1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:49,482 --> 00:00:51,852
...non è l'unica afflizione del genere.

3
00:00:51,952 --> 00:00:53,888
E così arriviamo a quella condizione

4
00:00:53,988 --> 00:00:58,192
che più spesso affligge il
sesso più nervoso. Isteria.

5
00:00:58,292 --> 00:01:02,696
Deriva dal greco "utero".
Molto studiato dai francesi,

6
00:01:02,796 --> 00:01:06,300
è recentemente rientrato nel
esame accurato dei nostri colleghi austriaci.

7
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
Stasera cercheremo di aggiungere
un accento britannico in questo ritornello.

8
00:01:10,771 --> 00:01:13,137
Fate entrare il paziente, per favore.

9
00:01:22,048 --> 00:01:24,318
Come puoi vedere,

10
00:01:24,418 --> 00:01:28,255
la paziente è una donna avvenente
di cinque e trenta anni

11
00:01:28,355 --> 00:01:30,858
che è stato sotto la mia cura
all'ospedale di Betlemme.

12
00:01:30,958 --> 00:01:34,261
Di allevamento impeccabile,
ha sofferto gran parte della sua vita

13
00:01:34,361 --> 00:01:36,897
dai sintomi classici
dell'isterico cronico.

14
00:01:36,997 --> 00:01:38,566
Chi mi sa dire cosa sono?

15
00:01:38,666 --> 00:01:39,733
Stanchezza?

16
00:01:39,833 --> 00:01:42,836
- Corretto. Un altro.
- Il formicolio delle estremità.

17
00:01:42,936 --> 00:01:45,606
- SÌ. Un altro.
- Convulsioni.

18
00:01:45,706 --> 00:01:47,841
A volte chiamati "attacchi isterici",

19
00:01:47,941 --> 00:01:52,446
durante il quale il paziente può diventare
violento, pericolosamente ingestibile.

20
00:01:52,546 --> 00:01:54,582
Ecco perché, come a
misura precauzionale,

21
00:01:54,682 --> 00:01:58,619
Le ho fatto un'iniezione
quattro grani di eroina.

22
00:01:58,719 --> 00:02:03,890
Non si può mai essere troppo attenti quando si tenta
innescare un attacco in un contesto clinico.

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,927
Come ora cercherò di fare.

24
00:02:07,027 --> 00:02:09,196
Per favore.

25
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
La prego, signore, di non farlo.

26
00:02:11,398 --> 00:02:12,833
Shh, shh, shh.

27
00:02:12,933 --> 00:02:14,868
- Il punto di attivazione...
- Aiutami.

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,271
Aiutami.

29
00:02:17,371 --> 00:02:18,906
Uno di voi, per favore.

30
00:02:19,006 --> 00:02:21,942
- Guardami.
- Non sono pazzo.

31
00:02:22,042 --> 00:02:25,412
- Non sono pazzo.
- Guardami.

32
00:02:25,612 --> 00:02:30,017
Il punto di trigger potrebbe essere nascosto
ovunque nell'anatomia femminile.

33
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Molto spesso sul seno.

34
00:02:32,519 --> 00:02:35,253
- Non mi tocchi.
- L'interno delle cosce.

35
00:02:38,458 --> 00:02:40,424
O le ovaie.

36
00:02:45,932 --> 00:02:49,500
Notate i pugni chiusi,
la schiena arcuata,

37
00:02:50,803 --> 00:02:53,304
gli spasmi tonici e clonici.

38
00:02:54,407 --> 00:02:56,240
Concludendo finalmente

39
00:02:57,910 --> 00:03:00,478
in una profonda contrattura.

40
00:03:03,015 --> 00:03:06,553
Guarda te stesso. Ha iniziato
il suo sanguinamento mensile.

41
00:03:06,653 --> 00:03:08,956
- Il prossimo paziente, per favore.
- Fate entrare il paziente.

42
00:03:09,056 --> 00:03:10,151
Qualche domanda?

43
00:03:10,251 --> 00:03:13,527
E quello della donna?
insistenza sul fatto che non è pazza?

44
00:03:13,627 --> 00:03:16,397
Come ogni criminale
sostiene di essere innocente,

45
00:03:16,497 --> 00:03:18,966
così fa ogni donna pazza
insisti che è sana di mente.

46
00:03:19,066 --> 00:03:22,303
- Ma sembrava così...
- Ragionevole?

47
00:03:22,403 --> 00:03:25,939
Forse. Ben educato? Bellissimo?

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,240
Lei è tutte queste cose.

49
00:03:29,876 --> 00:03:33,244
E piuttosto pazzo.

50
00:03:37,450 --> 00:03:42,690
E qui sta il paradosso della follia
e il grande pericolo della nostra professione.

51
00:03:42,790 --> 00:03:45,959
Pertanto, avverto tutti voi, signori,

52
00:03:46,059 --> 00:03:49,260
mentre ti imbarchi nel tuo
carriere come alienisti,

53
00:03:50,830 --> 00:03:56,634
non credere a nulla di ciò che senti e
solo la metà di ciò che vedi.

54
00:04:13,019 --> 00:04:15,286
Maledizione.

55
00:04:32,805 --> 00:04:35,042
EHI! Aspettare!

56
00:04:35,142 --> 00:04:39,980
Ciao. Mi scusi.
Ti prego, fermati.

57
00:04:40,080 --> 00:04:43,917
All'inizio papà non voleva fermarsi
conto che potresti essere un pazzo fuggito,

58
00:04:44,017 --> 00:04:47,951
ma l'ho convinto che non potevi esserlo
visto che sei diretto al manicomio

59
00:04:48,052 --> 00:04:51,225
- e non lontano da esso.
- Ah, deduzione intelligente.

60
00:04:51,325 --> 00:04:54,161
E sembri un uomo che lo è
ha perso solo la strada, non la testa.

61
00:04:54,261 --> 00:04:57,097
Beh, ti sono grato. Grazie.

62
00:04:57,197 --> 00:04:59,833
Stai visitando qualcuno?
a Stonehearst?

63
00:04:59,933 --> 00:05:02,600
In realtà, andrò lì per completare
la mia formazione come alienista.

64
00:05:04,370 --> 00:05:07,908
Quello è un medico specializzato
nella medicina dell'asilo.

65
00:05:08,008 --> 00:05:12,146
Beh, posso dire che sarai un
buono. Hai gli occhi gentili.

66
00:05:12,246 --> 00:05:15,246
Oh, grazie.

67
00:05:23,756 --> 00:05:26,257
Il manicomio è proprio su quella collina.

68
00:05:31,597 --> 00:05:34,765
- Ne sei sicuro?
- Oh, sì. Aspetto!

69
00:05:37,637 --> 00:05:40,571
Non vedo niente.

70
00:05:41,875 --> 00:05:44,142
Buon Natale.

71
00:06:26,118 --> 00:06:28,152
Ciao?

72
00:06:35,595 --> 00:06:38,396
Ciao!

73
00:06:45,171 --> 00:06:47,808
E chi cavolo potresti essere?

74
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
Ah, buon Dio.

75
00:06:51,178 --> 00:06:54,882
Buon pomeriggio, signore.
Sono... sono Edward Newgate.

76
00:06:54,982 --> 00:06:58,249
Il dottor Edward Newgate, di Oxford.

77
00:07:00,687 --> 00:07:02,823
Potresti-potresti lasciarmi entrare?

78
00:07:02,923 --> 00:07:06,193
Bene, ora, dipende.
Ti aspettavamo?

79
00:07:06,293 --> 00:07:10,731
Beh, lo spero. Ho inviato un
lettera al sovrintendente qui.

80
00:07:10,831 --> 00:07:13,967
Deve essere stato settimane fa ormai.

81
00:07:14,067 --> 00:07:17,635
Beh, il post non è regolare
questo periodo dell'anno.

82
00:07:18,838 --> 00:07:20,905
Oh veramente? Io...

83
00:07:26,712 --> 00:07:29,616
Sto solo facendo il verme.
Certo che puoi entrare, Ted.

84
00:07:29,716 --> 00:07:33,687
Che razza di cristiano sarei se me ne andassi?
un altro fuori per congelare le sue cipolle?

85
00:07:33,787 --> 00:07:36,189
E niente meno che alla vigilia di Natale.

86
00:07:36,289 --> 00:07:40,324
Bene, grazie mille.
Lo apprezzo.

87
00:07:41,293 --> 00:07:45,866
Mi chiamo Finn.
Sono l'amministratore capo.

88
00:07:45,966 --> 00:07:50,534
Benvenuti nel nostro piccolo
manicomio nel deserto.

89
00:07:59,278 --> 00:08:03,850
Attualmente ne abbiamo 200
residenti a Stonehearst.

90
00:08:04,550 --> 00:08:08,255
Figli e figlie di alcuni di
le migliori famiglie del regno.

91
00:08:08,355 --> 00:08:11,758
Abbiamo signori, duchi. Anche noi
hanno un cugino della regina.

92
00:08:11,858 --> 00:08:16,263
Ora le piace dipingere con le dita
la sua stessa merda. Ecco qua, Rosie.

93
00:08:16,363 --> 00:08:19,032
Abbiamo un visconte che lo è
convinto di avere due teste,

94
00:08:19,132 --> 00:08:22,069
e un conte che crede di essere una teiera.

95
00:08:22,169 --> 00:08:24,535
Sul serio.

96
00:08:26,338 --> 00:08:28,642
Aspetta... aspetta qui.

97
00:08:28,742 --> 00:08:31,509
Il dottore arriverà a breve.

98
00:08:32,745 --> 00:08:34,578
Esatto, sì.

99
00:09:39,945 --> 00:09:42,449
Trapanazione.

100
00:09:43,049 --> 00:09:45,285
Una procedura medica arcana
compiute dai selvaggi

101
00:09:45,385 --> 00:09:50,157
su coloro che sono posseduti da spiriti maligni.
Praticando un buco nel cranio,

102
00:09:50,257 --> 00:09:55,062
credevano che lo avrebbe consentito
i demoni per fuggire.

103
00:09:55,862 --> 00:09:58,799
Siamo grati di vivere
in tempi più illuminati,

104
00:09:58,899 --> 00:10:00,901
non è d'accordo, dottore...?

105
00:10:01,001 --> 00:10:04,438
Newgate. Edward Newgate, di Oxford.

106
00:10:04,538 --> 00:10:07,007
Perdonami se mi sono voltato
senza preavviso.

107
00:10:07,107 --> 00:10:10,711
Ho scritto una lettera. E' semplicemente tuo
Il signor Finn mi dice che non è mai arrivato.

108
00:10:10,811 --> 00:10:13,411
Un uomo di Oxford è sempre il benvenuto qui.

109
00:10:15,548 --> 00:10:17,615
quindi,

110
00:10:18,851 --> 00:10:20,754
cosa ti porta a Stonehearst?

111
00:10:20,854 --> 00:10:24,491
Ebbene, come ho scritto nella mia lettera, lo avevo sperato
Osserverei i tuoi metodi in o...

112
00:10:24,591 --> 00:10:26,727
-Oh, no, grazie.
- Sciocchezze.

113
00:10:26,827 --> 00:10:30,363
Hai avuto un viaggio arduo.
Dagli stagni della beata ignoranza

114
00:10:30,463 --> 00:10:33,266
attraverso vasti oceani
del chiacchiericcio accademico

115
00:10:33,366 --> 00:10:38,035
finché alla fine sei arrivato qui,
sulle sponde del mio piccolo regno.

116
00:10:39,438 --> 00:10:42,540
E all'alba dell'a
nuovo secolo, nientemeno.

117
00:10:55,988 --> 00:10:57,759
quindi,

118
00:10:58,859 --> 00:11:01,527
è la medicina dell'asilo
desideri esercitarti.

119
00:11:01,627 --> 00:11:04,865
Uh, sì, da tanto tempo
per quanto posso ricordare.

120
00:11:04,965 --> 00:11:07,434
- Perché?
- Mi dispiace?

121
00:11:07,534 --> 00:11:11,805
Perché non qualche specialità che sia trattenuta
maggiore considerazione? La chirurgia, per esempio.

122
00:11:11,905 --> 00:11:13,707
Non mi interessa molto
per sangue, suppongo.

123
00:11:13,807 --> 00:11:19,377
Medicina tropicale quindi. Oppure problemi del
anatomia femminile. Entrambi offrono una retribuzione migliore.

124
00:11:23,983 --> 00:11:27,120
Beh, lo sono sempre stato
affascinato dalla mente turbata.

125
00:11:27,620 --> 00:11:31,358
Quindi è un prete ma lui a
almeno è garantito il paradiso.

126
00:11:31,458 --> 00:11:34,158
Cosa speri di ottenere?

127
00:11:38,230 --> 00:11:42,733
La soddisfazione di
aiutare quelli all'inferno.

128
00:11:44,303 --> 00:11:48,575
Vedi, tra tutte le afflizioni,
Non riesco a pensare a niente di più,

129
00:11:48,675 --> 00:11:51,775
più crudele della follia, signore.

130
00:11:53,212 --> 00:11:57,918
Vedi, questo priva l'uomo della ragione,
la sua dignità, la sua stessa anima.

131
00:11:58,018 --> 00:12:00,050
E lo fa,

132
00:12:01,553 --> 00:12:05,225
così lentamente, senza il
rimorso della morte.

133
00:12:05,325 --> 00:12:08,895
Per favore, signore.

134
00:12:09,095 --> 00:12:14,164
Ho la voglia e la formazione.
Tutto quello che mi manca è l'esperienza clinica.

135
00:12:26,045 --> 00:12:27,914
Tempo per i giri pomeridiani.

136
00:12:28,014 --> 00:12:29,983
Ovviamente. Non l'ho fatto
desidero trattenerti...

137
00:12:30,083 --> 00:12:33,053
- Unisciti a me, dottore.
- Grazie.

138
00:12:33,153 --> 00:12:37,955
Signor Finn, aiuti il dottore
con il suo cappotto, vero?

139
00:12:46,164 --> 00:12:48,201
Grazie.

140
00:12:48,301 --> 00:12:51,037
Ci troverai ben forniti
con i soliti casi.

141
00:12:51,137 --> 00:12:53,340
Nevrastenia, demenza precoce,

142
00:12:53,440 --> 00:12:57,010
omosessualità incurabile,
epilessia, malinconia.

143
00:12:57,110 --> 00:13:01,915
Ma dove ci differenziamo dagli altri manicomi
è nella stazione sociale dei nostri pazienti.

