1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Berhem an marqeya xwe li vir reklam bikin
îro bi www.OpenSubtitles.org re têkilî daynin

2
00:00:49,482 --> 00:00:51,852
... ne tenê êşek wusa ye.

3
00:00:51,952 --> 00:00:53,888
Û bi vî awayî em tên wê rewşê

4
00:00:53,988 --> 00:00:58,192
ku pir caran êşê dikişîne
zêdetir cins demarî. Nerehetî.

5
00:00:58,292 --> 00:01:02,696
Ji Yewnanî ji bo "uterus" hatiye wergirtin.
Pir ji hêla fransî ve hatî lêkolîn kirin,

6
00:01:02,796 --> 00:01:06,300
ew dereng ketiye bin çavan
çavdêriya hevkarên me yên Avusturyayî.

7
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
Îşev, em ê hewl bidin ku zêde bikin
devokek Brîtanî ji bo vê koroyê.

8
00:01:10,771 --> 00:01:13,137
Ji kerema xwe nexweş bînin.

9
00:01:22,048 --> 00:01:24,318
Wekî ku hûn dikarin bibînin,

10
00:01:24,418 --> 00:01:28,255
nexweş jineke xweş e
pênc û sî salî

11
00:01:28,355 --> 00:01:30,858
yê ku di bin çavdêriya min de bûye
li Nexweşxaneya Bethlehem.

12
00:01:30,958 --> 00:01:34,261
Ji çandiniya bêkêmasî,
wê ji jiyana xwe gelek êş kişandiye

13
00:01:34,361 --> 00:01:36,897
ji nîşanên klasîk
ya hîsterîka kronîk.

14
00:01:36,997 --> 00:01:38,566
Kî dikare ji min re bêje ev çi ne?

15
00:01:38,666 --> 00:01:39,733
Lassitude?

16
00:01:39,833 --> 00:01:42,836
- Rast e. Yekî din.
- Teqandina lingan.

17
00:01:42,936 --> 00:01:45,606
- Erê. Yekî din.
- Konvulsîyon.

18
00:01:45,706 --> 00:01:47,841
Carinan jê re "pêlên hîsterîk" tê gotin.

19
00:01:47,941 --> 00:01:52,446
di dema ku nexweş dibe
tundûtûjî, bi xeternak nayê rêvebirin.

20
00:01:52,546 --> 00:01:54,582
Ji ber vê yekê, weke a
tedbîrên tedbîrî,

21
00:01:54,682 --> 00:01:58,619
Min derzî lê kir
çar dexl eroîn.

22
00:01:58,719 --> 00:02:03,890
Mirov nikare dema ku hewl dide pir hişyar be
ku di cîhek klînîkî de fitneyê derxe holê.

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,927
Wekî ku ez ê niha hewl bidim ku bikim.

24
00:02:07,027 --> 00:02:09,196
Ji kerema xwe ve.

25
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
Ez ji we lava dikim, ezbenî, nekin.

26
00:02:11,398 --> 00:02:12,833
Şş, şş.

27
00:02:12,933 --> 00:02:14,868
- Xala destavêtinê...
- Alîkariya min bike.

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,271
Alîkarîya min bike.

29
00:02:17,371 --> 00:02:18,906
Yek ji we, ji kerema xwe.

30
00:02:19,006 --> 00:02:21,942
- Li min binêre.
- Ez ne dîn im.

31
00:02:22,042 --> 00:02:25,412
- Ez ne dîn im.
- Li min binêre.

32
00:02:25,612 --> 00:02:30,017
Dibe ku xala tetikê veşartî be
li her derê anatomiya jinê.

33
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Pir caran li ser sîngan.

34
00:02:32,519 --> 00:02:35,253
- Dest nede min.
- Rihên hundir.

35
00:02:38,458 --> 00:02:40,424
An jî hêkdankên.

36
00:02:45,932 --> 00:02:49,500
Bala xwe bidin kulmên girtî,
pişta kemerî,

37
00:02:50,803 --> 00:02:53,304
spazmayên tonîk û klonîk.

38
00:02:54,407 --> 00:02:56,240
Di dawiyê de bi dawî kirin

39
00:02:57,910 --> 00:03:00,478
di peymanek kûr de.

40
00:03:03,015 --> 00:03:06,553
Li xwe temaşe bikin. Wê dest pê kiriye
xwîna wê ya mehane.

41
00:03:06,653 --> 00:03:08,956
- Nexweşê din, kerema xwe.
- Nexweş bîne.

42
00:03:09,056 --> 00:03:10,151
Pirs hene?

43
00:03:10,251 --> 00:03:13,527
Çi ya jinê
israr dike ku ew ne dîn e?

44
00:03:13,627 --> 00:03:16,397
Wek her sûcdar
dibêje ku ew bêguneh e,

45
00:03:16,497 --> 00:03:18,966
her jineke dîn jî wisa dike
israr bike ku ew saxlem e.

46
00:03:19,066 --> 00:03:22,303
- Lê ew wusa xuya bû ...
- Maqûl?

47
00:03:22,403 --> 00:03:25,939
Belkî. Baş ecibandî? Bedew?

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,240
Ew hemî van tiştan e.

49
00:03:29,876 --> 00:03:33,244
Û pir dîn.

50
00:03:37,450 --> 00:03:42,690
Û tê de paradoksa dînbûnê heye
û metirsiya mezin a pîşeya me.

51
00:03:42,790 --> 00:03:45,959
Ji ber vê yekê, ez we hemûyan hişyar dikim, birêz,

52
00:03:46,059 --> 00:03:49,260
gava ku hûn dest bi xwe dikin
kariyerên wek biyaniyan,

53
00:03:50,830 --> 00:03:56,634
tiştekî ku hûn dibihîzin bawer bikin û
tenê nîvê tiştê ku hûn dibînin.

54
00:04:13,019 --> 00:04:15,286
Xwîn dojehê.

55
00:04:32,805 --> 00:04:35,042
Hey! Payin!

56
00:04:35,142 --> 00:04:39,980
Silav li wir. Bibûre.
Ez ji te lava dikim, raweste.

57
00:04:40,080 --> 00:04:43,917
Di destpêkê de, Da nexwest ku li ser raweste
dibe ku hûn dînekî ku reviyaye bin,

58
00:04:44,017 --> 00:04:47,951
lê min ew îqna kir ku tu nikarî bibî
ji ber ku tu ber bi dînxaneyê ve diçî

59
00:04:48,052 --> 00:04:51,225
- û ne dûrî wê.
- Ax, dakêşana jîr.

60
00:04:51,325 --> 00:04:54,161
Û tu dişibî merivekî ku ew e
tenê riya xwe winda kir, ne hişê xwe.

61
00:04:54,261 --> 00:04:57,097
Belê, ez spasdar im. Sipas ji were.

62
00:04:57,197 --> 00:04:59,833
Ma hûn serdana yekî dikin
li Stonehearst?

63
00:04:59,933 --> 00:05:02,600
Bi rastî, ji bo temamkirina çûna wir
perwerdeya min wek biyanî.

64
00:05:04,370 --> 00:05:07,908
Ew doktorek pispor e
di dermanê penaberiyê de.

65
00:05:08,008 --> 00:05:12,146
Welê, ez dikarim bibêjim ku hûn ê bibin a
yek baş. Çavên te yên dilovan hene.

66
00:05:12,246 --> 00:05:15,246
Aw, spas.

67
00:05:23,756 --> 00:05:26,257
Dîwanxane tenê li ser wî çiyayî ye.

68
00:05:31,597 --> 00:05:34,765
- Tu bawer î?
- Oh, belê. Dîtinî!

69
00:05:37,637 --> 00:05:40,571
Ez tiştekî nabînim.

70
00:05:41,875 --> 00:05:44,142
Kirîstmas piroz be.

71
00:06:26,118 --> 00:06:28,152
Slav?

72
00:06:35,595 --> 00:06:38,396
Slav!

73
00:06:45,171 --> 00:06:47,808
Û dibe ku tu kî bibî?

74
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
Ax, Xwedê baş.

75
00:06:51,178 --> 00:06:54,882
Rojbaş, ezbenî.
Ez Edward Newgate me.

76
00:06:54,982 --> 00:06:58,249
Edward Newgate, ji Oxfordê Dr.

77
00:07:00,687 --> 00:07:02,823
Might-Ma hûn dikarin min bihêlin?

78
00:07:02,923 --> 00:07:06,193
Erê, niha, ew girêdayî ye.
Ma em li hêviya te bûn?

79
00:07:06,293 --> 00:07:10,731
Erê, ez hêvî dikim. Min a şandin
nameyek ji serfermandarê vir re.

80
00:07:10,831 --> 00:07:13,967
Divê hefte berê niha bûya.

81
00:07:14,067 --> 00:07:17,635
Welê, post ne rêkûpêk e
vê dema salê.

82
00:07:18,838 --> 00:07:20,905
Oh, bi rastî? ez...

83
00:07:26,712 --> 00:07:29,616
Ez bi tenê mêtingeriyê dikim.
Bê guman hûn dikarin werin hundur, Ted.

84
00:07:29,716 --> 00:07:33,687
Ez ê çawa bibûma ku ez biçim
yekî din li derve pîvazên xwe cemidîne?

85
00:07:33,787 --> 00:07:36,189
Û di şeva Noelê de ne kêmtir.

86
00:07:36,289 --> 00:07:40,324
Belê, gelek spas.
Ez-Ez wê teqdîr dikim.

87
00:07:41,293 --> 00:07:45,866
Navê min Finn e.
Ez serekê me.

88
00:07:45,966 --> 00:07:50,534
Bi xêr hatî bo meya piçûk
dînxane li çolê.

89
00:07:59,278 --> 00:08:03,850
Niha 200 me hene
niştecîhên li Stonehearst.

90
00:08:04,550 --> 00:08:08,255
Kur û keçên hinekan
malbatên herî baş ên li herêmê.

91
00:08:08,355 --> 00:08:11,758
Mîrên me hene, mîrên me hene. Em jî
pismamekî Qral heye.

92
00:08:11,858 --> 00:08:16,263
Naha, ew hez dike ku pê re boyax bike
şîna xwe. Tu here, Rosie.

93
00:08:16,363 --> 00:08:19,032
Vîzyonek me heye kî ye
bawer kir ku du serê wî hene,

94
00:08:19,132 --> 00:08:22,069
û gûştek ku difikire ku ew çaydank e.

95
00:08:22,169 --> 00:08:24,535
Seriously.

96
00:08:26,338 --> 00:08:28,642
Bisekine-Li vir bisekinin.

97
00:08:28,742 --> 00:08:31,509
Doktor dê di demek nêzîk de biçe.

98
00:08:32,745 --> 00:08:34,578
Rast, erê.

99
00:09:39,945 --> 00:09:42,449
Trephination.

100
00:09:43,049 --> 00:09:45,285
Pêvajoyek bijîjkî ya arcane
ji hêla hovîtiyê ve tê kirin

101
00:09:45,385 --> 00:09:50,157
li ser wan ên ku ruhên xerab hene.
Bi kişandina qulikê di qorikê de,

102
00:09:50,257 --> 00:09:55,062
wan bawer dikir ku ew ê destûrê bide
cinan birevin.

103
00:09:55,862 --> 00:09:58,799
Werin em spasdar bin ku em dijîn
di demên ronaktir de,

104
00:09:58,899 --> 00:10:00,901
tu razî nabî doktor...?

105
00:10:01,001 --> 00:10:04,438
Newgate. Edward Newgate, ji Oxford.

106
00:10:04,538 --> 00:10:07,007
Ji bo zivirandina min bibore
bê ragihandin.

107
00:10:07,107 --> 00:10:10,711
Min nameyek nivîsand. Ew tenê ya te ye
Birêz Finn ji min re dibêje ku ew qet nehat.

108
00:10:10,811 --> 00:10:13,411
Zilamek Oxfordê her gav li vir bi xêr hatî.

109
00:10:15,548 --> 00:10:17,615
Ji ber vê yekê,

110
00:10:18,851 --> 00:10:20,754
çi we tîne Stonehearst?

111
00:10:20,854 --> 00:10:24,491
Welê, wekî ku min di nameya xwe de nivîsîbû, min hêvî dikir
Ez ê li rêbazên we binihêrim an ...

112
00:10:24,591 --> 00:10:26,727
- Oh, na, spas.
- Bêaqil.

113
00:10:26,827 --> 00:10:30,363
Te rêwîtiyek dijwar derbas kir.
Ji paşnavên nezaniya bextewar

114
00:10:30,463 --> 00:10:33,266
li ser okyanûsên mezin
ji blather akademîk

115
00:10:33,366 --> 00:10:38,035
heta dawî tu hatî vir,
li peravên padîşahiya min a biçûk.

116
00:10:39,438 --> 00:10:42,540
Û di berbanga a
sedsala nû, ne kêmtir.

117
00:10:55,988 --> 00:10:57,759
Ji ber vê yekê,

118
00:10:58,859 --> 00:11:01,527
ew dermanê penaberiyê ye
hûn dixwazin pratîkê bikin.

119
00:11:01,627 --> 00:11:04,865
Uh, erê, ji mêj ve
wek ku tê bîra min.

120
00:11:04,965 --> 00:11:07,434
- Çima?
- Bibûre?

121
00:11:07,534 --> 00:11:11,805
Çima ne hin taybetmendiyek ku tê de tête girtin
rêzgirtina bilind? Mînakî emeliyat.

122
00:11:11,905 --> 00:11:13,707
Ez zêde eleqedar nakim
ji bo xwînê, ez difikirim.

123
00:11:13,807 --> 00:11:19,377
Wê demê dermanê tropîkal. An jî pirsgirêkên ji
anatomiya jinê. Her du jî mûçeyek çêtir pêşkêş dikin.

124
00:11:23,983 --> 00:11:27,120
Belê, ez her dem bûm
dîlgirtî ji hişê xemgîn.

125
00:11:27,620 --> 00:11:31,358
Kahînek wusa ye lê ew li
herî kêm bihuşt garantî ye.

126
00:11:31,458 --> 00:11:34,158
Ma hûn hêvî dikin ku çi bi dest bixin?

127
00:11:38,230 --> 00:11:42,733
Têrbûna ji
alîkariya kesên ku di dojehê de ne.

128
00:11:44,303 --> 00:11:48,575
Binêre, ji hemû êşan,
Ez nikarim tiştekî din bifikirim,

129
00:11:48,675 --> 00:11:51,775
ji dînbûnê zalimtir, ezbenî.

130
00:11:53,212 --> 00:11:57,918
Binêre, ew aqilê mirovî direvîne,
rûmeta wî, ruhê wî.

131
00:11:58,018 --> 00:12:00,050
Û wisa dike,

132
00:12:01,553 --> 00:12:05,225
ewqas hêdî hêdî, bêyî
poşmaniya mirinê.

133
00:12:05,325 --> 00:12:08,895
Ji kerema xwe, ezbenî.

134
00:12:09,095 --> 00:12:14,164
Daxwaz û perwerdehiya min heye.
Tişta ku min kêm nake ezmûna klînîkî ye.

135
00:12:26,045 --> 00:12:27,914
Dem ji bo gerên piştî nîvro.

136
00:12:28,014 --> 00:12:29,983
Bê guman. Min nekir
dixwazim te biparêzim...

137
00:12:30,083 --> 00:12:33,053
- Bi min re bibe Doktor.
- Sipas ji were.

138
00:12:33,153 --> 00:12:37,955
Birêz Finn, alîkariya doktor bike
bi qapûtê wî, hûnê?

139
00:12:46,164 --> 00:12:48,201
Sipas ji were.

