1 00:00:33,280 --> 00:00:35,806 - Ciao? - Signora Lombard. 2 00:00:35,960 --> 00:00:38,850 Risposta armata GTS. Parola in codice: Omega. 3 00:00:39,000 --> 00:00:42,209 C'è stata un'irruzione a casa del tuo vicino. 4 00:00:42,360 --> 00:00:45,170 Ho paura dei sospettati sono fuggiti nel tuo giardino. 5 00:00:45,320 --> 00:00:46,481 Non è stato attivato nulla. 6 00:00:46,640 --> 00:00:48,290 Saremo sul posto tra due minuti. 7 00:00:49,680 --> 00:00:51,045 -Davide. - Sì? 8 00:00:51,200 --> 00:00:53,567 - Ha detto che i sospettati erano armati. - Va bene. 9 00:00:54,880 --> 00:00:56,848 Li vuoi? perlustrare il terreno per noi? 10 00:00:57,000 --> 00:01:00,891 E' per questo che li paghiamo. Aspetta, ti ha dato la parola in codice? 11 00:01:01,080 --> 00:01:02,525 - Sì. - Va bene. 12 00:01:17,000 --> 00:01:18,161 Signor Lombardo. 13 00:01:23,280 --> 00:01:24,520 Dio mio. 14 00:01:24,680 --> 00:01:26,125 Stai calmo. 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,731 Fai come diciamo e nessuno si farà male. 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,762 Dov'è il tuo ragazzo? 17 00:01:34,920 --> 00:01:37,685 Ci prenderanno in un'avventura, Harry. 18 00:01:37,840 --> 00:01:39,524 Dov'è papà? 19 00:01:39,680 --> 00:01:42,570 Verrà con noi, ok? 20 00:01:42,720 --> 00:01:45,007 Sarà divertente. 21 00:01:55,480 --> 00:01:57,562 Devo procurargli delle medicine di cui ha bisogno. 22 00:02:22,320 --> 00:02:25,290 - Resta qui. Non muoverti. - Che è successo? 23 00:02:27,880 --> 00:02:30,087 - Aveva un coltello. -Davide! 24 00:02:31,680 --> 00:02:33,682 Non portare il ragazzo quaggiù. 25 00:02:34,280 --> 00:02:36,089 Dio mio. 26 00:02:39,680 --> 00:02:41,125 Mettili in macchina e basta. 27 00:02:46,280 --> 00:02:48,328 Per favore, non fare del male alla mia famiglia. 28 00:02:48,520 --> 00:02:52,002 Li terremo al sicuro. Prometto. 29 00:02:54,560 --> 00:02:55,766 Dio mio. 30 00:04:29,360 --> 00:04:32,807 David Lombard, ucciso nella sua casa qui a Città del Capo ieri sera. 31 00:04:33,000 --> 00:04:35,765 - Moglie e figlio sono stati rapiti. - Cosa c'entra con noi? 32 00:04:35,960 --> 00:04:37,405 Non è una questione della polizia? 33 00:04:37,560 --> 00:04:41,326 La polizia ha appena diffuso questa foto, recuperato dalla telecamera di sicurezza disabilitata. 34 00:04:42,520 --> 00:04:44,841 Eh. Quello è il cecchino di Matlock. 35 00:04:45,000 --> 00:04:47,844 Matlock ha usato la sua carta d'identità falsa ieri per noleggiare un SUV. 36 00:04:49,360 --> 00:04:52,967 Abbiamo risolto il problema stamattina. Si stava dirigendo verso l'aeroporto. 37 00:04:53,120 --> 00:04:57,603 Pensiamo che incontrerà quest'uomo, Peter Evans, il padre della donna rapita. 38 00:04:57,760 --> 00:04:59,524 Dobbiamo prima arrivare a lui. 39 00:05:00,000 --> 00:05:02,401 Scopri cosa diavolo sta combinando Matlock. 40 00:05:07,800 --> 00:05:11,646 La tua attenzione, per favore. Per favore, prenditi cura dei tuoi effetti personali. 41 00:05:11,800 --> 00:05:14,167 E non lasciare nessuno dei tuoi bagagli... 42 00:05:29,640 --> 00:05:31,130 L'aereo di Evans è appena arrivato. 43 00:05:31,280 --> 00:05:33,362 - Tieni d'occhio Matlock? - Sì. 44 00:05:33,560 --> 00:05:35,688 Ha dei nuovi compagni di gioco. 45 00:05:35,840 --> 00:05:38,969 Uno di loro lo conosco, un ragazzo di nome Curtis Roe. 46 00:05:39,920 --> 00:05:43,208 Ex ragazzo della Delta. Era un buon soldato. 47 00:06:00,720 --> 00:06:03,451 Lo abbiamo scoperto? perché Evans è ancora così importante? 48 00:06:03,600 --> 00:06:04,965 Lo stiamo ancora esaminando. 49 00:06:05,120 --> 00:06:10,411 Cittadino britannico, accademico in pensione, divorziati, pensione. 50 00:06:11,480 --> 00:06:12,686 Ciao. 51 00:06:14,560 --> 00:06:17,609 Scava più a fondo. Ci deve essere qualcos'altro. 52 00:06:18,640 --> 00:06:21,849 Signor Evans, Rachel Dalton, Servizi segreti militari britannici. 53 00:06:22,000 --> 00:06:23,923 - Verrebbe con noi, signore? - Che cos'è? 54 00:06:24,080 --> 00:06:26,128 Solo un controllo di routine. Da questa parte, per favore. 55 00:06:37,320 --> 00:06:38,970 Dove diavolo è? 56 00:06:39,120 --> 00:06:40,167 Resta qui. 57 00:06:43,040 --> 00:06:46,362 Te l'ho detto, sono qui in vacanza per vedere mia figlia e mio nipote. 58 00:06:46,520 --> 00:06:47,806 Vivono a Città del Capo. 59 00:06:47,960 --> 00:06:54,081 Eppure hai acquistato solo il tuo biglietto ieri all'aeroporto. Senso Unico. 60 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 Hai intenzione di restare? 61 00:06:56,000 --> 00:06:58,810 Non penso che siano affari tuoi. Cos'è questo? 62 00:06:58,960 --> 00:07:01,884 Tua figlia e tuo nipote sono stati rapiti. 63 00:07:02,040 --> 00:07:04,441 Suo marito è stato ucciso ma questo lo sapevi già. 64 00:07:05,760 --> 00:07:07,285 No. No, io... 65 00:07:07,440 --> 00:07:11,809 Gli uomini in attesa agli arrivi sono militari privati appaltatori guidati da un uomo chiamato Karl Matlock. 66 00:07:11,960 --> 00:07:14,406 Presumo che sia lui l'uomo che ti ha contattato. 67 00:07:14,560 --> 00:07:17,643 Ho bisogno di sapere esattamente quando e dove esce. 68 00:07:17,800 --> 00:07:19,723 Capisci? 