144
00:13:02,015 --> 00:13:05,352
Provengono tutti dalle migliori famiglie del paese
Europa. Per esempio, Terrance qui

145
00:13:05,452 --> 00:13:08,488
è l'erede di uno dei più grandi
fortune ferroviarie nel continente.

146
00:13:08,588 --> 00:13:10,290
E qual è la natura
del suo disturbo?

147
00:13:10,390 --> 00:13:12,926
Soffre di un completo
mancanza di interesse per i treni.

148
00:13:13,026 --> 00:13:17,063
- Quindi la sua famiglia lo ha fatto ricoverare?
- Caso interessante questo.

149
00:13:17,163 --> 00:13:20,667
Il signor Balzoni fu sbalzato dalla sua
cavallo durante una partita di polo a Milano

150
00:13:20,767 --> 00:13:24,234
e da allora ha creduto a se stesso
essere uno stallone arabo.

151
00:13:25,438 --> 00:13:29,376
Diventa un po' agitato
al momento del pasto.

152
00:13:29,476 --> 00:13:32,209
Per favore, vai avanti.

153
00:13:35,715 --> 00:13:37,984
Ne troverai la maggior parte
i nostri pazienti sono qui

154
00:13:38,084 --> 00:13:42,219
perché sono imbarazzanti
alle loro famiglie. Emarginati.

155
00:13:43,622 --> 00:13:47,193
Signore, dia il
gentiluomo, il braccio indietro

156
00:13:47,293 --> 00:13:50,728
o sarò costretto a farlo
sospendere la toelettatura per una settimana.

157
00:13:52,398 --> 00:13:54,267
Tu... lo pulisci?

158
00:13:54,367 --> 00:13:57,438
Piccolo prezzo da pagare
tenerlo contento.

159
00:13:58,038 --> 00:14:01,374
- Questo non rafforza la sua illusione?
- SÌ.

160
00:14:01,474 --> 00:14:04,144
Cosa, non ci provi
per curare i tuoi pazienti?

161
00:14:04,244 --> 00:14:06,980
Curarli? A quale scopo?

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,582
Bene, per riportarli indietro
ai loro sensi, ovviamente.

163
00:14:09,682 --> 00:14:14,084
E fare fuori un uomo miserabile
di un cavallo perfettamente felice.

164
00:14:19,758 --> 00:14:22,495
Signora. Vostra Eminenza.

165
00:14:22,595 --> 00:14:24,731
È sempre così vivace?

166
00:14:24,831 --> 00:14:28,068
Qui non crediamo
nel sedare i nostri pazienti

167
00:14:28,168 --> 00:14:30,603
in uno stupore con
bromuri e simili.

168
00:14:30,703 --> 00:14:36,006
Preferiamo celebrarli in
il loro stato naturale e non adulterato.

169
00:14:37,476 --> 00:14:39,276
Controllo.

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,983
Mm.

171
00:14:43,083 --> 00:14:45,385
Buon pomeriggio, amore mio.

172
00:14:45,685 --> 00:14:49,055
Infermiera. Infermiera?

173
00:14:49,355 --> 00:14:51,758
Ha mangiato oggi?

174
00:14:51,858 --> 00:14:56,329
Si rifiuta di mangiare finché non lo fa
il figlio ritorna dalla guerra.

175
00:14:56,429 --> 00:15:00,033
È stato ucciso in azione
a Peshawar, '85.

176
00:15:00,133 --> 00:15:03,100
Hai provato con una sonda per l'alimentazione?

177
00:15:07,439 --> 00:15:10,774
Non lo usiamo
metodi medievali qui.

178
00:15:11,710 --> 00:15:14,748
- Difficilmente lo definirei "medievale".
- Come lo chiameresti allora?

179
00:15:14,848 --> 00:15:17,317
Ebbene, un mezzo necessario
di prevenire la morte.

180
00:15:17,417 --> 00:15:21,154
La morte non può essere evitata, dottore,
non più di quanto la follia sia curata.

181
00:15:21,254 --> 00:15:26,090
Non esiste una cura per la condizione umana.
Ed è un medico stolto chi ci prova.

182
00:15:31,130 --> 00:15:33,366
Supponiamo che dovessi presentare
con il seguente caso.

183
00:15:33,466 --> 00:15:39,072
Una donna che soffre di attacchi violenti
innescato dal contatto fisico o emotivo

184
00:15:39,172 --> 00:15:42,409
che lei percepisce essere
di natura troppo intima.

185
00:15:42,509 --> 00:15:44,210
Ah, sembra isteria.

186
00:15:44,310 --> 00:15:49,049
- Che trattamento prescriveresti?
- Ah, pacchetti di senape, direi.

187
00:15:49,149 --> 00:15:54,354
- È una paziente o un'aringa in salamoia?
- Massaggio pelvico? Bromuro di potassio?

188
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
Mi interessa la tua opinione,
Dottore, non qualche libro di testo.

189
00:15:57,557 --> 00:16:01,127
Dimentica i bromuri. Apri gli occhi.

190
00:16:01,227 --> 00:16:03,561
Guardala.

191
00:16:09,735 --> 00:16:15,208
Quindi, te lo chiedo di nuovo, presentato con a
donna di estrema grazia e raffinatezza

192
00:16:15,308 --> 00:16:20,547
nel cui petto ribolle così la passione
grande, teme che la distruggano,

193
00:16:20,647 --> 00:16:23,313
che trattamento prescriveresti?

194
00:16:27,953 --> 00:16:29,689
Musica.

195
00:16:30,089 --> 00:16:32,325
Tre volte al giorno, niente di meno.

196
00:16:32,425 --> 00:16:35,595
Bravo, dottore. Sono d'accordo.

197
00:16:35,695 --> 00:16:39,499
Ci sono poche terapie migliori
a ripristinare l'anima che la musica.

198
00:16:39,599 --> 00:16:43,236
Il suo nome è Lady Charles Graves.
Elisa. La signora Graves per noi.

199
00:16:43,336 --> 00:16:45,238
Presumo che tu conosca suo marito?

200
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
- No.
- Cap. ripugnante.

201
00:16:47,874 --> 00:16:50,343
Possiede un'enorme fortuna.

202
00:16:50,443 --> 00:16:54,681
Per non parlare di molti
appetiti innaturali.

203
00:16:54,781 --> 00:16:59,468
Come ci si aspetterebbe, i suoi episodi isterici
peggiorato dopo il fidanzamento,

204
00:16:59,569 --> 00:17:04,057
finché una notte lei gli morse l'orecchio
e gli cavai un occhio con un pettine.

205
00:17:04,457 --> 00:17:08,495
- Quindi suo marito l'ha fatta ricoverare.
- No, suo padre.

206
00:17:08,595 --> 00:17:12,632
Se fosse stato per il Baronetto, l'avrebbe fatto
essere ancora a casa nel suo abbraccio amorevole.

207
00:17:12,732 --> 00:17:15,635
In effetti non passa settimana così
Non ricevo una lettera da lui

208
00:17:15,735 --> 00:17:18,204
minacciandomi ed esigendo
La dichiaro guarita

209
00:17:18,304 --> 00:17:20,240
quindi potrebbe essere detenuta
sotto la sua custodia.

210
00:17:20,940 --> 00:17:23,075
Quindi rifiuti?

211
00:17:23,175 --> 00:17:26,210
Per la sua sicurezza.

212
00:17:39,024 --> 00:17:41,761
- Venga, dottore.
- Sì, naturalmente.

213
00:17:41,861 --> 00:17:45,162
Abbiamo molto da vedere prima di cena.

214
00:17:58,777 --> 00:18:03,447
Posso solo dirlo
il tuo modo di suonare è sublime.

215
00:18:04,284 --> 00:18:07,820
OH. Oh, il tuo modo di suonare è sublime.

216
00:18:07,920 --> 00:18:11,488
E' davvero sublime.

217
00:18:12,524 --> 00:18:14,594
Sono Newgate.

218
00:18:14,694 --> 00:18:18,662
Il dottor Edward Newgate. Il mio nome
è Edward Newgate. Dottore...

219
00:19:12,918 --> 00:19:14,787
Infermiera.

220
00:19:14,887 --> 00:19:19,089
- Posso avere un bicchiere d'acqua?
- Sì, signora.

221
00:19:27,866 --> 00:19:30,570
Il tuo modo di suonare è sublime.

222
00:19:31,170 --> 00:19:34,373
Cos'era quello, Mozart, Beethoven?

223
00:19:34,473 --> 00:19:38,712
- No, l'ho scritto.
- Ovviamente.

224
00:19:39,812 --> 00:19:42,448
- Lascia che mi presenti. Il mio nome è...
- Dottor Newgate.

225
00:19:42,548 --> 00:19:45,785
Lo so. Non riceviamo
molti visitatori qui.

226
00:19:45,885 --> 00:19:48,788
Siamo un po' come un lebbrosario.

227
00:19:49,388 --> 00:19:51,958
Beh, dubito che i lebbrosi siano così affascinanti.

228
00:19:52,058 --> 00:19:55,308
Vorrei che smettessi di farmi complimenti.
Mi mette a disagio.

229
00:19:55,409 --> 00:19:59,396
Perdonami, signora Graves. L'ultimo
la cosa che desidero è offenderti.

230
00:20:00,665 --> 00:20:02,435
Ne sei abbastanza sicuro?
sei un medico?

231
00:20:02,535 --> 00:20:04,771
Sì, beh, certo che lo sono.

232
00:20:04,871 --> 00:20:07,607
Perché non l'ho mai saputo
uno per scusarsi.

233
00:20:07,707 --> 00:20:09,976
Oppure, del resto,
me ne frega chi ha offeso.

234
00:20:10,076 --> 00:20:12,945
Beh, io non sono come gli altri dottori.

235
00:20:13,045 --> 00:20:16,316
Voglio dire, a dire il vero, lo faccio ancora
non mi sono abituato ad esserlo.

236
00:20:16,416 --> 00:20:18,050
Ogni volta che qualcuno chiama "dottore",

237
00:20:18,150 --> 00:20:21,618
Mi giro ancora per vedere se lo sono
parlando con il tizio dietro di me.

238
00:20:22,888 --> 00:20:26,390
- Ecco qua, signora.
- Grazie, infermiera.

239
00:20:30,995 --> 00:20:32,263
Giusto.

240
00:20:37,903 --> 00:20:40,340
Notevole, non è vero?

241
00:20:40,440 --> 00:20:45,111
Dovrebbe essere su un palco,
non languire in qualche manicomio.

242
00:20:45,711 --> 00:20:50,383
Perdonami, sono il dottor Newgate.
Edoardo Newgate. E tu lo sei?

243
00:20:50,483 --> 00:20:54,718
Lascia che Giaele si rallegri con il Piviere.

244
00:20:56,188 --> 00:21:01,527
- Scusa?
- E Hobab si rallegra con Eraclito.

245
00:21:01,627 --> 00:21:04,661
In greco significa cibo.

246
00:21:08,501 --> 00:21:11,371
Ah, Newgate. Lo smoking va bene, vedo.

247
00:21:11,471 --> 00:21:14,774
Sì, grazie. Grazie. Grazie.

248
00:21:14,874 --> 00:21:18,010
Mi dispiace, ma cosa ci fa qui?

249
00:21:18,110 --> 00:21:22,382
Oh, Geremia. Ha ucciso sua moglie con un
martello. Non senza provocazione, sia chiaro.

250
00:21:22,482 --> 00:21:25,551
Ma cosa ci fa qui?
nel salotto del personale?

251
00:21:25,651 --> 00:21:28,521
Quando ero medico
ufficiale in guerra,

252
00:21:28,621 --> 00:21:31,157
a volte inviteremmo il
arruolato uomini per cenare con noi.

253
00:21:31,257 --> 00:21:34,727
Ha rafforzato il legame tra
gli uomini e... tenevano alto il morale.

254
00:21:34,827 --> 00:21:36,896
E credo lo stesso
qui si applica il principio.

255
00:21:36,996 --> 00:21:40,032
È terapeutico per i pazienti
mescolarsi con la società educata,

256
00:21:40,132 --> 00:21:43,868
e, potrei aggiungere, per educato
società a mescolarsi con loro.

257
00:21:46,472 --> 00:21:48,772
La cena è servita.

258
00:21:55,613 --> 00:21:57,647
Bravo ragazzo.

259
00:21:59,618 --> 00:22:01,521
Bravo ragazzo.

260
00:22:01,621 --> 00:22:04,555
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

261
00:22:06,326 --> 00:22:09,529
Dimmi, dottore, cosa fare?
pensi al nostro piccolo asilo?

262
00:22:09,729 --> 00:22:14,500
Perché, è abbastanza... diverso
qualsiasi cosa io abbia mai conosciuto.

263
00:22:14,600 --> 00:22:18,938
Newgate ha recentemente preso il suo
laurea in medicina a Oxford.

264
00:22:20,238 --> 00:22:25,111
Ma perché venire fin qui quando lì
ci sono altri manicomi molto più vicini a Londra?

265
00:22:25,211 --> 00:22:29,182
Beh, ho sempre desiderato ritornare
in campagna, suppongo.

266
00:22:29,282 --> 00:22:32,266
Sai, sono cresciuto in a
fattoria nello Yorkshire e...

267
00:22:32,367 --> 00:22:36,386
alcuni dei miei ricordi più belli riguardano il
mucche e galline che erano i miei compagni di giochi.

268
00:22:39,824 --> 00:22:42,492
Non hai il
Accento da uomo dello Yorkshire.

269
00:22:43,894 --> 00:22:45,896
Perché, Ted?

270
00:22:47,299 --> 00:22:52,404
Beh, i miei, i miei, i miei genitori
morì quando avevo sei anni

271
00:22:52,604 --> 00:22:55,575
quindi sono stato mandato a un
orfanotrofio a Londra.

272
00:22:56,175 --> 00:22:58,544
Posto spaventoso.

273
00:22:58,744 --> 00:23:03,516
Ma, voglio dire, affascinante, se possibile
era curioso della natura umana quanto me.

274
00:23:03,616 --> 00:23:06,652
In un modo divertente, lo ero
loro molto grato.

275
00:23:06,752 --> 00:23:08,418
Come mai?

276
00:23:10,355 --> 00:23:14,927
Ebbene, la miseria ha un modo di farlo
chiarire le proprie convinzioni.

