeś.

853
00:38:36,122 --> 00:38:38,290
Czy pamiętasz to?
Myślisz, że o tym wiedziałem?

854
00:38:38,358 --> 00:38:41,059
Zaczynamy.
Runda 50. Dostaję wał

855
00:38:41,127 --> 00:38:43,262
bo nie wiedziałeś
cała historia.

856
00:38:43,329 --> 00:38:45,063
Wiedziałeś, że istnieje ryzyko
kiedy cytowałeś te bzdury

857
00:38:45,131 --> 00:38:46,332
z tej książki.

858
00:38:46,399 --> 00:38:47,966
OK, potrzebowałeś pieniędzy,

859
00:38:48,034 --> 00:38:49,368
i dotarłem
z okazją

860
00:38:49,435 --> 00:38:51,236
jak zawsze.

861
00:38:51,304 --> 00:38:52,304
Poza tym nie byłeś
jedyny, który dał się nabrać.

862
00:38:52,372 --> 00:38:53,706
Wyciągnęli do mnie broń.

863
00:38:53,774 --> 00:38:54,807
Oh naprawdę?

864
00:38:54,875 --> 00:38:56,175
I dlaczego to zrobili?

865
00:38:56,242 --> 00:38:57,442
Żebym cię nie ostrzegał.

866
00:38:57,510 --> 00:38:59,111
Więc wiedziałeś.

867
00:38:59,179 --> 00:39:00,613
Cóż, nie do czasu
po tym, jak było już za późno.

868
00:39:00,681 --> 00:39:02,214
Cóż, teraz jest już za późno.

869
00:39:02,282 --> 00:39:04,050
Słuchaj, pozwól mi
wynagrodź to sobie.

870
00:39:04,117 --> 00:39:05,718
Och, chcesz
żeby mi to wynagrodzić?

871
00:39:05,786 --> 00:39:08,620
Oddaj mi mój klucz.

872
00:39:15,462 --> 00:39:18,197
Michał.

873
00:39:18,264 --> 00:39:20,299
Pospiesz się.

874
00:39:20,366 --> 00:39:21,534
Wiesz, że nie chcę
żyć w świecie

875
00:39:21,601 --> 00:39:23,735
gdzie nie jest nam ciasno.

876
00:39:24,904 --> 00:39:27,539
A potem się zabij.

877
00:39:27,607 --> 00:39:29,140
Wysiadać.

878
00:39:30,776 --> 00:39:33,778
Wynoś się do cholery.

879
00:39:57,962 --> 00:39:59,363
Donna, potrzebuję...

880
00:39:59,430 --> 00:40:01,180
och, też nie miałem
szansa na--

881
00:40:01,664 --> 00:40:03,232
poślubić mnie?
O to też zadbałem.

882
00:40:03,299 --> 00:40:04,900
Jesteśmy małżeństwem
przez ostatnie siedem lat.

883
00:40:04,968 --> 00:40:07,002
Doskonały.

884
00:40:07,070 --> 00:40:09,604
Hmm, Devlina McGreggora
walka z wezwaniem.

885
00:40:09,672 --> 00:40:11,272
Złożyli wniosek
do oddalenia sprawy

886
00:40:11,340 --> 00:40:12,741
w oparciu o nasze
brak dowodów.

887
00:40:12,808 --> 00:40:14,209
- Dobry.
- Dobry.

888
00:40:14,277 --> 00:40:15,776
Czekaj, co masz na myśli,
„dobrze”?

889
00:40:15,844 --> 00:40:17,211
Nie chcą
przekazać pliki.

890
00:40:17,279 --> 00:40:18,680
Nacisnąłeś tam, gdzie bolało.

891
00:40:18,747 --> 00:40:20,215
szukasz
we właściwym miejscu.

892
00:40:20,282 --> 00:40:21,449
Czy myślałeś
nie walczyliby?

893
00:40:21,517 --> 00:40:23,184
Cóż, ja...
teraz, gdy o tym wspomniałeś.

894
00:40:23,252 --> 00:40:24,652
Och, mój błąd.

895
00:40:24,720 --> 00:40:26,020
Ciągle zapominam

896
00:40:26,088 --> 00:40:27,421
ty nie
właściwie nic nie wiem.

897
00:40:27,489 --> 00:40:29,123
Pomysł jest taki,

898
00:40:29,191 --> 00:40:30,925
wykonujesz ruch,
wykonują ruch.

899
00:40:30,993 --> 00:40:32,593
Chodzisz tam i z powrotem
dopóki któryś z was nie zwycięży.

900
00:40:32,661 --> 00:40:34,195
OK, a co jeśli wygrają
ruch

901
00:40:34,262 --> 00:40:36,063
i sprawa
zostanie zwolniony?

902
00:40:36,131 --> 00:40:38,432
Nie jesteś tak dobry
tak jak myślisz, że jesteś.

903
00:40:40,235 --> 00:40:41,569
Harvey'a.
Co za zbieg okoliczności.

904
00:40:41,637 --> 00:40:43,238
zastanawiałem się
jak pro bono nadeszło.

905
00:40:43,305 --> 00:40:44,305
Mam już dość.

906
00:40:44,373 --> 00:40:45,606
To mnie bardzo cieszy,

907
00:40:45,674 --> 00:40:47,241
bo gdybym był
dowiedzieć się

908
00:40:47,309 --> 00:40:48,476
że nie włożyłeś
cały swój wysiłek,

909
00:40:48,543 --> 00:40:49,744
Byłbym bardzo zdenerwowany.

910
00:40:49,811 --> 00:40:52,146
Bez obaw.
U nas wszystko w porządku.

911
00:41:00,756 --> 00:41:02,890
Rachelo! Rachela, Rachela,
Rachela. Potrzebuję twojej pomocy.

912
00:41:02,958 --> 00:41:04,258
Jest przesłuchanie
na moje wezwanie.

913
00:41:04,326 --> 00:41:05,827
Mam trzy sprawy
przed tobą,

914
00:41:05,894 --> 00:41:06,828
więc będziesz miał
czekać w kolejce.

915
00:41:06,895 --> 00:41:07,895
Nie. Nie, nie, nie.

916
00:41:07,963 --> 00:41:09,497
Jutro mam przesłuchanie.

917
00:41:09,564 --> 00:41:10,832
Więc dlaczego jesteś?
przyjdzie do mnie?

918
00:41:10,899 --> 00:41:13,634
Ponieważ Donna tak mówi

919
00:41:13,702 --> 00:41:15,036
jesteś najlepszym badaczem
w firmie.

920
00:41:15,104 --> 00:41:18,005
Pozwól mi zobaczyć ten ruch.

921
00:41:18,073 --> 00:41:20,375
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

922
00:41:20,442 --> 00:41:22,176
Masz biuro?

923
00:41:22,244 --> 00:41:24,912
Jak masz biuro
i mam kabinę?

924
00:41:24,980 --> 00:41:27,114
Tak jak powiedziałeś,
Jestem najlepszym badaczem

925
00:41:27,182 --> 00:41:28,949
w firmie.
Naprawdę?

926
00:41:29,017 --> 00:41:30,517
Właśnie to wymyśliłem.

927
00:41:30,585 --> 00:41:32,986
Nie miałem nawet czasu
porozmawiać z Donną.

928
00:41:33,054 --> 00:41:36,055
Czy to wszystko żart
do ciebie?

929
00:41:36,123 --> 00:41:37,257
Ponieważ traktuję swoją pracę poważnie.

930
00:41:37,324 --> 00:41:38,725
Nie, przepraszam.

931
00:41:38,792 --> 00:41:41,161
Słuchaj, byłem...

932
00:41:41,228 --> 00:41:43,631
spójrz, nie było cię tam,
OK.

933
00:41:43,699 --> 00:41:46,000
Zależy mi na tej kobiecie.

934
00:41:46,068 --> 00:41:48,136
Ona ma
nie ma dokąd się zwrócić--

935
00:41:48,204 --> 00:41:49,638
I nie możesz jej pomóc
sam.

936
00:41:49,706 --> 00:41:51,940
Mogę.

937
00:41:52,008 --> 00:41:54,843
Po prostu wolę tego nie robić.

938
00:41:54,911 --> 00:41:58,347
Dobra.

939
00:41:58,415 --> 00:41:59,748
Prosisz, żeby spojrzeć
w plikach prywatnych

940
00:41:59,816 --> 00:42:01,183
bez żadnych dowodów
Twojego twierdzenia.

941
00:42:01,251 --> 00:42:02,351
Tak, ale to jedyny sposób
które możemy znaleźć

942
00:42:02,418 --> 00:42:04,152
dowodem jest spojrzenie
przy tych plikach.

943
00:42:04,220 --> 00:42:05,153
To chwiejny argument.

944
00:42:05,221 --> 00:42:07,322
Ale czy istnieje precedens?

