1 00:00:02,657 --> 00:00:08,731 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:25,213 --> 00:02:29,297 - Non possiamo nascondere le nostre intenzioni. - Non lo faremo. 3 00:02:29,363 --> 00:02:33,136 Gli eserciti riuniti di Ori stanno arrivando qui per distruggerci. 4 00:02:33,211 --> 00:02:36,777 Noi e la nostra fede siamo un affronto nei loro confronti. 5 00:02:36,844 --> 00:02:41,736 Mirano a cancellare ogni traccia di coloro che si oppongono al loro fanatismo. 6 00:02:41,837 --> 00:02:44,637 Non abbiamo scelta, il ragionamento non aiuta. 7 00:02:44,732 --> 00:02:48,782 Possiamo combattere. Usa la nostra conoscenza per combatterli. 8 00:02:48,795 --> 00:02:50,980 Siamo così pochi rispetto a loro. 9 00:02:51,092 --> 00:02:55,585 - L'arca può cambiare tutto. - L'indottrinamento forzato è il metodo giusto? 10 00:02:55,620 --> 00:03:00,656 Vuoi spazzare via l'essere più profondo di Ori, quello Non è migliore degli omicidi che pianificano. 11 00:03:00,711 --> 00:03:07,734 Il modo più economico per cambiare qualcuno coscienza, è mostrare loro la verità. 12 00:03:07,781 --> 00:03:11,901 Crediamo nella comprensione del mondo attraverso- 13 00:03:12,102 --> 00:03:18,302 -osservazioni, esperimenti e dibattiti, ma soprattutto- 14 00:03:18,403 --> 00:03:22,404 -attraverso il libero arbitrio! Non comprometto- 15 00:03:22,482 --> 00:03:28,682 -sul nocciolo della mia convinzione per preservarlo. 16 00:03:28,683 --> 00:03:35,647 - Siamo consapevoli del potenziale dell'arca. - E il rischio, con un tale potere. 17 00:03:35,766 --> 00:03:43,121 Non verrà utilizzato come arma contro gli Ori. Il dibattito è chiuso. 18 00:03:50,283 --> 00:03:54,283 �tradotto da: Eruptor 19 00:03:55,283 --> 00:04:00,283 www.divxsweden.net - I migliori sottotitoli svedesi in rete 20 00:04:03,258 --> 00:04:06,446 Qualcuno può aiutarmi? 21 00:04:28,313 --> 00:04:31,636 Pensi davvero che sia quello giusto? 22 00:04:31,695 --> 00:04:33,739 È coperto dalla scrittura degli anziani. 23 00:04:33,802 --> 00:04:37,802 I simboli provengono dai più antichi i dialetti che conosco. 24 00:04:37,804 --> 00:04:40,640 "Conservato al sicuro è qualcosa di prima". 25 00:04:40,727 --> 00:04:42,809 Cosa significa "qualcosa", Daniel? 26 00:04:42,858 --> 00:04:46,859 Se lo avessi saputo, se non avessi detto "qualcosa". 27 00:04:46,877 --> 00:04:50,877 - Fermati adesso. aprilo. - Non si tratta solo di aprire. 28 00:04:50,951 --> 00:04:54,951 Credo che sia stato creato dagli anziani, per far credere a chi lo guarda- 29 00:04:54,977 --> 00:04:58,077 - che gli Ori non sono dei. Per quanto ne sappiamo. 30 00:04:58,187 --> 00:05:00,188 Lo sappiamo già. Aprilo adesso. 31 00:05:00,198 --> 00:05:03,549 Ho detto "per quanto ne sappiamo". E se iniziassimo a credere in qualcos’altro? 32 00:05:03,650 --> 00:05:07,650 - Forse dovremmo credere in altre cose. - C'è un'altra ragione. 33 00:05:07,852 --> 00:05:10,252 Le mie mani sono doloranti e sanguinano. 34 00:05:10,353 --> 00:05:14,754 Ho rotto ogni singolo chiodo, noi ho passato giorni qui fuori al caldo. 35 00:05:14,855 --> 00:05:16,855 Non ho potuto fare la doccia. 36 00:05:16,869 --> 00:05:20,569 - Nessuno di noi l'ha fatto. - Si vede, mi dispiace. 