1
00:00:22,660 --> 00:00:24,470
Hola, Bong Pronto.
2
00:00:24,470 --> 00:00:26,270
¿Por qué vino aquí nuestro yerno Ahn?
3
00:00:26,270 --> 00:00:29,680
- ¿Qué dijo?
- Mamá, quiero estar sola.
4
00:00:29,680 --> 00:00:32,250
¿Por qué vino nuestro yerno Ahn a nuestra
casa de repente?
5
00:00:32,250 --> 00:00:35,890
No sé. Y deja de llamarlo
"Yerno".
6
00:00:35,890 --> 00:00:38,570
¿Cómo pensaría en mí?
¿Cuando te oye llamarlo así?
7
00:00:38,570 --> 00:00:40,790
- ¡Es vergonzoso!
-Bong pronto.
8
00:00:40,790 --> 00:00:43,470
Quiero comprobar si ustedes dos
son matrimonialmente compatibles.
9
00:00:43,470 --> 00:00:45,640
¿Podrías preguntarle su
fecha y hora de nacimiento?
10
00:00:45,640 --> 00:00:47,540
Mamá, por favor basta.
11
00:00:47,540 --> 00:00:49,420
- ¿Cuántos años tiene nuestro yerno Ahn?
- No sé.
12
00:00:49,420 --> 00:00:52,230
- Sería de mala educación si le pregunto, ¿verdad?
- Mamá.
13
00:00:52,230 --> 00:00:54,920
No hagas eso. Lo digo en serio.
Me enfadaré si haces eso.
14
00:00:54,920 --> 00:00:58,870
Ve, ve a tu habitación y duerme.
Me voy a la cama.
15
00:00:58,870 --> 00:01:04,080
- Pregúntale cuántos años tiene.
- Olvídalo. Acostarse.
16
00:01:04,080 --> 00:01:08,190
¿Qué te pasa, Bong Soon?
17
00:01:08,190 --> 00:01:10,450
- Tu corazón late con fuerza, ¿verdad?
- Sí.
18
00:01:10,450 --> 00:01:14,040
Dios mío, mamá, por favor vete a la cama.
19
00:01:14,040 --> 00:01:17,430
Necesito saber cuántos años tiene.
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
20
00:01:17,430 --> 00:01:20,780
No sé. Realmente no lo sé.
Por favor, vete a la cama.
21
00:01:36,270 --> 00:01:38,340
Creo...
22
00:01:38,340 --> 00:01:41,050
Me gustas.
23
00:01:41,050 --> 00:01:43,500
Bueno...
24
00:01:43,500 --> 00:01:47,530
Eres la primera persona que me lo dice
te gusto.
25
00:01:47,530 --> 00:01:50,810
Por favor dame algo de tiempo para pensar.
26
00:01:56,530 --> 00:01:59,870
¿Cómo y a qué vas?
para pensar?
27
00:01:59,870 --> 00:02:09,260
Necesito tiempo para organizar mis pensamientos.
y mira lo que siento al respecto.
28
00:02:11,990 --> 00:02:15,460
Me voy. Es demasiado tarde.
29
00:02:15,460 --> 00:02:16,970
Adiós.
30
00:02:21,300 --> 00:02:23,250
¿Qué debo hacer con ella?
31
00:02:26,580 --> 00:02:28,610
Dios mío.
32
00:02:36,020 --> 00:02:37,650
Bong Soon, ¿estás dormido?
33
00:02:54,510 --> 00:02:56,400
Dios, haz Bong pronto.
34
00:03:03,360 --> 00:03:05,150
Está bien.
35
00:03:05,150 --> 00:03:06,830
¿Qué me pasa?
36
00:03:17,250 --> 00:03:21,130
¿Cómo y a qué vas?
para pensar?
37
00:03:21,130 --> 00:03:28,980
Necesito tiempo para organizar mis pensamientos.
y mira lo que siento al respecto.
38
00:03:34,100 --> 00:03:35,800
Bueno.
39
00:03:35,800 --> 00:03:38,640
Pero no puedo darte mucho tiempo.
40
00:03:38,640 --> 00:03:40,490
Date prisa y haz lo que tengas que hacer.
Y mantén tus ojos sólo en mí.
41
00:03:42,610 --> 00:03:45,330
tengo que dormir.
42
00:03:59,940 --> 00:04:04,660
Vamos a ver una película mañana.
43
00:04:04,660 --> 00:04:07,190
- Mañana vamos a ver una película.
- Vamos a ver una película mañana.
44
00:04:07,190 --> 00:04:11,340
¿Cómo pudo pasar esto?
45
00:04:11,340 --> 00:04:12,880
¿Qué tengo que hacer?
46
00:04:22,390 --> 00:04:23,930
¿Qué tengo que hacer?
47
00:04:23,930 --> 00:04:26,260
- Julieta.
-Romeo.
48
00:04:26,260 --> 00:04:27,860
Romeo.
49
00:04:32,320 --> 00:04:34,810
- Dios mío.
- ¿Quién dice que eres Romeo?
50
00:04:34,810 --> 00:04:37,550
¿Quién eres?
51
00:04:37,550 --> 00:04:39,860
¿Cómo pudiste ser Romeo? Soy Romeo.
52
00:04:39,860 --> 00:04:41,780
- ¿Me estás tomando el pelo? Pruébalo.
- Prueba uno.
53
00:04:41,780 --> 00:04:43,600
Su familia y la mía son enemigas.
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,260
Prueba dos.
55
00:04:45,260 --> 00:04:49,210
Soy a quien ella realmente ama.
56
00:04:49,210 --> 00:04:50,820
No seas ridículo.
57
00:04:50,820 --> 00:04:53,360
- Eres un imbécil. Soy Romeo.
- Soy Romeo.
58
00:04:53,360 --> 00:04:56,100
- Julieta, cuéntanos. ¿Quién es Romeo?
- Soy Romeo.
59
00:04:57,830 --> 00:05:01,810
- Dios mío.
- Te voy a entregar.
60
00:05:04,330 --> 00:05:06,420
¿Quién es este bastardo?
61
00:05:06,420 --> 00:05:08,520
¿Por qué tienes esta bufanda puesta?
62
00:05:08,520 --> 00:05:13,720
Quítate de encima. Quítate de encima.
63
00:05:21,380 --> 00:05:23,970
Voy a entregarte.
64
00:05:26,440 --> 00:05:28,740
Explica lo que pasó ayer.
65
00:05:28,740 --> 00:05:30,750
Por mucho que lo piense...
Todavía me molesta.
66
00:05:30,750 --> 00:05:32,570
Dios mío.
67
00:05:32,570 --> 00:05:35,040
¿Qué hay que explicar?
68
00:05:35,040 --> 00:05:37,630
Ayer en la sala de reuniones.
Con esa mesa, tu...
69
00:05:40,020 --> 00:05:43,160
No empujaste esa mesa, ¿verdad?
70
00:05:43,160 --> 00:05:45,740
¿Qué fue entonces?
¿Realmente tuvimos un terremoto?
71
00:05:45,740 --> 00:05:49,290
Bueno, señor... no estoy seguro.
72
00:05:49,290 --> 00:05:51,130
Eres una niña miserable.
73
00:05:51,130 --> 00:05:52,870
Eres algo raro.
74
00:05:52,870 --> 00:05:57,450
¡Me atrapaste allí y te escapaste!
75
00:05:57,450 --> 00:06:00,530
Odio a las chicas como tú.
76
00:06:00,530 --> 00:06:03,000
- Deja de molestarme.
- De ninguna manera.
77
00:06:03,000 --> 00:06:05,350
te voy a molestar con
toda mi alma y mis fuerzas.
78
00:06:05,350 --> 00:06:08,860
- ¿Por qué?
- Porque te ves feo.
79
00:06:08,860 --> 00:06:11,120
Señor, por favor déme agrado.
80
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
No eres nada simpático.
81
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
De todos modos. Ve a preparar mi café.
82
00:06:19,660 --> 00:06:23,440
Dios mío.
¿Cómo te atreves a ponerme los ojos en blanco?
83
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
Baja la mirada.
84
00:06:32,470 --> 00:06:35,990
Dulce, dulce, dulce.
Hazlo dulce como yo.
85
00:06:35,990 --> 00:06:38,570
Dulce.
86
00:06:45,860 --> 00:06:49,330
Apurarse. No le gusta el azúcar moreno.
87
00:06:49,330 --> 00:06:51,710
Le gustan las cosas dulces.
88
00:06:51,710 --> 00:06:55,250
Me encanta este color.
89
00:06:55,250 --> 00:06:57,340
Señor, aquí está su café.
90
00:07:00,790 --> 00:07:03,180
Pruébalo tú primero.
91
00:07:03,180 --> 00:07:04,920
No me gusta el café dulce.