945
00:42:07,390 --> 00:42:11,126
Chodźmy zobaczyć
jeśli uda nam się taki znaleźć.

946
00:42:11,194 --> 00:42:13,695
Badania są w takim samym stopniu sztuką
jako nauka,

947
00:42:13,763 --> 00:42:16,398
więc będziemy szukać
w prawie dotyczącym prywatności i molestowania

948
00:42:16,465 --> 00:42:18,767
abyś mógł znaleźć kombinację
przypadków

949
00:42:18,834 --> 00:42:20,568
przedstawić argument.
Wezmę prywatność.

950
00:42:20,636 --> 00:42:22,203
Wezmę prawo dotyczące molestowania.

951
00:42:22,271 --> 00:42:23,772
To zajmie trochę czasu.

952
00:42:23,840 --> 00:42:25,441
Będziemy potrzebować kolacji.

953
00:42:25,509 --> 00:42:27,577
- Chińczyk.
- Nie.

954
00:42:27,645 --> 00:42:29,012
Stać mnie na Chińczyka
na własną rękę.

955
00:42:29,079 --> 00:42:30,813
To jest w firmie.
Chcę sushi.

956
00:42:30,881 --> 00:42:32,516
Ooch.

957
00:42:32,583 --> 00:42:34,718
Więc kazali mi założyć
mój główny śledczy się tym zajmuje.

958
00:42:34,786 --> 00:42:37,021
- Co zrobiłeś?
- Co mogłem zrobić?

959
00:42:37,089 --> 00:42:38,789
Byłeś poza krajem,
Dałem im Ludermana.

960
00:42:40,626 --> 00:42:42,026
tak przy okazji,
ta sukienka...

961
00:42:42,094 --> 00:42:43,361
Co, ta stara rzecz?
Pospiesz się.

962
00:42:43,428 --> 00:42:45,463
Piękny.

963
00:42:45,531 --> 00:42:47,265
Vanessa, dlaczego tego nie zrobimy
częściej?

964
00:42:47,333 --> 00:42:50,267
Bo to zawsze się kończy
w ten sam sposób.

965
00:42:50,335 --> 00:42:52,470
Więc dlaczego jesteśmy
robić to teraz?

966
00:42:52,537 --> 00:42:54,939
Harvey,
Nie śpię.

967
00:42:55,006 --> 00:42:57,374
I nigdy nie mógłbym nim być
w związku z tobą.

968
00:42:57,442 --> 00:42:59,610
Wszystko o czym kiedykolwiek myślisz
jesteś sobą.

969
00:42:59,678 --> 00:43:02,245
Myślę o tobie i mnie
właśnie teraz.

970
00:43:06,384 --> 00:43:07,919
Proszę.
nalegam.

971
00:43:07,987 --> 00:43:09,120
Ale jestem dżentelmenem.

972
00:43:09,188 --> 00:43:11,289
Poza tym, wpadłeś

973
00:43:11,357 --> 00:43:13,192
dla mnie na Dockery,
i ja nim nie jestem

974
00:43:13,259 --> 00:43:15,094
zapomnieć o przysługi.

975
00:43:15,162 --> 00:43:17,096
Ja też nie.

976
00:43:23,237 --> 00:43:25,905
Panie Dockery,
ty niegrzeczny, niegrzeczny chłopcze.

977
00:43:30,944 --> 00:43:34,147
Pamiętasz, kiedy powiedziałem
myślałeś, że jesteś zbyt mądry

978
00:43:34,215 --> 00:43:35,448
być asystentem prawnym?
Mhm.

979
00:43:35,516 --> 00:43:37,550
- Dlaczego...
- Czy nie jestem prawnikiem?

980
00:43:37,618 --> 00:43:39,619
Mhm.

981
00:43:39,686 --> 00:43:42,221
Nie testuję dobrze.
Co?

982
00:43:42,289 --> 00:43:44,324
Jestem mądry.

983
00:43:44,391 --> 00:43:45,959
I wiem
Byłbym dobrym prawnikiem.

984
00:43:46,026 --> 00:43:47,394
Po prostu... nie wiem
co to jest.

985
00:43:47,461 --> 00:43:48,361
Nie mogę przystąpić do testów,

986
00:43:48,429 --> 00:43:51,397
i zbombardowałem LSAT.

987
00:43:51,465 --> 00:43:52,832
A nawet gdybym mógł

988
00:43:52,900 --> 00:43:54,033
do szkoły prawniczej,
nie ma mowy

989
00:43:54,101 --> 00:43:55,969
Przeszedłbym obok baru.

990
00:43:56,036 --> 00:44:00,573
Więc gdyby tylko ktoś był
kto mógłby zdać za mnie test.

991
00:44:00,641 --> 00:44:02,942
- Tak, gdyby tylko istniały.
- Tak.

992
00:44:03,010 --> 00:44:05,813
Cześć. Gdzie jesteś
z badaniami

993
00:44:05,880 --> 00:44:08,215
na jutrzejszą rozprawę?
Jeszcze nic.

994
00:44:08,282 --> 00:44:09,216
Mówisz, że ci zależy
o kliencie,

995
00:44:09,284 --> 00:44:10,651
ale jeśli nadal będziesz grać w footsie

996
00:44:10,719 --> 00:44:12,253
zamiast mnie znaleźć
argument,

997
00:44:12,320 --> 00:44:13,954
klient straci.

998
00:44:14,022 --> 00:44:15,523
Nie chcę przegrać.

999
00:44:15,591 --> 00:44:17,758
Uch.

1000
00:44:17,826 --> 00:44:21,228
Słuchaj, to nie ma sensu.

1001
00:44:21,296 --> 00:44:23,631
OK, ich śledztwo
przez książkę.

1002
00:44:23,699 --> 00:44:24,965
Wyglądamy jak ci źli
wchodzenie,

1003
00:44:25,033 --> 00:44:26,366
stawianie ich pod przymusem.

1004
00:44:26,434 --> 00:44:28,169
Co właśnie powiedziałeś?

1005
00:44:28,236 --> 00:44:29,536
Powiedziałem, że patrzymy
jak ci źli.

1006
00:44:29,604 --> 00:44:31,438
Nie, powiedziałeś

1007
00:44:31,506 --> 00:44:33,006
zrobili to według książki

1008
00:44:33,074 --> 00:44:34,708
i stawiamy je
pod przymusem.

1009
00:44:34,776 --> 00:44:39,447
Tak.

1010
00:44:39,515 --> 00:44:42,116
- Patrzeć.
- Hmm.

1011
00:44:42,184 --> 00:44:44,019
To jest dobre.
Będziemy się dobrze bawić.

1012
00:44:44,087 --> 00:44:46,956
My?
Mam iść?

1013
00:44:47,023 --> 00:44:48,424
Nie pomyślałeś
Pozwoliłbym ci przyjść?

1014
00:44:48,492 --> 00:44:50,493
- NIE.
- Dobry instynkt. nie byłem.

1015
00:44:50,561 --> 00:44:52,029
Ale potem pomyślałem
byłoby okrutne

1016
00:44:52,096 --> 00:44:53,764
nie pozwolić ci być świadkiem
moja wielkość.

1017
00:44:53,831 --> 00:44:56,066
- OK, mogę iść po torbę?
- Nie.

1018
00:44:56,134 --> 00:44:57,935
- Jesteś prawdziwym dawcą.
- Druga strona.

1019
00:44:58,003 --> 00:45:01,038
Dobra.

1020
00:45:01,106 --> 00:45:03,107
Wysoki Sądzie, ta sprawa
należy wyrzucić.

1021
00:45:03,174 --> 00:45:04,942
Oprócz jej historii
powód nie posiada

1022
00:45:05,010 --> 00:45:06,878
jeden dowód.

1023
00:45:06,946 --> 00:45:09,014
Ponieważ dowody kłamią
w swoich aktach osobowych,

1024
00:45:09,081 --> 00:45:11,650
co jest dla nich wygodne
odmawiając przekazania.

1025
00:45:11,717 --> 00:45:13,518
Pliki te zawierają
wrażliwe informacje.

1026
00:45:13,585 --> 00:45:15,152
Łowi na koszt

1027
00:45:15,220 --> 00:45:16,755
praw naszych pracowników
do prywatności.

1028
00:45:16,822 --> 00:45:19,123
Proszę.
Nic ich nie obchodzi

1029
00:45:19,191 --> 00:45:21,059
o prawach swoich pracowników
do prywatności.

1030
00:45:21,126 --> 00:45:24,095
Przepraszam, to właściwie niesprawiedliwe
do szczurzych tyłków.

1031
00:45:24,163 --> 00:45:26,097
Wysoki Sądzie, Panie Spectre
twierdzić, że nas to nie obchodzi

1032
00:45:26,165 --> 00:45:28,199
o naszych pracownikach,
choć poniżające,

1033
00:45:28,267 --> 00:45:30,702
nie niesie żadnego ciężaru
jako zasada prawa.

