1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zahrajte si jednu z nejlepších nových FPS stříleček, vyhledejte na Steamu PROJECT WARLOCK 2 00:00:34,874 --> 00:00:38,204 Představte si, že byste mohli spálit obrázky přímo do neokortexu mozku. 3 00:00:38,374 --> 00:00:41,737 Představte si, že byste mohli spálit obrázky přímo do neokortexu mozku. 4 00:00:41,907 --> 00:00:43,896 Zpracovávali byste pouze příchozí informace... 5 00:00:44,074 --> 00:00:45,438 ...jak jsem tě naprogramoval. 6 00:00:45,608 --> 00:00:47,800 Pouze byste zpracovali příchozí informace... 7 00:00:47,974 --> 00:00:52,304 ...jak jsem tě naprogramoval. Já mluvím, ty posloucháš. objednávám... 8 00:00:54,575 --> 00:00:56,268 ...posloucháš. 9 00:00:56,741 --> 00:00:59,264 Ovládání mysli. 10 00:02:05,807 --> 00:02:07,205 Co takhle nějaké koblihy? 11 00:02:07,374 --> 00:02:09,805 Pokud koupíte, budu mít dva glazované a rosolový váleček. 12 00:02:10,007 --> 00:02:12,473 Velvyslanci, první obrázky jsou od Predátora... 13 00:02:12,641 --> 00:02:15,539 ...na námořní základně Calder�n Vilas na pobřeží Atlantiku. 14 00:02:15,707 --> 00:02:18,640 Mám nějaké potvrzení přítomnosti z podzemní laboratoře? 15 00:02:26,041 --> 00:02:27,598 Zastavit! 16 00:02:30,575 --> 00:02:32,632 Zastavit! Nech toho. 17 00:02:33,807 --> 00:02:35,501 Zastavit. 18 00:02:40,441 --> 00:02:42,532 Zůstaňte uvnitř. Američané se dívají. 19 00:02:42,707 --> 00:02:45,265 Neopovažujte se mi dávat rozkazy. 20 00:02:46,074 --> 00:02:50,268 Predátor detekuje podzemí větrání po obou stranách tohoto vchodu. 21 00:02:50,441 --> 00:02:52,373 Záchytná přehrada musí být jejich kryt. 22 00:02:52,541 --> 00:02:54,632 Někde pod tím je naše laboratoř. 23 00:03:06,707 --> 00:03:08,730 Oheň. Oheň. Oheň! 24 00:03:16,441 --> 00:03:17,770 Co se tam děje? 25 00:03:17,941 --> 00:03:21,771 Ten chlap by nám to mohl říct. Ukázal se před několika měsíci. 26 00:03:21,941 --> 00:03:24,499 To je nejlepší úhel dokázali jsme se na něj dostat. 27 00:03:24,707 --> 00:03:27,469 A ti, kteří mají moc dávat rozkazy. 28 00:03:27,641 --> 00:03:29,231 Hledal jsi mou ochranu. 29 00:03:29,408 --> 00:03:33,737 Tak na tebe nikdy nezapomeň odpověz mi teď. Dobře? 30 00:03:33,907 --> 00:03:37,067 Oh, myslím na velmi málo jiného. 31 00:03:38,641 --> 00:03:39,936 Kurva. 32 00:03:43,141 --> 00:03:46,198 Chci říct, Hilan je spravedlivá válečník ze staré školy... 33 00:03:46,374 --> 00:03:49,204 ...svržení vlád, sestavování popravčích čet. 34 00:03:49,374 --> 00:03:53,863 Co tedy tento záhadný muž nabízí? Hilan, že to nemůže udělat sám? 35 00:04:47,274 --> 00:04:50,240 Musím něco říct řediteli. 36 00:04:50,408 --> 00:04:52,203 Možná je to místní drogový kartel. 37 00:04:52,374 --> 00:04:57,306 V pořádku. Tedy místní drogový kartel podplatí tři agenty tajné služby... 38 00:04:57,508 --> 00:04:59,531 ...zavraždit velvyslance? 39 00:04:59,707 --> 00:05:02,265 - A pak se zastřelí. - Nikdo je nepodplatil. 40 00:05:02,907 --> 00:05:07,431 Nemuseli. Pitvy právě přišel. Máme potíže. 41 00:05:07,807 --> 00:05:10,705 Vaše mysl zpracovává informace v sestupném pořadí. 42 00:05:10,874 --> 00:05:13,033 Zvuk a obraz jsou v čele řady. 43 00:05:13,441 --> 00:05:17,271 A teď si představte, že byste mohli prohledávat obrázky přímo do neokortexu mozku. 44 00:05:17,508 --> 00:05:21,634 Jakmile jsou tato relé spuštěna... Možná kódové slovo nebo dokonce zvuk. 45 00:05:22,108 --> 00:05:25,506 - Zpracoval byste příchozí informace jak jsem tě naprogramoval. 46 00:05:26,508 --> 00:05:30,235 - Tohle nechápu. - Ovládání mysli, Micku. 47 00:05:38,441 --> 00:05:41,601 Hej, hlupáku, myslím všichni bychom to ocenili... 48 00:05:41,774 --> 00:05:44,206 ...kdyby sis nechal ruce pryč od výbušnin. 49 00:05:44,374 --> 00:05:47,771 - Co tam říkáš, šampione? - Udržování tepla pro tebe, Plowdene. 50 00:05:58,907 --> 00:06:00,736 - Čau, Hammonde. - Jo, kámo? 51 00:06:00,907 --> 00:06:04,203 - Dávej pozor na přátelskou palbu, ano? - Jasná věc. 52 00:06:04,741 --> 00:06:06,298 Díky, chlape. 53 00:06:09,707 --> 00:06:12,003 Jak se máte držíte se tam, plukovníku? 54 00:06:12,508 --> 00:06:13,996 jsem dobrý. 55 00:06:20,641 --> 00:06:22,539 Čau, Plowdene. 56 00:06:23,074 --> 00:06:25,302 Mám blbý pocit o tomhle, člověče. 57 00:06:25,774 --> 00:06:28,434 No, to mě pokládá v klidu, Johne. Ježíš. 58 00:06:29,074 --> 00:06:30,438 Pojď. Už jsme to přehnali. 59 00:06:30,608 --> 00:06:32,869 V pořádku? Zkontroloval jsi to. Jsme v pohodě. 60 00:06:33,608 --> 00:06:36,438 Podívej, jen mi chybí můj kluk. 61 00:06:40,007 --> 00:06:41,700 Vím, že jsi. 62 00:06:41,874 --> 00:06:45,500 Ale poslouchej, je doma, v bezpečí a zvuk, čeká, až se vrátíš. 63 00:06:46,074 --> 00:06:47,631 Jo, máš pravdu. 64 00:06:49,508 --> 00:06:53,201 co ty? Ozvěte se s Kathy, než jsme odletěli? 65 00:06:53,374 --> 00:06:54,896 Jo. 66 00:06:55,074 --> 00:06:57,404 Jo, zkusil jsem zavolat, ale nezvedla. 67 00:06:57,575 --> 00:07:00,268 Nevím. Nejspíš u její matky. 68 00:07:00,441 --> 00:07:02,872 - Nebo bouchnout souseda. - Nebo bouchnout souseda. 69 00:07:05,541 --> 00:07:07,370 Hej. 70 00:07:07,541 --> 00:07:10,302 Pojď, jdeme čistě. Znáš to. 71 00:07:10,907 --> 00:07:13,533 Žádné osobní údaje. V pořádku? 72 00:07:23,108 --> 00:07:24,574 Delta, připravená vyrazit. 73 00:07:31,508 --> 00:07:33,497 Postarej se o to za mě, prosím. 74 00:07:35,041 --> 00:07:36,371 Jacku Lorde, pojď dál. 75 00:07:36,707 --> 00:07:38,196 Pojďte dál. 76 00:07:39,508 --> 00:07:41,803 - Jo. - Máme povolení k přistání? 77 00:07:47,907 --> 00:07:51,101 Red Leader, vše je jasné. Přidej se do party. 78 00:07:51,308 --> 00:07:52,365 Roger to. 79 00:08:04,141 --> 00:08:07,301 Zamkněte a nabijte, chlapci. Jsme na. 80 00:08:09,608 --> 00:08:13,040 Dobře, jdeme. Pojďme. Pojďme. Jít! Jít! Jít! 81 00:08:48,707 --> 00:08:51,230 Kde sakra máme kontakt se zemí? 82 00:08:56,441 --> 00:08:58,804 Blíží se civilista, 100 metrů, pane. 83 00:08:59,007 --> 00:09:00,268 Byli jsme kompromitováni. 84 00:09:03,041 --> 00:09:04,870 Máme zavolat helo zpět? 85 00:09:06,108 --> 00:09:08,733 plukovník Sharpe, jaké jsou vaše rozkazy, pane? 86 00:09:18,108 --> 00:09:20,267 Plukovníku, vaše rozkazy. 87 00:09:21,308 --> 00:09:24,933 Plukovníku Sharpe, potřebuji vaše rozkazy, pane. Blíží se, pane. 88 00:09:31,874 --> 00:09:34,432 Plukovníku Sharpe, opakuji, Potřebuji rozkazy, pane. 89 00:09:40,807 --> 00:09:42,705 Vydržte, chlapi, ona se balí. 90 00:09:43,774 --> 00:09:47,502 Pane, ona balí. Pane, opakuji, ona se balí. 91 00:09:48,641 --> 00:09:50,573 Beru ji ven, pane. 92 00:09:52,707 --> 00:09:54,640 - Mossi, přikryj mě. - Ne, Plowdene! 93 00:10:28,274 --> 00:10:30,206 Zastavit palbu. To je rozkaz! 94 00:10:30,741 --> 00:10:33,401 Všichni zastavte palbu. Položte zbraně. 