1
00:00:52,320 --> 00:00:53,651
Andare.
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,764
Mossa.
3
00:00:59,880 --> 00:01:01,644
Cammina con me.
4
00:01:27,880 --> 00:01:31,123
Shh. Tieni, mettiti questo.
5
00:01:32,600 --> 00:01:34,887
Andiamo. Sbrigati, sbrigati.
6
00:01:36,440 --> 00:01:38,169
Via! Via! Via!
7
00:01:39,920 --> 00:01:40,967
Le dodici!
8
00:01:54,400 --> 00:01:56,323
Andare! Andare!
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,604
Muoviti adesso!
10
00:02:18,560 --> 00:02:19,607
Andiamo, andiamo!
11
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
Affrettarsi! Fatelo entrare!
12
00:02:30,320 --> 00:02:31,367
Sostenere!
13
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Andare! Andare!
14
00:02:37,760 --> 00:02:39,171
Dai, andiamo!
15
00:02:57,360 --> 00:03:02,764
Signor Lutulu, manda Conrad Knox
i suoi migliori auguri.
16
00:03:04,400 --> 00:03:06,084
Pensavo fosse relativamente semplice.
17
00:03:06,240 --> 00:03:09,403
Come ho detto, ci sono ancora dei componenti
che devono essere configurati.
18
00:03:09,560 --> 00:03:11,961
Non è un disegno quello che sono
completamente familiare.
19
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
Bene, quanto tempo ci vorrà?
20
00:03:13,520 --> 00:03:15,522
Voglio che si spostino a nord
il più presto possibile.
21
00:03:15,680 --> 00:03:17,045
Quarantotto ore.
22
00:03:17,200 --> 00:03:18,361
Non più, lo prometto.
23
00:03:31,800 --> 00:03:33,086
Qui.
24
00:03:46,800 --> 00:03:49,804
Walter, mio caro, caro amico.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,765
- Benvenuto.
- Conrad, è bello vederti.
26
00:03:53,960 --> 00:03:56,725
Quindi ora il nostro grande lavoro può iniziare.
27
00:03:56,920 --> 00:03:58,729
Può infatti.
28
00:05:18,640 --> 00:05:20,290
Sai cosa non capisco?
29
00:05:20,440 --> 00:05:23,683
Perché la foto della Knox non è visibile?
su ogni dannato canale di notizie del mondo?
30
00:05:24,520 --> 00:05:26,921
I trigger sono una cosa,
ma armi nucleari perfettamente funzionanti?
31
00:05:27,080 --> 00:05:29,970
Non ci sono armi nucleari. Erano tutti
dismesso, ricordi?
32
00:05:30,120 --> 00:05:31,406
Oh, sì, è vero.
33
00:05:31,800 --> 00:05:35,202
Ma non pensi che dovrebbe esserci?
una caccia all'uomo internazionale o qualcosa del genere?
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,489
E questo potrebbe benissimo accadere, Scott...
35
00:05:39,640 --> 00:05:42,211
...ma in questo momento lo siamo
le uniche persone che lo cercano.
36
00:05:42,400 --> 00:05:45,847
E come forse avrai capito,
siamo persone non grate in Sud Africa.
37
00:05:46,000 --> 00:05:48,367
Ecco perché lo siamo
eseguire questa operazione di nascosto.
38
00:05:48,520 --> 00:05:51,808
Quindi non avere dubbi. Gridare aiuto,
nessuno correrà per noi.
39
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Maggiore Sinclair, abbiamo una pista.
40
00:05:54,160 --> 00:05:57,448
Sì, centro di detenzione ad Harare, Zimbabwe.
41
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Fino a sette ore fa era casa
a quest'uomo, Walter Lutulu...
42
00:06:01,560 --> 00:06:04,291
...capo di
il Partito per uno Zimbabwe democratico.
43
00:06:04,440 --> 00:06:06,090
Knox è un noto sostenitore.
44
00:06:06,400 --> 00:06:08,448
Qualcuno lo ha fatto uscire alle 2 di notte, ieri sera.
45
00:06:08,600 --> 00:06:11,649
- Non è un compito da poco, vero?
- Mm. È un outfit di altissimo livello.
46
00:06:11,800 --> 00:06:15,282
- Stai pensando a Matlock?
- Secondo fonti dell'intelligence ad Harare...
47
00:06:15,440 --> 00:06:17,522
...la squadra di evasione ha lasciato indietro un uomo.
48
00:06:17,680 --> 00:06:20,126
È stato identificato come Sebastien Boucher...
49
00:06:20,280 --> 00:06:23,329
...un ex mercenario della Legione Straniera
che era sul libro paga di Matlock...
50
00:06:23,480 --> 00:06:25,005
...dal rapimento di Evans.
51
00:06:25,160 --> 00:06:29,370
Dove è stato portato Lutulu e qual è il collegamento
con le ADM deve ancora essere determinato.
52
00:06:29,520 --> 00:06:31,284
Al momento è l'unica pista che abbiamo.
53
00:06:31,480 --> 00:06:35,804
Lutulu ha una figlia. Lilian.
Si è messo in contatto due ore fa.
54
00:06:35,960 --> 00:06:38,884
Lily, sono io.
55
00:06:39,080 --> 00:06:41,606
Questa è un'intercettazione
dell'impronta vocale di Walter Lutulu.
56
00:06:41,760 --> 00:06:43,649
Non posso parlare a lungo.
57
00:06:43,840 --> 00:06:46,571
Qualcuno verrà e ti porterà da me.
58
00:06:46,960 --> 00:06:49,611
Sarà sicuro per te fare quello che dicono.
59
00:06:51,680 --> 00:06:55,571
La voce in sottofondo potrebbe essere quella della Knox.
Non riusciamo a risalire alla fonte della chiamata...
60
00:06:55,720 --> 00:06:57,404
...ma sappiamo dove è andato.
61
00:06:57,600 --> 00:07:02,128
Lilian gestisce un centro legale
per i rifugiati dello Zimbabwe a Bukhoma...
62
00:07:02,280 --> 00:07:04,044
...una cittadina a tre miglia da qui.
63
00:07:04,720 --> 00:07:08,884
È probabile che sia uno dell'equipaggio della Knox
effettuerà il ritiro.
64
00:07:09,040 --> 00:07:11,441
Il tuo compito è monitorare e riferire.
65
00:07:11,600 --> 00:07:13,329
Knox è la priorità della missione.
66
00:07:13,480 --> 00:07:17,451
Giochiamo bene le nostre carte,
La figlia di Lutulu potrebbe condurci direttamente da lui.