92
00:07:08,280 --> 00:07:09,860
¿No escupiste aquí?
93
00:07:17,990 --> 00:07:19,610
Demasiado dulce.
94
00:07:30,860 --> 00:07:33,260
Esto sabe perfecto.
95
00:07:33,260 --> 00:07:35,280
Es bueno saberlo.
96
00:07:35,280 --> 00:07:37,410
- No te emociones demasiado.
- Bueno.
97
00:07:37,410 --> 00:07:39,790
Adiós.
98
00:07:39,790 --> 00:07:41,870
- Detener.
- ¿Sí?
99
00:07:41,870 --> 00:07:44,360
Entregue su informe mañana.
100
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
- ¿Para mañana?
- Sí.
101
00:07:45,880 --> 00:07:48,550
- Deberías habérmelo dicho antes.
- ¿Cómo pudiste responderme?
102
00:07:48,550 --> 00:07:50,520
"¿Deberías haberme dicho antes?"
Eso lo decido yo.
103
00:07:50,520 --> 00:07:55,770
Ir a la sala de suministros
y trae 10 cajas de papel A4.
104
00:07:55,770 --> 00:07:59,180
- 10 cajas.
- No te atrevas a decir que eres débil.
105
00:07:59,180 --> 00:08:02,140
Dijiste que querías que me entregara.
mi informe para mañana.
106
00:08:02,140 --> 00:08:05,230
Si no necesitas papeles A4 en este momento,
eso lo haré mañana...
107
00:08:05,230 --> 00:08:07,780
¡Oye!
108
00:08:07,780 --> 00:08:12,120
Yo decidiré si lo necesito
ahora mismo o no. ¿Bueno?
109
00:08:12,120 --> 00:08:14,540
¿No te dije que no te emocionaras demasiado?
110
00:08:14,540 --> 00:08:16,630
- Bueno.
- Dios mío.
111
00:08:16,630 --> 00:08:18,610
Esto está presionando mi úvula.
112
00:08:24,310 --> 00:08:27,300
Dios mío. Esto claramente no es
una buena manera de empezar el día.
113
00:08:27,300 --> 00:08:28,860
Dios mío.
114
00:08:54,790 --> 00:08:57,220
¿Debería ponerlos aquí?
115
00:08:57,220 --> 00:08:58,760
Me voy.
116
00:10:03,010 --> 00:10:04,930
El director ejecutivo Ahn tiene que asistir a un seminario.
117
00:10:04,930 --> 00:10:08,190
tengo que ir a recogerlo y llevarlo a
el seminario. Llegará tarde.
118
00:10:08,190 --> 00:10:09,430
Ah, okey.
119
00:10:09,430 --> 00:10:13,010
Y tenemos nuevo juego.
presentación esta tarde.
120
00:10:15,140 --> 00:10:17,730
- Quiere que tú también te unas a nosotros.
- ¿Qué?
121
00:10:17,730 --> 00:10:19,670
¿A mí? ¿En realidad?
122
00:10:19,670 --> 00:10:22,090
- Sí.
- Gracias.
123
00:10:28,300 --> 00:10:30,940
¿Qué debo decirle cuando lo vea?
124
00:10:30,940 --> 00:10:35,160
¿Debería fingir que nada?
sucedió y sonríe así?
125
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
No. De ninguna manera.
126
00:10:37,500 --> 00:10:39,380
Ese no es mi estilo.
127
00:10:44,050 --> 00:10:47,150
¿Por qué no me respondes?
128
00:10:47,150 --> 00:10:49,300
¿Qué es esto?
129
00:10:49,300 --> 00:10:51,210
¿Son almas gemelas o algo así?
130
00:10:51,210 --> 00:10:52,940
¿Están tratando de engañarme?
131
00:10:52,940 --> 00:10:55,500
¿Por qué me hacen esto?
132
00:10:55,500 --> 00:10:57,950
Dios mío.
133
00:10:57,950 --> 00:11:00,670
No. Vete.
134
00:11:00,670 --> 00:11:04,440
No. De ninguna manera.
135
00:11:09,530 --> 00:11:11,120
Ey.
136
00:11:11,120 --> 00:11:13,300
Vi una vena de agua en mi sueño.
137
00:11:25,690 --> 00:11:27,450
Esto no puede ser verdad.
138
00:11:30,680 --> 00:11:32,990
¿Qué es esto? Me siento tan ligero.
139
00:11:38,200 --> 00:11:41,380
Dios mío. Por casualidad... ¿Es esto...?
140
00:11:43,500 --> 00:11:46,370
[Vino de Caca: El efecto de la caca
El vino es desconocido. Podría tener diferentes
141
00:11:46,370 --> 00:11:49,540
[EFECTO EN DIFERENTES PERSONAS.
EL RESULTADO ES CUESTIONABLE.]
142
00:11:52,370 --> 00:11:55,000
Caca. Caca.
143
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Lo bebiste.
144
00:11:56,700 --> 00:11:58,660
Lo bebiste, lo bebiste.
145
00:12:06,730 --> 00:12:09,090
- No quiero ir.
- CEO Ahn.
146
00:12:09,090 --> 00:12:11,610
Deberías ir a estas reuniones.
147
00:12:11,610 --> 00:12:14,120
para que puedas conocer gente
y obtener nueva información.
148
00:12:14,120 --> 00:12:16,810
Odio ir a este tipo de reuniones.
149
00:12:16,810 --> 00:12:18,720
"Joven del siglo XXI
Encuentro de Empresarios."
150
00:12:18,720 --> 00:12:21,360
"Partidarios del siglo XXI de la nueva creatividad
Noche de Emprendedores."
151
00:12:21,360 --> 00:12:24,170
¿Por qué usan la palabra?
¿Tanto "siglo XXI"?
152
00:12:24,170 --> 00:12:26,770
De lo único que hablan es
Artículos del siglo XX.
153
00:12:33,000 --> 00:12:36,180
Tengo demasiadas cosas que hacer hoy.
No creo que pueda ir a ver una película.
154
00:12:36,180 --> 00:12:38,090
- Lo lamento.
- ¿Por qué me habla con desprecio?
155
00:12:45,570 --> 00:12:49,970
Tengo demasiadas cosas que hacer hoy.
No creo que pueda hacer tiempo hoy.
156
00:12:49,970 --> 00:12:52,880
¿Por qué está usando
honoríficos de repente?
157
00:12:55,930 --> 00:12:58,700
¿Esto significa
¿Quiere acercarse más?
158
00:13:00,850 --> 00:13:03,500
- Esto hace que mi corazón se acelere.
- ¿De qué estás hablando?
159
00:13:03,500 --> 00:13:06,270
Ella había estado usando honoríficos hasta ahora.
160
00:13:06,270 --> 00:13:09,880
De repente ella está hablando casualmente.
161
00:13:09,880 --> 00:13:12,510
Es un movimiento provocativo.
162
00:13:12,510 --> 00:13:14,430
Esto es emocionante.
163
00:13:14,430 --> 00:13:18,110
¿Te gusta que la gente te menosprecie?
Deberías habérmelo dicho.
164
00:13:23,990 --> 00:13:27,180
Tengo demasiadas cosas que hacer.
No creo que pueda ir a ver una película.
165
00:13:27,180 --> 00:13:30,390
Lo siento.
166
00:13:30,390 --> 00:13:31,980
Esto es emocionante.
167
00:13:34,500 --> 00:13:36,070
Guau.
168
00:13:36,070 --> 00:13:37,800
¿Qué es esto?
169
00:13:37,800 --> 00:13:40,500
¿Por qué se rechazó esta propuesta?
Esta es una idea fresca y brillante.
170
00:13:40,500 --> 00:13:43,720
Es una idea nueva.
171
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Próximo.
172
00:13:48,540 --> 00:13:51,400
Sea chuleta de cerdo fuerte.
173
00:13:51,400 --> 00:13:53,220
¿Qué es esto?
174
00:13:53,220 --> 00:13:56,660
Chuleta de ternera invadida
la Nación de la Chuleta de Cerdo.
175
00:13:56,660 --> 00:13:59,980
Tienes que tener salsas en la mano para
que puedes ir a la Nación de Fork.
176
00:13:59,980 --> 00:14:01,860
Asombroso.
177
00:14:01,860 --> 00:14:04,740
Alguien presentó esta aburrida propuesta,
y él o ella en el equipo.
178
00:14:04,740 --> 00:14:06,660
¿Por qué sigo siendo pasante?
179
00:14:06,660 --> 00:14:11,450
Mi juego, "Super Bong Soon"
es mucho mejor que eso.
180
00:14:11,450 --> 00:14:13,110
Es como 1.000 veces mejor.
181
00:14:15,250 --> 00:14:16,850
Oh.
182
00:14:22,240 --> 00:14:24,180
- Corazón.
- Dios mío.