277
00:23:15,027 --> 00:23:19,265
Vedi, è stato nell'orfanotrofio che io
ho capito quale sarebbe stato il lavoro della mia vita.

278
00:23:19,365 --> 00:23:23,266
Lavorare tra i
miserabile e senza amici.

279
00:23:25,303 --> 00:23:27,840
E dare a questi poveri
anime qualche piccola misura

280
00:23:28,140 --> 00:23:33,610
di speranza e gentilezza in a
mondo che sa troppo poco.

281
00:23:37,749 --> 00:23:41,751
Perdonami, mi sembra di essermi trasformato
cena in un romanzo di Dickens.

282
00:23:46,257 --> 00:23:48,228
Buon appetito.

283
00:23:49,328 --> 00:23:52,765
Che succede stasera, Finn?
Scoiattolo?

284
00:23:52,865 --> 00:23:56,268
Al momento ci troviamo
un po' modestamente rifornito.

285
00:23:56,368 --> 00:24:01,140
Un brindisi al signor Finn per averlo fornito
ottime vettovaglie per il nostro pranzo di Natale.

286
00:24:01,240 --> 00:24:03,009
Topolino Finn.

287
00:24:03,109 --> 00:24:06,443
Topolino Finn.

288
00:24:07,680 --> 00:24:09,979
Mi dispiace. È quello
davvero il tuo nome?

289
00:24:12,250 --> 00:24:14,621
Sì. Perché?

290
00:24:15,521 --> 00:24:19,522
Beh, sai, scivolare
qualcuno un Mickey Finn,

291
00:24:20,892 --> 00:24:23,663
sai, con gocce ad eliminazione diretta.

292
00:24:23,763 --> 00:24:26,630
È abbastanza, abbastanza, uh...

293
00:24:30,801 --> 00:24:32,902
Beh, abbastanza.

294
00:24:38,044 --> 00:24:41,711
Non mi è mai venuto in mente.
"Dai un Topolino a qualcuno."

295
00:24:42,815 --> 00:24:46,652
Dev'essere così che mio papà mi ha preso
cara vecchia mamma, restare ferma mentre lui...

296
00:24:56,162 --> 00:24:58,864
Mi perdonerai se non lo faccio
lo trovo affatto divertente.

297
00:24:59,464 --> 00:25:01,234
NO?

298
00:25:02,334 --> 00:25:06,138
Cosa porterebbe un sorriso a questo
quella tua bocca storta?

299
00:25:06,238 --> 00:25:08,638
Sarà sufficiente, Finn.

300
00:25:11,710 --> 00:25:14,978
Le mie scuse. Non volevo offenderti.

301
00:25:16,314 --> 00:25:19,085
Sì, beh, nessuna presa.

302
00:25:19,785 --> 00:25:24,190
Questo è lo spirito natalizio.
Vieni adesso.

303
00:25:24,290 --> 00:25:29,793
Lascia che te ne offra un po'
bevanda dell'amicizia.

304
00:25:31,129 --> 00:25:34,367
- No, no, no. Ne ho abbastanza.
- Dai, stiamo festeggiando.

305
00:25:34,467 --> 00:25:36,869
Onestamente, finlandese.

306
00:25:36,969 --> 00:25:40,039
Sono sicuro che non gli dispiace rilanciare
un bicchiere al nostro Signore e Salvatore.

307
00:25:40,139 --> 00:25:42,372
Lo fai adesso, dottore?

308
00:25:49,347 --> 00:25:52,015
Ne sarei felice.

309
00:26:04,996 --> 00:26:08,300
Oh caro. Ho paura che si macchi.

310
00:26:08,400 --> 00:26:12,135
L'acqua gassata lo salverà. Seguimi.

311
00:26:28,486 --> 00:26:31,588
Devi andartene di qui immediatamente.

312
00:26:32,524 --> 00:26:37,029
- Ma sono appena arrivato.
- Tu non appartieni a questo posto.

313
00:26:37,129 --> 00:26:40,866
Perché, stavo per dire
la stessa cosa su di te.

314
00:26:40,966 --> 00:26:43,202
C'è tempo prima
diventano sospettosi.

315
00:26:43,302 --> 00:26:46,038
Penseranno che tu sia andato nella tua stanza
cambiare la maglietta, ma non farlo.

316
00:26:46,138 --> 00:26:49,208
Lascia le tue cose.
Vai direttamente alla stalla.

317
00:26:49,308 --> 00:26:52,878
Il roano è il più sicuro del mondo
ormeggiare. Ti riporterà sano e salvo in città.

318
00:26:52,978 --> 00:26:56,749
- Vuoi che rubi un cavallo?
- Abbassa la voce.

319
00:26:56,849 --> 00:26:59,949
No, non finché non lo dici tu
io cosa sta succedendo.

320
00:27:02,053 --> 00:27:06,325
Fai come ti dico. Partire. Ora.

321
00:27:06,425 --> 00:27:09,092
Elisa. Elisa, per favore...

322
00:27:20,872 --> 00:27:24,110
Signora Graves, mi... mi dispiace tanto.

323
00:27:24,210 --> 00:27:26,943
Non volevo turbarti.

324
00:27:43,928 --> 00:27:48,000
La signora Graves, infatti,
allora ascoltami.

325
00:27:48,100 --> 00:27:50,867
C'è...c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

326
00:30:21,285 --> 00:30:23,753
Aiutaci. Per favore.

327
00:30:26,058 --> 00:30:28,360
Via da me.

328
00:30:28,960 --> 00:30:31,330
Aiutaci! Aiutaci!

329
00:30:31,430 --> 00:30:34,264
Aiutaci. Abbiamo bisogno di cibo.

330
00:30:36,635 --> 00:30:40,136
- Per favore. Per favore, aiutaci.
- Chi sei, ragazzo?

331
00:30:41,806 --> 00:30:44,310
Io... sono un dottore.

332
00:30:44,410 --> 00:30:48,480
Bugiardo. Non ti ho mai messo gli occhi addosso.
Di dove sei?

333
00:30:48,580 --> 00:30:51,116
- Di sopra.
- Prima di ciò, stupido.

334
00:30:51,216 --> 00:30:52,915
Vengo da Oxford.

335
00:30:55,586 --> 00:30:57,589
Tu mi ascolti,

336
00:30:57,689 --> 00:31:00,993
e ascolta attentamente, ragazzo.

337
00:31:01,093 --> 00:31:04,463
Devi aiutarci
fuggire da queste gabbie.

338
00:31:04,763 --> 00:31:08,067
- Non siamo pazzi.
- Non siamo pazzi.

339
00:31:08,167 --> 00:31:11,103
- Non siamo pazzi.
- Non siamo pazzi. Per favore.

340
00:31:11,203 --> 00:31:13,169
Per favore aiutaci.

341
00:31:15,607 --> 00:31:17,905
- Certo che no.
- Devi aiutarci.

342
00:31:18,006 --> 00:31:21,447
Lo farò, lo farò. La prima cosa in
stamattina mi consulterò con il dottor Lamb.

343
00:31:21,547 --> 00:31:23,615
Dottor Lamb? Sei stupido?

344
00:31:23,715 --> 00:31:26,385
Se scopre che ci hai trovato,
taglierà la tua gola e la nostra.

345
00:31:26,485 --> 00:31:28,454
Devi prendere le chiavi. Lasciaci uscire.

346
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
- Per favore, non siamo arrabbiati.
- Va bene.

347
00:31:30,656 --> 00:31:34,026
- Devi aiutarci.
- Ci penserò domattina.

348
00:31:34,126 --> 00:31:35,661
Lasciaci uscire.

349
00:31:35,761 --> 00:31:37,894
Newgate.

350
00:31:39,130 --> 00:31:41,831
Edoardo Newgate.

351
00:31:54,178 --> 00:31:55,748
Come fai a sapere il mio nome?

352
00:31:56,348 --> 00:31:58,550
La tua lettera.

353
00:31:58,850 --> 00:32:03,820
Ti ricordi, Beniamino? È stato settimane fa.
Il giovane che ci ha scritto da Oxford.

354
00:32:04,789 --> 00:32:08,357
Mi ricordo. Newgate.

355
00:32:10,161 --> 00:32:15,701
La tua lettera è arrivata con l'ultima posta
consegna prima che l'Agnello ci rovesciasse.

356
00:32:16,301 --> 00:32:18,704
- Ti ha rovesciato?
- SÌ.

357
00:32:18,804 --> 00:32:22,241
Rovesciato? Cosa sta succedendo?

358
00:32:22,341 --> 00:32:25,477
Sono Marion Pike. Matrona.

359
00:32:25,577 --> 00:32:29,515
Carlo Swanwick.
Direttore medico.

360
00:32:29,615 --> 00:32:33,419
- Infermiera.
- William Paxton, guardiano del giardino.

361
00:32:33,519 --> 00:32:36,188
Dottor Benjamin Salt,

362
00:32:36,288 --> 00:32:41,157
legittimo Sovrintendente
del manicomio Stonehearst.

363
00:32:43,661 --> 00:32:45,964
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.

364
00:32:46,064 --> 00:32:50,436
Se sei davvero il sovrintendente,
allora questo significa che il dottor Lamb è...

365
00:32:50,536 --> 00:32:54,005
Un demone lunatico della peggior specie.

366
00:32:54,805 --> 00:32:58,444
Oh, buon Dio. Dio.

367
00:32:58,844 --> 00:33:02,848
- Quello che è successo?
- Hanno messo qualcosa nel nostro drink, dottore.

368
00:33:02,948 --> 00:33:06,118
Cloralio idrato.
È... è un anestetico chirurgico.

369
00:33:06,218 --> 00:33:11,523
È incolore e inodore,
ma letale in dosi imprecise.

370
00:33:11,623 --> 00:33:13,525
Ho perso quattro medici quella notte.

371
00:33:13,625 --> 00:33:16,695
Tre delle mie infermiere sono morte.
Povere creature.

372
00:33:16,795 --> 00:33:19,164
Lo stavano progettando da mesi.
Bastardi traditori.

373
00:33:19,264 --> 00:33:22,167
Stanno solo aspettando il loro tempo per sfuggirci...

374
00:33:22,267 --> 00:33:24,803
Un Topolino Finn.

375
00:33:25,703 --> 00:33:28,774
-Non ci credo...
- Ci danno acqua e poco cibo.

376
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
Ma non commettere errori,
Dottore, stiamo morendo.

377
00:33:31,643 --> 00:33:36,582
Stiamo morendo. Potresti
rubare le chiavi a Finn.

378
00:33:36,682 --> 00:33:38,750
Ah? Liberaci.

379
00:33:38,850 --> 00:33:41,553
Ci avrebbero fatto a pezzi prima
avevamo percorso un centinaio di metri.

380
00:33:41,653 --> 00:33:45,424
- Correremo il rischio combattendo.
- Nelle nostre condizioni, contro il loro numero?

381
00:33:45,524 --> 00:33:48,794
Ci sono maniaci omicidi
di sopra con le pistole, Charles.

382
00:33:49,194 --> 00:33:52,564
Guardati intorno.
Nessuno di noi è adatto a combattere.

383
00:33:52,664 --> 00:33:55,598
Alcuni di noi sono già troppo lontani.

384
00:33:56,667 --> 00:33:59,404
C'è solo una soluzione.

385
00:33:59,504 --> 00:34:04,309
Sei tu, dottore.
Sei la nostra unica possibilità. Per favore.

386
00:34:04,409 --> 00:34:06,411
- Corri, ragazzo.
- Le chiavi.

387
00:34:06,511 --> 00:34:10,916
Corri, ragazzo. Raggiungi la città.
Porta aiuto. Correre.

388
00:34:11,016 --> 00:34:12,851
Le chiavi.

389
00:34:12,951 --> 00:34:16,887
Correre. Corri, ragazzo.

390
00:34:24,963 --> 00:34:27,232
Chi è, Elisa? Ho paura.

391
00:34:27,332 --> 00:34:31,803
Non è nessuno, caro.
Solo l'Uomo Sabbia.

392
00:34:32,503 --> 00:34:36,241
- Signora Graves.
- Proverà a fare l'amore con noi?

393
00:34:36,641 --> 00:34:38,574
Ritorno a dormire.

394
00:34:42,346 --> 00:34:46,115
Signora Graves, dobbiamo
vattene da qui immediatamente.

395
00:34:47,585 --> 00:34:49,952
Hai avuto la possibilità di andartene prima.

396
00:34:51,489 --> 00:34:55,258
Ho trovato Salt e
gli altri, la signora Graves.

397
00:35:08,572 --> 00:35:10,943
Ti rendi conto di cosa sarebbe successo?
sarebbe successo se fossi stato catturato?

398
00:35:11,043 --> 00:35:12,844
- Ho qualche idea.
- Non ne hai idea.

399
00:35:12,944 --> 00:35:16,949
Possiamo discuterne più tardi. Proprio adesso
Ho bisogno che tu vada a prendere il tuo cappotto più caldo

400
00:35:17,049 --> 00:35:18,784
e incontrami nel
gazebo in dieci minuti.

401
00:35:18,884 --> 00:35:22,555
Possiamo rubare un cavallo, e se siamo fortunati
possiamo arrivare in città e chiedere aiuto.

402
00:35:22,655 --> 00:35:24,890
Perché dovresti presumere che io
verresti ovunque con te?

403
00:35:24,990 --> 00:35:27,193
Perché non posso...

404
00:35:27,993 --> 00:35:31,694
Non me ne andrò senza di te.

405
00:35:33,698 --> 00:35:36,235
- Devo tornare a letto.
- Ascoltami.

406
00:35:36,335 --> 00:35:40,036
I pazzi gestiscono questo manicomio.

407
00:35:40,805 --> 00:35:44,440
Sì, e io sono uno di loro.

408
00:35:46,377 --> 00:35:49,746
Cos'è questo che vedo?

409
00:35:58,889 --> 00:36:02,228
I turni serali sono finiti, dottore.

410
00:36:02,328 --> 00:36:05,928
Stavo proprio dando il dottor Newgate
indicazioni per tornare nella sua stanza.

411
00:36:07,732 --> 00:36:10,402
Si è perso, vero?

412
00:36:10,902 --> 00:36:13,805
Ah, sì, in modo imbarazzante.

413
00:36:13,905 --> 00:36:18,441
Stavo cercando la biblioteca del personale.
Devo aver sbagliato strada.

