1
00:00:10,170 --> 00:00:15,170
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
www.addic7ed.com

2
00:00:47,338 --> 00:00:49,404
Ga terug naar binnen! Ga terug naar binnen!

3
00:00:49,405 --> 00:00:52,275
Ga terug naar binnen!

4
00:02:30,007 --> 00:02:33,408
Hoi! Wees niet bang.

5
00:02:33,409 --> 00:02:36,680
Wees niet bang. Ze zullen je niet bijten.

6
00:02:41,050 --> 00:02:44,387
Kom terug, kleine verdwaalde schapen.

7
00:02:44,388 --> 00:02:46,456
Ik zou je herder kunnen zijn.

8
00:02:47,557 --> 00:02:48,624
<i>Apollo 10 astronauten</i>

9
00:02:48,625 --> 00:02:50,092
<i>Kolonel Tom Stafford,</i>

10
00:02:50,093 --> 00:02:52,929
<i>Commandanten John Young
en Eugene Cernan</i>

11
00:02:52,930 --> 00:02:54,896
<i>lijken in uitstekende staat</i>

12
00:02:54,897 --> 00:02:57,934
<i>na hun landing
in de Stille Oceaan vandaag.</i>

13
00:02:57,935 --> 00:03:01,603
<i>Ze zijn opgepikt door
de</i>USS Princeton...

14
00:03:14,418 --> 00:03:18,454
Ach, het arme kleine ding.

15
00:03:18,455 --> 00:03:21,090
Ver weg van huis.

16
00:03:21,091 --> 00:03:24,426
Verhongeren en een koffer slepen

17
00:03:24,427 --> 00:03:27,162
als een klein babykipje.

18
00:03:27,163 --> 00:03:29,598
Ik heb geen honger, meneer.
Ik heb net twee hotdogs gehad.

19
00:03:29,599 --> 00:03:34,471
Oh, wil je een derde? Hm?

20
00:03:35,938 --> 00:03:39,575
Ik maak een grapje.

21
00:03:41,544 --> 00:03:43,446
Je hebt een plek nodig om te rusten
jouw mooie hoofdje

22
00:03:43,447 --> 00:03:45,114
en zelf ophalen?

23
00:03:45,115 --> 00:03:46,816
Ik heb toevallig een comfortabel plekje

24
00:03:46,817 --> 00:03:49,086
direct om de hoek.

25
00:03:50,120 --> 00:03:53,121
Nee, ik kan wachten. Dank u, meneer.

26
00:03:53,122 --> 00:03:57,894
Wauw, maar ik weet het zeker
ze zijn doodsbang.

27
00:03:57,895 --> 00:04:02,565
Ik wed dat ze bij de telefoon zijn
juist dit tweede gezegde...

28
00:04:02,566 --> 00:04:05,567
"Wanneer zal hij bellen?"

29
00:04:05,568 --> 00:04:07,103
Bidden.

30
00:04:08,838 --> 00:04:12,574
<i>♪ Het moment dat ik wakker word</i>

31
00:04:12,575 --> 00:04:16,845
<i>♪ Voordat ik mijn make-up aanbreng</i>

32
00:04:16,846 --> 00:04:19,181
<i>♪ Ik zeg een beetje
gebed voor jou ♪</i>

33
00:04:19,182 --> 00:04:23,119
Koningin Tooey, laat hem met rust! Jezus!

34
00:04:23,120 --> 00:04:26,588
Je stopt nooit, en je klinkt vreselijk.

35
00:04:26,589 --> 00:04:28,857
Ray, lieverd, ik klink prima

36
00:04:28,858 --> 00:04:30,559
voor iemand die een
lul de hele nacht in zijn mond.

37
00:04:30,560 --> 00:04:32,227
Oeps!

38
00:04:32,228 --> 00:04:33,696
Meisje, zo te zien,

39
00:04:33,697 --> 00:04:35,530
dat is het minste van uw zorgen.

40
00:04:35,531 --> 00:04:37,165
Luister, jongen.

41
00:04:37,166 --> 00:04:38,868
Volg deze niet
tenzij je wilt eindigen

42
00:04:38,869 --> 00:04:41,070
vastgebonden aan een stoel en
gesmoord in pannenkoekbeslag

43
00:04:41,071 --> 00:04:42,237
of wat dat spul ook is.

44
00:04:43,574 --> 00:04:45,876
- Coca-Cola, alstublieft.
- Ja, meneer.

45
00:04:48,612 --> 00:04:50,679
Fijne dag verder, jongens,

46
00:04:50,680 --> 00:04:53,883
en onthoud: praat niet met vreemden.

47
00:04:56,887 --> 00:04:58,688
Ken jij hem?

48
00:04:58,689 --> 00:05:01,224
Haar? Ja, ik ken haar.

49
00:05:01,225 --> 00:05:03,092
Waarom noemde je hem koningin Tooey?

50
00:05:03,093 --> 00:05:05,727
Omdat ze in de kasten van mensen gaat

51
00:05:05,728 --> 00:05:07,830
en steelt hun Tuninal.

52
00:05:09,031 --> 00:05:12,234
Bonen? Jeebs? Downers?

53
00:05:12,235 --> 00:05:13,736
Rechts.

54
00:05:13,737 --> 00:05:17,540
Oh, schat, je weet niets, hè?

55
00:05:21,110 --> 00:05:22,744
Ik weet dat ik niet aan een stoel vastgebonden wil worden

56
00:05:22,745 --> 00:05:24,080
en bedekt met pannenkoekbeslag.

57
00:05:24,081 --> 00:05:27,282
Ik weet het niet.

58
00:05:27,283 --> 00:05:32,787
Het kan leuk zijn. Kleverig maar leuk.

59
00:05:35,125 --> 00:05:37,225
Ik heb jullie al door, oké?

60
00:05:37,226 --> 00:05:39,160
- Ja? Hoe is dat?
- Hé, mama.

61
00:05:39,161 --> 00:05:42,265
Laten we eens kijken. Opgegroeid in Kansas, toch?

62
00:05:42,266 --> 00:05:43,732
Op een erwtenboerderij of wat dan ook.

63
00:05:43,733 --> 00:05:47,169
Geiten kussen en de jouwe
papa was de predikant,

64
00:05:47,170 --> 00:05:49,004
maar stiekem een beetje whoopsie, toch,

65
00:05:49,005 --> 00:05:51,306
en mama bakte waarschijnlijk appeltaarten

66
00:05:51,307 --> 00:05:53,643
en schreef je naam in je ondergoed

67
00:05:53,644 --> 00:05:55,677
met klein draadje.

68
00:05:55,678 --> 00:05:58,547
Oké, nou, A, ik kom uit Brooktown, Indiana,

69
00:05:58,548 --> 00:06:01,316
en B, ik ben niet gegroeid
aan het vrijen met geiten,

70
00:06:01,317 --> 00:06:03,085
en C, ik ben hier omdat ik eigenlijk ga

71
00:06:03,086 --> 00:06:04,986
- naar Columbia in de herfst.
- O, Colombia.

72
00:06:04,987 --> 00:06:07,924
Dat klopt, en wacht even,
Wat is in hemelsnaam een erwtenboerderij?

73
00:06:07,925 --> 00:06:09,958
Kijk, kleine details, schat.

74
00:06:09,959 --> 00:06:12,128
Toen je eenmaal besefte wat je werkelijk was,

75
00:06:12,129 --> 00:06:15,131
je moest van huis weglopen
om je kont te vinden en snel.

76
00:06:19,002 --> 00:06:21,003
En wat ben ik?

77
00:06:21,004 --> 00:06:22,104
Nou, dat deed je zeker niet
kom naar de Christoffelstraat

78
00:06:22,105 --> 00:06:23,974
voor de pizza.

79
00:06:28,045 --> 00:06:32,314
Ik ben niet van huis weggelopen. Uitgeschopt.

80
00:06:32,315 --> 00:06:35,116
Hé, kijk, weglopen, eruit gegooid.

81
00:06:35,117 --> 00:06:38,621
Dat alles doet er echt toe
is nu je hier bent, toch?

82
00:06:38,622 --> 00:06:42,258
En je weet niet wat wat is.

83
00:06:42,259 --> 00:06:45,828
Welkom in New York en blijf op de hoogte.

84
00:06:48,899 --> 00:06:51,900
Yo, allemaal. Dit hier is Danny.

85
00:06:51,901 --> 00:06:54,203
Hij is in de herfst op weg naar Columbia.

86
00:06:54,204 --> 00:06:57,006
Danny, maak kennis met mijn kleine dames van de avond.

87
00:06:57,007 --> 00:06:58,808
Koningin Conga, rechtstreeks van de boot

88
00:06:58,809 --> 00:07:01,744
van een godvergeten eiland.

89
00:07:01,745 --> 00:07:04,679
En deze Beatle-groupie
hier, dat is Quiet Paul.

90
00:07:04,680 --> 00:07:06,114
En het kippenbot is Little Lee.

91
00:07:06,115 --> 00:07:07,683
Wat is er, man?

92
00:07:07,684 --> 00:07:08,850
Hoi.

93
00:07:08,851 --> 00:07:11,620
Gaat niemand mij voorstellen?

94
00:07:13,889 --> 00:07:18,027
En dit zielige wezen is wees Annie.

95
00:07:18,028 --> 00:07:19,128
Hoe lang werk je al op straat?

96
00:07:19,129 --> 00:07:21,664
Annie, de jongen is net aangekomen
hier. Ik bedoel, kijk naar hem.

97
00:07:21,665 --> 00:07:24,167
Goh, hij lijkt veel op Justin.

98
00:07:25,701 --> 00:07:27,869
Ik hoop echt dat je niet zoals hij eindigt.

99
00:07:27,870 --> 00:07:29,171
Wat zei je net?

100
00:07:29,172 --> 00:07:30,405
Ik zei niets. Ik zei alleen maar,

101
00:07:30,406 --> 00:07:31,573
Hopelijk eindig je niet zoals hij.

102
00:07:31,574 --> 00:07:33,975
Praat er verdomme niet over
Justin, jij kleine teef!

103
00:07:33,976 --> 00:07:35,645
Meisjes!

104
00:07:35,646 --> 00:07:36,645
Ik ben de teef? Jij bent de teef,

105
00:07:36,646 --> 00:07:39,314
een weet-niets oppakken,
witte vuilnis twink.

106
00:07:41,350 --> 00:07:45,020
Praat gewoon niet over Justin, oké?

107
00:07:45,021 --> 00:07:46,422
Ga je het gebruiken of niet?

108
00:07:46,423 --> 00:07:49,224
Het is gewoon een te mooie dag

109
00:07:49,225 --> 00:07:51,260
om elkaar in stukken te snijden, nietwaar?

110
00:07:51,261 --> 00:07:55,131
Bloed, rommel, tragisch vernielde outfits.

111
00:07:55,132 --> 00:07:59,669
Jij verdomde gelukkige teef!

112
00:07:59,670 --> 00:08:02,438
Yo, ik heb honger. Heeft iemand anders honger?

113
00:08:02,439 --> 00:08:04,239
- <i>Moi!</i>
- Wil je komen?

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,409
Eh, nee. Ik moet, jij
Weet je, ik heb al deze spullen.

115
00:08:06,410 --> 00:08:08,309
Oh, Bob, wil je het meenemen
Zijn koffer, alstublieft?

116
00:08:08,310 --> 00:08:09,511
Ja, natuurlijk.

117
00:08:09,512 --> 00:08:13,215
Het is cool. Wij zorgen voor
zijn hond, hij zorgt voor ons.

118
00:08:13,216 --> 00:08:15,150
Zeker?

119
00:08:15,151 --> 00:08:16,785
Ik ben boven. Breng het gewoon mee
tot aan de bovenkant van de treden.

120
00:08:16,786 --> 00:08:18,953
Oké.

121
00:08:18,954 --> 00:08:22,825
O, dat is nu prachtig!

122
00:08:22,826 --> 00:08:26,261
Wat? Dat strogedoe met de bloemen?

123
00:08:26,262 --> 00:08:29,297
Ik denk dat het je leuk zal staan, Annie.

124
00:08:29,298 --> 00:08:31,367
Wauw!

125
00:08:42,312 --> 00:08:45,114
Hé, wat heb je gedaan?

126
00:08:50,320 --> 00:08:52,321
<i>♪ Wij zijn de slechtste meisjes</i>

127
00:08:52,322 --> 00:08:54,190
<i>♪ We dragen ons haar in krullen</i>

128
00:08:54,191 --> 00:08:56,123
<i>♪ Wij dragen geen ondergoed</i>

129
00:08:56,124 --> 00:08:58,994
<i>♪ We laten ons schaamhaar zien ♪</i>

130
00:09:02,298 --> 00:09:04,768
O, shit! De wet! De wet!

131
00:09:08,839 --> 00:09:11,206
Dat vind ik niet leuk
koffie. Ik hou van Cavalier.

132
00:09:11,207 --> 00:09:13,843
Wat is er mis? Nee, nee, nee.

133
00:09:13,844 --> 00:09:15,510
Cavalier smaakt naar kattenpis.

134
00:09:15,511 --> 00:09:16,845
Bomvol noten?

135
00:09:16,846 --> 00:09:17,912
Waarom kunnen we niet allebei krijgen?

136
00:09:17,913 --> 00:09:18,947
We kunnen het niet allebei betalen.

137
00:09:18,948 --> 00:09:20,148
Waarom niet?

138
00:09:20,149 --> 00:09:23,051
Omdat mama in het ziekenhuis ligt.

139
00:09:23,052 --> 00:09:24,519
- Mijn moeder ligt in het ziekenhuis.
- Ja, dat is zo.

140
00:09:24,520 --> 00:09:25,888
En ze is stervende...

141
00:09:25,889 --> 00:09:27,322
...van kanker.

142
00:09:27,323 --> 00:09:28,324
Hé, het spijt me echt dat je moeder ziek is.

143
00:09:28,325 --> 00:09:29,325
maar hou het laag.

144
00:09:29,326 --> 00:09:30,893
Ik heb andere klanten.
Toon een beetje respect.

145
00:09:30,894 --> 00:09:32,228
Houd daarmee op!

146
00:09:32,229 --> 00:09:34,363
Weet je wat? Vanaf nu krijg je...

147
00:09:34,364 --> 00:09:39,067
Ja, dat ben je. Je krijgt jouw
warme dranken zelf.

148
00:09:39,068 --> 00:09:41,771
Nog iets anders?

149
00:09:41,772 --> 00:09:44,038
Barbra is een veel grotere ster.

150
00:09:44,039 --> 00:09:46,008
Dan Judy?

151
00:09:46,009 --> 00:09:47,777
Er is zoiets
gebroken over die junkie.

152
00:09:47,778 --> 00:09:49,411
Ik hou van iemand die dat niet is
kan elk moment instorten.

153
00:09:49,412 --> 00:09:51,279
En dat is Barbra.

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,016
Wil iemand het alsjeblieft vertellen
deze plakkerige dwaas met een suikergezicht

155
00:09:54,017 --> 00:09:55,950
dat Judy tragisch zou moeten zijn.

156
00:09:55,951 --> 00:09:57,552
Het is een deel van haar schoonheid.

157
00:09:57,553 --> 00:09:59,888
In de <i>Tovenaar van Oz</i>
man, ze is net als wij.

158
00:09:59,889 --> 00:10:02,925
Een meisje dat net verdwaald is in een wereld
die haar niet begrijpen.

159
00:10:02,926 --> 00:10:04,325
Dwergen!

160
00:10:04,326 --> 00:10:07,196
Dat is zo waar, my
kleine ellendige schat.

161
00:10:09,265 --> 00:10:11,066
Ik heb je zo gemist!

162
00:10:11,067 --> 00:10:13,802
Oh, ze is terug, de
Koningin der Koninginnen zelf.

163
00:10:13,803 --> 00:10:15,436
Danny, maak kennis met Marsha Johnson.

164
00:10:15,437 --> 00:10:18,907
Marsha P. Johnson, alsjeblieft, lieverd.

165
00:10:18,908 --> 00:10:20,109
Waar staat de "P" voor?

166
00:10:20,110 --> 00:10:23,311
Let er niet op.

167
00:10:23,312 --> 00:10:25,580
Marsha is de enige belemmering
koningin, dat is aardig voor ons.

168
00:10:25,581 --> 00:10:28,484
Die andere vervelende
teven weten het op een dag niet meer

169
00:10:28,485 --> 00:10:30,920
Jezus gaat hen straffen voor hun zonden

170
00:10:30,921 --> 00:10:33,221
en maak ze goed kapot!

171
00:10:33,222 --> 00:10:37,859
Oké? O, shit! Mijn
eerste afspraak wacht.

172
00:10:37,860 --> 00:10:39,228
Het is een zekere dikke priester
die tot Maria moet bidden

173
00:10:39,229 --> 00:10:40,396
zoals hij komt.

174
00:10:40,397 --> 00:10:42,898
Wacht, wacht, wacht... Is hij echt dik?

175
00:10:42,899 --> 00:10:45,567
Shit, ik ken hem. Iedereen kent hem!

176
00:10:45,568 --> 00:10:49,470
Lee, blijf uit de buurt van mijn vaste klanten.

177
00:10:49,471 --> 00:10:50,605
Je wilt niet dat ik je moet slaan.

178
00:10:50,606 --> 00:10:52,441
Misschien wel.

179
00:10:52,442 --> 00:10:53,542
Dag, meiden.

180
00:10:53,543 --> 00:10:54,877
Dag, minnaar.

181
00:10:56,046 --> 00:10:58,547
Hm.

182
00:10:58,548 --> 00:11:01,050
Altijd op tijd.

183
00:11:01,051 --> 00:11:05,186
Judy is dat trouwens niet
zo goed van een actrice.

184
00:11:05,187 --> 00:11:08,157
Oké, Danny Boy, dat doe ik
Ik zie je later, oké?

185
00:11:08,158 --> 00:11:10,960
Mama moet werken. Dag, meiden.

186
00:11:10,961 --> 00:11:12,460
Doe niets wat ik niet zou doen.

187
00:11:12,461 --> 00:11:14,563
Dat is niets, meisje.

188
00:11:16,198 --> 00:11:18,367
Bitch moet boeken. Kom je?

189
00:11:18,368 --> 00:11:22,370
Mmm-hmm. Geen rust voor de vermoeiden.

190
00:11:22,371 --> 00:11:26,208
Tot later, Columbia.

191
00:11:41,924 --> 00:11:44,960
<i>Maar alle homoseksuelen zijn niet passief.</i>

192
00:11:44,961 --> 00:11:48,630
<i>Openbare toiletten kunnen dat vaak wel zijn
een ontmoetingsplaats voor homoseksuelen.</i>

193
00:11:48,631 --> 00:11:51,099
<i>Bobby en zijn vrienden
had de man niet opgemerkt</i>

194
00:11:51,100 --> 00:11:53,369
<i>die in de
toilet toen ze zich omkleedden,</i>

195
00:11:53,370 --> 00:11:54,470
<i>en omdat het al laat was, stelde hij voor</i>

196
00:11:54,471 --> 00:11:57,071
<i>ze nemen de kortere weg
onder de pier,</i>

197
00:11:57,072 --> 00:11:58,440
<i>maar de anderen namen liever</i>

198
00:11:58,441 --> 00:12:00,475
<i>de meer bereisde weg naar huis.</i>

199
00:12:00,476 --> 00:12:02,444
Bobby, ren weg van de
flikker achter je, Bobby.

200
00:12:04,614 --> 00:12:06,581
<i>Bobby had een wijs besluit genomen.</i>

201
00:12:06,582 --> 00:12:09,318
<i>Het heeft misschien zijn leven gered.</i>

202
00:12:12,322 --> 00:12:13,955
Oké, kinderen.

203
00:12:13,956 --> 00:12:16,624
Dit zijn de dingen
wij moeten ons ervan bewust zijn.

204
00:12:16,625 --> 00:12:18,661
Je weet dat er zieke mensen zijn,

205
00:12:18,662 --> 00:12:20,696
en ze wachten.

206
00:12:20,697 --> 00:12:22,564
Wat doen ze precies?

207
00:12:22,565 --> 00:12:24,633
Nou, ze lijken een beetje op graaf Dracula,

208
00:12:24,634 --> 00:12:26,534
maar in plaats van je bloed te zuigen,

209
00:12:26,535 --> 00:12:29,003
eh, ze zuigen iets anders.

210
00:12:29,004 --> 00:12:30,306
Nee, Trev, je hebt het helemaal mis.

211
00:12:30,307 --> 00:12:32,007
Een man draagt een jurk,

212
00:12:32,008 --> 00:12:33,341
de andere man trekt die jurk uit,

213
00:12:33,342 --> 00:12:35,176
en dan doen ze het in de kont.

214
00:12:35,177 --> 00:12:37,012
Hoe weet jij er zoveel van, Mattie?