140
00:12:48,301 --> 00:12:51,037
Hûn ê me bi dewlemendî bibînin
bi rewşên asayî.

141
00:12:51,137 --> 00:12:53,340
Neurasthenia, dementia praecox,

142
00:12:53,440 --> 00:12:57,010
homoseksueliya bê derman,
epîlepsî, melankolî.

143
00:12:57,110 --> 00:13:01,915
Lê cihê ku em ji penaberên din cuda dibin
di stasyona civakî ya nexweşên me de ye.

144
00:13:02,015 --> 00:13:05,352
Hemî ji malbatên herî xweş ên li hundur in
Ewropa. Mînakî, Terrance li vir

145
00:13:05,452 --> 00:13:08,488
mîrasgirê yek ji mezintirîn e
dewlemendiyên rêhesinê li parzemînê.

146
00:13:08,588 --> 00:13:10,290
Û çi xwezayî ye
ji nexweşiya wî?

147
00:13:10,390 --> 00:13:12,926
Ew ji derdekî diêşe
nebûna eleqeya bi trênan.

148
00:13:13,026 --> 00:13:17,063
- Yanî malbata wî ew kiriye?
- Ev bûyera balkêş e.

149
00:13:17,163 --> 00:13:20,667
Signore Balzoni ji wî hat avêtin
hesp di dema maçeke polo de li Milan

150
00:13:20,767 --> 00:13:24,234
û ji dema ku wî bi xwe bawer kir
ku bibe stewrekî Ereban.

151
00:13:25,438 --> 00:13:29,376
Ew hinekî aciz dibe
di demên xwarinê de.

152
00:13:29,476 --> 00:13:32,209
Ji kerema xwe pêşde biçin.

153
00:13:35,715 --> 00:13:37,984
Hûn ê piraniya wan bibînin
nexweşên me li vir in

154
00:13:38,084 --> 00:13:42,219
ji ber ku ew şerm in
ji malbatên wan re. Derketin.

155
00:13:43,622 --> 00:13:47,193
Signore, bidin
gentleman milê xwe li paş

156
00:13:47,293 --> 00:13:50,728
an ez ê mecbûr bim
ji bo hefteyekê dev ji paqijkirinê berdin.

157
00:13:52,398 --> 00:13:54,267
Tu-Tu wî dikî?

158
00:13:54,367 --> 00:13:57,438
Bihayek piçûk ku meriv bide
wî razî bihêle.

159
00:13:58,038 --> 00:14:01,374
- Ma ev ne xapandina wî xurt dike?
- Erê.

160
00:14:01,474 --> 00:14:04,144
Çi, hûn hewl nekin
nexweşên xwe derman bikin?

161
00:14:04,244 --> 00:14:06,980
Dermankirina wan? Bi çi armancê?

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,582
Baş e, ku wan vegerînin
bi hestên wan, bê guman.

163
00:14:09,682 --> 00:14:14,084
Û merivekî belengaz derxe
hespekî bêkêmasî bextewar.

164
00:14:19,758 --> 00:14:22,495
Madam. Cenabê te.

165
00:14:22,595 --> 00:14:24,731
Ma ew her gav ev jîndar e?

166
00:14:24,831 --> 00:14:28,068
Li vir em bawer nakin
di sitandina nexweşên me de

167
00:14:28,168 --> 00:14:30,603
nav gêjbûnekê bi
bromîd û yên wekî wan.

168
00:14:30,703 --> 00:14:36,006
Em tercîh dikin ku li wan pîroz bikin
rewşa wan a xwezayî ya bêserûber.

169
00:14:37,476 --> 00:14:39,276
Berçavkirin.

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,983
Mm.

171
00:14:43,083 --> 00:14:45,385
Roj baş, delalê min.

172
00:14:45,685 --> 00:14:49,055
Nexweşyare. Nexweşyare?

173
00:14:49,355 --> 00:14:51,758
Ma wê îro xwariye?

174
00:14:51,858 --> 00:14:56,329
Heta wê xwarinê red dike
kur ji şer vedigere.

175
00:14:56,429 --> 00:15:00,033
Di çalakiyê de hat kuştin
li Pêşawar, '85.

176
00:15:00,133 --> 00:15:03,100
We boriyek xwarinê ceriband?

177
00:15:07,439 --> 00:15:10,774
Em wisa bikar naynin
rêbazên serdema navîn li vir.

178
00:15:11,710 --> 00:15:14,748
- Bi zorê ez jê re dibêjim "sedsal".
- Wê demê tu yê jê re çi bibêjî?

179
00:15:14,848 --> 00:15:17,317
Erê, amûrek pêdivî ye
pêşîlêgirtina mirinê.

180
00:15:17,417 --> 00:15:21,154
Pêşî li mirinê nayê girtin, Doktor,
ji dînbûnê wêdetir dermankirin.

181
00:15:21,254 --> 00:15:26,090
Ji rewşa mirovan re derman tune.
Û ew bijîjkek bêaqil e ku hewl dide.

182
00:15:31,130 --> 00:15:33,366
Bifikirin ku ez ê pêşkêş bikim
hûn bi doza jêrîn.

183
00:15:33,466 --> 00:15:39,072
Jina ku ji tundûtûjiyê dikişîne
ji hêla têkiliyek laşî an hestyarî ve hatî çêkirin

184
00:15:39,172 --> 00:15:42,409
ku ew dihesibîne
ji xwezaya pir samîmî.

185
00:15:42,509 --> 00:15:44,210
Ah, dengên wekî hîsteriya.

186
00:15:44,310 --> 00:15:49,049
- Hûn ê çi dermankirinê bidin?
- Ax, pakêtên xerdelê, divê ez bifikirim.

187
00:15:49,149 --> 00:15:54,354
- Ew nexweş e yan tirş e?
- Masajê pelvîk? Potasyum bromide?

188
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
Ez bi nêrîna we meraq dikim,
Doktor, ne hin pirtûkên dersê.

189
00:15:57,557 --> 00:16:01,127
Bromîdan ji bîr bikin. Çavên xwe veke.

190
00:16:01,227 --> 00:16:03,561
Li wê binêre.

191
00:16:09,735 --> 00:16:15,208
Ji ber vê yekê, ez dîsa ji we dipirsim, pêşkêşî a
jina herî bi rûmet û safî

192
00:16:15,308 --> 00:16:20,547
di nav sînga wî de hewesa wisa dişewite
mezin ew ditirse ku ew ê wê hilweşînin,

193
00:16:20,647 --> 00:16:23,313
hûn ê çi dermankirinê bidin?

194
00:16:27,953 --> 00:16:29,689
Mûzîk.

195
00:16:30,089 --> 00:16:32,325
Rojê sê caran, ne kêmtir.

196
00:16:32,425 --> 00:16:35,595
Bravo, Doktor. Ez dipejirînim.

197
00:16:35,695 --> 00:16:39,499
Çend dermanên çêtir hene
di vegerandina giyanê de ji muzîkê.

198
00:16:39,599 --> 00:16:43,236
Navê wê Lady Charles Graves e.
Eliza. Xanim Graves ji me re.

199
00:16:43,336 --> 00:16:45,238
Ez texmîn dikim ku hûn mêrê wê nas dikin?

200
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
- Na.
- Beşa nefret.

201
00:16:47,874 --> 00:16:50,343
Xwedî dewlemendiyek pir mezin e.

202
00:16:50,443 --> 00:16:54,681
Nebêjin gelek
xwarinên nexwezayî.

203
00:16:54,781 --> 00:16:59,468
Wekî ku meriv hêvî dike, beşên wê yên hîsterîk
piştî tevlêbûnê xirabtir bû,

204
00:16:59,569 --> 00:17:04,057
heta ku şevekê wê guhê wî jêkir
û çavê xwe bi qurmê deranî.

205
00:17:04,457 --> 00:17:08,495
- Ji ber vê yekê mêrê wê ew kiri bû.
- Na, bavê wê.

206
00:17:08,595 --> 00:17:12,632
Ger ew ji Baronetê re bûya, wê bikira
hê jî li malê di hembêza wî ya evînî de be.

207
00:17:12,732 --> 00:17:15,635
Bi rastî, hefteyek bi wê re derbas nabe
Nameyek jê nagirim

208
00:17:15,735 --> 00:17:18,204
min tehdît dikin û daxwaz dikin
Ez şîfaya wê diyar dikim

209
00:17:18,304 --> 00:17:20,240
ji ber vê yekê dibe ku ew were girtin
di girtîgehê de.

210
00:17:20,940 --> 00:17:23,075
Ji ber vê yekê, hûn red dikin?

211
00:17:23,175 --> 00:17:26,210
Ji bo ewlehiya xwe.

212
00:17:39,024 --> 00:17:41,761
- Were doktor.
- Balê helbat.

213
00:17:41,861 --> 00:17:45,162
Berî şîvê gelek tişt hene ku em bibînin.

214
00:17:58,777 --> 00:18:03,447
Ma ez tenê vê bibêjim
lîstika te bilind e.

215
00:18:04,284 --> 00:18:07,820
Oh. Oh, lîstika te bilind e.

216
00:18:07,920 --> 00:18:11,488
Ew pir bilind e.

217
00:18:12,524 --> 00:18:14,594
Ez Newgate me.

218
00:18:14,694 --> 00:18:18,662
Edward Newgate Dr. Navê min
Edward Newgate ye. Doc...

219
00:19:12,918 --> 00:19:14,787
Nurse.

220
00:19:14,887 --> 00:19:19,089
- Ez dikarim qedehek av vexwim?
- Belê dayê.

221
00:19:27,866 --> 00:19:30,570
Lîstika te bilind e.

222
00:19:31,170 --> 00:19:34,373
Çi bû, Mozart, Beethoven?

223
00:19:34,473 --> 00:19:38,712
- Na, min nivîsand.
- Bê guman.

224
00:19:39,812 --> 00:19:42,448
- Bila ez xwe bidim nasîn. Navê min e...
- Newgate Dr.

225
00:19:42,548 --> 00:19:45,785
Dizanim. Em qebûl nakin
gelek mêvanên li vir.

226
00:19:45,885 --> 00:19:48,788
Em bêtir mîna koloniyek kotî ne.

227
00:19:49,388 --> 00:19:51,958
Welê, ez guman dikim ku kotî ew qas xweşik in.

228
00:19:52,058 --> 00:19:55,308
Xwezî tu dev ji pesna min berde.
Min nerehet dike.

229
00:19:55,409 --> 00:19:59,396
Min bibore, Xanim Graves. The last
tiştê ku ez dixwazim bikim te aciz bikim.

230
00:20:00,665 --> 00:20:02,435
Ma hûn pir guman in
tu doktor î?

231
00:20:02,535 --> 00:20:04,771
Erê, baş e, bê guman ez im.

232
00:20:04,871 --> 00:20:07,607
Ji ber ku min qet nas nekir
yek lêborînê bixwaze.

233
00:20:07,707 --> 00:20:09,976
An jî, ji bo vê yekê,
bide ber kê ku wî aciz kiriye.

234
00:20:10,076 --> 00:20:12,945
Welê, ez ne wek doktorên din im.

235
00:20:13,045 --> 00:20:16,316
Yanî ez rast bêjim, ez hîn jî
hîn nebûn yek.

236
00:20:16,416 --> 00:20:18,050
Gava ku kesek gazî "doktor",

237
00:20:18,150 --> 00:20:21,618
Ez hîn jî vedigerim ku bibînim ka ew in
bi kekê li pişt min re dipeyivî.

238
00:20:22,888 --> 00:20:26,390
- Va ye, xanim.
- Spas, hemşîre.

239
00:20:30,995 --> 00:20:32,263
Rast.

240
00:20:37,903 --> 00:20:40,340
Balkêş e, ne ew e?

241
00:20:40,440 --> 00:20:45,111
Divê ew li ser sehnê be,
li hin penaxwazan namîne.

242
00:20:45,711 --> 00:20:50,383
Min bibore, ez Dr. Newgate me.
Edward Newgate. Û tu yî?

243
00:20:50,483 --> 00:20:54,718
Bila Jael bi Plover re şa bibe.

244
00:20:56,188 --> 00:21:01,527
- Li min bibore?
- Û Hobab bi Herakleîtos re şa dibe.

245
00:21:01,627 --> 00:21:04,661
Ew ji bo grûbê Yewnanî ye.

246
00:21:08,501 --> 00:21:11,371
Ah, Newgate. Tuxedo tê, ez dibînim.

247
00:21:11,471 --> 00:21:14,774
Erê spas. Sipas ji were. Sipas ji were.

248
00:21:14,874 --> 00:21:18,010
Bibore, lê ew li vir çi dike?

249
00:21:18,110 --> 00:21:22,382
Oh, Yêremya. Wî jina xwe bi a
çakûç. Ne bê provokasyon, bala xwe bidinê.

250
00:21:22,482 --> 00:21:25,551
Lê ew li vir çi dike
li salona karmendan?

251
00:21:25,651 --> 00:21:28,521
Dema ku ez bijîşk bûm
efser di şer de,

252
00:21:28,621 --> 00:21:31,157
em carinan vedixwînin
mêr spartin ku bi me re şîvê bixwin.

253
00:21:31,257 --> 00:21:34,727
Têkiliya di navbera xwe de xurt kir
mêran û... moral bilind digirt.

254
00:21:34,827 --> 00:21:36,896
Û ez jî wisa bawer dikim
bingehîn li vir derbas dibe.

255
00:21:36,996 --> 00:21:40,032
Ew ji bo nexweşan derman e
bi civaka şareza re tevbigerin,

256
00:21:40,132 --> 00:21:43,868
û, ez dikarim lê zêde bikim, ji bo edeb
civakê bi wan re tevlihev bikin.

257
00:21:46,472 --> 00:21:48,772
Şîv tê dayîn.

258
00:21:55,613 --> 00:21:57,647
Kurê baş.

259
00:21:59,618 --> 00:22:01,521
Kurê baş.

260
00:22:01,621 --> 00:22:04,555
Kurê baş. Kurê baş.

261
00:22:06,326 --> 00:22:09,529
Ji min re bêje, doktor, çi bikim
tu li penaberiya meya piçûk difikirî?

262
00:22:09,729 --> 00:22:14,500
Çima, ew pir ... berevajî ye
tiştekî ku min qet nas kiriye.

263
00:22:14,600 --> 00:22:18,938
Newgate vê dawiyê wî girt
bawernameya bijîjkî li Oxford.

264
00:22:20,238 --> 00:22:25,111
Lê çima gava ku li wir tev tê vir
penaberên din ji Londonê dûrtir in?

265
00:22:25,211 --> 00:22:29,182
Welê, min her gav xwest ku vegerim
li gundan, ez difikirim.

266
00:22:29,282 --> 00:22:32,266
Hûn dizanin, ez-ez di nav de mezin bûm
cotkarî li Yorkshire, û, uh,

267
00:22:32,367 --> 00:22:36,386
hin ji bîranînên min ên herî xweş ên wan in
çêlek û mirîşkên ku hevalên min ên lîstikê bûn.

268
00:22:39,824 --> 00:22:42,492
Tu ne xwedî
devoka mêrê Yorkshire.

269
00:22:43,894 --> 00:22:45,896
Çima wisa ye, Ted?

270
00:22:47,299 --> 00:22:52,404
Erê, dêûbavên min, min, min
ez şeş salî bûm

271
00:22:52,604 --> 00:22:55,575
ji ber vê yekê ez hatim şandin
sêwîxaneyek li Londonê.

272
00:22:56,175 --> 00:22:58,544
Cihê tirsnak.

273
00:22:58,744 --> 00:23:03,516
Lê, ez dibêjim, hûn dizanin, ger yek balkêş e
li ser xwezaya mirovan meraq dikir wek min.