414
00:36:20,511 --> 00:36:25,617
Beh, in ogni caso, so dove sono diretto
ora, quindi vi auguro la buonanotte.

415
00:36:25,717 --> 00:36:27,686
Grazie, signora Graves.

416
00:36:27,786 --> 00:36:30,455
Finn, guarda i giovani
dottore nella sua stanza.

417
00:36:30,555 --> 00:36:34,359
- Piacere mio.
- No, no. Non sarà necessario.

418
00:36:34,459 --> 00:36:38,396
Oh, insisto. E lo farò
ti aspetto per il giro mattutino.

419
00:36:38,596 --> 00:36:42,367
- Otto e mezza.
- Giusto. Ovviamente.

420
00:36:42,467 --> 00:36:44,533
Da questa parte, Ted.

421
00:36:55,546 --> 00:36:58,016
Sospetta qualcosa?

422
00:36:58,516 --> 00:36:59,951
No.

423
00:37:00,551 --> 00:37:04,253
Dobbiamo sforzarci di fare
certo che resta così.

424
00:37:07,057 --> 00:37:09,594
Qualcosa ti preoccupa, mia cara.

425
00:37:09,694 --> 00:37:14,433
Questo non può durare, Silas.
Alla fine verremo scoperti.

426
00:37:14,533 --> 00:37:19,771
La primavera sta arrivando.
La gente verrà. Visitatori.

427
00:37:19,871 --> 00:37:22,304
Non possiamo semplicemente chiuderli fuori.

428
00:37:23,541 --> 00:37:28,513
L'unico motivo per cui tutti noi siamo qui è
perché il mondo voleva liberarsi di noi.

429
00:37:28,613 --> 00:37:33,018
Siamo motivo di imbarazzo per i nostri
famiglia, esuli nel genere umano.

430
00:37:33,118 --> 00:37:36,421
Non verremo scoperti per il
semplice motivo per cui a nessuno importa.

431
00:37:36,521 --> 00:37:38,921
Mio marito lo fa.

432
00:37:42,693 --> 00:37:45,130
Te lo prometto

433
00:37:45,730 --> 00:37:48,731
sarai sempre al sicuro
tra queste mura.

434
00:38:13,157 --> 00:38:17,827
Temo che questo sia tutto quello che ho trovato.
Le scorte al piano di sopra stanno finendo.

435
00:38:19,263 --> 00:38:23,601
Ne porterò di più la prossima volta. E alcuni
laudano per quella tua tosse.

436
00:38:23,701 --> 00:38:25,504
La benedica, dottore.

437
00:38:25,604 --> 00:38:29,641
Sono uomini armati
abbiamo bisogno, non di medicine.

438
00:38:29,741 --> 00:38:31,910
Non è più un'opzione, dottore.

439
00:38:32,010 --> 00:38:35,580
Dopo ieri sera, Finn e i suoi
gli scagnozzi mi stanno guardando come falchi.

440
00:38:35,680 --> 00:38:37,950
Sono riuscito a malapena ad arrivare qui senza essere scoperto.

441
00:38:38,050 --> 00:38:40,085
Torna qui.
Per favore amico, andiamo.

442
00:38:40,185 --> 00:38:45,085
Potrei sbagliarmi, ma Lamb mi sembra
un uomo che preferirebbe vedere la nave affondare

443
00:38:45,186 --> 00:38:47,659
con tutti dentro
piuttosto che rinunciare al timone.

444
00:38:47,759 --> 00:38:49,528
Oh, dolce Gesù.

445
00:38:49,628 --> 00:38:52,197
Quindi, anche se rubassimo
allontanarsi e trovare aiuto,

446
00:38:52,297 --> 00:38:55,066
Dio sa cosa lo aspetterebbe
noi quando siamo tornati.

447
00:38:55,166 --> 00:38:56,799
Noi?

448
00:38:58,235 --> 00:39:01,272
Beh, io... io e la signora Graves.

449
00:39:01,572 --> 00:39:03,108
Elisa Graves?

450
00:39:03,208 --> 00:39:06,211
Non essere sciocco, amico.
È pazza come tutti loro.

451
00:39:06,311 --> 00:39:10,382
- No, no, io... non credo che lo sia.
- Dillo a suo marito.

452
00:39:10,482 --> 00:39:13,919
Ma assicurati di parlare nel suo bene
orecchio, quello che non ha morso.

453
00:39:14,019 --> 00:39:16,956
Quell'uomo è un mostro.
Aveva ragione a difendersi.

454
00:39:17,056 --> 00:39:21,793
Signora Pike, posso ricordarglielo?
da che parte delle sbarre ti siedi?

455
00:39:21,893 --> 00:39:26,498
Quindi non puoi fuggire
non puoi rubare le chiavi di Finn.

456
00:39:26,598 --> 00:39:30,569
Cosa proponi di fare? Eh?

457
00:39:30,969 --> 00:39:34,840
Guarda, sono venuto qui per
studiare i suoi metodi.

458
00:39:34,940 --> 00:39:40,479
Ora Lamb mi vede come il suo protetto.
Se solo potessi mantenere quella... quella fiducia,

459
00:39:40,579 --> 00:39:44,248
sai, capisci il
funzionamento della sua mente,

460
00:39:44,348 --> 00:39:47,049
forse potevo farlo ragionare.

461
00:39:49,653 --> 00:39:54,657
Ha ucciso cinque soldati
a sangue freddo.

462
00:39:56,760 --> 00:40:01,297
E tu pensi di te
puoi ingannarlo, ragazzo?

463
00:40:02,366 --> 00:40:04,903
Se solo potessi dare
mi il suo fascicolo.

464
00:40:05,003 --> 00:40:09,305
Se n'è andato da tempo. E' il primo
cosa che avrebbe distrutto.

465
00:40:12,710 --> 00:40:16,979
Bene allora... bene allora, sarà meglio
tornerò prima che mi manchi.

466
00:40:18,282 --> 00:40:23,121
Nell'armadietto dei medicinali.
Dietro lo scozzese.

467
00:40:23,821 --> 00:40:27,092
Nel suo... nel mio ufficio.

468
00:40:27,392 --> 00:40:31,763
È già scappato una volta
e lo ha rubato, brevemente.

469
00:40:31,863 --> 00:40:34,666
Non volevo darglielo
ancora quel piacere,

470
00:40:34,766 --> 00:40:37,969
così ho nascosto il suo libretto.

471
00:40:39,069 --> 00:40:40,903
Giusto.

472
00:40:42,039 --> 00:40:43,642
Medico?

473
00:40:44,342 --> 00:40:49,881
Voglio avvisarti. Io no
sapere qual è il piano di Lamb per noi,

474
00:40:49,981 --> 00:40:54,586
ma lo so se crede
potresti metterlo a rischio,

475
00:40:54,686 --> 00:40:58,123
non esiterà
per tagliarti la gola.

476
00:40:58,623 --> 00:41:01,927
Condizioni deplorevoli queste,
ma presto intendo fare un cambiamento.

477
00:41:02,027 --> 00:41:05,043
E quale modo migliore per portare
nel nuovo secolo che entro

478
00:41:05,144 --> 00:41:09,701
eliminando questo reparto dimenticato da Dio e
tutto il pensiero arretrato che rappresenta.

479
00:41:09,801 --> 00:41:12,170
- Giusto, Finn?
- Giusto, allora.

480
00:41:12,270 --> 00:41:14,372
Allora, cosa speri di fare?
con gli attuali residenti?

481
00:41:14,472 --> 00:41:17,284
Presentateli al
popolazione generale.

482
00:41:17,385 --> 00:41:18,577
Non sei serio.

483
00:41:18,677 --> 00:41:21,612
Tieni un uomo in una gabbia e
si comporterà come un animale.

484
00:41:21,712 --> 00:41:25,551
Dategli la sua libertà e
ricorderà la sua umanità.

485
00:41:26,251 --> 00:41:29,485
E questo è il tuo piano, vero?
creare una società illuminata?

486
00:41:31,689 --> 00:41:35,160
Percepisco scetticismo?
la sua domanda, dottore?

487
00:41:35,260 --> 00:41:40,544
No, per niente. Suppongo di essere solo curioso
per sapere se pensi che ce ne siano

488
00:41:40,645 --> 00:41:45,067
individui i cui crimini sono tali
atroci giustificano la reclusione.

489
00:41:48,872 --> 00:41:50,874
Sadici...

490
00:41:50,975 --> 00:41:53,645
in cui trovano gratificazione
lo svilimento degli altri.

491
00:41:53,745 --> 00:41:56,982
E quei codardi che manderebbero
uomini più giovani alla morte

492
00:41:57,082 --> 00:41:59,651
nelle battaglie loro
stessi eviterebbero.

493
00:41:59,751 --> 00:42:03,021
Tranne questi, credo
tutti gli uomini possono essere riabilitati

494
00:42:03,121 --> 00:42:08,624
spesso con il semplice atto di
ritrovare la loro dignità.

495
00:42:17,567 --> 00:42:22,140
- Chi-chi c'è laggiù?
- L'Orco di Oxbridge.

496
00:42:22,240 --> 00:42:24,209
- L'Orco di cosa?
- Nome d'arte.

497
00:42:24,309 --> 00:42:28,043
La sua famiglia lo ha venduto ad a
spettacolo collaterale quando era bambino.

498
00:42:28,748 --> 00:42:32,481
Si è ferito alla mano qualche giorno
fa mentre aggrediva un'infermiera.

499
00:42:36,086 --> 00:42:39,824
Saresti così gentile da farlo?
cambia la medicazione, dottore?

500
00:42:40,824 --> 00:42:42,661
Ti aspetti che io vada laggiù?

501
00:42:42,761 --> 00:42:45,861
Sei venuto qui per la visita clinica
esperienza, vero?

502
00:42:48,865 --> 00:42:51,267
Sì, naturalmente.

503
00:42:54,272 --> 00:42:58,376
Ebbene, due grani di oppio,
Dovrei pensare che funzionerà.

504
00:42:58,476 --> 00:43:00,679
Non ne ho bisogno.

505
00:43:00,779 --> 00:43:03,211
Cosa mi aspetti?
fare, cantargli una ninna nanna?

506
00:43:04,047 --> 00:43:06,151
Usa questi.

507
00:43:06,251 --> 00:43:09,752
Il più grande alleato del medico dell'asilo.

508
00:43:21,498 --> 00:43:24,666
Fai attenzione al secchio di piscio.

509
00:43:34,644 --> 00:43:36,612
Ciao?

510
00:43:45,589 --> 00:43:47,726
Ora ascolta qui.

511
00:43:47,826 --> 00:43:51,493
Non intendo farti del male, signor Ogre.

512
00:43:52,297 --> 00:43:54,262
Voglio solo vedere la tua mano.

513
00:43:58,235 --> 00:44:00,472
Oh, buon Dio.

514
00:44:01,572 --> 00:44:02,974
Va tutto bene.

515
00:44:03,374 --> 00:44:06,174
Va tutto bene. Va tutto bene.

516
00:44:10,814 --> 00:44:14,950
- Agnello, per favore aiutami.
- Occhi, Newgate. Occhi.

517
00:44:26,362 --> 00:44:27,896
Artù.

518
00:44:34,471 --> 00:44:37,142
Artù. Artù, per favore.

519
00:44:37,242 --> 00:44:40,609
P-Per favore, Arthur.

520
00:44:41,478 --> 00:44:44,446
Artù. Artù.

521
00:44:50,287 --> 00:44:52,791
Perdonami, Artù.

522
00:44:53,591 --> 00:44:55,624
Posso chiamarti Arthur?

523
00:44:56,226 --> 00:44:58,263
Posso?

524
00:44:58,363 --> 00:45:00,932
Non...non volevo entrare
senza permesso.

525
00:45:01,032 --> 00:45:05,634
Non volevo offenderti. Sono il dottor Newgate.

526
00:45:07,938 --> 00:45:12,608
Ma puoi chiamarmi Edward.
Va tutto bene.

527
00:45:17,781 --> 00:45:19,951
Eddard?

528
00:45:20,051 --> 00:45:24,322
- Esatto, Edoardo.
- Eddard.

529
00:45:24,422 --> 00:45:26,524
Ora, Artù,

530
00:45:26,624 --> 00:45:30,428
diamo un'occhiata
a quel punto, va bene?

531
00:45:30,528 --> 00:45:33,031
Va bene. Va bene.

532
00:45:33,531 --> 00:45:37,369
- Questo è tutto, Artù.
- Bravo, dottore.

533
00:45:38,669 --> 00:45:40,436
Bravo.

534
00:45:52,115 --> 00:45:55,317
Puoi prendere il tuo
togliti i pantaloni, per favore?

535
00:45:56,520 --> 00:45:58,990
No, no. E'... è la mia spalla.

536
00:45:59,390 --> 00:46:01,326
Per favore?

537
00:46:01,426 --> 00:46:05,096
Lo farò, Millie.
Puoi tornare ai tuoi compiti.

538
00:46:05,196 --> 00:46:08,697
- Ma lo voglio.
- Lasciaci.

539
00:46:17,207 --> 00:46:19,174
Sedere.

540
00:46:29,486 --> 00:46:31,720
Scopri la spalla.

541
00:46:37,427 --> 00:46:42,467
Sciocco testardo. Perché non hai ascoltato?
Potevi andartene quando ne avevi la possibilità.

542
00:46:42,567 --> 00:46:47,336
- Allora non sapevo cosa faccio adesso, Eliza.
- Non chiamarmi così.

543
00:46:49,306 --> 00:46:51,330
Signora Graves,

544
00:46:51,431 --> 00:46:54,445
devi capire,
sei in pericolo qui.

545
00:46:54,645 --> 00:46:57,348
Posso assicurarti che non lo sono.

546
00:46:57,448 --> 00:46:59,847
Dammi la mano.

547
00:47:04,054 --> 00:47:07,025
E che dire di quelli laggiù?

548
00:47:07,525 --> 00:47:09,825
E loro?

549
00:47:13,763 --> 00:47:16,367
La signora Pike e le donne,

550
00:47:16,467 --> 00:47:19,169
soffrono terribilmente?

551
00:47:19,269 --> 00:47:21,203
Sì, lo sono tutti.

552
00:47:22,339 --> 00:47:25,576
Potresti andarci tu stesso.

553
00:47:25,676 --> 00:47:29,047
Oppure hai paura di quello che vedrai
indebolirà la tua lealtà verso Lamb?

554
00:47:29,147 --> 00:47:31,449
Non hai idea di cosa
era come qui prima.