215
00:12:37,013 --> 00:12:39,380
O, Joe.

216
00:12:39,381 --> 00:12:42,051
Ik begrijp het nog steeds niet. Joe!

217
00:12:47,557 --> 00:12:49,524
- Laten we gaan!
- Achtenzestig!

218
00:12:49,525 --> 00:12:51,527
Waarom stoppen jullie daar?

219
00:12:51,528 --> 00:12:54,062
Laten we 20 push-ups toevoegen.

220
00:12:54,063 --> 00:12:56,065
Op mijn fluitsignaal gaat Joe ze aftellen.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,969
Eén, twee, drie...

222
00:12:59,970 --> 00:13:01,537
Dat klopt, Joe. Jij bepaalt hier het tempo.

223
00:13:01,538 --> 00:13:04,706
Blijf doorgaan. Attaboy, Joe.

224
00:13:04,707 --> 00:13:06,341
Kom op, Danny. Je gaat een keer met ons mee

225
00:13:06,342 --> 00:13:08,076
voordat 1970 rondrent?

226
00:13:08,077 --> 00:13:09,378
Laten we gaan.

227
00:13:09,379 --> 00:13:12,748
Drie, twee. Kom op, Danny, sta op!

228
00:13:15,585 --> 00:13:17,753
Jij doucht nooit.

229
00:13:17,754 --> 00:13:19,421
Ik zweet nooit. Sommige mensen zweten niet.

230
00:13:19,422 --> 00:13:21,490
Ik ben een van hen.

231
00:13:25,662 --> 00:13:28,031
Ben je in de buurt dit weekend?

232
00:13:45,081 --> 00:13:48,683
Makkelijker kan ik het niet maken
jij, Danny. Ik kan het gewoon niet.

233
00:13:50,253 --> 00:13:53,022
Dat begrijp je toch?

234
00:13:53,023 --> 00:13:55,358
Ja, papa.

235
00:14:37,767 --> 00:14:40,169
Hé, hé, hé!

236
00:14:47,543 --> 00:14:49,344
<i>Voor slechts 100 dollar?</i>

237
00:14:49,345 --> 00:14:50,579
<i>Over profiteren gesproken
van een klein kind...</i>

238
00:14:52,081 --> 00:14:53,681
<i>...wie is lid
van een minderheidsgroep.</i>

239
00:14:55,085 --> 00:14:58,119
Ik snap het.

240
00:14:59,755 --> 00:15:01,624
Trainer Winters.

241
00:15:04,094 --> 00:15:06,628
Wie is dit?

242
00:15:06,629 --> 00:15:09,599
Pa, ik ben het. Kunnen we praten, alsjeblieft?

243
00:15:11,167 --> 00:15:13,835
Ik bel alleen omdat ik...
Ik hoop dat je dat nog steeds doet

244
00:15:13,836 --> 00:15:16,205
stuur de papieren in voor
mijn studiebeurs, oké?

245
00:15:16,206 --> 00:15:17,538
<i>Dat weet je...</i>

246
00:15:21,311 --> 00:15:23,446
Papa?

247
00:15:29,885 --> 00:15:32,054
Was dat Danny?

248
00:15:33,722 --> 00:15:36,058
Pa?

249
00:15:47,870 --> 00:15:50,705
Het spijt me, meneer, maar we zijn gesloten.

250
00:15:50,706 --> 00:15:53,175
Mag ik even een kopje koffie, alstublieft?

251
00:15:53,176 --> 00:15:55,211
Zeker.

252
00:15:59,548 --> 00:16:01,650
Bedankt.

253
00:16:04,287 --> 00:16:06,187
Eh, dat denk ik niet
momenteel aanwerven,

254
00:16:06,188 --> 00:16:07,689
bent u, meneer?

255
00:16:07,690 --> 00:16:09,892
Heb je enige ervaring als kortetermijnkok?

256
00:16:09,893 --> 00:16:12,226
- Nee.
- Hallo allemaal.

257
00:16:14,530 --> 00:16:15,663
Ze zijn nu allemaal vreemd.

258
00:16:15,664 --> 00:16:16,931
Vroeger waren het dichters en gangsters.

259
00:16:16,932 --> 00:16:19,567
Nu zijn het alleen maar flikkers.

260
00:16:19,568 --> 00:16:21,536
Het spijt me echt, meneer. Bedankt.

261
00:16:34,250 --> 00:16:35,716
Ja, ik ben eigenlijk te laat,
dus ik ga nu op pad.

262
00:16:35,717 --> 00:16:37,719
Goed je te zien.

263
00:16:37,720 --> 00:16:40,656
- Wees voorzichtig!
- Zoals altijd!

264
00:16:42,825 --> 00:16:45,426
Wel, nogmaals hallo, meneer Danny.

265
00:16:45,427 --> 00:16:47,763
Een wandelingetje maken, toch?

266
00:16:47,764 --> 00:16:49,931
Nee, nee, ik zoek Ray.

267
00:16:49,932 --> 00:16:52,600
De nieuwe jongens hangen wat verder rond...

268
00:16:52,601 --> 00:16:54,235
Ja, hoe gaat het met jou?

269
00:16:54,236 --> 00:16:56,738
Hé, wat is er? Hoe gaat het?

270
00:17:10,385 --> 00:17:13,388
Hé, Ray? Ray!

271
00:17:28,471 --> 00:17:30,439
O, shit.

272
00:17:35,979 --> 00:17:38,614
Ga uit mijn weg!

273
00:17:38,615 --> 00:17:41,383
Ga weg, verdomme!

274
00:17:41,384 --> 00:17:43,285
Jullie verdomde flikkers, beweeg je reet.

275
00:17:43,286 --> 00:17:44,853
Ga hier weg.

276
00:17:44,854 --> 00:17:46,721
Ga verdomme weg!

277
00:17:46,722 --> 00:17:48,457
Je stoort mijn vrienden!

278
00:17:48,458 --> 00:17:50,491
Ga verdomme weg van hier.

279
00:17:50,492 --> 00:17:53,195
Jullie verdomde klootzakken!

280
00:17:55,597 --> 00:17:57,798
Waar kijk je naar, flikker?

281
00:17:57,799 --> 00:17:59,468
Niets.

282
00:18:07,410 --> 00:18:10,545
Hé, waar ga je heen, spermavlek?

283
00:18:15,884 --> 00:18:17,719
Hij is mooi, ja.

284
00:18:17,720 --> 00:18:21,355
Oh, jij bent een knapperd, hè?

285
00:18:21,356 --> 00:18:23,057
Wil je aan mijn lul zuigen?

286
00:18:23,058 --> 00:18:24,759
Ik denk dat hij aan je lul wil zuigen.

287
00:18:24,760 --> 00:18:25,893
Wil je aan mijn lul zuigen?

288
00:18:25,894 --> 00:18:27,328
Nee.

289
00:18:27,329 --> 00:18:28,896
- Kom op.
- Zuig zijn lul!

290
00:18:28,897 --> 00:18:31,666
Zuig zijn verdomde lul!
Ga daar meteen naar binnen.

291
00:18:31,667 --> 00:18:33,434
Hé, hé!

292
00:18:33,435 --> 00:18:34,635
O, shit! Nee! Nee!

293
00:18:34,636 --> 00:18:36,371
Ze heeft een humeur, hè?

294
00:18:36,372 --> 00:18:37,873
Nee!

295
00:18:37,874 --> 00:18:40,041
Heb je nog steeds een humeur, flikker? Hè?

296
00:18:45,048 --> 00:18:47,717
Nee, nee!

297
00:18:49,451 --> 00:18:51,585
Stop. Stop!

298
00:18:58,694 --> 00:18:59,661
Weet je wat, ik wil hem niet eens

299
00:18:59,662 --> 00:19:01,863
om niet meer aan mijn lul te zuigen!

300
00:19:01,864 --> 00:19:03,464
Kijk naar zijn mond. Het is
allemaal vol bloed en stront.

301
00:19:03,465 --> 00:19:05,933
Dat is walgelijk.

302
00:19:14,911 --> 00:19:17,578
Hemelse Vader, wij
bedankt voor dit eten.

303
00:19:17,579 --> 00:19:18,880
Voor deze en al uw zegeningen,

304
00:19:18,881 --> 00:19:20,082
Gods heilige naam zij gezegend en geprezen

305
00:19:20,083 --> 00:19:21,950
door Jezus Christus, onze Heer. Amen.

306
00:19:21,951 --> 00:19:23,818
Amen.

307
00:19:26,722 --> 00:19:29,457
Vandaag vertoonden ze een film op school.

308
00:19:30,492 --> 00:19:34,462
Wij jongere kinderen mochten het niet zien.

309
00:19:35,597 --> 00:19:37,532
Ik vraag me af waarom.

310
00:19:39,602 --> 00:19:41,502
De heer Truman Capote,

311
00:19:41,503 --> 00:19:44,873
die <i>In Cold schreef
Bloed</i> is ook homoseksueel.

312
00:19:44,874 --> 00:19:46,842
Misschien is dat waarom

313
00:19:46,843 --> 00:19:48,410
Ik mocht die film ook niet zien.

314
00:19:48,411 --> 00:19:51,614
Phoebe, we gaan eten, dank je.

315
00:19:54,384 --> 00:19:56,050
Nou, ik wil ook heel graag
om <i>Dr. Doolittle.</i>

316
00:19:56,051 --> 00:19:59,086
- Hij praat met dieren.
- Hm.

317
00:19:59,087 --> 00:20:02,022
Misschien moet je die film zien, papa.

318
00:20:02,023 --> 00:20:03,958
Misschien kan hij je aan het praten krijgen.

319
00:20:06,996 --> 00:20:08,864
Vind je dit grappig, Danny?

320
00:20:12,434 --> 00:20:13,602
Nee, meneer.

321
00:20:13,603 --> 00:20:15,638
"Nee, meneer."

322
00:20:19,442 --> 00:20:21,810
Mag ik vanavond je auto lenen, mama?

323
00:20:25,882 --> 00:20:27,983
Joe wil dat ik met hem omga.

324
00:20:31,487 --> 00:20:33,154
Kom niet te laat thuis.

325
00:20:33,155 --> 00:20:35,423
Dat zal ik niet doen.

326
00:20:38,059 --> 00:20:40,929
Brent, denk je dat echt?
was het zo'n goed idee?

327
00:20:42,698 --> 00:20:43,798
Sheriff Goodwin was geweldig, lieverd.

328
00:20:43,799 --> 00:20:45,200
Hij legde het allemaal uit.

329
00:20:45,201 --> 00:20:47,035
Ik denk niet eens dat het waar is,

330
00:20:47,036 --> 00:20:49,570
en ik weet niet waarom je dat doet.

331
00:20:49,571 --> 00:20:50,704
Er zijn tekenen,

332
00:20:50,705 --> 00:20:51,706
en als je ze niet wilt zien,

333
00:20:51,707 --> 00:20:53,776
Dat is prima, maar ik doe het wel.

334
00:21:06,721 --> 00:21:08,856
<i>Dit is WTTV FM,</i>

335
00:21:08,857 --> 00:21:11,125
<i>Brooktown de hele nacht rocken.</i>

336
00:21:15,163 --> 00:21:18,000
Ze gaan niet, Joe.
Ik vertel het je nu.

337
00:21:19,501 --> 00:21:20,902
Hé, Danny.

338
00:21:20,903 --> 00:21:23,204
We wedden op wie
Ik ga naar de World Series.

339
00:21:23,205 --> 00:21:25,739
Joe kiest de Mets.

340
00:21:25,740 --> 00:21:26,941
Ja, denk ik.

341
00:21:26,942 --> 00:21:29,009
Zien? Hij weet het.

342
00:21:29,010 --> 00:21:31,179
- Danny weet het.
- Hallo, Danny.

343
00:21:31,180 --> 00:21:33,547
- Hoi.
- Sarah is Syracuse binnengekomen.

344
00:21:33,548 --> 00:21:35,150
- O ja?
Heb je iets van Columbia gehoord?

345
00:21:35,151 --> 00:21:37,019
Ja.

346
00:21:39,221 --> 00:21:41,990
Hé, het werd tijd dat je kwam opdagen.

347
00:21:43,692 --> 00:21:45,927
Tot ziens, jongens.

348
00:21:47,163 --> 00:21:49,163
Ik weet het niet. Danny is gewoon raar.

349
00:21:52,034 --> 00:21:54,001
Hij wil nooit blijven hangen.

350
00:21:54,002 --> 00:21:55,103
Kom op, schat. Laten we ook gaan.

351
00:21:55,104 --> 00:21:56,837
Ik moet de auto terugkrijgen.

352
00:21:56,838 --> 00:21:59,741
Oké. Tot ziens, jongens.

353
00:22:24,099 --> 00:22:26,067
Hoi.

354
00:22:32,842 --> 00:22:35,076
God, die verdomde film!

355
00:22:37,279 --> 00:22:40,815
Ja. Het waren griezelig uitziende mannen.

356
00:22:40,816 --> 00:22:42,851
De helft van de verdomde faculteit
lijken op die jongens.

357
00:22:42,852 --> 00:22:46,153
Joe, doe niet zo stom. Hij bedoelde het voor ons...

358
00:22:46,154 --> 00:22:48,856
Hij bedoelde het tenminste voor mij.

359
00:22:48,857 --> 00:22:51,759
Hij sleepte zelfs de arme sheriff Goodwin mee,

360
00:22:51,760 --> 00:22:53,962
en vertelde me dat hij ons op het spoor was.

361
00:22:55,131 --> 00:22:57,766
Hoi.

362
00:23:01,871 --> 00:23:04,172
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.

363
00:23:04,173 --> 00:23:06,807
Joe, wacht. Wacht, wacht! Wacht, wacht!

364
00:23:06,808 --> 00:23:09,243
Wat?

365
00:23:09,244 --> 00:23:11,145
Denk je dat we ziek zijn?

366
00:23:11,146 --> 00:23:13,647
Het is gewoon niets. Het is niets.

367
00:23:13,648 --> 00:23:15,850
Koel het!

368
00:23:15,851 --> 00:23:19,120
We zijn gewoon aan het dollen.
Sara zal niets doen.

369
00:23:19,121 --> 00:23:21,288
Je hebt niet eens een vriendin.

370
00:23:21,289 --> 00:23:23,290
Het is meer dan dat. ik gewoon...

371
00:23:25,294 --> 00:23:27,630
Ik vind je echt leuk, Joe.

372
00:23:30,365 --> 00:23:34,102
Zeg dat verdomme niet.
Dit is alleen voor nu.

373
00:23:34,103 --> 00:23:36,971
Wij zijn geen flikkers.

374
00:23:36,972 --> 00:23:40,108
Ontspan gewoon, Danny. Ontspannen.

375
00:24:07,836 --> 00:24:09,170
Lijkt op onze Johnny Boy

376
00:24:09,171 --> 00:24:11,006
Hij heeft zijn meisje niet meteen mee naar huis genomen, hè?

377
00:24:11,007 --> 00:24:14,041
Eerst een kleine tussenstop.

378
00:24:14,042 --> 00:24:16,578
Een beetje zakdoekje, man.

379
00:24:19,714 --> 00:24:22,350
Pardon.

380
00:24:22,351 --> 00:24:23,718
Matt, waar ga je heen?

381
00:24:23,719 --> 00:24:24,919
Sst!

382
00:24:24,920 --> 00:24:27,055
Waar ga je heen?

383
00:24:27,056 --> 00:24:30,092
Ik ga ze verrassen.

384
00:24:45,207 --> 00:24:47,241
O nee!

385
00:25:02,424 --> 00:25:04,726
Wat was dat?

386
00:25:07,962 --> 00:25:10,065
Wat was dat?

387
00:25:29,719 --> 00:25:31,653
Wees geen vreemde!

388
00:25:38,794 --> 00:25:41,328
Ray? Ray!

389
00:25:41,329 --> 00:25:42,797
Hé, Colombia.

390
00:25:42,798 --> 00:25:43,897
Wachten!

391
00:25:43,898 --> 00:25:46,300
Wauw, mooie opgravingen.

392
00:25:46,301 --> 00:25:48,470
Waar ben je geweest?

393
00:25:48,471 --> 00:25:50,004
Ik was een tijdje weg.

394
00:25:50,005 --> 00:25:51,405
Ja?

395
00:25:51,406 --> 00:25:53,374
Is het jou verdomme overkomen?

396
00:25:53,375 --> 00:25:57,345
Niets. Ik heb naar je gezocht.

397
00:25:57,346 --> 00:25:58,846
Niets?

398
00:25:58,847 --> 00:26:00,515
Niets zal dat doen, oké.

399
00:26:00,516 --> 00:26:02,816
Kom op.

400
00:26:02,817 --> 00:26:04,052
Waar gaan we heen?

401
00:26:04,053 --> 00:26:06,121
Wat, heb je een betere optie?

402
00:26:06,122 --> 00:26:08,123
Nee.

403
00:26:25,473 --> 00:26:27,710
Schiet op!

404
00:26:30,445 --> 00:26:33,182
Waarom duurde het zo lang?

405
00:26:52,367 --> 00:26:54,836
Waar wacht je op?

406
00:27:34,910 --> 00:27:37,179
Je bent knap!

407
00:27:50,226 --> 00:27:53,260
Het is oké.

408
00:27:53,261 --> 00:27:55,963
Luister, dit is slechts tijdelijk

409
00:27:55,964 --> 00:27:59,601
omdat we een echte plek konden vinden

410
00:27:59,602 --> 00:28:02,271
Omdat ik net echt geld heb verdiend.

411
00:28:03,972 --> 00:28:06,473
Ik heb een neef.

412
00:28:06,474 --> 00:28:09,943
Hij ging naar de apotheekschool in Californië.

413
00:28:09,944 --> 00:28:16,049
Weet je, waar Judy en Liza en Lorna,

414
00:28:16,050 --> 00:28:19,953
ze wonen daar met veel palmbomen.

415
00:28:19,954 --> 00:28:22,323
Je zou ook naar de apotheekschool kunnen gaan.

416
00:28:22,324 --> 00:28:25,226
Ik kan niet gaan omdat ik niet zo slim ben,

417
00:28:25,227 --> 00:28:28,528
maar ik kan er een mooi huis van maken.

418
00:28:28,529 --> 00:28:33,166
Ik kon schoonmaken. Ik zou het kunnen
kook <i>arroz con pollo.</i>

419
00:28:33,167 --> 00:28:37,005
Ik zou naar de kunnen rijden
supermarkt in onze Chevrolet,

420
00:28:37,006 --> 00:28:40,475
en ik kon boodschappen doen.

421
00:28:40,476 --> 00:28:43,944
Het zal zo leuk zijn.

422
00:28:43,945 --> 00:28:47,114
Zou je dat leuk vinden?

423
00:28:47,115 --> 00:28:49,283
Danny?

424
00:28:58,460 --> 00:29:00,596
Welterusten.

425
00:29:56,117 --> 00:30:01,923
Daniel, de coach wil
om je meteen te zien.

426
00:30:26,615 --> 00:30:28,683
Joe...

427
00:31:02,417 --> 00:31:04,986
Ik weet alles.

428
00:31:06,587 --> 00:31:09,624
Doe geen moeite om het te ontkennen. Joe vertelde mij,

429
00:31:09,625 --> 00:31:12,059
en ik had het ook zien aankomen.

430
00:31:13,461 --> 00:31:15,596
De ziekte...

431
00:31:16,798 --> 00:31:21,068
Jij, die hem verleidt,

432
00:31:22,104 --> 00:31:24,306
het voortouw nemen.

433
00:31:25,507 --> 00:31:27,575
Oh, het is zo'n geweldige manier om mij aan te vallen

434
00:31:27,576 --> 00:31:29,810
en mijn quarterback verpesten.

435
00:31:29,811 --> 00:31:31,746
Je hebt hem zo dronken gemaakt
hij zou het niet eens beseffen

436
00:31:31,747 --> 00:31:34,349
wat er aan de hand was.

437
00:31:35,817 --> 00:31:39,152
Ik wil het goede doen, Danny.

438
00:31:39,153 --> 00:31:41,622
Je hebt hulp nodig, zoon,

439
00:31:41,623 --> 00:31:44,825
en wij zorgen voor die hulp.

440
00:31:44,826 --> 00:31:48,329
Ik wil dat je me in de ogen kijkt, Danny.

441
00:31:49,498 --> 00:31:51,665
en vertel me dat je hulp nodig hebt.

442
00:31:51,666 --> 00:31:54,602
Dit is een eenmalig iets, Danny.

443
00:31:57,772 --> 00:31:59,807
Kijk naar mij.

444
00:32:05,114 --> 00:32:08,216
Zeg het!

445
00:32:08,217 --> 00:32:11,719
Dit is een eenmalig iets, Danny. Zeg het!

446
00:32:11,720 --> 00:32:14,322
Zeg het!