183
00:14:24,180 --> 00:14:27,580
Es evidente que algo anda mal en mí.
Estoy loco.
184
00:14:27,580 --> 00:14:29,620
Dios, también tengo que encontrar a Kim Jang Hyun.
185
00:14:29,620 --> 00:14:33,660
Me prometió que lo haría
ayúdame a controlar mi poder.
186
00:14:33,660 --> 00:14:37,050
¿Pero por qué me mantiene cerca?
su lado en su oficina?
187
00:14:37,050 --> 00:14:41,280
¿Se puso nervioso después de llegar?
¿Apuñalado en lugar de mí?
188
00:14:43,970 --> 00:14:46,350
Así es. No puedo hacer esto.
189
00:14:46,350 --> 00:14:49,350
Saldrá herido. es peligroso para el
para quedarte a mi lado.
190
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
Soy demasiado peligroso para estar cerca de él.
191
00:14:59,990 --> 00:15:04,200
¿Debería centrarme únicamente en desarrollar juegos?
192
00:15:04,200 --> 00:15:07,820
No. Primero tengo que arrestar a Kim Jang Hyun.
193
00:15:07,820 --> 00:15:10,550
¿Entonces debería irme de vacaciones?
194
00:15:10,550 --> 00:15:15,440
Dijo que le gusto.
Debería encargarme de eso primero.
195
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
¿Es eso realmente algo
¿Tengo que cuidarme?
196
00:15:18,760 --> 00:15:22,270
¿Qué debo hacer con Gook Du? Dios mío.
197
00:15:27,870 --> 00:15:30,320
Tu cara está bien.
198
00:15:32,590 --> 00:15:34,440
¿Puedes abrir la boca?
199
00:15:34,440 --> 00:15:38,790
¿Puedes decir "Ah?"
200
00:15:38,790 --> 00:15:40,360
Tu pómulo todavía está roto.
201
00:15:40,360 --> 00:15:41,920
No puedes reírte demasiado.
202
00:15:41,920 --> 00:15:43,700
Hola, doctor. ¿Crees que
¿mi hermano es un tonto?
203
00:15:43,700 --> 00:15:46,390
Mira su cara. ¿Cómo podría
¿Se ríe en esta situación?
204
00:15:46,390 --> 00:15:49,390
- Te estoy dando una advertencia.
- Míralo.
205
00:15:49,390 --> 00:15:53,410
No puedes reírte. No te rías, Kwang Bok.
206
00:15:53,410 --> 00:15:55,130
Se supone que no debes reírte.
207
00:15:55,130 --> 00:15:57,600
¿Fuiste al baño?
208
00:15:57,600 --> 00:15:59,450
No puedo hacer caca en absoluto. Está obstruido.
209
00:15:59,450 --> 00:16:02,300
Tal vez mi cuerpo quiera absorber
todo. Mantén todo dentro.
210
00:16:02,300 --> 00:16:04,570
Deberías hacerte un enema.
211
00:16:04,570 --> 00:16:07,700
No quiero herir mi orgullo.
Yo mismo me ocuparé de ello.
212
00:16:07,700 --> 00:16:10,010
Déjame bajar la cabeza.
213
00:16:10,010 --> 00:16:14,010
- Está bien. Aguanta ahí.
- Está bien.
214
00:16:14,010 --> 00:16:17,080
Ah... pero...
215
00:16:17,080 --> 00:16:18,950
¿A dónde fue?
216
00:16:18,950 --> 00:16:21,160
Salió a caminar.
217
00:16:23,650 --> 00:16:25,400
¿Eh? ¿Esa botella gotea?
218
00:16:25,400 --> 00:16:29,560
- Oh.
- Se lo bebió.
219
00:16:29,560 --> 00:16:31,270
Lo bebió, lo bebió.
220
00:17:09,140 --> 00:17:10,710
¿Qué estás haciendo?
221
00:17:17,540 --> 00:17:21,740
Debí haberme vuelto loco. Se lo envié a
la persona equivocada. Le di la vuelta.
222
00:17:25,050 --> 00:17:28,490
Eres un tonto.
223
00:17:28,490 --> 00:17:30,030
¿Qué tengo que hacer?
224
00:17:36,090 --> 00:17:37,670
¿Qué tal este?
225
00:17:37,670 --> 00:17:41,190
El significado de este collar es
"Deseo a la Luna".
226
00:17:41,190 --> 00:17:42,750
¿En realidad?
227
00:17:45,520 --> 00:17:48,410
¿Es este uno grande?
228
00:17:48,410 --> 00:17:50,140
Ese es el tamaño perfecto.
229
00:17:50,140 --> 00:17:53,460
La persona a la que quiero regalarle esto...
230
00:17:53,460 --> 00:17:57,260
Ella es muy linda.
Me pregunto si esto le quedaría bien.
231
00:17:57,260 --> 00:17:59,120
No te preocupes, le quedará bien.
232
00:18:01,760 --> 00:18:03,280
- Yo me quedo con este.
- Bueno.
233
00:18:11,870 --> 00:18:14,770
[COOL GOOK DU]
234
00:18:17,350 --> 00:18:18,980
Hola?
235
00:18:18,980 --> 00:18:21,110
Soy yo. ¿Estás ocupado hoy?
236
00:18:21,110 --> 00:18:22,890
Sí. Yo...
237
00:18:22,890 --> 00:18:26,900
Me transfirieron a Planificación.
y Equipo de Desarrollo. Estoy un poco ocupado.
238
00:18:26,900 --> 00:18:29,140
¿Ah, de verdad?
239
00:18:29,140 --> 00:18:34,470
Bien. Me tomé un día libre para verte.
240
00:18:34,470 --> 00:18:38,930
Si no puedes ir a ver una película hoy,
¿Puedo pasar a verte?
241
00:18:38,930 --> 00:18:43,470
Tengo que estar aquí por un tiempo.
Hasta altas horas de la noche.
242
00:18:43,470 --> 00:18:46,160
Entonces iré a tu empresa.
243
00:18:46,160 --> 00:18:47,750
- Bong pronto.
- Sí.
244
00:18:47,750 --> 00:18:50,380
No te reúnas con el director ejecutivo Ahn
fuera de la empresa.
245
00:18:50,380 --> 00:18:52,470
Estás en Planificación y Desarrollo
Equipo. Ya no eres su guardaespaldas.
246
00:18:52,470 --> 00:18:56,450
Y no tiene que permanecer en el hospital.
No tienes que cuidarlo ahora.
247
00:18:56,450 --> 00:19:00,070
Bien. Eso es cierto.
248
00:19:00,070 --> 00:19:03,160
Solo te estoy dando un consejo
como tu amigo.
249
00:19:03,160 --> 00:19:05,690
Y...
250
00:19:05,690 --> 00:19:09,010
Hoy será el último día.
251
00:19:09,010 --> 00:19:10,800
Te doy un consejo como amigo.
252
00:19:10,800 --> 00:19:13,460
Te llamaré cuando llegue a tu
empresa. Hasta luego.
253
00:20:32,350 --> 00:20:34,130
¿Es tu novio?
254
00:20:37,290 --> 00:20:41,230
- No, no lo es.
-“Le deseo todo lo mejor a Do Bong Soon.”
255
00:20:41,230 --> 00:20:45,150
Si él no es tu novio, ¿por qué lo haría?
¿Envió una corona con una cita como esa?
256
00:20:45,150 --> 00:20:47,860
Dios mío.
257
00:20:47,860 --> 00:20:52,070
- ¿Eres tan fácil una dama?
- ¿Por qué no te gusto tanto?
258
00:20:52,070 --> 00:20:55,510
¿Cómo te atreves...?
259
00:20:55,510 --> 00:20:58,210
Por cierto.
260
00:20:58,210 --> 00:21:00,790
¿Cómo trajiste esas cajas?
261
00:21:00,790 --> 00:21:03,050
Lo vi con mis propios ojos.
262
00:21:03,050 --> 00:21:05,470
Dime. ¿Cómo hiciste eso?
¿Quién eres?
263
00:21:05,470 --> 00:21:07,840
Revélate a ti mismo. ¡Revélate!
264
00:21:07,840 --> 00:21:10,340
Yo soy...
265
00:21:10,340 --> 00:21:14,100
Do Bong Soon que vive en
Dobong-gu, Dobong-dong.
266
00:21:17,190 --> 00:21:20,460
¿Qué está pasando aquí? empujaste
la mesa el otro día, ¿no?
267
00:21:20,460 --> 00:21:24,150
¿Eh? ¿Qué vas a? ¿Quién eres?
268
00:21:26,180 --> 00:21:30,260
A decir verdad...
269
00:21:30,260 --> 00:21:32,250
Soy un extraterrestre.
270
00:21:46,290 --> 00:21:49,270
¿Viste lo que está pasando?
en SNS ahora mismo?