95 00:10:35,874 --> 00:10:39,806 - Zbraně dole. - Slez dolů. Slez dolů. 96 00:10:40,141 --> 00:10:42,266 Slez dolů. 97 00:11:22,874 --> 00:11:25,102 Tady to je. 98 00:11:26,308 --> 00:11:27,638 Vidíš ji, Plowdene? 99 00:11:28,208 --> 00:11:29,606 Jo. 100 00:11:31,041 --> 00:11:32,371 Je to vaše žena. 101 00:11:33,608 --> 00:11:35,005 Na okraji útesu. 102 00:11:36,941 --> 00:11:38,567 Potřebuje vaši pomoc, Plowdene. 103 00:11:40,874 --> 00:11:42,397 Chceš jí zachránit život? 104 00:11:43,308 --> 00:11:44,898 Bez ohledu na to, co to stojí? 105 00:11:46,774 --> 00:11:50,434 Pak si musíte vzpomenout tento okamžik, kdy budeme mluvit příště. 106 00:11:51,575 --> 00:11:56,007 - Je mi to jasné? - Ano, pane. 107 00:11:56,774 --> 00:11:58,434 Velmi dobré. 108 00:11:59,874 --> 00:12:02,568 Tohle je tři-pět-devět z námořní věznice Rieback. 109 00:12:02,741 --> 00:12:04,640 Žádost o povolení k přistání. 110 00:12:29,374 --> 00:12:32,238 Co se děje, Cody? Zapomínáš, jak zdravit? 111 00:12:32,441 --> 00:12:36,066 No, to je tak trochu zamračené kde Pocházím z palisád. 112 00:12:43,741 --> 00:12:45,367 Máš poštu. 113 00:12:46,575 --> 00:12:48,370 Potřebujeme, aby zmizel. 114 00:12:48,541 --> 00:12:49,870 Oh, vidím. 115 00:12:51,707 --> 00:12:53,037 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 116 00:12:54,074 --> 00:12:57,404 Jaký zatracený blázen myslíš, že jsem? Pořád jsem ve vězení... 117 00:12:57,608 --> 00:13:00,699 ...za to, co děláš ty chystá se mě požádat, abych to udělal znovu. 118 00:13:01,608 --> 00:13:04,574 Opravdu chcete utratit zbytek svého života ve vězení? 119 00:13:05,074 --> 00:13:07,540 co tvoje rodina? 120 00:13:09,774 --> 00:13:11,763 Jsou pryč. 121 00:13:12,774 --> 00:13:14,706 A vaše posádka? 122 00:13:15,041 --> 00:13:16,302 A co moje posádka? 123 00:13:16,508 --> 00:13:20,099 Mám pravomoc abych vám všem udělil plnou milost. 124 00:13:21,041 --> 00:13:23,303 - Úplná promiň? - Úplná pardon. 125 00:13:23,541 --> 00:13:26,938 - A 100 000 za kus. - Dobře, 100 tisíc každý. 126 00:13:27,874 --> 00:13:29,737 Pokrývá zločiny a vracení daní. 127 00:13:33,141 --> 00:13:35,130 - Kdo to? - Cíl zájmu. 128 00:13:35,308 --> 00:13:37,638 Někoho, koho potřebujeme na pohled ukončena. 129 00:13:37,807 --> 00:13:41,535 To je prostě hrozné. Nedělám věci takhle. Co když tam není? 130 00:13:41,707 --> 00:13:44,764 Oh, je tam. Spolu s pěti vězni. 131 00:13:44,941 --> 00:13:47,601 Potřebujeme je přivést zpět pro rozbor. 132 00:13:47,774 --> 00:13:49,865 - Proč? - Protože by se mohli ukázat... 133 00:13:50,041 --> 00:13:54,633 ...jako někteří vaši chlapci, Cody. Trny v boku Ameriky. 134 00:13:55,608 --> 00:13:57,267 Kdo to sakra je? 135 00:13:57,441 --> 00:14:00,601 Agent Fletcher. Je spolu za jízdu, ale ty to máš na starosti. 136 00:14:00,807 --> 00:14:05,137 Označuji se, abych se ujistil dostat kávu a převléknout se. 137 00:14:05,575 --> 00:14:06,904 Kde je moje posádka? 138 00:15:03,208 --> 00:15:04,640 Dlouho, pane. 139 00:15:06,241 --> 00:15:08,230 Vidím, že nejsi nosit jakákoliv pouta. 140 00:15:08,408 --> 00:15:10,930 Jo, já tě nechci vyslovit jakýkoli předpoklad... 141 00:15:11,108 --> 00:15:13,438 ...o tom, co jsem udělal dostat se z pout. 142 00:15:13,641 --> 00:15:15,300 Bude to jako za starých časů? 143 00:15:15,807 --> 00:15:17,637 Musíš žít mluvit o starých časech. 144 00:15:19,074 --> 00:15:22,700 Proč nám tedy prezident dává naše svoboda a Colt.45? 145 00:15:22,907 --> 00:15:25,305 Chceš zůstat ve vězení a být zatracený? 146 00:15:25,508 --> 00:15:27,973 Když jsem z těchto pout, budeš v prdeli... 147 00:15:28,141 --> 00:15:30,039 ...ty kurva wop svině. 148 00:15:31,641 --> 00:15:34,731 Poslouchej, strýček Sam nás potřebuje. 149 00:15:35,274 --> 00:15:40,070 To znamená, že něco dostal citlivé, co je třeba udělat. 150 00:15:40,241 --> 00:15:44,571 A pokud to uděláme správně, všichni jsme svobodní a mnohem bohatší. 151 00:15:44,741 --> 00:15:48,139 Pokud to uděláme špatně, nikdo nic neví. 152 00:15:48,374 --> 00:15:51,204 A předpokládáme znovu ti věřit? 153 00:15:51,408 --> 00:15:55,272 Podívej, je to snadné, víš. Můžeš jít se mnou... 154 00:15:55,508 --> 00:15:57,735 ...děláme to správně, vypadneme, jsme volní. 155 00:15:58,774 --> 00:16:02,639 Nebo můžeš zůstat ve vězení a mít romantiku se svým přítelem. 156 00:16:03,208 --> 00:16:04,730 A co když prostě vzlétneme? 157 00:16:04,941 --> 00:16:08,703 - Jo, co s tím? - Co, a zmeškáš večírek? 158 00:16:09,241 --> 00:16:11,002 Pojď. 159 00:16:18,807 --> 00:16:22,296 Plukovníku Cody, jsem Dr. Susan Chappell. Jsem v psychologické jednotce. 160 00:16:22,541 --> 00:16:25,029 Rozkazy jsou urvat co je užitečné z Lehderovy laboratoře... 161 00:16:25,208 --> 00:16:27,470 ...a zničit vše ostatní. - Velké objednávky. 162 00:16:27,641 --> 00:16:29,765 No, ona je teď tvůj problém. 163 00:16:32,308 --> 00:16:35,762 Neměl bys před tím varovat Codyho muže co se stalo s prvním týmem? 164 00:16:35,941 --> 00:16:37,407 Jsou postradatelní. 165 00:16:37,575 --> 00:16:40,802 A v případě agentury nedali vědět, my také. 166 00:16:41,041 --> 00:16:42,302 Jste připraveni? 167 00:16:42,508 --> 00:16:45,769 - Pojďme někoho zabít. - Dobře. Pojďme boogie. 168 00:16:45,941 --> 00:16:47,804 Pěkná uniforma, Cody. 169 00:17:22,941 --> 00:17:25,635 - Co je v tašce? - Kromě mých kondomů... 170 00:17:25,807 --> 00:17:29,433 ...pravděpodobně dost výbušnin na odpálení že přehrada odtud do království přijde. 171 00:17:39,041 --> 00:17:42,132 Dobře, uklidni to tam dole, přímo tam. 172 00:17:42,308 --> 00:17:45,536 Clintonová počká pro nás mimo teritoriální vody. 173 00:17:45,707 --> 00:17:48,299 Pokud bude mise ohrožena, jsme na to sami. 174 00:17:49,541 --> 00:17:53,303 No, na to jsem zvyklý. Stejně na ně nespoléhám. 175 00:17:58,774 --> 00:18:00,604 Dobře, jdeme. 176 00:18:04,308 --> 00:18:06,069 Jdeme na to! 177 00:18:07,241 --> 00:18:09,036 Jasný. Pojď! 178 00:18:12,074 --> 00:18:13,801 kam jdeš? 179 00:18:20,441 --> 00:18:22,998 Myslel jsem, že ne nenechá za sebou žádného muže. 180 00:18:23,941 --> 00:18:27,703 Říká se: „Nenechám ne muž za kterým je mi fuk." 181 00:18:27,874 --> 00:18:30,397 Sakra, Cody. Co když tam tam dole byla přepadení... 182 00:18:30,575 --> 00:18:32,870 ...a Fletcher není dvojitý agent? 183 00:18:33,241 --> 00:18:35,571 To se nikdy nedozvíme, že? 184 00:18:38,274 --> 00:18:41,762 Dej mi Lehdera. Máme potíže. 185 00:18:49,807 --> 00:18:54,399 Máme nové souřadnice pro nová přistávací zóna blíže k pobřeží. 186 00:18:54,575 --> 00:18:57,768 A bude to přesně tady. 187 00:19:22,741 --> 00:19:24,401 Sundejte je. 188 00:19:25,641 --> 00:19:27,539 Pojď. 189 00:19:34,508 --> 00:19:36,905 Nebojte se, svou šanci dostanete. 190 00:19:43,074 --> 00:19:44,903 Hej, jsi podmínečně propuštěn nebo na útěku? 191 00:19:45,575 --> 00:19:48,063 No, čeká se na rozhodnutí. 