37 00:05:20,570 --> 00:05:26,770 Secondo te questo è vecchio e arrugginito il forziere è la salvezza dal braccio di Ori�- 38 00:05:26,892 --> 00:05:30,016 -la nostra migliore e forse unica possibilità. 39 00:05:30,217 --> 00:05:34,717 - Quante buche abbiamo scavato nel terreno? - Molti. 40 00:05:34,718 --> 00:05:40,118 Jaffa sapeva che Dakara era il primo l'insediamento nella galassia, vuoi p�st�- 41 00:05:40,219 --> 00:05:42,720 -che non hanno mai cercato artefatti? 42 00:05:42,880 --> 00:05:47,119 Alcuni manufatti sono stati scavati quando la città fu ricostruita- 43 00:05:47,320 --> 00:05:52,420 -ma con una leadership in costante cambiamento... - Sì, sì, sì e bla bla bla. 44 00:05:52,421 --> 00:05:57,022 Forse l'abbiamo trovato l'arma decisiva- 45 00:05:57,023 --> 00:06:01,023 -allora perché non possiamo confermare la nostra successo nell'aprirlo? 46 00:06:01,024 --> 00:06:04,324 Perché è sigillato. 47 00:06:06,356 --> 00:06:09,872 Non può essere aperto. 48 00:06:12,108 --> 00:06:16,923 - Perché non l'hai detto? - Ci ho provato, ma continuavi a lamentarti. 49 00:06:18,025 --> 00:06:22,786 No, no... non puoi farlo. Puoi danneggiarlo. 50 00:06:22,887 --> 00:06:26,888 - È rimasto sepolto per milioni di anni. - Silenzio! 51 00:06:26,968 --> 00:06:30,505 Sala... lì. Indovina un po'? 52 00:06:31,442 --> 00:06:34,961 Siamo stati attaccati. 53 00:06:54,927 --> 00:07:00,380 Non riesco a ricordare di averlo fatto ha inviato l'invito a questa festa. 54 00:07:06,384 --> 00:07:09,838 Dobbiamo ritirarci. 55 00:07:21,384 --> 00:07:23,901 Qui! 56 00:07:28,921 --> 00:07:32,158 cosa stai facendo? Dobbiamo passare di là. 57 00:07:32,292 --> 00:07:36,435 - Ce ne sono troppi. - E' l'unica via d'uscita da qui. 58 00:07:36,536 --> 00:07:42,036 - E adesso? - Sì, adesso per me va bene. 59 00:07:53,285 --> 00:07:56,826 Comandante, sono stati catturati. 60 00:07:59,039 --> 00:08:01,039 Vala, sono Tomin! 61 00:08:01,062 --> 00:08:05,063 Arrenditi e deponi le armi, quindi prometto di risparmiarti. 62 00:08:05,071 --> 00:08:10,003 Che coincidenza. Stavo per dire la stessa cosa. 63 00:08:10,169 --> 00:08:14,169 Vala, devi credermi. La tua posizione viene presa di mira dallo spazio. 64 00:08:14,245 --> 00:08:16,637 Arrenditi o sarai spazzato via. 65 00:08:16,695 --> 00:08:18,729 Penso che dobbiamo fidarci di lui. 66 00:08:18,815 --> 00:08:21,373 Jackson? 67 00:08:23,696 --> 00:08:27,041 Se potessimo convincerli ad aprirlo? 68 00:08:27,110 --> 00:08:30,676 Non importa, vero? 69 00:08:33,592 --> 00:08:37,262 Ok, invitalo qui. 70 00:08:39,214 --> 00:08:42,743 Puoi venire qui. 71 00:08:54,709 --> 00:08:58,195 Ho un aspetto infelice. 72 00:09:13,478 --> 00:09:15,542 Ciao! 73 00:09:17,054 --> 00:09:20,511 Come stai? 74 00:09:21,098 --> 00:09:24,603 Qualche notizia? 75 00:09:31,651 --> 00:09:33,939 Cosa stai facendo qui? 76 00:09:34,071 --> 00:09:40,408 Siamo davvero sulla stessa pagina. Mi hai tolto le parole dalla bocca. 77 00:09:40,809 --> 00:09:42,851 Come sapevi che eravamo qui? 78 00:09:42,957 --> 00:09:47,327 Non mettere in dubbio la conoscenza di Ori. 79 00:09:47,825 --> 00:09:51,346 Adesso comincia. 80 00:09:58,381 --> 00:10:03,469 dillo, che tipo di artefatto hai trovato? 