67
00:07:18,800 --> 00:07:19,961
Eccola.
68
00:07:23,080 --> 00:07:24,491
Fatto.
69
00:07:29,760 --> 00:07:32,047
- È sexy.
- Molto.
70
00:07:33,680 --> 00:07:36,445
Non è solo un bel viso.
Ha studiato ad Harvard.
71
00:07:36,640 --> 00:07:38,927
Avrebbe potuto avere una carriera stellare alle Nazioni Unite...
72
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
...ma ho deciso di tornare a casa
e lavorare per la causa di suo padre.
73
00:07:42,120 --> 00:07:46,091
Non preoccuparti. I tuoi figli
non verrà messo in piazza.
74
00:07:46,240 --> 00:07:48,368
- Ci vediamo dopo.
- Ok, ci vediamo dopo.
75
00:07:48,520 --> 00:07:51,603
Credi che potrebbe uscire con un soldato?
76
00:07:52,280 --> 00:07:54,487
Penso che ne avresti bisogno
un QI a doppia cifra, amico.
77
00:07:54,640 --> 00:07:56,529
- Ti esclude, amico.
- Ooh.
78
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Il contingente Musina.
79
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
- Saranno sul fiume Limpopo prima del tramonto.
- Bene.
80
00:08:17,960 --> 00:08:21,646
Bene, il resto dell'attrezzatura
sarà da te tra un paio di giorni.
81
00:08:24,520 --> 00:08:25,681
Eccellente.
82
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Portatela direttamente qui.
83
00:08:33,520 --> 00:08:35,045
Lilian sarà con noi a breve.
84
00:08:35,240 --> 00:08:37,607
I miei uomini si stanno muovendo
nella township adesso.
85
00:08:37,760 --> 00:08:39,569
Non vedo l'ora di vederla.
86
00:08:39,720 --> 00:08:43,042
Sta facendo un ottimo lavoro
con la comunità dei rifugiati...
87
00:08:43,200 --> 00:08:46,488
... suscitare sostegno per il partito.
Per favore, siediti.
88
00:08:46,800 --> 00:08:50,805
- Vedo che anche tu sei stato occupato.
- Oh, sì. I miei piani sono a buon punto.
89
00:08:50,960 --> 00:08:54,567
- Ah, ah.
- Bene, perché dobbiamo essere veloci.
90
00:08:54,760 --> 00:08:57,730
Un leader in esilio suscita poco rispetto.
91
00:08:57,880 --> 00:08:59,211
Quanti uomini hai?
92
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
- Signor Matlock, quanti uomini abbiamo?
- Oltre 800.
93
00:09:03,320 --> 00:09:05,561
- Hmm.
- Tutti addestrati nelle forze speciali.
94
00:09:05,720 --> 00:09:10,726
Una squadra è già in Zimbabwe,
altri due al confine, un terzo in arrivo.
95
00:09:10,880 --> 00:09:12,564
Ne trattengo 50.
96
00:09:12,720 --> 00:09:14,848
Allora, qual è la situazione?
con te e l'esercito?
97
00:09:15,000 --> 00:09:17,571
Due dei generali sono vecchi amici.
98
00:09:17,720 --> 00:09:20,451
- Sono certo del loro sostegno.
- Ti fidi di loro?
99
00:09:20,600 --> 00:09:23,126
Abbiamo combattuto insieme
nella guerra per l'indipendenza.
100
00:09:23,280 --> 00:09:25,248
Confido in loro con la mia vita.
101
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
- CIAO.
- Buongiorno, Lilian.
102
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Obiettivo in movimento.
103
00:09:40,680 --> 00:09:42,808
Dritta. Le dodici.
104
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Fatto.
105
00:09:47,760 --> 00:09:48,841
Pensi che sia il suo contatto?
106
00:09:49,000 --> 00:09:50,923
Non assomigliano ai ragazzi di Matlock.
107
00:09:51,080 --> 00:09:53,526
Probabilmente qualcuno dovrebbe andare
e dai un'occhiata più da vicino, eh?
108
00:09:54,000 --> 00:09:55,126
Sì.
109
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
- Sì.
- Sì.
110
00:09:58,280 --> 00:10:01,204
Probabilmente dovresti uscire di lì.
111
00:10:01,400 --> 00:10:03,209
Eh. Fottutamente stupido.
112
00:10:03,360 --> 00:10:07,081
- Volevi uscire da dietro la scrivania.
- È meglio stare seduti in un ufficio...
113
00:10:07,240 --> 00:10:09,481
- ...scrivere i tuoi stipendi.
- Ooh.
114
00:10:10,160 --> 00:10:11,366
Va bene.
115
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
E cerca di mimetizzarti, Sinclair.
116
00:10:16,440 --> 00:10:18,568
Come si chiama quello sguardo?
Il gangster Gilligan?
117
00:10:18,800 --> 00:10:21,326
Ah, ah. Penso che Dalton lo abbia vestito.
118
00:10:28,880 --> 00:10:32,009
Hanno le comunicazioni e un file su Lilian.
119
00:10:32,160 --> 00:10:34,049
Cosa vuoi che faccia?
120
00:10:34,800 --> 00:10:38,600
Non impegnarsi se non assolutamente
necessario, Bravo Team.
121
00:10:38,800 --> 00:10:40,689
Questa è un'operazione di sorveglianza
122
00:10:47,240 --> 00:10:49,846
Va bene, sembra che andrà in onda.
123
00:10:51,880 --> 00:10:53,325
Aspetta, amico.
124
00:10:55,400 --> 00:10:57,687
Servizi segreti dello Zimbabwe.
Per favore, vieni con noi.
125
00:10:57,880 --> 00:10:59,405
Non credo.
126
00:10:59,720 --> 00:11:01,051
Ho detto, vieni con noi.
127
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
Che diavolo sta facendo?
128
00:11:05,080 --> 00:11:06,844
- Per favore.
- Uh! Toglimi le mani di dosso!
129
00:11:07,040 --> 00:11:08,724
Si farà uccidere.
130
00:11:08,920 --> 00:11:10,604
Per favore, ho fame.
131
00:11:12,400 --> 00:11:13,447
Lascialo in pace.
132
00:11:13,600 --> 00:11:15,443
- Ho fame.
- Lascialo in pace.
133
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
- Non hai alcuna autorità qui.
- Ti avevo avvertito. Indietro.
134
00:11:18,160 --> 00:11:19,650
-Aah!
- Correre!
135
00:11:21,120 --> 00:11:23,282
Muoviti, muoviti!