192 00:19:49,007 --> 00:19:50,734 Cítíš se pomstychtivá, holka? 193 00:19:51,541 --> 00:19:52,938 Vždy. 194 00:19:53,108 --> 00:19:55,404 Naše nová přistávací zóna měl číst "Hvězdná noc." 195 00:19:55,907 --> 00:19:58,430 Slyšíš? Hvězdná noc. Kopíruješ to? 196 00:19:59,007 --> 00:20:02,269 Ano, kopíruji. Budu tam. 197 00:20:15,007 --> 00:20:17,768 Pane, je to od Hawka. 198 00:20:20,941 --> 00:20:22,271 Je to zakódované. 199 00:20:23,408 --> 00:20:27,033 Kdo si to sakra vybral nová přistávací zóna? Harding. 200 00:20:27,208 --> 00:20:29,799 To ještě nevíme, pane. Musel to být Cody nebo Fletcher. 201 00:20:30,007 --> 00:20:32,973 - Admirále, víte o tom? - Samozřejmě, že o nich vím. 202 00:20:33,141 --> 00:20:35,130 Jsou Codyho staří tvrdohlaví kamarádi z námořnictva. 203 00:20:35,308 --> 00:20:37,274 Toho chtěl Cody, toho jsme mu dali. 204 00:20:44,074 --> 00:20:45,733 Stejný tým byl ve vězení s. 205 00:20:45,907 --> 00:20:48,032 - Byl ve vězení? - Damašek? 206 00:20:48,241 --> 00:20:50,639 Dali jsme Codyho a jeho tým na spojeneckou ponorku... 207 00:20:50,807 --> 00:20:53,773 ...abychom nastoupili Damašek a vyjednávat. 208 00:20:53,941 --> 00:20:57,635 Damašek byl nabitý výbušnin, dost na zničení Oahu. 209 00:20:57,874 --> 00:21:00,897 Další 11. září, kromě moře. 210 00:21:01,074 --> 00:21:04,097 Pak Cody přinutil kapitána ponorky torpédovat tanker. 211 00:21:06,274 --> 00:21:08,536 - Takže neuposlechl rozkazy. - Nic neposlechl. 212 00:21:08,741 --> 00:21:11,572 Cestující nebo žádní cestující, ten tanker byl smrtící. 213 00:21:11,774 --> 00:21:13,763 A věděl to dříve než kdokoli z nás. 214 00:21:14,007 --> 00:21:17,599 Pak se do toho zapojila OSN. Oni zvedl střechu, nazval to travestie. 215 00:21:18,274 --> 00:21:21,502 Cody a jeho tým byli odsunuti. Všechny politické kecy. 216 00:21:27,141 --> 00:21:30,403 Nyní zůstává otázkou, co teď sakra dělá? 217 00:21:47,807 --> 00:21:51,739 Pánové, tady Damita, jedna z nejlepších terénních operací v oboru. 218 00:21:51,907 --> 00:21:55,601 - Ahoj, děvče, jak se máš? - Už je to dlouho, Cody. Příliš dlouhé. 219 00:22:04,408 --> 00:22:07,771 Řekl jste Američané neposlal bych jiný tým. 220 00:22:07,941 --> 00:22:12,271 A zabil jejich velvyslance byl tvůj hloupý nápad! 221 00:22:16,575 --> 00:22:18,131 Produkt testován. 222 00:22:18,608 --> 00:22:22,199 Jediné zadostiučinění vědec vůbec obdrží. 223 00:22:23,774 --> 00:22:27,104 Nyní jiný tým Američanů přistálo. 224 00:22:27,408 --> 00:22:31,863 nevím kde, ale oni sem přijdou. 225 00:22:33,141 --> 00:22:35,004 Za to. 226 00:22:35,374 --> 00:22:37,499 Naše zařízení jsou přenosná... 227 00:22:37,707 --> 00:22:40,367 ...pokud cestujete s plány. 228 00:22:42,575 --> 00:22:46,405 A přijdou sem pro vás. 229 00:22:47,274 --> 00:22:48,705 Plowden... 230 00:22:49,241 --> 00:22:50,706 ...cítím se ohrožený. 231 00:23:01,608 --> 00:23:05,370 Víš, co se stane pro tebe, pokud zemřu? 232 00:23:05,575 --> 00:23:08,234 Nemůžu říct, že nejsem zvědavý. 233 00:23:09,208 --> 00:23:10,538 A co ty, Plowdene? 234 00:23:11,874 --> 00:23:15,931 Necháš toho muže? tlačit svou rodinu přes okraj? 235 00:23:16,408 --> 00:23:18,271 Nejsem tady válečný zločinec. 236 00:23:18,441 --> 00:23:23,135 Ne, jsi jen starý voják kdo chce vládnout své zemi. 237 00:23:24,007 --> 00:23:29,599 A potřebuje, abych se ujistil někdo někde poslouchá. 238 00:23:33,007 --> 00:23:34,598 Mimochodem... 239 00:23:35,074 --> 00:23:37,700 ...kolik je Amerika nabídka pro vaši hlavu? 240 00:23:38,208 --> 00:23:40,640 Na to trochu pozdě, nemyslíš? 241 00:23:41,007 --> 00:23:43,496 S ohledem na mou hodnotu teď. 242 00:23:44,007 --> 00:23:47,939 Oh, a pokud hledáte pro Američany, generál... 243 00:23:49,308 --> 00:23:51,137 ...zkuste se projít po chodbách. 244 00:23:51,308 --> 00:23:53,297 Klid, vojáku. 245 00:24:14,308 --> 00:24:15,638 Kabina je venku. 246 00:24:15,874 --> 00:24:18,067 Trochu pozdě, nemyslíš? 247 00:24:18,308 --> 00:24:20,604 A co Sharpe? a ostatní vězni? 248 00:24:20,774 --> 00:24:24,298 Nebojte se o ně. Jsou to můj trojský kůň. 249 00:25:28,441 --> 00:25:29,906 Tři muži řídí ponorku? 250 00:25:30,074 --> 00:25:31,937 Řekl jsi, že můžeš spustit to na vlastní pěst. 251 00:25:32,108 --> 00:25:34,574 - O'Hearne, strojovna. - Já vím, já vím. 252 00:25:38,308 --> 00:25:40,274 Ježíši, to je všechno ve španělštině. 253 00:25:40,441 --> 00:25:42,066 Vítejte v mém světě, �se. 254 00:25:44,274 --> 00:25:48,434 V případě, že se objeví Codyho tým, Zařídil jsem Hilanovu armádu... 255 00:25:48,608 --> 00:25:51,199 ...abych je přivítal, Jihoamerický styl. 256 00:27:30,108 --> 00:27:31,767 Má ho. 257 00:27:33,575 --> 00:27:37,598 Dobře, žádný hluk nebo budeme mít 2000 vojáků nám leze po zadku. 258 00:27:48,074 --> 00:27:50,972 Teplo z plamenů spálí jejich hrdla sevřená. 259 00:27:51,141 --> 00:27:52,698 Neumějí ani křičet. 260 00:27:56,774 --> 00:27:58,570 Sakra, omlouvám se za ty cákance. 261 00:28:02,408 --> 00:28:06,500 Aligátore, vidím, že se někteří lidé mění ve vězení, ale myslím, že ne. 262 00:28:06,707 --> 00:28:09,071 Někdy změna není to je dobrá věc, Cody. 263 00:28:09,641 --> 00:28:11,004 No, to je pravda. 264 00:28:11,807 --> 00:28:13,137 Vezměme si toto místo. 265 00:29:42,641 --> 00:29:46,198 O'Hearne, co se děje tam dole? Potřebuji nějakou sílu. 266 00:29:46,374 --> 00:29:49,363 Dobře, je to zasraná starožitnost. 267 00:30:05,074 --> 00:30:07,267 Jsou tam nějaké špatné sračky tady nahoře, Aligátore. 268 00:30:09,608 --> 00:30:11,732 Pojď, pospěš si. 269 00:30:23,041 --> 00:30:25,871 Cody, máme potíže. Jde na nás zasraná armáda. 270 00:30:26,041 --> 00:30:29,201 Dobře, Aligátore, pojď vězni ven z klecí. 271 00:30:29,374 --> 00:30:31,567 - Dejte je do ponorky. - Máš to. 272 00:30:31,741 --> 00:30:35,435 Máš 10 minut, pak si dej bílý prdel odsud, slyšíš mě? 273 00:30:40,608 --> 00:30:42,766 Dostaňte tyto muže odsud dolů. 274 00:30:43,141 --> 00:30:45,766 Dobrý nápad. Myslel sis vůbec mohou to být teroristé? 275 00:30:46,007 --> 00:30:47,405 Prostě to udělej. 276 00:31:05,408 --> 00:31:08,272 Doktore, potřebujeme vás tady hned. 277 00:31:19,208 --> 00:31:20,538 Hovno. 278 00:31:23,108 --> 00:31:26,404 - Myslím, že Lehder utekl, co? - Dostaňte tyto muže odsud dolů. 279 00:31:29,041 --> 00:31:30,507 Hilan. 280 00:31:37,041 --> 00:31:39,371 Dvojnásobný kříženec zkurvysyna. 281 00:32:13,441 --> 00:32:16,100 - Pomozte mi. - Sakra. 282 00:32:16,274 --> 00:32:17,796 Řekni mi, že jsi otec Vánoc. 283 00:32:18,374 --> 00:32:22,272 - Pomozte mi. - Sakra. 284 00:32:32,575 --> 00:32:34,507 Teď chci nějaké odpovědi. 285 00:32:40,874 --> 00:32:44,307 Pospěšte si, prolamují se. 286 00:32:51,941 --> 00:32:55,998 Jdi, jdi. Pojď. Pohyb. Jdeme. 287 00:33:02,641 --> 00:33:04,197 Sráči! 288 00:33:16,608 --> 00:33:17,937 Seru na ně. 289 00:33:22,308 --> 00:33:24,069 Damita. 