274
00:23:03,616 --> 00:23:06,652
Bi awayekî henek, ez bûm
gelek spasdarê wan.

275
00:23:06,752 --> 00:23:08,418
Çawa wisa?

276
00:23:10,355 --> 00:23:14,927
Belê, bêbextiyê rêyek heye
zelalkirina baweriyên xwe.

277
00:23:15,027 --> 00:23:19,265
Binêre, li sêwîxanê bû ku ez
fêm kir ku karê jiyana min dê çi be.

278
00:23:19,365 --> 00:23:23,266
Di nav wan de xebitîn
belengaz û bê heval.

279
00:23:25,303 --> 00:23:27,840
Û bidin van xizanan
giyan hin pîvanek piçûk

280
00:23:28,140 --> 00:23:33,610
ji hêvî û dilovaniyê di a
dinyaya ku pir hindik dizane.

281
00:23:37,749 --> 00:23:41,751
Min bibore, ez dixuye ku ez zivirîm
şîvê di romana Dickens de.

282
00:23:46,257 --> 00:23:48,228
Bon appetite.

283
00:23:49,328 --> 00:23:52,765
Ev çi şev e, Finn?
Sihorîk?

284
00:23:52,865 --> 00:23:56,268
Niha em xwe dibînin
hinekî bi nermî tê dayîn.

285
00:23:56,368 --> 00:24:01,140
A toast ji birêz Finn ji bo pêşkêşkirina wisa
xwarinên baş ên ji bo zewaca me ya Sersalê.

286
00:24:01,240 --> 00:24:03,009
Mickey Finn.

287
00:24:03,109 --> 00:24:06,443
Mickey Finn.

288
00:24:07,680 --> 00:24:09,979
Ez biborim. Ma ew e
bi rastî navê te?

289
00:24:12,250 --> 00:24:14,621
'Tis. Çima?

290
00:24:15,521 --> 00:24:19,522
Baş e, hûn dizanin, ku biqelişe
kesek Mickey Finn,

291
00:24:20,892 --> 00:24:23,663
hûn dizanin, bi dilopên knock-out.

292
00:24:23,763 --> 00:24:26,630
Ew pir, pir, uh ...

293
00:24:30,801 --> 00:24:32,902
Belê, pir.

294
00:24:38,044 --> 00:24:41,711
Ev qet nehat bîra min.
"Kesek Mickey bike."

295
00:24:42,815 --> 00:24:46,652
Divê wisa be ku min ez girtim
kalê delal ku hê jî razê be dema ku ew ...

296
00:24:56,162 --> 00:24:58,864
Ger ez nebim hûnê min biborînin
bibînin ku li hemû fun.

297
00:24:59,464 --> 00:25:01,234
Na?

298
00:25:02,334 --> 00:25:06,138
Çi dê bişirek ji bo ku
ji devê te çikiyaye?

299
00:25:06,238 --> 00:25:08,638
Ew ê bes be, Finn.

300
00:25:11,710 --> 00:25:14,978
Lêborîna min. Mebesta min ne sûc bû.

301
00:25:16,314 --> 00:25:19,085
Erê, baş, tu kes nehat girtin.

302
00:25:19,785 --> 00:25:24,190
Ew ruhê Noelê ye.
Niha werin.

303
00:25:24,290 --> 00:25:29,793
Bihêle ez hinekî pêşkêşî we bikim
vexwarina hevaltiyê.

304
00:25:31,129 --> 00:25:34,367
- Na, na, na. Min têra xwe kir.
- De were, em pîroz dikin.

305
00:25:34,467 --> 00:25:36,869
Bi rûmet, Finn.

306
00:25:36,969 --> 00:25:40,039
Ez bawer im ku ew ne xema bilindkirinê ye
qedehek ji Rebbê me û Xilaskarê me re.

307
00:25:40,139 --> 00:25:42,372
Tu niha, Doktor?

308
00:25:49,347 --> 00:25:52,015
Ez-Ez ê kêfxweş bim.

309
00:26:04,996 --> 00:26:08,300
Oh, delal. Ez ditirsim ku ew şîn bibe.

310
00:26:08,400 --> 00:26:12,135
Ava soda wê xilas bike. Pê min were.

311
00:26:28,486 --> 00:26:31,588
Divê hûn tavilê ji vir derkevin.

312
00:26:32,524 --> 00:26:37,029
- Lê ez nû hatim.
- Tu ne aîdê vir î.

313
00:26:37,129 --> 00:26:40,866
Çima, ez ê bêjim
heman tişt li ser te.

314
00:26:40,966 --> 00:26:43,202
Berê wext heye
gumanbar dibin.

315
00:26:43,302 --> 00:26:46,038
Ew ê bifikirin ku hûn çûn odeya xwe
ku kirasê xwe biguherîne, lê neke.

316
00:26:46,138 --> 00:26:49,208
Tiştên xwe berdin.
Rasterast herin stabilê.

317
00:26:49,308 --> 00:26:52,878
Roan li ser lingê herî ewledar e
avî. Ew ê te bi ewlehî vegere bajêr bibîne.

318
00:26:52,978 --> 00:26:56,749
- Tu dixwazî ​​ez hespekî bidizî?
- Dengê xwe kêm bike.

319
00:26:56,849 --> 00:26:59,949
Na, heta ku hûn nebêjin
min çi diqewime.

320
00:27:02,053 --> 00:27:06,325
Wekî ku ez dibêjim bikin. Terikandin. Niha.

321
00:27:06,425 --> 00:27:09,092
Eliza. Eliza, ji kerema xwe ...

322
00:27:20,872 --> 00:27:24,110
Graves xanim, ez... Ez pir bibore.

323
00:27:24,210 --> 00:27:26,943
Min nexwest ez te aciz bikim.

324
00:27:43,928 --> 00:27:48,000
Xanim Graves, bi rastî,
paşê li min guhdarî bike.

325
00:27:48,100 --> 00:27:50,867
Heye - Tiştek heye
Divê ez ji te re bibêjim.

326
00:30:21,285 --> 00:30:23,753
Alîkariya me bikin. Ji kerema xwe ve.

327
00:30:26,058 --> 00:30:28,360
Ji min derkeve.

328
00:30:28,960 --> 00:30:31,330
Alîkariya me bikin! Alîkariya me bikin!

329
00:30:31,430 --> 00:30:34,264
Alîkariya me bikin. Pêdiviya me bi xwarinê heye.

330
00:30:36,635 --> 00:30:40,136
- Ji kerema xwe ve. Ji kerema xwe, alîkariya me bikin.
- Kuro tu kî yî?

331
00:30:41,806 --> 00:30:44,310
Ez-Ez doktor im.

332
00:30:44,410 --> 00:30:48,480
Derewîn. Min tu carî çav li te nekiriye.
Hûn xelkê kû ne?

333
00:30:48,580 --> 00:30:51,116
- Li jor.
- Berî wê, tu bêaqil.

334
00:30:51,216 --> 00:30:52,915
Ez ji Oxfordê me.

335
00:30:55,586 --> 00:30:57,589
Tu li min guhdarî bikî,

336
00:30:57,689 --> 00:31:00,993
û bi baldarî guhdarî bike kuro.

337
00:31:01,093 --> 00:31:04,463
Divê hûn alîkariya me bikin
ji van qefesan birevin.

338
00:31:04,763 --> 00:31:08,067
- Em ne dîn in.
- Em ne dîn in.

339
00:31:08,167 --> 00:31:11,103
- Em ne dîn in.
- Em ne dîn in. Ji kerema xwe ve.

340
00:31:11,203 --> 00:31:13,169
Ji kerema xwe alîkariya me bikin.

341
00:31:15,607 --> 00:31:17,905
- Helbet tu ne.
- Divê tu alîkariya me bikî.

342
00:31:18,006 --> 00:31:21,447
Ez ê, ez ê. Tişta yekem di
sibê, ez ê bi Dr.

343
00:31:21,547 --> 00:31:23,615
Berxê Dr. Ma tu gêj î?

344
00:31:23,715 --> 00:31:26,385
Ger ew fêr bibe ku we em dîtin,
ewê qirika te û me bişkîne.

345
00:31:26,485 --> 00:31:28,454
Divê hûn kilîtan bistînin. Bila em derkevin.

346
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
- Ji kerema xwe, em ne dîn in.
- Baş e.

347
00:31:30,656 --> 00:31:34,026
- Divê tu alîkariya me bikî.
- Ez ê sibê bibînim.

348
00:31:34,126 --> 00:31:35,661
Bila em derkevin.

349
00:31:35,761 --> 00:31:37,894
Newgate.

350
00:31:39,130 --> 00:31:41,831
Edward Newgate.

351
00:31:54,178 --> 00:31:55,748
Tu navê min çawa dizanî?

352
00:31:56,348 --> 00:31:58,550
Nameya te.

353
00:31:58,850 --> 00:32:03,820
Tê bîra te, Benjamin? Hefteyek berê bû.
Xortê ku ji Oxfordê ji me re nivîsî.

354
00:32:04,789 --> 00:32:08,357
tê bîra min. Newgate.

355
00:32:10,161 --> 00:32:15,701
Nameya te bi nameya dawîn re hat
teslîmkirina berî ku Berx me hilweşîne.

356
00:32:16,301 --> 00:32:18,704
- Hûn hilweşandin?
- Erê.

357
00:32:18,804 --> 00:32:22,241
Hilweşandin? Çi diqewime?

358
00:32:22,341 --> 00:32:25,477
Ez Marion Pike me. Matron.

359
00:32:25,577 --> 00:32:29,515
Charles Swanwick.
Serfermandarê bijîşkî.

360
00:32:29,615 --> 00:32:33,419
- Hemşîre.
- William Paxton, axayê.

361
00:32:33,519 --> 00:32:36,188
Benjamin Salt, Dr.

362
00:32:36,288 --> 00:32:41,157
Serfermandarê mafdar
penaberiya Stonehearst.

363
00:32:43,661 --> 00:32:45,964
Payin. Bisekine, bisekine, bisekine.

364
00:32:46,064 --> 00:32:50,436
Ger hûn bi rastî serwer in,
wê demê ev tê wê wateyê ku Dr.

365
00:32:50,536 --> 00:32:54,005
Cinekî dîn ji celebê herî xirab.

366
00:32:54,805 --> 00:32:58,444
Oh, Xwedê baş. Xwedê.

367
00:32:58,844 --> 00:33:02,848
- Çi qewimî?
- Tiştek xistin nav vexwarina me, Doc.

368
00:33:02,948 --> 00:33:06,118
Chloral hydrate.
Ew e - Ew anesteziyek neştergerî ye.

369
00:33:06,218 --> 00:33:11,523
Bê reng û bêhn e,
lê di dozên nerast de kujer.

370
00:33:11,623 --> 00:33:13,525
Wê şevê min çar doktor winda kir.

371
00:33:13,625 --> 00:33:16,695
Sê hemşîreyên min mirin.
Mexlûqên belengaz.

372
00:33:16,795 --> 00:33:19,164
Bi mehan ev plan kiribûn.
Baskên xayîn.

373
00:33:19,264 --> 00:33:22,167
Tenê wextê xwe didin ku me bixapînin...

374
00:33:22,267 --> 00:33:24,803
Mickey Finn.

375
00:33:25,703 --> 00:33:28,774
- Ez bawer nakim...
- Avê didin me, piçek xwarinê.

376
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
Lê xelet neke,
Doktor, em dimirin.

377
00:33:31,643 --> 00:33:36,582
Em dimirin. Tu dikarî
keys ji Finn dizîn.

378
00:33:36,682 --> 00:33:38,750
Ah? Me azad bike.

379
00:33:38,850 --> 00:33:41,553
Ew ê me berê ji hev biqetînin
em sed metre çûn.

380
00:33:41,653 --> 00:33:45,424
- Em ê şansê xwe şer bikin.
- Di rewşa me de, li hember hejmara wan?

381
00:33:45,524 --> 00:33:48,794
Manyakên kujer hene
li qata jor bi çekan, Charles.

382
00:33:49,194 --> 00:33:52,564
Li dora xwe binêre.
Kesek ji me ne guncan e ku şer bike.

383
00:33:52,664 --> 00:33:55,598
Hin ji me jixwe pir dûr ketine.

384
00:33:56,667 --> 00:33:59,404
Tenê çareseriyek heye.

385
00:33:59,504 --> 00:34:04,309
Ew tu yî, Doktor.
Tu tenê şansê me yî. Ji kerema xwe ve.

386
00:34:04,409 --> 00:34:06,411
- Bireve kuro.
- Kilîtan.

387
00:34:06,511 --> 00:34:10,916
Reve, kuro. Herin bajêr.
Alîkariyê bînin. Rev.

388
00:34:11,016 --> 00:34:12,851
The keys.

389
00:34:12,951 --> 00:34:16,887
Rev. Reve, kuro.

390
00:34:24,963 --> 00:34:27,232
Ew kî ye, Elîza? Ez ditirsim.

391
00:34:27,332 --> 00:34:31,803
Ew kes nîne, delal.
Tenê Sandman.

392
00:34:32,503 --> 00:34:36,241
- Xanim Graves.
- Ma ew ê hewl bide û bi me re evînê bike?

393
00:34:36,641 --> 00:34:38,574
Vegere xew.

394
00:34:42,346 --> 00:34:46,115
Xanim Graves, divê em
tavilê ji vir derkevin.

395
00:34:47,585 --> 00:34:49,952
Berê derfeta te hebû ku tu biçî.

396
00:34:51,489 --> 00:34:55,258
Min xwê dît û
yên din, Xanim Graves.

397
00:35:08,572 --> 00:35:10,943
Ma hûn fêm dikin ku dê çi bikira
eger tu hatiba girtin çêbû?

398
00:35:11,043 --> 00:35:12,844
- Fikra min heye.
- Haya te tune.

399
00:35:12,944 --> 00:35:16,949
Em dikarin li ser vê paşê nîqaş bikin. Niha
Ez hewce dikim ku hûn kirasê xwe yê herî germ bînin

400
00:35:17,049 --> 00:35:18,784
û li min bicivin
gazebo di deh deqeyan de.

401
00:35:18,884 --> 00:35:22,555
Em dikarin hespekî bidizin, û eger em bi şens in
em dikarin herin bajêr û gazî alîkariyê bikin.

402
00:35:22,655 --> 00:35:24,890
Çima hûn guman dikin ku ez
dê bi te re herim cihekî?

403
00:35:24,990 --> 00:35:27,193
Ji ber ku ez nikarim ...

404
00:35:27,993 --> 00:35:31,694
Ez bê te naçim.

405
00:35:33,698 --> 00:35:36,235
- Divê ez vegerim nav nivînan.
- Li min guhdarî bike.

406
00:35:36,335 --> 00:35:40,036
Kesên dîn vê penaberiyê dimeşînin.

407
00:35:40,805 --> 00:35:44,440
Erê, û ez yek ji wan im.

408
00:35:46,377 --> 00:35:49,746
Ev çi ye ez dibînim?

409
00:35:58,889 --> 00:36:02,228
Dewreyên êvarê qediyan, Doktor.

410
00:36:02,328 --> 00:36:05,928
Min tenê Newgate dida Dr
dîrektîfên vegere odeya xwe.

411
00:36:07,732 --> 00:36:10,402
Wenda, ma ew?

412
00:36:10,902 --> 00:36:13,805
Ah, erê, bi şerm e.

413
00:36:13,905 --> 00:36:18,441
Ez li pirtûkxaneya karmendan digeriyam.
Divê min zivirînek xelet kiriba.

414
00:36:20,511 --> 00:36:25,617
Welê, her bûyerek, ez dizanim ku ez ber bi ku ve diçim
niha, ji ber vê yekê ez ê ji we hemûyan re şeva xweş dixwazim.