69 00:07:23,240 --> 00:07:26,608 Non ho idea di cosa stai parlando. Mi aspettavo che mia figlia mi incontrasse. 70 00:07:26,800 --> 00:07:29,485 Allora perché non hai messo il suo indirizzo? sulla tua carta di atterraggio... 71 00:07:29,640 --> 00:07:32,291 ...invece di un hotel dove non hai una prenotazione? 72 00:07:32,960 --> 00:07:37,170 Signor Evans, se lei è il motivo della sua famiglia è stato rapito, dobbiamo sapere perché. 73 00:07:37,320 --> 00:07:40,210 - Cosa vogliono? - Non ho infranto nessuna legge. 74 00:07:40,360 --> 00:07:43,204 - Fa' che mi liberino. - Sfortunatamente, signor Evans... 75 00:07:43,400 --> 00:07:46,802 ...i nostri colleghi sudafricani qui condividiamo le nostre preoccupazioni. 76 00:07:46,960 --> 00:07:49,804 Non si tratta solo della tua sicurezza o quello della tua famiglia. 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,531 - Parto adesso. Estrazione punto due. - Copialo. 78 00:07:58,680 --> 00:08:02,127 Questo è scandaloso. Non ho fatto niente di male. 79 00:08:02,280 --> 00:08:04,806 Grazie per il tuo aiuto, amico. Lo apprezzo davvero. 80 00:08:05,560 --> 00:08:07,085 Tieni quella porta. 81 00:08:10,520 --> 00:08:11,851 Andrai lì? 82 00:08:12,000 --> 00:08:15,083 Vado a vedere il mio ragazzo. 83 00:08:19,800 --> 00:08:21,928 Bravo 2, portiamo giù il pacco. 84 00:08:22,080 --> 00:08:24,128 Sarò nell'area di caricamento 5 dagli ascensori di servizio. 85 00:08:24,280 --> 00:08:25,850 Copialo. 86 00:08:28,200 --> 00:08:30,646 Servizio Ascensore 3, da dove esce? 87 00:08:31,440 --> 00:08:33,568 Area di caricamento 5, livello inferiore. 88 00:08:40,280 --> 00:08:41,611 Mossa! 89 00:08:52,840 --> 00:08:54,968 Alla fine del corridoio girare a sinistra. 90 00:08:55,120 --> 00:08:58,602 E sbrigati. Si stanno dirigendo verso le banchine di carico. 91 00:09:07,320 --> 00:09:09,368 Voglio un avvocato. 92 00:09:09,520 --> 00:09:12,364 Rispondi alle mie domande, e poi ne otterrai uno. 93 00:09:13,480 --> 00:09:14,811 - Ponte di pietra! - Tu che cosa--? 94 00:09:16,680 --> 00:09:18,284 Contatto! Punto di estrazione! 95 00:09:18,440 --> 00:09:21,091 Ragazzi, forse l'avrei fatto qualche mia compagnia. 96 00:09:21,240 --> 00:09:22,844 Venti. 97 00:09:28,640 --> 00:09:29,766 Merda. 98 00:09:32,320 --> 00:09:33,367 - Fanculo! - Nuovo camper. 99 00:09:33,520 --> 00:09:35,841 Livello due. Fanculo! 100 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 Fanculo! 101 00:10:11,560 --> 00:10:13,164 Correre. 102 00:10:17,960 --> 00:10:19,166 Fanculo! 103 00:10:21,640 --> 00:10:25,690 Punto RV, livello due. Uno ostile all'inseguimento. Posizione di mantenimento. 104 00:10:27,080 --> 00:10:30,801 I trasporti sono in calo. Salendo la tromba delle scale. Ho due stronzi alle calcagna. 105 00:10:35,040 --> 00:10:36,849 - Mike? - Va bene. 106 00:10:37,760 --> 00:10:40,445 - Muoviti, muoviti, muoviti. - Vengo da te. 107 00:10:44,960 --> 00:10:46,121 Scendere! 108 00:10:49,880 --> 00:10:51,291 - Entra! -Mike! 109 00:10:53,200 --> 00:10:55,282 Entra, entra, entra. 110 00:11:01,040 --> 00:11:02,849 Mike! Vieni qui! 111 00:11:03,960 --> 00:11:05,803 Andiamo! 112 00:11:07,840 --> 00:11:09,126 - Fanculo. - Scendi. Giù. 113 00:11:09,280 --> 00:11:12,762 È tutto quello che hai? voi, stronzi del cazzo? Ah, ah! 114 00:11:14,040 --> 00:11:17,283 L'obiettivo è in un'Audi color argento, uscendo dal parcheggio livello 1. 115 00:11:17,440 --> 00:11:22,367 Targa Charlie Alpha 198791. 116 00:11:24,160 --> 00:11:27,084 Chiaramente non sei solo un insegnante in pensione. Parla con me. 117 00:11:27,240 --> 00:11:29,129 Perché la gente ti vuole morto? 118 00:11:29,280 --> 00:11:32,921 Non puoi aiutare la mia famiglia. Non puoi fare nulla. Lasciami andare e basta. 119 00:11:37,560 --> 00:11:40,370 Stiamo uscendo dall'aeroporto. Il rifugio è pronto? 120 00:11:40,520 --> 00:11:43,922 Sì, ma non possiamo trattenerlo a lungo. Quella sparatoria ci è costata il sostegno del Sud Africa. 121 00:11:44,080 --> 00:11:47,562 - Vogliono che venga rilasciato per essere interrogato. - Deciderò io quando lo lasceremo andare. 122 00:11:47,720 --> 00:11:48,767 Abbiamo scavato ulteriormente. 123 00:11:48,920 --> 00:11:50,843 Si scopre che Evans è nato sudafricano. 124 00:11:51,000 --> 00:11:54,402 Ha fatto domanda per la cittadinanza britannica 20 anni fa, ma ecco la cosa strana. 125 00:11:54,560 --> 00:11:57,166 Non c'è traccia dei suoi primi anni di vita a Johannesburg. 126 00:11:57,360 --> 00:11:59,567 Niente cure mediche, niente lavoro. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 È come se non esistesse nemmeno. 128 00:12:04,080 --> 00:12:06,651 Michele. Hai un ostile in arrivo il nostro 6. 129 00:12:07,480 --> 00:12:09,403 Tienilo giù. 130 00:12:21,120 --> 00:12:22,167 Merda. 131 00:12:22,320 --> 00:12:25,483 Matlock non vuole ucciderti. Chi cazzo è quello? 132 00:12:58,760 --> 00:13:01,240 Signor Dreyer, quello del ministro le preoccupazioni sono debitamente prese in considerazione... 133 00:13:01,400 --> 00:13:03,971 ...ma nessuno detiene illegalmente il signor Evans. 