136
00:11:29,280 --> 00:11:30,884
Sinclair, giù, giù!
137
00:11:32,040 --> 00:11:33,724
- Bravo, esci di lì.
- Merda.
138
00:11:33,920 --> 00:11:35,331
- Tutto bene?
- Se n'è andata.
139
00:11:35,480 --> 00:11:38,370
- Scendi dalla mia macchina. Sali in macchina!
- Andiamo! Muoviamoci!
140
00:11:38,520 --> 00:11:40,090
Sali in macchina!
141
00:11:40,240 --> 00:11:41,446
Andiamo!
142
00:11:49,880 --> 00:11:51,882
Sono io. So dov'è la ragazza.
143
00:11:52,040 --> 00:11:54,088
Sai cosa fare.
144
00:11:56,120 --> 00:11:59,761
Doveva essere un'operazione furtiva.
145
00:12:02,400 --> 00:12:03,481
Basso profilo.
146
00:12:03,680 --> 00:12:05,887
Mi dispiace, non avevamo molta scelta.
147
00:12:06,040 --> 00:12:08,646
Riesci a tenere traccia di Lilian?
148
00:12:08,800 --> 00:12:11,610
Temo che l'abbiamo persa.
È scomparsa nella township.
149
00:12:11,760 --> 00:12:13,524
Quel posto è come una tana di conigli.
150
00:12:13,680 --> 00:12:16,206
C'è una possibilità che
è rimasta ferita nell'attacco.
151
00:12:17,120 --> 00:12:20,522
Già, se non fosse stato per Rambo qui,
probabilmente sarebbe morta.
152
00:12:21,120 --> 00:12:23,487
Beh, penso che gli assassini fossero dello Zimbabwe.
153
00:12:23,680 --> 00:12:25,682
Da quello che ho potuto sentire,
stavano parlando in Shona.
154
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
Cosa, polizia segreta?
155
00:12:27,520 --> 00:12:29,648
Attacco di vendetta per la fuga di Walter Lutulu?
156
00:12:29,800 --> 00:12:32,804
Beh, se abbiamo ragione,
e Lutulu è un catalizzatore di dissenso...
157
00:12:32,960 --> 00:12:35,884
...allora potremmo cercare
all'inizio di un colpo di stato.
158
00:12:36,040 --> 00:12:38,566
Walter Lutulu con le armi nucleari? Non è un falco.
159
00:12:38,720 --> 00:12:41,564
Voglio dire, ha trascorso gli ultimi dieci anni
agitazione per la democrazia.
160
00:12:41,720 --> 00:12:44,849
Una volta era un combattente per la libertà.
Ha combattuto al fianco di Mugabe.
161
00:12:45,000 --> 00:12:49,005
Nucleari o no, avranno bisogno di aiuto esterno
se faranno un'azione contro lo Zimbabwe.
162
00:12:49,200 --> 00:12:51,771
- Aiuto da chi?
- Cominciamo con la CIA.
163
00:12:51,920 --> 00:12:56,050
L'amministrazione ha continuato a insistere
per anni sulla conquista dell’Africa da parte dei cinesi.
164
00:12:56,200 --> 00:12:58,567
Lo Zimbabwe in palio
ne vorrebbero sicuramente un pezzo.
165
00:12:58,720 --> 00:13:01,087
Lascia che Knox faccia il lavoro sporco e poi trasferisciti.
166
00:13:01,800 --> 00:13:05,327
- Giusto. Scott, una parola.
- Sì.
167
00:13:08,120 --> 00:13:11,169
Abbiamo individuato sei figure chiave.
168
00:13:11,320 --> 00:13:13,891
Intransigenti nel Politburo.
169
00:13:14,040 --> 00:13:16,884
Con quelli fuori mano... Eh.
170
00:13:17,040 --> 00:13:19,566
Abbiamo degli assassini in attesa, signor Lutulu...
171
00:13:19,720 --> 00:13:23,611
...pronti a colpire nella prima fase
dell'assalto.
172
00:13:24,400 --> 00:13:28,530
Alcuni di questi uomini sono vecchi compagni.
173
00:13:28,680 --> 00:13:31,251
Speravo di ribaltarli.
174
00:13:31,720 --> 00:13:33,927
Un colpo di stato incruento?
175
00:13:34,240 --> 00:13:36,288
Schede elettorali, non proiettili.
176
00:13:36,520 --> 00:13:39,888
Alcuni di quegli stessi uomini
ti avrei visto impiccato, Walter.
177
00:13:40,040 --> 00:13:43,169
Se non mi fossi mosso quando l'ho fatto,
saresti già morto.
178
00:13:45,800 --> 00:13:49,122
Ciò che deve essere fatto deve essere fatto.
179
00:13:49,280 --> 00:13:53,171
Ma non voglio cose inutili
morti sulla mia coscienza.
180
00:13:53,320 --> 00:13:55,926
Il potere acquistato con il sangue ci macchierà tutti.
181
00:14:05,720 --> 00:14:09,645
Papà, non riesco a credere che sia vero.
182
00:14:14,680 --> 00:14:15,806
Papà.
183
00:14:16,040 --> 00:14:17,451
Signor Knox.
184
00:14:18,840 --> 00:14:23,801
C'erano i servizi segreti militari dello Zimbabwe,
Il CIO, nella township, cerca di arrestarla.
185
00:14:23,960 --> 00:14:25,041
Guardati.
186
00:14:25,200 --> 00:14:27,601
Quindi il regime sta già colpendo.
187
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
Li hai fermati?
188
00:14:29,200 --> 00:14:31,567
Non ce n'era bisogno.
La Sezione 20 ha fatto questo per me.
189
00:14:31,760 --> 00:14:33,091
Erano già lì.
190
00:14:33,240 --> 00:14:35,971
- Ne sei sicuro?
- Cento per cento.
191
00:14:36,120 --> 00:14:38,771
Riconobbi Stonebridge e Scott.
192
00:14:38,920 --> 00:14:40,331
Chiamami Dreyer al telefono.
193
00:14:40,520 --> 00:14:43,364
Mi ha assicurato che erano stati risolti.
194
00:14:49,760 --> 00:14:52,570
Stai cercando informazioni?
195
00:14:53,840 --> 00:14:56,081
- Vedo cosa hai fatto lì.
- È stato bello, eh?
196
00:14:56,240 --> 00:14:57,446
- No.
- È intelligente.
197
00:14:57,600 --> 00:14:59,841
Se non torno entro 10 minuti,
chiamare la guardia costiera.