415
00:36:25,717 --> 00:36:27,686
Spas dikim, Xanim Graves.

416
00:36:27,786 --> 00:36:30,455
Finn, ciwan bibînin
doktor çû odeya xwe.

417
00:36:30,555 --> 00:36:34,359
- Bo min serbilindîye.
- Na, na. Dê ne hewce be.

418
00:36:34,459 --> 00:36:38,396
Oh, ez israr dikim. Û ezê bikim
ji bo gerên sibê li hêviya we ne.

419
00:36:38,596 --> 00:36:42,367
- Heşt û nîv.
- Rast. Bê guman.

420
00:36:42,467 --> 00:36:44,533
Bi vî awayî, Ted.

421
00:36:55,546 --> 00:36:58,016
Ma ew tiştek guman dike?

422
00:36:58,516 --> 00:36:59,951
No.

423
00:37:00,551 --> 00:37:04,253
Divê em hewl bidin ku çêbikin
bê guman ew wisa dimîne.

424
00:37:07,057 --> 00:37:09,594
Tiştek te diêşîne, delalê min.

425
00:37:09,694 --> 00:37:14,433
Ev nikare bidome, Silas.
Di dawiyê de em ê werin kifş kirin.

426
00:37:14,533 --> 00:37:19,771
Bihar tê.
Mirov wê werin. Ziyaretvan.

427
00:37:19,871 --> 00:37:22,304
Em nikarin wan tenê bigrin.

428
00:37:23,541 --> 00:37:28,513
Sedema yek ji me li vir tenê ye
ji ber ku dinya dixwest ji me xilas bibe.

429
00:37:28,613 --> 00:37:33,018
Em ji xwe re şerm dikin
malbat, sirgûnî nijada mirovan.

430
00:37:33,118 --> 00:37:36,421
Em ê ji bo neyên kifş kirin
sedemek hêsan ku kes eleqedar nake.

431
00:37:36,521 --> 00:37:38,921
Mêrê min dike.

432
00:37:42,693 --> 00:37:45,130
Ez soz didim te

433
00:37:45,730 --> 00:37:48,731
hûn ê her dem ewle bin
di nav van dîwaran de.

434
00:38:13,157 --> 00:38:17,827
Ez ditirsim ku ev her tiştê ku ez dikarim bibînim ev e.
Pêdiviyên qatê jor kêm dibin.

435
00:38:19,263 --> 00:38:23,601
Ez ê carek din bêtir bînim. Û hinek
laudanum ji bo wê kuxuka te.

436
00:38:23,701 --> 00:38:25,504
Pîroz be, Doktor.

437
00:38:25,604 --> 00:38:29,641
Ew zilamên bi çek in
em hewce ne, ne derman.

438
00:38:29,741 --> 00:38:31,910
Ew êdî ne vebijarkek e, Doktor.

439
00:38:32,010 --> 00:38:35,580
Piştî şeva borî, Finn û yên wî
zozan wek zozanan li min temaşe dikin.

440
00:38:35,680 --> 00:38:37,950
Min bi zorê ew li vir nedîtî çêkir.

441
00:38:38,050 --> 00:38:40,085
Vegere vir.
Ji kerema xwe heval, werin.

442
00:38:40,185 --> 00:38:45,085
Dibe ku ez xelet bibim, lê Berx li min dixe
mirovekî ku tercîh dike ku keştî binav bibe

443
00:38:45,186 --> 00:38:47,659
bi her kesî re tê de
ji ber ku dev jê berde.

444
00:38:47,759 --> 00:38:49,528
Ey Îsayê şîrîn.

445
00:38:49,628 --> 00:38:52,197
Ji ber vê yekê, heta ku me dizî kir
dûr û alîkariyê bibînin,

446
00:38:52,297 --> 00:38:55,066
Xwedê dizane dê li benda çi be
dema em vegeriyan me.

447
00:38:55,166 --> 00:38:56,799
Em?

448
00:38:58,235 --> 00:39:01,272
Belê, ez-ez û Xanim Graves.

449
00:39:01,572 --> 00:39:03,108
Eliza Graves?

450
00:39:03,208 --> 00:39:06,211
Meriv gêj neke.
Ew jî wekî gelek wan dîn e.

451
00:39:06,311 --> 00:39:10,382
- Na, na, ez... ez bawer nakim ku ew be.
- Ji mêrê wê re bêje.

452
00:39:10,482 --> 00:39:13,919
Lê pê ewle be ku hûn li ser qenciya wî bipeyivin
guhê xwe, yê ku jê nexistiye.

453
00:39:14,019 --> 00:39:16,956
Mêrik cinawir e.
Ew rast bû ku xwe biparêze.

454
00:39:17,056 --> 00:39:21,793
Pike Xanim, ez dikarim we bînim bîra we
tu li kîjan aliyê baran rûniştî?

455
00:39:21,893 --> 00:39:26,498
Ji ber vê yekê hûn nikarin birevin,
hûn nikarin mifteyên Finn bidizin.

456
00:39:26,598 --> 00:39:30,569
Hûn pêşniyar dikin ku hûn çi bikin? Huh?

457
00:39:30,969 --> 00:39:34,840
Binêre, ez hatim vir
rêbazên wî bixwîne.

458
00:39:34,940 --> 00:39:40,479
Niha, Berx min wekî parêzvanê xwe dibîne.
Ger ez tenê bikaribim wê pêbaweriyê bidomînim,

459
00:39:40,579 --> 00:39:44,248
hûn dizanin, fêm bikin
karên hişê wî,

460
00:39:44,348 --> 00:39:47,049
dibe ku ez wî bînim ser aqil.

461
00:39:49,653 --> 00:39:54,657
Wî pênc leşker kuştin
di xwîna sar de.

462
00:39:56,760 --> 00:40:01,297
Û hûn difikirin
dikare wî derxe, kuro?

463
00:40:02,366 --> 00:40:04,903
Heke hûn dikarin tenê bidin
min dosyaya wî.

464
00:40:05,003 --> 00:40:09,305
Dirêj çû. Ew yekem e
tiştê ku wî wêran kiribû.

465
00:40:12,710 --> 00:40:16,979
Wê demê... baş e, ez çêtirîn dixwazim
berî ku ez bêriya bibim vegere.

466
00:40:18,282 --> 00:40:23,121
Di kabîneya dermanan de.
Li pişt Scotch.

467
00:40:23,821 --> 00:40:27,092
Li wî... Li ofîsa min.

468
00:40:27,392 --> 00:40:31,763
Berê carekê reviya
û wî ew dizî, bi kurtî.

469
00:40:31,863 --> 00:40:34,666
Min nexwest ez bidim wî
dîsa ew kêfxweşî,

470
00:40:34,766 --> 00:40:37,969
ji ber vê yekê min kitêba doza wî veşart.

471
00:40:39,069 --> 00:40:40,903
Rast.

472
00:40:42,039 --> 00:40:43,642
Pizişk?

473
00:40:44,342 --> 00:40:49,881
Ez dixwazim te hişyar bikim. Ez nakim
dizanin plana Berx ji bo me çi ye,

474
00:40:49,981 --> 00:40:54,586
lê ez dizanim ku eger ew bawer bike
hûn dikarin wê bixin xeterê,

475
00:40:54,686 --> 00:40:58,123
ew ê dudilî nebe
ku qirika te bişkîne.

476
00:40:58,623 --> 00:41:01,927
Ev şert û mercên xerab,
lê di demek nêzîk de ez dixwazim guhertinek bikim.

477
00:41:02,027 --> 00:41:05,043
Û ji bo anîna çi çêtir e
di sedsala nû de ji aliyê

478
00:41:05,144 --> 00:41:09,701
kirina vê wargeha xwedawend û
hemû ramana paşverû ew temsîl dike.

479
00:41:09,801 --> 00:41:12,170
- Rast, Fînn?
- Rast e.

480
00:41:12,270 --> 00:41:14,372
Ji ber vê yekê, hûn hêvî dikin ku çi bikin
bi niştecîhên heyî?

481
00:41:14,472 --> 00:41:17,284
Bi wan re bidin nasîn
nifûsa giştî.

482
00:41:17,385 --> 00:41:18,577
Tu ne cidî yî.

483
00:41:18,677 --> 00:41:21,612
Mirovek di qefesê de bimîne û
ew ê wek heywanan tevbigere.

484
00:41:21,712 --> 00:41:25,551
Azadiya wî bidin û
ew ê mirovatiya xwe bi bîr bîne.

485
00:41:26,251 --> 00:41:29,485
Û ew plana we ye, ew e,
ji bo avakirina civakeke ronakbîr?

486
00:41:31,689 --> 00:41:35,160
Ma ez gumanbariyê dibînim
pirsa te, Doktor?

487
00:41:35,260 --> 00:41:40,544
Na, qet nebe. Ez texmîn dikim ku ez tenê meraq dikim
ku hûn bizanin ka hûn difikirin ku hene

488
00:41:40,645 --> 00:41:45,067
kesên ku sûcên wan wisa ne
hovane ew zindanê rewa dikin.

489
00:41:48,872 --> 00:41:50,874
Sadîst...

490
00:41:50,975 --> 00:41:53,645
yên ku dilxweşiyê tê de dibînin
biçûkxistina kesên din.

491
00:41:53,745 --> 00:41:56,982
Û ew tirsonekên ku dê bişînin
mêrên ciwan bi mirina xwe

492
00:41:57,082 --> 00:41:59,651
di şeran de ew
xwe dê birevin.

493
00:41:59,751 --> 00:42:03,021
Ji bilî van, ez bawer dikim
hemû mêr dikarin bên rehabîlîtekirin

494
00:42:03,121 --> 00:42:08,624
gelek caran bi çalakiya sade ya
rûmeta wan vegere.

495
00:42:17,567 --> 00:42:22,140
- Kî-kî li jêrê ye?
- The Ogre of Oxbridge.

496
00:42:22,240 --> 00:42:24,209
- Êvara çi?
- Navê qonaxê.

497
00:42:24,309 --> 00:42:28,043
Malbata wî ew firot a
nîşana alî dema ku ew zarok bû.

498
00:42:28,748 --> 00:42:32,481
Çend rojan destê xwe birîndar kir
berê dema ku êrîşî hemşîreyek kiribû.

499
00:42:36,086 --> 00:42:39,824
Ma hûn ê ewqas dilovan bin
cilê biguherîne, Doktor?

500
00:42:40,824 --> 00:42:42,661
Ma hûn li bendê ne ku ez herim wir?

501
00:42:42,761 --> 00:42:45,861
Hûn ji bo klînîkî hatine vir
tecrubeya, we ne?

502
00:42:48,865 --> 00:42:51,267
Balê helbat.

503
00:42:54,272 --> 00:42:58,376
Belê, du tovên afyonê,
Divê ez bifikirim, dê fêlbazî bike.

504
00:42:58,476 --> 00:43:00,679
Ne hewce ye ku.

505
00:43:00,779 --> 00:43:03,211
Tu ji min çi hêvî dikî
bikim, jê re lûleyekê bistirêm?

506
00:43:04,047 --> 00:43:06,151
Vana bikar bînin.

507
00:43:06,251 --> 00:43:09,752
Hevalbendê herî mezin yê doktorê penaberiyê.

508
00:43:21,498 --> 00:43:24,666
Binêre li keviya pisîkê.

509
00:43:34,644 --> 00:43:36,612
Slav?

510
00:43:45,589 --> 00:43:47,726
Niha li vir guhdarî bikin.

511
00:43:47,826 --> 00:43:51,493
Ez naxwazim zirarê bidim te, birêz Ogre.

512
00:43:52,297 --> 00:43:54,262
Ez tenê dixwazim destê te bibînim.

513
00:43:58,235 --> 00:44:00,472
Oh, Xwedê baş.

514
00:44:01,572 --> 00:44:02,974
Her tişt rast e.

515
00:44:03,374 --> 00:44:06,174
Her tişt rast e. Her tişt rast e.

516
00:44:10,814 --> 00:44:14,950
- Berx, ji kerema xwe re bibe alîkar.
- Çav, Newgate. Eyes.

517
00:44:26,362 --> 00:44:27,896
Arthur.

518
00:44:34,471 --> 00:44:37,142
Arthur. Arthur, ji kerema xwe.

519
00:44:37,242 --> 00:44:40,609
P-Ji kerema xwe, Arthur.

520
00:44:41,478 --> 00:44:44,446
Arthur. Arthur.

521
00:44:50,287 --> 00:44:52,791
Li min bibore, Arthur.

522
00:44:53,591 --> 00:44:55,624
Ez dikarim gazî te bikim Arthur?

523
00:44:56,226 --> 00:44:58,263
Ez dikarim?

524
00:44:58,363 --> 00:45:00,932
Min-nexwesta ku ez têkevim
bê destûr.

525
00:45:01,032 --> 00:45:05,634
Mebesta min ne sûc bû. Ez Newgate Dr.

526
00:45:07,938 --> 00:45:12,608
Lê tu dikarî ji min re bibêjî Edward.
Her tişt rast e.

527
00:45:17,781 --> 00:45:19,951
Eddard?

528
00:45:20,051 --> 00:45:24,322
- Rast e, Edward.
- Eddard.

529
00:45:24,422 --> 00:45:26,524
Niha, Arthur,

530
00:45:26,624 --> 00:45:30,428
werin, em lê binêrin
li wê derê, emê?

531
00:45:30,528 --> 00:45:33,031
Baş e. Baş e.

532
00:45:33,531 --> 00:45:37,369
- Ew e, Arthur.
- Bravo, doktor.

533
00:45:38,669 --> 00:45:40,436
Bravo.

534
00:45:52,115 --> 00:45:55,317
Hûn dikarin xwe bigirin
pantol ji xwe re, ji kerema xwe?

535
00:45:56,520 --> 00:45:58,990
Na, na. Ew, uh, ew milê min e.

536
00:45:59,390 --> 00:46:01,326
Ji kerema xwe ve?

537
00:46:01,426 --> 00:46:05,096
Ez ê wiya bikim, Millie.
Hûn dikarin vegerin ser erkên xwe.

538
00:46:05,196 --> 00:46:08,697
- Lê ez dixwazim.
- Me berde.

539
00:46:17,207 --> 00:46:19,174
Rûnê.

540
00:46:29,486 --> 00:46:31,720
Milê xwe bar bike.

541
00:46:37,427 --> 00:46:42,467
Ehmeq serhişk. Te çima guh neda?
Wexta ku we derfet hebû we dikaribû biçûya.

542
00:46:42,567 --> 00:46:47,336
- Min wê demê nizanibû ez niha çi dikim, Elîza.
- Ji min re wiha nabêje.

543
00:46:49,306 --> 00:46:51,330
Xanim Graves,

544
00:46:51,431 --> 00:46:54,445
divê hûn fêm bikin,
hûn li vir di xetereyê de ne.

545
00:46:54,645 --> 00:46:57,348
Ez dikarim ji we re piştrast bikim ku ez ne.

546
00:46:57,448 --> 00:46:59,847
Destê xwe bide min.

547
00:47:04,054 --> 00:47:07,025
Û çi ji yên li jêr?

548
00:47:07,525 --> 00:47:09,825
Li ser wan çi ye?

549
00:47:13,763 --> 00:47:16,367
Xanim Pike û jin,

550
00:47:16,467 --> 00:47:19,169
ew gelek diêşin?

551
00:47:19,269 --> 00:47:21,203
Belê, hemû jî hene.

552
00:47:22,339 --> 00:47:25,576
Tu dikarî bi xwe dakevî wir.