290 00:33:30,141 --> 00:33:32,266 Tady, chyť. 291 00:33:40,508 --> 00:33:42,996 Pojď. 292 00:34:13,575 --> 00:34:15,438 Jsi v pořádku? 293 00:35:13,608 --> 00:35:17,131 no tak, Nejsem žádná zasraná chůva. 294 00:35:36,374 --> 00:35:39,568 - Jsme ponořeni. - Oni také. 295 00:35:57,041 --> 00:35:58,904 Klíče. 296 00:36:04,408 --> 00:36:06,703 Kdo jsou sakra tihle kluci? 297 00:36:07,041 --> 00:36:10,565 Henry, řekni mým chlapcům, aby odevzdali své zbraně do zbrojnice, slyšíš? 298 00:36:10,774 --> 00:36:13,899 Dobře. Ano, Lu. 299 00:36:16,274 --> 00:36:18,865 Teď nejsi v South Central. 300 00:36:20,108 --> 00:36:22,370 Váš, prosím, šéfe. 301 00:36:24,408 --> 00:36:28,135 Chappell. Na zdraví. Tobě taky, Johne Wayne. 302 00:36:30,108 --> 00:36:32,199 Ano, pane. 303 00:36:33,774 --> 00:36:38,036 - Děkuji. - O'Hearne, dej mi rychlost bokem. 304 00:36:38,241 --> 00:36:40,729 Musíme tu vanu uvést do pohybu. 305 00:36:42,575 --> 00:36:44,632 Cody, musím s tebou mluvit. 306 00:36:44,807 --> 00:36:47,898 Ano, paní. Hlavní? 307 00:36:48,108 --> 00:36:49,869 Nasměrujte tuto mrchu na mezinárodní. 308 00:36:54,007 --> 00:36:56,064 Tak mi řekni, co máš? 309 00:36:56,941 --> 00:36:58,702 Víš co naše rozkazy byly, Cody. 310 00:36:58,907 --> 00:37:02,032 Ano. A pokud jde o mě, byla to mise splněna. 311 00:37:02,241 --> 00:37:05,366 Vešli jsme tam, zničili základnu, a vzal všechny zajatce. 312 00:37:06,707 --> 00:37:09,139 Ne, neudělal. Lehder je stále na svobodě. 313 00:37:09,374 --> 00:37:12,067 No, to není moje věc. 314 00:37:13,541 --> 00:37:15,598 No, mělo by být. 315 00:37:15,874 --> 00:37:19,068 Toto je důvod chtěli, abych se připojil. 316 00:37:19,274 --> 00:37:21,762 Lucky Hilan nebyl přítel Lehder si myslel, že ano. 317 00:37:21,941 --> 00:37:23,271 co je na tom? 318 00:37:23,441 --> 00:37:25,929 Obsahuje všechny soubory související s Lehderovým dílem. 319 00:37:26,141 --> 00:37:29,437 Podívejte se na to, jestli můžete přístup k němu. Mohlo by to mnohé vysvětlit. 320 00:37:29,608 --> 00:37:32,540 Neztrácejte to, může být jediná věc, která tě drží při životě. 321 00:37:34,041 --> 00:37:36,371 Pak už jen doufejme to nás oba nezabije. 322 00:37:36,541 --> 00:37:39,234 Jen mějte datový disk v bezpečí. 323 00:37:39,408 --> 00:37:41,601 Na tu milost bych nespoléhal pokud to ztratíte. 324 00:37:41,774 --> 00:37:43,865 V tom nelžeš. 325 00:37:45,608 --> 00:37:47,732 Ahoj, Luisi. 326 00:37:47,941 --> 00:37:50,430 Vyplavte tu rádiovou bójku. 327 00:38:09,874 --> 00:38:14,364 Myslím, že na lodi plné děsivých chlapů my holky bychom si měly srovnávat poznámky. 328 00:38:14,541 --> 00:38:17,632 - Není to tak, Henry? - Cokoli. 329 00:38:24,208 --> 00:38:26,901 Šance na trojku, holky? 330 00:38:30,641 --> 00:38:32,504 Takže, co tu vlastně děláš? 331 00:38:34,007 --> 00:38:35,564 To jsou tajné informace. 332 00:38:40,041 --> 00:38:43,905 - Zabil jsi někdy někoho? - Den ještě neskončil. 333 00:38:44,774 --> 00:38:46,706 Co, takže si myslíš, že víš jak? 334 00:38:47,274 --> 00:38:51,036 Ne. Ale jsem si jistý ty mi ukážeš. 335 00:38:51,241 --> 00:38:52,763 No, tady je můj nůž. 336 00:38:54,141 --> 00:38:58,301 Tak proč mě nezkusíš bodnout, pak se vystřídáme. 337 00:39:13,241 --> 00:39:15,900 Lekce první: Nemám rád tajemství. 338 00:39:23,074 --> 00:39:28,063 Lekce dvě: Codyho znám dlouho. 339 00:39:28,441 --> 00:39:30,736 Teď jsem na řadě. 340 00:39:39,907 --> 00:39:43,396 Lekce tři: Nesuď knihu podle obalu. 341 00:39:45,541 --> 00:39:48,632 A pět let u námořní pěchoty taky nebolí. 342 00:39:59,441 --> 00:40:02,873 Pane, sonar zabírá dílčí pohyb. 343 00:40:03,041 --> 00:40:07,064 Třída Oberon, dva šrouby... 344 00:40:07,241 --> 00:40:09,298 ...přední a zadní trubky, 25 kliknutí. 345 00:40:10,907 --> 00:40:14,567 Nech mě hádat. místo odjezdu, bod výpadu Bravo. 346 00:40:14,741 --> 00:40:16,298 - Mám pravdu? - Ano, pane. 347 00:40:23,374 --> 00:40:25,237 jak se má? 348 00:40:29,807 --> 00:40:31,932 Pokud potřebujete pomoc, Budu ve strojovně. 349 00:41:11,308 --> 00:41:13,501 - Jsi v pořádku? - Ano, pane. 350 00:41:38,108 --> 00:41:41,632 - Něco není v pořádku. - Já vím. 351 00:41:42,608 --> 00:41:44,869 Cvičení je, není u konce dokud to neřeknou. 352 00:41:45,441 --> 00:41:47,532 Napsal jsem tu knihu, všichni kradete moji kopii. 353 00:41:50,274 --> 00:41:53,104 Dobře, budu hlídat zbraně jestli mě chceš, dobře? 354 00:42:22,141 --> 00:42:24,039 Je tam nějaký problém? 355 00:42:24,241 --> 00:42:26,900 No jo, tak nějak. 356 00:42:27,108 --> 00:42:32,938 Řekni mi to. Řekni mi, řekni mi. Proč se cítím tak divně? 357 00:42:33,541 --> 00:42:35,234 Co ty víš? o Kelin Dyle... 358 00:42:35,441 --> 00:42:38,804 ...a co to má společného teroristé, které máme na této ponorce? 359 00:42:39,007 --> 00:42:41,132 Kluci na ošetřovně nejsou teroristé. 360 00:42:42,074 --> 00:42:44,563 Byli prvním úderným týmem poslal pro Lehdera. 361 00:42:45,141 --> 00:42:47,130 Byli to vojáci. Stejně jako vy. 362 00:42:48,108 --> 00:42:49,404 Dobří vojáci. 363 00:42:50,807 --> 00:42:52,068 To jsou naši kluci? 364 00:42:53,441 --> 00:42:56,804 Řekni mi to. proč jsem připoutat dobré vojáky? 365 00:42:57,041 --> 00:42:59,371 Protože nejsou. Už ne. 366 00:42:59,575 --> 00:43:01,063 Můžete to udělat. 367 00:43:01,274 --> 00:43:05,502 - Lehder jim vymyl mozek. - No tak. Pojď, teď. 368 00:43:05,707 --> 00:43:09,572 Teď jsou nepřítelem. A není cesty zpět. 369 00:43:20,241 --> 00:43:24,003 Proč jsi nám to neřekl? Bylo to všechno o vymývání mozků? 370 00:43:24,208 --> 00:43:27,038 - Základ potřeby vědět. - Víš, že je na tom ta špatná část? 371 00:43:27,208 --> 00:43:29,697 potřebuji to vědět. Potřeboval jsem to vědět už dávno. 372 00:43:44,575 --> 00:43:47,541 Najděte moje chlapce, přiveďte je sem dolů. Musím všechny informovat. 373 00:43:47,741 --> 00:43:49,071 Dobře. 374 00:43:49,541 --> 00:43:50,938 Hotovo? 375 00:44:00,807 --> 00:44:02,433 Pojďme potopit tuto ponorku. 376 00:44:08,707 --> 00:44:11,230 Věříš tomu putita? 377 00:44:11,441 --> 00:44:15,601 O'Hearne, co se děje? Stále nejedeme na plný výkon. 378 00:44:15,807 --> 00:44:18,569 Jdu nahoru pro kontrolu předřadníku. 379 00:44:21,041 --> 00:44:22,302 O'Hearn. 380 00:44:23,575 --> 00:44:25,541 O'Hearn. 381 00:44:25,741 --> 00:44:29,697 já tomu nerozumím. Pokud nejsou teroristé, proč nám to neřekli? 382 00:44:29,874 --> 00:44:33,500 Myslím, že jsme všichni postradatelní. Stejně jako první kluci, kteří přišli. 383 00:44:33,707 --> 00:44:35,037 O'Hearn. 384 00:44:38,807 --> 00:44:40,103 O'Hearn. 385 00:44:41,608 --> 00:44:44,199 Přemýšlím o odběru ta skupina A-týmu... 386 00:44:44,374 --> 00:44:47,999 ...hodí je do zvěrokruhu, a ukázal je směrem k Clintonovi. 387 00:45:00,707 --> 00:45:02,935 Myslím, že budeme muset vystupte z této ponorky. 388 00:45:04,907 --> 00:45:07,396 Sežeň kluky, přiveď je sem všechny, budeme hlasovat. 