81 00:10:03,481 --> 00:10:08,577 Aspetta un attimo... non dovresti saperlo? 82 00:10:09,920 --> 00:10:13,921 - Siete voi che sapete tutto. - Non dobbiamo scherzare. 83 00:10:13,962 --> 00:10:15,962 Posso dire di cosa si tratta. 84 00:10:16,029 --> 00:10:20,129 Il segreto è nell'arca come sconfiggere gli eserciti di Ori. 85 00:10:20,222 --> 00:10:22,754 Penso che non dovresti aprirlo. 86 00:10:22,768 --> 00:10:28,199 - Pensi che io temo il contenuto? - Dovresti farlo. 87 00:10:28,266 --> 00:10:30,766 Aprilo! 88 00:10:30,917 --> 00:10:36,435 - Non hai sentito quello che ho detto? - Aprilo! 89 00:10:38,191 --> 00:10:41,701 È sigillato. 90 00:10:42,444 --> 00:10:45,774 Aspettare! No. 91 00:11:07,868 --> 00:11:10,041 Non era quello che mi aspettavo. 92 00:11:10,105 --> 00:11:13,531 Condannato è chi non crede. 93 00:11:13,677 --> 00:11:16,258 Scommettiamo su cosa dirà dopo? 94 00:11:16,759 --> 00:11:22,273 - Uccidili! - Avrei potuto farci dei soldi. 95 00:11:22,461 --> 00:11:26,840 Presidente, ho dato loro la mia parola. Si arresero senza resistenza. 96 00:11:26,955 --> 00:11:31,128 La tua parola? La parola di Ori è l'unica cosa che conta. 97 00:11:31,129 --> 00:11:35,129 - Il Libro delle Origini dice che la verità... - Tomin, sono stanco del tuo aspetto. 98 00:11:35,230 --> 00:11:41,231 Uccidili adesso o lo farai bruciare in un inferno eterno. 99 00:11:44,750 --> 00:11:49,597 Non farlo. Non può farti del male, Tomin. 100 00:11:49,847 --> 00:11:54,625 Ci siamo fidati di te. Fidati di me adesso. 101 00:11:55,720 --> 00:11:59,720 - Spara con la tua arma. - Pensiamo che ti stia mettendo alla prova. 102 00:11:59,803 --> 00:12:05,031 Ti costringe, prima di rendersene conto per qualche motivo è completamente impotente. 103 00:12:05,263 --> 00:12:08,305 Uccidili! 104 00:12:10,739 --> 00:12:15,376 Uccidili adesso! Te lo comando. 105 00:12:17,410 --> 00:12:20,856 Fermare! Non sparare. 106 00:12:32,580 --> 00:12:35,509 Com'è possibile? 107 00:12:35,708 --> 00:12:39,273 Possiamo mostrartelo. 108 00:12:43,513 --> 00:12:50,006 Usiamo questo dispositivo per neutralizzare temporaneamente la loro capacità. 109 00:13:04,503 --> 00:13:10,806 Secondo Tomin, Ori intende inviarne uno nuovo modo di navi attraverso il supergate. 110 00:13:10,829 --> 00:13:16,113 - Una crisi epilettica potrebbe essere imminente. - Non è particolarmente dettagliato. 111 00:13:16,248 --> 00:13:20,310 Sospetto che gli Altoparlanti dì semplicemente ciò di cui hanno bisogno. 112 00:13:20,358 --> 00:13:22,590 Peccato che tu non abbia trovato la vera arca. 113 00:13:22,658 --> 00:13:26,845 - Sì, signore. Ma ci abbiamo provato. - Altre notizie? 114 00:13:27,041 --> 00:13:32,634 Tomin elabora la conoscenza che ha servito falsi dei. 115 00:13:34,730 --> 00:13:39,408 - Cosa vuole? - Chi è? 116 00:13:39,546 --> 00:13:43,287 Entra, potresti anche ascoltare. 117 00:13:46,190 --> 00:13:50,200 Generale. Reverendo Mitchell, Ti riconosco dalla tua cartella. 118 00:13:50,278 --> 00:13:53,852 Mitchell, questo è James Marrick, IOA. 119 00:13:54,019 --> 00:13:58,538 Sono un grande ammiratore, Verste. È un piacere conoscerti 120 00:13:58,709 --> 00:14:02,807 - Dov'è Woolsey? - Lavora con la spedizione Atlantide. 