553
00:47:25,676 --> 00:47:29,047
An jî hûn ji tiştê ku hûn ê bibînin ditirsin
dê dilsoziya we ya ji Berx re qels bike?

554
00:47:29,147 --> 00:47:31,449
Tu nizanî çi
mîna berê li vir bû.

555
00:47:31,549 --> 00:47:34,118
Xwê û zilamên wî çi cinawir bûn.

556
00:47:34,218 --> 00:47:38,222
Çawa em tazî kirin
û ketin muayeneyan

557
00:47:38,322 --> 00:47:41,592
ya herî nefret,
xwezaya samîmî.

558
00:47:41,692 --> 00:47:45,068
Bi maseyan ve girêdayî ye,
derman dane ku hestên me bitewînin,

559
00:47:45,169 --> 00:47:49,325
û bi ava qeşayê sar kirin û kirin
hezar bêrûmetiyên din bikişîne

560
00:47:49,426 --> 00:47:52,570
pir tirsnak e ku meriv behs bike. Lê tu
ne gengaz bû ku fêm bike.

561
00:47:52,670 --> 00:47:56,238
Ez dikarim. Ez-Ez dikarim.

562
00:48:00,477 --> 00:48:02,444
Ez dikarim.

563
00:48:03,747 --> 00:48:05,914
Ez dikarim.

564
00:48:22,265 --> 00:48:27,906
Ez dizanim zilm çi ye,
Xanim Graves. Ez-ez dizanim.

565
00:48:28,706 --> 00:48:31,109
Û ez gotina xwe bidim te

566
00:48:31,209 --> 00:48:37,048
ku hûn ê careke din neçar bibin
riya ku we heye cefayê bikişîne. Qet.

567
00:48:37,648 --> 00:48:40,584
Çima tu ewqas xem dikî
çi bi min dibe?

568
00:48:40,984 --> 00:48:46,290
Ji ber ku .... pir ramana
tu di vê dînxaneyê de girtî

569
00:48:46,390 --> 00:48:48,726
ji her tiştî nefret e
ku ez bawer dikim,

570
00:48:48,826 --> 00:48:53,962
wek doktor û... û wek mêr.

571
00:48:58,902 --> 00:49:00,969
Bibûre.

572
00:49:07,844 --> 00:49:10,815
Ji bo xatirê Mesîh, Swanwick,
hûn ê dev jê berdin?

573
00:49:11,415 --> 00:49:13,317
Bi qasî şansê me hene
ji bi vî awayî direvin

574
00:49:13,417 --> 00:49:16,621
wek mirovekî ku riya xwe diqulipîne
ji gora xwe derket.

575
00:49:16,721 --> 00:49:22,124
Dibe ku wusa be, lê bi kêmanî ew ê nebêje
kevirê gora min wê li ser ya te çi bêje.

576
00:49:23,060 --> 00:49:26,428
"Ew mîna kûçikê di tariyê de mir."

577
00:49:32,503 --> 00:49:35,540
Te ew kir. Te ew kir.

578
00:49:35,640 --> 00:49:40,142
Herin bajêr. Zû. Lezdan.
Alîkariyê bistînin. Lezdan.

579
00:50:32,862 --> 00:50:34,899
Ez hîn jî fam nakim çima
ew li dora xwe digere.

580
00:50:34,999 --> 00:50:37,301
Divê ew di nav a
qefes bi yên din re.

581
00:50:37,401 --> 00:50:40,538
Ez nikarim vê bidomînim
penaberiya xwînî li ser min.

582
00:50:40,638 --> 00:50:43,040
- Ji min re alîkarek lazim e.
- Min digot qey ez bûm.

583
00:50:43,140 --> 00:50:46,544
Bi perwerdehiya bijîşkî.

584
00:50:46,644 --> 00:50:51,616
Çiqas zehmet dibe ku meriv bi doktorek bilîze?
"Serê xwe bizivirîne û bikuxe."

585
00:50:51,716 --> 00:50:54,552
"Xatûna ciwan, li ber xwe bide,
dema ku ez hinekî li te dinêrim."

586
00:50:54,852 --> 00:50:58,987
Zehfên we çêtir in
ji bo erkên din guncan e.

587
00:51:00,325 --> 00:51:05,063
Mîna ku dipsomaniacs piştrast bikin
qazanên xwînmij bihêle.

588
00:51:05,563 --> 00:51:07,899
Qeşaya xwînî li vir.

589
00:51:08,599 --> 00:51:10,766
Ew çi bi te ketiye?

590
00:51:13,270 --> 00:51:14,673
Tu qala çi dikî?

591
00:51:14,773 --> 00:51:18,073
Tu ne wek hev bûyî
ji ber ku ew xuya kir.

592
00:51:20,744 --> 00:51:24,448
Ez dibêm qey ez hinekî hest dikim
hesta erkê li hember wî.

593
00:51:24,848 --> 00:51:27,585
Xwedîkirina wî heye
doktorê penaxwaziyê baş.

594
00:51:27,685 --> 00:51:33,388
Xwe tê bîra min,
a... serî, îdealîst.

595
00:51:34,491 --> 00:51:35,793
Ah.

596
00:51:35,893 --> 00:51:38,293
Yekî din bînin, hûn ê?

597
00:51:40,664 --> 00:51:43,201
Ez di wî de ruhek dilovan hîs dikim.

598
00:51:43,301 --> 00:51:45,970
Ez bawer dikim ku ew dikare çi fêm bike
Ez hewl didim ku li vir pêk bînim.

599
00:51:46,070 --> 00:51:48,506
Erê, baş e, çiqas têgihîştin
ew ê bibe

600
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
eger ew xwê keşif bike
û hemû yên din?

601
00:51:51,542 --> 00:51:55,043
Sersal were,
ew ê êdî ne girîng be.

602
00:51:56,079 --> 00:51:58,580
Tiştek ku were keşfkirin tune.

603
00:52:00,850 --> 00:52:06,522
Ez ji we re dibêjim, ez bawer nakim ew qas hindik
gutterfuck. Ew li ser tiştekî ye.

604
00:52:08,491 --> 00:52:10,728
Dibe ku ez li ser wî xelet im,

605
00:52:10,828 --> 00:52:14,599
lê ew bi dilgermî girtiye
eleqeya li Lady Graves me.

606
00:52:14,699 --> 00:52:19,837
Ew ê ti alarman neke
heya ku ew wê li kêleka xwe nebe.

607
00:52:19,937 --> 00:52:23,672
Û ez dikarim piştrast bikim
tu carî çênabe.

608
00:52:26,811 --> 00:52:29,344
Kesek reviyaye.

609
00:52:43,960 --> 00:52:46,494
Oi. Hai!

610
00:52:48,131 --> 00:52:50,598
Vir. Vir. Vir.

611
00:52:56,139 --> 00:52:58,473
Ger ew gihîştin bajêr,
dawiya me ye.

612
00:52:59,409 --> 00:53:01,343
Ew ê nekin.

613
00:53:20,530 --> 00:53:22,364
Haydê. Haydê.

614
00:53:43,521 --> 00:53:45,923
Ya Xudan, na. No.

615
00:53:46,723 --> 00:53:49,694
Niha, niha, birêz.

616
00:53:50,494 --> 00:53:53,097
Tu vegerî. Ey bastûn.

617
00:53:53,197 --> 00:53:56,133
Paş. He bûn.

618
00:53:56,233 --> 00:53:59,136
Ne hewceyî hêstiran e.

619
00:53:59,436 --> 00:54:02,506
Gotina min heye, tu zirarê nadî.

620
00:54:02,606 --> 00:54:06,444
Ya ku te jê re got ev e
diya te û xwişka te...

621
00:54:06,544 --> 00:54:09,577
berî ku tu qirika wan bişkînî? Hm?

622
00:54:14,083 --> 00:54:20,122
Erê, birêz Swan. Lê rêbazên we
dînbûna min derman kirine.

623
00:54:22,125 --> 00:54:26,064
Ez niha mirovekî aştîxwaz im. Ez .... im.

624
00:54:26,664 --> 00:54:29,431
Berxekî resen...

625
00:54:30,833 --> 00:54:33,169
Na!

626
00:54:43,179 --> 00:54:46,081
Tiştekî xemgîn û şerm e.

627
00:54:48,184 --> 00:54:50,721
Niha werin, birêz Swanwick.

628
00:54:50,821 --> 00:54:54,355
Ka em berê xwe bidin hundur
em hemî mirinên xwe digirin.

629
00:55:12,742 --> 00:55:15,243
Oh, delal.

630
00:55:19,215 --> 00:55:22,520
Yek ji wan xwe avêt
ji Leap Stag.

631
00:55:22,620 --> 00:55:24,722
Û ev yek hat
li min wek banshee.

632
00:55:24,822 --> 00:55:29,026
Hesp tirsiya, mezin kir û
li gwîzê penêrê pîr xist.

633
00:55:29,126 --> 00:55:32,597
Li kevirê mirî ket.

634
00:55:33,697 --> 00:55:37,534
Meylên xwekujî ne kêm in
di nav kesên ku bi giranî birîndar bûne.

635
00:55:38,234 --> 00:55:40,369
Wek em dizanin.

636
00:55:41,704 --> 00:55:43,441
Finn.

637
00:55:43,541 --> 00:55:46,210
- Binêrin ku cenaze tê veşartin.
- Erê.

638
00:55:47,110 --> 00:55:49,143
Berxê Dr.

639
00:55:51,348 --> 00:55:54,516
Ma wî bi xwe xencer kir
li pişt jî?

640
00:55:56,686 --> 00:56:00,524
Pêdivî ye ku ew li ser erdê be
tiştek gava ku ew ket.

641
00:56:00,624 --> 00:56:03,158
Tiştekî tûj.

642
00:56:05,895 --> 00:56:08,199
Dilêşî.

643
00:56:08,699 --> 00:56:10,932
Na, hûn nikarin tenê
ji vê dûr bikevin.

644
00:56:11,868 --> 00:56:14,171
Ji çi, kurê delal?

645
00:56:14,271 --> 00:56:16,774
Birêz, heke hûn tenê tenê bixwazin
bedena xwe bi xwe lêkolîn bikin.

646
00:56:16,874 --> 00:56:20,244
Ez ne dozger im. Tu jî ne.

647
00:56:20,344 --> 00:56:24,882
- Dr. Berx, ev zilam eşkere bûye ...
- Bi hespê hat kuştin.

648
00:56:25,382 --> 00:56:29,373
Penaberiyek min heye ku ez birevim.
Û ez ji te bawer dikim, Doktor,

649
00:56:29,474 --> 00:56:33,657
- Nexweş hene ku biçin wan.
- Ev dînbûn e.

650
00:56:33,757 --> 00:56:35,793
te çi got?

651
00:56:35,893 --> 00:56:39,196
- Min got ev dîn e.
- dînbûn.

652
00:56:39,296 --> 00:56:44,268
Dînbûn, tu dibêjî? Hûn çawa diwêrin sûcdar bikin
ez ji dînbûnê li ber karmendên xwe?

653
00:56:44,368 --> 00:56:47,639
- Min tu bi tiştekî tawanbar nekir.
- Du nexweş mirine, Newgate,

654
00:56:47,739 --> 00:56:50,741
ji ber ku we karê xwe nekir
erk û çavdêriya wan.

655
00:56:50,841 --> 00:56:52,943
- Sîlas.
- Tu li ku bûyî, Newgate,

656
00:56:53,043 --> 00:56:55,909
kengî ev her du heval reviyan?
Divê çendên din bimirin...

657
00:56:56,010 --> 00:56:59,047
- ji ber xemsariya te?
- Sîlas!

658
00:57:13,329 --> 00:57:16,831
Hemşîre, ez difikirim ku em çêtir in
xwe têxin hundir.

659
00:57:27,310 --> 00:57:31,012
<i>1ê Adarê, 1891.</i>

660
00:57:31,848 --> 00:57:36,417
<i>Ev enigma bi navê Berxê Sîlas
bi min re nepenî dike.</i>

661
00:57:38,255 --> 00:57:42,593
<i>Sîlas li ser xwe lal dimîne
salan wek cerrah leşkerî,</i>ê

662
00:57:42,693 --> 00:57:45,522
<i>şer, û ya herî zêde,</i>

663
00:57:45,623 --> 00:57:50,398
<i>bûyera hovane ya ku qewimî
wî li vê penaberiyê da.</i>

664
00:57:53,703 --> 00:57:55,973
Na! Na!

665
00:57:56,073 --> 00:58:01,278
<i>Lê dîsa jî ew îhtîşeyên wî yên weha tune
ew ji bo protestokirina tiştê ku jê re dibêje min...</i> tê

666
00:58:01,378 --> 00:58:03,811
<i>rêbazên "barbar".</i>

667
00:58:11,155 --> 00:58:15,326
<i>Çiqas îronîk tê gotin
ji aliyê zilamekî wiha ve hovane</i>

668
00:58:15,426 --> 00:58:18,762
<i>mirovek bi van hovîtiyan tê sûcdarkirin.</i>

669
00:58:18,862 --> 00:58:21,462
Na! Na!

670
00:58:23,267 --> 00:58:26,837
<i>Dema ku te dît
tiştê ku mirov herî zêde jê ditirse,</i>

671
00:58:26,937 --> 00:58:32,674
<i>te dê mifteya wî kifş kiriba
dînbûn û rêyên kontrolkirina wê.</i>

672
00:58:43,186 --> 00:58:45,886
<i>Sîlas pir hindik ditirse.</i>

673
00:58:47,557 --> 00:58:50,828
<i>Lê hemû mêrên xwe hene
xalên şikandinê.</i>

674
00:58:50,928 --> 00:58:54,898
<i>Û ez bi sonda xwe ve girêdayî me
wek doktorê wî ku wî bibîne.</i>

675
00:58:54,998 --> 00:58:59,600
<i>Ji bo qenckirina wî û saxkirina wî.</i>

676
00:59:05,274 --> 00:59:11,447
<i>Ez bawer dikim Sîlas ji tiştê ku bi xeletî kêfê dike
bawer dike ku kontrola wî li ser min e.</i>

677
00:59:14,484 --> 00:59:19,754
<i>Di hişê wî yê êşkence de, mayîna wî li
Stonehearst tenê maçeke satrancê ye.</i>

678
00:59:22,592 --> 00:59:28,667
<i>Û ez piyonê wî me ku wekî wî hereket bike
ji kêfa xwe re guncan dibîne.</i>

679
00:59:29,567 --> 00:59:33,100
<i>Lê mîna piraniya zarokan,
Sîlas ji bîr dike...</i>

680
00:59:34,203 --> 00:59:37,004
<i>divê hemû lîstik bi dawî bibin.</i>

681
00:59:41,043 --> 00:59:44,211
<i>Û tenê yek serketî heye.</i>

682
00:59:54,557 --> 00:59:57,661
<i>3ê kewçêrê, 1899.</i>

683
00:59:58,361 --> 01:00:03,601
<i>Di neh salên borî de niha
Ez ji bo destnîşankirina...</i>ê zehmetî kişand

684
01:00:03,701 --> 01:00:08,038
<i> tiştê ku dihejîne
canê Berxê Sîlas.</i>

685
01:00:08,338 --> 01:00:12,176
<i>Dayikek zalim? Bavê sadîst?</i>

686
01:00:12,276 --> 01:00:15,043
<i>Xwedayê bêhêz?</i>

687
01:00:22,252 --> 01:00:25,723
<i>Ez îdia nakim ku ez bersivê dizanim.</i>

688
01:00:25,823 --> 01:00:31,426
<i>Ez tenê dizanim ku heywanan hez dikin
Berxê Sîlas divê bê şikandin...</i>

689
01:00:32,595 --> 01:00:35,062
<i>ji nû ve bibin mêr.</i>

690
01:00:54,417 --> 01:00:57,051
Ew yek ji cilên min e
tu li xwe dikî.