389 00:45:10,208 --> 00:45:12,265 Máš můj hlas. 390 00:45:26,408 --> 00:45:29,931 Do prdele. Všichni se utopíme na tomhle sračku. 391 00:45:40,741 --> 00:45:42,537 Co jsi, kurva ztracený? 392 00:46:21,941 --> 00:46:25,703 Nehýbej se. Nehýbej se kurva. 393 00:47:16,807 --> 00:47:19,739 Sráč svině. 394 00:47:35,575 --> 00:47:37,370 Přebírám tuto ponorku. 395 00:47:37,575 --> 00:47:41,098 No, pak jen ty asi mě bude muset zabít. 396 00:48:09,575 --> 00:48:10,904 Jaká škoda. 397 00:48:28,907 --> 00:48:30,736 Použijte nebo ztratíte. 398 00:48:30,941 --> 00:48:33,134 U.S.S. Clinton, U.S.S. Clintonová, slyšíš mě? 399 00:48:33,374 --> 00:48:35,363 Změňte kurz. Přiveďte nás dolů. 400 00:48:36,374 --> 00:48:39,306 - Slyšel jsi ho. - Nejsem žádný zasraný statečný chlap. 401 00:48:39,541 --> 00:48:41,234 Proč? 402 00:48:41,441 --> 00:48:44,202 U.S.S. Clintone, tady Alcatraz. Kopíruješ mě? 403 00:48:44,374 --> 00:48:47,737 Lehderovi muži jsou na svobodě a pod kontrolou tohoto sub. kopírujete? 404 00:48:47,941 --> 00:48:50,499 Myslíte si, že víte jak řídit ponorku? 405 00:48:53,408 --> 00:48:55,306 Může? 406 00:48:55,541 --> 00:48:59,996 Teď. Ponořte tuhle zasranou ponorku. 407 00:49:15,608 --> 00:49:18,096 U.S.S. Clintone, kopíruješ? 408 00:49:18,308 --> 00:49:22,365 Operace Alcatraz, prosím, vydržte. Zaměřujeme se na vaše souřadnice. 409 00:49:33,541 --> 00:49:35,302 Cody. 410 00:49:38,608 --> 00:49:42,131 Zavolal jsem Clintonovi. Řekl jsem jim o Lehderových mužích. 411 00:49:42,541 --> 00:49:43,870 Co jsi udělal? 412 00:49:44,074 --> 00:49:47,404 Možná jsi právě podepsal náš úmrtní list. 413 00:49:47,608 --> 00:49:51,438 Cody nebo ne Cody, Lehderovi muži nesmí zakotvit tu ponorku. 414 00:49:51,641 --> 00:49:54,072 Pokud se vynoří, spusťte. 415 00:50:13,741 --> 00:50:15,537 Alcatraz, kopíruješ? 416 00:50:15,741 --> 00:50:19,367 - Žádná odpověď, pane. - Sakra. 417 00:50:19,575 --> 00:50:21,268 Vrať se. 418 00:50:26,641 --> 00:50:28,698 Přiveď ji. Uložte sub. 419 00:50:29,941 --> 00:50:31,601 Udělej to hned. 420 00:50:33,041 --> 00:50:36,905 Elvisi, to je poslední muž kurva někdy zabiješ. 421 00:50:37,108 --> 00:50:38,597 - Pohybuje ponorkou. - Co to děláš? 422 00:50:38,774 --> 00:50:41,206 Nic. Chudák umírá. Snažím se pomáhat. 423 00:50:41,408 --> 00:50:43,237 Pryč odtamtud. 424 00:50:44,741 --> 00:50:47,037 Proč jdeme nahoru? 425 00:50:52,907 --> 00:50:54,464 Devět set stop a stoupáme. 426 00:50:54,641 --> 00:50:58,573 - Ponorka se začíná vynořovat. - Připravte se zamknout a spustit. 427 00:51:02,041 --> 00:51:03,632 Řekl jsem, sundej ji dolů. 428 00:51:04,541 --> 00:51:06,439 Udělejte to, nebo všichni zemřete. 429 00:51:22,508 --> 00:51:24,633 Připravte se ke spuštění. 430 00:51:35,408 --> 00:51:37,499 Půjdu pro záchranný člun. 431 00:51:46,041 --> 00:51:49,996 - Aligátore, máme tři minuty. -Ano, ano, pane. 432 00:51:51,041 --> 00:51:53,030 Udělej to. 433 00:52:16,541 --> 00:52:18,870 Dvě minuty. 434 00:52:54,041 --> 00:52:56,098 Oh, člověče. 435 00:52:56,774 --> 00:52:59,570 No, myslím, že je to lepší než hnít ve vězení. 436 00:52:59,774 --> 00:53:01,638 no... 437 00:53:02,141 --> 00:53:04,573 ...myslím, že jsou tři pohřben v moři. 438 00:53:16,374 --> 00:53:18,636 Informujte Bílý dům. Situace uzavřena. 439 00:53:18,807 --> 00:53:20,705 Ano, pane. 440 00:53:25,874 --> 00:53:29,034 - Tak kde jsou moje peníze? - Peníze? 441 00:53:29,208 --> 00:53:31,901 Jo, na čem jsme se dohodli za mou spolupráci. 442 00:53:32,074 --> 00:53:35,700 Teď napůl, napůl k dosažení vašeho cíle. 443 00:53:35,874 --> 00:53:39,602 Probereme to, až se dostaneme dovnitř. 444 00:54:03,374 --> 00:54:07,204 Co myslíte, kdo jim přiděluje satelity vidíš? Nikdo nás nesleduje. 445 00:54:07,408 --> 00:54:12,272 - Možná jsi zapomněl, Ari. Jsi mrtvý. - Nezapomněl jsem. 446 00:54:12,575 --> 00:54:14,131 Doufám, že ne. 447 00:54:16,041 --> 00:54:18,802 Takže pokud jsi mrtvý... 448 00:54:19,441 --> 00:54:21,929 ...já ti ukážu. 449 00:54:22,141 --> 00:54:23,800 Takže díky za svezení. 450 00:54:25,074 --> 00:54:26,404 Je tu jeden k odběru. 451 00:54:37,907 --> 00:54:40,066 Ten tlak na tvůj krk, odsud v... 452 00:54:40,241 --> 00:54:43,866 ...to bude tvůj nový šéf, Sandrow, tahání za váš řetěz. 453 00:54:44,041 --> 00:54:46,734 Oh, nejsi důležitý. Proč mě to nepřekvapuje? 454 00:54:46,907 --> 00:54:48,736 Jsem jen scout, který láká talenty. 455 00:54:48,907 --> 00:54:50,237 - Fletchere. - Cože? 456 00:54:50,441 --> 00:54:52,304 Hádejte, kdo se právě objevil v El-Diablo. 457 00:54:52,541 --> 00:54:53,972 - Cody? - Ano, pane. 458 00:54:54,141 --> 00:54:57,596 - Oh, Ježíši. - Zatahal jsi za řetěz, Fletchere? 459 00:54:57,807 --> 00:54:59,739 Až na to, že jen netahá. 460 00:55:04,041 --> 00:55:05,870 Na náměstí je demonstrace. 461 00:55:06,074 --> 00:55:09,472 Zajistím, aby to náš řidič udělal oklikou přímo do jeho středu. 462 00:55:09,641 --> 00:55:12,630 Můžete někoho přimět, aby se s nimi setkal když se tam dostanou? 463 00:55:12,807 --> 00:55:15,967 Proto dostávám velké peníze. 464 00:55:16,141 --> 00:55:19,266 Rád pracuji s profesionály. 465 00:55:21,041 --> 00:55:23,030 Na tom disku, Viděl jsem název společnosti. 466 00:55:23,208 --> 00:55:25,265 - Kelin Dyle v Montevideu. - Tak co? 467 00:55:25,508 --> 00:55:29,997 Něco ti řeknu. Když zjistí, že máme disk... 468 00:55:30,208 --> 00:55:33,140 ...přijde nás lovit. 469 00:55:33,807 --> 00:55:37,365 - Tak kam jdeme? - Lovím ho. 470 00:56:07,141 --> 00:56:10,073 Jste připraveni? tančit s ďáblem? 471 00:56:10,241 --> 00:56:14,367 už mám, při příliš mnoha příležitostech. 472 00:56:15,308 --> 00:56:21,434 Dr. Adrian Lehder, dovolte mi představit Se�or Albertos Sandrow. 473 00:56:21,641 --> 00:56:25,004 Dr. Lehder, vítejte na Fantasy Island. 474 00:56:25,208 --> 00:56:28,231 Doufám, že všechno je k vaší spokojenosti. 475 00:56:28,408 --> 00:56:31,431 Provedli jsme vaše pokyny do písmene. 476 00:56:34,907 --> 00:56:39,737 Vaše obytné prostory jsou dole v chodbě. Věřím, že se v nich budete cítit pohodlně. 477 00:56:40,941 --> 00:56:45,306 Víš, to je co mi řekl generál... 478 00:56:45,508 --> 00:56:48,769 ...těsně před Amerikou vyfoukl mi tu hráz přes hlavu. 479 00:56:49,907 --> 00:56:53,896 No, vlády mají tendenci přehnaně reagovat na riziko. 480 00:56:54,108 --> 00:56:57,733 Korporace, vidíme potenciální výdělky. 481 00:56:57,941 --> 00:56:59,873 I když jsou z stejná země? 482 00:57:01,007 --> 00:57:03,064 nehlasuji. 483 00:57:03,274 --> 00:57:05,137 Oficiálně. 484 00:57:05,707 --> 00:57:07,764 A to je ten problém. 485 00:57:07,941 --> 00:57:12,964 Protože náš nově zvolený prezident není přítelem velkého byznysu. 486 00:57:13,141 --> 00:57:16,903 Tato mladá dáma je velmi cenné zboží. 487 00:57:17,074 --> 00:57:19,131 Je zasnoubená s el presidentem. 