134 00:13:04,120 --> 00:13:07,567 È un suddito britannico che ha chiesto espressamente la nostra protezione. 135 00:13:07,760 --> 00:13:12,687 Non possiamo tollerare gli scontri a fuoco nei nostri aeroporti o sulle nostre strade aperte. 136 00:13:12,840 --> 00:13:14,410 Hai già causato la morte... 137 00:13:14,600 --> 00:13:17,080 - ...di un agente dell'immigrazione. - Di cui ci rammarichiamo profondamente. 138 00:13:17,240 --> 00:13:21,040 Ma il signor Evans ha informazioni vitali relativo alla nostra indagine in corso. 139 00:13:21,200 --> 00:13:24,602 La sua famiglia rapita è una questione di polizia. 140 00:13:24,760 --> 00:13:28,048 La tua indagine è in corso hardware nucleare mancante. 141 00:13:28,240 --> 00:13:30,846 - Che importanza ha il signor Evans? - Sarebbe prematuro... 142 00:13:31,000 --> 00:13:33,924 È una condizione della tua presenza qui... 143 00:13:34,120 --> 00:13:39,126 ...che mi tieni informato personalmente di tutti gli sviluppi compiuti in questa indagine. 144 00:13:39,920 --> 00:13:44,130 Accogli la mia richiesta e rilascia Il signor Evans immediatamente... 145 00:13:44,280 --> 00:13:47,204 ...prima che i tribunali ti obblighino a farlo. 146 00:13:52,840 --> 00:13:54,410 Bene, quello è il burattino. 147 00:13:55,320 --> 00:13:57,607 Chi tira le fila? 148 00:13:58,520 --> 00:14:03,321 Se vuoi ottenere qualcosa, troverai un modo. 149 00:14:03,480 --> 00:14:05,005 Se non lo fai, troverai una scusa. 150 00:14:05,480 --> 00:14:08,006 E siamo tutti completamente malati di sentire queste scuse... 151 00:14:08,200 --> 00:14:10,407 ...dai politici e dalle grandi imprese... 152 00:14:10,560 --> 00:14:15,043 ...su come non possono affrontare la povertà e malattie o nutrire la loro gente. 153 00:14:15,200 --> 00:14:19,444 E noi diciamo, "Basta, perché il modo c'è." 154 00:14:20,880 --> 00:14:22,450 Cosa ne pensi? 155 00:14:22,600 --> 00:14:24,523 Eccellente. 156 00:14:25,560 --> 00:14:28,291 Veramente. Eccellente. Molto bene. 157 00:14:28,440 --> 00:14:31,250 Questo sarà il nostro motto per la conferenza di Kampala: 158 00:14:31,400 --> 00:14:33,767 Trova un modo, non una scusa. 159 00:14:33,920 --> 00:14:36,651 Ci darà anche una verga battere i nostri avversari con... 160 00:14:36,800 --> 00:14:39,371 ...se iniziano a bloccare i nostri obiettivi. 161 00:14:39,560 --> 00:14:44,009 Hmm. Avresti dovuto restare a Joburg. 162 00:14:44,480 --> 00:14:48,121 Il quartier generale della Fondazione ha bisogno di almeno uno di noi essere lì in questo momento. 163 00:14:48,320 --> 00:14:50,129 Bene, allora fai una svolta. 164 00:14:50,600 --> 00:14:52,443 Ho bisogno di essere qui adesso... 165 00:14:52,600 --> 00:14:54,921 ...supervisionare le armi programma di smantellamento. 166 00:14:56,240 --> 00:14:59,369 Condurrò io il Ruanda. Avrà un impatto maggiore. 167 00:15:02,440 --> 00:15:04,727 Non preoccuparti, papà. 168 00:15:05,120 --> 00:15:08,090 Anche con questo trionfo... 169 00:15:08,480 --> 00:15:12,883 ...la mia autorità morale non potrà mai eguagliare la tua. 170 00:15:32,720 --> 00:15:37,362 Senti, perché voi due non andate a nascondervi? e verrò a cercarti. (Alcuni su. 171 00:15:39,640 --> 00:15:41,961 Uno. 172 00:15:42,920 --> 00:15:44,922 Due. 173 00:15:46,440 --> 00:15:48,204 - Tre. - Guarda cosa posso fare! 174 00:16:05,920 --> 00:16:08,241 Giovanni Devers. Consegna speciale. 175 00:16:08,440 --> 00:16:09,521 Come sei entrato? 176 00:16:09,680 --> 00:16:11,489 Tutte le consegne vengono lasciate al cancello. 177 00:16:39,800 --> 00:16:43,600 Il suo nome è John Devers, un pediatra a Stellenbosch. 178 00:16:43,760 --> 00:16:45,842 - Ucciso stamattina. - E come Evans... 179 00:16:46,000 --> 00:16:48,002 ...I record di Devers si fermano a 20 anni fa. 180 00:16:48,160 --> 00:16:52,165 Questo è quello che stava leggendo sul suo portatile proprio prima che gli sparassero. 181 00:16:54,320 --> 00:16:57,608 Che tipo di pediatra è interessato alla fissione nucleare? 182 00:16:57,760 --> 00:17:02,084 Il tipo che faceva lo scienziato nel sud L’Africa è diventata una potenza nucleare negli anni ’80. 183 00:17:02,240 --> 00:17:05,801 Quando il regime dell’apartheid crollò, così ha fatto il loro programma nucleare. 184 00:17:06,000 --> 00:17:09,482 Gli scienziati hanno ricevuto minacce di morte ed emigrarono, cambiato le loro identità. 185 00:17:09,640 --> 00:17:12,484 In conclusione: Se Matlock ha i trigger qui... 186 00:17:12,640 --> 00:17:17,089 ...chi meglio di lui può aiutarlo a utilizzarli di una coppia di ex scienziati nucleari? 187 00:17:17,240 --> 00:17:19,288 Già, ed è per questo che vorrebbe Evans. 188 00:17:20,760 --> 00:17:22,842 Non si è trattato di una rapina finita male. 189 00:17:23,000 --> 00:17:26,925 Questo è stato un successo professionale fatto da persone che conoscevano il vero nome di John, come conoscono il tuo. 190 00:17:27,080 --> 00:17:29,447 Sono Peter Evans. Sono un insegnante in pensione. 191 00:17:32,320 --> 00:17:35,642 Gli uomini che ci inseguono su quella moto trattenevano una carica magnetica. 