691
01:00:58,521 --> 01:01:01,024
Baş li min tê, ma tu nafikirî?

692
01:01:01,324 --> 01:01:06,630
Bê guman, ez mecbûr bûm
ew hinekî girt. Lê paşê,

693
01:01:07,030 --> 01:01:11,066
tu hevalekî stûr î
ji min. An jî bûn.

694
01:01:12,568 --> 01:01:14,905
Ez difikirim ku divê ez şaş nemînim ...

695
01:01:15,005 --> 01:01:21,078
ku kuştina mirovên bêçek di sermayê de
xwînê bandor li îşta we nekir.

696
01:01:21,178 --> 01:01:23,046
Berevajî vê.

697
01:01:23,146 --> 01:01:28,079
Mirina wan ya herî xemgîn bû
ji xwe û xebatkarên xwe re.

698
01:01:28,180 --> 01:01:31,955
Darik? Çend înbir û
masturbatorên kronîk bêtir jê hez dikin.

699
01:01:32,055 --> 01:01:36,491
Xweş e ku min qet nedîtiye
zirarê di masturbasyona kronîk de.

700
01:01:37,426 --> 01:01:40,330
Lê dîsa jî ez sersaxiyê dixwazim...

701
01:01:40,430 --> 01:01:43,733
û pêşniyarek ku na
yekî din xeletiya xwe dubare dike.

702
01:01:43,833 --> 01:01:45,869
Û wek nîşana bawerîya baş,

703
01:01:45,969 --> 01:01:49,974
Ezê rizqê we zêde bikim û
bêtir ava şirîn bişînin.

704
01:01:50,074 --> 01:01:56,178
Tu dibînî, hevalê kevn, berevajî te,
Ez ne mirovekî zalim im.

705
01:02:01,183 --> 01:02:03,184
Dema ku, ew,

706
01:02:04,387 --> 01:02:06,724
dema ku ez li vir im,

707
01:02:06,824 --> 01:02:11,061
Min fikirîn ku hûn dikarin raporek hez bikin
li ser rewşa nexweşan.

708
01:02:11,161 --> 01:02:15,165
Ez serê xwe nadim. Ew ne
berpirsiyariya min êdî.

709
01:02:15,265 --> 01:02:17,901
Melancholiac kêmtir bêhêz in

710
01:02:18,001 --> 01:02:21,038
ji ber ku ji gewrê hat derxistin
dozên afyonê ku we li wan hebû.

711
01:02:21,138 --> 01:02:23,574
Hîsterîk kêm bêzar in

712
01:02:23,674 --> 01:02:26,476
niha ku ew tu tune ne
li dora beşên xwe yên taybet digere.

713
01:02:26,576 --> 01:02:30,914
Tewra mongoloîd jî ji wê demê de geş dibin
ji bendên wan tên derxistin

714
01:02:31,014 --> 01:02:33,450
û bi wate kirin
di mitbaxan de dixebitin.

715
01:02:33,550 --> 01:02:37,354
Heyf e ku ev hemû ji bo tiştekî ne
gava ji birçîna dimirin.

716
01:02:37,454 --> 01:02:40,087
Em têra xwe dabîn kirin.

717
01:02:44,727 --> 01:02:47,097
Ez ê ji we re çi bibêjim
Ez difikirim, hevalê kevn.

718
01:02:47,197 --> 01:02:50,234
Ez difikirim ku we negirtiye
tiştekî ji bo wê kuxikê

719
01:02:50,334 --> 01:02:53,136
ji ber ku we îhmal kir
kabîneya tibî kilît bike

720
01:02:53,236 --> 01:02:55,539
û yên afyonê
ket nav laudanumê.

721
01:02:55,639 --> 01:02:58,609
Û ez guman dikim ku
tu ew cilê li xwe yî

722
01:02:58,709 --> 01:03:01,679
ji ber ku ew ya herî germ e
cilê di dolaba min de,

723
01:03:01,779 --> 01:03:06,581
ku tê pir bikêrhatî gava ku hûn
bêhiş hene ku li qazanan digerin.

724
01:03:07,616 --> 01:03:11,909
Ez hêvî dikim ku hûn kêfxweş bûne
xwe wekî aqil nîşan didin,

725
01:03:12,010 --> 01:03:14,088
Silas.

726
01:03:15,124 --> 01:03:17,261
Ev maskara heye

727
01:03:17,361 --> 01:03:21,164
alîkariya te kir ku hûn ji bîr bikin
ew çawa bû

728
01:03:21,264 --> 01:03:26,734
teqandina wan xortên belengaz'
mejî bi ser serê wan?

729
01:03:33,376 --> 01:03:35,943
- Birêz Fînn.
- Berx Dr.

730
01:03:36,512 --> 01:03:41,849
Newgate Dr. Wî hebe
min di emeliyatê de bibînin.

731
01:03:47,190 --> 01:03:51,929
Baş. Nexwin.
Binêre ka ez eleqedar im. Çêlek pîr gêj.

732
01:03:52,029 --> 01:03:53,397
Millie.

733
01:03:53,497 --> 01:03:55,699
Bi taybet.

734
01:03:55,999 --> 01:03:58,535
Ez ji hemşîretiyê westiyame.

735
01:03:58,635 --> 01:04:02,072
Nikarin tişt vegerin
çawa berê bûn?

736
01:04:02,172 --> 01:04:04,171
Ez dikarim biceribînim?

737
01:04:10,479 --> 01:04:12,313
Sipas ji were.

738
01:04:16,485 --> 01:04:18,221
Niha,

739
01:04:18,321 --> 01:04:20,588
hûn ê yekê ji bo min biceribînin?

740
01:04:21,624 --> 01:04:24,661
Ji tama wê hez nake. No.

741
01:04:24,761 --> 01:04:30,031
Kurê te, rast? Û ew çêj dike
tu tama çi dikî, ew?

742
01:04:31,200 --> 01:04:34,671
- Lê çawa?
- Raste bi rêya kordê.

743
01:04:34,771 --> 01:04:40,407
Ma hûn nabînin ku ew çawa dirêj dibe
ji min re ji pencereyê ber bi wî ve?

744
01:04:41,477 --> 01:04:45,613
Ew li dijî Afganîstan şer dike, ew e.

745
01:04:52,588 --> 01:04:56,323
Tu naxwazî ez birçî bimînim, ma

746
01:04:58,227 --> 01:05:00,294
Dayê?

747
01:05:01,832 --> 01:05:04,301
Daniel?

748
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
- Erê.
- Rebbê xwedê.

749
01:05:07,170 --> 01:05:12,175
- Bi rastî tu yî, Daniel?
- Belê ez im.

750
01:05:12,275 --> 01:05:15,779
Bibihîze, çiqas mezin be jî
dûrahiya di navbera me de,

751
01:05:15,879 --> 01:05:18,813
tu dê her tim li ser hişê min bî.

752
01:05:19,715 --> 01:05:22,717
Kurê min ê herî delal.

753
01:05:24,854 --> 01:05:29,659
Guh bide, dayê, ez ditirsim
Divê ez dîsa biçim derve

754
01:05:29,759 --> 01:05:34,330
li ser mîsyoneke dîplomatîk a veşartî
ji bo Merema Qral.

755
01:05:34,430 --> 01:05:38,101
- Li ku derê?
- Ez ne azad im ku bibêjim.

756
01:05:38,201 --> 01:05:41,705
Lê xwarin li wir pir kêm e

757
01:05:41,805 --> 01:05:44,271
ji ber vê yekê ez hewce dikim ku hûn bixwin
ji bo me herduyan.

758
01:05:45,808 --> 01:05:48,743
Hûn dikarin ji bo min bikin?

759
01:05:51,280 --> 01:05:53,380
Ji bo Daniel?

760
01:05:58,888 --> 01:06:02,159
Ez dê. Ez dê.

761
01:06:02,259 --> 01:06:04,594
Her eve. Her eve.

762
01:06:04,694 --> 01:06:06,864
Aferîn.

763
01:06:07,564 --> 01:06:09,530
Gelek baş.

764
01:06:14,303 --> 01:06:17,006
Na, na, na. Biçe razanê.
Hinekî bêhna xwe bigirin.

765
01:06:17,306 --> 01:06:21,278
- Hîn nivînên min hene ku bikim.
- Na, emrê doktor.

766
01:06:21,378 --> 01:06:24,011
Baş. Ajotin.

767
01:06:25,347 --> 01:06:28,082
Millie, derî kilît bike.

768
01:06:29,385 --> 01:06:31,555
Çend zêdetir.

769
01:06:31,655 --> 01:06:34,591
Gelek baş. Her eve.

770
01:06:34,691 --> 01:06:37,024
Her eve.

771
01:06:39,528 --> 01:06:41,896
Gelek baş.

772
01:06:44,800 --> 01:06:49,739
Gelek sipas.
Millie bi rastî hewceyê mayî ye.

773
01:06:49,839 --> 01:06:52,442
Berxê wê bi xwe bi bez diherike
karê çar hemşîreyan dike.

774
01:06:52,542 --> 01:06:55,712
Bi zikê vala,
di wargehek bê germ de.

775
01:06:55,812 --> 01:06:59,416
Belê, di çend mehan de
wê bibe bihar.

776
01:06:59,516 --> 01:07:02,216
Di nav çend mehan de dibe ku em hemî bimirin.

777
01:07:03,919 --> 01:07:09,159
Satilcan. Tifûs.
Ji naza mirin. Finn, heta.

778
01:07:09,259 --> 01:07:14,231
Binêre, ceribandina Berxê
têk diçe, Elîza.

779
01:07:14,331 --> 01:07:19,467
Binêre, ew nikare wê bibîne ji ber ku ew e
ji dînbûnê kor bûne. Lê tu ne.

780
01:07:22,004 --> 01:07:25,709
Dema ku ez nû hatim vir,
Millie bi zor dikaribû biaxive.

781
01:07:25,809 --> 01:07:29,510
Xwê ew xistibû nav a
koma morfînê wê kontrol bike.

782
01:07:31,447 --> 01:07:33,350
Berxê wê ji hemûyan bir
cureyên dermanan.

783
01:07:33,450 --> 01:07:37,354
Karê wê li ser wargehan bû.
Ji bo wê baş bû.

784
01:07:37,454 --> 01:07:40,223
Ew di nav a
jina ciwan a jêhatî.

785
01:07:40,323 --> 01:07:45,926
Erê, bi hişê zarokê,
lê ew sax e, Edward.

786
01:07:47,696 --> 01:07:51,468
- Tu wek xwişka xwe jê hez dikî.
- Erê.

787
01:07:51,568 --> 01:07:53,637
Loma ez çu carî nikarim dev jê berdim.

788
01:07:54,237 --> 01:07:56,637
Welê, hûn ne hewce ne.

789
01:07:57,539 --> 01:08:00,510
Bi rastî, hûn ne hewce ne.

790
01:08:00,610 --> 01:08:03,313
Em dikarin hemû bi hev re biçin
sê ji me. Bihevra.

791
01:08:03,413 --> 01:08:06,146
Ji vir dûr jiyanek nû dest pê bikin.

792
01:08:06,882 --> 01:08:09,186
- Li ku derê?
- Îspanya, Îtalya.

793
01:08:09,286 --> 01:08:13,087
Cihê ku roj tim lê ye
dibiriqe û ezman şîn e,

794
01:08:13,188 --> 01:08:18,295
û... û hûn dikarin azad bin
tu çi dixwazî bikî.

795
01:08:18,395 --> 01:08:21,297
Li cihekî hûn dikarin
bi rastî, bi rastî zindî be.

796
01:08:21,397 --> 01:08:24,968
Ez dikarim wiya bikim. Ez dikarim.

797
01:08:25,068 --> 01:08:27,701
Tiştek nikare rê li me bigire. Netişt.

798
01:08:29,071 --> 01:08:31,340
Mêrê min dikare.

799
01:08:31,440 --> 01:08:34,408
Ger bike, ezê wî bikujim.

800
01:08:34,943 --> 01:08:36,980
Hişyar be, Edward.

801
01:08:37,080 --> 01:08:40,349
Gava tu wisa diaxivî,
tu deng nakî doktor.

802
01:08:40,449 --> 01:08:42,886
Dema ku ez bi we re me, ez ...

803
01:08:42,986 --> 01:08:45,586
Ez ji bîr dikim ku ez im.

804
01:08:47,690 --> 01:08:50,057
Ez jî nabim
nêzîkî wê yekê.

805
01:08:51,193 --> 01:08:54,194
Piçek tirş e, ew e.

806
01:08:55,798 --> 01:08:58,432
Berx hebûna we daxwaz dike.

807
01:09:00,836 --> 01:09:04,539
- Li ku derê?
- Pê min were.

808
01:09:24,093 --> 01:09:28,265
- Ah, Newgate, tam di wextê de.
- Bo çi?

809
01:09:28,365 --> 01:09:32,856
Ji bo ku di pêvajoyek ceribandinê de alîkariya min bike
ji afirîna min a ku dema ku bêkêmahî bû,

810
01:09:32,957 --> 01:09:38,505
Ez hêvî dikim ku serdemek nû dest pê bikim
muameleya însanî ya dînbûnê.

811
01:09:41,710 --> 01:09:43,780
Bûyerek bêbext.

812
01:09:43,880 --> 01:09:48,048
Bi xwe bawer dike ku mafdar e
serpereştyarê Stonehearst.

813
01:09:49,319 --> 01:09:55,189
Xaleke hevpar e. Ranks rast
li pişt Napolyon û Îsa Mesîh.

814
01:09:56,426 --> 01:09:59,396
- Tu yê çi jê re bikî?
- Bê guman, wî derman bikin.

815
01:09:59,496 --> 01:10:05,302
Bi kerameta Edison a temenê me, em ê
kelepçeyên tengezer ji dîrokê dûr bixin,

816
01:10:05,402 --> 01:10:11,374
hemamên sar, gêjbûn
makîneyên, qamçiyan.

817
01:10:11,474 --> 01:10:14,475
Finn, em ê dest pê bikin
bi sê saniyeyan.

818
01:10:17,780 --> 01:10:20,450
Ez jê re dibêjim "elektroterapî".

819
01:10:20,550 --> 01:10:24,621
Û ez difikirim ku hûn ê bibin
heyranê dîtina...

820
01:10:24,721 --> 01:10:28,255
dema ku ew dibe çi dibe
li ser mejiyê mijarê tê sepandin.

821
01:10:35,664 --> 01:10:40,036
Ger hûn hewce ne hewceyê zikê bihêztir bikin
hêvî dikin ku bijîşkiya penaberiyê bikin.

822
01:10:40,136 --> 01:10:44,074
Dibe ku ew bi êş xuya bike, lê ez dikarim
ji we re piştrast bikin ku ew tiştek hîs nake.

823
01:10:44,174 --> 01:10:47,377
Erê, lê dilê wî. A dehan
ew dikare dilê wî rawestîne.

824
01:10:47,477 --> 01:10:49,512
Hûn dikarin rûmetan bikin
vê carê, Doktor.

825
01:10:49,612 --> 01:10:51,514
Çi? No.

826
01:10:51,614 --> 01:10:53,912
- Divê dozek ji pênc saniyeyan were girtin.
- Lê, Dr. Berx,

827
01:10:54,012 --> 01:10:57,251
- Tu nikarî bifikirî ku ez...
- Wê bike!

828
01:10:58,921 --> 01:11:01,321
Wê bike.