1034
00:45:30,770 --> 00:45:33,105
To prawda, ale co niesie
waga to dochodzenie

1035
00:45:33,173 --> 00:45:34,840
molestowania seksualnego
należy przeprowadzić

1036
00:45:34,907 --> 00:45:36,141
bez żadnego przymusu.

1037
00:45:36,209 --> 00:45:37,443
Twój punkt widzenia?

1038
00:45:37,510 --> 00:45:39,444
Badacz
i każdą osobę

1039
00:45:39,512 --> 00:45:41,513
udzielać wywiadu
odpowiedzi dla dyrektora generalnego

1040
00:45:41,580 --> 00:45:42,914
oni prowadzą dochodzenie.

1041
00:45:42,982 --> 00:45:47,719
Taka jest definicja
przymusu.

1042
00:45:47,787 --> 00:45:49,021
To tak jakby był twoim komornikiem

1043
00:45:49,088 --> 00:45:51,423
oskarżył Cię o molestowanie seksualne

1044
00:45:51,491 --> 00:45:52,958
i przydzieliłeś
twój stenograf

1045
00:45:53,026 --> 00:45:55,227
zbadać.

1046
00:45:55,295 --> 00:45:56,696
A teraz, jakie to byłoby prawdopodobne

1047
00:45:56,763 --> 00:45:58,798
że to śledztwo
wydało jakiś owoc?

1048
00:45:58,866 --> 00:46:01,902
Szczerze myślisz
Czy nękałbym Hermana?

1049
00:46:01,969 --> 00:46:03,336
No nie wiem,
twój honor.

1050
00:46:03,404 --> 00:46:05,104
Niektórzy ludzie mają coś w sobie
za mundur.

1051
00:46:05,172 --> 00:46:08,174
Uch. Chciałbym pomyśleć
Herman przychodził do mnie

1052
00:46:08,241 --> 00:46:10,443
zanim w ogóle to nastąpiło
do śledztwa.

1053
00:46:12,212 --> 00:46:15,014
Widziałem to.
To powinno być dotknięte.

1054
00:46:15,082 --> 00:46:17,383
Ale co by było, gdyby Herman rzeczywiście przyszedł
do ciebie, wysoki sądzie?

1055
00:46:17,451 --> 00:46:19,285
A ty zawiodłeś jego zaufanie

1056
00:46:19,353 --> 00:46:21,487
wystrzeliwując go
pod fałszywym pretekstem?

1057
00:46:21,555 --> 00:46:23,323
Naprawdę myślisz
taka mała część mnie?

1058
00:46:23,390 --> 00:46:26,725
Nie ufałbym ci
tak daleko, jak tylko mogłem cię rzucić.

1059
00:46:26,793 --> 00:46:28,895
Twój honor.

1060
00:46:28,962 --> 00:46:31,431
Przekaż pliki...

1061
00:46:31,498 --> 00:46:32,899
- Och--
- Dzisiaj.

1062
00:46:32,967 --> 00:46:34,801
To wszystko.

1063
00:46:34,869 --> 00:46:39,273
Hermanie, chciałbym porozmawiać
do ciebie w komnatach.

1064
00:46:41,009 --> 00:46:42,043
To było niesamowite.

1065
00:46:42,111 --> 00:46:43,111
To był twój argument.

1066
00:46:43,178 --> 00:46:44,612
Po prostu w pewnym sensie to ująłem

1067
00:46:44,680 --> 00:46:46,081
to humanizowało sytuację

1068
00:46:46,148 --> 00:46:47,616
i rozjaśnione
wszystkie nasze popołudnia.

1069
00:46:47,684 --> 00:46:49,251
Czuję się jak Michael Corleone
w tej scenie

1070
00:46:49,318 --> 00:46:51,320
gdzie uczy go ten grubas
jak strzelać z tej broni.

1071
00:46:51,387 --> 00:46:52,421
Czy mówisz?
że to ja jestem grubasem?

1072
00:46:52,489 --> 00:46:53,856
Bo nie jestem grubasem.

1073
00:46:53,924 --> 00:46:56,459
Mhm.

1074
00:46:56,527 --> 00:46:58,128
Wiesz jak miał na imię?

1075
00:46:58,196 --> 00:46:59,697
- Tak.
- Kordoza.

1076
00:46:59,765 --> 00:47:01,132
- Clemenza.
- Wiedziałem o tym.

1077
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
Właśnie testowałem
żeby sprawdzić, czy o tym wiesz.

1078
00:47:02,567 --> 00:47:05,102
Wiedziałem, że ty wiesz
że wiedziałem.

1079
00:47:12,277 --> 00:47:18,548
♪ ♪

1080
00:47:18,616 --> 00:47:21,818
Wrak pociągu.

1081
00:47:21,886 --> 00:47:23,152
Hej, szukam

1082
00:47:23,220 --> 00:47:24,487
dla Rene.

1083
00:47:24,555 --> 00:47:26,322
Jestem Rene.
Przepraszam.

1084
00:47:26,390 --> 00:47:30,026
Nie sprzedajemy obcisłych dżinsów
w tym miejscu.

1085
00:47:30,093 --> 00:47:33,362
Czy Harvey ci mówił?
Miałem przyjść, czy...?

1086
00:47:33,430 --> 00:47:35,264
Harveya Spectera
wysłał cię?

1087
00:47:35,331 --> 00:47:37,332
To inna historia.

1088
00:47:37,400 --> 00:47:38,867
Czy wiesz
twoja nogawka?

1089
00:47:38,935 --> 00:47:41,503
Ja nie.
To chyba środek.

1090
00:47:41,571 --> 00:47:44,507
Oh. Dlaczego nie przeszukasz
na chwilę?

1091
00:47:44,575 --> 00:47:45,642
Są to najbardziej ekskluzywne,

1092
00:47:45,709 --> 00:47:46,743
i obniżamy cenę

1093
00:47:46,811 --> 00:47:50,547
gdy będziesz zmierzać do drzwi.

1094
00:47:50,615 --> 00:47:53,617
Oh.
Dobra.

1095
00:47:57,155 --> 00:47:59,290
Duży?

1096
00:47:59,357 --> 00:48:02,993
To nie tak to działa.

1097
00:48:03,061 --> 00:48:05,395
huh.

1098
00:48:15,806 --> 00:48:18,608
Więc Trevor każe ci to zrobić
brudna robota za niego, co?

1099
00:48:18,676 --> 00:48:21,310
Wszystko co wiem to ty
nie rozmawiają ze sobą.

1100
00:48:21,378 --> 00:48:22,311
Tęsknię za tobą.

1101
00:48:22,379 --> 00:48:23,646
Chcę rzeczy

1102
00:48:23,714 --> 00:48:25,081
wrócić
do tego, jakie były.

1103
00:48:25,149 --> 00:48:27,483
Ja też za tobą tęsknię.
Ale...

1104
00:48:27,551 --> 00:48:29,152
Nie jestem pewien
rzeczy zawsze wracają

1105
00:48:29,220 --> 00:48:30,353
do tego, jakie były.

1106
00:48:30,421 --> 00:48:32,989
Muszę iść.

1107
00:48:33,057 --> 00:48:34,557
Co powiedział?

1108
00:48:34,625 --> 00:48:36,059
Powiedział różne rzeczy
nigdy nie wrócę

1109
00:48:36,126 --> 00:48:38,728
do tego, jakie były.

1110
00:48:38,796 --> 00:48:40,530
Co zrobiłeś?

1111
00:48:40,598 --> 00:48:42,298
Nie wiem.

1112
00:48:47,903 --> 00:48:49,404
Hej.

1113
00:48:49,471 --> 00:48:51,305
Zatem pliki
są w drodze.

1114
00:48:51,373 --> 00:48:52,674
Wygraliśmy?

1115
00:48:52,741 --> 00:48:53,674
To fantastyczne.

1116
00:48:53,742 --> 00:48:55,042
Więc teraz mamy tydzień

1117
00:48:55,110 --> 00:48:57,311
aby potwierdzić historię Nancy.

1118
00:48:57,379 --> 00:49:01,648
Słuchaj, nie mogłem tego zrobić
bez ciebie.

1119
00:49:01,716 --> 00:49:04,351
Nawet byś nie wiedział
gdzie szukać beze mnie.

1120
00:49:04,419 --> 00:49:05,485
Wiesz, czego nikt nie lubi?

1121
00:49:05,552 --> 00:49:07,721
Nikt nie lubi popisów.

1122
00:49:08,990 --> 00:49:11,425
Cześć.

1123
00:49:11,492 --> 00:49:12,593
Tak, jest tutaj.

1124
00:49:12,661 --> 00:49:15,429
Dobra. Dziękuję.

1125
00:49:15,497 --> 00:49:17,364
Pliki są w środku
Sala konferencyjna C.