192 00:17:36,360 --> 00:17:42,288 Era identico a quello usato dal Mossad uccidere uno scienziato nucleare iraniano, Ahmadi Roshan. 193 00:17:42,440 --> 00:17:46,650 Sei molto consapevole del fatto che Israele ha aiutato Il Sudafrica ha avviato il proprio programma nucleare. 194 00:17:46,800 --> 00:17:50,441 Conoscono gli scienziati coinvolti, e da allora ti tengono d'occhio... 195 00:17:50,600 --> 00:17:53,365 ...assicurandosi di non utilizzarlo i tuoi talenti contro di loro. 196 00:17:53,560 --> 00:17:56,370 - Non ho fatto niente di male. - Non ancora. 197 00:17:56,520 --> 00:18:01,242 Ma le PMC che hanno rapito la tua famiglia sono in possesso di detonatori nucleari rubati. 198 00:18:01,400 --> 00:18:04,244 Non posso assolutamente permetterti la conoscenza cade nelle loro mani. 199 00:18:04,400 --> 00:18:07,529 Quindi se, per qualsiasi motivo, Sono costretto a lasciarti andare... 200 00:18:07,680 --> 00:18:10,809 ...Mi assicurerò che il Mossad ti trovi molto prima che lo faccia Matlock. 201 00:18:16,960 --> 00:18:20,601 Se avessi detto che Devers era importante, Avrei potuto proteggerlo. 202 00:18:20,760 --> 00:18:22,888 Sì, avrei dovuto prevederlo... 203 00:18:23,080 --> 00:18:27,369 ...ma presumevo che dopo 30 anni, il suo anonimato era una salvaguardia sufficiente. 204 00:18:27,520 --> 00:18:31,605 Se la Sezione 20 conosce la vera identità di Evans, allora perché diavolo dovrebbero rilasciarlo? 205 00:18:31,760 --> 00:18:36,049 Beh, non lo faranno, quindi devi riportarlo indietro. 206 00:18:50,680 --> 00:18:53,604 Il mio vero nome è Peter van der Mayes. 207 00:18:53,760 --> 00:18:56,001 John era Johan Kluge. 208 00:18:56,880 --> 00:19:00,487 Eravamo i leader della squadra senior supervisionare il programma nucleare. 209 00:19:02,920 --> 00:19:07,244 Straordinario ciò che abbiamo realizzato, nonostante le sanzioni, con il mondo contro di noi. 210 00:19:07,400 --> 00:19:08,890 Ne sei orgoglioso? 211 00:19:10,320 --> 00:19:12,368 Non tanto quanto lo era John. 212 00:19:12,520 --> 00:19:15,410 Nessun senso di colpa per l'apartheid con lui. 213 00:19:15,560 --> 00:19:19,645 No, solo amarezza che il nostro lavoro è stato distrutto... 214 00:19:19,840 --> 00:19:24,129 ...insieme alle nostre carriere e quasi alle nostre vite. 215 00:19:24,280 --> 00:19:27,204 Il governo doveva farlo dare a tutti noi nuove identità. 216 00:19:27,360 --> 00:19:29,249 Allora come faceva Matlock a conoscere il tuo? 217 00:19:30,680 --> 00:19:34,048 Giuseppe Dreyer. Funzionario pubblico a livello di gabinetto. 218 00:19:34,200 --> 00:19:37,044 Chiunque abbia comprato Matlock hanno anche lui in tasca. 219 00:19:37,200 --> 00:19:38,611 Non conosco Dreyer. 220 00:19:38,760 --> 00:19:41,286 John era il mio contatto. 221 00:19:41,440 --> 00:19:45,889 Cominciò a telefonarmi tutti i giorni, chiedendomi di venire e unirmi a lui... 222 00:19:46,080 --> 00:19:49,766 ...dicendo che il nostro lavoro potrebbe essere rilanciato e questa volta usato correttamente. 223 00:19:49,920 --> 00:19:51,001 Utilizzato da chi? 224 00:19:51,160 --> 00:19:53,811 Non ho chiesto. Non volevo saperlo. 225 00:19:54,000 --> 00:19:58,164 Continuavo a rifiutare John, finché non hanno preso la mia famiglia e mi hanno costretto qui. 226 00:19:58,320 --> 00:19:59,845 Cos'altro stai nascondendo? 227 00:20:00,000 --> 00:20:04,050 Libera prima la mia famiglia. Allora ti aiuterò. 228 00:20:05,880 --> 00:20:08,451 Senti, so che Curtis ci aiuterà, va bene? 229 00:20:08,640 --> 00:20:12,201 Il ragazzo ha vinto un Purple Heart. Non posso crederci ha persino collaborato con Matlock. 230 00:20:12,360 --> 00:20:14,567 Veramente? Non pensi ai soldi era un incentivo? 231 00:20:14,720 --> 00:20:15,767 No, non a Curtis. 232 00:20:16,400 --> 00:20:20,610 E inoltre, è in debito con me. Gli ho salvato il culo più volte di quelle che ho salvato quella di Michael. 233 00:20:20,760 --> 00:20:21,807 - Divertente. - Sì. 234 00:20:21,960 --> 00:20:24,691 Allora, come stai pianificando esattamente? entrare in contatto con lui? 235 00:20:24,840 --> 00:20:27,286 Non preoccuparti di questo. Ho un'idea. 236 00:20:27,440 --> 00:20:30,410 Microfono. Microfono. 237 00:20:35,000 --> 00:20:39,130 Il modo in cui insistevi su questo ragazzo, Pensavo che lo avremmo incontrato in una chiesa. 238 00:20:39,280 --> 00:20:42,807 Sì, è una specie di luogo sacro per Curtis. 239 00:20:42,960 --> 00:20:45,725 Comunque non puoi bussare la fede di un uomo, Michael. 240 00:20:45,880 --> 00:20:48,929 Non sto mettendo a repentaglio la sua fede. E' tuo quello che mi sto chiedendo. 241 00:20:49,080 --> 00:20:51,242 Questo è il quinto a cui siamo stati. 242 00:20:55,520 --> 00:20:57,602 - E quello è lui. - Eh. 243 00:20:58,000 --> 00:20:59,809 Vedere? Dovresti avere più fiducia in me. 244 00:20:59,960 --> 00:21:02,770 - Ci vorrebbe un miracolo. - Sì. 245 00:21:03,680 --> 00:21:05,648 Signore. 246 00:21:06,280 --> 00:21:08,169 Di classe, amico, davvero di classe. 247 00:21:08,320 --> 00:21:10,800 - Non posso credere che stai pagando per questo. - Mi pagano. 248 00:21:10,960 --> 00:21:14,248 Va bene. Hai tempo per una chiacchierata? 