121 00:14:02,910 --> 00:14:07,439 Per questo sono grato. È emozionante essere qui. 122 00:14:07,598 --> 00:14:12,163 Hai svolto un lavoro ammirevole in circostanze così difficili. 123 00:14:12,286 --> 00:14:16,703 Probabilmente non c'è niente che posso fare qui, tranne che per tenermi lontano. 124 00:14:16,803 --> 00:14:18,803 Cosa vuoi? 125 00:14:18,817 --> 00:14:23,277 Il protocollo prevede che io vi informi che ascolterò personalmente il prigioniero. 126 00:14:23,333 --> 00:14:28,858 - Quale prigioniero? - Penso che tu lo chiami Tomin. 127 00:14:29,356 --> 00:14:35,926 Scusa, ero confuso. Lo vediamo più come un ospite. 128 00:14:36,953 --> 00:14:39,494 Ovviamente. Chiedo scusa. 129 00:14:39,670 --> 00:14:43,851 Immagino che il comandante nemico, che è determinato a distruggerci- 130 00:14:43,952 --> 00:14:48,053 - è stato ben curato. - Sì, ha cambiato schieramento. 131 00:14:48,219 --> 00:14:52,219 Andiamo, verste. Non lo fanno tutti quelli che vengono presi? 132 00:14:52,263 --> 00:14:57,183 In realtà è stato lui a catturarci. E poi ha rinunciato. 133 00:14:57,250 --> 00:14:59,831 Lo abbiamo già sentito. 134 00:14:59,955 --> 00:15:04,880 Capisco. Non voglio mantenermi con nessuno. 135 00:15:05,082 --> 00:15:10,607 I miei superiori me lo hanno ordinato riferendone personalmente. 136 00:15:10,766 --> 00:15:16,231 sono nuovo al lavoro, quindi spero che tu capisca. 137 00:15:16,396 --> 00:15:18,896 Sicuro. 138 00:15:19,625 --> 00:15:23,747 Non riesco a esprimere quanto sia stimolante è lavorare insieme a te. 139 00:15:23,892 --> 00:15:27,893 Il mio ultimo lavoro era come il tuo, caro. Quindi so come ci si sente. 140 00:15:27,914 --> 00:15:30,426 Sto solo cercando di fare il mio lavoro. 141 00:15:30,499 --> 00:15:32,563 Grazie, signor Marrick. 142 00:15:32,567 --> 00:15:36,622 Generale. peggio. 143 00:15:45,083 --> 00:15:48,608 "Il mio lavoro precedente era come il tuo". 144 00:15:48,864 --> 00:15:53,449 - Qual è il suo background? - Prima di questa CIA, operazioni segrete. 145 00:15:53,564 --> 00:15:57,817 Quindi l'IOA lascia entrare una delle nostre spie spiarci? 146 00:15:57,871 --> 00:16:01,129 Penso che la IOA lo abbia scelto saggiamente. 147 00:16:01,285 --> 00:16:06,249 Perché si fa sentire come se ci mancherà Woolsey? 148 00:16:08,026 --> 00:16:12,303 - Ori è morto. - Non lo sappiamo per certo. 149 00:16:12,413 --> 00:16:18,451 Abbiamo sparato con un'arma contro la galassia di Ori che era abbastanza potente da distruggerli. 150 00:16:24,042 --> 00:16:29,554 - E tutti quelli che li adoravano? - No, niente persone. Solo gli Eccelsi. 151 00:16:29,672 --> 00:16:33,704 Sembra complicato, ma se non lo fermiamo... 152 00:16:33,805 --> 00:16:37,605 -possa la crociata di Ori finire in un bagno di sangue. 153 00:16:37,691 --> 00:16:39,692 Un bagno di sangue insensato. 154 00:16:39,727 --> 00:16:45,346 E speri che l’arca possa “verificare”. i credenti a smettere di credere in Ori? 155 00:16:45,533 --> 00:16:50,089 Gli anziani la chiamano "Armiria Veremas", tradotto in modo approssimativo diventa l'Arca della Verità. 156 00:16:50,620 --> 00:16:55,499 - Penso che sia sbagliato. - Non penso sia giusto. 