1126
00:49:17,432 --> 00:49:20,167
Dlaczego by ich nie przywieźli
do mojej kabiny?

1127
00:49:20,235 --> 00:49:23,237
Próbują cię pochować
w papierach.

1128
00:49:23,305 --> 00:49:26,107
No cóż, wybrali
niewłaściwy facet.

1129
00:49:26,174 --> 00:49:27,841
Jeśli oni tego nie zrobili, ja to zrobiłem.

1130
00:49:27,909 --> 00:49:29,276
Zrób to
do końca tygodnia.

1131
00:49:29,343 --> 00:49:30,477
Muszę biec
i oczaruj naszego nowego klienta.

1132
00:49:35,850 --> 00:49:37,985
Miło cię w końcu poznać.

1133
00:49:38,053 --> 00:49:42,056
Jessica mówi, że tak
zwali mnie z nóg.

1134
00:49:42,123 --> 00:49:44,191
Zrobię co w mojej mocy,
Panie Dockery.

1135
00:49:44,259 --> 00:49:45,392
Masz tam niezły serwis.

1136
00:49:45,460 --> 00:49:47,928
Pracuję nad tym.

1137
00:49:50,331 --> 00:49:52,031
Co to do cholery jest?

1138
00:49:52,099 --> 00:49:52,932
To ty uprawiasz seks
z kobietą

1139
00:49:53,000 --> 00:49:54,867
która nie jest panią Dockery.

1140
00:49:54,935 --> 00:49:56,435
Czy próbujesz?
mnie szantażować?

1141
00:49:56,503 --> 00:49:58,070
Pytałeś moją firmę
gdzie jesteś bezbronny

1142
00:49:58,138 --> 00:49:59,238
do przejęcia spółki.

1143
00:49:59,305 --> 00:50:00,906
Właśnie tam.

1144
00:50:00,974 --> 00:50:01,974
Co tu ciągniesz?

1145
00:50:02,042 --> 00:50:03,476
Twoja żona posiada 10%

1146
00:50:03,543 --> 00:50:05,411
firmy
akcji z prawem głosu.

1147
00:50:05,479 --> 00:50:07,046
Spotykałeś się z tą kobietą
i kilka innych

1148
00:50:07,114 --> 00:50:08,548
przez jakiś czas.

1149
00:50:08,616 --> 00:50:10,183
Jak myślisz
twoja żona będzie głosować

1150
00:50:10,251 --> 00:50:12,653
po tym jak się dowie?
Kto powiedział, że musi się dowiedzieć?

1151
00:50:12,720 --> 00:50:15,256
Mój śledczy to dostał
w ciągu tygodnia.

1152
00:50:15,323 --> 00:50:17,858
Co o tym sądzisz?
zmotywowanego konkurenta

1153
00:50:17,926 --> 00:50:19,693
odkopiesz za rok?

1154
00:50:22,030 --> 00:50:24,364
Mam rozwiązanie.

1155
00:50:24,432 --> 00:50:26,266
Wymień jej swoje ulubione akcje,

1156
00:50:26,334 --> 00:50:27,634
które nie mają prawa głosu,

1157
00:50:27,701 --> 00:50:29,669
za jej akcje zwykłe,
które to robią.

1158
00:50:29,737 --> 00:50:32,071
Preferowane akcje
są warte 2 miliony dolarów więcej.

1159
00:50:32,139 --> 00:50:33,405
Ułamek
tego, co stracisz

1160
00:50:33,473 --> 00:50:35,106
jeśli zostaniesz wybrany
z twojej firmy.

1161
00:50:35,174 --> 00:50:36,541
John, nie obchodzi mnie to
jeśli śpisz

1162
00:50:36,608 --> 00:50:38,042
z każdą kobietą
w Hamptons.

1163
00:50:38,110 --> 00:50:40,244
Po prostu jej daj
akcje uprzywilejowane.

1164
00:50:42,814 --> 00:50:45,581
Jessica mówiła, że to zrobisz
oczaruj mnie, abym zdobył mój biznes.

1165
00:50:45,649 --> 00:50:47,350
nie jestem zainteresowany
w zdobyciu swojego biznesu.

1166
00:50:47,418 --> 00:50:49,920
Jestem zainteresowany
w utrzymaniu tego.

1167
00:50:49,987 --> 00:50:52,055
Wiem gdzie
nie chcą, żebyśmy patrzyli.

1168
00:50:52,123 --> 00:50:54,591
Udało Ci się?
wszystkie te pliki w jedną noc?

1169
00:50:54,658 --> 00:50:55,992
Zrobiłbym to szybciej,

1170
00:50:56,060 --> 00:50:57,760
ale zamówiłem pizzę.

1171
00:50:57,828 --> 00:50:59,829
Skoro o tym mowa,
czy kiedykolwiek miałeś

1172
00:50:59,896 --> 00:51:01,430
ser w cieście?

1173
00:51:01,498 --> 00:51:04,366
Ponieważ rozwaliło mi to umysł.
Co znalazłeś?

1174
00:51:04,434 --> 00:51:07,369
Nastąpiło zwolnienie
w dniu 12 marca 2005 r.

1175
00:51:07,437 --> 00:51:09,671
Ale akta z pracownikiem
brakuje na nim imienia.

1176
00:51:09,739 --> 00:51:11,272
To nasza kobieta.
Wiem, że tak jest.

1177
00:51:11,340 --> 00:51:13,274
Zamierzam nałożyć sankcje

1178
00:51:13,342 --> 00:51:15,042
na ich adwokata,
możliwy pobyt w więzieniu.

1179
00:51:15,110 --> 00:51:16,810
Facet się nie dowie
co go uderzyło.

1180
00:51:16,878 --> 00:51:20,581
Dennis, tu Harvey Specter.

1181
00:51:20,648 --> 00:51:24,451
Miałeś coś do zrobienia?
z aktami z 12 marca 2005 r

1182
00:51:24,519 --> 00:51:26,620
pozostawione bez odkrycia?

1183
00:51:26,688 --> 00:51:28,957
Jeśli przybędą do południa,
Uwierzę ci.

1184
00:51:29,024 --> 00:51:32,160
Jeśli nie,
składamy wniosek o sankcje.

1185
00:51:32,228 --> 00:51:34,563
Groźba sankcji jest lepsza
niż wystąpienie o sankcje.

1186
00:51:34,631 --> 00:51:37,400
To właśnie miałem na myśli.
Groź, a nie zgłaszaj.

1187
00:51:37,467 --> 00:51:38,468
Kto by to miał na myśli?

1188
00:51:38,535 --> 00:51:40,770
Golić się.

1189
00:51:40,838 --> 00:51:42,839
Czy kiedykolwiek słyszałeś
tej kobiety?

1190
00:51:42,906 --> 00:51:44,173
Joanna Webster?

1191
00:51:44,241 --> 00:51:45,874
Nie. Dlaczego?

1192
00:51:45,942 --> 00:51:47,342
Firma próbuje
ukryć ją przed nami.

1193
00:51:47,410 --> 00:51:49,077
Myślisz, że Hunt to zrobił
jej to samo

1194
00:51:49,145 --> 00:51:50,678
co on mi zrobił?
Tak.

1195
00:51:50,746 --> 00:51:53,448
Więc musisz ją zrobić
podejdź i powiedz to.

1196
00:51:53,515 --> 00:51:54,882
Tak.
Taki jest plan.

1197
00:51:54,950 --> 00:51:57,452
Dziękuję.

1198
00:52:06,828 --> 00:52:08,095
Joanna Webster?

1199
00:52:08,163 --> 00:52:09,430
Czy mogę ci pomóc?

1200
00:52:09,498 --> 00:52:11,799
Cześć.
Nazywam się Mike Ross.

1201
00:52:11,867 --> 00:52:13,033
jestem--
Jestem prawnikiem.

1202
00:52:13,101 --> 00:52:14,668
Mam do ciebie kilka pytań

1203
00:52:14,736 --> 00:52:17,805
o swoim czasie
u Devlina McGreggora.

1204
00:52:17,873 --> 00:52:19,807
Proszę. Słuchaj, po prostu pozwól mi
opowiedzieć ci historię

1205
00:52:19,875 --> 00:52:20,908
o moim kliencie, ok?

1206
00:52:20,976 --> 00:52:24,345
Cienki. Tylko sekundę.

1207
00:52:24,413 --> 00:52:25,846
Panie Rossie,

1208
00:52:25,914 --> 00:52:28,349
co mi się przydarzyło
wydarzyło się sześć lat temu.

1209
00:52:28,417 --> 00:52:29,984
To było okropne,

1210
00:52:30,052 --> 00:52:31,386
i był powód
Nic nie zrobiłem

1211
00:52:31,453 --> 00:52:32,520
o tym.

1212
00:52:32,588 --> 00:52:34,055
Posadzą mnie na tym stojaku

1213
00:52:34,123 --> 00:52:36,257
i zaatakuj mnie,
a tego nie chcę.