271
00:21:49,270 --> 00:21:52,750
Nuestro director general Ahn "salió del armario" en el seminario.
272
00:21:52,750 --> 00:21:54,450
¿En realidad?
273
00:21:54,450 --> 00:21:58,060
Pero eso no significa que se haya declarado gay.
274
00:21:58,060 --> 00:22:01,170
Anunció formalmente que es
un hombre al que le gusta una mujer.
275
00:22:01,170 --> 00:22:03,200
¿Sabes qué es aún más impactante?
276
00:22:03,200 --> 00:22:07,270
Dijo que le gusta uno de nuestros
empleados de la empresa.
277
00:22:07,270 --> 00:22:09,110
Eso es sorprendente.
278
00:22:09,110 --> 00:22:11,060
¿Dijo quién es? ¿Quién sería?
279
00:22:11,060 --> 00:22:13,690
Si hubiera sabido que le gustaban las mujeres, debería haberlo hecho.
hizo un movimiento. Perdí mi oportunidad.
280
00:22:13,690 --> 00:22:17,880
No es de extrañar que el bienestar de las empleadas
El sistema es cada vez mejor.
281
00:22:17,880 --> 00:22:19,870
¿Quién sería?
282
00:22:19,870 --> 00:22:21,780
Tengo mucha curiosidad.
283
00:22:21,780 --> 00:22:24,300
- ¿Debería averiguar quién es?
- Encuéntrala. Ahora mismo.
284
00:22:41,960 --> 00:22:43,530
¿Estás juntando tus cosas?
285
00:22:43,530 --> 00:22:45,700
Bien, bien. Hagamos esto.
286
00:22:45,700 --> 00:22:47,560
- Uno, dos, tres. Vamos.
- Vamos.
287
00:22:51,870 --> 00:22:53,390
Haz Bong pronto.
288
00:23:35,480 --> 00:23:37,090
Vamos.
289
00:23:40,970 --> 00:23:43,210
Bien. Deberías dejarme ir.
290
00:23:45,670 --> 00:23:49,090
- De ninguna manera.
- No seas así en el trabajo.
291
00:23:49,090 --> 00:23:51,310
Dije que de ninguna manera.
292
00:23:51,310 --> 00:23:54,030
Vamos. Sígueme.
293
00:23:54,030 --> 00:23:57,120
¿Fue ella?
294
00:23:57,120 --> 00:23:59,130
De ninguna manera.
295
00:24:08,610 --> 00:24:11,710
- ¿Es este el juego que quieres hacer?
- Sí.
296
00:24:11,710 --> 00:24:15,310
Bueno. Sigamos trabajando en ello. Conmigo.
297
00:24:15,310 --> 00:24:18,740
¿Qué? No estás bromeando, ¿verdad?
298
00:24:18,740 --> 00:24:20,380
No, no estoy bromeando.
299
00:24:20,380 --> 00:24:23,660
¿Por qué iba a bromear? realmente tienes
hacer un buen trabajo en esto.
300
00:24:23,660 --> 00:24:27,460
Para que puedas hacer lo que quieras hacer
en el Equipo de Planificación y Desarrollo.
301
00:24:27,460 --> 00:24:30,760
Almuerza y asegúrate
asistes a la reunión del equipo.
302
00:24:30,760 --> 00:24:32,800
Mira cómo hacen su presentación.
303
00:24:32,800 --> 00:24:36,240
Quizás tengas la oportunidad de presentar
este juego frente a ellos algún día.
304
00:24:36,240 --> 00:24:37,760
Bueno.
305
00:24:37,760 --> 00:24:40,500
- Vamos a almorzar.
- CEO Ahn.
306
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Pensé que sólo hacías una comida al día.
¿Ya no vas a hacer eso?
307
00:24:42,500 --> 00:24:44,590
No, ya no voy a hacer eso.
308
00:24:44,590 --> 00:24:46,580
- ¿Por qué?
- Tienes tres comidas al día.
309
00:24:46,580 --> 00:24:49,640
No debería hacer sólo una comida al día.
310
00:24:49,640 --> 00:24:51,320
Vamos.
311
00:25:20,200 --> 00:25:21,710
Hola Hee Ji.
312
00:25:21,710 --> 00:25:24,510
En la calle Daehak hay un famoso
Restaurante indio.
313
00:25:24,510 --> 00:25:26,680
Si te gusta la comida india,
¿Nos encontramos allí?
314
00:25:26,680 --> 00:25:30,070
- A las 18 h.
- Te recogeré.
315
00:25:30,070 --> 00:25:33,930
- ¿Dónde estarás?
- En la sala de práctica.
316
00:25:33,930 --> 00:25:37,230
- Entonces te veré allí.
- Está bien.
317
00:25:37,230 --> 00:25:40,000
Hasta luego. Está bien.
318
00:26:07,670 --> 00:26:09,260
Hay que revolverlo. ¿Qué estás haciendo?
319
00:26:09,260 --> 00:26:11,280
¿Qué? Sí. Voy a revolverlo.
320
00:26:18,160 --> 00:26:19,790
Hola.
321
00:26:23,760 --> 00:26:26,560
Disfrute de su comida.
322
00:26:26,560 --> 00:26:29,130
- ¿Está bien?
- ¿Estás hablando conmigo?
323
00:26:29,130 --> 00:26:30,950
No, Min Hyuk.
324
00:26:33,890 --> 00:26:35,470
Dijiste que tenías hambre en el auto.
325
00:26:35,470 --> 00:26:37,400
¿Es bueno?
326
00:26:39,790 --> 00:26:43,450
Sí, es bueno.
327
00:26:43,450 --> 00:26:47,990
- ¿Cómo está el tuyo?
- Aún no lo he comido.
328
00:26:53,040 --> 00:26:54,830
¿Estás loco?
¿Secretario Gong?
329
00:26:54,830 --> 00:26:58,710
- No. ¿Por qué?
- ¿Por qué le hablas con desprecio al CEO Ahn?
330
00:26:59,190 --> 00:27:03,500
El CEO Ahn dijo que le gusta la gente
hablando mal de él.
331
00:27:06,530 --> 00:27:09,090
No me gusta que me menosprecies.
332
00:27:09,090 --> 00:27:10,710
No hagas eso.
333
00:27:15,410 --> 00:27:17,010
Lo lamento.
334
00:27:23,740 --> 00:27:26,310
Tengo algo que quiero decirte.
335
00:27:26,310 --> 00:27:29,000
Tienes que conocer su verdadera identidad.
336
00:27:29,000 --> 00:27:32,590
Ella es una mujer muy aterradora.
337
00:27:32,590 --> 00:27:36,480
Trajo 10 cajas de papel A4.
338
00:27:36,480 --> 00:27:38,600
Todos ellos a la vez.
339
00:27:38,600 --> 00:27:41,420
Me das escalofríos.
340
00:27:41,420 --> 00:27:45,260
Ella fue quien me encerró
la oficina. Haz Bong pronto.
341
00:27:52,780 --> 00:27:56,440
Lo sé. Sé que es difícil de creer.
342
00:27:56,440 --> 00:27:59,100
Al principio, no podía creer lo que veía.
343
00:27:59,100 --> 00:28:00,880
Pero...
344
00:28:00,880 --> 00:28:05,090
¿Sabes lo que ella me dijo?
hace un rato?
345
00:28:05,090 --> 00:28:09,070
Ella dijo que es un extraterrestre.
346
00:28:09,070 --> 00:28:13,220
Extranjero. Ella dijo que es un extraterrestre.
347
00:28:13,220 --> 00:28:15,640
Es tu comida favorita.
348
00:28:15,640 --> 00:28:17,290
Date prisa y cómelo.
349
00:28:23,900 --> 00:28:26,940
¿Por qué nadie escucha?
a lo que estoy diciendo?
350
00:28:26,940 --> 00:28:29,920
Ella dijo que es un extraterrestre.
y ella es muy fuerte.
351
00:28:29,920 --> 00:28:32,170
Ella también dijo que ella es Do Bong Soon quien
Vive en Dobong-dong.
352
00:28:32,170 --> 00:28:36,010
Ella dijo que es una mujer fuerte.
Haz Bong pronto. Tienes que confiar en mí.
353
00:28:36,010 --> 00:28:39,880
Ella se fortalece cada viernes.
y el sábado por la noche a las 11 horas.
354
00:28:41,740 --> 00:28:45,930
Deja de comer. Por favor, escúchame.
355
00:28:45,930 --> 00:28:48,330
Ella es una mujer aterradora.
356
00:28:57,210 --> 00:28:59,450
Señor.
357
00:28:59,450 --> 00:29:01,370
Tengo un regalo para ti.
358
00:29:01,370 --> 00:29:03,100
Accesorios.
359
00:29:03,100 --> 00:29:06,240
¿Qué estás diciendo?