829
01:11:41,763 --> 01:11:44,167
Û niha

830
01:11:44,267 --> 01:11:46,503
hûn ê bibînin

831
01:11:47,003 --> 01:11:49,472
bandorên mûcîzeyî

832
01:11:49,572 --> 01:11:53,240
ji vê terapiya nû ya balkêş.

833
01:11:55,878 --> 01:11:58,378
Navê te çi ye ezbenî?

834
01:11:59,882 --> 01:12:02,051
Ez nizanim.

835
01:12:02,651 --> 01:12:06,120
Tu serkarê vir î?

836
01:12:07,122 --> 01:12:09,192
Ez nizanim.

837
01:12:09,992 --> 01:12:11,593
Wekî ku hûn dikarin bibînin,

838
01:12:11,694 --> 01:12:17,898
hizireke ku ne berî kêliyan bû
bi xapandinê diêşe êdî aşt bûye.

839
01:12:18,667 --> 01:12:22,803
Ez... Ez li nexweşxaneyê me?

840
01:12:24,907 --> 01:12:28,142
Tu nexweş li
Penaberiya Stonehearst.

841
01:12:29,811 --> 01:12:32,412
Gelî hûn kî ne?

842
01:12:33,882 --> 01:12:36,383
Ji wî re bêje, Doktor.

843
01:12:37,953 --> 01:12:40,254
jê re bêje.

844
01:12:45,327 --> 01:12:47,528
Em parêzvanên we ne.

845
01:13:28,371 --> 01:13:30,506
Ez ditirsim ku ew e
dawî ya laudanum.

846
01:13:30,606 --> 01:13:32,706
Spas dikim, Doktor.

847
01:13:36,945 --> 01:13:40,617
Niha guhdarî bike. Ger hûn bikarin divê hûn bêhna xwe bidin.

848
01:13:40,717 --> 01:13:43,884
- Hûn hêza xwe hewce ne.
- Bo çi?

849
01:13:46,255 --> 01:13:50,268
Îşev niyeta min heye
te azad bike. Hûn hemû.

850
01:13:50,369 --> 01:13:53,628
Îro êvarî? Çima?

851
01:13:55,931 --> 01:14:01,835
Ji ber ku ez ji prosedûra Berxê ditirsim
li ser Salt tenê provakasyonek bû.

852
01:14:03,472 --> 01:14:06,640
Ez ditirsim ku ew watedar e
ji we hemûyan re bike.

853
01:14:08,577 --> 01:14:10,110
Îro êvarî.

854
01:14:15,784 --> 01:14:20,090
Min qet erê nekir
ji rêbazên Dr.

855
01:14:20,690 --> 01:14:24,694
Bê guman, ew nebû
cihê min e ku ez rexne bikim.

856
01:14:24,794 --> 01:14:29,966
Hûn dizanin, Eliza got ku hûn her dem bûn
ji wê û nexweşên din re pir dilovan.

857
01:14:30,066 --> 01:14:33,667
Min wek zarokên xwe ji wan hez kir.

858
01:14:34,903 --> 01:14:36,670
Berx jî?

859
01:14:38,707 --> 01:14:41,311
Hinek baş hene
heta li Sîlasê belengaz.

860
01:14:41,411 --> 01:14:44,847
Her çend ez ditirsim ku ew bûye
ji dînbûnê gêj bûne.

861
01:14:44,947 --> 01:14:47,948
Ez çawa wî fêm bikim?

862
01:14:49,785 --> 01:14:53,756
însiyata te ya yekem
yê rast bû.

863
01:14:53,856 --> 01:14:56,158
Wî wekî nexweşê xwe bifikirin.

864
01:14:56,258 --> 01:15:01,331
Ronahiya sempatiya xwe bibiriqîne
quncikên herî tarî yên hişê wî,

865
01:15:01,431 --> 01:15:04,495
û dibe ku wê hingê hûn ê bibînin ku ew çi ye ...

866
01:15:04,596 --> 01:15:09,606
bi dilxwazî dixwaze biparêze
ji te û ji xwe veşartî.

867
01:15:09,706 --> 01:15:11,908
Tenê wê hingê hûn ê
tiştên ku hûn hewce ne hene.

868
01:15:12,008 --> 01:15:14,310
- Ji bo têkbirina wî?
- Na.

869
01:15:14,710 --> 01:15:16,543
Ji bo qenckirina wî.

870
01:15:18,480 --> 01:15:22,018
Xeyalkirin zehmet e
Berxê wek nexweş.

871
01:15:22,118 --> 01:15:27,654
Dibe ku hûn hinek dem derbas bikin
ew qas ji xwe li ku xerc kiriye.

872
01:15:29,625 --> 01:15:32,629
Çima tu nahêlî ez herim?
Ez dixwazim biçim.

873
01:15:32,729 --> 01:15:35,298
Ji ber ku ne guncaw e
ji bo keçikek temenê te.

874
01:15:35,398 --> 01:15:40,703
Lê ez ne keç im. Ez xanim im.
Pir xweşik, bala xwe bidin.

875
01:15:40,803 --> 01:15:43,539
Divê hûn çawa bibînin
xort li min dinêrin.

876
01:15:44,339 --> 01:15:46,109
Li min guhdarî bike, Millie.

877
01:15:46,209 --> 01:15:50,880
Divê hûn li vê odeyê bi derî bimînin
girtî ye heta ku ez vegerim, tu fêm dikî?

878
01:15:50,980 --> 01:15:54,283
Tu tenê dixwazî min li vir bihêlî
dikare bi wî re bireve, ne wisa?

879
01:15:54,383 --> 01:15:58,685
- WHO?
- Newgate Dr.

880
01:16:02,457 --> 01:16:05,213
- Millie, ew bêaqil e.
-Tu ê bi wî re bireve...

881
01:16:05,314 --> 01:16:10,266
û hûn ê min li vir bihêlin da ku ez paqij bikim
bum û nivînên vala, û ew ne adil e.

882
01:16:11,901 --> 01:16:15,702
Li wir, li wir. Ez naçim tu derê.

883
01:16:17,806 --> 01:16:19,575
Eliza?

884
01:16:19,975 --> 01:16:22,175
Belê delal.

885
01:16:23,812 --> 01:16:27,447
- Çawaye?
- Çawa çawa ye?

886
01:16:29,384 --> 01:16:31,785
Di hezkirinê de?

887
01:16:49,804 --> 01:16:53,507
Tu delalê topê yî.
Tu delalê topê yî.

888
01:17:30,979 --> 01:17:33,713
Tu xweşik xuya dikî.

889
01:17:37,085 --> 01:17:40,322
Ez dibêm qey tu hatî
ku ji min re govendê bipirse.

890
01:17:40,422 --> 01:17:43,089
Ji min bawer bike,
Tiştek bêtir min xweş nake.

891
01:17:46,995 --> 01:17:49,165
Lê dem tune.

892
01:17:49,465 --> 01:17:53,124
Binêre, ez hewce dikim ku hûn qenciyekê li min bikin.
Tiştek heye ku divê ez bikim,

893
01:17:53,225 --> 01:17:56,303
û eger Berx ji te bipirse, jê re bêje ku min heye
ji bo hewa paqij derket derve.

894
01:17:56,404 --> 01:17:58,008
- Niha jê re bêje.
- Hûn diçin ku?

895
01:17:58,108 --> 01:17:59,843
Ji bo dîtina rêyek danînê
dawî li van hemûyan bê.

896
01:17:59,943 --> 01:18:03,009
Payin. Edward, bisekinin.

897
01:19:29,331 --> 01:19:31,601
Şîv tê dayîn.

898
01:19:32,401 --> 01:19:34,634
Şîv tê dayîn.

899
01:20:01,029 --> 01:20:02,198
Oh.

900
01:20:02,298 --> 01:20:04,330
Eliza.

901
01:20:12,741 --> 01:20:14,708
Bi nasîna te kêfxweş im?

902
01:20:17,012 --> 01:20:19,315
WHO? Min?

903
01:20:19,415 --> 01:20:21,681
Çima, ez ê kêfxweş bibim.

904
01:20:29,190 --> 01:20:31,358
Ez dikarim biçim hundir?

905
01:20:33,561 --> 01:20:35,698
Belê, baş.

906
01:20:36,098 --> 01:20:39,502
Çi cilê xweş e.

907
01:20:40,502 --> 01:20:43,603
Û pêlavên delal.

908
01:22:16,965 --> 01:22:20,069
Wî wekî nexweşek bifikirin.

909
01:22:20,169 --> 01:22:26,542
Ronahiya sempatiya xwe bibiriqîne
quncikên herî tarî yên hişê wî,

910
01:22:26,642 --> 01:22:32,011
û dibe ku wê hingê hûn ê bibînin ku ew wusa ye
bi bêhêvî dixwaze ku ji we veşêre

911
01:22:32,780 --> 01:22:35,515
û ji xwe.

912
01:23:24,599 --> 01:23:26,466
No.

913
01:23:35,443 --> 01:23:37,544
Pleurisy, ez guman dikim.

914
01:23:38,546 --> 01:23:42,482
Ji hêla katarê ve hatî çêkirin. The...

915
01:23:45,052 --> 01:23:48,087
Dilê zarokê feqîr da.

916
01:23:54,262 --> 01:23:56,462
Laş hildin qatê jor, ma hûnê?

917
01:23:57,365 --> 01:24:00,099
Na. Dest nede wê.

918
01:24:26,861 --> 01:24:30,266
- Ew çû cihekî çêtir.
- Na.

919
01:24:30,366 --> 01:24:33,600
Ev diviya bû
ku bibe cihekî çêtir.

920
01:24:42,877 --> 01:24:45,411
Nêzîkî nîvê şevê ye.

921
01:24:46,614 --> 01:24:48,784
Someone.

922
01:24:48,884 --> 01:24:52,688
Hûn. Şampanyayê bînin.
Bînin vir, zû.

923
01:24:53,488 --> 01:24:57,459
Hemû hevalên min. Tevlî min bibin li derve.

924
01:24:57,559 --> 01:25:00,360
Sedsala nû li ber me ye.

925
01:25:29,557 --> 01:25:30,526
Peter!

926
01:25:31,326 --> 01:25:32,761
Peter li ku ye?

927
01:25:32,861 --> 01:25:38,498
Peter, hevalê min ê pîromanîk.
Hûn dikarin rûmetan bikin.

928
01:25:43,938 --> 01:25:47,407
Îşev emê xwe germ bikin...

929
01:25:48,543 --> 01:25:52,612
bi agirê rabirdûya me ya hovane.

930
01:26:29,484 --> 01:26:32,452
Ma tu li wir pir qediyayî, Ted?

931
01:26:34,956 --> 01:26:38,324
Mebesta min ew e ku bilbilê biçirîne.

932
01:26:39,695 --> 01:26:43,262
Tu wan dihejînî
hemû Mickey Finn.

933
01:26:45,701 --> 01:26:49,402
Ne heke Mickey Finn
pêşî ji te re dişewitîne.

934
01:26:53,008 --> 01:26:56,546
Erê, ez ne li hêviya wê bûm. Ah!

935
01:26:57,146 --> 01:27:01,647
Îsa, Meryem û Ûsiv.
Ya din jî ew e!

936
01:27:21,202 --> 01:27:23,436
Haydê. Haydê.

937
01:28:12,520 --> 01:28:14,287
Niha, niha, Ted.

938
01:29:02,837 --> 01:29:04,873
Pizişk.

939
01:29:05,373 --> 01:29:08,775
- Tu di wextê xwe de yî.
- Bi rastî.

940
01:29:21,322 --> 01:29:23,122
Ax, tu li wir î.

941
01:29:29,764 --> 01:29:31,634
Em li wir in.

942
01:29:32,634 --> 01:29:34,834
Ma hûn ê tevlî me nebin, Doktor?

943
01:29:38,839 --> 01:29:40,609
Bê guman.

944
01:29:40,709 --> 01:29:42,776
Destûrê bide min.

945
01:29:51,953 --> 01:29:53,522
Deh,

946
01:29:53,622 --> 01:29:56,191
neh, heşt,

947
01:29:56,491 --> 01:29:59,728
heft, şeş,

948
01:29:59,828 --> 01:30:03,131
pênc, çar,

949
01:30:03,231 --> 01:30:06,535
sê, du,

950
01:30:06,635 --> 01:30:08,270
yek.

951
01:30:08,370 --> 01:30:10,437
Rawestan!

952
01:30:12,073 --> 01:30:14,076
Rawestan!

953
01:30:14,176 --> 01:30:18,711
Şampanyaya feqîr venexwe!

954
01:30:24,519 --> 01:30:29,622
Tiştê ku hûn dibihîzin bawer nekin
tenê nîvê tiştê ku hûn dibînin.

955
01:30:37,331 --> 01:30:39,765
Bi xêr hatî, Ted.

956
01:31:00,021 --> 01:31:03,625
Li wir, hinekî bêhna xwe bidin
dema ku me qonax danî.

957
01:31:03,725 --> 01:31:06,492
Ez ê di duduyan de vegerim
dûvê fahîşekê dihejîne.

958
01:31:15,769 --> 01:31:17,270
Haydê.

959
01:31:23,711 --> 01:31:25,447
Hevalên hêja.

960
01:31:25,847 --> 01:31:30,218
Çend saet berê me pîroz kir
hatina sedsala nû,

961
01:31:30,318 --> 01:31:33,121
û di çend saetên din de,

962
01:31:33,221 --> 01:31:37,092
em ê pîroz bikin
bûyîna rojeke nû

963
01:31:37,192 --> 01:31:41,229
di vê de, ezmûna mezin

964
01:31:41,329 --> 01:31:44,363
me bi hev re meşandiye.

965
01:31:57,444 --> 01:32:00,315
Oh, Eliza. Oh, spas ji Xwedê re.

966
01:32:00,415 --> 01:32:04,453
Ji kerema xwe ji min re bibe alîkar ku ez vegerim
van kemberan. Ji kerema xwe ve.

967
01:32:04,753 --> 01:32:07,520
Eliza.

968
01:32:14,161 --> 01:32:19,468
Li ser kesê we hat dîtin.
Tu çima hatî vir?

969
01:32:19,768 --> 01:32:21,837
Tu dizanî ez çima hatim vir,
ji bo xwendina bijîşkiya penaberiyê.

970
01:32:21,937 --> 01:32:24,572
Tu derewkar î. Wî hûn şandin.

971
01:32:24,672 --> 01:32:26,274
- WHO?
- Mêrê min.

972
01:32:26,374 --> 01:32:29,277
- Ku min vegerîne cem wî.
- Na.

973
01:32:29,377 --> 01:32:33,813
Ez ji te bawer nakim.
Tu çima hatî vir?

974
01:32:34,749 --> 01:32:36,482
ez...

975
01:32:37,952 --> 01:32:39,985
Ez ji bo we hatim vir.

976
01:32:41,355 --> 01:32:43,759
Bo min? Çima?

977
01:32:43,859 --> 01:32:46,659
Min-Min tu dît

978
01:32:49,130 --> 01:32:53,368
şeş meh berê li a
dersa bijîşkî. Min tu dît.

979
01:32:53,468 --> 01:32:56,792
- Tu li wir bûyî?
- Alîkarîya min bike. Yek ji we.

980
01:32:56,893 --> 01:33:00,008
- Ji kerema xwe, ez ne dîn im.
<i>- Tu pir winda û pir xweşik xuya dikî.</i>

981
01:33:00,108 --> 01:33:03,479
<i>Bi dîtina te ez nexweş bûm
wek freakek ji alîkî ve tê pêşandan.</i>

982
01:33:03,579 --> 01:33:05,147
Li min binêre.

983
01:33:05,247 --> 01:33:08,483
<i>Min ê rawestanda
ger min bikira, lê min nekarî.</i>

984
01:33:08,583 --> 01:33:10,919
Ez- Min nikarîbû.