555
00:47:31,549 --> 00:47:34,118
Che mostri erano Salt e i suoi uomini.

556
00:47:34,218 --> 00:47:38,222
Come siamo stati messi a nudo
e sottoposto ad esami

557
00:47:38,322 --> 00:47:41,592
dei più disgustosi,
natura intima.

558
00:47:41,692 --> 00:47:45,068
Legato ai tavoli,
dato farmaci per offuscare i nostri sensi,

559
00:47:45,169 --> 00:47:49,325
e cosparso di acqua ghiacciata e preparato
subire mille altre umiliazioni

560
00:47:49,426 --> 00:47:52,570
troppo orribile da menzionare. Ma tu
non potrei assolutamente capire.

561
00:47:52,670 --> 00:47:56,238
Io posso. Io... posso.

562
00:48:00,477 --> 00:48:02,444
Io posso.

563
00:48:03,747 --> 00:48:05,914
Io posso.

564
00:48:22,265 --> 00:48:27,906
So cos'è la crudeltà,
La signora Graves. Lo so.

565
00:48:28,706 --> 00:48:31,109
E ti do la mia parola

566
00:48:31,209 --> 00:48:37,048
che non dovrai mai più farlo
soffrire come hai fatto tu. Mai.

567
00:48:37,648 --> 00:48:40,584
Perché ti importa così tanto?
cosa mi succede?

568
00:48:40,984 --> 00:48:46,290
Perché....il solo pensiero
ti sei rinchiuso in questo manicomio

569
00:48:46,390 --> 00:48:48,726
è abominevole per tutto
che credo,

570
00:48:48,826 --> 00:48:53,962
come medico e... e come uomo.

571
00:48:58,902 --> 00:49:00,969
Mi scusi.

572
00:49:07,844 --> 00:49:10,815
Per l'amor di Dio, Swanwick,
ti arrenderai?

573
00:49:11,415 --> 00:49:13,317
Abbiamo altrettante possibilità
di scappare in quel modo

574
00:49:13,417 --> 00:49:16,621
come un uomo che si fa strada con gli artigli
fuori dalla sua stessa tomba.

575
00:49:16,721 --> 00:49:22,124
Forse è così, ma almeno non lo dirà
la mia lapide cosa dirà sulla tua.

576
00:49:23,060 --> 00:49:26,428
"È morto come un cane nel buio."

577
00:49:32,503 --> 00:49:35,540
L'hai fatto. L'hai fatto.

578
00:49:35,640 --> 00:49:40,142
Raggiungi la città. Presto. Fretta.
Ottieni aiuto. Fretta.

579
00:50:32,862 --> 00:50:34,899
Ancora non capisco perché
sta andando in giro.

580
00:50:34,999 --> 00:50:37,301
Dovrebbe essere giù tra a
gabbia con gli altri.

581
00:50:37,401 --> 00:50:40,538
Non posso continuare a eseguirlo
maledetto asilo da solo.

582
00:50:40,638 --> 00:50:43,040
- Ho bisogno di un assistente.
- Pensavo fossi io.

583
00:50:43,140 --> 00:50:46,544
Con formazione medica.

584
00:50:46,644 --> 00:50:51,616
Quanto può essere difficile interpretare un dottore?
"Gira la testa e tossisci."

585
00:50:51,716 --> 00:50:54,552
"Piegati, signorina,
mentre ti guardo un po'."

586
00:50:54,852 --> 00:50:58,987
I tuoi talenti sono migliori
adatto ad altri compiti.

587
00:51:00,325 --> 00:51:05,063
Come assicurarsi che i dipsomani
mantieni alimentate le maledette caldaie.

588
00:51:05,563 --> 00:51:07,899
Maledetta ghiacciaia qui dentro.

589
00:51:08,599 --> 00:51:10,766
Che cosa ha su di te?

590
00:51:13,270 --> 00:51:14,673
Di cosa stai parlando?

591
00:51:14,773 --> 00:51:18,073
Non sei stato più lo stesso
da quando si è presentato.

592
00:51:20,744 --> 00:51:24,448
Suppongo di sentirne una certa
senso del dovere nei suoi confronti.

593
00:51:24,848 --> 00:51:27,585
Ha la stoffa per
un bravo dottore in manicomio.

594
00:51:27,685 --> 00:51:33,388
Mi ricorda me stesso,
un... testardo, idealista.

595
00:51:34,491 --> 00:51:35,793
Ah.

596
00:51:35,893 --> 00:51:38,293
Prendine un altro, vuoi?

597
00:51:40,664 --> 00:51:43,201
Sento in lui uno spirito affine.

598
00:51:43,301 --> 00:51:45,970
Credo che possa capire cosa
Sto cercando di realizzare qui.

599
00:51:46,070 --> 00:51:48,506
Sì, beh, che comprensione
lo sarà?

600
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
se scopre Salt
e tutti gli altri?

601
00:51:51,542 --> 00:51:55,043
Vieni il nuovo anno,
questo non avrà più importanza.

602
00:51:56,079 --> 00:51:58,580
Non ci sarà niente da scoprire.

603
00:52:00,850 --> 00:52:06,522
Te lo dico, non mi fido così poco
merda. Sta tramando qualcosa.

604
00:52:08,491 --> 00:52:10,728
Forse mi sbaglio su di lui,

605
00:52:10,828 --> 00:52:14,599
ma ha preso una passione
interesse per la nostra Lady Graves.

606
00:52:14,699 --> 00:52:19,837
Non darà alcun allarme
a meno che non l'abbia dalla sua parte.

607
00:52:19,937 --> 00:52:23,672
E questo posso assicurarlo
non accadrà mai.

608
00:52:26,811 --> 00:52:29,344
Qualcuno è scappato.

609
00:52:43,960 --> 00:52:46,494
Ehi. Ciao!

610
00:52:48,131 --> 00:52:50,598
Qui. Qui. Qui.

611
00:52:56,139 --> 00:52:58,473
Se raggiungono la città,
è la nostra fine.

612
00:52:59,409 --> 00:53:01,343
Non lo faranno.

613
00:53:20,530 --> 00:53:22,364
Dai. Dai.

614
00:53:43,521 --> 00:53:45,923
Oh, Signore, no. No.

615
00:53:46,723 --> 00:53:49,694
Ora, ora, signori.

616
00:53:50,494 --> 00:53:53,097
Torni indietro. Bastardi.

617
00:53:53,197 --> 00:53:56,133
Indietro. Torna indietro.

618
00:53:56,233 --> 00:53:59,136
Non c'è bisogno di lacrime.

619
00:53:59,436 --> 00:54:02,506
Hai la mia parola che non ti verrà fatto del male.

620
00:54:02,606 --> 00:54:06,444
E' questo quello che hai detto?
tua madre e tua sorella...

621
00:54:06,544 --> 00:54:09,577
prima di tagliargli la gola? Ehm?

622
00:54:14,083 --> 00:54:20,122
Sì, signor Swan. Ma i tuoi metodi
hanno curato la mia follia.

623
00:54:22,125 --> 00:54:26,064
Sono un uomo pacifico adesso. Sono.

624
00:54:26,664 --> 00:54:29,431
Un vero... agnello.

625
00:54:30,833 --> 00:54:33,169
NO!

626
00:54:43,179 --> 00:54:46,081
E' una cosa triste e vergognosa.

627
00:54:48,184 --> 00:54:50,721
Venga adesso, signor Swanwick.

628
00:54:50,821 --> 00:54:54,355
Entriamo prima
prendiamo tutti la nostra morte.

629
00:55:12,742 --> 00:55:15,243
Oh caro.

630
00:55:19,215 --> 00:55:22,520
Uno di loro si è lanciato
dal Salto del cervo.

631
00:55:22,620 --> 00:55:24,722
E questo è arrivato
verso di me come una banshee.

632
00:55:24,822 --> 00:55:29,026
Il cavallo si spaventò, si impennò e
ha preso a calci il vecchio pisello nelle noci.

633
00:55:29,126 --> 00:55:32,597
Caduto stecchito.

634
00:55:33,697 --> 00:55:37,534
Le tendenze suicide non sono rare
tra i gravemente squilibrati.

635
00:55:38,234 --> 00:55:40,369
Come sappiamo.

636
00:55:41,704 --> 00:55:43,441
finlandese.

637
00:55:43,541 --> 00:55:46,210
- Assicuratevi che il corpo sia sepolto.
- Sì.

638
00:55:47,110 --> 00:55:49,143
Dottor Agnello.

639
00:55:51,348 --> 00:55:54,516
Si è pugnalato?
anche dietro?

640
00:55:56,686 --> 00:56:00,524
Deve essere atterrato
qualcosa quando è caduto.

641
00:56:00,624 --> 00:56:03,158
Qualcosa di tagliente.

642
00:56:05,895 --> 00:56:08,199
Pietà.

643
00:56:08,699 --> 00:56:10,932
No, non puoi semplicemente
allontanarsi da questo.

644
00:56:11,868 --> 00:56:14,171
Da cosa, caro ragazzo?

645
00:56:14,271 --> 00:56:16,774
Signore, se solo volesse
esamina tu stesso il corpo.

646
00:56:16,874 --> 00:56:20,244
Non sono un medico legale. E nemmeno tu lo sei.

647
00:56:20,344 --> 00:56:24,882
- Dottor Lamb, quest'uomo è stato chiaramente...
- Ucciso da un cavallo.

648
00:56:25,382 --> 00:56:29,373
Ho un manicomio da gestire.
E tu credo, dottore,

649
00:56:29,474 --> 00:56:33,657
- avere pazienti da curare.
- Questa è una follia.

650
00:56:33,757 --> 00:56:35,793
Cosa hai detto?

651
00:56:35,893 --> 00:56:39,196
- Ho detto che è una follia.
- Follia.

652
00:56:39,296 --> 00:56:44,268
Follia, dici? Come osi accusare?
io della follia davanti al mio stesso bastone?

653
00:56:44,368 --> 00:56:47,639
- Non ti ho accusato di nulla.
- Due pazienti sono morti, Newgate,

654
00:56:47,739 --> 00:56:50,741
perché non stavi facendo il tuo
dovere e vegliare su di loro.

655
00:56:50,841 --> 00:56:52,943
- Silas.
- Dov'eri, Newgate,

656
00:56:53,043 --> 00:56:55,909
quando questi due tizi sono scappati?
Quanti altri dovranno morire...

657
00:56:56,010 --> 00:56:59,047
- a causa della tua negligenza?
- Sila!

658
00:57:13,329 --> 00:57:16,831
Infermiera, penso che sia meglio
entriamo dentro.

659
00:57:27,310 --> 00:57:31,012
<i>1 marzo 1891.</i>

660
00:57:31,848 --> 00:57:36,417
<i>Questo enigma chiamato Silas Lamb
continua a sconcertarmi.</i>

661
00:57:38,255 --> 00:57:42,593
<i>Silas rimane muto riguardo al suo
anni come chirurgo militare,</i>

662
00:57:42,693 --> 00:57:45,522
<i>la guerra, e soprattutto,</i>

663
00:57:45,623 --> 00:57:50,398
<i>l'orribile incidente che ha avuto
lui impegnato in questo manicomio.</i>

664
00:57:53,703 --> 00:57:55,973
No! NO!

665
00:57:56,073 --> 00:58:01,278
<i>Eppure non ha tali riserve quando
si tratta di protestare contro ciò che lui chiama il mio...</i>

666
00:58:01,378 --> 00:58:03,811
<i>metodi "barbari".</i>

667
00:58:11,155 --> 00:58:15,326
<i>Che ironia essere chiamato
crudele da parte di un uomo come questo,</i>

668
00:58:15,426 --> 00:58:18,762
<i>un uomo accusato di tali atrocità.</i>

669
00:58:18,862 --> 00:58:21,462
No! NO!

670
00:58:23,267 --> 00:58:26,837
<i>Quando hai trovato il
cosa che un uomo teme di più,</i>

671
00:58:26,937 --> 00:58:32,674
<i>avrai scoperto la chiave del suo
follia e i mezzi per controllarla.</i>

672
00:58:43,186 --> 00:58:45,886
<i>Silas sembra temere molto poco.</i>

673
00:58:47,557 --> 00:58:50,828
<i>Ma tutti gli uomini hanno il loro
punti di rottura.</i>

674
00:58:50,928 --> 00:58:54,898
<i>E sono vincolato dal mio giuramento
come suo medico per trovare il suo.</i>

675
00:58:54,998 --> 00:58:59,600
<i>Per curarlo e guarirlo.</i>

676
00:59:05,274 --> 00:59:11,447
<i>Credo che a Silas piaccia ciò che erroneamente fa
crede sia il suo controllo su di me.</i>

677
00:59:14,484 --> 00:59:19,754
<i>Nella sua mente tormentata, il suo soggiorno a
Stonehearst è semplicemente una partita a scacchi.</i>

678
00:59:22,592 --> 00:59:28,667
<i>E io sono la sua pedina con cui muoversi
ritiene opportuno per il suo piacere.</i>

679
00:59:29,567 --> 00:59:33,100
<i>Ma come la maggior parte dei bambini,
Silas sembra dimenticare...</i>

680
00:59:34,203 --> 00:59:37,004
<i>tutti i giochi devono finire.</i>

681
00:59:41,043 --> 00:59:44,211
<i>E c'è un solo vincitore.</i>

682
00:59:54,557 --> 00:59:57,661
<i>3 ottobre 1899.</i>

683
00:59:58,361 --> 01:00:03,601
<i>Negli ultimi nove anni ormai
Ho faticato a determinare...</i>

684
01:00:03,701 --> 01:00:08,038
<i>che cosa infesta
l'anima di Silas Agnello.</i>

685
01:00:08,338 --> 01:00:12,176
<i>Una madre crudele? Un padre sadico?</i>

686
01:00:12,276 --> 01:00:15,043
<i>Dio indifferente?</i>

687
01:00:22,252 --> 01:00:25,723
<i>Non pretendo di conoscere la risposta.</i>

688
01:00:25,823 --> 01:00:31,426
<i>So solo che agli animali piace
Silas Lamb deve essere spezzato...</i>

689
01:00:32,595 --> 01:00:35,062
<i>essere resi nuovamente uomini.</i>

690
01:00:54,417 --> 01:00:57,051
Questo è uno dei miei vestiti
stai indossando.

691
01:00:58,521 --> 01:01:01,024
Mi sta bene, non credi?