488 00:57:19,374 --> 00:57:23,636 - Potřebujeme ji zpět do hodiny. - Užijte si to, doktore. 489 00:57:25,774 --> 00:57:27,865 Dejte ji na stroj. 490 00:57:46,408 --> 00:57:50,636 Tento Lehder. co myslíš? Je to muž, kterému můžeme věřit? 491 00:57:51,541 --> 00:57:53,733 rozhodně ne. 492 00:57:53,907 --> 00:57:57,533 Nebude přijímat rozkazy. Potřebujeme někoho poddajnějšího. 493 00:57:57,707 --> 00:57:59,037 Někoho, s kým můžeme pracovat. 494 00:57:59,208 --> 00:58:04,402 Myslím, že Cody a jeho posádka přežili možná právě vyřešil náš problém. 495 00:58:04,575 --> 00:58:06,632 - Nerozumím. - Nechte ho na mně. 496 00:58:06,807 --> 00:58:09,796 Potřebuji tě přivést Susan Chappellovou. 497 00:58:10,007 --> 00:58:11,564 Naživu. 498 00:58:49,074 --> 00:58:51,040 Takže, co to je? 499 00:58:51,208 --> 00:58:56,402 Je to derivát skopolaminu. Nacisté to používali jako sérum pravdy. 500 00:58:56,575 --> 00:59:01,530 Způsobuje to dezorientaci. Paralýza při velmi vysokých dávkách. 501 00:59:01,741 --> 00:59:05,606 Používám ho jako základ před předměty jsou připraveni na kondicionování mysli. 502 00:59:05,774 --> 00:59:09,706 Zpomalte to. Sandrow mi řekl zapisovat podrobné poznámky. 503 00:59:09,874 --> 00:59:11,500 - Jasně, pokračuj. - Dobře. 504 00:59:12,141 --> 00:59:15,005 Ale pochybuji, že si to pamatuješ. 505 00:59:33,541 --> 00:59:36,870 Víš, mám rád že jdeme do totální nepokoje. 506 00:59:37,041 --> 00:59:40,496 Trochu nás to rozptyluje, ne? Navzájem se mlátí. 507 00:59:40,707 --> 00:59:42,764 Stejně jako skutečný Anglický fotbalový zápas, co? 508 00:59:43,007 --> 00:59:45,734 Nevím. Nikdy jsem neviděl jakýkoli anglický fotbalový zápas... 509 00:59:45,941 --> 00:59:48,873 ...ale můžete vsadit svůj život je nám někdo blízký... 510 00:59:49,041 --> 00:59:50,734 ...organizuje celou tu věc. 511 00:59:50,941 --> 00:59:52,407 A jsem ochoten se vsadit... 512 00:59:52,575 --> 00:59:56,302 ...někteří Lehderovi muži čekají pro nás někde kolem tohoto náměstí. 513 00:59:58,074 --> 01:00:02,029 - Takže, co máš teď na mysli, Cody? - Něco víš, Henry... 514 01:00:02,241 --> 01:00:05,105 ...je to buď, ať si pro nás přijdou nebo pro ně půjdeme. 515 01:00:05,274 --> 01:00:08,797 Už stříleli. Říkám, jdeme pro ně. 516 01:00:09,007 --> 01:00:12,405 - To druhé. -Ale řeknu vám jednu věc: 517 01:00:13,274 --> 01:00:16,797 Jestli chceš chytit nějakého sumce, budete muset mít nějakou návnadu. 518 01:00:58,874 --> 01:01:01,568 Dostal jsem ho. První patro, 12 hodin. 519 01:01:02,108 --> 01:01:04,903 - Vidíš to? - Mám ho. 520 01:01:06,007 --> 01:01:08,269 - Dělej svou věc. - Dobře. 521 01:01:19,441 --> 01:01:21,100 Lehder. 522 01:01:23,241 --> 01:01:24,900 Je to váš chlapec Plowden v hotelu. 523 01:01:25,074 --> 01:01:28,199 V hledáčku má Codyho. Neudělá poslouchej mě. Vypořádejte se s ním. 524 01:01:28,408 --> 01:01:31,636 - Je tento přenos plně šifrovaný? - Je to satelitní telefon. 525 01:01:31,807 --> 01:01:35,501 Samozřejmě je to šifrované. Jen dejte zatracený rozkaz. 526 01:01:45,274 --> 01:01:46,570 Poslouchej mě, Plowdene. 527 01:01:46,774 --> 01:01:49,502 Chceš pomoci své ženě? na okraji útesu? 528 01:01:50,441 --> 01:01:54,396 - Co chceš, abych udělal? - Musíš dostat toho Codyho. 529 01:01:55,641 --> 01:01:57,004 Máš to. 530 01:02:06,108 --> 01:02:07,767 - Šťastný? - Budu, až Cody zemře. 531 01:02:07,941 --> 01:02:10,907 Dáš mi vědět jakmile to půjde dolů. 532 01:02:14,208 --> 01:02:15,764 Vidím tu ženu. 533 01:02:20,641 --> 01:02:23,402 Jdeš s námi. Pochopit? 534 01:02:23,608 --> 01:02:25,766 Hej. co to děláš? 535 01:02:25,941 --> 01:02:28,373 Hej. Hej! 536 01:02:29,707 --> 01:02:31,435 Všichni stůjte, stůjte. 537 01:02:33,608 --> 01:02:35,039 Bezpečný dům, 1300. 538 01:02:57,007 --> 01:03:00,633 Hádám, že nejste pokojová služba. 539 01:03:00,807 --> 01:03:03,433 Takže máte také mozek. 540 01:03:05,741 --> 01:03:09,697 Co bude tvůj další krok, vojáku? 541 01:03:09,874 --> 01:03:13,363 Myslíš, že jsem tady? hrát zasrané šachy? 542 01:03:50,641 --> 01:03:52,436 Dokončete to. 543 01:04:00,575 --> 01:04:03,132 Check-kurva-mate. 544 01:04:11,274 --> 01:04:12,638 Jak se všichni mají? 545 01:04:14,141 --> 01:04:17,403 Neboj se o Chappella. Postarají se o ni USA. 546 01:04:17,608 --> 01:04:19,903 Fletcher projevuje zájem v Kelin Dyle. 547 01:04:20,074 --> 01:04:22,267 - Kelin Dyle? - Místní společnost založená na technologiích. 548 01:04:22,441 --> 01:04:25,498 Vlastněný chlápkem jménem Sandrow. 549 01:04:25,707 --> 01:04:28,697 Sakra. To jméno jen tak nezmizí. 550 01:04:28,907 --> 01:04:30,896 Co je soukromá společnost chceš s Lehderem? 551 01:04:31,108 --> 01:04:32,369 co nás to zajímá? 552 01:04:32,575 --> 01:04:35,632 Zajímá nás to, protože to nevíme ke komu by se Lehder mohl dostat. 553 01:04:35,874 --> 01:04:38,772 Musíme to dokončit sami. Už toho víme příliš mnoho. 554 01:04:39,007 --> 01:04:41,700 Nepřestanou dokud nebudeme ukončeni. 555 01:04:41,874 --> 01:04:42,897 Ukončeno? 556 01:04:48,941 --> 01:04:50,237 To klepání znám. 557 01:04:52,941 --> 01:04:54,873 - Co jsem zmeškal? - Potíže. 558 01:04:56,041 --> 01:04:58,234 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 559 01:04:58,408 --> 01:05:00,930 V případě, že potřebujete oslovit a někoho se dotknout. 560 01:05:01,108 --> 01:05:02,404 Možná to budeme muset udělat. 561 01:05:02,608 --> 01:05:06,199 Luisi, myslím, že umíš dekódovat tento satelitní telefon? 562 01:05:06,441 --> 01:05:09,407 Pivo, miláčku. Plivu tady zasraný peří. 563 01:05:09,608 --> 01:05:11,937 - Získejte to sami. - Potkal jsi Cat? 564 01:05:12,141 --> 01:05:14,936 Je to jedna z našich agentek. 565 01:05:15,508 --> 01:05:17,303 Takže, co tím myslíš, máme potíže? 566 01:05:17,541 --> 01:05:19,302 Toto je zpráva intel. 567 01:05:19,541 --> 01:05:22,530 Fletcher už navázal kontakt s novým velvyslancem. 568 01:05:22,741 --> 01:05:24,037 Není to svině? 569 01:05:24,241 --> 01:05:25,797 Takže, co můžeme dělat? 570 01:05:26,041 --> 01:05:28,371 No, mám malý nápad. Není to moc, ale... 571 01:05:28,575 --> 01:05:30,802 Navštívím velvyslance. Doufejme... 572 01:05:31,041 --> 01:05:33,700 ...Fletcher ho nepředstavil ještě k Lehderovi. 573 01:05:33,874 --> 01:05:35,272 A jestli má? 574 01:06:21,041 --> 01:06:22,507 Máte návštěvu. 575 01:06:32,807 --> 01:06:35,898 Dr. Chappell, jmenuji se Ron Higgins. 576 01:06:36,074 --> 01:06:37,801 Jsem nový americký velvyslanec. 577 01:06:38,408 --> 01:06:42,033 Zveřejněno zde po tomto incidentu na ambasádě. 578 01:06:42,241 --> 01:06:47,003 - Můžeme si někde promluvit? - Ano, existuje. Moje auto je venku. 579 01:07:07,774 --> 01:07:09,297 Codyho mám v hledáčku. 580 01:07:09,541 --> 01:07:11,870 co chceš, abych udělal? 581 01:07:12,074 --> 01:07:13,404 Lehdere, to je pro tebe. 582 01:07:13,608 --> 01:07:14,937 Zavěsit! 