¿Qué sabes sobre los accesorios?
360
00:29:06,240 --> 00:29:07,830
Déjame ver tu muñeca.
361
00:29:09,160 --> 00:29:10,770
Aquí vamos.
362
00:29:10,770 --> 00:29:13,570
Esta es una pulsera.
363
00:29:16,930 --> 00:29:19,560
La próxima vez te conseguiré un collar.
364
00:30:19,440 --> 00:30:21,470
¿Qué pasó con esos directores ejecutivos?
¿Nos conocimos el otro día?
365
00:30:47,860 --> 00:30:49,850
Yo me encargaré de eso.
366
00:30:49,850 --> 00:30:51,400
Sí.
367
00:31:10,030 --> 00:31:13,930
De todos modos, realmente no le creí.
368
00:31:13,930 --> 00:31:19,590
Pero es desgarrador saber que
le gusta una mujer.
369
00:31:19,590 --> 00:31:22,570
Lo amaba mucho.
370
00:31:25,800 --> 00:31:27,790
Secretario Gong, ¿sabía esto?
371
00:31:27,790 --> 00:31:29,780
No estaba seguro.
372
00:31:29,780 --> 00:31:33,740
Y simplemente dejó que el rumor se extendiera.
Entonces pensé que el rumor era cierto.
373
00:31:33,740 --> 00:31:37,130
creo que le gusta
374
00:31:37,130 --> 00:31:40,500
Haz Bong pronto.
375
00:31:40,500 --> 00:31:46,270
¡Haz Bong pronto!
376
00:31:46,270 --> 00:31:50,480
Encontrarás un buen...
Pronto encontrarás un buen hombre.
377
00:31:54,420 --> 00:31:58,570
No seas así.
378
00:31:58,570 --> 00:32:01,560
Soy exigente.
379
00:32:01,560 --> 00:32:04,820
No te emociones. No eres mi tipo.
380
00:32:04,820 --> 00:32:06,350
No.
381
00:32:06,350 --> 00:32:08,930
No es así...
¿A dónde vas...?
382
00:32:08,930 --> 00:32:11,190
Ponte de pie. No te acuestes.
383
00:32:11,190 --> 00:32:13,150
Tomemos un momento...
384
00:32:13,150 --> 00:32:14,830
Eres tan bueno ahora.
385
00:32:14,830 --> 00:32:17,560
Nuestra querida hermana Bong Soon.
386
00:32:17,560 --> 00:32:21,630
¿Escucharon la noticia? hermana
Bong Soon luchó contra 30 gánsteres.
387
00:32:21,630 --> 00:32:23,140
- ¿Qué?
- ¿Y entonces qué pasó?
388
00:32:23,140 --> 00:32:25,370
Eso es todo lo que sé.
Toda la pandilla está en el Hospital Hansae.
389
00:32:25,370 --> 00:32:26,370
¿Es eso cierto?
390
00:32:26,370 --> 00:32:29,430
No es de extrañar que no pudiéramos
consíguela.
391
00:32:29,920 --> 00:32:33,070
- ¿Cómo pueden traer tanta gente?
- Estoy tratando de averiguar quiénes son.
392
00:32:33,070 --> 00:32:35,020
- Así que mantengámonos al margen por ahora...
- No podemos quedarnos al margen.
393
00:32:35,020 --> 00:32:36,620
- No puedo perdonarlos.
- Por supuesto que no podemos perdonarlos.
394
00:32:36,620 --> 00:32:38,170
- ¿Deberíamos darles una lección?
- Démosles una lección.
395
00:32:38,170 --> 00:32:40,280
Vamos.
396
00:32:52,010 --> 00:32:53,990
¿Por qué no entras?
397
00:32:53,990 --> 00:32:56,300
Hace frío. ¿Estás esperando a alguien?
398
00:32:56,300 --> 00:32:57,830
¿Qué...?
399
00:32:57,830 --> 00:32:59,620
Supongo que tienes hambre.
400
00:32:59,620 --> 00:33:02,500
Voy a almorzar ahora.
¿Quieres venir conmigo?
401
00:33:02,500 --> 00:33:05,870
- ¿Qué estás haciendo?
- Supongo que no quieres acompañarme.
402
00:33:05,870 --> 00:33:11,090
Entonces iré solo.
Pero no puedes seguirme.
403
00:33:11,090 --> 00:33:13,140
Voy a entregarte a la policía.
404
00:33:16,030 --> 00:33:18,100
¿Qué está pasando aquí?
405
00:33:18,100 --> 00:33:22,120
Dios mío.
406
00:33:22,120 --> 00:33:24,180
La tendencia del juego está cambiando a nivel mundial.
407
00:33:24,180 --> 00:33:27,030
Desde esos viejos juegos de batalla hasta
juegos de explorador
408
00:33:27,030 --> 00:33:31,540
el mundo real y el mundo del juego
ahora están interconectados.
409
00:33:31,540 --> 00:33:35,850
Escuché que alguien entró en un ejército secreto.
base para encontrar un personaje del juego.
410
00:33:35,850 --> 00:33:38,500
Es cierto que hay algunas desventajas.
411
00:33:38,500 --> 00:33:40,880
Estoy seguro de que ustedes lo son
familiarizado con este personaje.
412
00:33:40,880 --> 00:33:42,840
Sí.
413
00:33:42,840 --> 00:33:47,610
Son el juego principal de nuestra empresa.
personaje Gina y su hermano gemelo Baro.
414
00:33:47,610 --> 00:33:51,130
La misión de este juego es rescatar
El hermano de Gina, Baro.
415
00:33:51,130 --> 00:33:53,040
Búsqueda de Baró.
416
00:33:53,040 --> 00:33:56,990
El aforismo de este juego es...
417
00:33:56,990 --> 00:34:00,020
Supongo que no hay necesidad de
Utilice palabras duras en inglés.
418
00:34:00,100 --> 00:34:02,610
Si tuviera que definir este juego
en una palabra...
419
00:34:03,510 --> 00:34:05,370
es amor por tu familia.
420
00:34:07,950 --> 00:34:09,530
¿Alguna pregunta?
421
00:34:11,190 --> 00:34:12,600
Sí, ¿cartílago?
422
00:34:14,260 --> 00:34:15,760
Eso fue genial.
423
00:34:48,190 --> 00:34:50,940
- Toma un poco de café.
- Ah, gracias.
424
00:34:50,940 --> 00:34:54,470
Si tienes alguna pregunta,
o problemas mientras trabaja...
425
00:34:57,550 --> 00:34:58,740
Gracias por el café.
426
00:34:59,280 --> 00:35:01,990
- ¿Hola?
- Hola, Bong Soon. Soy yo.
427
00:35:01,990 --> 00:35:06,310
- Hola, Gook Du.
- ¿Podemos encontrarnos? Tardará diez minutos.
428
00:35:06,310 --> 00:35:09,160
esperaré en el café
en su edificio de oficinas. Tome su tiempo.
429
00:35:09,160 --> 00:35:11,610
Está bien, te veré allí.
430
00:35:11,610 --> 00:35:12,610
Muy bien entonces.
431
00:35:13,190 --> 00:35:15,370
CEO Ahn, este es el informe.
432
00:35:21,190 --> 00:35:26,340
La ubicación número uno al jugar.
Los juegos en los teléfonos son el hogar.
433
00:35:26,340 --> 00:35:30,970
Quizás sería mejor diseñar juegos.
la gente puede jugar fácilmente en casa.
434
00:35:45,190 --> 00:35:47,310
- Sí, líder del equipo Yook.
- Hola, Gook Du.
435
00:35:47,310 --> 00:35:49,390
El bastardo parece ser
apuntando a una mujer...
436
00:35:49,390 --> 00:35:52,490
quién va al estudio de música
en Hannamdong.
437
00:35:52,490 --> 00:35:55,080
- Su nombre es Jo Hee Ji.
- ¿Qué dijiste?
438
00:35:57,590 --> 00:35:59,740
Este hijo de puta, en serio.
439
00:36:22,690 --> 00:36:24,970
¿Por qué no contesta?
440
00:36:25,670 --> 00:36:27,450
Hee Ji, ¿dónde estás?
441
00:36:27,450 --> 00:36:30,350
No salgas del estudio. No es seguro.
442
00:36:58,490 --> 00:36:59,950
¿A dónde fue?
443
00:37:01,180 --> 00:37:02,810
Secretario Gong.
444
00:37:07,490 --> 00:37:11,080
- ¿Sí, director ejecutivo Ahn?
- ¿Dónde podría estar Do Bong Soon?
445
00:37:11,080 --> 00:37:13,590
Ah, recibió una llamada de un amigo.
antes y salí.
446
00:37:13,590 --> 00:37:15,410
- Puede que esté en el café.
- ¿Quién era su amiga?