198
00:15:08,720 --> 00:15:10,609
Ti sei perso l'ora del pasto.
199
00:15:11,080 --> 00:15:12,491
Non ho fame.
200
00:15:14,920 --> 00:15:18,686
Ho sentito dell'agente del Mossad,
Rebecca Levi.
201
00:15:19,360 --> 00:15:22,648
- E lei?
- È vero che non potevi ucciderla?
202
00:15:23,840 --> 00:15:25,649
Non potevo.
203
00:15:26,400 --> 00:15:27,765
Proprio non lo farei.
204
00:15:27,920 --> 00:15:30,161
La redenzione in un proiettile.
205
00:15:31,480 --> 00:15:33,369
Sì, qualcosa del genere.
206
00:15:35,440 --> 00:15:37,647
Stava cercando una via d'uscita.
207
00:15:37,800 --> 00:15:39,609
Non è l'unica.
208
00:15:40,160 --> 00:15:41,241
Niente merda.
209
00:15:47,160 --> 00:15:49,083
Voglio andare a casa.
210
00:15:52,120 --> 00:15:54,964
Ho bisogno che tu pulisca la mia fedina penale, Christy.
211
00:15:59,640 --> 00:16:03,122
Venti sta rintracciando le armi
di distruzione di massa, giusto?
212
00:16:04,440 --> 00:16:06,442
A chi ti rivolgi?
213
00:16:07,480 --> 00:16:09,289
Corrado Knox.
214
00:16:10,160 --> 00:16:11,924
Ma questo lo sai già.
215
00:16:12,120 --> 00:16:15,522
C'era lui dietro l'evasione nello Zimbabwe
che ha liberato Walter Lutulu.
216
00:16:18,800 --> 00:16:20,802
Puoi dirmi dov'è Knox?
217
00:16:23,000 --> 00:16:25,162
Dalton ti dice di chiedermelo?
218
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Stai lavorando per la donna sbagliata.
219
00:16:29,120 --> 00:16:31,885
Sì, lo so.
220
00:16:36,720 --> 00:16:41,408
Se vuoi davvero andare a casa,
ci sarà un prezzo da pagare.
221
00:16:41,800 --> 00:16:44,610
Lo capisci?
222
00:16:46,760 --> 00:16:48,489
Sì.
223
00:16:57,760 --> 00:17:01,321
Non c'è traccia di Lilian.
Knox deve averla portata fuori di lì ormai.
224
00:17:01,480 --> 00:17:04,051
Oppure avrebbe potuto nascondersi.
225
00:17:06,120 --> 00:17:07,485
Maggiore, abbiamo una violazione della sicurezza.
226
00:17:09,840 --> 00:17:11,410
Merda, è Dreyer.
227
00:17:11,560 --> 00:17:13,722
Come diavolo ha fatto a trovarci?
228
00:17:13,880 --> 00:17:15,848
- Bloccare immediatamente i sistemi.
- Sì, signora.
229
00:17:16,000 --> 00:17:17,889
Contatta Stonebridge e Scott.
230
00:17:21,280 --> 00:17:22,930
Mi serve un minuto.
231
00:17:26,040 --> 00:17:29,726
Bravo gruppo,
la culla è immediatamente minacciata. E' Dreyer.
232
00:17:29,880 --> 00:17:31,564
- Ricevuto. Scott, muoviamoci!
- Andare.
233
00:17:32,920 --> 00:17:34,365
Andiamo.
234
00:17:35,680 --> 00:17:40,129
- Signor Dreyer, posso spiegarle.
- Avresti dovuto essere su un aereo per tornare a casa.
235
00:17:40,480 --> 00:17:45,850
Invece, stai inviando agenti neri
nelle township e uccidendo persone.
236
00:17:46,040 --> 00:17:49,010
Ti sto accusando di crimini
contro la Repubblica del Sud Africa.
237
00:17:49,160 --> 00:17:51,322
Capisco che lo siamo stati
navigando vicino al vento--
238
00:17:51,480 --> 00:17:53,608
Portateli fuori di qui.
239
00:17:53,840 --> 00:17:56,411
Toglimi le mani di dosso. Ah.
240
00:17:57,280 --> 00:18:00,124
Grazie a te,
abbiamo un grave incidente diplomatico...
241
00:18:00,280 --> 00:18:02,442
... nelle nostre mani con lo Zimbabwe.
242
00:18:04,240 --> 00:18:09,280
Hai avuto la tua possibilità di andartene.
Ciò che accade ora è opera tua.
243
00:18:10,560 --> 00:18:12,608
- Portateli fuori.
- Avanti, fuori!
244
00:18:12,760 --> 00:18:15,366
- Sai dove portarli.
- Muovi il culo! Andare! Mossa!
245
00:18:16,560 --> 00:18:18,289
Non voglio parlarne adesso.
246
00:18:18,440 --> 00:18:20,602
Ok, lo accetterò e basta. Hai un fidanzato.
247
00:18:22,320 --> 00:18:23,765
Non puoi chiedermelo.
248
00:18:23,920 --> 00:18:27,686
Cosa vuol dire che non posso chiedertelo?
Mi è permesso chiederti delle cose. Sono tuo padre.
249
00:18:27,840 --> 00:18:29,365
Papà, credimi.
250
00:18:33,960 --> 00:18:35,962
La notizia della tua fuga è filtrata.
251
00:18:36,120 --> 00:18:39,488
Il regime ha cercato di sopprimerlo,
ma non potevano trattenere quella notizia a lungo.
252
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
Allora neanche io devo farlo.
253
00:18:41,240 --> 00:18:43,766
La gente sarà in ansia
sapere che sto bene.
254
00:18:43,920 --> 00:18:45,922
Potresti annunciare il tuo ritorno a Bukhoma.
255
00:18:46,080 --> 00:18:48,208
C'è già un esercito di attivisti sul posto.
256
00:18:48,360 --> 00:18:51,967
Potrei prepararli per la tua apparizione.
Sfrutta i social media.
257
00:18:52,240 --> 00:18:53,810
Facebook, Twitter.
258
00:18:54,200 --> 00:18:57,682
Guarda, un'apparizione pubblica adesso
potrebbe essere piuttosto pericoloso. Lo sai.
259
00:18:57,840 --> 00:19:01,811
Un leader non può esigere rispetto
da dietro le ombre.
260
00:19:01,960 --> 00:19:06,648
Credimi, se la mia gente lo pensasse
Avevo paura che non mi avrebbero mai seguito.
261
00:19:19,360 --> 00:19:21,488
Toglimi di dosso, cazzo!