692
01:01:01,324 --> 01:01:06,630
Ovviamente dovevo averlo
ci è voluto un po'. Ma poi,

693
01:01:07,030 --> 01:01:11,066
sei un tipo più robusto
di me. O lo erano.

694
01:01:12,568 --> 01:01:14,905
Immagino che non dovrei sorprendermi...

695
01:01:15,005 --> 01:01:21,078
che uccidere uomini disarmati al freddo
il sangue non ha influenzato il tuo appetito.

696
01:01:21,178 --> 01:01:23,046
Al contrario.

697
01:01:23,146 --> 01:01:28,079
La loro morte fu molto angosciante
a me e al mio staff.

698
01:01:28,180 --> 01:01:31,955
Personale? Un mucchio di ubriachi e
ai masturbatori cronici piace di più.

699
01:01:32,055 --> 01:01:36,491
Strano, non l'ho mai visto
danno nella masturbazione cronica.

700
01:01:37,426 --> 01:01:40,330
Comunque porgo le mie condoglianze...

701
01:01:40,430 --> 01:01:43,733
e una raccomandazione che no
un altro ripete il proprio errore.

702
01:01:43,833 --> 01:01:45,869
E come dimostrazione di buona fede,

703
01:01:45,969 --> 01:01:49,974
Aumenterò le tue razioni e
manda giù più acqua dolce.

704
01:01:50,074 --> 01:01:56,178
Vedi, vecchio amico, a differenza di te,
Non sono un uomo crudele.

705
01:02:01,183 --> 01:02:03,184
Mentre, ehm,

706
01:02:04,387 --> 01:02:06,724
mentre sono qui,

707
01:02:06,824 --> 01:02:11,061
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un resoconto
sulle condizioni dei pazienti.

708
01:02:11,161 --> 01:02:15,165
Non me ne frega niente. Non lo sono
più la mia responsabilità.

709
01:02:15,265 --> 01:02:17,901
I malinconici sono meno letargici

710
01:02:18,001 --> 01:02:21,038
da quando è stato svezzato dalla grande
dosi di oppio che assumevi.

711
01:02:21,138 --> 01:02:23,574
Gli isterici sono meno svogliati

712
01:02:23,674 --> 01:02:26,476
ora che non ti hanno
frugando nelle loro parti intime.

713
01:02:26,576 --> 01:02:30,914
Da allora anche i mongoloidi prosperano
essere liberati dalle loro restrizioni

714
01:02:31,014 --> 01:02:33,450
e messo in significato
lavorare nelle cucine.

715
01:02:33,550 --> 01:02:37,354
Peccato che sia tutto inutile
quando muoiono di fame.

716
01:02:37,454 --> 01:02:40,087
Siamo sufficientemente riforniti.

717
01:02:44,727 --> 01:02:47,097
Ti dirò cosa
Penso, vecchio amico.

718
01:02:47,197 --> 01:02:50,234
Penso che tu non l'abbia preso
qualsiasi cosa per quella tosse

719
01:02:50,334 --> 01:02:53,136
perché lo hai trascurato
chiudere a chiave l'armadietto medico

720
01:02:53,236 --> 01:02:55,539
e gli oppiomani
entrato nel laudano.

721
01:02:55,639 --> 01:02:58,609
E lo sospetto
indossi quel vestito

722
01:02:58,709 --> 01:03:01,679
perché è il più caldo
vestito nel mio armadio,

723
01:03:01,779 --> 01:03:06,581
che è molto utile quando tu
avere degli imbecilli a badare alle caldaie.

724
01:03:07,616 --> 01:03:11,909
Spero che ti sia piaciuto
fingendo di essere sano di mente,

725
01:03:12,010 --> 01:03:14,088
Sila.

726
01:03:15,124 --> 01:03:17,261
Ha questa mascherata

727
01:03:17,361 --> 01:03:21,164
ti ha aiutato a dimenticare
com'era

728
01:03:21,264 --> 01:03:26,734
facendo saltare in aria quei poveri ragazzi
cervelli attraverso i loro crani?

729
01:03:33,376 --> 01:03:35,943
- Signor Finn.
- Dottor Lamb.

730
01:03:36,512 --> 01:03:41,849
Trova il dottor Newgate. Prendilo
vediamoci in ambulatorio.

731
01:03:47,190 --> 01:03:51,929
Bene. Non mangiare.
Vedi se mi interessa. Vecchia vacca stupida.

732
01:03:52,029 --> 01:03:53,397
Millie.

733
01:03:53,497 --> 01:03:55,699
Sono stanco.

734
01:03:55,999 --> 01:03:58,535
Sono stanca di fare l'infermiera.

735
01:03:58,635 --> 01:04:02,072
Le cose non possono tornare indietro
come erano prima?

736
01:04:02,172 --> 01:04:04,171
Posso provare?

737
01:04:10,479 --> 01:04:12,313
Grazie.

738
01:04:16,485 --> 01:04:18,221
Ora,

739
01:04:18,321 --> 01:04:20,588
ne proverai uno per me?

740
01:04:21,624 --> 01:04:24,661
Non gli piace il sapore. No.

741
01:04:24,761 --> 01:04:30,031
Tuo figlio, vero? E ha un sapore
cosa assaggi, vero?

742
01:04:31,200 --> 01:04:34,671
- Ma come?
- Proprio attraverso il cavo.

743
01:04:34,771 --> 01:04:40,407
Non vedi come si allunga?
da me fuori dalla finestra a lui?

744
01:04:41,477 --> 01:04:45,613
È fuori a combattere gli afghani, vero.

745
01:04:52,588 --> 01:04:56,323
Non vorrai che muoia di fame, vero?

746
01:04:58,227 --> 01:05:00,294
Madre?

747
01:05:01,832 --> 01:05:04,301
Daniele?

748
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
- SÌ.
- Benedetto Signore.

749
01:05:07,170 --> 01:05:12,175
- Sei davvero tu, Daniel?
- Sì, sono io.

750
01:05:12,275 --> 01:05:15,779
Ascolta, non importa quanto sia fantastico
la distanza tra noi,

751
01:05:15,879 --> 01:05:18,813
sarai sempre nella mia mente.

752
01:05:19,715 --> 01:05:22,717
Il mio carissimo ragazzo.

753
01:05:24,854 --> 01:05:29,659
Ascolta, mamma, ho paura
Devo andare di nuovo all'estero

754
01:05:29,759 --> 01:05:34,330
in una missione diplomatica segreta
per Sua Maestà la Regina.

755
01:05:34,430 --> 01:05:38,101
- Dove?
- Non sono libero di dirlo.

756
01:05:38,201 --> 01:05:41,705
Ma lì il cibo è molto scarso

757
01:05:41,805 --> 01:05:44,271
quindi ho bisogno che tu mangi
per entrambi.

758
01:05:45,808 --> 01:05:48,743
Puoi farlo per me?

759
01:05:51,280 --> 01:05:53,380
Per Daniele?

760
01:05:58,888 --> 01:06:02,159
Lo farò. Lo farò.

761
01:06:02,259 --> 01:06:04,594
Questo è tutto. Questo è tutto.

762
01:06:04,694 --> 01:06:06,864
Ben fatto.

763
01:06:07,564 --> 01:06:09,530
Molto bene.

764
01:06:14,303 --> 01:06:17,006
No, no, no. Vai a letto.
Riposati un po'.

765
01:06:17,306 --> 01:06:21,278
- Devo ancora fare le padelle.
- No, ordini del dottore.

766
01:06:21,378 --> 01:06:24,011
Bene. Andare.

767
01:06:25,347 --> 01:06:28,082
Millie, chiudi la porta.

768
01:06:29,385 --> 01:06:31,555
Ancora un paio.

769
01:06:31,655 --> 01:06:34,591
Molto bene. Questo è tutto.

770
01:06:34,691 --> 01:06:37,024
Questo è tutto.

771
01:06:39,528 --> 01:06:41,896
Molto bene.

772
01:06:44,800 --> 01:06:49,739
Grazie mille.
Millie ha davvero bisogno del resto.

773
01:06:49,839 --> 01:06:52,442
Lamb la fa correre a pezzi
facendo il lavoro di quattro infermieri.

774
01:06:52,542 --> 01:06:55,712
A stomaco vuoto,
in un reparto senza riscaldamento.

775
01:06:55,812 --> 01:06:59,416
Bene, tra qualche mese
sarà primavera.

776
01:06:59,516 --> 01:07:02,216
Tra qualche mese potremmo essere tutti morti.

777
01:07:03,919 --> 01:07:09,159
Polmonite. Tifo.
Fame. Anche Finn.

778
01:07:09,259 --> 01:07:14,231
Guarda, l'esperimento di Lamb
sta crollando, Eliza.

779
01:07:14,331 --> 01:07:19,467
Guarda, non può vederlo perché lo è
accecato dalla follia. Ma non lo sei.

780
01:07:22,004 --> 01:07:25,709
Quando sono arrivato qui per la prima volta,
Millie riusciva a malapena a parlare.

781
01:07:25,809 --> 01:07:29,510
Salt l'aveva messa in a
coma con morfina per controllarla.

782
01:07:31,447 --> 01:07:33,350
Lamb l'ha tolta tutta
sorta di farmaci.

783
01:07:33,450 --> 01:07:37,354
La faceva lavorare nei reparti.
Le è stato un bene.

784
01:07:37,454 --> 01:07:40,223
È diventata una
giovane donna capace.

785
01:07:40,323 --> 01:07:45,926
Sì, con la mente di un bambino,
ma è viva, Edward.

786
01:07:47,696 --> 01:07:51,468
- La ami come se fosse tua sorella.
- SÌ.

787
01:07:51,568 --> 01:07:53,637
Ecco perché non posso mai lasciarla.

788
01:07:54,237 --> 01:07:56,637
Beh, non è necessario.

789
01:07:57,539 --> 01:08:00,510
Davvero, non è necessario.

790
01:08:00,610 --> 01:08:03,313
Possiamo andare tutti insieme
tre di noi. Insieme.

791
01:08:03,413 --> 01:08:06,146
Inizia una nuova vita lontano da qui.

792
01:08:06,882 --> 01:08:09,186
- Dove?
- Spagna, Italia.

793
01:08:09,286 --> 01:08:13,087
Un posto dove c'è sempre il sole
splendente e il cielo è azzurro,

794
01:08:13,188 --> 01:08:18,295
e... e puoi essere libero di farlo
fai quello che vuoi fare.

795
01:08:18,395 --> 01:08:21,297
Da qualche parte puoi
essere veramente, veramente vivo.

796
01:08:21,397 --> 01:08:24,968
Posso farlo accadere. Io posso.

797
01:08:25,068 --> 01:08:27,701
Niente può ostacolarci. Niente.

798
01:08:29,071 --> 01:08:31,340
Mio marito può.

799
01:08:31,440 --> 01:08:34,408
Se lo facesse, allora lo ucciderei.

800
01:08:34,943 --> 01:08:36,980
Stai attento, Edoardo.

801
01:08:37,080 --> 01:08:40,349
Quando parli così,
non sembri un dottore.

802
01:08:40,449 --> 01:08:42,886
Quando sono con te, io...

803
01:08:42,986 --> 01:08:45,586
Dimentico di esserlo.

804
01:08:47,690 --> 01:08:50,057
Non lo capirei anch'io
vicino a quello.

805
01:08:51,193 --> 01:08:54,194
Un po' amara, lo è.

806
01:08:55,798 --> 01:08:58,432
La dottoressa Lamb richiede la tua presenza.

807
01:09:00,836 --> 01:09:04,539
- Dove?
- Seguimi.

808
01:09:24,093 --> 01:09:28,265
- Ah, Newgate, giusto in tempo.
- Per quello?

809
01:09:28,365 --> 01:09:32,856
Per assistermi in una procedura sperimentale
di mia ideazione che, una volta perfezionata,

810
01:09:32,957 --> 01:09:38,505
Mi aspetto di inaugurare una nuova era
il trattamento umano della follia.

811
01:09:41,710 --> 01:09:43,780
Un caso sfortunato.

812
01:09:43,880 --> 01:09:48,048
Crede di avere diritto
sovrintendente di Stonehearst.

813
01:09:49,319 --> 01:09:55,189
È un'illusione comune. Si classifica bene
dietro Napoleone e Gesù Cristo.

814
01:09:56,426 --> 01:09:59,396
- Cosa gli farai?
- Trattalo, ovviamente.

815
01:09:59,496 --> 01:10:05,302
Con il miracolo della nostra epoca di Edison, lo faremo
bandire dalla storia le camicie di forza,

816
01:10:05,402 --> 01:10:11,374
i bagni freddi, la nausea
macchine, le fustigazioni.

817
01:10:11,474 --> 01:10:14,475
Finn, inizieremo
con tre secondi.

818
01:10:17,780 --> 01:10:20,450
Io la chiamo "elettroterapia".

819
01:10:20,550 --> 01:10:24,621
E penso che lo sarai
affascinato nel vedere...

820
01:10:24,721 --> 01:10:28,255
cosa succede quando lo è
applicata al cervello del soggetto.

821
01:10:35,664 --> 01:10:40,036
Avrai bisogno di uno stomaco più forte se tu
aspettarsi di praticare la medicina dell'asilo.

822
01:10:40,136 --> 01:10:44,074
Può sembrare doloroso, ma posso farlo
ti assicuro che non sente nulla.

823
01:10:44,174 --> 01:10:47,377
Sì, ma il suo cuore. Un decimo
di ciò potrebbe fermargli il cuore.

824
01:10:47,477 --> 01:10:49,512
Puoi fare gli onori di casa
questa volta, dottore.

825
01:10:49,612 --> 01:10:51,514
Che cosa? No.

826
01:10:51,614 --> 01:10:53,912
- Una dose di cinque secondi dovrebbe bastare.
- Ma, dottor Lamb,

827
01:10:54,012 --> 01:10:57,251
- non puoi immaginare che io...
- Fallo!

828
01:10:58,921 --> 01:11:01,321
Fallo.

829
01:11:41,763 --> 01:11:44,167
E ora

830
01:11:44,267 --> 01:11:46,503
vedrai

831
01:11:47,003 --> 01:11:49,472
gli effetti miracolosi

832
01:11:49,572 --> 01:11:53,240
di questa straordinaria nuova terapia.

833
01:11:55,878 --> 01:11:58,378
Qual è il tuo nome, signore?