447
00:33:15,517 --> 00:33:17,853
Je vader heeft gebeld.

448
00:33:50,751 --> 00:33:53,386
Ga alsjeblieft niet weg, Danny!

449
00:33:53,387 --> 00:33:55,823
Hé, hé, hé!

450
00:33:55,824 --> 00:33:59,626
Ga alsjeblieft niet weg, Danny, alsjeblieft. Alsjeblieft.

451
00:33:59,627 --> 00:34:02,662
Phoebe, kijk, dat heb ik gedaan
naar, oké? Ik moet.

452
00:34:02,663 --> 00:34:04,498
Ze zeiden allemaal gemene dingen op school.

453
00:34:04,499 --> 00:34:06,499
Ik moest daar gewoon weg.

454
00:34:06,500 --> 00:34:09,002
Ik weet het, ik weet het. Jij bent
slimmer dan zij, toch?

455
00:34:09,003 --> 00:34:10,038
Ze zullen die dingen blijven zeggen,

456
00:34:10,039 --> 00:34:11,805
maar dat ga je niet doen
geloof ze, jij ook?

457
00:34:11,806 --> 00:34:13,874
Nee.

458
00:34:13,875 --> 00:34:15,308
Kijk, ik ga je schrijven, oké?

459
00:34:15,309 --> 00:34:16,977
Ik ga je elke dag schrijven.

460
00:34:16,978 --> 00:34:18,379
Ik beloof het je, elke dag.

461
00:34:22,583 --> 00:34:24,919
Waar wil je heen?

462
00:34:24,920 --> 00:34:26,520
Ik ga misschien naar New York.

463
00:34:26,521 --> 00:34:31,259
Ik ga met je mee. ik...
Ik kan met je meekomen. Alsjeblieft.

464
00:34:31,260 --> 00:34:32,993
Oh, Phebes, je weet dat je dat niet kunt.

465
00:34:32,994 --> 00:34:35,863
Cricket, je weet dat je het niet kunt.

466
00:34:35,864 --> 00:34:37,031
Kom op.

467
00:35:04,992 --> 00:35:06,860
Joe.

468
00:35:08,396 --> 00:35:10,363
Wat wil je?

469
00:35:10,364 --> 00:35:14,001
Joe, ik ben het.

470
00:35:18,639 --> 00:35:20,573
Waarom heb je over ons gelogen?

471
00:35:20,574 --> 00:35:23,410
Je moet gaan, Danny.

472
00:35:24,746 --> 00:35:27,249
Alsjeblieft, ga gewoon!

473
00:35:43,532 --> 00:35:47,736
Joe, wie was dat?

474
00:36:05,353 --> 00:36:07,955
Klootzak, we proberen het
om onze schoonheidsslaapje te krijgen.

475
00:36:07,956 --> 00:36:10,357
Doe open!

476
00:36:10,358 --> 00:36:14,295
Iemand antwoord verdomme
verdomde deur, alsjeblieft!

477
00:36:15,496 --> 00:36:16,596
Kijk, meneer, dat bent u
ons zal moeten geven

478
00:36:16,597 --> 00:36:17,997
nog een paar uur.

479
00:36:17,998 --> 00:36:19,933
We werken hier, meiden, dat weet je.

480
00:36:19,934 --> 00:36:22,002
Nee. Je moet eruit.
Ik weet wat er aan de hand is.

481
00:36:22,003 --> 00:36:23,571
Er zijn er minstens een dozijn
van jullie daarbinnen.

482
00:36:23,572 --> 00:36:25,105
O, kom op, meneer.

483
00:36:25,106 --> 00:36:27,908
We gaan heel aardig zijn
voor jullie, nietwaar, meisjes?

484
00:36:27,909 --> 00:36:29,509
Ik zou aardig kunnen zijn, maar dat wil ik niet.

485
00:36:29,510 --> 00:36:31,111
Wij betalen voor morgen.

486
00:36:31,112 --> 00:36:32,613
Als jullie niet weg zijn
hier over een half uur,

487
00:36:32,614 --> 00:36:34,916
Ik bel de politie.

488
00:36:36,650 --> 00:36:37,651
Je hebt de teef gehoord.

489
00:36:37,652 --> 00:36:41,955
Neuken! Het is een gloednieuw
dag, teven. Wakker worden.

490
00:37:08,150 --> 00:37:10,918
Mm. Mm.

491
00:37:12,820 --> 00:37:14,020
Wat?

492
00:37:14,021 --> 00:37:15,689
Nee, niets.

493
00:37:15,690 --> 00:37:19,526
Oh? Student heeft een probleem?

494
00:37:19,527 --> 00:37:21,995
Dit weekend ga ik
dansen op de Stonewall,

495
00:37:21,996 --> 00:37:24,198
en ik wil gewoon kijken
precies als ik dans.

496
00:37:24,199 --> 00:37:25,665
Kijk nou eens, mama.

497
00:37:25,666 --> 00:37:26,767
Ik wil schitteren, teven.

498
00:37:28,036 --> 00:37:29,870
- Je straalt, mama.
- Hmm.

499
00:37:29,871 --> 00:37:32,773
Dus je neemt gewoon wat je wilt?

500
00:37:33,842 --> 00:37:38,979
Ja. Dat klopt, boerenjongen.

501
00:37:38,980 --> 00:37:44,484
Ik neem wat ik wil
en dat kan, want als ik dat niet deed,

502
00:37:44,485 --> 00:37:48,555
Ik zou helemaal niets hebben.

503
00:37:48,556 --> 00:37:49,823
Dat is misschien een les die je wilt leren

504
00:37:49,824 --> 00:37:51,960
voordat je naar de universiteit gaat, oké?

505
00:37:53,027 --> 00:37:56,596
Omdat de waarheid is,
je gaat nergens heen

506
00:37:56,597 --> 00:37:59,567
anders dan de straat,
net als de rest van ons.

507
00:37:59,568 --> 00:38:01,701
Iedereen in deze kamer denkt na

508
00:38:01,702 --> 00:38:05,038
ze zijn op weg naar een betere plek,

509
00:38:05,039 --> 00:38:07,174
maar ik heb nog geen enkele droom zien uitkomen

510
00:38:07,175 --> 00:38:10,710
in Christopher Street, schat.

511
00:38:10,711 --> 00:38:13,414
Niet één.

512
00:38:14,615 --> 00:38:18,919
En dat is altijd mijn droom geweest
om deze tint rood te hebben,

513
00:38:18,920 --> 00:38:21,221
en teven, ik snap het.

514
00:38:43,244 --> 00:38:46,080
Nee. Kijk, we kunnen niets doen.

515
00:38:46,081 --> 00:38:48,281
Wij hebben de documenten niet
van uw ouders, meneer Winters.

516
00:38:48,282 --> 00:38:50,651
Maar ik word nog steeds toegelaten, toch? Dus...

517
00:38:50,652 --> 00:38:53,220
Ja, ik kan jouw plaats behouden
tot juni, juli misschien,

518
00:38:53,221 --> 00:38:54,288
maar daarna...

519
00:38:54,289 --> 00:38:57,625
Ik bedoel, er zijn kinderen aan de gang
de wachtlijst, toch?

520
00:38:59,661 --> 00:39:03,531
Mag ik vragen waarom je onvolledig bent?

521
00:39:03,532 --> 00:39:06,634
Om persoonlijke redenen moest ik eerder vertrekken.

522
00:39:06,635 --> 00:39:11,272
Kijk, als er een kind binnenkomt
mijn kantoor in deze situatie,

523
00:39:11,273 --> 00:39:14,607
Ik zeg: doe er alles aan om af te studeren.

524
00:39:14,608 --> 00:39:16,810
De stad New York
zal het je hier laten doen

525
00:39:16,811 --> 00:39:19,078
's nachts gratis, toch
hier op de universiteit.

526
00:39:19,079 --> 00:39:20,647
Avondschool.

527
00:39:20,648 --> 00:39:22,816
En dan kun je hier in de herfst komen,

528
00:39:22,817 --> 00:39:26,887
beurs intact en
hebben zelfs een plek om te wonen.

529
00:39:27,956 --> 00:39:30,024
- Frankie!
- Kijk.

530
00:39:30,025 --> 00:39:31,125
Ik kan jou en een half dozijn niet hebben

531
00:39:31,126 --> 00:39:32,093
minderjarige oplichters hier.

532
00:39:32,094 --> 00:39:34,328
Een half dozijn? Dat lijkt
graag het minste bedrag

533
00:39:34,329 --> 00:39:37,196
van de hustlers die je nodig hebt, Frankie, schat.

534
00:39:37,197 --> 00:39:38,832
Nu ken ik een aantal van uw klantenkring

535
00:39:38,833 --> 00:39:40,634
komt misschien voor jou binnen
verwaterde drankjes,

536
00:39:40,635 --> 00:39:44,939
maar de enige haan en staart
waar ze blijven, lieverd, is van ons.

537
00:39:48,275 --> 00:39:51,611
Tata!

538
00:39:52,981 --> 00:39:55,281
Dames en heren,

539
00:39:55,282 --> 00:39:59,118
spreek mij alstublieft aan als koningin Conga.

540
00:40:03,090 --> 00:40:04,223
Vind je het leuk?

541
00:40:04,224 --> 00:40:06,794
O ja. Nee, het is prachtig,

542
00:40:06,795 --> 00:40:10,029
behalve dat ik denk dat ik dat heb gezien
stof voor, Koningin Conga...

543
00:40:10,030 --> 00:40:11,832
- Echt waar? Mm.
- ...maar waar? Hmm?

544
00:40:13,969 --> 00:40:16,837
Oh, de landmuis leert
hoe je moet praten als een stadsmeisje.

545
00:40:16,838 --> 00:40:19,272
- Zeker.
- Ach!

546
00:40:19,273 --> 00:40:23,042
Het is onbeleefd om Hare Majesteit te laten wachten.

547
00:40:23,043 --> 00:40:26,047
Kom op, Frankie, wees lief.

548
00:40:28,083 --> 00:40:29,649
Oeh!

549
00:40:29,650 --> 00:40:31,785
Volg mij, jongens!

550
00:40:31,786 --> 00:40:34,721
Waar wacht je op? Het is leuk.

551
00:40:34,722 --> 00:40:38,759
Hallo, lieverd. Twee kaartjes, alstublieft.

552
00:40:38,760 --> 00:40:41,095
Kijk, je moet inloggen.
Gebruik niet je echte naam.

553
00:40:41,096 --> 00:40:42,962
Deze shithole wordt gerund door de maffia.

554
00:40:42,963 --> 00:40:44,999
Ze hebben geen drankvergunning.

555
00:40:45,000 --> 00:40:46,667
Hoe bedoel je, dit
plaats wordt gerund door de maffia?

556
00:40:46,668 --> 00:40:48,201
Oh, luister, teef. Niet doen
Je weet dat het verkopen van alcohol

557
00:40:48,202 --> 00:40:50,870
is voor ons seksueel afwijkend gedrag illegaal?

558
00:40:50,871 --> 00:40:53,841
Daarom zijn deze vettig
klootzakken en klootzakken

559
00:40:53,842 --> 00:40:57,011
bezitten bijna alle homo's
bars in het dorp. Mm.

560
00:40:57,012 --> 00:40:59,812
Niemand houdt van ons, schat.
Bovendien hebben ze de medicijnen,

561
00:40:59,813 --> 00:41:01,214
de pillen en de drank.

562
00:41:01,215 --> 00:41:02,716
Slimme, slimme zakenlieden.

563
00:41:02,717 --> 00:41:03,984
Ja, heel slim inderdaad.

564
00:41:03,985 --> 00:41:05,285
Ik wil niet weten hoe
jullie brengen allemaal een week door

565
00:41:05,286 --> 00:41:07,788
ook de politie afbetalen.

566
00:41:07,789 --> 00:41:10,189
Bedankt, Frankie.

567
00:41:10,190 --> 00:41:12,292
<i>Voila!</i>

568
00:41:22,871 --> 00:41:25,372
Hier. Ze zal je een goed gevoel geven.

569
00:41:25,373 --> 00:41:26,839
Deze kant op, meneer Wayne.

570
00:41:55,202 --> 00:41:58,272
Zoek je mij, Ray?

571
00:41:58,273 --> 00:42:00,374
Kijk, dit is nu wat
we hebben hier meer nodig.

572
00:42:00,375 --> 00:42:03,944
Volledig Amerikaanse kinderen,
schone kinderen,

573
00:42:03,945 --> 00:42:07,113
Gooi geen afval weg zoals jij, Ramona.

574
00:42:07,114 --> 00:42:08,948
Hoe heet je, jongen?

575
00:42:08,949 --> 00:42:12,386
- Ik ben Daniël.
- Daniël?

576
00:42:12,387 --> 00:42:13,886
Wat een leuke naam.

577
00:42:13,887 --> 00:42:15,888
Laat hem met rust, Ed.

578
00:42:15,889 --> 00:42:19,124
Een ogenblikje.

579
00:42:29,903 --> 00:42:32,072
Danny.

580
00:42:37,746 --> 00:42:41,814
Kijk, wat je ook doet,
Vermijd die kerel gewoon, oké?

581
00:42:41,815 --> 00:42:42,883
Hij was vroeger een worstelaar.

582
00:42:42,884 --> 00:42:46,120
Nu houdt hij van pimpen
kleine jongens zoals jij.

583
00:42:46,121 --> 00:42:48,020
- Hé, luister je naar mij?
- Ja, ik heb je gehoord.

584
00:42:48,021 --> 00:42:51,325
Ze bellen hem niet
De Schedel zonder reden!

585
00:42:51,326 --> 00:42:52,993
Schedel. Juist, juist, juist.

586
00:42:52,994 --> 00:42:55,262
Kom op.

587
00:42:57,331 --> 00:43:00,134
Hector, twee zonnestralen.

588
00:43:00,135 --> 00:43:02,970
Hallo, Danny, lieverd.

589
00:43:02,971 --> 00:43:04,837
Wat vind je hiervan?
vervelende kleine homo-plek?

590
00:43:04,838 --> 00:43:07,174
Schattig, nietwaar?

591
00:43:07,175 --> 00:43:09,109
- Ja.
- Je hebt geluk.

592
00:43:09,110 --> 00:43:12,513
Mensen in New York houden van een
heteroseksuele jongen zoals jij.

593
00:43:12,514 --> 00:43:14,515
Je kunt het hier heel goed doen.

594
00:43:14,516 --> 00:43:17,117
Ik moet naar het damestoilet.

595
00:43:18,418 --> 00:43:20,354
Nee.

596
00:43:20,355 --> 00:43:22,488
Drink hier geen vieze drank.

597
00:43:22,489 --> 00:43:25,192
Ze hebben geen stromend water.
We krijgen hepatitis.

598
00:43:25,193 --> 00:43:26,192
Hebben ze geen stromend water?

599
00:43:26,193 --> 00:43:28,861
Neem het bier. Het zit in een fles.

600
00:43:28,862 --> 00:43:31,298
Oh.

601
00:43:37,505 --> 00:43:39,305
Heb je een kwartje, mama?

602
00:43:39,306 --> 00:43:41,441
Alleen voor jou, lieverd.

603
00:43:41,442 --> 00:43:43,811
Steek mij aan!

604
00:44:09,336 --> 00:44:12,071
Vind je mijn schoenen leuk, lieverd?

605
00:44:12,072 --> 00:44:14,575
Ze waren te koop bij Lord en Taylor.

606
00:44:14,576 --> 00:44:15,908
Neem dit.

607
00:44:15,909 --> 00:44:18,912
Vers schoongemaakt en ruikt alleen naar mij.

608
00:44:18,913 --> 00:44:21,515
Wil je veranderen?

609
00:44:21,516 --> 00:44:24,350
Nee, ik ben in orde. Bedankt.

610
00:44:24,351 --> 00:44:26,520
Vergeet het!

611
00:44:29,190 --> 00:44:32,226
Kom op, Danny, dans met mij.

612
00:44:40,568 --> 00:44:43,236
- Dans met mij!
- Hé, ik wil niet dansen.

613
00:44:43,237 --> 00:44:46,272
Wat? Schaam je je om met mij te dansen?

614
00:44:46,273 --> 00:44:50,910
Nee. Ik heb gewoon geen zin om te dansen. Oké?

615
00:44:50,911 --> 00:44:55,115
Oké. Misschien later.

616
00:46:10,190 --> 00:46:13,125
Wat de fuck?

617
00:46:37,217 --> 00:46:39,018
Hoi.

618
00:46:39,019 --> 00:46:40,354
Hoi.

619
00:46:40,355 --> 00:46:42,488
Ik ben Trevor.

620
00:46:42,489 --> 00:46:44,691
Ik ben Danny.

621
00:46:44,692 --> 00:46:49,063
Weet je, je ziet eruit als
je hebt een beetje redding nodig.

622
00:46:50,097 --> 00:46:52,365
Misschien maar een klein beetje.

623
00:46:53,601 --> 00:46:57,236
Dus, dit specifieke shithole

624
00:46:57,237 --> 00:47:01,073
lijkt niet op Danny's natuurlijke habitat.

625
00:47:01,074 --> 00:47:04,978
Dat is een heel interessant beeld.

626
00:47:09,449 --> 00:47:12,551
Als ik je zou vragen om met mij te dansen,

627
00:47:12,552 --> 00:47:15,522
ondanks dat dit een bijzondere shithole is,

628
00:47:15,523 --> 00:47:17,357
wat zou je zeggen?

629
00:47:17,358 --> 00:47:21,595
Eh, nee, echt waar. Ik ben een vreselijke danser.

630
00:47:21,596 --> 00:47:24,263
Ik bedoel, mijn kleine zusje,
ze vertelt het mij altijd

631
00:47:24,264 --> 00:47:28,535
Ik dans als het monster van Frankenstein.

632
00:47:28,536 --> 00:47:30,570
Kom op, Danny.

633
00:47:36,376 --> 00:47:39,212
Oké.

634
00:47:39,213 --> 00:47:41,515
Oké.

635
00:48:00,168 --> 00:48:02,736
Wat is er mis? Waarom ben je zo verdrietig?

636
00:48:02,737 --> 00:48:04,404
Wie is die kerel?

637
00:48:04,405 --> 00:48:06,105
Zijn naam is Trevor.

638
00:48:06,106 --> 00:48:09,442
Hij is erg politiek.

639
00:48:09,443 --> 00:48:11,511
En hij heeft duidelijk geld.

640
00:48:11,512 --> 00:48:12,779
- Hmm.
- Hmm.

641
00:48:12,780 --> 00:48:14,513
Misschien heeft jouw Danny Boy zijn weg gevonden

642
00:48:14,514 --> 00:48:17,317
zonder jouw hulp tenslotte.

643
00:48:17,318 --> 00:48:19,718
Mm.

644
00:48:19,719 --> 00:48:21,520
Dus als je deze plek zo erg haat,

645
00:48:21,521 --> 00:48:23,323
wat doe jij hier?

646
00:48:23,324 --> 00:48:25,625
Ik schrijf een artikel over de Stonewall.

647
00:48:25,626 --> 00:48:27,194
Ben je een schrijver?

648
00:48:27,195 --> 00:48:30,663
Nee, ik ben lid van de Mattachine Society.

649
00:48:30,664 --> 00:48:32,866
Wat is dat?

650
00:48:32,867 --> 00:48:36,569
Wij zijn een organisatie
die strijdt voor homorechten.

651
00:48:36,570 --> 00:48:39,506
Neem bijvoorbeeld Stonewall.

652
00:48:39,507 --> 00:48:41,508
Je weet dat het wordt gerund door boeven

653
00:48:41,509 --> 00:48:45,444
die homoseksuele mannen afzetten en vergiftigen.

654
00:48:45,445 --> 00:48:48,449
Wij verdienen het recht om onze eigen clubs te bezitten.

655
00:48:54,387 --> 00:48:56,489
Ontspan gewoon.

656
00:49:11,706 --> 00:49:13,540
- Oké, het is een inval!
- Neuken!

657
00:49:13,541 --> 00:49:16,276
Laten we gaan! Tegen de muur.

658
00:49:16,277 --> 00:49:18,511
- Kom op. Ga terug.
- Oké, dames.

659
00:49:18,512 --> 00:49:21,348
Jij kent het trucje, hè? ID's, alstublieft.

660
00:49:22,550 --> 00:49:24,683
Ga in een rij tegen de muren staan.

661
00:49:24,684 --> 00:49:26,585
Dit is allemaal binnen een seconde voorbij.

662
00:49:26,586 --> 00:49:28,187
Ze arresteren alleen de trannies.

663
00:49:28,188 --> 00:49:30,290
Het is de regel van 'drie kledingstukken'.

664
00:49:30,291 --> 00:49:31,558
Ze gaan ook de dijken arresteren

665
00:49:31,559 --> 00:49:33,392
omdat ze herenkleding dragen.