249 00:21:16,280 --> 00:21:18,009 Chi è il tuo ragazzo? 250 00:21:18,160 --> 00:21:19,650 Non è gay. È britannico. 251 00:21:19,840 --> 00:21:21,922 Errore facile da commettere. 252 00:21:24,840 --> 00:21:28,162 Va bene, va bene. Possiamo parlare? 253 00:21:30,320 --> 00:21:32,971 Fanculo! Ehi, ehi, ho capito. Capito. Capito. 254 00:21:47,600 --> 00:21:49,204 - Vieni qui! - Uh! 255 00:21:52,560 --> 00:21:54,085 Voglio solo parlare. 256 00:22:02,320 --> 00:22:04,641 - Va tutto bene? - Capito. Capito. 257 00:22:05,600 --> 00:22:07,967 Fanculo. Ah ah ah. 258 00:22:09,520 --> 00:22:12,364 Gesù Cristo. 259 00:22:12,920 --> 00:22:15,571 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 260 00:22:16,040 --> 00:22:17,201 Stai bene, eh? 261 00:22:20,120 --> 00:22:21,281 Ha fatto bene. 262 00:22:21,480 --> 00:22:24,290 Lo ha fatto sembrare bello, nel caso qualcuno stesse guardando. 263 00:22:24,800 --> 00:22:27,246 Siamo solo noi tre, tutti privati. 264 00:22:27,800 --> 00:22:31,009 Dai. Dicci dove Matlock mantiene la famiglia di Evans. 265 00:22:31,200 --> 00:22:33,601 Vaffanculo. Hai ricevuto il tuo pass gratuito all'aeroporto. 266 00:22:34,920 --> 00:22:37,605 Non chiedere più favori, perché da dove mi trovo... 267 00:22:37,760 --> 00:22:39,808 - Eh. - ...ora me ne devi uno. 268 00:22:40,200 --> 00:22:42,601 - Oh, ti piace nasconderti dietro gli ostaggi. - Andiamo, ragazzi. 269 00:22:42,760 --> 00:22:44,649 Ne vuoi un po'? Fai un passo avanti. 270 00:22:44,840 --> 00:22:47,366 Whoa, giochiamo bene, eh? 271 00:22:47,520 --> 00:22:50,683 Va bene. Cosa sei? ballare con quei ragazzi per? 272 00:22:50,840 --> 00:22:54,128 - Vuoi negoziare? Mostrami i soldi. - Sì, facile. 273 00:22:54,280 --> 00:22:56,851 Il doppio di quanto ti paga Matlock. Puoi mantenerlo in primo piano. 274 00:22:57,000 --> 00:23:00,322 - Eh, eh. Fallo triplicare. - Andiamo, Curt. 275 00:23:00,520 --> 00:23:03,171 Sono una madre e un bambino, per l'amor di Dio. 276 00:23:03,360 --> 00:23:05,522 Questo non è fare il soldato. 277 00:23:06,160 --> 00:23:09,528 Qui. Il numero è registrato. 278 00:23:09,840 --> 00:23:10,966 Pensaci e basta. 279 00:23:11,160 --> 00:23:13,208 Ancora triplo, altrimenti cammino. 280 00:23:14,400 --> 00:23:16,562 Che cazzo ti è successo? 281 00:23:17,600 --> 00:23:21,241 Iraq. Hai avuto una bella pausa perdendo quello. 282 00:23:21,400 --> 00:23:24,529 Ho fatto tre turni di servizio, amico. Che cazzo stavi facendo? 283 00:23:26,720 --> 00:23:28,848 Non lo faccio più gratis. 284 00:23:29,000 --> 00:23:31,571 Devo pagare le mie spese mediche in qualche modo. 285 00:23:34,080 --> 00:23:36,651 Quindi prendi il telefono. Pensaci e basta. 286 00:23:36,800 --> 00:23:38,564 La tua chiamata è tua. 287 00:23:39,720 --> 00:23:41,370 Dai. 288 00:23:41,840 --> 00:23:44,241 Sei nella squadra sbagliata, cazzo. 289 00:24:14,040 --> 00:24:17,567 - BENE? - Beh, devi andare in banca. 290 00:24:18,320 --> 00:24:23,008 Dovrò dirlo a Dalton alle ad un certo punto, ma volevo che tu lo vedessi prima. 291 00:24:23,160 --> 00:24:26,926 Ho controllato tutti i rapporti della polizia da quando i Devers hanno ucciso e hanno trovato questo. 292 00:24:27,080 --> 00:24:29,731 Disordini in un bar sul lungomare. 293 00:24:29,880 --> 00:24:31,848 Tre uomini del posto sono rimasti feriti... 294 00:24:32,000 --> 00:24:35,209 ...e la CCTV del pub ha questa immagine dell'aggressore. 295 00:24:35,680 --> 00:24:36,841 Merda. 296 00:24:37,000 --> 00:24:39,526 - Quello è sicuramente Hanson. - Sì. 297 00:24:39,680 --> 00:24:42,411 È qui a Città del Capo. Pensi che faccia parte della squadra di Matlock? 298 00:24:42,560 --> 00:24:46,281 Sì, potrebbe esserlo. Lo chiederò a Curtis. Lo saprà. 299 00:24:46,440 --> 00:24:49,364 E che dire di Dalton? Glielo dico? 300 00:24:49,520 --> 00:24:52,046 - No. - Stonebridge? 301 00:24:52,200 --> 00:24:54,123 Sicuramente no. 302 00:24:56,120 --> 00:24:59,283 Non rendiamolo un problema finché non sarà l'uno, va bene? 303 00:25:04,360 --> 00:25:07,284 Non c'è un soldato migliore là fuori, e tu lo sai. 304 00:25:09,440 --> 00:25:12,762 Non è il tuo set di abilità. È come lo applichi. 305 00:25:12,920 --> 00:25:16,083 Ma una volta che 20 sanno che sono in giro, A Stonebridge non fregherà niente di te. 306 00:25:16,840 --> 00:25:20,367 - A loro interessa solo la vendetta. - E' questa la tua idea di mantenere un profilo basso? 307 00:25:20,520 --> 00:25:22,170 Aumentare questa vendetta. 308 00:25:22,320 --> 00:25:25,483 Ok, allora lo uccido, risolvere il problema in questo modo. 309 00:25:27,800 --> 00:25:31,361 Avresti dovuto farlo in primo luogo invece di sparare a sua moglie. 310 00:25:31,520 --> 00:25:33,648 Non giudicarmi mai. 311 00:25:34,200 --> 00:25:36,043 Il mio lavoro. 312 00:25:36,600 --> 00:25:37,840 Le mie regole. 313 00:25:40,360 --> 00:25:41,964 Vai avanti. 314 00:26:01,600 --> 00:26:03,204 Tyson. 315 00:26:04,040 --> 00:26:06,247 Ho appena ricevuto un messaggio da Curtis. 316 00:26:06,400 --> 00:26:09,324 Stanno spostando l'MC in un'altra casa sicura. 317 00:26:09,480 --> 00:26:10,561 In inglese? 