834
01:11:59,882 --> 01:12:02,051
Non lo so.

835
01:12:02,651 --> 01:12:06,120
Sei il sovrintendente qui?

836
01:12:07,122 --> 01:12:09,192
Non lo so.

837
01:12:09,992 --> 01:12:11,593
Come puoi vedere,

838
01:12:11,694 --> 01:12:17,898
una mente che non c'era pochi istanti fa
tormentato dall'illusione è ora pacificato.

839
01:12:18,667 --> 01:12:22,803
Io... sono in ospedale?

840
01:12:24,907 --> 01:12:28,142
Sei un paziente di
Il manicomio di Stonehearst.

841
01:12:29,811 --> 01:12:32,412
Chi siete, gente?

842
01:12:33,882 --> 01:12:36,383
Diglielo, dottore.

843
01:12:37,953 --> 01:12:40,254
Diglielo.

844
01:12:45,327 --> 01:12:47,528
Siamo i tuoi custodi.

845
01:13:28,371 --> 01:13:30,506
Temo che sia quello
ultimo del laudano.

846
01:13:30,606 --> 01:13:32,706
Grazie, dottore.

847
01:13:36,945 --> 01:13:40,617
Ora ascolta. Devi riposare se puoi.

848
01:13:40,717 --> 01:13:43,884
- Hai bisogno della tua forza.
- Per quello?

849
01:13:46,255 --> 01:13:50,268
Stasera ho intenzione di farlo
liberarti. Tutti voi.

850
01:13:50,369 --> 01:13:53,628
Stasera? Perché?

851
01:13:55,931 --> 01:14:01,835
Perché... temo la procedura di Lamb
su Salt era semplicemente una prova.

852
01:14:03,472 --> 01:14:06,640
Temo che abbia intenzione di farlo
fatelo a tutti voi.

853
01:14:08,577 --> 01:14:10,110
Stasera.

854
01:14:15,784 --> 01:14:20,090
Non ho mai approvato
dei metodi del Dr. Salt.

855
01:14:20,690 --> 01:14:24,694
Ovviamente non lo era
spetta a me criticare.

856
01:14:24,794 --> 01:14:29,966
Sai, Eliza ha detto che lo sei sempre stato
molto gentile con lei e gli altri pazienti.

857
01:14:30,066 --> 01:14:33,667
Li amavo come fossero figli miei.

858
01:14:34,903 --> 01:14:36,670
Anche Agnello?

859
01:14:38,707 --> 01:14:41,311
C'è del buono
anche nella povera Sila.

860
01:14:41,411 --> 01:14:44,847
Anche se temo che lo sia diventato
sconvolto dalla follia.

861
01:14:44,947 --> 01:14:47,948
Come lo capisco?

862
01:14:49,785 --> 01:14:53,756
Il tuo primo istinto
era quello giusto.

863
01:14:53,856 --> 01:14:56,158
Consideralo come un tuo paziente.

864
01:14:56,258 --> 01:15:01,331
Fai risplendere la luce della tua simpatia
gli angoli più bui della sua mente,

865
01:15:01,431 --> 01:15:04,495
e forse allora scoprirai cos'è così...

866
01:15:04,596 --> 01:15:09,606
vuole disperatamente mantenere
nascosto a te e a se stesso.

867
01:15:09,706 --> 01:15:11,908
Solo allora lo farai
avere ciò di cui hai bisogno.

868
01:15:12,008 --> 01:15:14,310
- Per sconfiggerlo?
- No.

869
01:15:14,710 --> 01:15:16,543
Per curarlo.

870
01:15:18,480 --> 01:15:22,018
È difficile immaginare
Agnello come paziente.

871
01:15:22,118 --> 01:15:27,654
Forse dovresti dedicarci un po' di tempo
dove ha speso così tanto del suo.

872
01:15:29,625 --> 01:15:32,629
Perché non mi lasci andare?
Voglio andare.

873
01:15:32,729 --> 01:15:35,298
Perché non è appropriato
per una ragazza della tua età.

874
01:15:35,398 --> 01:15:40,703
Ma non sono una ragazza. Sono una signora.
Davvero bello, intendiamoci.

875
01:15:40,803 --> 01:15:43,539
Dovresti vedere come
i ragazzi mi fissano.

876
01:15:44,339 --> 01:15:46,109
Ascoltami, Millie.

877
01:15:46,209 --> 01:15:50,880
Devi restare in questa stanza con la porta
chiuso a chiave fino al mio ritorno, hai capito?

878
01:15:50,980 --> 01:15:54,283
Vuoi solo lasciarmi qui, quindi tu
puoi scappare con lui, vero?

879
01:15:54,383 --> 01:15:58,685
- Chi?
- Dottor Newgate.

880
01:16:02,457 --> 01:16:05,213
- Millie, è assurdo.
- Scapperai con lui...

881
01:16:05,314 --> 01:16:10,266
e mi lascerai qui a pulire
barboni e padelle vuote, e non è giusto.

882
01:16:11,901 --> 01:16:15,702
Lì, lì. Non andrò da nessuna parte.

883
01:16:17,806 --> 01:16:19,575
Elisa?

884
01:16:19,975 --> 01:16:22,175
Sì, tesoro.

885
01:16:23,812 --> 01:16:27,447
- Com'è?
- Com'è?

886
01:16:29,384 --> 01:16:31,785
Essere innamorati?

887
01:16:49,804 --> 01:16:53,507
Sei la bella del ballo.
Sei la bella del ballo.

888
01:17:30,979 --> 01:17:33,713
Sei bellissima.

889
01:17:37,085 --> 01:17:40,322
Immagino che tu sia venuto
per chiedermi di ballare.

890
01:17:40,422 --> 01:17:43,089
Credimi,
niente mi farebbe più piacere.

891
01:17:46,995 --> 01:17:49,165
Ma non c'è tempo.

892
01:17:49,465 --> 01:17:53,124
Senti, ho bisogno che tu mi faccia un favore.
C'è qualcosa che devo fare,

893
01:17:53,225 --> 01:17:56,303
e se Lamb te lo chiede, digli che l'ho fatto
andato fuori a prendere una boccata d'aria fresca.

894
01:17:56,404 --> 01:17:58,008
- Adesso diglielo.
- Dove stai andando?

895
01:17:58,108 --> 01:17:59,843
Per trovare un modo per mettere
porre fine a tutto questo.

896
01:17:59,943 --> 01:18:03,009
Aspettare. Edoardo, aspetta.

897
01:19:29,331 --> 01:19:31,601
La cena è servita.

898
01:19:32,401 --> 01:19:34,634
La cena è servita.

899
01:20:01,029 --> 01:20:02,198
OH.

900
01:20:02,298 --> 01:20:04,330
Elisa.

901
01:20:12,741 --> 01:20:14,708
Come va?

902
01:20:17,012 --> 01:20:19,315
Chi? Me?

903
01:20:19,415 --> 01:20:21,681
Perché, ne sarei felice.

904
01:20:29,190 --> 01:20:31,358
Posso intromettermi?

905
01:20:33,561 --> 01:20:35,698
Bene, bene.

906
01:20:36,098 --> 01:20:39,502
Che bel vestito.

907
01:20:40,502 --> 01:20:43,603
E scarpe adorabili.

908
01:22:16,965 --> 01:22:20,069
Pensa a lui come a un paziente.

909
01:22:20,169 --> 01:22:26,542
Fai risplendere la luce della tua simpatia
gli angoli più bui della sua mente,

910
01:22:26,642 --> 01:22:32,011
e forse allora scoprirai di cosa si tratta
vuole disperatamente tenerti nascosto

911
01:22:32,780 --> 01:22:35,515
e da se stesso.

912
01:23:24,599 --> 01:23:26,466
No.

913
01:23:35,443 --> 01:23:37,544
Pleurite, sospetto.

914
01:23:38,546 --> 01:23:42,482
Provocato dal catarro. Il...

915
01:23:45,052 --> 01:23:48,087
Il cuore del povero bambino cedette.

916
01:23:54,262 --> 01:23:56,462
Porti il ​​corpo di sopra, vuoi?

917
01:23:57,365 --> 01:24:00,099
No. Non toccarla.

918
01:24:26,861 --> 01:24:30,266
- E' andata in un posto migliore.
- No.

919
01:24:30,366 --> 01:24:33,600
Questo era previsto
per essere un posto migliore.

920
01:24:42,877 --> 01:24:45,411
È quasi mezzanotte.

921
01:24:46,614 --> 01:24:48,784
Qualcuno.

922
01:24:48,884 --> 01:24:52,688
Voi. Prendi lo champagne.
Portalo qui, presto.

923
01:24:53,488 --> 01:24:57,459
Tutti i miei amici. Unisciti a me fuori.

924
01:24:57,559 --> 01:25:00,360
Il nuovo secolo è ormai alle porte.

925
01:25:29,557 --> 01:25:30,526
Pietro!

926
01:25:31,326 --> 01:25:32,761
Dov'è Pietro?

927
01:25:32,861 --> 01:25:38,498
Peter, il mio amico piromane.
Puoi fare gli onori di casa.

928
01:25:43,938 --> 01:25:47,407
Stasera ci scalderemo...

929
01:25:48,543 --> 01:25:52,612
dal fuoco del nostro ignominioso passato.

930
01:26:29,484 --> 01:26:32,452
Hai finito, Ted?

931
01:26:34,956 --> 01:26:38,324
Spiccare le bollicine, intendo.

932
01:26:39,695 --> 01:26:43,262
Li stai facendo scivolare
tutto un Mickey Finn.

933
01:26:45,701 --> 01:26:49,402
Non se Mickey Finn
te ne fa scivolare uno per primo.

934
01:26:53,008 --> 01:26:56,546
Beh, non me lo aspettavo. Ah!

935
01:26:57,146 --> 01:27:01,647
Gesù, Maria e Giuseppe.
Questo è l'altro!

936
01:27:21,202 --> 01:27:23,436
Dai. Dai.

937
01:28:12,520 --> 01:28:14,287
Ora, ora, Ted.

938
01:29:02,837 --> 01:29:04,873
Medico.

939
01:29:05,373 --> 01:29:08,775
- Sei appena in tempo.
- Infatti.

940
01:29:21,322 --> 01:29:23,122
Ah, eccoti qui.

941
01:29:29,764 --> 01:29:31,634
Eccoci qui.

942
01:29:32,634 --> 01:29:34,834
Non vuole unirsi a noi, dottore?

943
01:29:38,839 --> 01:29:40,609
Ovviamente.

944
01:29:40,709 --> 01:29:42,776
Permettimi.

945
01:29:51,953 --> 01:29:53,522
dieci,

946
01:29:53,622 --> 01:29:56,191
nove, otto,

947
01:29:56,491 --> 01:29:59,728
sette, sei,

948
01:29:59,828 --> 01:30:03,131
cinque, quattro,

949
01:30:03,231 --> 01:30:06,535
tre, due,

950
01:30:06,635 --> 01:30:08,270
uno.

951
01:30:08,370 --> 01:30:10,437
Fermare!

952
01:30:12,073 --> 01:30:14,076
Fermare!

953
01:30:14,176 --> 01:30:18,711
Non bere quel dannato champagne!

954
01:30:24,519 --> 01:30:29,622
Non credere a nulla di ciò che senti e
solo la metà di ciò che vedi.

955
01:30:37,331 --> 01:30:39,765
Bentornato, Ted.

956
01:31:00,021 --> 01:31:03,625
Ecco, riposati un po'
mentre prepariamo il terreno.

957
01:31:03,725 --> 01:31:06,492
Torno tra due
trema la coda di una puttana.

958
01:31:15,769 --> 01:31:17,270
Dai.

959
01:31:23,711 --> 01:31:25,447
Cari amici.

960
01:31:25,847 --> 01:31:30,218
Poche ore fa abbiamo festeggiato
l’arrivo di un nuovo secolo,

961
01:31:30,318 --> 01:31:33,121
e tra qualche ora ancora,

962
01:31:33,221 --> 01:31:37,092
celebreremo il
l'alba di un nuovo giorno

963
01:31:37,192 --> 01:31:41,229
in questo, il grande esperimento

964
01:31:41,329 --> 01:31:44,363
abbiamo condotto insieme.

965
01:31:57,444 --> 01:32:00,315
Oh, Elisa. Oh, grazie a Dio.

966
01:32:00,415 --> 01:32:04,453
Per favore aiutami ad annullare
queste cinghie. Per favore.

967
01:32:04,753 --> 01:32:07,520
Elisa.

968
01:32:14,161 --> 01:32:19,468
È stato trovato sulla tua persona.
Perché sei venuto qui?

969
01:32:19,768 --> 01:32:21,837
Sai perché sono venuto qui,
per studiare medicina dell'asilo.

970
01:32:21,937 --> 01:32:24,572
Sei un bugiardo. Lui ti ha mandato.

971
01:32:24,672 --> 01:32:26,274
- Chi?
- Mio marito.

972
01:32:26,374 --> 01:32:29,277
- Per riportarmi da lui.
- No.

973
01:32:29,377 --> 01:32:33,813
Non ti credo.
Perché sei venuto qui?

974
01:32:34,749 --> 01:32:36,482
Io...

975
01:32:37,952 --> 01:32:39,985
Sono venuto qui per te.

976
01:32:41,355 --> 01:32:43,759
Per me? Perché?

977
01:32:43,859 --> 01:32:46,659
Ti ho visto

978
01:32:49,130 --> 01:32:53,368
sei mesi fa alle a
conferenza medica. Ti ho visto.

979
01:32:53,468 --> 01:32:56,792
- Eri lì?
- Aiutami. Uno di voi.

980
01:32:56,893 --> 01:33:00,008
- Per favore, non sono arrabbiato.
<i>- Sembravi così perso e così bello.</i>

981
01:33:00,108 --> 01:33:03,479
<i>Mi ha fatto male vederti
esibito come un fenomeno da baraccone.</i>

982
01:33:03,579 --> 01:33:05,147
Guardami.

983
01:33:05,247 --> 01:33:08,483
<i>Lo avrei fermato
se potessi, ma non potrei.</i>

984
01:33:08,583 --> 01:33:10,919
Non... non potrei.

985
01:33:11,419 --> 01:33:17,523
Quindi, ho giurato lì per lì che l'avrei fatto
trovarti e che niente mi fermerebbe.

986
01:33:18,993 --> 01:33:21,060
Sapevi almeno il mio nome?