666
00:49:33,393 --> 00:49:36,730
Dit is waar we tegen vechten
tegen, deze onzin.

667
00:49:36,731 --> 00:49:38,931
Nee, nee. Blijf daar, oké.

668
00:49:38,932 --> 00:49:40,600
Je zou naar een van onze bijeenkomsten moeten komen.

669
00:49:40,601 --> 00:49:42,535
Om de hoek, Christopher Street.

670
00:49:42,536 --> 00:49:44,203
Ik zie je, Danny.

671
00:49:44,204 --> 00:49:46,372
Laten we hier wat ID's zien.

672
00:49:46,373 --> 00:49:49,342
Ray. Ray.

673
00:49:53,313 --> 00:49:56,249
Als een van jullie Lily Law-meisjes wil dansen,

674
00:49:56,250 --> 00:49:57,283
Nou, hier ben ik.

675
00:49:58,452 --> 00:49:59,886
Tien cent per dans.

676
00:49:59,887 --> 00:50:01,654
Voor alle mannen in uniform...

677
00:50:01,655 --> 00:50:02,955
Hier weg. Laten we gaan.

678
00:50:04,724 --> 00:50:07,627
Het leven is gratis!

679
00:50:07,628 --> 00:50:10,296
Het leven is gratis!

680
00:50:10,297 --> 00:50:12,799
Hé, ben je moeder niet?
leer je nooit geen respect?

681
00:50:12,800 --> 00:50:14,834
Jezus, God!

682
00:50:14,835 --> 00:50:16,636
Wat ben jij een schande.

683
00:50:16,637 --> 00:50:18,270
Meer dan jij?

684
00:50:18,271 --> 00:50:19,672
Ik weet dat jullie allemaal betaald worden

685
00:50:19,673 --> 00:50:20,874
elke keer dat je deze plek overvalt.

686
00:50:20,875 --> 00:50:22,308
Ik heb waarschijnlijk voor alles betaald

687
00:50:22,309 --> 00:50:23,442
van de kerstcadeautjes van uw kinderen.

688
00:50:23,443 --> 00:50:24,977
O, Jezus Christus!

689
00:50:24,978 --> 00:50:26,613
Neuken, kerel!

690
00:50:26,614 --> 00:50:27,913
Je hebt het toch over mijn kinderen, hè?

691
00:50:27,914 --> 00:50:29,884
Officier!

692
00:50:31,552 --> 00:50:36,522
Nou meneer,

693
00:50:36,523 --> 00:50:40,560
Dat heb ik eigenlijk alleen maar

694
00:50:40,561 --> 00:50:43,964
één kledingstuk.

695
00:50:43,965 --> 00:50:45,598
Ik heb het zelf gemaakt.

696
00:50:50,905 --> 00:50:52,839
Is het niet prachtig?

697
00:50:52,840 --> 00:50:54,941
Haal deze trut uit mijn zicht!

698
00:50:54,942 --> 00:50:57,544
Haal je handen van mij af!

699
00:50:59,847 --> 00:51:01,747
Ik wil ieders ID
of iedereen is geboeid.

700
00:51:01,748 --> 00:51:04,684
Ik wil nu een identiteitsbewijs.

701
00:51:08,556 --> 00:51:12,259
Ga hier weg. Ik wil een identiteitsbewijs!

702
00:51:12,260 --> 00:51:13,526
Neuken! Danny! Oei!

703
00:51:13,527 --> 00:51:15,027
Shit!

704
00:51:15,028 --> 00:51:16,495
- Ray!
- Danny!

705
00:51:16,496 --> 00:51:17,497
- Wil jij ook gaan?
- Oké, oké.

706
00:51:20,501 --> 00:51:22,334
De feeënkoninginnen van Sheridan Square zijn er.

707
00:51:22,335 --> 00:51:23,870
Gewoon mijn verdomde geluk.

708
00:51:23,871 --> 00:51:25,504
Hallo, Sam.

709
00:51:25,505 --> 00:51:27,540
Geen teken van Murphy.

710
00:51:27,541 --> 00:51:28,607
Iemand heeft hem getipt.

711
00:51:28,608 --> 00:51:30,610
Misschien.

712
00:51:32,380 --> 00:51:33,747
Wie is die kerel?

713
00:51:33,748 --> 00:51:35,948
- Velden?
- Die sergeant van het 6e.

714
00:51:35,949 --> 00:51:37,683
Hij is een goede man.

715
00:51:37,684 --> 00:51:39,618
Is hij?

716
00:51:39,619 --> 00:51:41,321
Nou, dat zou een nieuwe zijn
vanwege de informatie die ik heb

717
00:51:41,322 --> 00:51:44,291
is het hele verdomde district verrot.

718
00:51:46,594 --> 00:51:48,628
Houd hem in de gaten.

719
00:51:49,764 --> 00:51:50,897
- Hier.
- Bedankt.

720
00:51:50,898 --> 00:51:52,399
Waarom doen ze dit?

721
00:51:52,400 --> 00:51:53,966
Ik weet het niet, Sam,

722
00:51:53,967 --> 00:51:56,636
maar het wordt heel erg voorspelbaar.

723
00:51:56,637 --> 00:51:58,937
Wat is er anders dan
Geniet van de parade, toch?

724
00:51:58,938 --> 00:52:01,040
Geniet ervan? Ik kan niet gearresteerd worden.

725
00:52:01,041 --> 00:52:02,841
Ik heb kinderen. Ik heb een echtgenoot.

726
00:52:02,842 --> 00:52:04,444
Neuken!

727
00:52:04,445 --> 00:52:07,046
Je weet niet wat je bent
verdomd over gesproken!

728
00:52:07,047 --> 00:52:08,747
Meneer, meneer!

729
00:52:08,748 --> 00:52:10,417
Naar welk district gaan ze?

730
00:52:10,418 --> 00:52:11,817
Meneer?

731
00:52:11,818 --> 00:52:15,055
Jezus Christus! Kom op! Ga van mij af!

732
00:52:15,056 --> 00:52:16,055
Hallo, mama!

733
00:52:16,056 --> 00:52:17,424
Hm.

734
00:52:17,425 --> 00:52:18,658
Oh!

735
00:52:18,659 --> 00:52:20,593
Gaat het?

736
00:52:20,594 --> 00:52:24,330
Jezus, Jac. Wij doen de invallen.

737
00:52:24,331 --> 00:52:28,401
Dit is onze... Dit is ons optreden.

738
00:52:28,402 --> 00:52:29,902
Wie is deze Pine eigenlijk?

739
00:52:29,903 --> 00:52:32,439
Kijk, hij is nieuw. Hij is
een totale rechte pijl.

740
00:52:32,440 --> 00:52:34,073
Ja, gewoon ons geluk, hè?

741
00:52:34,074 --> 00:52:36,442
Hé, hé! Dat is mijn lippenstift.

742
00:52:36,443 --> 00:52:38,444
Haal je varkenshanden eraf
mijn lippenstift, klootzak!

743
00:52:38,445 --> 00:52:42,681
Het is geen dodelijk wapen, trut.

744
00:52:42,682 --> 00:52:45,484
Kunt u een sigaret missen voor een dame?

745
00:52:45,485 --> 00:52:47,453
Begin met deze.

746
00:52:47,454 --> 00:52:49,622
Interpol heeft ons dat gevraagd
kijk in de Steenmuur.

747
00:52:49,623 --> 00:52:51,024
Deze puinhoop?

748
00:52:51,025 --> 00:52:51,991
Ja. Blijkbaar sommige
obligaties verdwenen

749
00:52:51,992 --> 00:52:53,426
de federale depositaris,

750
00:52:53,427 --> 00:52:55,361
daarna verschenen ze ergens in Europa.

751
00:52:55,362 --> 00:52:57,029
Interpol denkt dat Ed er een paar heeft

752
00:52:57,030 --> 00:52:59,031
Nelly Wall Street-jongens, die hier rondhangen,

753
00:52:59,032 --> 00:53:00,700
bij de ballen en hij knijpt erin.

754
00:53:00,701 --> 00:53:02,535
Het is een verdomd riool,

755
00:53:02,536 --> 00:53:04,771
en je zit er tot je nek in, Walt.

756
00:53:17,117 --> 00:53:19,485
Blaas geen rook in mijn gezicht.

757
00:53:21,688 --> 00:53:22,988
Kijk, je werkt met mij samen,

758
00:53:22,989 --> 00:53:25,024
Binnen een paar minuten ben je hier weg.

759
00:53:25,025 --> 00:53:26,459
Dat is nieuw.

760
00:53:26,460 --> 00:53:28,460
Ik moet meer weten over Ed Murphy.

761
00:53:28,461 --> 00:53:29,462
WHO?

762
00:53:29,463 --> 00:53:32,832
Hé, jij weet het precies
over wie ik het heb.

763
00:53:32,833 --> 00:53:33,933
Heeft hij je gevraagd als lokaas?

764
00:53:33,934 --> 00:53:36,502
Aas? Zoals voor vissen?

765
00:53:36,503 --> 00:53:38,171
Kunnen we het schattige gedeelte overslaan?

766
00:53:38,172 --> 00:53:40,406
Je weet wat er gebeurt
voor kinderen die dom spelen?

767
00:53:40,407 --> 00:53:42,342
Wat?

768
00:53:44,945 --> 00:53:47,814
Ken je deze jongen?

769
00:53:47,815 --> 00:53:50,582
- Nee.
-Justin Blake,

770
00:53:50,583 --> 00:53:53,486
17 jaar oud uit Port
Jefferson, Long Island.

771
00:53:53,487 --> 00:53:55,187
Een vaste klant bij de Stonewall

772
00:53:55,188 --> 00:53:57,524
en een zeer begerenswaardig stuk hustler-kont,

773
00:53:57,525 --> 00:53:59,626
zou je niet zeggen?

774
00:54:02,128 --> 00:54:03,996
Wat is er met hem gebeurd?

775
00:54:05,532 --> 00:54:07,634
Dit.

776
00:54:16,911 --> 00:54:19,479
Nu denken we dat dit het handwerk van Ed Murphy is.

777
00:54:19,480 --> 00:54:21,046
Eén van de trucjes die hij was
de bar uit rennen.

778
00:54:21,047 --> 00:54:23,082
Dus waar heb je mij voor nodig? Ga hem halen.

779
00:54:23,083 --> 00:54:24,183
Wat weet je hiervan?

780
00:54:24,184 --> 00:54:25,819
Ik heb het je verteld. Ik weet niets.

781
00:54:25,820 --> 00:54:27,520
Je liegt verdomme tegen mij

782
00:54:27,521 --> 00:54:29,589
Omdat ik het in je ogen kan zien.

783
00:54:29,590 --> 00:54:32,225
Wat bescherm je?
Deze kerel is een stuk stront.

784
00:54:32,226 --> 00:54:34,993
Hij vermoordt kinderen.

785
00:54:34,994 --> 00:54:36,830
Help me.

786
00:54:36,831 --> 00:54:39,032
Help mij, alsjeblieft!

787
00:54:44,070 --> 00:54:46,573
Wat is er verdomme mis met jullie mensen?

788
00:54:46,574 --> 00:54:48,741
Zijn jullie allemaal gewoon dom,
Is dat een onderdeel van homo zijn?

789
00:54:48,742 --> 00:54:50,243
Nee!

790
00:54:50,244 --> 00:54:51,910
Maar erdoor verpest worden
de politie lijkt dat zeker te zijn.

791
00:54:51,911 --> 00:54:55,515
Ik weet. Het spijt me.

792
00:54:56,916 --> 00:54:58,918
Je kunt gaan.

793
00:55:02,121 --> 00:55:04,223
Hier is mijn kaart,

794
00:55:04,224 --> 00:55:07,493
als je besluit iets te onthouden.

795
00:55:07,494 --> 00:55:09,630
Gaan.

796
00:55:17,938 --> 00:55:20,205
O nee, ik praat niet tegen jou.

797
00:55:20,206 --> 00:55:22,075
Helemaal niet.

798
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
Ik heb net een hele nacht op je gewacht.

799
00:55:23,744 --> 00:55:27,747
Oh, ze heeft de hele nacht gewacht.
Hoe Cinde-fucking-rella!

800
00:55:27,748 --> 00:55:30,683
Wat heb ik gedaan?

801
00:55:30,684 --> 00:55:32,551
Heb je met die kerel gedanst?

802
00:55:32,552 --> 00:55:33,486
Denk niet dat ik dat niet doe
weet iets over hem.

803
00:55:33,487 --> 00:55:35,154
Zijn naam is Trevor, en hij maakt graag indruk

804
00:55:35,155 --> 00:55:38,191
kleine jongens zoals jij met zijn politiek,

805
00:55:38,192 --> 00:55:41,127
terwijl hij je eigenlijk alleen maar wil neuken.

806
00:55:41,128 --> 00:55:42,662
God, ben je jaloers?

807
00:55:42,663 --> 00:55:44,096
- Alsjeblieft!
- Kom op!

808
00:55:44,097 --> 00:55:46,598
Hij is zo soepel. Hij is zo slim.

809
00:55:46,599 --> 00:55:48,100
Weet je wat ik heb geleerd over slimme mensen?

810
00:55:48,101 --> 00:55:50,636
Ze vinden maar één ding belangrijk: zichzelf.

811
00:55:50,637 --> 00:55:52,038
Hé, kom op.

812
00:55:52,039 --> 00:55:53,605
Oké. Het spijt me ik
Ik heb met hem gedanst, oké?

813
00:55:53,606 --> 00:55:54,774
Ja.

814
00:55:54,775 --> 00:55:57,243
Wat als ik ontbijt voor ons koop?
We gaan naar Big Daddy's.

815
00:55:57,244 --> 00:55:59,145
Kijk, ik heb nog meer dan $ 5 over.

816
00:55:59,146 --> 00:56:02,549
Ik heb nooit gemerkt dat je zo'n rijke man was.

817
00:56:02,550 --> 00:56:05,250
Je kunt krijgen wat je wilt.

818
00:56:05,251 --> 00:56:07,152
Schatje, je weet dat dat niet waar is,

819
00:56:07,153 --> 00:56:08,788
maar het is lief dat
ze voeden jongens op in Kansas

820
00:56:08,789 --> 00:56:10,656
zulke heren te zijn.

821
00:56:10,657 --> 00:56:14,326
Ja, juist. Ja, binnen
Kansas, dat doen ze. Rechts.

822
00:56:14,327 --> 00:56:15,828
Je weet wel wie de belangrijkste persoon is

823
00:56:15,829 --> 00:56:18,964
in Kansas is nu? Dorothy.

824
00:56:18,965 --> 00:56:21,000
Dorothy Gale.

825
00:56:22,735 --> 00:56:24,971
Van de <i>Tovenaar van Oz?</i>

826
00:56:24,972 --> 00:56:27,975
Jezus! Je weet niets, hè?

827
00:56:32,079 --> 00:56:36,683
We gaan elkaar dus ontmoeten
hier drie avonden per week,

828
00:56:36,684 --> 00:56:37,716
dezelfde tijd,

829
00:56:37,717 --> 00:56:39,585
en aan het einde hiervan,

830
00:56:39,586 --> 00:56:42,689
je ontvangt er drie
studiepunten voor je diploma.

831
00:56:42,690 --> 00:56:45,158
Mocht je drie lessen missen,

832
00:56:45,159 --> 00:56:47,694
je wordt automatisch gefaald.

833
00:56:47,695 --> 00:56:49,662
Heeft u vragen?

834
00:57:05,346 --> 00:57:07,813
Lee.

835
00:57:11,184 --> 00:57:13,653
Wie is dat?

836
00:57:25,065 --> 00:57:26,899
Hij, hij wil jou.

837
00:57:26,900 --> 00:57:28,401
Wat? Wat bedoel je?

838
00:57:28,402 --> 00:57:31,638
Nou, hij vindt je leuk, man.
Hij is een van mijn vaste klanten.

839
00:57:31,639 --> 00:57:33,805
Zei je niet dat je geen geld meer hebt?

840
00:57:33,806 --> 00:57:35,741
- Dit is je kans.
- Kom op, man.

841
00:57:35,742 --> 00:57:37,810
O nee, mens. Nee. Kom op! Dat is niet mijn...

842
00:57:37,811 --> 00:57:39,946
- Dat doe ik niet, man.
- Zijn naam is Jack.

843
00:57:39,947 --> 00:57:41,080
Hij is een accountant met een vrouw

844
00:57:41,081 --> 00:57:42,415
en een stel kinderen, oké?

845
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
Nu heb ik hem verteld dat jij dat bent
nieuw en het gaat $25 kosten,

846
00:57:44,918 --> 00:57:46,752
maar hij gaat proberen het te pakken te krijgen
je moet genoegen nemen met minder,

847
00:57:46,753 --> 00:57:48,221
- laat dat gewoon niet gebeuren.
- Vijfentwintig?

848
00:57:48,222 --> 00:57:50,957
Ja, mens. Hij gaat gewoon
zuig je af. Dat is het.

849
00:57:50,958 --> 00:57:54,027
Kijk, het is niets, oké? Ga gewoon!

850
00:57:55,963 --> 00:57:58,797
Veel plezier, kerel.

851
00:57:58,798 --> 00:58:00,732
Hoi. Ik ben Danny.

852
00:58:00,733 --> 00:58:03,869
Aangenaam. Ik ben Jac.

853
00:58:33,132 --> 00:58:35,100
Jack, denk je dat ik dat misschien had kunnen doen?

854
00:58:35,101 --> 00:58:36,835
Mijn geld eerst, alstublieft?

855
00:58:36,836 --> 00:58:37,970
- Jouw geld?
- Ja.

856
00:58:37,971 --> 00:58:40,239
O ja. Zeker.

857
00:58:42,909 --> 00:58:44,410
Het waren er 15, toch?

858
00:58:44,411 --> 00:58:46,913
Nee, Lee zei 25.

859
00:58:46,914 --> 00:58:48,915
O ja.

860
00:58:52,351 --> 00:58:54,253
Bedankt.

861
00:59:35,362 --> 00:59:37,763
Hé, Danny.

862
00:59:37,764 --> 00:59:39,865
Hier.

863
00:59:41,835 --> 00:59:44,471
Nog steeds aan het rondhangen met jouw
Kleine straatbende, hè?

864
00:59:45,838 --> 00:59:47,038
Wat heb je tegen hen?

865
00:59:47,039 --> 00:59:51,276
Niets. Het is gewoon...

866
00:59:51,277 --> 00:59:52,511
Je lijkt me niet het type man

867
00:59:52,512 --> 00:59:53,413
die wil rondhangen bij de Stonewall

868
00:59:53,414 --> 00:59:55,448
en draai trucjes met je vriendinnen.

869
00:59:55,449 --> 00:59:58,417
Je weet wel, rood dragen
lippenstift, nagellak.

870
00:59:58,418 --> 01:00:01,087
Dat komt omdat rood niet mijn kleur is.

871
01:00:01,088 --> 01:00:02,921
Ze zijn betere vrienden geweest
voor mij dan voor de meeste mensen

872
01:00:02,922 --> 01:00:05,357
Ik dacht dat ze mijn hele leven mijn vrienden waren.

873
01:00:05,358 --> 01:00:07,760
Dat is omdat je dat niet deed
heb de juiste vrienden.

874
01:00:08,961 --> 01:00:10,796
Kom naar de bijeenkomst.

875
01:00:10,797 --> 01:00:14,500
We hebben slechte koffie en waardeloze koekjes.

876
01:00:44,965 --> 01:00:47,067
Ray?

877
01:00:48,402 --> 01:00:50,269
Ray?

878
01:00:59,012 --> 01:01:01,314
O, Jezus! Wat is er gebeurd?

879
01:01:01,315 --> 01:01:03,383
Wie heeft je dit aangedaan?

880
01:01:04,918 --> 01:01:08,386
Wat bedoel je met: "Wie heeft dit gedaan?"

881
01:01:08,387 --> 01:01:11,890
Als je geluk hebt, betalen ze je ervoor.

882
01:01:13,960 --> 01:01:15,595
Hou op met trucjes, Ray.

883
01:01:15,596 --> 01:01:18,064
En wat dan?

884
01:01:18,065 --> 01:01:20,232
Wat?

885
01:01:20,233 --> 01:01:22,201
Zeg eens!

886
01:01:23,503 --> 01:01:27,374
Wil je weten waar ik thuis ben, Danny?

887
01:01:31,010 --> 01:01:32,944
Nergens.

888
01:01:32,945 --> 01:01:38,651
Er is geen thuis. Daar
is geen familie, Danny.

889
01:01:38,652 --> 01:01:41,287
Alles wat er is,

890
01:01:41,288 --> 01:01:44,290
is een kerel in Sing Sing

891
01:01:44,291 --> 01:01:46,359
wie zou mijn vader kunnen zijn,

892
01:01:46,360 --> 01:01:50,029
en ik weet niet waar mijn moeder is.