447
00:37:15,410 --> 00:37:16,880
- Parecía un chico.
- ¿Un chico?
448
00:37:16,880 --> 00:37:22,530
Sí, sonaba como Kang Dook...
o algo así.
449
00:37:22,530 --> 00:37:24,840
- Du... Du...
- ¿Gook Du?
450
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
Bingo. Bueno Du.
451
00:37:26,640 --> 00:37:28,570
- Bueno. Puedes irte.
- Seguro.
452
00:37:33,730 --> 00:37:36,000
En Gook Du...
453
00:37:38,590 --> 00:37:40,900
Por favor, localiza el teléfono de Jo Hee Ji.
454
00:38:01,490 --> 00:38:03,600
Aquí está la ubicación actual.
de Jo Hee Ji.
455
00:38:03,600 --> 00:38:06,060
Está en el 345-9 en Hannam-dong.
456
00:38:06,060 --> 00:38:07,930
Es su estudio de música.
457
00:38:17,790 --> 00:38:19,940
- ¿Tu práctica va bien?
- Sí.
458
00:38:19,940 --> 00:38:21,790
Tengo una pieza solista que hacer.
459
00:38:21,790 --> 00:38:23,460
Tengo que practicar mucho.
460
00:38:24,490 --> 00:38:26,410
Después de comer comida deliciosa.
461
00:38:29,800 --> 00:38:32,350
- Hola Gook Du.
- Ey.
462
00:38:34,190 --> 00:38:38,830
Hee Ji, el secuestrador en serie
Parece estar apuntando a ti.
463
00:38:38,830 --> 00:38:40,460
¿Qué?
464
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
¿Qué pasa con la cara?
465
00:39:07,000 --> 00:39:09,640
Te ves como... simplemente
Un hombre asqueroso lo plantó.
466
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Pero estás impresionado de que
¿Aparece un chico genial en su lugar?
467
00:39:16,490 --> 00:39:20,970
Puedo verlo todo.
468
00:39:21,920 --> 00:39:24,510
Dijiste que tenías demasiado trabajo.
para ir al cine hoy.
469
00:39:26,010 --> 00:39:28,330
- Correcto.
- Tu compañía no suena bien.
470
00:39:28,330 --> 00:39:29,890
¿No va en contra de la Ley de Normas Laborales?
471
00:39:29,890 --> 00:39:31,870
Me encanta hacer mi trabajo.
472
00:39:31,870 --> 00:39:35,360
- Sal conmigo.
- No, tengo que trabajar.
473
00:39:36,190 --> 00:39:37,880
Si insistes...
474
00:39:37,880 --> 00:39:39,980
haz el trabajo conmigo
en mi casa toda la noche.
475
00:39:39,980 --> 00:39:42,710
No, lo haré solo.
476
00:39:42,710 --> 00:39:45,250
Lo terminaré en la oficina.
477
00:39:46,560 --> 00:39:50,340
no queria abusar
mi poder de esta manera...
478
00:39:50,340 --> 00:39:53,200
pero cancelaré la presentación
si sigues actuando de esta manera.
479
00:39:53,200 --> 00:39:55,780
- Eso es muy mezquino, en serio.
-Bong pronto.
480
00:39:56,470 --> 00:39:58,470
¿Sí?
481
00:40:00,890 --> 00:40:02,940
¿Puedes agradarme?
482
00:40:17,190 --> 00:40:22,240
no creo que puedas
Concéntrate en el trabajo después de esto...
483
00:40:27,890 --> 00:40:30,240
Quédate conmigo hoy.
484
00:40:40,490 --> 00:40:45,010
Soy... diferente a los demás.
485
00:40:45,010 --> 00:40:47,750
Lo sabes bien.
486
00:40:50,410 --> 00:40:52,630
¿Estarás bien?
487
00:40:52,630 --> 00:40:55,730
¿Por qué importa eso?
488
00:42:02,190 --> 00:42:04,450
¿Cuándo empezaste a caminar tan rápido?
489
00:42:04,450 --> 00:42:07,370
Oh Dios mío. como voy
¿Seguir trabajando aquí?
490
00:42:07,370 --> 00:42:09,700
¿Qué es?
¿Tiene miedo de que le despidan?
491
00:42:09,700 --> 00:42:11,900
Dios, lo que sea.
492
00:42:14,190 --> 00:42:16,910
- ¿Adónde vas?
- A la oficina.
493
00:42:17,370 --> 00:42:21,070
¿Estás intentando volver al trabajo?
¿Después de lo que acabamos de compartir?
494
00:42:21,440 --> 00:42:23,720
Necesito agarrar mi bolso.
495
00:42:23,720 --> 00:42:27,940
Mi bolso. No me sigas.
Quédate ahí.
496
00:42:34,190 --> 00:42:35,840
Volviéndome loco...
497
00:42:43,190 --> 00:42:45,570
Ella me dijo que no entrara, ¿verdad?
498
00:43:39,190 --> 00:43:40,620
Vamos.
499
00:44:56,190 --> 00:44:58,140
[COOL GOOK DU]
500
00:45:06,190 --> 00:45:07,270
¿Qué es?
501
00:45:14,490 --> 00:45:18,700
Tu llamada está redirigiendo...
502
00:45:59,790 --> 00:46:03,120
- Entra.
- Adelante.
503
00:46:04,190 --> 00:46:06,370
Entras tú primero.
504
00:46:07,310 --> 00:46:08,990
Bueno.
505
00:46:14,690 --> 00:46:16,560
Bong pronto.
506
00:46:17,880 --> 00:46:19,970
No puedes faltar a tu palabra mañana.
507
00:46:19,970 --> 00:46:21,410
¿Indulto?
508
00:46:21,410 --> 00:46:25,490
Espero que nuestra relación
ser diferente mañana.
509
00:46:28,190 --> 00:46:29,730
Seguro.
510
00:46:31,790 --> 00:46:33,300
Me iré ahora.
511
00:46:54,190 --> 00:46:57,440
Bong Soon, infórmame
exactamente lo que pasó.
512
00:46:57,440 --> 00:46:59,830
Ustedes dos parecían diferentes y acogedores.
513
00:46:59,830 --> 00:47:02,360
Oye, te dije que no lo hicieras
camina solo.
514
00:47:02,360 --> 00:47:03,760
¿Por qué caminas solo?
515
00:47:03,760 --> 00:47:05,200
te dije que no lo hicieras
caminar solo por la noche.
516
00:47:05,200 --> 00:47:07,030
El culpable aún no ha sido capturado.
517
00:47:07,030 --> 00:47:09,290
tuve que salir
porque me sentí muy asfixiada.
518
00:47:09,290 --> 00:47:11,160
Aunque puse el busca.
519
00:47:11,160 --> 00:47:12,940
¿Para qué sirve el beeper?
520
00:47:14,560 --> 00:47:17,710
Por eso no le agrado
caminando por ahí.
521
00:47:17,710 --> 00:47:20,460
- ¿Qué?
- No importa. Entra.
522
00:47:20,460 --> 00:47:21,810
¿Qué estás diciendo?
523
00:47:23,890 --> 00:47:26,750
Oye, cuéntame qué pasó.
524
00:47:28,620 --> 00:47:32,350
Ustedes dos miraron seriamente
diferente y acogedora esta noche.
525
00:47:32,900 --> 00:47:34,950
Cuando un hombre y una mujer se enamoran...
526
00:47:34,950 --> 00:47:37,980
crea algún tipo de
aire extraño a su alrededor.
527
00:47:37,980 --> 00:47:43,090
Esta noche vi ese aire extraño.
528
00:47:46,950 --> 00:47:50,390
- ¿Gook Du me está llamando?
- ¿Gook Du?
529
00:47:52,970 --> 00:47:56,220
- ¿Hola?
- ¿Sabes dónde está Bong Soon?
530
00:47:56,810 --> 00:47:58,940
Parece haber dejado el trabajo.
531
00:47:58,940 --> 00:48:00,950
Ella no responde mis llamadas,
entonces estoy preocupado.
532
00:48:00,950 --> 00:48:02,240
Ella está aquí conmigo en casa.
533
00:48:17,690 --> 00:48:19,350
Bong pronto.
534
00:48:19,890 --> 00:48:24,620
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
Yo... estaba preocupada.
535
00:48:24,120 --> 00:48:27,980
¿Pasó algo otra vez?
536
00:48:27,980 --> 00:48:29,720
estaba esperando...
537
00:48:30,490 --> 00:48:35,200
Lo siento, Bong Pronto.
Tenía algunas razones inevitables...
538
00:48:35,560 --> 00:48:37,140
Lo siento.
539
00:48:39,470 --> 00:48:42,910
- Hee Ji está siendo el objetivo.
- ¿Qué?
540
00:48:42,910 --> 00:48:45,080
ella ni siquiera vive
en este barrio.