1214
00:52:36,325 --> 00:52:40,261
Pani Webster, Joanna,

1215
00:52:40,329 --> 00:52:42,830
ten człowiek jest drapieżnikiem,

1216
00:52:42,898 --> 00:52:45,967
i jeśli nie pomożesz go powstrzymać,
zrobi to ponownie.

1217
00:52:49,104 --> 00:52:50,638
Wszystko, co musisz zrobić
to złożyć zeznanie.

1218
00:52:50,706 --> 00:52:52,373
Przepraszam.

1219
00:52:52,441 --> 00:52:56,110
Nie mogę tego zrobić.

1220
00:53:03,953 --> 00:53:06,921
Co się stało
ze świadkiem?

1221
00:53:06,989 --> 00:53:11,226
Oj, nie udało mi się...

1222
00:53:11,293 --> 00:53:14,429
Żeby nie było super.

1223
00:53:14,497 --> 00:53:16,864
Kazałem jej zeznawać!

1224
00:53:16,932 --> 00:53:20,001
Powinieneś był mnie widzieć.
Próbowałem wszystkiego.

1225
00:53:20,069 --> 00:53:21,770
Zrobiłby to jeszcze raz,

1226
00:53:21,837 --> 00:53:23,038
Byłbym przy niej na każdym kroku
swoją drogą...

1227
00:53:23,105 --> 00:53:24,105
Nic nie zadziałało.

1228
00:53:24,173 --> 00:53:26,842
I wtedy mnie uderzyło.

1229
00:53:26,910 --> 00:53:30,112
Zapytałem ją
co by było, gdyby to była jej córka

1230
00:53:30,180 --> 00:53:31,748
że to zrobił.

1231
00:53:31,815 --> 00:53:34,784
Rozpłynęła się.

1232
00:53:34,852 --> 00:53:36,853
I wiesz, jak do tego doszedłem
z tym małym klejnotem?

1233
00:53:36,921 --> 00:53:41,025
Dbałem o nią.
Oh.

1234
00:53:41,092 --> 00:53:43,794
Tak.

1235
00:53:43,862 --> 00:53:45,729
Dziękuję.

1236
00:53:45,797 --> 00:53:47,231
Miło mi to widzieć
że nie śpię całą noc

1237
00:53:47,299 --> 00:53:48,332
nie zmusza cię do działania
jak kompletny idiota.

1238
00:53:48,400 --> 00:53:50,034
Idź do domu i prześpij się.

1239
00:53:50,102 --> 00:53:51,369
Nie chcę, żebyś machał
to coś dookoła

1240
00:53:51,436 --> 00:53:52,637
podczas
jutrzejsze zeznanie.

1241
00:53:58,344 --> 00:54:00,011
Harvey'a.

1242
00:54:00,078 --> 00:54:02,413
Jak idzie sprawa pro bono?

1243
00:54:02,481 --> 00:54:06,150
Świetnie. Właśnie rozmawiałem ze świadkiem
w składanie zeznań.

1244
00:54:06,217 --> 00:54:09,253
Naprawdę?
Jak nazywa się świadek?

1245
00:54:11,223 --> 00:54:12,290
Nie jestem idiotą.

1246
00:54:12,357 --> 00:54:13,824
Nie traktuj mnie tak.

1247
00:54:13,892 --> 00:54:15,626
Zastawiłeś sprawę.

1248
00:54:15,694 --> 00:54:18,295
Jessika,
Mam ważniejsze sprawy...

1249
00:54:18,363 --> 00:54:20,498
Czy muszę ci przypominać
że kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

1250
00:54:20,566 --> 00:54:22,267
byłeś wariatem?

1251
00:54:22,334 --> 00:54:24,102
Dałem ci szansę
w pomieszczeniu pocztowym,

1252
00:54:24,170 --> 00:54:26,538
poprowadził cię w górę szeregów, a potem
zapłacił ci za studia na Harvardzie,

1253
00:54:26,606 --> 00:54:29,575
gdzie, swoją drogą,
szarpałeś się przez cały czas

1254
00:54:29,643 --> 00:54:32,646
byłeś tam,
a mimo to cię zatrudniłem.

1255
00:54:32,713 --> 00:54:34,715
I odniosłeś korzyść
od tego czasu.

1256
00:54:34,782 --> 00:54:36,650
Słuchaj, zamknąłem sprawę Dockery,
OK.

1257
00:54:36,718 --> 00:54:38,585
Obiecałeś mi.

1258
00:54:38,653 --> 00:54:42,189
Złamałeś to, a potem skłamałeś
na moją twarz.

1259
00:54:42,257 --> 00:54:45,259
Więc pozwólcie, że wyrażę się jasno.
To nie jest profesjonalne.

1260
00:54:45,327 --> 00:54:46,894
To jest osobiste.

1261
00:54:46,961 --> 00:54:48,628
I powiem ci
coś innego.

1262
00:54:48,696 --> 00:54:52,665
Pościeliłeś swoje łóżko,
Lepiej, żebyście, do cholery, wygrali.

1263
00:55:06,647 --> 00:55:09,683
Cholera.

1264
00:55:19,696 --> 00:55:22,564
Co do cholery jest z tobą nie tak?
Muszę odzyskać teczkę.

1265
00:55:22,632 --> 00:55:24,099
A więc o to właśnie chodzi
było o tym, co?

1266
00:55:24,167 --> 00:55:26,168
Nie obchodzi cię to
w ogóle o naszej przyjaźni.

1267
00:55:26,235 --> 00:55:27,802
Jesteś moim najstarszym przyjacielem,
i wiesz o tym.

1268
00:55:27,870 --> 00:55:30,038
Ale nie wydajesz się
już się tym nie przejmować,

1269
00:55:30,106 --> 00:55:31,639
i tak, potrzebuję
teczkę z powrotem.

1270
00:55:31,707 --> 00:55:33,374
I znajdę to, Mike.

1271
00:55:33,442 --> 00:55:34,877
Cóż, rzuciłem to
kiedy uciekałem

1272
00:55:34,944 --> 00:55:37,846
od policjantów
do którego mnie wysłałeś.

1273
00:56:00,870 --> 00:56:03,171
Mikrofon.

1274
00:56:03,239 --> 00:56:04,840
Gdzie idziesz?

1275
00:56:04,908 --> 00:56:06,145
Do mojej kabiny.

1276
00:56:06,146 --> 00:56:09,115
Nie, nie jesteś.
To czas na siusiu.

1277
00:56:10,426 --> 00:56:12,003
Przepraszam. Co?

1278
00:56:12,004 --> 00:56:14,372
Test narkotykowy.
Podążaj za mną.

1279
00:56:16,108 --> 00:56:17,476
Po prostu położę swoje rzeczy
z powrotem--

1280
00:56:17,543 --> 00:56:19,411
Teraz.

1281
00:56:26,654 --> 00:56:30,557
A tak przy okazji, mój kuzyn
to był twój rok na Harvardzie.

1282
00:56:30,625 --> 00:56:32,793
I zapytałem go
gdyby cię znał.

1283
00:56:32,860 --> 00:56:35,229
To takie zabawne.
Nie zrobił tego.

1284
00:56:35,297 --> 00:56:36,563
Jak on ma na imię?

1285
00:56:36,631 --> 00:56:37,864
Mitcha Samberga.

1286
00:56:37,932 --> 00:56:39,599
Tak.
Nie znam go.

1287
00:56:41,135 --> 00:56:42,235
To duża szkoła.

1288
00:56:42,303 --> 00:56:44,304
Nie bardzo.

1289
00:56:44,372 --> 00:56:47,073
Otrzymujemy 7 000 wniosków
rok.

1290
00:56:47,141 --> 00:56:49,376
Myślisz, że możesz po prostu wejść
i wybrać się na wycieczkę?

1291
00:56:49,444 --> 00:56:51,378
Och, Mitchell.

1292
00:56:51,445 --> 00:56:52,879
Z zaczesanymi do tyłu włosami,

1293
00:56:52,947 --> 00:56:54,381
ukończył klasę z siódmą lokatą.

1294
00:56:54,449 --> 00:56:56,483
Jasne. Tak.
Pamiętam go.

1295
00:56:57,560 --> 00:56:59,794
Czas zmierzyć się z muzyką.

1296
00:57:04,464 --> 00:57:05,664
<i>Tak, co się dzieje?</i>

1297
00:57:05,690 --> 00:57:07,052
Muszę dostać
do akt Kendricka.

1298
00:57:07,053 --> 00:57:08,153
Gdzie do cholery jest Mike?

1299
00:57:08,361 --> 00:57:12,064
Nie wiem.

1300
00:57:12,132 --> 00:57:14,067
Zostaw filiżankę
na blacie.

1301
00:57:18,072 --> 00:57:19,940
Będziesz musiał to zostawić
tutaj.