893
01:01:50,030 --> 01:01:55,134
Mijn zus, ze zit in een pleeggezin,

894
01:01:55,135 --> 01:02:00,138
en ik heb een dode oma in Ponce.

895
01:02:00,139 --> 01:02:03,142
Fijne verdomde familie!

896
01:02:03,143 --> 01:02:05,977
Wat moet ik verdomme doen, Danny?

897
01:02:05,978 --> 01:02:09,114
Niemand wil mij!

898
01:02:11,251 --> 01:02:13,218
Niemand!

899
01:02:13,219 --> 01:02:16,288
Zelfs jij niet!

900
01:02:16,289 --> 01:02:19,625
Ik heb niets!

901
01:02:19,626 --> 01:02:20,759
Dus wat...

902
01:02:20,760 --> 01:02:23,261
Dus wat als ik verdomme krijg
zo nu en dan in elkaar geslagen?

903
01:02:23,262 --> 01:02:25,463
Wie doet dat verdomme niet?

904
01:02:27,266 --> 01:02:31,404
Een flikker zal dat altijd doen
word in elkaar geslagen, Danny, zelfs jij.

905
01:02:31,405 --> 01:02:34,073
Ofwel van een andere flikker,

906
01:02:34,074 --> 01:02:36,142
of van een politieagent,

907
01:02:36,143 --> 01:02:39,477
of door een truc,

908
01:02:39,478 --> 01:02:42,448
die iets te bewijzen heeft.

909
01:02:42,449 --> 01:02:44,451
Geen probleem.

910
01:02:48,322 --> 01:02:49,988
Misschien kan ik kijken, weet je?

911
01:02:52,159 --> 01:02:57,029
Misschien kan ik kijken of ik
kan iets beters voor ons vinden.

912
01:02:57,030 --> 01:02:59,599
Waarom maakt het jou uit?

913
01:03:01,568 --> 01:03:03,102
Omdat je mijn vriend bent.

914
01:03:03,103 --> 01:03:05,472
Wat?

915
01:03:07,273 --> 01:03:09,909
Omdat je mijn vriend bent.

916
01:03:13,347 --> 01:03:16,316
Het spijt me.

917
01:03:18,150 --> 01:03:19,651
Kom hier.

918
01:03:19,652 --> 01:03:22,254
Het spijt me.

919
01:03:22,255 --> 01:03:24,357
Kom hier. Kom hier. Sst! Sst!

920
01:03:32,699 --> 01:03:34,066
Ik ben moe.

921
01:03:54,086 --> 01:03:55,788
- Wakker worden!
- Wat? Wat?

922
01:03:55,789 --> 01:03:58,556
Heeft hij je dit gegeven?

923
01:03:58,557 --> 01:04:00,225
Nee, een andere man heeft het aan mij gegeven.

924
01:04:00,226 --> 01:04:02,727
Waarom lieg je tegen mij?

925
01:04:02,728 --> 01:04:05,031
Wat?

926
01:04:05,032 --> 01:04:07,701
Oh, laat het even rusten, Ray, alsjeblieft.

927
01:04:10,369 --> 01:04:13,671
Weet je, Danny,

928
01:04:13,672 --> 01:04:17,743
jij blijkt het te zijn
een echte New Yorkse klootzak.

929
01:04:17,744 --> 01:04:21,213
Eerder leren liegen
je kleedt je zelfs aan!

930
01:04:26,152 --> 01:04:28,754
Wat was dat verdomme?

931
01:04:33,592 --> 01:04:36,162
<i>Dat zijn we steeds meer
zien dat homoseksuelen</i>

932
01:04:36,163 --> 01:04:39,431
<i>zal het niet langer tolereren
discriminatie.</i>

933
01:04:39,432 --> 01:04:43,803
<i>Mensen zullen het herkennen
die homo is goed.</i>

934
01:04:43,804 --> 01:04:47,105
<i>Het Amerikaanse volk
zal het beginnen te begrijpen</i>

935
01:04:47,106 --> 01:04:52,210
<i>dat ons ontslaat omdat we bestaan
gay is gewoon fout,</i>

936
01:04:52,211 --> 01:04:55,414
<i>en dat is de dag
waar we voor werken.</i>

937
01:04:57,117 --> 01:04:59,417
<i>Maar we moeten vechten
op een vreedzame manier</i>

938
01:04:59,418 --> 01:05:01,520
<i>en weerstand bieden aan het radicalisme</i>

939
01:05:01,521 --> 01:05:04,156
<i>dat zie ik beginnen
in sommige kringen ingang vinden.</i>

940
01:05:04,157 --> 01:05:05,758
<i>Vergeet niet,</i>

941
01:05:05,759 --> 01:05:08,560
<i>een pak en stropdas dragen
zal ze het laten begrijpen</i>

942
01:05:08,561 --> 01:05:10,261
<i>jij bent net als zij...</i>

943
01:05:10,262 --> 01:05:13,333
<i>Zo winnen wij!</i>

944
01:05:17,369 --> 01:05:19,404
Met de nieuwe benoemingen bij het Hof

945
01:05:19,405 --> 01:05:20,738
we zijn behoorlijk optimistisch

946
01:05:20,739 --> 01:05:23,341
dat de juiste actie
in de juiste jurisdictie

947
01:05:23,342 --> 01:05:26,178
kan ons misschien een beetje opleveren
dichter bij waar we heen willen.

948
01:05:26,179 --> 01:05:27,613
Excuseer mij.

949
01:05:27,614 --> 01:05:29,114
Vind je het erg als ik je een korte vraag stel?

950
01:05:29,115 --> 01:05:30,316
Helemaal niet.

951
01:05:30,317 --> 01:05:32,218
Eh, jij bent een astronoom, toch?

952
01:05:32,219 --> 01:05:33,785
Door te trainen, ja, dat ben ik.

953
01:05:33,786 --> 01:05:35,488
Ik ga in de herfst eigenlijk naar Columbia

954
01:05:35,489 --> 01:05:36,622
en hoopte hetzelfde te doen,

955
01:05:36,623 --> 01:05:39,325
en misschien bij NASA belanden.

956
01:05:39,326 --> 01:05:42,194
Ik vroeg me af of jij
misschien wat advies of...

957
01:05:42,195 --> 01:05:44,163
Ze hebben mij ontslagen.

958
01:05:44,164 --> 01:05:46,364
Je kunt geen homoseksueel zijn
en werken voor de overheid.

959
01:05:46,365 --> 01:05:49,502
Dat zul je hebben
om iets anders te vinden.

960
01:05:49,503 --> 01:05:52,404
We zijn er nog niet, moet ik helaas zeggen.

961
01:05:52,405 --> 01:05:55,774
Sorry. Maar dat zullen we wel zijn.

962
01:05:55,775 --> 01:05:59,645
Het is een lange reis, een lange weg.

963
01:05:59,646 --> 01:06:02,348
Rechts. Dank u, meneer.

964
01:06:02,349 --> 01:06:04,884
Bedankt.

965
01:06:04,885 --> 01:06:06,753
Hé, Danny.

966
01:06:08,521 --> 01:06:10,156
Bedankt voor je komst.

967
01:06:10,157 --> 01:06:12,323
Ja. Het was geweldig.

968
01:06:12,324 --> 01:06:13,591
Ik bedoel, behalve dat het verteld is
dat wat ik wil zijn in het leven

969
01:06:13,592 --> 01:06:15,493
is niet beschikbaar voor mij omdat ik homo ben.

970
01:06:15,494 --> 01:06:19,364
Zeker. Dat is wat wij proberen te veranderen.

971
01:06:19,365 --> 01:06:20,566
Mensen zoals Frank Kameny

972
01:06:20,567 --> 01:06:22,234
voeren deze strijd al jaren.

973
01:06:22,235 --> 01:06:24,236
Niemand heeft zoveel gedaan
voor onze zaak, net als hij.

974
01:06:24,237 --> 01:06:26,238
Wat, door een pak en stropdas te dragen?

975
01:06:26,239 --> 01:06:27,339
Kom op!

976
01:06:27,340 --> 01:06:28,741
Is dat echt wat je wilt?

977
01:06:28,742 --> 01:06:29,875
Om in op te gaan?

978
01:06:29,876 --> 01:06:32,410
Ik bedoel, we zijn verschillend, toch?

979
01:06:32,411 --> 01:06:33,678
Weet je, ik begin het te beseffen

980
01:06:33,679 --> 01:06:34,879
hoe verschillend we werkelijk zijn.

981
01:06:34,880 --> 01:06:36,381
Ja, alsof je een jurk draagt

982
01:06:36,382 --> 01:06:38,384
en opspringend en
in Christopher Street?

983
01:06:38,385 --> 01:06:40,386
Hé, er is veel meer voor nodig
ballen om een jurk te dragen

984
01:06:40,387 --> 01:06:42,555
dan een pak en stropdas.

985
01:06:42,556 --> 01:06:43,888
Wat wil je dat ik doe, hè?

986
01:06:43,889 --> 01:06:46,524
Een verdomde bloemist of decorateur zijn?

987
01:06:47,793 --> 01:06:49,328
Kom op!

988
01:06:49,329 --> 01:06:52,330
Wat, zijn dit de opties die voor mij openstaan?

989
01:06:52,331 --> 01:06:55,366
Natuurlijk niet.

990
01:06:55,367 --> 01:06:58,370
Weet je, ik begin er echt zin in te krijgen

991
01:06:58,371 --> 01:07:00,839
Ik wil gewoon iets breken, weet je?

992
01:07:00,840 --> 01:07:03,209
Ik ook.

993
01:07:03,210 --> 01:07:05,977
Maar dat ga je niet doen, toch?

994
01:07:05,978 --> 01:07:07,680
Ooit.

995
01:07:07,681 --> 01:07:10,582
Kijk...

996
01:07:10,583 --> 01:07:12,484
Waarom laat je mij niet een etentje voor je kopen?

997
01:07:12,485 --> 01:07:15,921
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb honger. Kom op.

998
01:07:15,922 --> 01:07:19,558
Mijn mensen zijn liberalen,

999
01:07:19,559 --> 01:07:22,261
of misschien was ik ze gewoon te slim af.

1000
01:07:22,262 --> 01:07:23,761
Je was ze te slim af. Wat heb je ze verteld?

1001
01:07:23,762 --> 01:07:25,296
Laat me dit duidelijk maken.

1002
01:07:25,297 --> 01:07:27,866
Jouw versie van eerlijkheid en gelijkheid

1003
01:07:27,867 --> 01:07:29,767
eindigt met met wie je slaapt?

1004
01:07:29,768 --> 01:07:31,904
Dat is gek.

1005
01:07:31,905 --> 01:07:34,372
Dus elk familiediner,
Ik gooide het gewoon naar ze

1006
01:07:34,373 --> 01:07:36,308
totdat ze zich overgaven.

1007
01:07:36,309 --> 01:07:38,743
Zo doe je dat.

1008
01:07:38,744 --> 01:07:40,613
- Met woorden.
- Wauw.

1009
01:07:40,614 --> 01:07:41,747
Ik bedoel, mijn familie zegt:

1010
01:07:41,748 --> 01:07:43,781
"Hij is veranderd in een zoutpilaar."

1011
01:07:43,782 --> 01:07:47,653
Danny, je mag niet toestaan ​​dat ze je te schande maken.

1012
01:07:49,556 --> 01:07:50,888
Ik mis ze zo erg,

1013
01:07:50,889 --> 01:07:54,493
vooral mijn kleine zusje, weet je.

1014
01:07:54,494 --> 01:07:58,696
Dat is allemaal gewoon weggenomen
van mij omdat ik betrapt werd.

1015
01:07:58,697 --> 01:08:00,799
Met een of andere kerel?

1016
01:08:00,800 --> 01:08:04,636
Nee, niet een of andere kerel.

1017
01:08:04,637 --> 01:08:08,707
Ik ken Joe mijn hele leven.

1018
01:08:08,708 --> 01:08:11,576
Ik was verliefd op hem.

1019
01:08:11,577 --> 01:08:14,913
Weet je, toen we opgepakt werden, wilde hij...

1020
01:08:14,914 --> 01:08:17,950
Hij keerde je de rug toe.

1021
01:08:17,951 --> 01:08:20,818
Ja... En je ging weg.

1022
01:08:20,819 --> 01:08:22,654
Waarom heb je niet teruggevochten?

1023
01:08:22,655 --> 01:08:24,657
Weet je iets
over het leven in een kleine stad

1024
01:08:24,658 --> 01:08:26,492
en wat er met je gebeurt

1025
01:08:26,493 --> 01:08:28,394
als je plotseling walgelijk wordt?

1026
01:08:31,664 --> 01:08:35,434
Je zult nooit walgelijk zijn,

1027
01:08:35,435 --> 01:08:39,438
en ik wil echt alles weten.

1028
01:08:39,439 --> 01:08:41,908
Alles over jou.

1029
01:09:49,676 --> 01:09:51,143
Hoi.

1030
01:09:51,144 --> 01:09:53,812
Hoi.

1031
01:09:53,813 --> 01:09:56,015
Ik wil niet dat je gaat.

1032
01:09:59,418 --> 01:10:02,987
Kijk, ik weet dat dit plotseling is,

1033
01:10:02,988 --> 01:10:05,758
maar je hebt een veilige plek nodig om te verblijven.

1034
01:10:05,759 --> 01:10:08,894
Waarom blijf je niet gewoon hier, bij mij?

1035
01:10:08,895 --> 01:10:11,831
Weet je, voor een tijdje.

1036
01:10:17,436 --> 01:10:19,170
Je bent nog steeds dronken, of bent dat
praat je gewoon poep?

1037
01:10:21,039 --> 01:10:23,175
Nee.

1038
01:10:23,176 --> 01:10:24,843
Je kunt een baan krijgen,

1039
01:10:24,844 --> 01:10:28,013
begin mij wat huur te betalen
dus het voelt niet raar.

1040
01:10:28,014 --> 01:10:29,947
Kijk, Danny.

1041
01:10:29,948 --> 01:10:33,885
Er gebeurde iets met mij toen
Ik zag je bij de Stonewall.

1042
01:10:35,822 --> 01:10:38,524
Ik viel een beetje in diep water.

1043
01:10:40,693 --> 01:10:43,996
Dus blijf, oké?

1044
01:10:49,836 --> 01:10:52,004
Winters woonplaats.

1045
01:10:52,005 --> 01:10:53,839
<i>Danny?</i>

1046
01:10:53,840 --> 01:10:55,773
Ben je nog in New York?

1047
01:10:55,774 --> 01:10:58,076
Ja, mama. Kijk, ik heb Phoebe gebeld, oké?

1048
01:10:58,077 --> 01:11:00,144
Alles goed met je?

1049
01:11:00,145 --> 01:11:02,915
Ik bid voor je, elke dag.

1050
01:11:02,916 --> 01:11:04,983
Ik heb niet nodig dat je voor mij bidt, mam.

1051
01:11:04,984 --> 01:11:07,553
Ik wil dat je verdomme mijn handtekening zet
beurs aanvraag

1052
01:11:07,554 --> 01:11:08,853
<i>en stuur het op, oké?</i>

1053
01:11:08,854 --> 01:11:10,822
<i>Dat zal veel zijn
beter dan gebeden.</i>

1054
01:11:12,192 --> 01:11:15,994
Kun je alsjeblieft Phebes halen, oké?

1055
01:11:17,997 --> 01:11:20,800
Phoebe, het is Danny aan de telefoon.

1056
01:11:26,104 --> 01:11:29,007
Danny, Danny! Wacht even.

1057
01:11:31,109 --> 01:11:32,211
<i>Begrepen?</i>

1058
01:11:32,212 --> 01:11:34,479
Trevor Nichols.

1059
01:11:34,480 --> 01:11:35,947
Oké. Ik heb het.

1060
01:11:35,948 --> 01:11:37,916
Hoe gaat het, Phebes?

1061
01:11:37,917 --> 01:11:42,054
Mama en papa hebben elke dag ruzie.

1062
01:11:42,055 --> 01:11:43,956
Ik stopte met praten met een van hen.

1063
01:11:43,957 --> 01:11:44,889
<i>Ik kan gewoon niet wachten
om hier weg te komen.</i>

1064
01:11:44,890 --> 01:11:46,692
<i>Ik mis je zo erg.</i>

1065
01:11:46,693 --> 01:11:48,894
Hé, heb je Jacqueline ontmoet?
Kennedy Onassis al?

1066
01:11:48,895 --> 01:11:50,828
Of Andy Warhol?

1067
01:11:50,829 --> 01:11:52,563
Ja. Nee, we lunchen
elke andere dag, stom.

1068
01:11:57,804 --> 01:12:01,907
Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.

1069
01:12:01,908 --> 01:12:03,675
Hé, jongens.

1070
01:12:03,676 --> 01:12:06,644
Dus ik wil het je gewoon vertellen
Dat alles, ik heb een plek

1071
01:12:06,645 --> 01:12:09,113
of ergens, weet je,
om een beetje te leven.

1072
01:12:09,114 --> 01:12:10,816
Waar?

1073
01:12:10,817 --> 01:12:13,219
Het is Trevors huis.

1074
01:12:17,789 --> 01:12:21,527
Oooh, schat, schat, ik, oh mijn!

1075
01:12:21,528 --> 01:12:23,295
Columbia verlaat ons voorgoed.

1076
01:12:23,296 --> 01:12:25,596
Danny Boy heeft een aardige, rijke,

1077
01:12:25,597 --> 01:12:27,532
slimme suikeroom.

1078
01:12:27,533 --> 01:12:29,867
Kijk, je bent hier pas geweest
Voor ongeveer twee maanden, toch?

1079
01:12:29,868 --> 01:12:32,571
Verdomd! Een snelle leerling, toch meiden?

1080
01:12:32,572 --> 01:12:34,072
Misschien kun je mij een paar trucjes leren.

1081
01:12:34,073 --> 01:12:35,874
Waarom ben jij zo'n klootzak?

1082
01:12:35,875 --> 01:12:38,076
Nee! Ik ben trots.

1083
01:12:38,077 --> 01:12:39,711
Schatje, je hebt het goed gespeeld,

1084
01:12:39,712 --> 01:12:41,612
je kleine plattelandsjongenskontje naar binnen bewegen.

1085
01:12:41,613 --> 01:12:43,581
En wat is daar mis mee, hè?

1086
01:12:43,582 --> 01:12:45,783
Nou, alsof je leven zo geweldig is, Ray?

1087
01:12:45,784 --> 01:12:47,920
De hele tijd in elkaar geslagen worden
en jongens in deuropeningen pijpen?

1088
01:12:47,921 --> 01:12:50,656
Ja! Een leven vol opwinding, schat!

1089
01:12:50,657 --> 01:12:52,023
Weet je, de laatste keer dat ik je zag,

1090
01:12:52,024 --> 01:12:54,926
daar smeekte je mij om
ga uit dit leven.

1091
01:12:56,261 --> 01:12:58,764
Laat me je iets vertellen, hmm?

1092
01:12:58,765 --> 01:13:01,666
Het verschil tussen
wij, ik heb geen keus,

1093
01:13:01,667 --> 01:13:02,934
en je wilde gewoon wat tijd

1094
01:13:02,935 --> 01:13:04,036
met iemand op straat.

1095
01:13:04,037 --> 01:13:06,037
Wat, bedrog was gewoon
een avontuur in jouw verhaal?

1096
01:13:06,038 --> 01:13:09,575
Ik weet wat dit is, dit
is een klein grappig verhaal

1097
01:13:09,576 --> 01:13:15,013
over Ray en Lee en
Paul en Cong en Annie.

1098
01:13:15,014 --> 01:13:18,250
Grappig verdomd verhaal, nietwaar?

1099
01:13:18,251 --> 01:13:21,921
Laten we gaan!

1100
01:13:35,702 --> 01:13:37,368
Ik denk dat ik mijn spullen nodig heb.

1101
01:13:37,369 --> 01:13:39,237
- Weet je dat zeker?
- Ja, dat weet ik zeker!

1102
01:13:39,238 --> 01:13:40,371
Ik kan niet de hele dag in het park zitten zoals jij

1103
01:13:40,372 --> 01:13:42,974
de wereld voorbij zien gaan, kan dat?

1104
01:13:42,975 --> 01:13:44,843
Neuken! Het spijt me. Dat bedoelde ik niet.

1105
01:13:44,844 --> 01:13:46,377
Ik was onbeleefd. Het spijt me.

1106
01:13:46,378 --> 01:13:53,117
Ja, maar wel heel onbeschoft
dingen, heel erg waar.

1107
01:13:53,118 --> 01:13:55,720
U zat bij de marine?

1108
01:13:55,721 --> 01:13:58,657
Zuidelijke Stille Oceaan.

1109
01:13:58,658 --> 01:14:00,725
Ik was 18.

1110
01:14:00,726 --> 01:14:03,327
Je moest een totale lul zijn
om daarin niet te dienen.