583 01:07:18,575 --> 01:07:19,904 Blázen. 584 01:07:20,074 --> 01:07:22,131 Co to sakra děláš? 585 01:07:23,208 --> 01:07:25,935 Admirál Burgess dostal špionážní letadlo EP-3 kroužící na obloze. 586 01:07:26,141 --> 01:07:28,403 kdo myslíš právě ho zachytil radar? 587 01:07:31,274 --> 01:07:32,604 Lehder. 588 01:07:32,774 --> 01:07:36,263 Nejdřív to raději řekni admirálovi že agent Fletcher je zrádce. 589 01:07:36,907 --> 01:07:38,873 A ten Adrian Lehder na svobodě. 590 01:07:39,308 --> 01:07:40,898 Děkuju. 591 01:07:42,907 --> 01:07:45,805 Ve skutečnosti je Lehder pěkně svázaný právě teď. 592 01:07:47,274 --> 01:07:50,069 A "zrádce" je trochu drsný. 593 01:07:50,274 --> 01:07:54,036 - Kam byl signál připojen? - Kancelářský komplex s bezpečnostními prvky. 594 01:07:54,208 --> 01:07:56,367 - Tady, pane. - Máme satelitní přehled? 595 01:07:56,575 --> 01:08:00,200 Není na mřížce. Bylo to klasifikováno mimo limity agentem Fletcherem. 596 01:08:00,408 --> 01:08:01,703 Fletcher. 597 01:08:02,941 --> 01:08:06,873 Nezabil jsi velvyslance kvůli pořizování těch sledovacích fotografií. 598 01:08:07,907 --> 01:08:09,237 Ne, museli jsme ji zabít... 599 01:08:09,408 --> 01:08:12,533 ...protože tomu nerozuměla jak tady dole podnikáme. 600 01:08:12,941 --> 01:08:14,237 podnikání? 601 01:08:14,408 --> 01:08:16,237 Zůstáváte naživu, doktore. 602 01:08:16,408 --> 01:08:20,397 Můj způsob, můžete nám dát vědět jak Lehder dělá svou práci správně. 603 01:08:20,608 --> 01:08:23,903 Jejich způsob, to je lopata a pytlík vápna mimo město. 604 01:08:24,108 --> 01:08:26,097 Přemýšlejte o tom. 605 01:08:33,807 --> 01:08:36,103 Velvyslanci, víte? kdo vlastní tu budovu? 606 01:08:36,274 --> 01:08:39,536 Nevím, jakou společnost vlastní sloučenina, o které mluvíte. 607 01:08:39,707 --> 01:08:42,697 Chcete, abych vzbudil prezidenta a zeptat se ho? 608 01:08:42,874 --> 01:08:45,204 Ne. Nedělej nic, dokud ti nezavolám zpátky. 609 01:08:47,608 --> 01:08:49,233 Jak se vám líbí moje nová kancelář? 610 01:08:49,441 --> 01:08:50,770 Utrácet peníze daňových poplatníků? 611 01:08:50,941 --> 01:08:53,873 Nebojte, nebude jim to chybět. Prosím, po tobě. 612 01:08:54,041 --> 01:08:57,235 Takže budeš krmit Lehdera ručně. 613 01:08:57,408 --> 01:09:01,965 Na tom jsi je prodal, Fletcher? Sakra, jsi dobrý. 614 01:09:02,141 --> 01:09:04,607 Nebojte se, chlapi. Vezmu to odtud. 615 01:09:29,141 --> 01:09:32,005 Pane velvyslanče, já jsem Cody. Myslím, že jsi mě čekal. 616 01:09:32,208 --> 01:09:33,764 - Jo, jdeš pozdě. - Ano. 617 01:09:33,941 --> 01:09:36,533 Právě jsem zasáhl zemi a byl nějak zaneprázdněn. 618 01:09:36,707 --> 01:09:39,401 Ale možná budeš chtít dej mi minutu svého času. 619 01:09:39,608 --> 01:09:41,130 Promiň, jdeme pozdě na operu. 620 01:09:41,374 --> 01:09:44,397 Co musím říct, je trochu víc důležitější než opera. 621 01:09:44,608 --> 01:09:46,574 - Promiňte. - Jmenuje se Kelin Dyle... 622 01:09:46,741 --> 01:09:48,764 ...znamená pro tebe něco? 623 01:09:50,941 --> 01:09:52,407 Dobře. 624 01:09:52,807 --> 01:09:57,570 Neprodáváte velký byznys, vzrušuješ je. 625 01:09:58,074 --> 01:10:00,767 Ovládání mysli. Sakra, sbíhaly sliny. 626 01:10:01,007 --> 01:10:04,939 -Měl jsi vidět hlídače. - Ale tak trochu osamělý být mrtvý. 627 01:10:06,241 --> 01:10:09,866 Víš, kdybych měl tu možnost... 628 01:10:10,074 --> 01:10:11,903 Co jsem právě řekl o tvrdém prodeji? 629 01:10:12,874 --> 01:10:14,806 Pokud vás to vzrušuje. 630 01:10:15,208 --> 01:10:18,697 Jo, myšlenka na tebe vzrušuje mě, jen... 631 01:10:19,907 --> 01:10:23,635 ...nikdy nevíš, co můžeš mít sebral na té ponorce. 632 01:10:26,774 --> 01:10:30,104 Máme důvod se domnívat, že ano byli vystaveni určitým informacím. 633 01:10:30,274 --> 01:10:33,206 Pokud jste byli v kontaktu s Fletcherem, známý dvojitý agent... 634 01:10:33,374 --> 01:10:35,862 ...pravděpodobně vás odstraní z vašeho příspěvku. 635 01:10:37,208 --> 01:10:39,231 Oceňuji heads-up. 636 01:10:39,441 --> 01:10:40,872 co chceš, abych udělal? 637 01:10:41,074 --> 01:10:44,131 Potřebuji zaujmout tvé místo v opeře vedle Sandrowa. 638 01:10:45,508 --> 01:10:49,372 Jestli můžu ještě něco udělat, jen mi dej vědět. 639 01:10:49,541 --> 01:10:50,904 Něco by tam mohlo být. 640 01:10:57,241 --> 01:11:01,105 Vítejte v Hollywood Squares. Až po vás, doktore. 641 01:11:04,941 --> 01:11:06,635 Přinesl jsem ti dárek, Lehdere. 642 01:11:06,874 --> 01:11:10,034 Je to fanynka. Studoval jsem vaši práci od výcvikového tábora. 643 01:11:10,208 --> 01:11:14,140 Myslel jsem, že bys mohl Přesvědčte ji, aby se připojila k našemu šťastnému týmu. 644 01:11:14,374 --> 01:11:17,363 Chceš, abych trénoval moje vlastní náhrada? 645 01:11:19,707 --> 01:11:21,571 Co, je moje práce outsourcována? 646 01:11:21,774 --> 01:11:24,570 Vypadá to, že jste byl zaneprázdněn, doktore. 647 01:11:24,741 --> 01:11:27,537 Opravdu mě podceňuješ, Fletchere. 648 01:11:47,608 --> 01:11:51,301 Tak mi to řekni, Henry. Dostáváme dáno peníze na nákupy, ale... 649 01:11:51,541 --> 01:11:55,200 ...rozhodnete se obléknout jako bezdomovce, aby se dostal do opery. 650 01:11:55,374 --> 01:11:57,567 - A to je tvůj plán. - Poslouchej, příteli. 651 01:11:57,774 --> 01:12:00,763 Jen queers a tučňáci jít se podívat na tu zasranou operu. 652 01:12:01,241 --> 01:12:05,401 Jestli se potřebuješ kurva obléknout jako tučňák se dostat dovnitř, to je v pořádku. 653 01:12:05,575 --> 01:12:09,098 Mám pověst, na kterou musím myslet, takže se budu držet zadních dveří, dobře? 654 01:12:09,308 --> 01:12:11,739 Znám tvou pověst, �se. 655 01:12:11,941 --> 01:12:15,237 - Jsi muž se zadními vrátky. - No tak, chlapi. Už máme zpoždění. 656 01:12:15,408 --> 01:12:17,237 Hej, šlápni na to. 657 01:12:24,374 --> 01:12:26,101 jsem tam. 658 01:12:26,274 --> 01:12:29,297 Dostal jsem se do Kelin Dyle podnikatelský účet. 659 01:12:29,508 --> 01:12:34,600 Je to nahoru 250 milionů dolarů. 660 01:12:34,774 --> 01:12:39,104 Přemýšlejte o výzkumu, který bych mohl financovat s těmi penězi. 661 01:12:39,274 --> 01:12:43,468 Špatné zprávy, Lehdere. Cody má datový disk. 662 01:12:43,641 --> 01:12:47,095 Všechny vaše soubory, vaše malé experimenty. 663 01:12:47,274 --> 01:12:49,796 Vypadá to, že lov bude pokračovat. 664 01:12:50,007 --> 01:12:52,939 Proto jsem se rozhodl odejít do důchodu. 665 01:12:53,108 --> 01:12:56,131 Sandrow si myslí, že se starám jeho malých politických problémů. 666 01:12:56,308 --> 01:12:57,739 To je jen odbočka. 667 01:13:08,541 --> 01:13:10,870 Jste připraveni? převést tyto prostředky? 668 01:13:11,041 --> 01:13:12,598 Ano, jsem na tom. 669 01:13:12,807 --> 01:13:16,762 Cody je nezvěstný, ale jeho tým stále je s naším mužem mířící do opery. 670 01:13:16,941 --> 01:13:22,431 - Tak se o to starej. - Teď zatahuji za řetěz, doktore. 671 01:13:22,608 --> 01:13:24,869 Vždy byl dva kroky pozadu. 