262
00:19:30,480 --> 00:19:31,891
EHI!
263
00:19:32,040 --> 00:19:33,246
Sinclair.
264
00:19:37,400 --> 00:19:39,050
In piedi, amico.
265
00:19:43,720 --> 00:19:46,121
Dove cazzo è Dreyer?
266
00:19:50,720 --> 00:19:54,247
Esigo che tu mi metta in contatto
con il mio rappresentante legale.
267
00:19:54,480 --> 00:19:59,771
Un'altra parola e ti metto in contatto
con i tuoi antenati. Tu, fottuta puttana.
268
00:20:02,440 --> 00:20:03,885
Dai!
269
00:20:19,640 --> 00:20:21,369
Come sta Walter?
270
00:20:21,520 --> 00:20:23,363
Pronti per il suo insediamento?
271
00:20:23,520 --> 00:20:26,569
È più desideroso di prendere il potere
di quanto mi aspettassi.
272
00:20:26,720 --> 00:20:28,688
Conosce le armi nucleari?
273
00:20:28,840 --> 00:20:32,083
Non ancora, no.
Non ho trovato il momento giusto.
274
00:20:32,880 --> 00:20:35,326
Conoscevi sua figlia
è stato in contatto...
275
00:20:35,480 --> 00:20:38,563
...con le stesse fazioni dell'esercito
che sostengono suo padre?
276
00:20:39,800 --> 00:20:45,284
Se il regime avesse ucciso Walter,
l'opposizione intendeva insediarla...
277
00:20:45,440 --> 00:20:48,284
...come favorito del CDZ.
278
00:20:48,880 --> 00:20:50,564
Ragazza affascinante.
279
00:20:50,720 --> 00:20:54,611
- L'hai incontrata?
- Ne ho fatto la mia missione.
280
00:20:55,040 --> 00:20:57,441
L'attivista di oggi è il leader di domani.
281
00:20:57,600 --> 00:20:59,329
Sa chi sono i suoi amici.
282
00:20:59,560 --> 00:21:01,688
Come si sente a riguardo, lo sai?
283
00:21:01,880 --> 00:21:03,769
Condivide l'acciaio di suo padre.
284
00:21:04,880 --> 00:21:07,167
I Lutulus sono una vera dinastia politica.
285
00:21:08,960 --> 00:21:11,167
Faresti bene a ricordartelo.
286
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
Fanculo!
287
00:21:28,400 --> 00:21:31,609
- Pensi che questo sia la Knox?
- Sì, ne sono abbastanza sicuro.
288
00:21:31,760 --> 00:21:36,004
- Dobbiamo dare la caccia a quel bastardo.
- Ma senza la culla siamo limitati.
289
00:21:40,680 --> 00:21:44,730
Julia, ho il software principale
su un'unità portatile.
290
00:21:44,880 --> 00:21:48,248
Avremmo funzionalità limitate,
ma potremmo essere operativi...
291
00:21:48,400 --> 00:21:50,687
...se avessimo un paio di laptop.
292
00:22:02,680 --> 00:22:03,806
Fanculo.
293
00:22:04,000 --> 00:22:05,411
Merda.
294
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
Chiaro.
295
00:22:13,160 --> 00:22:16,164
Sono io. Sei sicuro?
296
00:22:17,240 --> 00:22:18,969
Sei sicuro?
297
00:22:19,760 --> 00:22:21,762
- Sì.
- Che cosa?
298
00:22:21,920 --> 00:22:24,446
- Il nostro contatto non ha precedenti di arresti.
- Stronzate.
299
00:22:24,600 --> 00:22:26,329
Dreyer avrebbe potuto farli portare ovunque.
300
00:22:26,480 --> 00:22:28,562
- Andiamo a trovarli.
- Facciamolo.
301
00:23:05,760 --> 00:23:06,841
Capo.
302
00:23:07,080 --> 00:23:08,605
Vaffanculo.
303
00:23:55,760 --> 00:23:57,364
Come mi hai trovato?
304
00:23:57,520 --> 00:24:00,171
Oh, andiamo, ogni lumaca lascia una traccia.
305
00:24:00,320 --> 00:24:01,970
Dove sono, eh?
306
00:24:02,120 --> 00:24:04,088
Dove cazzo sono?
307
00:24:08,920 --> 00:24:11,366
Alcune persone sono arrivate
dalla tua ambasciata.
308
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Veramente?
309
00:24:14,400 --> 00:24:16,004
Quali sono i loro nomi?
310
00:24:17,640 --> 00:24:19,642
Verrai portato a vederli.
311
00:24:24,600 --> 00:24:29,003
Per prima cosa dobbiamo esaminarvi, uno per uno.
312
00:24:30,880 --> 00:24:32,166
Venire.
313
00:24:34,200 --> 00:24:37,329
Potresti toglierti le manette?
Andiamo, non sono una minaccia.
314
00:24:37,480 --> 00:24:40,563
- Non sono nemmeno un operativo sul campo.
- Se dipendesse da me, elettricista...
315
00:24:40,720 --> 00:24:44,088
...saresti in catene, palla al piede. Mossa.
316
00:24:50,080 --> 00:24:51,969
Sinclair.
317
00:24:53,760 --> 00:24:55,967
Stiamo uscendo di qui.
318
00:25:07,440 --> 00:25:09,090
Non rispondono.
319
00:25:09,360 --> 00:25:12,967
- Contro chi abbiamo a che fare?
- Non lo so. Ah!
320
00:25:13,120 --> 00:25:17,170
Riprova. Non ho nessun cazzo di scrupolo
di ficcarti una pallottola in corpo. Riprova.
321
00:25:17,320 --> 00:25:19,402
Non lo so. Faccio solo una chiamata.
322
00:25:19,560 --> 00:25:21,528
Mercenari? Poliziotti? Chi?
323
00:25:21,680 --> 00:25:23,489
Sono ex Recces.
324
00:25:23,640 --> 00:25:26,723
Mercenari sudafricani. Liberi professionisti.
325
00:25:51,520 --> 00:25:53,170
Cos'è questo posto?
326
00:25:56,080 --> 00:25:58,924
Se questo posto avesse un nome, allora esisterebbe.
327
00:26:00,280 --> 00:26:02,726
Sono un maggiore dell'esercito britannico.
328
00:26:05,080 --> 00:26:09,165
Ci sono linee guida chiare
sul trattamento dei prigionieri.
329
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
E l'esecuzione dei prigionieri?
330
00:26:18,480 --> 00:26:19,970
È una trappola!
331
00:26:33,480 --> 00:26:36,927
- Hai figli?