985
01:33:11,419 --> 01:33:17,523
Ji ber vê yekê, min li wir û paşê sond xwar ku ez ê bikim
te bibînim û tu tişt min rawestîne.

986
01:33:18,993 --> 01:33:21,060
Te navê min jî dizanî?

987
01:33:22,997 --> 01:33:24,800
Ne girîng bû.

988
01:33:24,900 --> 01:33:29,604
Na, ew girîng e. Wekî din dibêjin
îspat dike ku tu ji yek ji wan ne çêtir î.

989
01:33:29,904 --> 01:33:33,075
- Ji kê?
- Malbata min,

990
01:33:33,175 --> 01:33:35,677
doktorên min, mêrê min.

991
01:33:35,777 --> 01:33:38,687
Tu wek ku ez hinek im tevdigerî
tiştekî hêja ku bibe...

992
01:33:38,788 --> 01:33:41,450
bartered an li ser
pêşandan an xwedîkirin.

993
01:33:41,550 --> 01:33:44,019
Bi min re ne wisa ye, Elîza.

994
01:33:44,119 --> 01:33:48,053
Na? Çawa cuda ye?

995
01:33:52,293 --> 01:33:55,761
Yê ku min xwedî dike tu yî.

996
01:33:59,934 --> 01:34:01,737
Li me bibore, Xanima te.

997
01:34:01,837 --> 01:34:05,774
Divê hûn ji vir derkevin. Biçe, kerem bike.
Li gund siwar dibin. Ji kerema xwe ve.

998
01:34:05,874 --> 01:34:08,613
- Dem dema pêşandana mezin a Ted e.
- Elîza, soz bide min. Soz bide min.

999
01:34:08,714 --> 01:34:12,245
Soz bide min. Eliza. Eliza!

1000
01:34:17,251 --> 01:34:21,490
Îşev em ê rehmê li wan bikin
mirovê ku xiyanet li me kiriye,

1001
01:34:21,590 --> 01:34:26,362
û bi kerameta bijîjkî
zanist em wî di sûretê xwe de dikin.

1002
01:34:26,462 --> 01:34:27,569
Û gava em qediyan,

1003
01:34:27,670 --> 01:34:31,522
ew ê ne hewce ye ku li jêr were girtin
zindanek mîna sûcdar bû,

1004
01:34:31,623 --> 01:34:36,137
lê dê tevlî me bibin
li jor di ronahiyê de,

1005
01:34:36,237 --> 01:34:38,540
bi temamî rehabîlîte kirin.

1006
01:34:38,840 --> 01:34:42,675
Û em ê hembêz bikin
wî wek yekî ji me.

1007
01:34:45,613 --> 01:34:47,849
Dilêşî.

1008
01:34:48,249 --> 01:34:52,420
Te dê doktorekî baş yê penaberiyê bikira.
We jêhatîbûnek kêm nîşan da.

1009
01:34:52,920 --> 01:34:55,087
Tu dîn î.

1010
01:34:56,156 --> 01:34:59,327
Em hemî dîn in, Dr. Newgate.

1011
01:34:59,427 --> 01:35:02,728
Hin bi tenê ne dîn in
têra xwe qebûl dikin.

1012
01:35:04,265 --> 01:35:07,266
- Bixebite, Fînn.
- Niha.

1013
01:35:13,774 --> 01:35:15,808
Em ê dest pê bikin

1014
01:35:16,444 --> 01:35:19,012
bi dozek deh saniyeyan.

1015
01:35:21,248 --> 01:35:23,151
Bisekine, bisekine, bisekine.

1016
01:35:23,451 --> 01:35:27,786
Berî ku hûn dest pê bikin,
Ez daxwazek dawî dixwazim.

1017
01:35:28,589 --> 01:35:33,895
Di berîka min de heye
wêneyek Eliza Graves.

1018
01:35:34,195 --> 01:35:36,495
Ez dixwazim ku wê hebe.

1019
01:35:40,167 --> 01:35:42,301
Gelek başe.

1020
01:36:09,096 --> 01:36:10,563
Silas.

1021
01:36:16,337 --> 01:36:18,103
Silas.

1022
01:36:20,307 --> 01:36:22,274
Silas!

1023
01:36:29,650 --> 01:36:34,820
Berdewam kirin. Leztir. Zûtir!

1024
01:36:38,058 --> 01:36:40,693
Fek, ez ne hewceyî te me.
Ez ê bi xwe bikim.

1025
01:36:51,138 --> 01:36:53,973
Eliza. Eliza, lingên min.

1026
01:36:56,710 --> 01:36:58,311
Lezdan.

1027
01:37:01,081 --> 01:37:03,115
Eliza!

1028
01:37:05,019 --> 01:37:07,386
Eliza!

1029
01:37:11,725 --> 01:37:13,628
Eliza.

1030
01:37:13,728 --> 01:37:16,097
Li min binêre.

1031
01:37:16,197 --> 01:37:18,998
Li min binêre.

1032
01:37:42,289 --> 01:37:45,791
Bişkojkê bixin! Bişkojkê bixin!

1033
01:38:22,663 --> 01:38:27,933
Zû, destên min. Eliza.
Min veke. Zû, destên min.

1034
01:38:30,270 --> 01:38:35,474
Her kes derkeve!
Avahî vala bikin! Vala dikim!

1035
01:38:39,546 --> 01:38:41,182
Van kilîtan hildin û azad bikin.

1036
01:38:41,282 --> 01:38:43,482
- Hûn diçin ku?
- Ji bo dîtina Berxê.

1037
01:38:44,485 --> 01:38:47,219
Her kes li derve!

1038
01:39:10,312 --> 01:39:12,411
Bi vî awayî biçin. Berdewam kirin.

1039
01:39:15,149 --> 01:39:19,218
Bi vî awayî biçin. Berdewam kirin. Zû.

1040
01:39:39,806 --> 01:39:43,078
Ji kerema xwe alîkarî, Dr.

1041
01:39:43,178 --> 01:39:46,378
Ji kerema xwe alîkarî, Dr.

1042
01:39:55,622 --> 01:39:58,056
Berxê Dr.

1043
01:40:31,358 --> 01:40:33,728
Ew êş kişandin, ji ber vê yekê ...

1044
01:40:33,828 --> 01:40:35,697
Û ez...

1045
01:40:35,997 --> 01:40:37,997
Û ez...

1046
01:40:42,669 --> 01:40:45,070
Qediya, Sîlas.

1047
01:40:47,307 --> 01:40:50,943
- Min ew xilas kirin.
- Dizanim. Dizanim.

1048
01:40:51,545 --> 01:40:54,313
- Min hemû xilas kirin.
- Dizanim.

1049
01:40:55,983 --> 01:41:00,118
Şer qediya, Sîlas.

1050
01:41:04,859 --> 01:41:06,926
Li wir hûn diçin.

1051
01:41:10,597 --> 01:41:15,467
Ladies. Ka em dest bi danînê bikin
nexweşên li baskê dûr.

1052
01:41:17,838 --> 01:41:20,942
William. William,
hûn dikarin niha bi min re werin.

1053
01:41:21,042 --> 01:41:24,076
- Belê Pike xanim.
- Were.

1054
01:41:26,547 --> 01:41:28,581
Nav.

1055
01:41:29,816 --> 01:41:31,486
Eliza.

1056
01:41:31,586 --> 01:41:34,653
Eliza. Eliza.

1057
01:41:41,061 --> 01:41:43,295
Li vir li jêr.

1058
01:41:46,333 --> 01:41:48,367
Silas.

1059
01:41:48,902 --> 01:41:51,038
Hûn dikarin min dibihîzin?

1060
01:41:51,438 --> 01:41:53,208
Silas.

1061
01:41:53,508 --> 01:41:56,041
Eliza, ew çû.

1062
01:41:57,044 --> 01:41:58,911
Eliza.

1063
01:42:18,965 --> 01:42:21,135
Em niha dikarin derkevin.

1064
01:42:21,235 --> 01:42:23,805
Edward, ez nikarim.

1065
01:42:24,105 --> 01:42:26,274
Tu nikarî çi?

1066
01:42:26,574 --> 01:42:31,679
Ez nikarim xeyal bikim
li her derê lê vir.

1067
01:42:31,779 --> 01:42:34,713
Tu nikarî... Ez têr im
teqez tu wateya wê ne.

1068
01:42:35,615 --> 01:42:37,752
Erê.

1069
01:42:38,252 --> 01:42:40,755
Ji ber ku hûn aqil in

1070
01:42:40,855 --> 01:42:42,957
û ez nînim.

1071
01:42:43,457 --> 01:42:45,724
Ez ne aqil im.

1072
01:42:48,061 --> 01:42:50,429
Ez bi dînîtî ji te hez dikim.

1073
01:43:08,248 --> 01:43:11,961
Elîza, li min guhdarî bike. Li min guhdarî bike.

1074
01:43:12,262 --> 01:43:14,789
Tiştek heye ku ez ji we re bibêjim.

1075
01:43:14,889 --> 01:43:19,124
Diviyabû min rast ji te re bigota
dest pê kir, lê ez pir tirsiyam.

1076
01:43:20,827 --> 01:43:22,494
Elîza...

1077
01:43:36,643 --> 01:43:39,077
Ev bê efûkirin.

1078
01:43:40,180 --> 01:43:42,614
Ji bo birêvebirina penaberiyê nabe.

1079
01:43:45,152 --> 01:43:47,620
Xwedayê hêja.

1080
01:43:52,559 --> 01:43:56,395
Hûn dizanin ku me zengil kiriye
ji bo çaryeka saetekê.

1081
01:43:58,065 --> 01:44:02,534
Divê em bi serokê we re biaxivin
di carekê de li ser mijarek herî lezgîn.

1082
01:44:04,137 --> 01:44:05,873
- Na.
- Çi?

1083
01:44:06,173 --> 01:44:09,708
Em nikarin bi wî re biaxivin?
Baş e, çima şeytan na?

1084
01:44:12,679 --> 01:44:15,047
Tu li wir î, delal.

1085
01:44:20,654 --> 01:44:23,188
Çay, Benjamin.

1086
01:44:27,928 --> 01:44:29,962
Sodomite.

1087
01:44:33,400 --> 01:44:36,504
Ma ez fêm bikim ku ew tu yî
kî li vir berpirsiyar e, xanim?

1088
01:44:36,604 --> 01:44:38,438
Ev e.

1089
01:44:41,641 --> 01:44:45,744
Pir nerêkûpêk. Bê hiş.

1090
01:44:47,747 --> 01:44:49,351
Û ev çi ye, ezbenî?

1091
01:44:49,451 --> 01:44:53,721
Kaxezên ku we talîmat dikin belav bikin
nexweşekî min ê berê derdixin

1092
01:44:53,821 --> 01:44:56,758
bi navê Eliza Graves û
wê radestî me bike.

1093
01:44:56,858 --> 01:45:01,529
- Ez ditirsim ku ez nikarim, ezbenî.
- Çi? Çima na?

1094
01:45:01,629 --> 01:45:04,699
Ji ber ku ew hat berdan
sê hefte berê.

1095
01:45:04,799 --> 01:45:08,669
- Bi fermana kê?
- Newgate ya Dr.

1096
01:45:09,169 --> 01:45:11,105
Ez lêborîna xwe dixwazim?

1097
01:45:11,205 --> 01:45:14,075
Edward Newgate, ji Oxfordê Dr.

1098
01:45:14,175 --> 01:45:16,978
- Ev ne mimkûn e.
- Çima?

1099
01:45:17,378 --> 01:45:21,513
Ji ber ku, jina min a baş,
Ez Dr. Edward Newgate me.

1100
01:45:24,851 --> 01:45:27,488
Ew wekî ku ez ditirsim. Em pir dereng man.

1101
01:45:27,588 --> 01:45:30,425
Ji kerema xwe kesek bêje
ez çi diqewime?

1102
01:45:30,825 --> 01:45:35,830
Xortê ku te wek Dr
ne Newgate û ne jî doktor e.

1103
01:45:35,930 --> 01:45:40,232
- Çiqas bêaqil e. Helbet ew doktor bû.
- Ez dikarim we piştrast bikim, xanim, ew ne.

1104
01:45:43,069 --> 01:45:45,340
Baş e, wê demê ew kî ye?

1105
01:45:46,240 --> 01:45:48,976
Nexweşek pir bi hîle û xemgîn

1106
01:45:49,076 --> 01:45:51,813
ku heta du mehan
berê di bin çavdêriya min de bû

1107
01:45:51,913 --> 01:45:54,715
li Bethlehem Royal
Nexweşxaneya li Londonê.

1108
01:45:55,115 --> 01:45:58,019
Min bibore, lê ew
wateya xwe tune, Doktor.

1109
01:45:58,119 --> 01:46:02,990
Çima ewê biçe tengasiya revê
ji penagehekê tenê têkevin yekî din?

1110
01:46:03,290 --> 01:46:06,161
Ji bo dîtina jina xwe.

1111
01:46:06,261 --> 01:46:09,163
- Nexweşê din.
- Pirs hene?

1112
01:46:09,263 --> 01:46:12,700
<i>Wusa dixuye ku ew neheq bûye
bi Xatûn Graves</i>ê re dilşewat bûye

1113
01:46:12,800 --> 01:46:15,767
<i>li xwenîşandanek bijîjkî
Min li Oxfordê da.</i>

1114
01:46:26,313 --> 01:46:30,050
<i>Piştî demekê,
wî karî ji odeya xwe bireve,</i>

1115
01:46:30,550 --> 01:46:35,022
<i>ji du rêzdaran direvin,
û di rêya cilşokê re birevin,</i>

1116
01:46:35,122 --> 01:46:38,626
<i>di pêvajoya diziyê de
saeta berîka min,</i>

1117
01:46:38,726 --> 01:46:42,196
Derringerê min, û min, uh...

1118
01:46:42,596 --> 01:46:44,696
Nasname.

1119
01:46:45,832 --> 01:46:49,403
Di her rewşê de, bes e ku meriv bêje,
ew xortekî pir xemgîn e.

1120
01:46:50,303 --> 01:46:52,640
Ew diêşe
Pseudologia fantastica,

1121
01:46:52,740 --> 01:46:55,877
yek ji rewşên herî giran
Ez qet rastî.

1122
01:46:56,177 --> 01:47:00,612
Di hemû salên ku min ew nas kir,
Min tu carî nasnameya wî ya rastîn eşkere nekir.

1123
01:47:01,682 --> 01:47:04,852
Ew dikare pir baş be
ku ew şêlek vala ye

1124
01:47:05,652 --> 01:47:07,852
ji hestê rast nayê

1125
01:47:09,255 --> 01:47:11,756
ji dermankirinê wêdetir.

1126
01:47:12,659 --> 01:47:14,996
Check

1127
01:47:15,296 --> 01:47:17,996
heval.

1128
01:47:22,802 --> 01:47:27,442
Hûn ê min biborînin ger ez nepejirim, Doktor.
Tu kes ji dermankirinê wêdetir nîne.

1129
01:47:27,542 --> 01:47:31,879
Bi rastî, ez ji we bawer dikim
xortê xwe dîtiye.

1130
01:47:32,379 --> 01:47:35,283
Bi rastî ew dikare çi be?

1131
01:47:35,383 --> 01:47:39,618
Ne çi. WHO.

1132
01:47:51,665 --> 01:47:55,934
- Em berx xanimê?
- Bi kêf, Berxê Dr.

1132
01:47:56,305 --> 01:48:02,882
Piştgiriya me bikin û bibin endamê VIP 
ji bo rakirina hemî reklaman ji www.OpenSubtitles.org