157 00:16:55,601 --> 00:16:59,898 Gli Alterani non pensavano che fosse giusto, altrimenti non saremmo qui. 158 00:16:59,945 --> 00:17:02,059 Ma rispetto a quanto può finire male. 159 00:17:02,137 --> 00:17:07,011 Pensiamo che l'arca possa fare il lavaggio del cervello alle persone credere in ciò per cui è programmato. 160 00:17:07,113 --> 00:17:09,758 Come facevi a sapere dove cercare? 161 00:17:09,859 --> 00:17:14,098 - Non lo sapevamo. - La cassa che abbiamo trovato non era l'arca. 162 00:17:14,346 --> 00:17:17,892 Ma devi aver avuto qualche idea, vero? 163 00:17:25,278 --> 00:17:28,819 Ho sperimentato le visioni diverse volte. 164 00:17:30,386 --> 00:17:35,695 Daniel ha condiviso la sua mente con Merlino, uno prima di questo Alteran. 165 00:17:35,735 --> 00:17:40,739 La sua influenza è scomparsa, ma ha aiutato costruisco l'arma che è stata inviata contro Ori. 166 00:17:40,743 --> 00:17:45,103 Speriamo e crediamo che le visioni sono resti della memoria di Merlino- 167 00:17:45,204 --> 00:17:49,704 -lasciato indietro a aiutaci a trovare l'arca. 168 00:17:49,870 --> 00:17:54,965 - E io sono pazzo a credere in Ori? - Non è pazzo, Tomin. 169 00:17:55,163 --> 00:17:58,655 Ma... ti sbagli. 170 00:18:00,470 --> 00:18:04,470 - Avete letto entrambi il "Libro di Ursprungets"? - SÌ. 171 00:18:04,571 --> 00:18:06,572 Ricordi la parte sull'"Ortus Mallum"? 172 00:18:06,767 --> 00:18:09,667 Non lo ricordo alla lettera. 173 00:18:09,828 --> 00:18:14,017 Un grande libro con lettere minuscole e non così tante foto. 174 00:18:14,208 --> 00:18:17,198 Ortus Mallum è il luogo di nascita del male. 175 00:18:17,594 --> 00:18:23,231 Si parla di una montagna che esplode e seppellendo il luogo di origine del male. 176 00:18:23,389 --> 00:18:29,410 Mi sto solo chiedendo, visto che hai menzionato una montagna che esplode nelle tue visioni. 177 00:18:43,492 --> 00:18:47,493 Amelio, cosa stai facendo? È ora di partire. 178 00:18:47,519 --> 00:18:50,556 Lo so. 179 00:18:53,321 --> 00:18:57,423 - Devono sapere la verità. - Non troveranno nulla. 180 00:18:57,565 --> 00:19:01,082 Tutto sarà distrutto. 181 00:19:06,261 --> 00:19:08,567 Il mio taccuino. 182 00:19:14,656 --> 00:19:17,739 Ho avuto una grande idea ieri sera. 183 00:19:50,416 --> 00:19:54,716 Pensiamo di poter usare lo ZPM di Odyssey. Sfortunatamente, non riesce a- 184 00:19:54,828 --> 00:19:57,225 -mantenere un wormhole per un tempo illimitato. 185 00:19:57,364 --> 00:20:00,460 Non useremo di nuovo Pegasus? 186 00:20:00,568 --> 00:20:04,622 Siamo stati fortunati a farcela dalle Vëlnades l'ultima volta. 187 00:20:04,673 --> 00:20:08,673 Con l'aiuto di Odysse, speriamo di brillare quattro testate nucleari Mark 9... 188 00:20:08,774 --> 00:20:11,674 -tra i segmenti della superport. 189 00:20:11,985 --> 00:20:16,158 Si spera che non vengano rilevati essere attivato dall'attività in entrata. 190 00:20:16,225 --> 00:20:21,558 L'esplosione dovrebbe teoricamente crearne uno reazione nucleare che utilizza l'energia 191 00:20:21,659 --> 00:20:25,759 -dal porto di scalo, per distruggerlo. 192 00:20:25,816 --> 00:20:29,986 Aspetta un po' prima di farlo esplodere. Potremmo ancora aver bisogno del super porto. 193 00:20:30,469 --> 00:20:36,534 Gli anziani non portarono con sé l'arca. È ancora nella galassia di Ori. 194 00:20:57,812 --> 00:21:00,162 Questo è tutto. 