318 00:26:10,720 --> 00:26:13,291 - Madonna col bambino. È il cattolico in lui. - Hmm. 319 00:26:13,440 --> 00:26:17,126 Non appena conosce il punto RV, ce lo dirà e noi andremo a prenderli. 320 00:26:17,280 --> 00:26:18,486 E se fosse un allestimento? 321 00:26:19,720 --> 00:26:22,929 Sto solo chiedendo. Ti fidi di questo tizio, Scott? 322 00:26:24,000 --> 00:26:25,365 Sì, lo faccio. 323 00:26:28,480 --> 00:26:31,290 Questa è l'arma che ha preso Scott dagli uomini di Matlock all'aeroporto. 324 00:26:31,480 --> 00:26:32,641 Ho controllato il numero di serie... 325 00:26:32,800 --> 00:26:36,122 ...trovò la sua provenienza per vedere dove fosse Matlock stava prendendo le sue armi da. 326 00:26:36,840 --> 00:26:39,286 È ruandese. È uno di questi. 327 00:26:39,440 --> 00:26:41,408 Centinaia di armi ruandesi... 328 00:26:41,560 --> 00:26:43,403 ...la causa di tanta miseria e morte... 329 00:26:43,560 --> 00:26:47,884 ...ora vengono mandati alla loro stessa distruzione per gentile concessione della Fondazione Conrad Knox. 330 00:26:48,080 --> 00:26:52,961 Lo smantellamento di queste armi è solo l’inizio di un programma diffuso per... 331 00:26:53,120 --> 00:26:56,010 Quella è Ava Knox, uno dei direttori della fondazione. 332 00:26:56,160 --> 00:26:58,845 - Il volto pubblico dell'azienda. - Ed è piuttosto sexy. 333 00:26:59,000 --> 00:27:03,927 Questa è una delle armi elencate come vendute alla Fondazione Conrad Knox per la distruzione. 334 00:27:04,080 --> 00:27:07,402 Quindi Matlock sta usando le armi rubate dai siti di smantellamento. 335 00:27:07,600 --> 00:27:09,568 Quindi c'è un'altra connessione. Richmond. 336 00:27:09,720 --> 00:27:13,406 Quando stavo indagando su John Devers, Mi sono imbattuto in questo. 337 00:27:14,000 --> 00:27:16,606 Eh. Corrado Knox. 338 00:27:17,120 --> 00:27:18,326 Signor maledetta Africa? 339 00:27:18,720 --> 00:27:21,200 Ragazzi, mi state dicendo che questo è il nostro nuovo obiettivo? 340 00:27:21,360 --> 00:27:23,806 Un ragazzo che costruisce ospedali in tutto il paese. 341 00:27:23,960 --> 00:27:26,725 Poteva permettersi Matlock e l'acquisizione di tali trigger. 342 00:27:26,880 --> 00:27:29,247 È in termini di nome con la maggior parte del gabinetto. 343 00:27:29,400 --> 00:27:32,609 Se ci sbagliamo, potrebbe seppellirci. 344 00:27:36,200 --> 00:27:39,568 Ho parlato con il Lord Presidente della Corte Suprema. 345 00:27:39,760 --> 00:27:43,207 I tribunali si pronunzieranno contro la Sezione 20. 346 00:27:43,360 --> 00:27:47,809 Domani a quest'ora, avrai il signor Evans sotto le tue cure. 347 00:27:47,960 --> 00:27:49,485 Uhm. 348 00:27:50,720 --> 00:27:53,087 Come sta la famiglia, Joseph? 349 00:27:53,880 --> 00:27:56,565 Molto bene, grazie. 350 00:27:56,720 --> 00:28:01,203 Johan si diplomerà da Harvard questa estate. Eh, eh. 351 00:28:02,720 --> 00:28:08,921 Ovviamente non vede l'ora per ripagare la tua fiducia in lui. 352 00:28:09,120 --> 00:28:14,081 Uhm. Preferirei suo padre fare lo stesso... 353 00:28:14,240 --> 00:28:18,564 ...e revocare i diritti dell'Articolo 20 anche restare nel paese. 354 00:28:18,720 --> 00:28:23,521 Ho gettato le basi perché queste domande vengano sollevate. 355 00:28:24,200 --> 00:28:26,521 Bene, allevali più velocemente. 356 00:28:44,600 --> 00:28:47,365 - E' questo il punto del camper? - No, abbiamo un appuntamento. 357 00:28:47,520 --> 00:28:50,888 Ho pensato di portarti a una partita, fottiti il cervello. Basta, non dirlo a Matlock. 358 00:29:30,120 --> 00:29:32,043 Un po' pubblico, vero? 359 00:29:32,200 --> 00:29:34,726 Con l'intero posto bloccato. 360 00:29:36,400 --> 00:29:40,724 Vuole segnare un gol su un campo da calcio dei Mondiali. 361 00:29:43,040 --> 00:29:44,883 Anch'io. 362 00:29:50,000 --> 00:29:51,889 Obiettivo! 363 00:29:58,000 --> 00:30:01,402 Abbiamo trovato tua figlia e la nuova posizione del nipote. 364 00:30:02,120 --> 00:30:04,327 Abbiamo un uomo all'interno vegliando su di loro. 365 00:30:04,480 --> 00:30:07,723 Quando è sicuro, ci trasferiremo e li porteremo qui. 366 00:30:07,880 --> 00:30:09,769 Grazie. Grazie. 367 00:30:09,920 --> 00:30:11,331 Il tuo turno. 368 00:30:13,680 --> 00:30:17,685 John ha mai menzionato un uomo... 369 00:30:18,400 --> 00:30:20,528 ...chiamato Conrad Knox? 370 00:30:24,920 --> 00:30:27,241 Gesù Cristo. 371 00:30:30,560 --> 00:30:32,164 Speriamo di non averne bisogno. 372 00:30:33,320 --> 00:30:36,244 Dovrebbero essere solo Curtis e un altro ragazzo al momento della consegna. 373 00:30:46,760 --> 00:30:51,687 Come organizzi tutto questo per il ragazzo? Deve aver preso un po' di influenza, o denaro, più probabilmente. 374 00:30:55,560 --> 00:30:57,005 Entrambi. 375 00:30:57,880 --> 00:31:01,043 Ma poi ha perso suo padre. 376 00:31:06,280 --> 00:31:08,647 Ecco, lascia che ti mostri dove lo porterai più tardi. 377 00:31:12,080 --> 00:31:15,323 Mani dove posso vederle. Gambe divaricate. 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,084 Bello e facile. 379 00:31:25,880 --> 00:31:28,770 Non avresti dovuto perderti Scott all'aeroporto, Curtis. 