541
00:48:45,650 --> 00:48:48,080
creo que el esta haciendo eso
para vengarse de mí.
542
00:48:48,080 --> 00:48:49,600
¿Qué significa eso?
543
00:48:49,600 --> 00:48:54,810
¿Eso significa que lo hizo?
¿Un poco de investigación sobre ti?
544
00:48:54,810 --> 00:48:56,550
Eso parece.
545
00:48:56,550 --> 00:48:59,030
Él y yo nos enredamos en algunas ocasiones.
546
00:48:59,030 --> 00:49:01,300
Entonces no tienes tiempo para estar aquí conmigo.
547
00:49:01,300 --> 00:49:02,810
Ve con ella ahora.
548
00:49:03,120 --> 00:49:08,180
Hee Ji está en su estudio de música.
con Bong Ki ahora.
549
00:49:10,890 --> 00:49:13,140
¿Sabías eso?
550
00:49:14,890 --> 00:49:16,160
Sí.
551
00:49:17,920 --> 00:49:21,920
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
552
00:49:39,890 --> 00:49:47,300
Ahora finalmente he aprendido
cómo me siento realmente.
553
00:49:50,140 --> 00:49:54,660
Ya no quiero que seamos amigos.
554
00:49:54,660 --> 00:49:56,530
- Yo...
- Bueno Du...
555
00:49:58,390 --> 00:50:06,490
Me... gustó el hecho de que fueras mi amigo.
556
00:50:08,190 --> 00:50:13,830
Yo... no quiero perder a un amigo especial.
557
00:51:26,390 --> 00:51:30,650
Creo que hay alguien
Me gusta desde hace mucho tiempo.
558
00:51:32,340 --> 00:51:37,280
Para mi tontería, acabo de darme cuenta de eso.
559
00:51:37,280 --> 00:51:41,870
Hay una chica que siempre
Me molesta y es malo conmigo.
560
00:51:41,870 --> 00:51:44,490
Ella actúa como una tonta todo el tiempo.
561
00:51:44,490 --> 00:51:47,320
Estaba enojado con ella
cada vez que la veía.
562
00:51:47,630 --> 00:51:52,390
¿Sabes lo difícil que fue?
¿Para decirte que te quedes en casa del CEO Ahn?
563
00:51:54,190 --> 00:51:56,420
¿Tienes que estar con él?
564
00:51:59,190 --> 00:52:01,600
No tienes que hacer eso, ¿sabes?
565
00:52:02,890 --> 00:52:04,570
Lo haré.
566
00:52:04,570 --> 00:52:06,160
Siento que debería hacerlo.
567
00:52:06,160 --> 00:52:09,310
Anímate. No te saltes las comidas.
568
00:52:09,310 --> 00:52:11,110
Eres mi amigo.
569
00:52:11,110 --> 00:52:14,820
¿Por qué... somos amigos?
570
00:52:15,290 --> 00:52:17,780
Así somos todo el tiempo.
571
00:52:17,780 --> 00:52:21,870
- ¿Qué quieres decir?
- Nuestro tiempo siempre está fuera de lugar.
572
00:52:21,870 --> 00:52:25,890
Me... gustó el hecho
que eres mi amigo.
573
00:52:26,520 --> 00:52:30,890
Yo... no quiero perder a un amigo especial.
574
00:53:02,190 --> 00:53:03,860
Mañana voy a Busan.
575
00:53:03,860 --> 00:53:06,960
Bueno. Que tengas un buen viaje.
576
00:53:06,960 --> 00:53:08,890
¿Les pasó algo a usted y a Gook Du?
577
00:53:09,650 --> 00:53:12,510
-Kyung Shim.
- ¿Sí?
578
00:53:13,580 --> 00:53:20,510
Parece que el enamoramiento tiene fecha de caducidad.
579
00:53:36,490 --> 00:53:38,060
Oficial En.
580
00:53:47,890 --> 00:53:52,500
Entonces estás diciendo que el sospechoso
¿Me está apuntando?
581
00:53:52,500 --> 00:53:56,680
Correcto. Entonces nuestro equipo será
observándote de cerca desde hoy.
582
00:53:56,680 --> 00:53:59,370
¿Por qué el sospechoso me está apuntando?
de todas las personas?
583
00:54:01,790 --> 00:54:05,540
Pero, de nuevo, si sabes
el culpable, ¿por qué no lo arrestan?
584
00:54:06,890 --> 00:54:11,830
Es porque nuestro equipo no tiene autoridad.
sobre el caso en este momento.
585
00:54:11,830 --> 00:54:14,480
Otro equipo está en el caso.
586
00:54:16,770 --> 00:54:21,480
No te preocupes. No dejaré que te haga daño.
587
00:54:21,480 --> 00:54:24,190
Recuerda su cara, por si acaso.
588
00:54:24,190 --> 00:54:26,120
Él es el indicado.
589
00:54:49,890 --> 00:54:53,280
- ¡Buen día!
- Hola, director ejecutivo Ahn.
590
00:54:54,760 --> 00:54:58,870
Tenemos la presentación en dos días,
así que tenemos que completarlo hoy.
591
00:54:58,870 --> 00:55:00,780
¿En dos días? ¿Tan pronto?
592
00:55:00,780 --> 00:55:03,180
Así es como ruedo.
Apurémonos, ¿vale?
593
00:55:03,180 --> 00:55:05,450
- ¿Tenemos nuestra reunión, interno Do?
- Seguro.
594
00:55:13,290 --> 00:55:14,930
Una vez que se pruebe la propuesta...
595
00:55:14,930 --> 00:55:17,480
el equipo gráfico
recrear el personaje.
596
00:55:17,480 --> 00:55:20,540
- No le dediques demasiado tiempo.
- Ah, está bien. Veo.
597
00:55:23,890 --> 00:55:25,680
Déjame...
598
00:55:26,040 --> 00:55:28,580
¿Qué tal si lo hacemos de esta manera?
599
00:55:42,190 --> 00:55:44,390
Por cierto, ¿quién lo hace?
¿Este rescate del personaje de Bongssuni?
600
00:55:44,390 --> 00:55:47,150
Un príncipe que vive solo en el castillo.
601
00:55:47,150 --> 00:55:48,600
- ¿Un príncipe?
- Sí.
602
00:55:48,600 --> 00:55:51,070
El príncipe está tan solo.
603
00:55:56,890 --> 00:56:00,150
Por supuesto que debería rescatarlo.
Está solo, por el amor de Dios.
604
00:56:00,150 --> 00:56:03,900
Entonces ella no debería derrotar
el enemigo con una espada.
605
00:56:03,900 --> 00:56:05,370
Démosle un mazo.
606
00:56:05,370 --> 00:56:07,220
- Guau.
- Para que pueda destrozarlo todo.
607
00:56:08,100 --> 00:56:09,670
- ¿Acordado?
- Sí.
608
00:56:09,870 --> 00:56:13,890
El enemigo debe ser derrotado.
por un mazo como este.
609
00:56:24,890 --> 00:56:26,620
Disfrutar.
610
00:56:28,390 --> 00:56:29,720
Tú también disfrutas.
611
00:56:32,440 --> 00:56:33,580
Es delicioso.
612
00:56:38,790 --> 00:56:40,320
¿Qué es? ¿Qué pasa?
613
00:56:52,590 --> 00:56:54,250
Cálmate.
614
00:56:54,830 --> 00:56:56,770
Ahora come.
615
00:57:02,490 --> 00:57:05,120
No pasa nada entre nosotros.
616
00:57:09,990 --> 00:57:13,760
Definitivamente no lo es.
Sólo estoy ayudando a un compañero de trabajo.
617
00:57:17,230 --> 00:57:19,680
Desacelerar.
618
00:57:25,190 --> 00:57:27,610
CEO Baek, ¿adónde vas?
619
00:57:28,190 --> 00:57:32,720
Escribí cartas para todos ustedes.
anoche.
620
00:57:33,390 --> 00:57:36,790
Léelos después de que me vaya.
621
00:57:38,790 --> 00:57:41,860
Y uno más...
622
00:57:45,490 --> 00:57:49,310
- CEO Baek...
- Mételo.
623
00:57:49,310 --> 00:57:54,320
Bueno... es sólo que necesito el código de acceso.
624
00:57:56,190 --> 00:57:58,430
Es 1818.
625
00:58:19,590 --> 00:58:23,100
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
626
00:58:24,460 --> 00:58:29,820
"¿Hacia dónde va mi vida?
¿En qué se está convirtiendo?".
627
00:58:29,820 --> 00:58:33,530
"¿Qué es lo que obtenemos al final?"
628
00:58:36,890 --> 00:58:47,490
"¿Somos posiblemente mejores que la caca?"
¿Qué todo el mundo piensa que es el más sucio?"
629
00:58:47,490 --> 00:58:49,520
No tengo idea de lo que está diciendo.