- SÌ.
332
00:27:18,120 --> 00:27:22,842
- Cos'hai fatto con Sinclair?
- Lo vedrai proprio adesso. Su.
333
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
Su, adesso!
334
00:27:34,880 --> 00:27:36,166
Mossa.
335
00:27:57,320 --> 00:27:59,641
E' abbastanza lontano.
336
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
Beh, potresti togliermi le manette?
337
00:28:10,000 --> 00:28:14,369
Non voglio salutare i funzionari dell'ambasciata
sembra un criminale comune.
338
00:28:15,040 --> 00:28:18,089
Perché no? Questo è quello che sei.
339
00:28:37,080 --> 00:28:40,323
- Maggiore. Dammi l'arma.
- Prendi quello.
340
00:28:42,320 --> 00:28:44,641
Hai visto Sinclair?
341
00:28:46,320 --> 00:28:47,685
Quello sei tu. Baster!
342
00:28:47,840 --> 00:28:48,966
Sì!
343
00:28:49,160 --> 00:28:50,844
- Da questa parte! Andare!
- Ricevuto.
344
00:29:08,880 --> 00:29:10,450
Via! Via! Via!
345
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Sono fuori!
346
00:29:33,760 --> 00:29:34,807
Sono fuori!
347
00:29:35,240 --> 00:29:36,924
Merda.
348
00:30:15,440 --> 00:30:16,771
Datemelo.
349
00:31:14,400 --> 00:31:15,925
Lo ha ordinato Knox.
350
00:31:18,680 --> 00:31:21,763
Non è finita finché
prendiamo quel figlio di puttana.
351
00:31:23,160 --> 00:31:25,401
Wow, come abbiamo trovato questo posto?
352
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Sai com'è.
353
00:31:27,120 --> 00:31:29,168
Un amico di Dalton
che lavorava sul circuito.
354
00:31:29,360 --> 00:31:31,681
Guadagnato qualche soldo in più,
comprato questo come attività di copertura...
355
00:31:31,840 --> 00:31:32,966
...e poi è fallito.
356
00:31:33,160 --> 00:31:35,481
- Richmond, hai una foto?
- Niente.
357
00:31:36,440 --> 00:31:37,885
Buona sicurezza, testa di cazzo.
358
00:31:38,080 --> 00:31:40,811
- E adesso?
- Sì, siamo svegli.
359
00:31:43,680 --> 00:31:45,091
- Qui.
- Grazie.
360
00:31:46,440 --> 00:31:49,205
- Come abbiamo fatto?
- Va bene. Munizioni, armi.
361
00:31:49,360 --> 00:31:50,725
Non abbastanza per andare in guerra.
362
00:31:50,880 --> 00:31:53,121
- Tutto bene?
- Sì.
363
00:31:53,320 --> 00:31:55,482
Prima di farlo, vieni qui.
364
00:31:55,680 --> 00:31:58,126
-Richmond, Baxter.
- Sì?
365
00:32:04,400 --> 00:32:06,084
Qui.
366
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
Ad Oliver.
367
00:32:23,360 --> 00:32:25,442
A un soldato esemplare.
368
00:32:25,880 --> 00:32:27,644
Un amico onorato.
369
00:32:29,120 --> 00:32:35,810
Non conoscevo il maggiore Sinclair come tutti voi,
ma è morto sotto il mio controllo...
370
00:32:37,840 --> 00:32:39,683
...cercando di salvarci la vita.
371
00:32:41,720 --> 00:32:43,449
E questo lo rende personale.
372
00:32:43,600 --> 00:32:45,489
Hai dannatamente ragione, è dannatamente personale.
373
00:32:45,640 --> 00:32:48,120
Quello che facciamo da qui in poi,
lo facciamo in suo nome.
374
00:32:48,560 --> 00:32:50,722
Al Maggiore Sinclair.
375
00:32:50,920 --> 00:32:53,890
- Maggiore Sinclair.
- Al maggiore Sinclair.
376
00:33:26,200 --> 00:33:28,965
Mi dispiace, signore, ma non le è permesso entrare qui.
377
00:33:51,880 --> 00:33:53,325
OH.
378
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
Ok, abbiamo il feed satellitare di base
e alcune comunicazioni.
379
00:34:23,960 --> 00:34:25,644
Sembra che siamo in affari.
380
00:34:25,800 --> 00:34:29,202
- Signora, abbiamo attività al centro legale.
Lilian è tornata?
381
00:34:29,360 --> 00:34:31,966
Non l'ho vista,
ma c'è molto traffico in entrata e in uscita.
382
00:34:32,120 --> 00:34:33,884
Dovremmo entrare e dare un'occhiata.
383
00:34:34,040 --> 00:34:35,530
- Non c'è bisogno.
- Che cosa?
384
00:34:35,680 --> 00:34:38,843
Non so dove sia Lutulu,
ma sarà a Bukhoma.
385
00:34:39,400 --> 00:34:41,641
È tutto su Twitter.
386
00:34:43,880 --> 00:34:45,086
Perfetto.
387
00:34:54,480 --> 00:34:56,801
Non dovevi vederli.
388
00:34:57,080 --> 00:34:58,411
Non ancora, comunque.
389
00:34:58,560 --> 00:35:02,690
Allora quando avrei dovuto vederli?
alla marcia passata in una parata della vittoria?
390
00:35:04,240 --> 00:35:08,131
Beh, non ho queste armi per prendere il potere,
semplicemente per aiutarci a trattenerlo.
391
00:35:08,440 --> 00:35:10,727
Il nostro compito, il vostro e il mio...
392
00:35:10,920 --> 00:35:14,720
...è dare l'Africa
ciò che gli è sempre stato negato: la forza.
393
00:35:14,920 --> 00:35:18,003
Vuoi trasformare lo Zimbabwe
in una potenza nucleare.
394
00:35:18,160 --> 00:35:21,482
Nel mondo in cui viviamo non si può negoziare
da una posizione di debolezza.
395
00:35:21,680 --> 00:35:23,170
Pensavo che l'avresti capito.
396
00:35:23,320 --> 00:35:26,324
Voglio ricucire i rapporti
con la comunità internazionale.
397
00:35:26,520 --> 00:35:31,447
Voglio vedere le sanzioni revocate,
per non trasformarci in uno stato paria.
398
00:35:31,600 --> 00:35:34,126
- Ascolta, Walter, abbiamo un accordo.
- Non per questo.
399
00:35:34,280 --> 00:35:37,204
Ho rischiato molto per procurarmi queste armi.