1111
01:14:03,328 --> 01:14:05,863
Maar Vietnam zou er niet in de buurt komen.

1112
01:14:05,864 --> 01:14:07,898
O, bedankt.

1113
01:14:07,899 --> 01:14:09,033
Ja, ik dacht erover om me in te schrijven

1114
01:14:09,034 --> 01:14:10,301
toen mijn ouders mij eruit gooiden.

1115
01:14:10,302 --> 01:14:11,903
Je weet wel, gewoon om ze te dwarsbomen.

1116
01:14:11,904 --> 01:14:13,839
Je hebt verdomd geluk gehad dat je dat niet deed.

1117
01:14:16,042 --> 01:14:20,379
Kijk, Ray begon te bedriegen
Times Square toen hij twaalf was.

1118
01:14:20,380 --> 01:14:22,014
Dit is niet dat hij gemeen tegen je is.

1119
01:14:22,015 --> 01:14:25,317
Hij houdt gewoon van je, dat is alles.

1120
01:14:25,318 --> 01:14:27,952
En liefde is niet altijd mooi.

1121
01:14:27,953 --> 01:14:30,855
Dat zouden ze op een poster moeten zetten.

1122
01:14:30,856 --> 01:14:32,725
Hij komt er wel overheen.

1123
01:14:34,327 --> 01:14:36,761
Eventueel.

1124
01:14:36,762 --> 01:14:38,863
Elke man moet er overheen komen
verliefd zijn op iemand

1125
01:14:38,864 --> 01:14:41,332
die niet van hem kan houden.

1126
01:14:41,333 --> 01:14:43,902
Waarom ben je er zo zeker van dat het dat is?

1127
01:14:43,903 --> 01:14:46,404
Ik ken de blik.

1128
01:14:46,405 --> 01:14:48,806
Hij heeft alleen maar vrienden nodig, dat is alles.

1129
01:14:48,807 --> 01:14:50,742
en of hij de stok kan vasthouden
eindeloos verdomd misbruik,

1130
01:14:50,743 --> 01:14:51,977
Hij zal er voor je zijn, Danny.

1131
01:14:55,681 --> 01:14:56,814
Hoi.

1132
01:14:56,815 --> 01:14:59,184
Hoi.

1133
01:15:02,421 --> 01:15:03,755
En hij is...

1134
01:15:03,756 --> 01:15:04,889
Danny, Terry.

1135
01:15:04,890 --> 01:15:06,724
Terry, Danny.

1136
01:15:06,725 --> 01:15:07,959
- Hoi.
- Hoi.

1137
01:15:07,960 --> 01:15:09,260
Blijven eten?

1138
01:15:09,261 --> 01:15:12,363
Ik maak spaghetti en gehaktballetjes.

1139
01:15:12,364 --> 01:15:14,198
Wacht, het spijt me. Woont u samen?

1140
01:15:14,199 --> 01:15:15,300
- Uh-huh.
- Ja.

1141
01:15:15,301 --> 01:15:16,702
We hebben elkaar nog niet vermoord,

1142
01:15:16,703 --> 01:15:18,403
ook al is dit een opslagfaciliteit

1143
01:15:18,404 --> 01:15:20,371
voor elk straatkind onder 14th Street.

1144
01:15:20,372 --> 01:15:22,174
En hij houdt heel veel van je
meer dan dat hij van mij houdt.

1145
01:15:22,175 --> 01:15:23,742
Ja, zeker wel.

1146
01:15:23,743 --> 01:15:25,010
Mmm-hmm.

1147
01:15:25,011 --> 01:15:26,077
Omdat je zo vierkant bent.

1148
01:15:26,078 --> 01:15:27,946
Hoe lang heb je...

1149
01:15:27,947 --> 01:15:32,917
Ophouden met deze onzin?
Bijna vier jaar.

1150
01:15:32,918 --> 01:15:35,120
Blijf voor het diner. Wij houden van gezelschap.

1151
01:15:35,121 --> 01:15:39,256
Dat klinkt gewoon geweldig,
maar ik moet ergens zijn.

1152
01:15:39,257 --> 01:15:42,227
Bedankt, Bob.

1153
01:15:42,228 --> 01:15:43,228
Het was echt leuk je te ontmoeten.

1154
01:15:43,229 --> 01:15:45,431
Ook leuk jou te ontmoeten.

1155
01:15:47,966 --> 01:15:49,134
<i>Judy Garland</i>

1156
01:15:49,135 --> 01:15:52,170
<i>een hele vermaakt
generatie Amerikanen,</i>

1157
01:15:52,171 --> 01:15:56,441
<i>maar helaas is ze dood
op 47-jarige leeftijd.</i>

1158
01:15:56,442 --> 01:15:58,410
<i>Haar lichaam zal worden gevlogen
van Londen tot New York</i>

1159
01:15:58,411 --> 01:16:00,946
- <i>voor een begrafenis vrijdag.</i>
- Hé!

1160
01:16:00,947 --> 01:16:03,047
Raad eens?

1161
01:16:03,048 --> 01:16:05,117
Je vriend is aan het werk
bij de Italiaanse supermarkt.

1162
01:16:05,118 --> 01:16:07,285
Hoe weet je dat?

1163
01:16:07,286 --> 01:16:09,453
Omdat we hem daar zagen.

1164
01:16:09,454 --> 01:16:11,823
Schatje, wil je een pruim?

1165
01:16:18,463 --> 01:16:20,965
Je hebt dus een dameskous in maat één

1166
01:16:20,966 --> 01:16:23,535
Of is dat op de andere verdieping, mevrouw?

1167
01:16:23,536 --> 01:16:25,036
Nee, oké.

1168
01:16:25,037 --> 01:16:27,840
Wat dacht je van een Puerto Ricaanse Koko Blanco-bar?

1169
01:16:28,975 --> 01:16:31,041
Wat wil je, Ray?

1170
01:16:31,042 --> 01:16:35,947
Ik heb alleen een pakje sigaretten nodig, Danny.

1171
01:16:35,948 --> 01:16:37,314
Kijk, ik zou het niet vragen. Het spijt me.

1172
01:16:37,315 --> 01:16:38,383
Het is een noodgeval.

1173
01:16:38,384 --> 01:16:41,286
Ray, ik heb deze baan gehad
Voor twee weken, oké?

1174
01:16:41,287 --> 01:16:43,487
Danny, Judy is net overleden.

1175
01:16:43,488 --> 01:16:45,857
Judy wie?

1176
01:16:45,858 --> 01:16:48,794
Guirlande!

1177
01:16:48,795 --> 01:16:50,895
- O, shit. Het spijt me.
- In Londen.

1178
01:16:50,896 --> 01:16:52,930
Ze vliegen met haar lichaam
naar het mortuarium van Frank

1179
01:16:52,931 --> 01:16:54,299
aan de Upper East Side.

1180
01:16:54,300 --> 01:16:57,135
Ik bedoel, ik ga gaan
betuig mijn respect en...

1181
01:16:57,136 --> 01:16:59,170
Het spijt me, kerel.

1182
01:16:59,171 --> 01:17:00,971
Je wilt het mij niet eens geven
een pakje sigaretten?

1183
01:17:00,972 --> 01:17:04,542
Kijk, Ray, dat kan ik niet
Ik verlies deze baan, oké?

1184
01:17:04,543 --> 01:17:06,478
Ik moet nu huur en zo betalen.

1185
01:17:06,479 --> 01:17:09,147
Oké? O, kom op!

1186
01:17:09,148 --> 01:17:12,216
Ga je zomaar zo bij mij weglopen?

1187
01:17:12,217 --> 01:17:15,821
Het zijn mensen zoals jij, Danny,
die Judy verkeerd begreep.

1188
01:17:15,822 --> 01:17:17,054
Weet je, je begrijpt mensen zoals ik verkeerd,

1189
01:17:17,055 --> 01:17:18,223
maar dat is oké.

1190
01:17:18,224 --> 01:17:19,890
Dat is oké. Maak je er geen zorgen over.

1191
01:17:19,891 --> 01:17:22,460
Ga je huur betalen. Praat met je vriendje.

1192
01:17:22,461 --> 01:17:25,863
Doe wat je moet doen. Vergeet het.

1193
01:17:25,864 --> 01:17:27,532
Heb een leuke.

1194
01:17:27,533 --> 01:17:29,468
Hoi!

1195
01:17:38,077 --> 01:17:40,146
Wacht daar.

1196
01:17:41,980 --> 01:17:44,849
Het spijt me, meneer. Kan ik een pakje Dorals krijgen?

1197
01:17:48,487 --> 01:17:50,956
- Daar ga je.
- Bedankt.

1198
01:17:55,895 --> 01:17:59,096
Mag ik alsjeblieft menthol?

1199
01:17:59,097 --> 01:18:01,566
Ik ben echt gestresseerd. ik...

1200
01:18:01,567 --> 01:18:03,201
Een pakje menthol, alstublieft.

1201
01:18:08,240 --> 01:18:10,376
Bedankt.

1202
01:18:12,912 --> 01:18:15,247
Bedankt. I...

1203
01:18:17,048 --> 01:18:19,284
Ik mis jullie, oké?

1204
01:18:22,387 --> 01:18:24,522
Echt?

1205
01:18:24,523 --> 01:18:27,059
Natuurlijk doe ik dat!

1206
01:18:33,032 --> 01:18:35,167
Goed!

1207
01:18:44,577 --> 01:18:48,078
Hé, Trevor. Ik kreeg een brief van Phoebe.

1208
01:18:48,079 --> 01:18:50,381
En er staan ​​ook wat dingen voor je klaar.

1209
01:18:50,382 --> 01:18:53,050
Van een bank of zoiets.

1210
01:18:53,051 --> 01:18:54,385
Hé, Trevor?

1211
01:18:54,386 --> 01:18:55,386
<i>Haar transitie</i>

1212
01:18:55,387 --> 01:18:57,022
<i>naar volwassenheid had problemen.</i>

1213
01:18:57,023 --> 01:18:59,323
<i>Ondanks dat we al generaties lang geliefd zijn,</i>

1214
01:18:59,324 --> 01:19:03,028
<i>Ze heeft een moeilijk leven gehad
en vaak gekweld leven,</i>

1215
01:19:03,029 --> 01:19:04,629
<i>worstelen met emotionele problemen</i>

1216
01:19:04,630 --> 01:19:06,563
<i>en drugsverslaving.</i>

1217
01:19:06,564 --> 01:19:09,567
<i>Miss Garland hoopte
een comeback te maken</i>

1218
01:19:09,568 --> 01:19:12,103
<i>en haar terugkrijgen
geluk en sterrendom.</i>

1219
01:19:12,104 --> 01:19:15,439
<i>Helaas nu,
dat zal nooit gebeuren.</i>

1220
01:19:31,457 --> 01:19:32,957
Hé, Stevie, mag ik een biertje?

1221
01:19:32,958 --> 01:19:34,626
Het is zo heet.

1222
01:19:34,627 --> 01:19:37,261
Oh. Nou, hallo, hallo.

1223
01:19:37,262 --> 01:19:38,662
Nou, hallo jezelf.

1224
01:19:38,663 --> 01:19:43,401
Dus we gaan toch dansen.

1225
01:19:43,402 --> 01:19:45,569
Ja, op een dag, oké?

1226
01:19:45,570 --> 01:19:46,737
Je blijft het gewoon proberen.

1227
01:19:46,738 --> 01:19:50,474
Je bent mij de eerste dans schuldig.

1228
01:19:50,475 --> 01:19:52,309
Alles oké, lieverd?

1229
01:19:52,310 --> 01:19:54,179
Ja, ja. Prima.

1230
01:20:23,408 --> 01:20:25,344
Geef me een minuutje.

1231
01:20:30,548 --> 01:20:32,216
Danny!

1232
01:20:32,217 --> 01:20:35,053
- Daniël!
- Wat?

1233
01:20:35,054 --> 01:20:36,420
Het spijt me.

1234
01:20:36,421 --> 01:20:38,389
Ik beet meer af dan ik kon kauwen.

1235
01:20:38,390 --> 01:20:39,456
Kijk, het was een vergissing om...

1236
01:20:39,457 --> 01:20:43,394
Waaraan? Wat, tegen mij liegen?

1237
01:20:43,395 --> 01:20:45,662
God, weet je, je bent rechtvaardig
veel verdomde woorden.

1238
01:20:45,663 --> 01:20:48,199
Weet je dat?

1239
01:20:50,168 --> 01:20:53,372
God, ik haat deze verdomde stad!

1240
01:20:59,310 --> 01:21:01,512
Stom, verdomd...

1241
01:21:25,136 --> 01:21:27,438
- Ga, zaken.
- Zeg, Bob.

1242
01:21:27,439 --> 01:21:28,739
Bob?

1243
01:21:28,740 --> 01:21:30,575
Heb je Ray gezien?

1244
01:21:30,576 --> 01:21:33,411
Nee. Gaat het?

1245
01:21:33,412 --> 01:21:35,246
Ja.

1246
01:21:35,247 --> 01:21:37,849
Wil je dat ik dat voor je regel?

1247
01:21:37,850 --> 01:21:41,152
Luister, zou je, uh, als je hem ziet,

1248
01:21:41,153 --> 01:21:43,321
Kun je tegen Ray zeggen dat ik afscheid heb genomen?

1249
01:21:43,322 --> 01:21:46,191
- Ja.
- En bedankt.

1250
01:21:46,192 --> 01:21:47,425
Jij ook.

1251
01:21:47,426 --> 01:21:51,095
Weet je, jullie zijn allebei...

1252
01:21:51,096 --> 01:21:52,529
Jullie zijn allebei heel aardig geweest.

1253
01:21:52,530 --> 01:21:54,599
Waar ga je heen?

1254
01:21:54,600 --> 01:21:56,600
Het verdomde leger kijkt
behoorlijk goed nu.

1255
01:21:56,601 --> 01:21:59,103
Doe geen domme dingen, Danny.

1256
01:21:59,104 --> 01:22:01,305
Hij is misschien bij Big Daddy's.

1257
01:22:02,774 --> 01:22:04,742
Kom op.

1258
01:22:07,212 --> 01:22:08,379
Hoi!

1259
01:22:08,380 --> 01:22:11,784
Wat...

1260
01:22:16,154 --> 01:22:17,654
Zwijg!

1261
01:22:17,655 --> 01:22:21,459
Danny! Hé, hé!

1262
01:22:21,460 --> 01:22:23,494
Hoi!

1263
01:22:48,319 --> 01:22:50,255
Wacht hier.

1264
01:23:00,533 --> 01:23:02,534
Ontspan, jongen.

1265
01:23:07,338 --> 01:23:09,407
Dit is Danny.

1266
01:23:09,408 --> 01:23:12,511
Hij is de man die jij bent
heren vroegen.

1267
01:23:21,520 --> 01:23:25,422
Het is niet alsof je dat niet bent
heb dit al eerder gedaan, jongen.

1268
01:23:25,423 --> 01:23:28,292
Doe gewoon wat ze vragen.

1269
01:23:33,332 --> 01:23:37,202
Alsjeblieft, ga zitten.

1270
01:23:41,439 --> 01:23:44,542
Laten we wat muziek opzetten, oké?

1271
01:23:52,885 --> 01:23:54,685
Wilt u iets drinken?

1272
01:23:54,686 --> 01:23:56,254
Eh...

1273
01:23:56,255 --> 01:23:58,255
Campari.

1274
01:23:58,256 --> 01:24:00,324
Campari.

1275
01:24:08,600 --> 01:24:10,867
Hoi. Wat heb je met hem gedaan?

1276
01:24:10,868 --> 01:24:12,937
Ga verdomme hier weg.

1277
01:24:12,938 --> 01:24:16,573
Oh, maar ik weet er alles van
jij en kleine Georgina Vee.

1278
01:24:16,574 --> 01:24:18,609
Ik bedoel George Vasquez.

1279
01:24:18,610 --> 01:24:20,377
Misschien moet ik het nieuws verspreiden,

1280
01:24:20,378 --> 01:24:21,946
kijk wat er gebeurt.

1281
01:24:21,947 --> 01:24:25,450
Een flikkerclubeigenaar en
een chauffeur voor de maffia.

1282
01:24:25,451 --> 01:24:27,685
Ik geef het een dag.

1283
01:24:50,876 --> 01:24:53,510
Ik zie dat je iets te drinken hebt gekregen.

1284
01:24:53,511 --> 01:24:55,546
Goed.

1285
01:24:57,615 --> 01:24:59,850
Danny toch?

1286
01:24:59,851 --> 01:25:04,288
Een leuke Amerikaanse naam.

1287
01:25:04,289 --> 01:25:08,426
Zoals Scott of Justin.

1288
01:25:10,762 --> 01:25:16,667
Ik, uh, ik wou dat ik kon leven
in New York, maar mijn werk...

1289
01:25:16,668 --> 01:25:19,937
Ik moet je zeggen dat mijn werk erg zwaar is.

1290
01:25:19,938 --> 01:25:24,710
Er blijft heel weinig tijd over voor plezier.

1291
01:25:25,844 --> 01:25:28,412
Ik was in de slaapkamer
kijken naar <i>The Lucy Show</i>

1292
01:25:28,413 --> 01:25:32,750
en ze had het zo moeilijk

1293
01:25:32,751 --> 01:25:36,086
om de snoepjes in de doos te doen.

1294
01:25:36,087 --> 01:25:37,087
En ik begreep het,

1295
01:25:37,088 --> 01:25:41,559
Dat begreep ik
metafoor, want dat ben ik.

1296
01:25:43,695 --> 01:25:45,462
Ik werk altijd zo hard,

1297
01:25:45,463 --> 01:25:46,831
de snoepjes in de doos doen.

1298
01:26:03,948 --> 01:26:05,515
Ken jij de Bijbel, Danny?

1299
01:26:05,516 --> 01:26:06,850
Mmm-hmm.

1300
01:26:06,851 --> 01:26:08,952
Iets uit het Nieuwe Testament?

1301
01:26:08,953 --> 01:26:10,688
- Ja.
- Ah.

1302
01:26:10,689 --> 01:26:13,991
Het boek Johannes.

1303
01:26:13,992 --> 01:26:19,596
‘Jullie zijn mijn vrienden als jullie
doe wat ik je gebied.”

1304
01:26:21,766 --> 01:26:25,969
Johannes 15:14.

1305
01:26:25,970 --> 01:26:29,806
Ah. En ik ben een goede vriend, Danny.

1306
01:26:29,807 --> 01:26:36,782
Ik ben een hele goede vriend van aardige jonge jongens.

1307
01:26:54,032 --> 01:26:56,501
Wij moeten vertrekken.

1308
01:26:56,502 --> 01:26:58,670
Ik kan niet zo gaan.

1309
01:27:13,786 --> 01:27:16,822
Danny! Danny!

1310
01:27:19,425 --> 01:27:21,058
Wat doe jij hier verdomme?

1311
01:27:21,059 --> 01:27:22,859
Wat, je hebt het niet gemerkt
Er was brand, man?

1312
01:27:22,860 --> 01:27:24,629
Houd op met grappen maken.
Haal mij hier gewoon weg.

1313
01:27:24,630 --> 01:27:26,797
Kom op, kom op. Deze kant op.

1314
01:27:31,703 --> 01:27:34,772
Taxi! Taxi! Wauw!

1315
01:27:34,773 --> 01:27:37,876
Hé, taxi. Stap in.

1316
01:27:40,445 --> 01:27:43,414
Christopher Street, Sheridan Square.

1317
01:27:45,082 --> 01:27:46,917
Hij had een verdomd pistool, Ray.

1318
01:27:46,918 --> 01:27:50,121
Dit gaat niet weg, Danny.
We moeten een deal met hem sluiten.

1319
01:27:50,122 --> 01:27:51,721
Je gaat een deal sluiten dat...

1320
01:27:51,722 --> 01:27:53,457
Hoe wil je dat doen?

1321
01:27:53,458 --> 01:27:55,693
Ik regel het wel, oké?

1322
01:27:57,729 --> 01:28:00,598
Hoe lang zijn ze daar binnen geweest?

1323
01:28:00,599 --> 01:28:01,965
Ongeveer een half uur.

1324
01:28:01,966 --> 01:28:03,901
Een half uur. Moet ik me zorgen maken?

1325
01:28:03,902 --> 01:28:05,569
Nee. Die meisjes zijn vice-agenten.

1326
01:28:05,570 --> 01:28:07,604
Ze kunnen zichzelf wel redden.

1327
01:28:07,605 --> 01:28:08,906
Bewaar het.

1328
01:28:08,907 --> 01:28:11,009
-Frankie...
- Wie is dat kind?

1329
01:28:15,012 --> 01:28:19,584
Waar is hij? Waar is hij?

1330
01:28:19,585 --> 01:28:20,885
Hij zit achterin.