630
00:58:49,520 --> 00:58:52,740
¿Entonces somos peores que la caca?
631
00:58:52,740 --> 00:58:54,530
Suena tan...
632
00:58:54,880 --> 00:59:00,610
"Eventualmente estamos
como un pedazo de mierda."
633
00:59:00,610 --> 00:59:02,300
"Somos una mierda"
634
00:59:19,490 --> 00:59:22,170
¿Quién es el líder aquí?
635
00:59:26,690 --> 00:59:28,570
¿Quién eres?
636
00:59:28,570 --> 00:59:30,990
No eres el líder.
637
00:59:30,990 --> 00:59:34,700
Se fue de paseo...
638
00:59:35,570 --> 00:59:37,240
¿Quién es él?
639
00:59:39,100 --> 00:59:44,950
Como el monje Won Hyo encontró la iluminación
después de beber el agua en una calavera...
640
00:59:44,950 --> 00:59:49,720
Ahora yo también me voy de viaje
después de haber encontrado la iluminación.
641
00:59:52,290 --> 00:59:54,930
La verdad de la vida...
642
00:59:58,490 --> 01:00:02,980
es caca.
643
01:00:08,790 --> 01:00:11,000
- Eres el líder, ¿verdad?
- No, no soy el líder.
644
01:00:15,110 --> 01:00:16,920
¿A dónde fue su líder?
645
01:00:21,490 --> 01:00:25,040
Necesito tener este componente
analizado por el Servicio Forense Nacional.
646
01:00:25,040 --> 01:00:29,850
Había un artículo sobre nuevos medicamentos.
en la revista científica que leí.
647
01:00:29,850 --> 01:00:33,080
El color de la droga allí.
Era exactamente de este color.
648
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
- ¿Droga?
- ¿Droga?
649
01:00:34,080 --> 01:00:38,410
Algunos pandilleros beben esto.
como si fuera un refresco.
650
01:00:38,410 --> 01:00:39,850
¿Estás seguro de que era una revista científica?
651
01:00:39,850 --> 01:00:42,840
¡Hijo de puta!
¿Hemos estado juntos demasiado tiempo?
652
01:00:42,840 --> 01:00:44,710
¿Quieres que te den una paliza? ¿Quieres morir?
653
01:00:44,710 --> 01:00:48,200
¡Escúchame!
¡Obtuve excelentes calificaciones en la clase de ciencias!
654
01:00:48,200 --> 01:00:49,430
Vaya, impresionante.
655
01:00:50,320 --> 01:00:53,490
Ustedes tres quédense aquí y síganlos.
656
01:00:53,490 --> 01:00:54,600
Estarán en movimiento.
657
01:00:54,600 --> 01:00:56,670
Así es. dijeron antes
Tendrían que acudir a su jefe.
658
01:00:56,670 --> 01:01:00,640
Entonces atraparemos a su jefe nosotros mismos.
659
01:01:01,090 --> 01:01:03,930
- ¿Lo atrapamos?
- ¡Vamos a atraparlo!
660
01:02:27,190 --> 01:02:28,810
¿Adónde vas?
661
01:02:29,140 --> 01:02:30,940
Me voy a casa.
662
01:02:30,940 --> 01:02:34,210
Te llevaré a casa.
Cenemos primero.
663
01:02:34,210 --> 01:02:36,280
- ¿Cena?
- Sí.
664
01:02:36,280 --> 01:02:37,600
No estoy seguro...
665
01:02:39,190 --> 01:02:41,480
Te estás haciendo la difícil, ¿eh?
666
01:02:42,190 --> 01:02:45,040
Vamos. Conozco un buen lugar de fideos.
667
01:02:45,040 --> 01:02:46,920
Es uno de los mejores. Vamos.
668
01:02:46,920 --> 01:02:49,730
- No nos tomemos de la mano.
- Está bien, no te tomaré de la mano.
669
01:02:49,730 --> 01:02:51,010
En cambio, haré esto.
670
01:02:56,730 --> 01:02:58,190
Ahí estás.
671
01:02:58,190 --> 01:03:00,050
- ¿Ya terminaste?
- Sí.
672
01:03:00,050 --> 01:03:02,030
Tenga cuidado al caminar en la oscuridad.
673
01:03:02,030 --> 01:03:04,840
- Está bien, me iré ahora.
- Gracias.
674
01:03:04,840 --> 01:03:07,420
Ho Soon no puede quedarse fuera demasiado tarde.
¿Por qué no vienes antes?
675
01:03:07,420 --> 01:03:08,920
Para que pueda irse a casa más temprano.
676
01:03:08,920 --> 01:03:12,660
No te preocupes por ella. Ella no es flaca.
677
01:03:13,350 --> 01:03:15,120
- Dinero.
- ¿Por qué Bong Soon tarda tanto?
678
01:03:15,120 --> 01:03:16,920
No tienes que preocuparte por ella en absoluto.
679
01:03:18,530 --> 01:03:20,010
¿Esto es todo?
680
01:03:20,010 --> 01:03:22,730
Dios, en serio. Aquí está, señora.
681
01:03:39,290 --> 01:03:41,810
Podría habernos descubierto.
682
01:03:41,810 --> 01:03:43,880
Algo huele mal.
683
01:03:43,880 --> 01:03:47,360
Entró y no
salir del todo hasta ahora.
684
01:04:00,490 --> 01:04:02,350
Parece que se escapó.
685
01:04:02,350 --> 01:04:03,830
Dios...
686
01:04:03,830 --> 01:04:06,180
Tiene que haber una salida diferente.
del depósito de chatarra.
687
01:04:06,180 --> 01:04:07,450
Eso es lo que pienso yo también.
688
01:04:07,450 --> 01:04:10,510
Dijiste que te dijo que no lo siguieras.
689
01:04:10,510 --> 01:04:12,760
Está encima de nosotros.
690
01:04:12,760 --> 01:04:15,510
- ¿Alguien está mirando a Jo Hee Ji ahora?
- Correcto.
691
01:04:15,510 --> 01:04:17,110
Entonces...
692
01:04:17,110 --> 01:04:21,900
Desde este lugar, proteges a Jo Hee Ji.
693
01:04:21,900 --> 01:04:26,150
¿Ves el callejón aquí?
Atráelo allí a esa hora.
694
01:04:26,150 --> 01:04:28,190
El resto de nosotros retrocedemos y estemos preparados.
695
01:04:28,190 --> 01:04:31,230
- Lo tengo.
- Es un hijo de puta inteligente.
696
01:04:31,230 --> 01:04:33,800
- Esté alerta, ¿vale?
- Lo haremos.
697
01:04:46,290 --> 01:04:47,670
El curso A es bueno.
698
01:05:01,190 --> 01:05:02,860
El rumbo B está establecido.
699
01:05:14,890 --> 01:05:16,300
Jo Hee Ji ha ingresado al Curso C.
700
01:05:16,530 --> 01:05:17,610
Entró al curso C...
701
01:05:21,890 --> 01:05:24,060
- Él está detrás de ella.
- Iré con ella.
702
01:05:36,590 --> 01:05:38,300
Lo tenemos, punk.
703
01:05:38,950 --> 01:05:40,340
Este hijo de puta...
704
01:06:51,890 --> 01:06:53,520
[MUJER FUERTE HACE BONG PRONTO]
705
01:06:53,520 --> 01:06:55,780
No importa lo fuerte que sea
y especial eres...
706
01:06:55,780 --> 01:06:57,980
para mí, eres sólo una mujer
Quiero proteger.
707
01:06:57,980 --> 01:06:59,640
Es mi especialidad proteger a alguien.
708
01:06:59,640 --> 01:07:02,760
Cuando dijeron que el culpable había sido
atrapado, simplemente no me siento seguro.
709
01:07:02,760 --> 01:07:05,110
Pensaste que estabas salvo
gracias a tu amigo, ¿eh?
710
01:07:05,110 --> 01:07:06,320
¿Por qué viniste aquí?
711
01:07:06,320 --> 01:07:07,580
Nunca deberías venir aquí solo.
712
01:07:07,580 --> 01:07:09,000
No llames a la policía.
713
01:07:09,000 --> 01:07:11,030
Si llamas a la policía, ella morirá.
714
01:07:11,030 --> 01:07:13,750
Si siquiera toca su cabello,
No lo dejaré solo.
715
01:07:13,750 --> 01:07:15,600
Te extraño mucho...
716
01:07:15,600 --> 01:07:18,390
Hay veces que no puedo imaginarte
cuando cierro los ojos.
717
01:07:19,070 --> 01:07:21,210
Me pongo muy triste cuando eso sucede.
718
01:07:21,210 --> 01:07:22,660
Te veré brevemente así.
719
01:07:24,140 --> 01:07:26,460
Por favor, ayúdame.