400
00:35:38,440 --> 00:35:42,889
Sono il mio regalo per te,
insieme allo stesso Zimbabwe.
401
00:35:43,440 --> 00:35:47,240
Cosa ti fa pensare
che è in tuo potere...
402
00:35:47,400 --> 00:35:51,121
- ...per darmi il mio paese?
- Ti ho liberato. Ti ho liberato.
403
00:35:51,280 --> 00:35:53,601
Per fare cosa?
Per prendere il controllo delle nostre risorse?
404
00:35:53,760 --> 00:35:56,161
Le nostre miniere d'oro, i nostri diamanti, il nostro uranio?
405
00:35:56,320 --> 00:35:59,005
- No.
- Hai già parlato...
406
00:35:59,160 --> 00:36:00,969
...di prendere il controllo del franchising minerario.
407
00:36:01,120 --> 00:36:05,489
Sì, per rimettere i soldi nell'economia,
dove appartiene, non nelle mie tasche.
408
00:36:05,680 --> 00:36:09,605
Ho più soldi di quanti ne posso spendere
in una dozzina di vite, e in gran parte...
409
00:36:09,760 --> 00:36:11,922
...ha contribuito a finanziare questo colpo di stato.
410
00:36:12,080 --> 00:36:16,608
L'elemento chiave di questo colpo di stato
ha il sostegno militare...
411
00:36:16,760 --> 00:36:19,366
...e ce l'ho già.
412
00:36:24,200 --> 00:36:25,565
Walter!
413
00:36:25,760 --> 00:36:26,841
Walter!
414
00:36:27,360 --> 00:36:30,443
Walter, per favore. Walter, per favore.
415
00:36:30,600 --> 00:36:33,604
So che sei arrabbiato e mi dispiace.
416
00:36:33,760 --> 00:36:36,764
Avrei dovuto esserlo
in prima linea con te fin dall'inizio.
417
00:36:37,600 --> 00:36:40,046
Quelle armi non dovranno mai lasciare l'hangar.
418
00:36:40,920 --> 00:36:43,810
Adesso guarda, resta qui,
fai il tuo discorso a Bukhoma.
419
00:36:43,960 --> 00:36:46,725
La gente ti sta aspettando.
Non puoi deluderli adesso.
420
00:36:47,720 --> 00:36:49,165
Ottimo.
421
00:36:49,320 --> 00:36:53,166
Ma qualunque cosa tu faccia, Conrad,
non trattarmi mai con condiscendenza.
422
00:36:53,920 --> 00:36:58,130
Possiamo solo essere partner
se riusciamo a concordare la giusta strada da seguire...
423
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
...per il mio paese.
424
00:37:46,640 --> 00:37:48,768
Richmond, hai capito?
425
00:37:51,520 --> 00:37:52,726
Pulito e chiaro.
426
00:37:55,840 --> 00:37:57,001
E la Knox?
427
00:37:59,200 --> 00:38:00,850
No, ancora niente.
428
00:38:04,520 --> 00:38:06,841
Resta con il Lutulus.
429
00:38:07,000 --> 00:38:08,684
La Knox è chiaramente interessata a loro.
430
00:38:34,200 --> 00:38:35,247
Sì.
431
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
Amici e cittadini dello Zimbabwe...
432
00:38:39,480 --> 00:38:41,164
...è tempo di cambiare.
433
00:38:44,840 --> 00:38:46,524
Per nuovi eroi!
434
00:38:48,200 --> 00:38:50,771
E non c'è nessuno che abbia combattuto più duramente...
435
00:38:50,920 --> 00:38:54,925
...per portare la libertà nella nostra amata terra
di mio padre...
436
00:38:55,080 --> 00:38:56,445
...il tuo amico...
437
00:38:56,640 --> 00:39:00,042
...il nostro eroe, Walter Lutulu!
438
00:39:08,600 --> 00:39:10,204
Ah, ah, ah.
439
00:39:11,880 --> 00:39:14,690
Grazie, fratelli e sorelle miei.
440
00:39:14,840 --> 00:39:18,447
Grazie, figlia mia,
per le tue parole gentili, anche se troppo generose.
441
00:39:19,480 --> 00:39:21,323
Ma lasciatemi dire questo.
442
00:39:22,120 --> 00:39:25,363
Non ci sono eroi su questa piattaforma.
443
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
Sì.
444
00:39:28,360 --> 00:39:32,490
Ma davanti a me vedo centinaia di eroi.
445
00:39:32,720 --> 00:39:34,324
Sì!
446
00:39:34,520 --> 00:39:37,524
- E domani saranno migliaia.
- Sì!
447
00:39:37,680 --> 00:39:40,490
E il giorno dopo,
ci saranno 1 milione di eroi!
448
00:39:44,360 --> 00:39:48,922
Perché quando perdiamo la paura,
troviamo la nostra libertà!
449
00:39:49,120 --> 00:39:51,248
Sì!
450
00:39:52,040 --> 00:39:56,728
Per ora pretendiamo il diritto
vivere senza paura...
451
00:39:56,880 --> 00:39:58,882
- Sì!
- ...libero dall'oppressione...
452
00:39:59,080 --> 00:40:03,165
- ...il diritto alla dignità e alla democrazia.
- Sì!
453
00:40:03,320 --> 00:40:05,971
Il diritto di sperare, non di odiare!
454
00:40:09,680 --> 00:40:11,648
Giù! Ho un'arma!
455
00:40:15,240 --> 00:40:16,810
Cristo, gli hanno sparato.
456
00:40:19,880 --> 00:40:21,245
Papà!
457
00:40:22,520 --> 00:40:25,091
Scendere! Abbiamo un tiratore armato!
458
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
Bravos, resta con i Lutulus.
459
00:40:26,960 --> 00:40:28,928
Fornisci tutta l'assistenza possibile.
460
00:40:29,080 --> 00:40:30,605
Sì, giusto.
461
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
- Merda.
- Mossa!
462
00:40:35,920 --> 00:40:37,763
-Aah!
- Presto, presto, presto!
463
00:40:37,920 --> 00:40:39,046
Mike, hai qualcosa?
464
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
Stai attento, adesso. Stai attento.
465
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
Zero, ho gli occhi puntati!
466
00:40:46,640 --> 00:40:50,486
Non, ripeto, non terminare.
467
00:40:50,640 --> 00:40:52,404
- Presto, presto!
- Scusate, spostatevi!
468
00:40:52,600 --> 00:40:53,886
Stai attento con lui!
469
00:40:54,040 --> 00:40:56,088
Portatelo lì! Mettilo su quel camion!