380 00:31:28,920 --> 00:31:30,524 Non so di cosa stai parlando. 381 00:31:30,680 --> 00:31:34,002 Ho mandato Kohl a seguirti e a scattare qualche foto. 382 00:31:35,560 --> 00:31:38,723 Stavamo litigando. Ho corso. Hai delle foto? 383 00:31:38,880 --> 00:31:40,405 Stavi mandando loro dei messaggi. 384 00:31:40,560 --> 00:31:42,767 Sono solo soldi. Ho raddoppiato. 385 00:31:42,960 --> 00:31:46,169 Posso tornare indietro altrettanto facilmente. Ci sono solo Scott e l'inglese. 386 00:31:46,320 --> 00:31:48,891 Vogliono gli ostaggi. 387 00:31:49,040 --> 00:31:51,520 Saranno là fuori adesso, aspetto solo il mio segnale. 388 00:31:51,720 --> 00:31:54,326 Mi assicurerò che entrino. Puoi spazzarli via entrambi. 389 00:31:56,000 --> 00:31:58,571 È come se mi leggessi nella mente. 390 00:32:13,480 --> 00:32:15,005 Mandagli un messaggio. 391 00:32:15,400 --> 00:32:19,644 Mandateli all'approccio del lato sud, Blocco 4. 392 00:32:40,120 --> 00:32:41,531 Fantastico. 393 00:32:44,080 --> 00:32:47,243 Richmond, siamo a posto. Puoi confermarmi la sua posizione? 394 00:32:49,560 --> 00:32:52,166 Il localizzatore telefonico lo colloca allo stadio. 395 00:33:12,880 --> 00:33:15,486 Cavolo, questa cosa non mi piace per niente. Sono stronzate. 396 00:33:15,680 --> 00:33:17,011 Siamo completamente aperti qui. 397 00:33:17,160 --> 00:33:21,085 Sì, ti capisco, ma è esattamente dove ha detto che lo sarebbe stato, quindi... 398 00:33:43,480 --> 00:33:46,290 - Merda. - Che cosa? 399 00:33:47,760 --> 00:33:53,324 Durante tutta questa faccenda, ha sempre detto MC. Madonna col bambino. 400 00:33:53,480 --> 00:33:54,891 Se ti sembra sbagliato, andiamo. 401 00:33:55,040 --> 00:33:57,407 Usciamo di qui. Andiamo, andiamo. 402 00:33:59,400 --> 00:34:00,731 - Muoviamoci. - Fanculo. 403 00:34:00,880 --> 00:34:02,291 Dai. 404 00:34:04,240 --> 00:34:06,129 - EHI! - Aspetta, aspetta. 405 00:34:06,280 --> 00:34:07,930 Aspettare. E' lui. 406 00:34:14,560 --> 00:34:16,050 No. Andiamo. Continuiamo a muoverci. 407 00:34:19,440 --> 00:34:20,965 Guidare. 408 00:34:21,160 --> 00:34:23,401 - Aspettare. - Fidati del tuo istinto. 409 00:34:23,560 --> 00:34:25,050 - Dai. - Mossa. Non è giusto. 410 00:34:25,200 --> 00:34:27,168 Usciamo di qui. Dai. 411 00:34:28,480 --> 00:34:29,641 Mossa. 412 00:34:31,080 --> 00:34:33,447 - Indietro, indietro, indietro. Dai, muoviamoci. - Aspettare. 413 00:34:35,920 --> 00:34:37,922 - Fanculo! - Muoviti, muoviti, muoviti! 414 00:34:45,720 --> 00:34:47,290 Maledizione! Fanculo! 415 00:34:49,240 --> 00:34:50,605 Fanculo a me! 416 00:35:05,800 --> 00:35:07,006 Fottiti! 417 00:35:07,160 --> 00:35:09,322 Fanculo! Merda! 418 00:35:09,480 --> 00:35:12,086 - Fanculo! - Fanculo! Maledizione! 419 00:35:12,240 --> 00:35:15,005 - Te l'avevo detto che era una montatura. - Non da Curtis! 420 00:35:15,160 --> 00:35:18,369 - Ci stava aiutando, Mike. Ci ha avvertito. - Sì, facendoci segno di entrare così. 421 00:35:18,520 --> 00:35:20,887 Che scelta aveva? Aveva una pistola puntata alla testa. 422 00:35:21,040 --> 00:35:23,611 - L'ho messo lì. - No, si è messo lì, Scott. 423 00:35:23,760 --> 00:35:27,731 - Lo ha fatto unendosi a Matlock in primo luogo. - Fanculo! 424 00:35:28,520 --> 00:35:30,522 È il modo in cui finisci che conta, amico. 425 00:35:30,680 --> 00:35:32,489 Era con noi. 426 00:36:05,440 --> 00:36:06,771 Ha detto che li avresti salvati! 427 00:36:06,920 --> 00:36:09,082 Li recupereremo. Non perderai la tua famiglia. 428 00:36:09,240 --> 00:36:12,642 Se non sono morti è per colpa mia. Sono io che li tengo in vita. 429 00:36:12,800 --> 00:36:14,768 Lasciami andare. Per favore, lascia che li salvi. 430 00:36:14,920 --> 00:36:18,481 - Vuoi costruire una bomba per questo tizio? - Parli come se ci fosse una scelta. 431 00:36:18,640 --> 00:36:21,883 Sacrificheresti la tua famiglia? per perfetti sconosciuti? 432 00:36:22,040 --> 00:36:23,565 Lasciami andare! 433 00:36:26,640 --> 00:36:28,563 Continuate a farli venire. 434 00:36:31,640 --> 00:36:34,325 -Manhattan. Grazie. - Sicuro. 435 00:36:50,560 --> 00:36:51,766 CIAO. 436 00:36:54,000 --> 00:36:55,286 EHI. 437 00:36:55,480 --> 00:36:57,482 Ti ho visto prima? 438 00:36:59,320 --> 00:37:02,961 Sì, all'aeroporto. 439 00:37:03,120 --> 00:37:05,726 Eri sul mio volo da New York? 440 00:37:05,880 --> 00:37:09,601 Dalla Grande Mela marcia? No. 441 00:37:12,160 --> 00:37:14,049 Mi piace un uomo disilluso. 442 00:37:15,160 --> 00:37:20,451 Vuol dire che sono stanchi delle stronzate e vogliono andare dritto al sodo. 443 00:37:29,280 --> 00:37:30,930 Fanculo. Gesù Cristo! 444 00:37:36,080 --> 00:37:37,445 Fanculo. 445 00:37:43,320 --> 00:37:45,448 Fermare. Non farmi venire. 446 00:37:45,600 --> 00:37:47,250 Voglio che tu venga dentro di me. Unh! 447 00:37:50,280 --> 00:37:51,327 Fanculo. 448 00:38:38,400 --> 00:38:41,688 Anche quello era sesso? Eh? 449 00:38:43,320 --> 00:38:45,322 Ho avuto combattimenti in gabbia più facili di così. 450 00:38:47,800 --> 00:38:49,768 Questo è il grande segreto degli uomini, non è vero? 451 00:38:50,560 --> 00:38:51,971 Che cos'è? 452 00:38:52,120 --> 00:38:55,602 Ciò che non ammettono mai di combattere fisicamente tra loro. 453 00:38:55,760 --> 00:38:58,047 Quanto è intimo. 