1331
01:28:20,886 --> 01:28:22,786
Oké. Jullie blijven gewoon hier, oké?

1332
01:28:37,168 --> 01:28:41,772
Ik werd gebeld over een brandalarm

1333
01:28:41,773 --> 01:28:44,274
en jij raakt op,

1334
01:28:44,275 --> 01:28:47,778
als een dief in de nacht.

1335
01:28:47,779 --> 01:28:49,980
Ga jij daar terug

1336
01:28:49,981 --> 01:28:51,883
en jij maakt die verdomde truc af.

1337
01:28:51,884 --> 01:28:53,084
Hij gaat niet terug, Ed.

1338
01:28:53,085 --> 01:28:55,752
Wat is dit, hoerenliefde?

1339
01:28:55,753 --> 01:28:58,221
Waarom doen jullie allemaal
Moeten zulke romantici zijn?

1340
01:28:58,222 --> 01:29:00,992
Wat dacht je ervan als ik naar de politie ga en het hen vertel

1341
01:29:00,993 --> 01:29:03,995
Jij was de laatste persoon met Justin?

1342
01:29:06,163 --> 01:29:07,999
Want dat zou zo zijn
het domste idee

1343
01:29:08,000 --> 01:29:12,737
die je ooit hebt gehad, en waarschijnlijk je laatste.

1344
01:29:12,738 --> 01:29:17,575
Het enige wat ik zeg is: laat Danny gaan.

1345
01:29:17,576 --> 01:29:20,545
Iedereen weet het, Ed.
De politie heeft je door.

1346
01:29:20,546 --> 01:29:22,145
Ze kunnen geen vinger naar mij leggen.

1347
01:29:22,146 --> 01:29:24,949
Kom op. Ga van hem af.

1348
01:29:28,185 --> 01:29:30,020
Nu let je goed op mij.

1349
01:29:30,021 --> 01:29:31,188
Jij krijgt je stomme kont

1350
01:29:31,189 --> 01:29:33,323
en je gaat weer verder met die verdomde truc.

1351
01:29:33,324 --> 01:29:35,992
Hij vindt je leuk. Je hebt geluk.

1352
01:29:35,993 --> 01:29:37,929
Laten we dit doen.

1353
01:29:37,930 --> 01:29:39,130
Alle eenheden, we komen eraan.

1354
01:29:39,131 --> 01:29:41,199
<i>Roger.</i>

1355
01:29:43,935 --> 01:29:46,971
Laten we gaan! Laten we beide kanten op gaan.

1356
01:29:48,606 --> 01:29:50,273
Politie. Wij nemen de plaats in.

1357
01:29:50,274 --> 01:29:51,675
Maar jullie hebben ons een paar dagen geleden bedrogen.

1358
01:29:51,676 --> 01:29:53,611
Ik ben me ervan bewust. Dat was de 6e.

1359
01:29:53,612 --> 01:29:55,880
Ik accepteer geen uitbetalingen. Ik ben moraal.

1360
01:29:58,850 --> 01:30:02,719
Waarom krijg ik de indruk
Snap je het gewoon niet?

1361
01:30:02,720 --> 01:30:04,889
Oké. Dit is een inval.

1362
01:30:04,890 --> 01:30:07,724
Oké. Laten we gaan. Tegen de muren.

1363
01:30:07,725 --> 01:30:08,858
Ed. Inval.

1364
01:30:08,859 --> 01:30:11,662
We hebben net een verdomde inval gehad!

1365
01:30:15,033 --> 01:30:17,867
Waar is verdomme de sleutel van de achterdeur?

1366
01:30:17,868 --> 01:30:20,804
Ik ben nog niet klaar met jullie verdomde flikkers.

1367
01:30:20,805 --> 01:30:22,706
Haal uw valse identiteitsbewijzen tevoorschijn.

1368
01:30:22,707 --> 01:30:24,175
Kom op, dames. Ik heb niet de hele dag.

1369
01:30:24,176 --> 01:30:25,710
- Dat heb ik.
- Hmm.

1370
01:30:25,711 --> 01:30:27,612
Laten we een identiteitsbewijs zien, kom op.

1371
01:30:27,613 --> 01:30:29,714
- Gaat het?
- Ja, ja, ja.

1372
01:30:29,715 --> 01:30:32,817
Kom op, laten we hier weggaan.

1373
01:30:32,818 --> 01:30:36,319
Haal uw identiteitsbewijzen tevoorschijn. Laten we gaan!

1374
01:30:36,320 --> 01:30:38,054
Oké, meisjes. Trek ze ID's.

1375
01:30:38,055 --> 01:30:39,255
Kom op, open die portemonnees.

1376
01:30:39,256 --> 01:30:40,390
Nou, kijk eens wie het is.

1377
01:30:40,391 --> 01:30:43,794
De ongrijpbare, onaantastbare meneer Murphy.

1378
01:30:43,795 --> 01:30:45,729
Raad eens? Je staat onder arrest.

1379
01:30:45,730 --> 01:30:48,765
Echt? Wat zijn de kosten?

1380
01:30:48,766 --> 01:30:50,635
Je wilt echt dat ik ga
door ze allemaal met jou

1381
01:30:50,636 --> 01:30:51,368
nu voor deze aardige mensen?

1382
01:30:51,369 --> 01:30:52,969
Ja, dat zou ik graag willen, ja.

1383
01:30:52,970 --> 01:30:55,206
Ik heb verdomme niet
tijd. Steek je armen omhoog.

1384
01:30:59,711 --> 01:31:02,813
Je doet me pijn, knapperd.
Niet zo ruw, meneer.

1385
01:31:02,814 --> 01:31:05,816
Hé, Molenaar. Stop.

1386
01:31:05,817 --> 01:31:08,019
Jack, boeien deze twee samen.

1387
01:31:08,020 --> 01:31:10,086
Echt? Wat ben je verdomme aan het doen?

1388
01:31:10,087 --> 01:31:12,157
Probeer je een held te zijn of zo?

1389
01:31:15,694 --> 01:31:19,095
Mr Murphy, sommige meisjes zien er goed uit in Chanel.

1390
01:31:19,096 --> 01:31:22,299
Maar je ziet er perfect uit in een
paar mooie glanzende handboeien.

1391
01:31:22,300 --> 01:31:23,701
Hou je bek, wil je?

1392
01:31:23,702 --> 01:31:24,835
Laten we gaan! Ga hier weg.

1393
01:31:24,836 --> 01:31:25,969
Oké, dames. Laten we gaan. Kom op.

1394
01:31:25,970 --> 01:31:28,672
Ik zei: niet zo ruw.

1395
01:31:28,673 --> 01:31:31,841
Kom op. Laten we gaan. Jij
Als je een identiteitsbewijs hebt, kun je vertrekken.

1396
01:31:44,989 --> 01:31:47,125
Je kunt gaan.

1397
01:31:54,032 --> 01:31:56,901
Hallo, hallo!

1398
01:31:56,902 --> 01:31:58,736
Onze lieve Annie!

1399
01:31:58,737 --> 01:32:02,105
Gekleed uit de Raggedy Ann collectie.

1400
01:32:02,106 --> 01:32:04,442
Werk op de catwalk, meisje.

1401
01:32:04,443 --> 01:32:06,010
Wat een verdomd circus.

1402
01:32:06,011 --> 01:32:09,479
En Paul in een fantastisch pak van Givenchy.

1403
01:32:09,480 --> 01:32:12,817
Vervolgens komt koningin Conga te hulp

1404
01:32:12,818 --> 01:32:14,984
in haar rugzakdaglook.

1405
01:32:14,985 --> 01:32:17,321
Werk op de landingsbaan, mama.

1406
01:32:17,322 --> 01:32:22,126
Kleine Lee Boy in zijn Jimmy
Dean <i>tres</i> jongen echtheid,

1407
01:32:22,127 --> 01:32:24,327
en als laatste, onze Danny Boy,

1408
01:32:24,328 --> 01:32:30,033
direct vanaf de landingsbaan
de Ken Doll zomerlijn.

1409
01:32:30,034 --> 01:32:34,004
Alleen verkrijgbaar bij Boy Toys "R" Us.

1410
01:32:38,777 --> 01:32:40,877
Het lijkt erop dat je naar beneden gaat, Eddie.

1411
01:32:40,878 --> 01:32:43,314
Ik dacht dat ik je had gezegd dat je je mond moest houden.

1412
01:32:52,490 --> 01:32:54,358
Oké. Zet ze binnen.

1413
01:32:54,359 --> 01:32:55,760
<i>Een back-up maken.</i>

1414
01:32:55,761 --> 01:32:58,862
<i>Dit is een onwettige bijeenkomst.
Jullie worden allemaal gearresteerd.</i>

1415
01:32:58,863 --> 01:33:01,232
<i>Een back-up maken.</i>

1416
01:33:03,534 --> 01:33:05,502
<i>Ga naar huis.</i>

1417
01:33:05,503 --> 01:33:07,036
<i>Als je hier blijft,
we gaan je arresteren.</i>

1418
01:33:07,037 --> 01:33:09,806
Wat is er aan de hand?

1419
01:33:09,807 --> 01:33:11,710
Nog een inval.

1420
01:33:17,983 --> 01:33:20,384
Wie is de gelukkige dame?

1421
01:33:20,385 --> 01:33:22,119
<i>Iedereen, ga naar huis.</i>

1422
01:33:23,988 --> 01:33:26,055
Haal je verdomde handen van mij af!

1423
01:33:26,056 --> 01:33:29,093
Rot op! Neuk je!

1424
01:33:29,094 --> 01:33:31,127
Nee! Rot op!

1425
01:33:31,128 --> 01:33:33,898
Rot op! Raak mij niet aan.

1426
01:33:33,899 --> 01:33:35,965
Nee! Nee!

1427
01:33:35,966 --> 01:33:38,068
Oké, oké.

1428
01:33:38,069 --> 01:33:39,804
Neuk je! Neuk je!

1429
01:33:39,805 --> 01:33:43,273
Nee! Nee! Ga verdomme weg!

1430
01:33:43,274 --> 01:33:47,010
Haal je verdomde handen van mij af!

1431
01:33:47,011 --> 01:33:49,113
Hé, hé! Hoi!

1432
01:33:50,314 --> 01:33:52,916
Nee, nee! Rot op!

1433
01:33:53,984 --> 01:33:56,286
Waarom staan ​​jullie daar allemaal gewoon?

1434
01:33:56,287 --> 01:33:58,956
Help mij verdomme!

1435
01:34:03,161 --> 01:34:04,828
Jij volgt mij.

1436
01:34:04,829 --> 01:34:06,263
Haal mij hier weg!

1437
01:34:06,264 --> 01:34:08,165
- Laten we gaan.
- Haal me hier weg!

1438
01:34:08,166 --> 01:34:09,867
<i>Oké, allemaal. Ga terug.</i>

1439
01:34:09,868 --> 01:34:11,335
<i>Ga weg van de auto.</i>

1440
01:34:13,270 --> 01:34:14,604
- <i>Je wordt gearresteerd.</i>
- Hé!

1441
01:34:14,605 --> 01:34:16,407
Neemt u mij mee op een date, meneer Murphy?

1442
01:34:16,408 --> 01:34:17,974
Taxi!

1443
01:34:17,975 --> 01:34:20,277
Hé, hé! Murphy gaat weg!

1444
01:34:20,278 --> 01:34:22,914
<i>Ga weg van de auto.</i>

1445
01:34:24,015 --> 01:34:26,317
Ray, Ray, Murphy gaat weg!

1446
01:34:26,318 --> 01:34:27,885
Stop! Stop!

1447
01:34:27,886 --> 01:34:29,185
<i>Ga achteruit en ga weg</i>

1448
01:34:29,186 --> 01:34:30,453
- <i>vanuit de auto.</i>
- Heb je dat gezien?

1449
01:34:30,454 --> 01:34:31,855
Hè? Precies daar!

1450
01:34:31,856 --> 01:34:34,259
Waarom zou je niets doen?

1451
01:34:39,396 --> 01:34:40,864
Wat is daar aan de hand?

1452
01:34:40,865 --> 01:34:43,233
Murphy is ontsnapt.

1453
01:34:43,234 --> 01:34:44,102
We hebben hem net hier weggehaald

1454
01:34:44,103 --> 01:34:45,435
en hem in een verdomde rijstwagen stoppen.

1455
01:34:45,436 --> 01:34:47,170
- Wat is er gebeurd?
- Ik denk dat je gelijk hebt.

1456
01:34:47,171 --> 01:34:48,973
Ik denk dat hij de zesde in zijn zak heeft.

1457
01:34:48,974 --> 01:34:50,441
Je moet even naar buiten kijken.

1458
01:34:50,442 --> 01:34:52,009
Elke flikker in New York is daarbuiten.

1459
01:34:52,010 --> 01:34:54,310
Jezus, verdomde Christus!

1460
01:34:54,311 --> 01:34:57,014
Waarom wil je niets doen?

1461
01:34:57,015 --> 01:35:00,017
Jij neukt!

1462
01:35:00,018 --> 01:35:03,621
Kijk naar deze ezels.
Ze zijn allemaal hetzelfde.

1463
01:35:03,622 --> 01:35:04,988
Waar kwamen al deze mensen vandaan?

1464
01:35:04,989 --> 01:35:05,956
Ik heb het je verteld.

1465
01:35:05,957 --> 01:35:07,390
Dit gaat heel snel uit de hand lopen.

1466
01:35:07,391 --> 01:35:09,526
Bedoel je dat de zesde nog maar net over is?

1467
01:35:09,527 --> 01:35:10,627
Ik heb het gehad met deze onzin!

1468
01:35:10,628 --> 01:35:12,228
O nee, nee, nee!

1469
01:35:12,229 --> 01:35:13,330
Nee, nee! Cong, je gaat het nog erger maken.

1470
01:35:13,331 --> 01:35:14,430
Hoe kan het erger worden?

1471
01:35:14,431 --> 01:35:15,599
Tussen de menigte

1472
01:35:15,600 --> 01:35:18,035
en die verdomde, geldrovende varkens,

1473
01:35:18,036 --> 01:35:20,103
een samenleving die ons haat en onderdrukt

1474
01:35:20,104 --> 01:35:23,540
omdat je homo bent, en jij
Wil je nog steeds beleefd zijn?

1475
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Omdat het je dierbare zal wegnemen

1476
01:35:25,042 --> 01:35:27,176
Verdomde beurs als je gearresteerd wordt?

1477
01:35:27,177 --> 01:35:29,647
Kom op!

1478
01:35:29,648 --> 01:35:32,916
Danny?

1479
01:35:32,917 --> 01:35:35,018
Wat ben je aan het doen?

1480
01:35:36,220 --> 01:35:39,957
Nee. Zo is het niet, Danny.

1481
01:35:45,262 --> 01:35:48,299
Nee, Trevor. Het is de enige manier!

1482
01:35:48,300 --> 01:35:50,701
Homo macht!

1483
01:35:50,702 --> 01:35:52,568
Kom op!

1484
01:35:52,569 --> 01:35:54,537
Homo macht!

1485
01:36:04,481 --> 01:36:06,917
Nu, nu. Hé, hé!

1486
01:36:11,323 --> 01:36:12,523
Iedereen binnen.

1487
01:36:12,524 --> 01:36:16,160
Binnen! Terug naar binnen!

1488
01:36:22,399 --> 01:36:25,035
Welkom bij de verdomde club, man.

1489
01:36:25,036 --> 01:36:27,238
Homo macht!

1490
01:36:29,207 --> 01:36:30,573
Hoi!

1491
01:36:30,574 --> 01:36:33,377
Zet die jukebox tegen de deuren.

1492
01:36:38,283 --> 01:36:39,450
Ze hebben de telefoonlijnen doorgesneden. Jac...

1493
01:36:39,451 --> 01:36:41,318
- Ja.
- Radio.

1494
01:36:41,319 --> 01:36:42,385
Dit is Seymour Pine.

1495
01:36:42,386 --> 01:36:44,054
We hebben een noodsituatie.

1496
01:36:44,055 --> 01:36:47,590
Kopieer jij? Wij
zijn 10-41, 10-41.

1497
01:36:47,591 --> 01:36:49,593
Kopieer jij?

1498
01:36:49,594 --> 01:36:51,060
Shit!

1499
01:36:51,061 --> 01:36:52,763
Oké. We moeten een uitweg hieruit vinden.

1500
01:36:52,764 --> 01:36:54,732
Misschien achterin. Find a phone.

1501
01:36:54,733 --> 01:36:57,600
Breng ons terug naar boven. Bel TPF. Gaan!

1502
01:36:57,601 --> 01:36:59,303
Oké. Ik heb deze kinderen hier nodig.

1503
01:36:59,304 --> 01:37:00,603
Iedereen achterin.

1504
01:37:04,074 --> 01:37:06,344
Hier.

1505
01:37:25,296 --> 01:37:27,298
Uh-oh.

1506
01:37:40,578 --> 01:37:42,981
Kom op, meiden, help me!

1507
01:37:48,619 --> 01:37:51,521
Ik heb een idee. Kom op, kom op!

1508
01:37:53,725 --> 01:37:55,091
Hoi!

1509
01:37:56,261 --> 01:37:58,795
O ja.

1510
01:37:58,796 --> 01:38:01,130
Meneer, ze is door het raam gekropen.

1511
01:38:01,131 --> 01:38:02,232
TPF zou onderweg moeten zijn.

1512
01:38:02,233 --> 01:38:03,800
Duw!

1513
01:38:07,671 --> 01:38:11,442
Duw dat terug! Houd dat dicht!

1514
01:38:18,382 --> 01:38:20,317
Er zal niet geschoten worden
tenzij ik eerst schiet.

1515
01:38:20,318 --> 01:38:22,251
Heb je het?

1516
01:38:22,252 --> 01:38:24,654
Shit, daar gaan we.

1517
01:38:27,524 --> 01:38:28,724
Laten we gaan! Laten we gaan!

1518
01:38:28,725 --> 01:38:30,461
Christus.

1519
01:38:30,462 --> 01:38:32,362
Ik hoop dat ze niet gaan verbranden
het huis van een oude dame.

1520
01:38:32,363 --> 01:38:34,130
Dat scheelt ons jaren.

1521
01:38:34,131 --> 01:38:36,700
Zou het echter? Ze zijn
niet zoals wij, Trevor.

1522
01:38:36,701 --> 01:38:39,503
Deze kinderen hebben niets meer te verliezen.

1523
01:38:42,506 --> 01:38:45,809
Laten we een bijeenkomst organiseren voor morgen.

1524
01:38:45,810 --> 01:38:48,379
Geweldig idee.

1525
01:38:54,219 --> 01:38:56,620
Ga weg bij het raam! Jezus!

1526
01:38:56,621 --> 01:38:57,787
Wat de fuck?

1527
01:38:57,788 --> 01:39:00,724
Het is net een kampvuur.

1528
01:39:00,725 --> 01:39:04,629
Zoek een brandblusser! Neuken!

1529
01:39:05,829 --> 01:39:07,197
Houd de deur dicht!

1530
01:39:07,198 --> 01:39:08,898
Er zijn hier mensen, klootzakken!

1531
01:39:08,899 --> 01:39:10,634
Dit is niet de manier waarop ik van plan was te sterven.

1532
01:39:10,635 --> 01:39:11,734
Kunt u zich de krantenkoppen voorstellen?

1533
01:39:11,735 --> 01:39:13,603
Agenten uit New York City vermoord door

1534
01:39:13,604 --> 01:39:15,238
een schreeuwende bende homoseksuelen.

1535
01:39:15,239 --> 01:39:17,207
Ha!

1536
01:39:34,292 --> 01:39:36,828
O, shit!

1537
01:39:40,698 --> 01:39:43,634
<i>Oké, mensen. Maak een back-up!</i>

1538
01:39:43,635 --> 01:39:45,635
<i>Laat je stenen vallen en je
stenen en je flessen,</i>

1539
01:39:45,636 --> 01:39:47,237
<i>en weer terug.</i>

1540
01:39:47,238 --> 01:39:49,438
<i>Ga naar huis!</i>

1541
01:39:49,439 --> 01:39:52,342
<i>Als je hier blijft,
we gaan je arresteren.</i>

1542
01:40:05,422 --> 01:40:06,689
Kom op, raap iets op.

1543
01:40:06,690 --> 01:40:08,693
Hoi.

1544
01:40:15,265 --> 01:40:18,268
Danny! Meisjes, meisjes! In de rij!

1545
01:40:18,269 --> 01:40:19,702
In de rij, meiden, kom op! Kom op!

1546
01:40:19,703 --> 01:40:24,707
Kom op, in de rij! Eén, twee, drie.