1302
00:57:20,008 --> 00:57:22,376
- Dlaczego?
- Jeśli to tam zabierzesz

1303
00:57:22,444 --> 00:57:23,677
z tobą, muszę sprawdzić
aby upewnić się, że nie masz

1304
00:57:23,745 --> 00:57:24,879
w nim kolejna próbka moczu.

1305
00:58:08,257 --> 00:58:11,358
- Gdzie byłeś?
- Cześć. Hmm...

1306
00:58:11,426 --> 00:58:12,893
Właściwie to poddaję się testom na obecność narkotyków.

1307
00:58:12,961 --> 00:58:15,562
Zeznania
tego popołudnia.

1308
00:58:15,630 --> 00:58:17,431
Zanim tu dotrą, chcę ciebie
zgwałcić tę kobietę

1309
00:58:17,499 --> 00:58:18,899
o jej pochodzeniu
na wszystko, czego mogą użyć

1310
00:58:18,967 --> 00:58:20,100
przeciwko niej.

1311
00:58:20,168 --> 00:58:21,868
Masz to?
Rozumiem.

1312
00:58:21,936 --> 00:58:23,402
- Niech ci wszystko powie.
- Wszystko.

1313
00:58:23,470 --> 00:58:24,504
- Wszystko.
- Wszystko.

1314
00:58:24,571 --> 00:58:27,373
- Dobra.
- Dobra.

1315
00:58:35,182 --> 00:58:38,184
Pracowałem sześć miesięcy

1316
00:58:38,252 --> 00:58:41,021
kiedy pan Hunt zaczął mnie pytać
pracować więcej,

1317
00:58:41,088 --> 00:58:42,889
zamówić obiad.

1318
00:58:42,957 --> 00:58:47,595
Któregoś wieczoru, późno, spróbował
uprawiać ze mną seks.

1319
00:58:47,662 --> 00:58:51,566
Następnego dnia poprosiłem
zmiana przydziału.

1320
00:58:51,634 --> 00:58:55,269
Dwa miesiące później zostałem zwolniony
za złe nastawienie.

1321
00:58:55,337 --> 00:58:57,872
To jest śmieszne.

1322
00:58:57,939 --> 00:58:59,539
Zetrzyj ten uśmieszek
z twojej twarzy.

1323
00:58:59,607 --> 00:59:01,041
Nawet nie powinieneś
być tutaj.

1324
00:59:01,108 --> 00:59:03,710
Pan Hunt ma pełne prawo
być tutaj.

1325
00:59:03,778 --> 00:59:07,981
Teraz, pani Webster, po pracy
dla Devlina McGreggora,

1326
00:59:08,049 --> 00:59:10,650
potem poszedłeś do kelnerki
w Hooters, prawda?

1327
00:59:10,717 --> 00:59:13,653
- Tak, zrobiłem to.
- Miejsce, które się reklamuje

1328
00:59:13,721 --> 00:59:16,088
seksualność
personelu kelnerskiego, prawda?

1329
00:59:16,156 --> 00:59:18,357
Będziesz miał
żeby ich o to zapytać.

1330
00:59:18,425 --> 00:59:20,293
Pytam cię.

1331
00:59:20,361 --> 00:59:24,464
A ona nie odpowiada.
Pójść dalej.

1332
00:59:24,532 --> 00:59:29,803
Pani Webster, jak pani powiedziała
że jesteś osobą prawdomówną?

1333
00:59:29,870 --> 00:59:32,405
Tak.

1334
00:59:32,473 --> 00:59:35,075
Więc kiedy powiedziałeś wcześniej
że nigdy nie byłeś aresztowany

1335
00:59:35,143 --> 00:59:38,245
za przestępstwo, mówiłeś
prawda?

1336
00:59:38,313 --> 00:59:41,615
- Tak.
- Tak, więc w 1993 roku

1337
00:59:41,683 --> 00:59:45,453
nie zostałeś aresztowany za
kradzież biżuterii o wartości 1000 dolarów

1338
00:59:45,520 --> 00:59:48,756
z centrum handlowego Willow Grove
w Pensylwanii?

1339
00:59:48,824 --> 00:59:53,160
Miałem 17 lat.
To był jeden błąd.

1340
00:59:53,228 --> 00:59:55,262
Miały być te zapisy
zostać zapieczętowane.

1341
00:59:55,330 --> 00:59:57,231
Więc kiedy mówisz
zapisy te zostały zapieczętowane,

1342
00:59:57,299 --> 00:59:58,699
co chcesz powiedzieć
pomyślałeś

1343
00:59:58,767 --> 00:59:59,734
mógłbyś uciec
z kłamstwem?

1344
00:59:59,802 --> 01:00:01,435
Nie, to nie to.

1345
01:00:01,503 --> 01:00:03,436
Sprawiasz wrażenie
jest inaczej.

1346
01:00:03,504 --> 01:00:06,206
Przepraszam.
W przeszłości byłeś aresztowany

1347
01:00:06,274 --> 01:00:07,942
i tutaj kłamałeś w tej sprawie
pod przysięgą.

1348
01:00:08,009 --> 01:00:10,044
Czy to
sprawiając wrażenie innego

1349
01:00:10,111 --> 01:00:11,946
niż to, co jest?

1350
01:00:14,316 --> 01:00:17,885
Brak odpowiedzi.
Hmm, w porządku.

1351
01:00:17,953 --> 01:00:20,521
Pozwól, że cię o to zapytam,
skoro już raz tu skłamałeś,

1352
01:00:20,589 --> 01:00:23,257
co ma nas przekonać
nie kłamiesz w sprawie pana Hunta?

1353
01:00:36,605 --> 01:00:38,172
Jak do cholery tęskniłeś
to aresztowanie?

1354
01:00:38,240 --> 01:00:40,308
Sprawdziłem każdą przeszłość
mamy.

1355
01:00:40,375 --> 01:00:41,476
Grillowałeś ją?
tak jak ci mówiłem?

1356
01:00:41,543 --> 01:00:43,111
To był zapieczętowany zapis,
Harvey'u!

1357
01:00:43,178 --> 01:00:44,111
Cholera, wiedziałem to.

1358
01:00:44,179 --> 01:00:45,914
Napraw to.

1359
01:00:45,981 --> 01:00:48,849
Joanno!
Czekać. Proszę!

1360
01:00:48,917 --> 01:00:50,585
Dlatego nie chciałem
zeznawać.

1361
01:00:50,652 --> 01:00:52,119
Coś przekręcają
sprzed 100 lat

1362
01:00:52,187 --> 01:00:54,388
i sprawiają, że wyglądam na kłamcę.

1363
01:00:54,456 --> 01:00:55,556
Oni sprawiają, że to brzmi
jak to, co zrobił

1364
01:00:55,623 --> 01:00:57,157
mi się nie zdarzyło.

1365
01:00:57,225 --> 01:00:58,692
To nie ma znaczenia.
W porządku?

1366
01:00:58,760 --> 01:01:00,093
Po prostu... potrzebuję cię
w piątek złożyć zeznania

1367
01:01:00,161 --> 01:01:01,928
i utrzymać tę sprawę przy życiu.

1368
01:01:01,996 --> 01:01:03,630
Nie mamy czasu szukać
ktoś inny wcześniej--

1369
01:01:03,698 --> 01:01:04,898
czy mógłbyś poczekać?

1370
01:01:04,966 --> 01:01:06,700
Nie. Nie czekam.

1371
01:01:06,768 --> 01:01:08,168
Obiecałeś to
nie miałoby miejsca i tak się stało.

1372
01:01:08,236 --> 01:01:10,670
Nigdy mi nie powiedziałeś
zostałeś aresztowany.

1373
01:01:10,738 --> 01:01:13,406
Nie kontaktuj się ze mną więcej,
proszę.

1374
01:01:51,242 --> 01:01:53,944
Co się stało
ze świadkiem?

1375
01:01:54,011 --> 01:01:57,881
Nic. Nic się nie stało.
Nie mogłem tego naprawić.

1376
01:01:57,949 --> 01:02:00,851
Więc zamierzasz zrezygnować?

1377
01:02:00,919 --> 01:02:03,254
To albo to
albo niech Louis Litt mnie zwolni.

1378
01:02:03,322 --> 01:02:04,789
O czym ty mówisz?

1379
01:02:04,857 --> 01:02:07,025
Mój pierwszy dzień,
Louis zwolnił Gary'ego Lipsky'ego

1380
01:02:07,092 --> 01:02:08,693
za schrzanienie sprawy.

1381
01:02:08,761 --> 01:02:10,328
Powiedział
gdybym zrobił to samo

1382
01:02:10,396 --> 01:02:12,431
Zniknęłabym równie szybko.

1383
01:02:12,499 --> 01:02:13,799
Cóż, wracaj
do domu świadka

1384
01:02:13,867 --> 01:02:15,567
i dostaniesz ją
ponownie zeznawać.