454 00:38:58,200 --> 00:38:59,884 Eh. 455 00:39:00,040 --> 00:39:01,963 Vaffanculo. 456 00:39:03,480 --> 00:39:04,925 Devo andare. 457 00:39:08,760 --> 00:39:11,331 Sai, scopi come facevo io una volta. 458 00:39:13,320 --> 00:39:15,129 Come va? 459 00:39:16,800 --> 00:39:18,529 Come se avessi smesso di crederci. 460 00:39:30,200 --> 00:39:32,123 Non so nemmeno cosa vogliono da me. 461 00:39:32,760 --> 00:39:35,206 Non posso costruire nulla solo con i trigger. 462 00:39:35,360 --> 00:39:36,850 Forse non è tutto quello che hanno. 463 00:39:37,000 --> 00:39:39,810 Tutte le armi furono distrutte. Gli israeliani hanno insistito. 464 00:39:39,960 --> 00:39:42,770 Tutto fu sepolto a lmifula Emibidlana. 465 00:39:43,880 --> 00:39:45,848 I due fiumi sotto le montagne. Leggenda Zulu. 466 00:39:47,480 --> 00:39:49,084 Aspetta, un secondo. 467 00:39:59,560 --> 00:40:01,449 Cazzo, smettila di puntarmi quella cosa. 468 00:40:01,600 --> 00:40:03,011 È bello vedere che sei puntuale. 469 00:40:03,160 --> 00:40:04,764 Sì, mi dispiace. Ero occupato. 470 00:40:04,960 --> 00:40:07,361 Sì, riesco a sentirne l'odore. Ehi, Scott. 471 00:40:09,360 --> 00:40:11,567 Avevi... avevi ragione su Curtis. 472 00:40:11,760 --> 00:40:13,683 Valeva la pena provare. 473 00:40:14,080 --> 00:40:15,411 - Grazie. - Sì. 474 00:40:31,320 --> 00:40:33,049 Fanculo! 475 00:40:33,920 --> 00:40:36,241 -Michael? - Sì, sono qui. 476 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 Fanculo. 477 00:40:42,720 --> 00:40:44,131 Microfono. 478 00:40:46,160 --> 00:40:47,400 Ostili! 479 00:40:49,600 --> 00:40:51,125 Merda. Fanculo! 480 00:40:55,080 --> 00:40:57,811 - Maggiore. - Il rifugio è stato compromesso. 481 00:40:57,960 --> 00:40:59,405 - Rimani in comunicazione. - Ricevuto. 482 00:40:59,600 --> 00:41:01,250 Tu, con me. 483 00:41:01,400 --> 00:41:04,722 - Sei stato pedinato, cazzo. - Non mi hanno pedinato, cazzo. 484 00:41:06,920 --> 00:41:08,445 Fanculo. 485 00:41:22,680 --> 00:41:24,330 Fanculo a me! 486 00:41:24,480 --> 00:41:26,528 Zero! Casa sicura compromessa! 487 00:41:26,680 --> 00:41:28,569 Stiamo andando all'esfiltrazione adesso! 488 00:41:28,720 --> 00:41:30,802 Ricevuto. I rinforzi stanno arrivando. 489 00:41:41,840 --> 00:41:43,251 Fanculo! 490 00:41:43,400 --> 00:41:46,768 Pietro! Peter, voglio che tu lo faccia esattamente come ti dico, hai capito? 491 00:41:46,920 --> 00:41:48,490 Vai avanti! 492 00:41:49,360 --> 00:41:50,521 Fanculo. 493 00:41:53,000 --> 00:41:55,321 Mettimi la mano sulla schiena adesso. Resta sulla mia schiena. 494 00:41:56,040 --> 00:41:57,565 Pronto? 495 00:42:00,920 --> 00:42:02,206 Tu, fottuta stronza. 496 00:42:02,360 --> 00:42:04,283 A quell'angolo adesso. Muoviti, muoviti, muoviti! 497 00:42:06,640 --> 00:42:08,449 -Scott! - Vengo da te! 498 00:42:11,440 --> 00:42:13,169 Mike, vai tu. Ho capito. 499 00:42:13,320 --> 00:42:14,560 Dai. Dai. 500 00:42:17,760 --> 00:42:19,250 Se ne sono andati! 501 00:42:29,080 --> 00:42:30,525 Mossa! 502 00:42:33,800 --> 00:42:35,450 Andiamo. Andiamo. 503 00:42:37,760 --> 00:42:39,046 Rallentare. Rallentare. 504 00:42:40,280 --> 00:42:42,123 Ehi, ehi. Rallentare. Fermati, fermati. 505 00:42:42,280 --> 00:42:45,204 Ho un'idea di come ci abbiano trovato. Penso di avere un localizzatore su di me. 506 00:42:45,360 --> 00:42:46,566 - Che cosa? - Controllami la schiena. 507 00:42:46,720 --> 00:42:49,007 - Chi l'ha messo lì? - Te lo spiegherò più tardi. 508 00:42:49,160 --> 00:42:51,561 No, sei pulito. Dividiamoci. Vai da quella parte. 509 00:42:51,720 --> 00:42:53,165 - Sì. - Li conduco io così. 510 00:42:53,320 --> 00:42:55,891 - Ok, chiaro. Via! Via! Via. - Va bene. 511 00:42:56,040 --> 00:42:57,201 Fanculo. 512 00:43:00,240 --> 00:43:01,890 Dai. 513 00:43:12,200 --> 00:43:15,204 Tutte le unità. Diversi colpi esplosi nella zona di Salt River. 514 00:43:21,240 --> 00:43:23,402 Siamo al punto di estrazione 3. Di loro ancora nessuna traccia. 515 00:43:23,560 --> 00:43:25,562 Bravo 1 ha un capitale sicuro. 516 00:43:25,720 --> 00:43:29,088 Sta arrivando. ETA: tre minuti. 517 00:43:30,280 --> 00:43:31,964 Rallentare. Rallentare. Rallentare. 518 00:43:33,840 --> 00:43:36,161 Vieni qui. Entriamo qui. 519 00:43:38,960 --> 00:43:40,928 Guardami. Guardami. Vieni qui. 520 00:43:41,080 --> 00:43:43,731 È solo una conversazione normale. 521 00:43:44,280 --> 00:43:45,645 Va bene. 522 00:43:52,560 --> 00:43:54,483 Questa è l'auto numero 4 che risponde, sergente. 523 00:43:54,640 --> 00:43:56,881 Sono a due isolati di distanza. Sto andando lì adesso. 524 00:44:10,360 --> 00:44:11,600 Dove cazzo l'hai messo? 525 00:44:13,520 --> 00:44:16,205 Dove cazzo è? 526 00:44:16,360 --> 00:44:17,850 Richmond, rapporto. 527 00:44:18,000 --> 00:44:20,606 Dovrebbe essere lì ormai. Non risponde alle chiamate. 528 00:44:20,800 --> 00:44:23,485 Bravo 1, relazione. Bravo 1, relazione. 529 00:44:27,920 --> 00:44:29,365 Fanculo. 530 00:45:45,680 --> 00:45:48,763 Ah!