987
01:33:22,997 --> 01:33:24,800
Non importava.

988
01:33:24,900 --> 01:33:29,604
No, importa. Detto altrimenti
dimostra che non sei migliore di nessuno di loro.

989
01:33:29,904 --> 01:33:33,075
- Di chi?
- La mia famiglia,

990
01:33:33,175 --> 01:33:35,677
i miei medici, mio marito.

991
01:33:35,777 --> 01:33:38,687
Ti comporti come se fossi qualcuno
cosa preziosa essere...

992
01:33:38,788 --> 01:33:41,450
barattato o messo su
esibito o posseduto.

993
01:33:41,550 --> 01:33:44,019
Per me non è così, Eliza.

994
01:33:44,119 --> 01:33:48,053
NO? In cosa è diverso?

995
01:33:52,293 --> 01:33:55,761
Sei tu che mi possiede.

996
01:33:59,934 --> 01:34:01,737
Ci scusi, Sua Signoria.

997
01:34:01,837 --> 01:34:05,774
Devi uscire di qui. Vai, per favore.
Giro al villaggio. Per favore.

998
01:34:05,874 --> 01:34:08,613
- E' ora del grande debutto di Ted.
- Eliza, promettimelo. Promettimelo.

999
01:34:08,714 --> 01:34:12,245
Promettimelo. Elisa. Elisa!

1000
01:34:17,251 --> 01:34:21,490
Stasera mostreremo misericordia
un uomo che ci ha tradito,

1001
01:34:21,590 --> 01:34:26,362
e attraverso il miracolo della medicina
scienza lo facciamo a nostra immagine.

1002
01:34:26,462 --> 01:34:27,569
E quando avremo finito,

1003
01:34:27,670 --> 01:34:31,522
non avrà bisogno di essere rinchiuso di sotto
una prigione come il criminale che era,

1004
01:34:31,623 --> 01:34:36,137
ma si unirà a noi
lassù nella luce,

1005
01:34:36,237 --> 01:34:38,540
completamente riabilitato.

1006
01:34:38,840 --> 01:34:42,675
E ci abbracceremo
lui come uno dei nostri.

1007
01:34:45,613 --> 01:34:47,849
Pietà.

1008
01:34:48,249 --> 01:34:52,420
Saresti stato un ottimo dottore in manicomio.
Hai mostrato un talento raro in questo.

1009
01:34:52,920 --> 01:34:55,087
Sei pazzo.

1010
01:34:56,156 --> 01:34:59,327
Siamo tutti matti, dottor Newgate.

1011
01:34:59,427 --> 01:35:02,728
Alcuni semplicemente non sono pazzi
abbastanza per ammetterlo.

1012
01:35:04,265 --> 01:35:07,266
- Alza il ritmo, Finn.
- Ora.

1013
01:35:13,774 --> 01:35:15,808
Inizieremo

1014
01:35:16,444 --> 01:35:19,012
con una dose di dieci secondi.

1015
01:35:21,248 --> 01:35:23,151
Aspetta, aspetta, aspetta.

1016
01:35:23,451 --> 01:35:27,786
Prima di iniziare,
Vorrei un'ultima richiesta.

1017
01:35:28,589 --> 01:35:33,895
Nella tasca del mio gilet c'è
una foto di Eliza Graves.

1018
01:35:34,195 --> 01:35:36,495
Vorrei che lei lo avesse.

1019
01:35:40,167 --> 01:35:42,301
Ottimo.

1020
01:36:09,096 --> 01:36:10,563
Sila.

1021
01:36:16,337 --> 01:36:18,103
Sila.

1022
01:36:20,307 --> 01:36:22,274
Sila!

1023
01:36:29,650 --> 01:36:34,820
Continuare. Più veloce. Più veloce!

1024
01:36:38,058 --> 01:36:40,693
Cavolo, non ho bisogno di te.
Lo farò da solo.

1025
01:36:51,138 --> 01:36:53,973
Elisa. Eliza, i miei piedi.

1026
01:36:56,710 --> 01:36:58,311
Fretta.

1027
01:37:01,081 --> 01:37:03,115
Elisa!

1028
01:37:05,019 --> 01:37:07,386
Elisa!

1029
01:37:11,725 --> 01:37:13,628
Elisa.

1030
01:37:13,728 --> 01:37:16,097
Guardami.

1031
01:37:16,197 --> 01:37:18,998
Guardami.

1032
01:37:42,289 --> 01:37:45,791
Premi l'interruttore! Premi l'interruttore!

1033
01:38:22,663 --> 01:38:27,933
Presto, le mie mani. Elisa.
Slegami. Presto, le mie mani.

1034
01:38:30,270 --> 01:38:35,474
Tutti fuori!
Evacuare l'edificio! Evacuare!

1035
01:38:39,546 --> 01:38:41,182
Prendi queste chiavi e liberale.

1036
01:38:41,282 --> 01:38:43,482
- Dove stai andando?
- Per trovare Lamb.

1037
01:38:44,485 --> 01:38:47,219
Tutti fuori!

1038
01:39:10,312 --> 01:39:12,411
Vai da quella parte. Continuare.

1039
01:39:15,149 --> 01:39:19,218
Vai da quella parte. Continuare. Velocemente.

1040
01:39:39,806 --> 01:39:43,078
Per favore aiutami, dottor Lamb.

1041
01:39:43,178 --> 01:39:46,378
Per favore aiutami, dottor Lamb.

1042
01:39:55,622 --> 01:39:58,056
Dottor Agnello.

1043
01:40:31,358 --> 01:40:33,728
Stavano soffrendo, quindi...

1044
01:40:33,828 --> 01:40:35,697
E io...

1045
01:40:35,997 --> 01:40:37,997
E io...

1046
01:40:42,669 --> 01:40:45,070
E' finita, Silas.

1047
01:40:47,307 --> 01:40:50,943
- Li ho salvati.
- Lo so. Lo so.

1048
01:40:51,545 --> 01:40:54,313
- Li ho salvati tutti.
- Lo so.

1049
01:40:55,983 --> 01:41:00,118
La guerra è finita, Silas.

1050
01:41:04,859 --> 01:41:06,926
Ecco qua.

1051
01:41:10,597 --> 01:41:15,467
Signore. Iniziamo a mettere
i pazienti nell'ala più lontana.

1052
01:41:17,838 --> 01:41:20,942
Guglielmo. Guglielmo,
potresti venire con me adesso.

1053
01:41:21,042 --> 01:41:24,076
- Sì, signora Pike.
- Venire.

1054
01:41:26,547 --> 01:41:28,581
Dentro.

1055
01:41:29,816 --> 01:41:31,486
Elisa.

1056
01:41:31,586 --> 01:41:34,653
Elisa. Elisa.

1057
01:41:41,061 --> 01:41:43,295
Quaggiù.

1058
01:41:46,333 --> 01:41:48,367
Sila.

1059
01:41:48,902 --> 01:41:51,038
Riesci a sentirmi?

1060
01:41:51,438 --> 01:41:53,208
Sila.

1061
01:41:53,508 --> 01:41:56,041
Eliza, se n'è andato.

1062
01:41:57,044 --> 01:41:58,911
Elisa.

1063
01:42:18,965 --> 01:42:21,135
Potremmo partire adesso.

1064
01:42:21,235 --> 01:42:23,805
Edoardo, non posso.

1065
01:42:24,105 --> 01:42:26,274
Non puoi cosa?

1066
01:42:26,574 --> 01:42:31,679
Non riesco a immaginare di esserlo
ovunque tranne che qui.

1067
01:42:31,779 --> 01:42:34,713
Non puoi... sono tranquillo
certo che non intendi questo.

1068
01:42:35,615 --> 01:42:37,752
SÌ.

1069
01:42:38,252 --> 01:42:40,755
Perché sei sano di mente

1070
01:42:40,855 --> 01:42:42,957
e non lo sono.

1071
01:42:43,457 --> 01:42:45,724
Non sono sano di mente.

1072
01:42:48,061 --> 01:42:50,429
Sono follemente innamorato di te.

1073
01:43:08,248 --> 01:43:11,961
Elisa, ascoltami. Ascoltami.

1074
01:43:12,262 --> 01:43:14,789
C'è qualcosa che devo dirti.

1075
01:43:14,889 --> 01:43:19,124
Avrei dovuto dirtelo fin dall'inizio
all'inizio, ma avevo troppa paura.

1076
01:43:20,827 --> 01:43:22,494
Elisa...

1077
01:43:36,643 --> 01:43:39,077
Questo è imperdonabile.

1078
01:43:40,180 --> 01:43:42,614
Non c'è modo di gestire un manicomio.

1079
01:43:45,152 --> 01:43:47,620
Mio Dio.

1080
01:43:52,559 --> 01:43:56,395
Ti rendi conto che abbiamo chiamato?
per più di un quarto d'ora.

1081
01:43:58,065 --> 01:44:02,534
Dobbiamo parlare con il tuo sovrintendente
subito su una questione della massima urgenza.

1082
01:44:04,137 --> 01:44:05,873
- No.
- Cosa?

1083
01:44:06,173 --> 01:44:09,708
Non possiamo parlare con lui?
Ebbene, perché diavolo no?

1084
01:44:12,679 --> 01:44:15,047
Eccoti, caro.

1085
01:44:20,654 --> 01:44:23,188
Tè, Beniamino.

1086
01:44:27,928 --> 01:44:29,962
Sodomita.

1087
01:44:33,400 --> 01:44:36,504
Devo capire che sei tu
chi comanda qui, signora?

1088
01:44:36,604 --> 01:44:38,438
È.

1089
01:44:41,641 --> 01:44:45,744
Altamente irregolare. Nessuna mente.

1090
01:44:47,747 --> 01:44:49,351
E cos'è questo, signore?

1091
01:44:49,451 --> 01:44:53,721
Rilascia i documenti che ti richiedono di farlo
dimettere un mio ex paziente

1092
01:44:53,821 --> 01:44:56,758
chiamato Eliza Graves e
rimetterla alla nostra custodia.

1093
01:44:56,858 --> 01:45:01,529
- Temo di non poterlo fare, signore.
- Che cosa? Perché no?

1094
01:45:01,629 --> 01:45:04,699
Perché è stata dimessa
tre settimane fa.

1095
01:45:04,799 --> 01:45:08,669
- Su ordine di chi?
- Dal dottor Newgate.

1096
01:45:09,169 --> 01:45:11,105
Chiedo scusa?

1097
01:45:11,205 --> 01:45:14,075
Il dottor Edward Newgate, di Oxford.

1098
01:45:14,175 --> 01:45:16,978
- E' impossibile.
- Perché?

1099
01:45:17,378 --> 01:45:21,513
Perché, mia buona donna,
Sono il dottor Edward Newgate.

1100
01:45:24,851 --> 01:45:27,488
E' come temevo. Siamo troppo tardi.

1101
01:45:27,588 --> 01:45:30,425
Qualcuno, per favore, potrebbe dircelo
io cosa sta succedendo?

1102
01:45:30,825 --> 01:45:35,830
Il giovane che conoscevi come dottor Newgate
non è né un Newgate né un medico.

1103
01:45:35,930 --> 01:45:40,232
- Che stupidità. Naturalmente era un medico.
- Posso assicurarvi, signora, che non lo è.

1104
01:45:43,069 --> 01:45:45,340
Ebbene, chi è allora?

1105
01:45:46,240 --> 01:45:48,976
Un paziente molto astuto e disturbato

1106
01:45:49,076 --> 01:45:51,813
chi fino a due mesi
fa era sotto la mia cura

1107
01:45:51,913 --> 01:45:54,715
a Betlemme Reale
Ospedale di Londra.

1108
01:45:55,115 --> 01:45:58,019
Perdonami, ma quello
non ha senso, dottore.

1109
01:45:58,119 --> 01:46:02,990
Perché dovrebbe prendersi la briga di scappare?
da un manicomio solo per entrare in un altro?

1110
01:46:03,290 --> 01:46:06,161
Per trovare mia moglie.

1111
01:46:06,261 --> 01:46:09,163
- Prossimo paziente.
- Qualche domanda?

1112
01:46:09,263 --> 01:46:12,700
<i>Sembra che sia diventato indebitamente
infatuato di Lady Graves</i>

1113
01:46:12,800 --> 01:46:15,767
<i>a una dimostrazione medica
Ho tenuto una conferenza a Oxford.</i>

1114
01:46:26,313 --> 01:46:30,050
<i>Qualche tempo dopo,
è riuscito a scappare dalla sua stanza,</i>

1115
01:46:30,550 --> 01:46:35,022
<i>eludere due inservienti,
e fuggire attraverso uno scivolo per la lavanderia,</i>

1116
01:46:35,122 --> 01:46:38,626
<i>nel processo di furto
il mio orologio da tasca,</i>

1117
01:46:38,726 --> 01:46:42,196
il mio Derringer e il mio...

1118
01:46:42,596 --> 01:46:44,696
Identità.

1119
01:46:45,832 --> 01:46:49,403
In ogni caso, basti dire che
è un giovane molto disturbato.

1120
01:46:50,303 --> 01:46:52,640
Ne soffre
Pseudologia fantastica,

1121
01:46:52,740 --> 01:46:55,877
uno dei casi più gravi
che abbia mai incontrato.

1122
01:46:56,177 --> 01:47:00,612
In tutti gli anni che l'ho conosciuto,
Non ho mai scoperto la sua vera identità.

1123
01:47:01,682 --> 01:47:04,852
Potrebbe benissimo essere
che è un guscio vuoto

1124
01:47:05,652 --> 01:47:07,852
incapace di provare veri sentimenti

1125
01:47:09,255 --> 01:47:11,756
oltre una cura.

1126
01:47:12,659 --> 01:47:14,996
Controlla

1127
01:47:15,296 --> 01:47:17,996
compagno.

1128
01:47:22,802 --> 01:47:27,442
Mi scuserà se non sono d'accordo, dottore.
Nessuno è irrecuperabile.

1129
01:47:27,542 --> 01:47:31,879
In effetti, credo che il tuo
il giovane ha trovato il suo.

1130
01:47:32,379 --> 01:47:35,283
Di cosa potrebbe trattarsi esattamente?

1131
01:47:35,383 --> 01:47:39,618
Non cosa. Chi.

1132
01:47:51,665 --> 01:47:55,934
- Possiamo, signora Lamb?
- Con piacere, dottor Lamb.

1132
01:47:56,305 --> 01:48:02,882
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org