1385
01:02:15,635 --> 01:02:17,503
- Próbowałem. Nie ma mowy.
- Zawsze jest sposób.

1386
01:02:17,570 --> 01:02:19,004
Więc dlaczego nie pójdziesz
i przekonać ją?

1387
01:02:19,072 --> 01:02:20,740
Bo to schrzaniłeś.

1388
01:02:20,808 --> 01:02:22,842
Aha, i nie dajesz
cholernie zależy na kliencie. Prawidłowy.

1389
01:02:22,910 --> 01:02:24,645
- To nie moja praca.
- Wykonuje swoją pracę

1390
01:02:24,712 --> 01:02:26,046
obejmują przeklinanie
o mnie?

1391
01:02:26,114 --> 01:02:27,648
Bo najmniej
co możesz zrobić, to zaoferować

1392
01:02:27,716 --> 01:02:29,316
stanąć w mojej obronie Louisowi.
Wstawić się za tobą?

1393
01:02:29,384 --> 01:02:30,685
Włożyłem tyłek
na linii dla ciebie,

1394
01:02:30,753 --> 01:02:32,187
ale okazuje się
mogłeś mieć jaja

1395
01:02:32,254 --> 01:02:34,155
dostać tę pracę,
ale nie masz odwagi

1396
01:02:34,223 --> 01:02:35,857
żeby to wytknąć
kiedy robi się ciężko.

1397
01:02:35,925 --> 01:02:37,292
- To nieprawda.
- Prawda?

1398
01:02:37,360 --> 01:02:38,994
Miałeś jedną nogę
za drzwiami

1399
01:02:39,062 --> 01:02:40,829
odkąd tu przybyłeś.
O czym ty mówisz?

1400
01:02:40,897 --> 01:02:42,164
mówię
o tej teczce

1401
01:02:42,231 --> 01:02:43,866
będąc zamkniętym w swoim biurku.
Tak, widziałem to.

1402
01:02:43,933 --> 01:02:45,834
I wiem, co to jest.

1403
01:02:45,901 --> 01:02:48,170
To twój plan zapasowy
na wypadek, gdyby to nie zadziałało.

1404
01:02:48,237 --> 01:02:50,004
Można szybko zarobić
i zaraz wróć

1405
01:02:50,072 --> 01:02:52,307
do życia, które mi powiedziałeś
nie chciałeś przewodzić.

1406
01:02:52,374 --> 01:02:55,043
Więc jeśli chcesz rzucić palenie,
śmiało.

1407
01:02:55,111 --> 01:02:58,012
Ale to nie z powodu Louisa,
i to nie z mojego powodu.

1408
01:02:58,080 --> 01:02:59,614
To dlatego, że się boisz
może będziesz musiał przyznać

1409
01:02:59,682 --> 01:03:01,850
że nie jesteś
tak mądry, jak myślisz, że jesteś.

1410
01:03:04,921 --> 01:03:06,388
Jeśli będziesz tu rano,

1411
01:03:06,456 --> 01:03:08,190
Będę wiedział
Nadal mam wspólnika.

1412
01:04:00,543 --> 01:04:03,279
Hej, rozumiem
że byłeś zdenerwowany

1413
01:04:03,346 --> 01:04:04,914
że dostałem awans
przed tobą,

1414
01:04:04,982 --> 01:04:07,283
ale jeśli kiedykolwiek grozisz pożarem
znowu jeden z moich ludzi,

1415
01:04:07,350 --> 01:04:09,718
Skopię ci tyłek.

1416
01:04:09,786 --> 01:04:13,155
Hmm.
O czym ty mówisz?

1417
01:04:13,222 --> 01:04:15,023
Nie baw się ze mną głupio,
w porządku?

1418
01:04:15,091 --> 01:04:19,128
Zwolniłeś Gary'ego Lipsky'ego
przed Mikiem Rossem.

1419
01:04:19,195 --> 01:04:21,831
Co jest takiego zabawnego?

1420
01:04:21,898 --> 01:04:24,200
Gary Lipsky pracuje
w pokoju pocztowym.

1421
01:04:24,268 --> 01:04:28,371
- Co?
- Nikogo nie zwolniłem.

1422
01:04:28,438 --> 01:04:29,572
Tak pozwalam
nowi współpracownicy wiedzą

1423
01:04:29,640 --> 01:04:31,473
czego się od nich oczekuje.

1424
01:04:31,541 --> 01:04:35,378
Podrzucasz fałszywego pracownika
manipulować wspólnikami--

1425
01:04:35,445 --> 01:04:36,612
to wszystko.

1426
01:04:36,680 --> 01:04:38,814
Co?

1427
01:05:03,443 --> 01:05:06,111
Michał.

1428
01:05:06,179 --> 01:05:09,681
Chcę rzucić.

1429
01:05:09,749 --> 01:05:12,951
Chodź tutaj.

1430
01:05:21,961 --> 01:05:24,229
Kiedy zmarli twoi rodzice,

1431
01:05:24,297 --> 01:05:28,834
przegrałem
mój syn i moja synowa.

1432
01:05:28,902 --> 01:05:34,774
Bałem się, sam,
i byłem za stary, żeby cię wychowywać.

1433
01:05:34,841 --> 01:05:36,676
Ale nie miałem wyboru.

1434
01:05:36,744 --> 01:05:42,483
Bo kto inny jechał
opiekować się wnukiem?

1435
01:05:42,550 --> 01:05:46,254
Obiecałeś mi już wcześniej.

1436
01:05:46,322 --> 01:05:49,691
Jesteś w drzwiach.

1437
01:05:49,759 --> 01:05:52,461
Obiecaj mi teraz jedyny sposób
odejdziesz

1438
01:05:52,529 --> 01:05:55,831
jest, jeśli cię wyrwą.

1439
01:06:07,911 --> 01:06:09,445
Możesz uratować swój oddech.

1440
01:06:09,513 --> 01:06:10,613
Nie ma mowy, żebym zeznawał

1441
01:06:10,680 --> 01:06:12,347
na jutrzejszej rozprawie.

1442
01:06:12,415 --> 01:06:14,917
Nie dlatego tu jestem.

1443
01:06:14,984 --> 01:06:17,252
- Wiem, co zrobiłeś.
- O czym ty mówisz?

1444
01:06:17,320 --> 01:06:19,421
Nigdy nie pracowałeś
dla Devlina McGreggora,

1445
01:06:19,488 --> 01:06:21,556
i nigdy nie byłeś molestowany
przez pana Hunta.

1446
01:06:21,623 --> 01:06:23,524
- To ja--
- Teraz mógłbym ci powiedzieć

1447
01:06:23,592 --> 01:06:25,826
że mam odwołane
czeki lub przelew

1448
01:06:25,894 --> 01:06:28,695
lub cokolwiek innego do palenia
które istnieje – ja nie.

1449
01:06:28,763 --> 01:06:30,196
Ale zrobię to.
A kiedy to zrobię,

1450
01:06:30,264 --> 01:06:31,764
pójdziesz do więzienia
chyba że mi powiesz

1451
01:06:31,832 --> 01:06:34,200
co się teraz stało.

1452
01:06:35,903 --> 01:06:38,037
Jestem facetem, któremu mówisz.

1453
01:06:41,108 --> 01:06:44,044
Wszystko, co musiałem zrobić, to zmarnować
czas do jutra

1454
01:06:44,111 --> 01:06:45,912
po rozprawie.

1455
01:06:45,980 --> 01:06:49,950
Proszę,
Po prostu potrzebowałem pieniędzy.

1456
01:06:50,018 --> 01:06:52,253
Nie chcę iść do więzienia.

1457
01:06:52,320 --> 01:06:56,023
Oto co zrobisz...

1458
01:06:56,091 --> 01:06:58,959
Czy zadzwoniłeś?
to miejsce wcześniej?

1459
01:06:59,027 --> 01:07:00,728
Mikrofon!

1460
01:07:00,795 --> 01:07:01,829
- Hej.
- Nie dam ci tego

1461
01:07:01,896 --> 01:07:03,597
ponieważ tego potrzebujesz.

1462
01:07:03,665 --> 01:07:06,666
Daję ci to
bo ja nie.

1463
01:07:06,734 --> 01:07:09,169
I nie wiem, czy jestem gotowy
wybaczyć ci jeszcze czy nie,

1464
01:07:09,237 --> 01:07:11,838
ale wiem, że jesteśmy kwita.

1465
01:07:11,906 --> 01:07:15,642
Poczekaj chwilę.

1466
01:07:18,879 --> 01:07:20,847
ja...

1467
01:07:20,915 --> 01:07:22,715
Cóż...

1468
01:07:29,056 --> 01:07:31,057
Nie.

1469
01:07:31,125 --> 01:07:32,092
Teraz jesteśmy kwita.

1470
01:07:36,098 --> 01:07:37,098
huh.