672 01:13:25,041 --> 01:13:28,768 Když tlustá dáma zpívá, Už budu dávno pryč. 673 01:13:28,941 --> 01:13:31,736 A co když se Cody dostane k Sandrowovi než to uděláš? 674 01:13:31,907 --> 01:13:36,862 Co? Myslíš si, že zatančí přes přední dveře? 675 01:13:51,408 --> 01:13:54,203 pane velvyslanče. jsem moc ráda mohl bys to zvládnout dnes večer. 676 01:13:55,241 --> 01:13:56,866 Paní. 677 01:14:16,774 --> 01:14:18,570 pane prezidente. 678 01:14:36,208 --> 01:14:37,231 pane prezidente. 679 01:14:37,408 --> 01:14:40,805 - Velvyslanec Higgins. - Je mi ctí být tady dnes odpoledne. 680 01:14:41,007 --> 01:14:43,030 Paní. 681 01:14:44,807 --> 01:14:48,001 Chápu, že pracujete s některými z našich velkých korporací. 682 01:14:48,208 --> 01:14:49,640 Oh, myslíš jako Kelin Dyle. 683 01:14:50,807 --> 01:14:54,069 To plánované rozšíření je problematické. 684 01:14:54,241 --> 01:14:58,503 Sedíš ve stejné krabici se Sandrowem, majitelem. 685 01:14:59,774 --> 01:15:00,933 Řekni mu... 686 01:15:01,741 --> 01:15:07,140 ...budu diskutovat o etice tohoto s ním později. 687 01:15:16,141 --> 01:15:17,731 Co to sakra dělá? 688 01:15:22,041 --> 01:15:23,564 - Sakra. - Jsme v prdeli. 689 01:15:23,774 --> 01:15:27,366 Vypadni z toho zasraného volantu. Jdi, pojď tam s ním. 690 01:15:27,575 --> 01:15:29,404 Jsme tady v prdeli. 691 01:15:32,108 --> 01:15:33,801 Luisi, vem to. 692 01:16:38,441 --> 01:16:41,202 Jen relaxovat. 693 01:16:45,807 --> 01:16:47,103 Získejte to. 694 01:16:52,074 --> 01:16:53,404 Dostaňte nás odtud! 695 01:17:02,907 --> 01:17:04,533 Luisi, dostaň nás odsud. 696 01:17:07,774 --> 01:17:09,502 Sakra, támhle! 697 01:17:39,141 --> 01:17:42,198 - Kdo jsi? - Přítel několika vašich přátel. 698 01:17:42,408 --> 01:17:45,533 Přemýšlel jsem, jestli bychom mohli na chvíli upřímná diskuse. 699 01:17:46,041 --> 01:17:47,371 V každém případě. 700 01:17:49,608 --> 01:17:51,631 divil jsem se jaký muž jako ty... 701 01:17:52,441 --> 01:17:56,305 ...budou dělat podnikání s mužem jako Lehder. 702 01:17:57,508 --> 01:17:59,633 Není to pro vás nebezpečné? 703 01:17:59,807 --> 01:18:01,773 Všichni jsme se probudili ve světě... 704 01:18:02,774 --> 01:18:06,537 ...kde to bylo cenově výhodnější... 705 01:18:06,707 --> 01:18:11,935 ...kontrolovat veřejné mínění spíše než se o to starat. 706 01:18:12,608 --> 01:18:14,267 To je dobrá odpověď. 707 01:18:16,208 --> 01:18:19,765 I na mě to vždycky udělalo dojem s programem ovládání mysli, ale... 708 01:18:19,941 --> 01:18:23,135 ...co je mnohem horší, když zapojí se soukromá firma... 709 01:18:23,308 --> 01:18:26,274 ...a používá takové věci pro jejich vlastní agendu. 710 01:18:31,575 --> 01:18:33,541 Tehdy mě zavolají. 711 01:18:34,608 --> 01:18:36,267 Teď ses stal jedem. 712 01:18:36,774 --> 01:18:39,502 Proto mě najali. Já jsem protijed. 713 01:18:52,374 --> 01:18:55,306 Pojď, musíme se dívat Cody je zpět. 714 01:18:58,541 --> 01:19:01,564 Luis. Dobře, jsi hodný kluk. 715 01:19:29,141 --> 01:19:32,539 Myslíte, že byste mohli zavolat zpět trochu později? 716 01:19:32,741 --> 01:19:34,707 Potřebuji přístupové kódy... 717 01:19:34,907 --> 01:19:37,737 ...převést finanční prostředky společnosti na můj vlastní účet. 718 01:19:37,907 --> 01:19:41,237 A mám velmi omezený čas za vaši odpověď. 719 01:19:43,074 --> 01:19:44,370 Podívejte se nahoru vpravo. 720 01:19:52,208 --> 01:19:56,641 - Kód účtu je Alpha 8. - Alfa 8. 721 01:19:58,241 --> 01:20:01,207 - Delta 6. - Delta 6. 722 01:20:01,408 --> 01:20:02,771 - Jeden... - Jeden... 723 01:20:03,007 --> 01:20:05,303 Omluvte mě na sekundu. 724 01:20:05,541 --> 01:20:08,768 Lehdere, proč to všechno musí jít o peníze? 725 01:20:09,408 --> 01:20:11,306 Jsem z tebe velmi zklamaný. 726 01:20:25,941 --> 01:20:28,032 Dostanu ty peníze. 727 01:20:29,874 --> 01:20:33,068 Svět je plný lidí kteří chtějí financovat můj druh práce. 728 01:20:48,541 --> 01:20:50,632 Lístek, se�or. 729 01:20:51,508 --> 01:20:54,497 Tady je můj zasraný lístek. 730 01:22:32,141 --> 01:22:33,698 Kde je můj vrtulník? 731 01:22:33,907 --> 01:22:36,100 Hej, co opera? Odvolejte drony. 732 01:22:36,274 --> 01:22:37,796 Už to nemá smysl. 733 01:22:43,274 --> 01:22:44,933 Žádný bod? 734 01:22:45,541 --> 01:22:48,904 Na mém r�sumu� to bude vypadat skvěle. 735 01:23:32,374 --> 01:23:34,636 Jsem jeden z dobrých chlapů. 736 01:24:51,874 --> 01:24:53,500 Pojďte se mnou. 737 01:25:01,241 --> 01:25:06,401 Ty a já odsud odejdeme pěkné, snadné, jako bychom byli přátelé. 738 01:25:17,608 --> 01:25:19,403 Vrtulník čeká. 739 01:25:21,041 --> 01:25:22,939 Vezměte ji s sebou na projížďku. 740 01:25:23,108 --> 01:25:24,971 kdo ví, mohla by se hodit. 741 01:25:25,141 --> 01:25:27,471 Lehder. Nemůžeš mě tu nechat. 742 01:25:27,641 --> 01:25:30,129 Budou foukat toto místo nebetyčné. 743 01:25:30,374 --> 01:25:32,533 Pak mě nech udělat tohle pro vás bezbolestné. 744 01:25:32,707 --> 01:25:34,697 Nastavte toto na přetížení. 745 01:25:35,374 --> 01:25:39,738 Víš, měl jsem jen tohle auto pár týdnů, víš? 746 01:25:43,608 --> 01:25:45,369 Zabiju tě, Lehdere. 747 01:25:57,408 --> 01:25:59,237 Pojď, hýbej se. Pohyb. 748 01:26:13,641 --> 01:26:17,004 Ty... Můžeš zastavit strážní stanici. Já... dostanu tě dovnitř. 749 01:26:21,408 --> 01:26:22,567 Přestaň. 750 01:26:38,641 --> 01:26:41,368 Pojď. Kde je ta dívka? Jdi pro ni. Spěchat! 751 01:26:41,575 --> 01:26:43,268 Dobře, dobře. 752 01:27:45,141 --> 01:27:49,233 Pokračuj, vypadni z auta, kluzko. Pojď, teď. Jsi příliš pomalý. 753 01:27:53,374 --> 01:27:57,931 Žádný! Zastávka. Bože můj. Jsem tvůj šéf. Vyplatil jsem vám mzdu. 754 01:29:55,074 --> 01:29:57,267 Pojď. 755 01:30:05,907 --> 01:30:08,271 Sakra. 756 01:30:57,774 --> 01:31:00,797 "Nevím, člověče. Tyhle chutnají." pro mě něco jako králičí hovínko." 757 01:31:01,041 --> 01:31:03,871 A on řekl: "Vidíš, dostáváš." už chytrý." 758 01:31:06,741 --> 01:31:10,367 Chtěl bych udělat toast našim bratrům a sestrám... 759 01:31:10,575 --> 01:31:12,097 ...kteří zemřeli jako válečníci. 760 01:31:13,575 --> 01:31:15,040 Chin-brada. 761 01:31:15,707 --> 01:31:18,367 Luisi, řekni všem, jak dlouho byl jsi ve vězení za... 762 01:31:18,575 --> 01:31:20,767 ...a jaký druh činnosti měl jsi ve vězení. 763 01:31:20,941 --> 01:31:23,702 - Bubba? Chtějí příběh Bubba? - Řekni jim, co se stalo. 764 01:31:23,874 --> 01:31:26,272 Máte a život měnící zkušenost, Luisi? 765 01:31:26,441 --> 01:31:27,804 Řeknu to takhle: 766 01:31:28,007 --> 01:31:30,734 Bubba nikdy nebude zkuste to někomu znovu. 767 01:31:30,907 --> 01:31:32,237 Ale víš co? 768 01:31:32,408 --> 01:31:35,431 Jak si myslíš, že má takovou chuť highfalutinské oblečení, člověče? 769 01:31:35,608 --> 01:31:38,199 Jak myslíš, že dostal všechny ty peníze? 770 01:31:39,305 --> 01:31:45,733 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org