1547
01:40:24,708 --> 01:40:26,609
<i>♪ Wij zijn de slechtste meisjes</i>

1548
01:40:26,610 --> 01:40:28,444
<i>♪ We dragen ons haar in krullen</i>

1549
01:40:28,445 --> 01:40:30,581
<i>♪ Wij dragen geen ondergoed</i>

1550
01:40:30,582 --> 01:40:32,749
<i>♪ We laten ons schaamhaar zien</i>

1551
01:40:32,750 --> 01:40:34,718
<i>♪ Wij zijn de slechtste meisjes</i>

1552
01:40:34,719 --> 01:40:36,553
<i>♪ We dragen ons haar in krullen</i>

1553
01:40:36,554 --> 01:40:38,589
<i>♪ Wij dragen geen ondergoed</i>

1554
01:40:38,590 --> 01:40:40,756
<i>♪ We laten ons schaamhaar zien</i>

1555
01:40:40,757 --> 01:40:42,559
<i>♪ Wij zijn de slechtste meisjes</i>

1556
01:40:42,560 --> 01:40:45,261
<i>♪ We dragen ons haar in krullen</i>

1557
01:40:45,262 --> 01:40:47,464
Ik kan niet geloven wat
Ik kijk nu.

1558
01:40:47,465 --> 01:40:48,898
<i>♪ We laten ons schaamhaar zien ♪</i>

1559
01:40:55,573 --> 01:40:57,742
Oké, jongens. Kom binnen!

1560
01:41:00,778 --> 01:41:01,944
<i>Een back-up maken.</i>

1561
01:41:01,945 --> 01:41:05,249
<i>Dit is een onwettige bijeenkomst.</i>

1562
01:41:05,250 --> 01:41:06,917
<i>Een back-up maken.</i>

1563
01:41:08,519 --> 01:41:12,322
<i>Als je hier blijft, zul je dat doen
gearresteerd worden. Ga naar huis.</i>

1564
01:41:12,323 --> 01:41:15,626
Paul, maak dat je wegkomt!

1565
01:41:24,301 --> 01:41:26,436
Ga, ga, ga. Laten we hier verdomme weggaan!

1566
01:41:40,784 --> 01:41:42,352
Wij oké?

1567
01:41:42,353 --> 01:41:44,854
Ja, het gaat goed met ons.

1568
01:41:46,457 --> 01:41:48,459
Open dat.

1569
01:41:52,663 --> 01:41:54,930
Waar zijn jullie verdomme geweest?

1570
01:41:58,536 --> 01:42:01,305
Hé, wacht jij hier.

1571
01:42:04,841 --> 01:42:08,377
Tante, lieverd, ik heb je hulp nodig.

1572
01:42:14,519 --> 01:42:16,886
Hartelijk dank.

1573
01:42:16,887 --> 01:42:20,323
Weet u wat, meneer Murphy? Je bent klaar.

1574
01:42:22,025 --> 01:42:24,327
Denk je?

1575
01:42:24,328 --> 01:42:26,630
Een nacht van opvliegend humeur
driftbuien in het dorp

1576
01:42:26,631 --> 01:42:28,497
verandert er iets?

1577
01:42:28,498 --> 01:42:32,635
Ik kan niet wachten om naar je te kijken
Zoek het allemaal uit, lieverd.

1578
01:42:32,636 --> 01:42:34,938
Noem me gewoon geen lieverd, jij freak.

1579
01:42:55,092 --> 01:42:57,295
Kom op!

1580
01:43:01,733 --> 01:43:02,832
Wauw!

1581
01:43:05,703 --> 01:43:07,703
Neuk je!

1582
01:43:07,704 --> 01:43:09,906
O, shit!

1583
01:43:09,907 --> 01:43:11,942
Ray!

1584
01:43:12,976 --> 01:43:14,577
Ray! Ray!

1585
01:43:14,578 --> 01:43:19,081
Jullie verdomde varkens! Jullie verdomde varkens!

1586
01:43:19,082 --> 01:43:23,053
Jij lelievarken! Iedereen helpt hem!

1587
01:43:23,054 --> 01:43:27,024
Wij hebben onze burgerrechten!
Wij hebben onze burgerrechten!

1588
01:43:30,927 --> 01:43:33,831
Kom op! Ren, verdomde varkens!

1589
01:44:05,029 --> 01:44:07,096
Waarom begin je niet met het uitdelen ervan?

1590
01:44:07,097 --> 01:44:08,764
Oké.

1591
01:44:08,765 --> 01:44:10,768
Bedankt.

1592
01:44:25,182 --> 01:44:27,717
Alsjeblieft.

1593
01:44:30,921 --> 01:44:34,724
"Als je..."

1594
01:44:34,725 --> 01:44:37,727
"Denk je dat homoseksuelen weerzinwekkend zijn?"

1595
01:44:37,728 --> 01:44:39,462
Reken maar dat we dat zijn!

1596
01:44:39,463 --> 01:44:41,230
Raad eens wie dit stuk onzin heeft geschreven?

1597
01:44:41,231 --> 01:44:42,999
- Oh.
- Mmm-hmm.

1598
01:44:43,000 --> 01:44:44,800
Danny's man Trevor.

1599
01:44:44,801 --> 01:44:46,068
Wij zijn aan het vechten,

1600
01:44:46,069 --> 01:44:48,205
en de zelfgemaakte flyers van deze klootzak.

1601
01:44:48,206 --> 01:44:51,207
Oh, Mary, hij is opgeroepen voor een vergadering.

1602
01:44:51,208 --> 01:44:53,710
Oeh! Gratis broodjes.

1603
01:44:53,711 --> 01:44:55,478
Hij is een dappere man, je vriendje.

1604
01:44:55,479 --> 01:44:58,081
Ja, hij is niet mijn vriendje.

1605
01:44:58,082 --> 01:44:59,483
God!

1606
01:44:59,484 --> 01:45:00,750
Oeh, de houding.

1607
01:45:00,751 --> 01:45:04,220
Wachten! Het spijt me. Kijk, het spijt me!

1608
01:45:04,221 --> 01:45:07,090
Nee, je hebt gelijk. Hij is alles
praten, en praten is goedkoop.

1609
01:45:07,091 --> 01:45:08,925
You know, maybe you'll
kom daar op een dag achter.

1610
01:45:08,926 --> 01:45:10,926
Danny, ga niet. Waar ga je heen?

1611
01:45:10,927 --> 01:45:13,496
Ik weet het niet, Ray!

1612
01:45:13,497 --> 01:45:17,267
Danny. Ik denk dat alles nu anders is.

1613
01:45:17,268 --> 01:45:19,769
Er veranderen dingen, zoals...

1614
01:45:19,770 --> 01:45:22,171
We kunnen echt een plek krijgen, weet je.

1615
01:45:22,172 --> 01:45:25,608
Ik zou een echte baan kunnen krijgen. Schroef dit!

1616
01:45:25,609 --> 01:45:28,778
Ray, kom op.

1617
01:45:28,779 --> 01:45:30,779
Begrijp je het niet?

1618
01:45:30,780 --> 01:45:35,285
Nee. Ik bedoel, wat ben ik
zou moeten begrijpen?

1619
01:45:35,286 --> 01:45:37,855
Dat ik niet van je kan houden.

1620
01:45:39,289 --> 01:45:42,024
Jij en ik...

1621
01:45:42,025 --> 01:45:44,794
Ik bedoel, anders is niet eens het woord.

1622
01:45:44,795 --> 01:45:46,595
Danny, denk je dat ik dat niet weet?

1623
01:45:46,596 --> 01:45:48,764
Ik weet.

1624
01:45:48,765 --> 01:45:54,304
Het spijt me, maar ik ben te boos
om nu van iemand te houden.

1625
01:45:54,305 --> 01:45:55,671
Dit...

1626
01:45:55,672 --> 01:45:58,274
Dit is allemaal zo nieuw voor mij,

1627
01:45:58,275 --> 01:46:00,544
maar weet je, ik hou ervan om boos te zijn!

1628
01:46:00,545 --> 01:46:02,077
Ik vind het leuk om niet het aardige kind te zijn.

1629
01:46:02,078 --> 01:46:04,613
En gisteravond voelde zo goed.

1630
01:46:04,614 --> 01:46:05,715
Je zult altijd een aardig kind zijn,

1631
01:46:05,716 --> 01:46:07,917
Dat weet je toch?

1632
01:46:07,918 --> 01:46:10,086
Je kunt er niets aan doen.

1633
01:46:11,689 --> 01:46:13,891
Neuk je.

1634
01:46:17,694 --> 01:46:20,130
Bedankt dat je mij New York hebt laten zien.

1635
01:46:27,805 --> 01:46:30,106
Je zult altijd mijn zus zijn.

1636
01:46:32,676 --> 01:46:37,680
Ja. Mijn stenen gooiende zus.

1637
01:46:37,681 --> 01:46:39,849
Ik wist niet dat ze die maakten
boerenjongens uit Kansas

1638
01:46:39,850 --> 01:46:42,152
dat zou zo kunnen gooien.

1639
01:46:43,320 --> 01:46:47,925
Ja, juist. In Kansas.

1640
01:46:51,295 --> 01:46:54,832
Ik zie je nog wel, Ray.

1641
01:47:37,707 --> 01:47:40,010
Hallo, Sara.

1642
01:47:40,011 --> 01:47:42,045
Is Joe thuis?

1643
01:47:42,046 --> 01:47:44,248
Daniël...

1644
01:47:46,684 --> 01:47:49,686
Waarom kom je niet
binnen? Hij is in de garage.

1645
01:47:59,896 --> 01:48:02,398
Hallo, mevrouw Altman.

1646
01:48:02,399 --> 01:48:04,335
Hallo, Danny.

1647
01:48:09,707 --> 01:48:12,109
Joe staat buiten.

1648
01:48:44,708 --> 01:48:46,142
Hoe behandelt New York jou?

1649
01:48:46,143 --> 01:48:49,011
Het is goed. Het is raar.

1650
01:48:52,048 --> 01:48:54,385
Ik heb net mijn eerste jaar op Columbia afgerond.

1651
01:48:55,886 --> 01:48:58,155
Dat is wat je altijd al wilde.

1652
01:48:59,789 --> 01:49:01,824
Ja, denk ik.

1653
01:49:06,896 --> 01:49:08,832
Waarom ben je hierheen gekomen, Danny?

1654
01:49:16,841 --> 01:49:19,677
Omdat ik wilde dat je dat wist

1655
01:49:22,113 --> 01:49:24,081
Ik hield echt van je.

1656
01:49:26,317 --> 01:49:28,351
Misschien doe ik dat nog steeds.

1657
01:49:29,854 --> 01:49:31,889
Danny.

1658
01:49:35,792 --> 01:49:37,860
Ik ben getrouwd.

1659
01:49:39,130 --> 01:49:40,462
Ja.

1660
01:49:40,463 --> 01:49:43,300
Ik ga een kindje krijgen.

1661
01:49:48,104 --> 01:49:53,009
Ik weet niet wat het was, wat we hadden.

1662
01:49:54,043 --> 01:49:56,880
Misschien was het een soort liefde.

1663
01:50:00,784 --> 01:50:03,287
Danny, wat we ook...

1664
01:50:05,021 --> 01:50:06,923
Ik ben niet zoals jij.

1665
01:50:12,262 --> 01:50:16,332
Als ik had geweten dat je het zou volhouden
ga er zo mee aan de slag, ik...

1666
01:50:23,340 --> 01:50:25,775
Ik denk gewoon dat je moet vertrekken.

1667
01:50:32,248 --> 01:50:34,517
Oké.

1668
01:50:34,518 --> 01:50:36,386
Oké.

1669
01:50:40,291 --> 01:50:43,226
Het spijt me, Danny.

1670
01:51:35,880 --> 01:51:37,346
Hoe gaat het met het boek, Phebes?

1671
01:51:37,347 --> 01:51:39,416
- Danny!
- Hoi.

1672
01:51:41,351 --> 01:51:42,484
Ik heb je gemist!

1673
01:51:42,485 --> 01:51:45,188
Wachten!

1674
01:51:45,189 --> 01:51:47,991
Als je mij niet had meegenomen
De handtekening van Andy Warhol,

1675
01:51:47,992 --> 01:51:48,992
je kunt nu gewoon weggaan.

1676
01:51:48,993 --> 01:51:50,626
Echt waar?

1677
01:51:50,627 --> 01:51:52,996
Wat is er met jou en Andy Warhol, hè?

1678
01:51:52,997 --> 01:51:54,096
Wat is het?

1679
01:51:57,368 --> 01:51:59,870
Hij is het tegenovergestelde hiervan.

1680
01:52:01,171 --> 01:52:03,072
Hallo, Danny.

1681
01:52:03,073 --> 01:52:06,410
Ik dacht jij en jouw
zus heeft misschien dorst.

1682
01:52:09,212 --> 01:52:11,447
Bedankt, mama.

1683
01:52:15,319 --> 01:52:17,386
En bedankt voor het insturen van mijn papieren.

1684
01:52:17,387 --> 01:52:20,223
Ik zou de mijne nooit hebben gekregen
beurs zonder hen.

1685
01:52:20,224 --> 01:52:23,026
Bedankt voor het schrijven.

1686
01:52:23,027 --> 01:52:25,060
Ben je blij?

1687
01:52:25,061 --> 01:52:27,529
Meer dan ik.

1688
01:52:27,530 --> 01:52:31,367
Goed. Oké.

1689
01:52:31,368 --> 01:52:35,873
Ik laat jou bij Phoebe achter.

1690
01:52:41,545 --> 01:52:42,711
Ik ga niet meer met ze naar de kerk.

1691
01:52:42,712 --> 01:52:44,479
Nee?

1692
01:52:44,480 --> 01:52:45,681
Jij hebt mij eruit gehaald.

1693
01:52:45,682 --> 01:52:47,015
- O ja?
- Ja.

1694
01:52:47,016 --> 01:52:49,051
Hoe is dat?

1695
01:52:49,052 --> 01:52:52,087
Nou, ik vertelde hen dat hun gedrag

1696
01:52:52,088 --> 01:52:55,090
was helemaal niet christelijk tegenover jou,

1697
01:52:55,091 --> 01:52:57,326
en dat ik teleurgesteld in hen was.

1698
01:53:00,029 --> 01:53:01,997
Ze doen hun best.

1699
01:53:01,998 --> 01:53:05,233
Dat is waar ze over zeggen
iedereen die niet goed genoeg is.

1700
01:53:05,234 --> 01:53:07,470
Dus...

1701
01:53:10,975 --> 01:53:12,241
Dus?

1702
01:53:12,242 --> 01:53:13,576
Heb je een vriendje?

1703
01:53:13,577 --> 01:53:15,211
Nee.

1704
01:53:15,212 --> 01:53:17,580
Ik vraag het gewoon.

1705
01:53:17,581 --> 01:53:22,318
Maar ik heb wel vrienden. Goede vrienden.

1706
01:53:22,319 --> 01:53:25,755
Wayne Mortal in mijn klas is homo.

1707
01:53:25,756 --> 01:53:27,255
Hij vertelde het mij.

1708
01:53:27,256 --> 01:53:32,428
En alleen ik, want hij weet alles over jou.

1709
01:53:32,429 --> 01:53:35,098
O ja?

1710
01:53:35,099 --> 01:53:37,100
Dus ik ben nu beroemd.

1711
01:53:39,168 --> 01:53:42,170
Waarom ben je teruggekomen, Danny?

1712
01:53:42,171 --> 01:53:45,107
Ik had nog wat onafgemaakte zaken, denk ik.

1713
01:53:46,310 --> 01:53:47,175
En om jou te zien, domkop.

1714
01:53:48,511 --> 01:53:51,514
Waarom zou ik anders terugkomen? Hè?

1715
01:53:51,515 --> 01:53:55,184
Hé, dus we hebben een
parade volgende maand in Manhattan

1716
01:53:55,185 --> 01:53:57,754
om de gevechten te herdenken.

1717
01:53:57,755 --> 01:54:01,590
We gaan er helemaal voor
bovenstad van het dorp,

1718
01:54:01,591 --> 01:54:04,193
tot aan Central Park,

1719
01:54:04,194 --> 01:54:08,331
en ze gaan het noemen
de Homo Bevrijdingsmars.

1720
01:54:08,332 --> 01:54:12,635
Oké. Ik kom.

1721
01:54:12,636 --> 01:54:15,272
Ik neem de trein.

1722
01:54:17,608 --> 01:54:19,809
Je weet dat ze dat niet zijn
Ik laat je gaan, toch?

1723
01:54:19,810 --> 01:54:23,545
Ik weet dat ze dat niet zullen doen.
Ze proberen het niet te maken

1724
01:54:23,546 --> 01:54:27,617
dezelfde fouten met
mij zoals ze met jou deden.

1725
01:54:27,618 --> 01:54:30,086
Hé, hé.

1726
01:54:33,791 --> 01:54:36,325
Ik moet gaan, Phebes.

1727
01:54:36,326 --> 01:54:38,294
Ik kan mijn bus niet missen.

1728
01:54:38,295 --> 01:54:40,262
Ik houd van je.

1729
01:54:45,601 --> 01:54:49,538
Zeg hallo tegen je vrienden voor mij. Oké?

1730
01:56:25,569 --> 01:56:28,304
Als dat Danny Winters niet is.

1731
01:56:28,305 --> 01:56:30,438
Nou, hé, zuster!

1732
01:56:31,807 --> 01:56:32,742
Je weet dat je het kunt meenemen

1733
01:56:32,743 --> 01:56:34,376
jouw land kont in de binnenstad
vaker toch?

1734
01:56:34,377 --> 01:56:35,745
Ja, ik weet het.

1735
01:56:35,746 --> 01:56:38,346
Kijk wat ik heb gevonden!

1736
01:56:38,347 --> 01:56:41,317
Nou, kijk eens wie het is. Hoe gaat het?

1737
01:56:41,318 --> 01:56:42,652
En hoe gaat het met jou, hè?

1738
01:56:42,653 --> 01:56:44,353
- Hetzelfde oud, hetzelfde oud.
- Ja?

1739
01:56:44,354 --> 01:56:45,654
Nou, je hebt nieuwe kleren gekocht,

1740
01:56:45,655 --> 01:56:47,422
dus zo erg kan het niet zijn.

1741
01:56:47,423 --> 01:56:50,593
Nou, we moesten ons verkleden
want vandaag is een speciale dag.

1742
01:56:50,594 --> 01:56:51,626
Hoe gaat het op school, Columbia?

1743
01:56:51,627 --> 01:56:52,827
Het is geweldig.

1744
01:56:52,828 --> 01:56:55,297
Het is echt geweldig.

1745
01:56:55,298 --> 01:56:56,532
Oké, mensen.

1746
01:56:56,533 --> 01:56:57,867
Laten we de show op de weg krijgen.

1747
01:56:57,868 --> 01:57:00,202
Oké, teven, je hebt de man gehoord.

1748
01:57:00,203 --> 01:57:02,470
Laten we de verdomde stad New York onder ogen zien.

1749
01:57:06,376 --> 01:57:07,943
Uit de kast. Op straat.

1750
01:57:07,944 --> 01:57:10,478
Uit de kast. Op straat.

1751
01:57:10,479 --> 01:57:12,547
Uit de kast. Op straat.

1752
01:57:12,548 --> 01:57:14,617
Uit de kast. Op straat.

1753
01:57:14,618 --> 01:57:16,685
Uit de kast. Op straat.

1754
01:57:16,686 --> 01:57:18,487
Uit de kast. Op straat.

1755
01:57:18,488 --> 01:57:20,355
Uit de kast. Op straat.

1756
01:57:20,356 --> 01:57:22,692
Uit de kast. Op straat.

1757
01:57:22,693 --> 01:57:24,727
Uit de kast. Op straat.

1758
01:57:24,728 --> 01:57:26,696
Uit de kast. Op straat.

1759
01:57:26,697 --> 01:57:28,797
Uit de kast. Op straat.

1760
01:57:28,798 --> 01:57:30,866
Uit de kast. Op straat.

1761
01:57:30,867 --> 01:57:32,734
Uit de kast. Op straat.

1762
01:57:32,735 --> 01:57:34,970
Uit de kast. Op straat.

1763
01:57:34,971 --> 01:57:36,871
Uit de kast. Op straat.

1764
01:57:36,872 --> 01:57:38,874
Uit de kast. Op straat.

1765
01:57:38,875 --> 01:57:40,977
Uit de kast. Op straat.

1766
01:57:40,978 --> 01:57:42,978
Uit de kast. Op straat.

1767
01:57:42,979 --> 01:57:45,014
Uit de kast. Op straat.

1768
01:57:45,015 --> 01:57:47,250
Uit de kast. Op straat.

1769
01:57:47,251 --> 01:57:49,018
Uit de kast. Op straat.

1770
01:57:49,019 --> 01:57:50,819
Uit de kast. Op straat.

1771
01:58:10,539 --> 01:58:12,609
Ik houd van je.

1772
02:00:45,510 --> 02:00:50,510
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
www.addic7ed.com