470
00:40:57,680 --> 00:40:59,170
Dai. Muoviti, muoviti, muoviti!
471
00:40:59,960 --> 00:41:01,769
Avanti, muoviti!
472
00:41:02,720 --> 00:41:03,960
Ehi, è lui l'assassino!
473
00:41:04,120 --> 00:41:06,202
- NO!
- E' lui l'assassino!
474
00:41:06,400 --> 00:41:10,485
Metti giù quella dannata pistola.
Sono qui per aiutarti, va bene? Posso aiutare.
475
00:41:22,400 --> 00:41:23,447
Merda.
476
00:41:24,360 --> 00:41:26,044
Zero, ho bisogno di aiuto qui.
477
00:41:26,200 --> 00:41:29,090
Abbiamo gli occhi nel cielo a disposizione.
Dai.
478
00:41:29,360 --> 00:41:34,287
Bravo 2, il bersaglio sembra
essere diretto a nord. Fanculo!
479
00:41:34,440 --> 00:41:35,885
Abbiamo perso il segnale.
480
00:41:36,040 --> 00:41:37,121
Merda.
481
00:41:37,280 --> 00:41:40,363
Bravo 2, mi dispiace, sei da solo.
482
00:41:40,560 --> 00:41:43,291
-Aah! Ah!
- Va bene, va bene.
483
00:41:43,440 --> 00:41:45,124
- E' lui l'assassino!
- Metti giù la pistola.
484
00:41:45,280 --> 00:41:47,282
Non sono una minaccia. Sto cercando di aiutarti.
485
00:41:47,480 --> 00:41:51,166
Sono addestrato nella chirurgia sul campo di battaglia. Grazie.
Devo dare un'occhiata.
486
00:41:57,240 --> 00:41:58,571
Fanculo.
487
00:42:04,600 --> 00:42:07,126
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi.
Fermati, fermati. Mettilo giù!
488
00:42:11,240 --> 00:42:15,131
- Che cos'è?
- E' un agente coagulante. Aiuterà a fermare il sangue.
489
00:42:15,600 --> 00:42:19,127
Prova a portarci al fottuto ospedale più vicino!
Dai!
490
00:42:24,400 --> 00:42:26,767
- Ehi! Fanculo! Merda.
-Aah!
491
00:42:39,800 --> 00:42:41,564
- Non lasciarmi!
- EHI!
492
00:42:41,760 --> 00:42:43,364
Stai con la Knox, vero? Corrado Knox.
493
00:42:43,520 --> 00:42:45,204
- Uh-eh.
- Hai visto qualche arma?
494
00:42:45,360 --> 00:42:47,442
- Armi nucleari.
- Di cosa stai parlando?
495
00:42:47,600 --> 00:42:49,329
Calmati. Devo chiederglielo.
496
00:42:49,480 --> 00:42:51,244
- Aiutalo e basta!
- Ci sto provando.
497
00:42:51,400 --> 00:42:54,165
Per favore, stai calmo.
Non sono un cazzo di dottore.
498
00:42:54,320 --> 00:42:57,802
Tieni semplicemente la mano lì.
Portaci subito in quell'ospedale!
499
00:43:12,840 --> 00:43:14,569
Ehi, dov'è la mia macchina, eh?
500
00:43:14,720 --> 00:43:18,725
- Avevi detto che ci sarebbe stata una macchina qui!
- Guarda, sì. È lì. Aspetto.
501
00:43:22,360 --> 00:43:23,566
EHI! EHI!
502
00:43:23,720 --> 00:43:27,441
Questo è l'uomo che ha ucciso Walter Lutulu!
È tutto tuo adesso!
503
00:43:39,200 --> 00:43:41,407
- Zero, quanto vuoi questo ragazzo?
- Male.
504
00:43:41,560 --> 00:43:44,040
Sì, pensavo che l'avresti detto. Merda.
505
00:43:45,480 --> 00:43:47,244
Ehi! Ehi!
506
00:43:52,480 --> 00:43:55,245
Fermare! Fermare! Indietro, indietro!
507
00:43:56,720 --> 00:43:57,881
Backup! Backup!
508
00:43:58,400 --> 00:44:01,449
- Tu, stai indietro, cazzo! Esegui il backup adesso.
-Oh...
509
00:44:02,720 --> 00:44:05,166
Indietro! Ho detto, fai marcia indietro.
510
00:44:06,680 --> 00:44:08,444
In piedi. Ehi! In piedi.
511
00:44:11,480 --> 00:44:13,244
Da questa parte. Vieni qui. Da questa parte.
512
00:44:13,400 --> 00:44:14,606
Indietro.
513
00:44:18,440 --> 00:44:21,250
Qualunque cosa stia progettando la Knox,
sta sicuramente iniziando da qui.
514
00:44:22,600 --> 00:44:24,125
Vieni qui.
515
00:44:32,800 --> 00:44:34,211
Zero.
516
00:44:34,520 --> 00:44:35,681
Fanculo!
517
00:44:36,240 --> 00:44:37,321
Fanculo.
518
00:44:37,680 --> 00:44:39,330
Ok, muoviti.
519
00:44:39,480 --> 00:44:41,130
Andiamo avanti. Dai.
520
00:44:48,960 --> 00:44:52,328
- Papà! Papà, per favore!
- Medico! Ho bisogno di un fottuto medico!
521
00:44:52,480 --> 00:44:54,130
Medico! Ho bisogno di un dottore!
522
00:44:54,280 --> 00:44:56,169
- Mio padre!
- Sei un medico?
523
00:44:56,320 --> 00:44:59,722
Esci da lì! Vieni qui! Tu, qui!
524
00:45:00,200 --> 00:45:01,531
Velocemente!
525
00:45:02,360 --> 00:45:04,283
- Chi è quel cazzo di dottore? Voi?
- SÌ.
526
00:45:04,440 --> 00:45:07,808
- Non lasciarmi!
- Al tre! Due, tre!
527
00:45:08,000 --> 00:45:10,048
Papà! Stai attento!
528
00:45:10,760 --> 00:45:12,762
Va bene, mi serviranno i miei monitor.
529
00:45:12,920 --> 00:45:15,526
Fammi subito una misurazione della pressione e un bue.
530
00:45:15,680 --> 00:45:18,445
Chiama la chirurgia e digli che lo sono
avrà bisogno di una linea centrale.
531
00:45:18,680 --> 00:45:22,127
Prova la porta. Andare. Vieni qui.
532
00:45:22,320 --> 00:45:25,085
Entra! Entra! Resta lì. Resta lì!