1471
01:07:49,646 --> 01:07:53,983
Widzę, że przyszedłeś dzisiaj do pracy.
Niezły garnitur.

1472
01:07:54,050 --> 01:07:56,618
Była to transakcja barterowa.

1473
01:07:56,686 --> 01:07:59,654
Mam ich sześć
na jedną małą teczkę.

1474
01:08:02,691 --> 01:08:06,360
Słuchaj...

1475
01:08:06,427 --> 01:08:08,362
Przepraszam i...

1476
01:08:08,429 --> 01:08:11,031
Zapomnij o tym.

1477
01:08:11,099 --> 01:08:14,868
Kiedy zaczynałem,
Jessica tak mnie ujeżdżała...

1478
01:08:14,936 --> 01:08:16,870
Rzucałem raz w miesiącu.

1479
01:08:16,938 --> 01:08:19,873
Właśnie ci powiedziałem
co miałeś usłyszeć.

1480
01:08:19,940 --> 01:08:22,876
To tyle.
Zawsze miałem tylko jedną osobę

1481
01:08:22,943 --> 01:08:26,646
kto mi powiedział
co chciałem usłyszeć.

1482
01:08:26,713 --> 01:08:29,782
Może już czas, żebym zaczął
ufając komuś innemu.

1483
01:08:39,558 --> 01:08:41,325
Wesołych Świąt.

1484
01:08:46,197 --> 01:08:47,263
Czy to prawda?

1485
01:08:47,331 --> 01:08:49,966
Wiesz, co robić.

1486
01:08:51,168 --> 01:08:53,770
Naciśnij, aż zacznie boleć.

1487
01:08:53,838 --> 01:08:58,441
Przelew z Twojego
konto Joanny Webster,

1488
01:08:58,508 --> 01:09:00,876
zapisy telefoniczne
z Joanną Webster

1489
01:09:00,944 --> 01:09:03,245
przed jej zeznaniami,

1490
01:09:03,313 --> 01:09:05,849
oraz oświadczenie stwierdzające
zapłaciłeś pani Webster

1491
01:09:05,916 --> 01:09:07,751
składać fałszywe zeznania.

1492
01:09:09,788 --> 01:09:12,456
Panie Hunt, molestowanie
jest naruszeniem prawa obywatelskiego.

1493
01:09:12,524 --> 01:09:13,858
Karą są pieniądze.

1494
01:09:13,926 --> 01:09:15,926
Ale świadek manipulacji,
to przestępstwo,

1495
01:09:15,994 --> 01:09:17,428
i pójdziesz do więzienia,

1496
01:09:17,496 --> 01:09:18,763
gdzie gwarantuję
dowiesz się

1497
01:09:18,831 --> 01:09:20,598
więcej o niechcianych
postępy seksualne

1498
01:09:20,666 --> 01:09:22,467
niż możesz sobie wyobrazić.

1499
01:09:22,535 --> 01:09:25,937
Czy myślisz
to mnie zastraszy?

1500
01:09:26,005 --> 01:09:28,072
Nawet jeśli to dowód
był wiarygodny,

1501
01:09:28,140 --> 01:09:29,507
kogo dostaniesz
ścigać

1502
01:09:29,575 --> 01:09:31,442
mały czas
świadek oskarżenia o manipulację, co?

1503
01:09:31,510 --> 01:09:34,979
Harvey, nie ukończyłeś szkoły
szkoła prawnicza

1504
01:09:35,047 --> 01:09:37,149
z prądem
Prokurator amerykański w Nowym Jorku?

1505
01:09:37,216 --> 01:09:38,883
Faktycznie, zrobiłem to.

1506
01:09:38,951 --> 01:09:40,451
I myślę
może nawet będzie zainteresowany

1507
01:09:40,519 --> 01:09:41,819
w prowadzeniu takiej sprawy.

1508
01:09:41,887 --> 01:09:43,288
Czekaj, jesteście nadal blisko?

1509
01:09:43,355 --> 01:09:44,922
Cóż, byłem drużbą
na jego weselu.

1510
01:09:44,990 --> 01:09:46,457
- Wow.
- Nie, nie byłeś.

1511
01:09:46,525 --> 01:09:47,792
Blefujesz.

1512
01:09:47,860 --> 01:09:49,227
Nie.

1513
01:09:49,294 --> 01:09:50,695
Myślę, że mam
kilka zdjęć...

1514
01:09:50,762 --> 01:09:53,531
z nas na ceremonii.

1515
01:09:53,598 --> 01:09:55,499
Zobaczmy.

1516
01:09:55,567 --> 01:09:57,934
Tak.
Oto jesteśmy.

1517
01:09:58,002 --> 01:10:00,971
Musisz przyznać,
Wyglądam bardzo efektownie.

1518
01:10:01,038 --> 01:10:02,238
To ja i jego matka.

1519
01:10:02,306 --> 01:10:03,706
Kobieta mnie uwielbia.

1520
01:10:03,774 --> 01:10:05,308
Oto jesteśmy
na jego wieczorze kawalerskim.

1521
01:10:05,375 --> 01:10:07,776
Nie ma striptizerek.
To było kiepskie.

1522
01:10:07,844 --> 01:10:10,279
Ale nie może umieścić facetów takich jak ty
daleko za molestowanie seksualne

1523
01:10:10,346 --> 01:10:12,181
a potem chodzić do klubów ze striptizem,
teraz, czy może?

1524
01:10:12,248 --> 01:10:13,783
W porządku.
Czego chcesz?

1525
01:10:13,851 --> 01:10:16,318
Przyznanie się do winy
i gwarancja

1526
01:10:16,386 --> 01:10:18,955
że podejmiesz leczenie
przed ponownym podjęciem pracy.

1527
01:10:21,025 --> 01:10:23,460
A Nancy zostaje przywrócona na stanowisko
z zaległym wynagrodzeniem.

1528
01:10:23,528 --> 01:10:26,297
- Cienki.
- I podwyżkę.

1529
01:10:26,364 --> 01:10:28,365
Dobra.
W porządku.

1530
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
Skończyliśmy?

1531
01:10:30,168 --> 01:10:31,803
Dzieciak powinien móc
dorastać bez ciężarów

1532
01:10:31,871 --> 01:10:33,604
czesnego wisiało
jego głowę, nie sądzisz?

1533
01:10:33,672 --> 01:10:34,772
I dlatego
zapłacisz też Nancy

1534
01:10:34,840 --> 01:10:36,107
dodatkowe 250 000 dolarów.

1535
01:10:36,175 --> 01:10:37,575
Karol.

1536
01:10:41,679 --> 01:10:43,980
Panowie.

1537
01:11:02,367 --> 01:11:05,937
Dziękuję za wszystko.

1538
01:11:06,005 --> 01:11:07,539
Nie ma za co.

1539
01:11:07,607 --> 01:11:09,040
Więc tylko jedno pytanie.

1540
01:11:09,108 --> 01:11:10,208
Dlaczego poszedłeś
do domu Joanny?

1541
01:11:10,276 --> 01:11:12,044
Ponieważ wymyśliłem to.

1542
01:11:12,112 --> 01:11:13,512
Sprzeciwiam się.

1543
01:11:13,580 --> 01:11:15,247
Myślę, że to zrobiłeś
ponieważ ci zależy.

1544
01:11:15,314 --> 01:11:17,516
Zrobiłem to, bo to moja praca.

1545
01:11:17,584 --> 01:11:19,585
Czy przyznałbyś się do tego?
Dbasz o mnie.

1546
01:11:19,653 --> 01:11:21,954
Widziałem, jak się uśmiechałeś, kiedy się pojawiłem
do pracy dziś rano.

1547
01:11:22,022 --> 01:11:25,891
Nie uśmiechnąłem się.
Pomyślałem o zabawnym dowcipie.

1548
01:11:25,959 --> 01:11:27,726
Spójrz,
zaczniemy od tego jutro.

1549
01:11:27,794 --> 01:11:30,095
Czy to oznacza
jesteśmy teraz oficjalnie zespołem?

1550
01:11:30,163 --> 01:11:32,197
Nie przeniosłbym twoich rzeczy
jeszcze do Wayne Manor.

1551
01:11:32,265 --> 01:11:36,101
- Więc teraz jesteś Batmanem?
- Bliżej mu niż Clemenza.

1552
01:11:36,169 --> 01:11:39,238
- Och, tak, Kilmer.
- Clooney'a.

1553
01:11:39,306 --> 01:11:40,973
Keatona.

1554
01:11:41,041 --> 01:11:44,010
Naprawdę zrezygnowałeś?
kiedy zacząłeś?

1555
01:11:44,078 --> 01:11:45,578
Oczywiście, że nie.
Nie jestem mięczakiem.

1556
01:11:45,603 --> 01:11:49,603
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==

1556
01:11:50,305 --> 01:11:56,263
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org