195 00:21:03,596 --> 00:21:10,118 Ho bisogno di qualche chiarimento. Non dovrebbe essere così difficile. 196 00:21:14,600 --> 00:21:19,173 - Sei il comandante nel braccio di Ori�. - Ero. 197 00:21:19,274 --> 00:21:21,774 Ovviamente. 198 00:21:22,389 --> 00:21:28,428 - E il tuo lavoro implicava...? - Seguire l'ordine del Portavoce. 199 00:21:29,429 --> 00:21:32,929 Guida i soldati sotto il mio comando. 200 00:21:37,175 --> 00:21:40,330 Non è stato così difficile. 201 00:21:40,493 --> 00:21:42,754 Continuiamo. 202 00:21:43,013 --> 00:21:49,055 Quante persone innocenti Apprezzi il fatto di essere morto nella nostra galassia? 203 00:21:49,151 --> 00:21:51,940 Intendo personalmente. 204 00:21:52,086 --> 00:21:54,760 Non penso che tu abbia tenuto traccia di tutti. 205 00:21:54,900 --> 00:21:59,309 Puoi forse fare un preventivo? Centinaia, migliaia... o più? 206 00:21:59,310 --> 00:22:03,510 - Che cosa sta cercando? - Voglio che tu risponda alle mie domande. 207 00:22:03,640 --> 00:22:06,045 E ne ho letti tanti. 208 00:22:06,119 --> 00:22:10,129 Influenzano i tuoi piani, le tue tattiche, i tuoi numeri, formazione, tutto ciò che può aiutarci- 209 00:22:10,230 --> 00:22:12,630 -contro l'attacco che pensi stia arrivando. 210 00:22:12,731 --> 00:22:15,231 Quante persone innocenti apprezzi il fatto che hai dato- 211 00:22:15,232 --> 00:22:19,232 - perché hanno scelto di non credere in Ori? 212 00:22:27,429 --> 00:22:31,429 - Dov'è Vala? - Non poteva sopportare di guardarlo. 213 00:22:31,536 --> 00:22:35,684 - Hai sentito il piano? - Tomin vuole venire con noi. 214 00:22:35,785 --> 00:22:40,086 Pensa di poterci aiutare contattare il movimento di resistenza di Ori. 215 00:22:40,176 --> 00:22:44,715 Potrebbe effettivamente essere il modo migliore per scoprire cos'è "Ortus Mallum". 216 00:22:44,860 --> 00:22:51,548 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. Supponendo che Ori sia davvero morto. 217 00:22:51,891 --> 00:22:57,176 - Altrimenti, sarà un compito breve. - Veramente. 218 00:22:58,757 --> 00:23:02,839 peggio. Ho appena dato il dottor Jackson la lieta notizia. 219 00:23:02,940 --> 00:23:07,441 - L'incarico è stato approvato. - Pensavo fosse già finito. 220 00:23:07,542 --> 00:23:11,542 Nessun incarico è approvato finché l'IOA non lo approverà. 221 00:23:11,717 --> 00:23:16,842 Ti è stato dato un comando temporaneo Odissea durante questa missione. 222 00:23:16,960 --> 00:23:21,483 - Vuol dire sedersi sulla sedia? - Sì, lo fa. 223 00:23:21,825 --> 00:23:26,242 - E come se ciò non bastasse. - Signore? 224 00:23:26,442 --> 00:23:31,943 Il signor Marrick lo farà �monitorare la missione. 225 00:23:31,996 --> 00:23:35,997 - Sono fiducioso. - Anche io�. 226 00:23:36,096 --> 00:23:38,096 Sarà il mio primo incrociatore da battaglia. 227 00:23:38,196 --> 00:23:43,625 Ci vediamo a bordo, verste. Dottor Jackson, generale. 228 00:23:46,861 --> 00:23:50,879 - Posso chiuderlo in cabina? - Dipende da te, Verste. 229 00:23:50,998 --> 00:23:56,766 Sono decisioni del genere deve fare il maestro. 230 00:23:57,267 --> 00:24:00,267 Grazie, signore. 231 00:24:00,968 --> 00:24:03,969 Grazie, signore. 232 00:24:11,758 --> 00:24:17,000 - Preparare per lo smaltimento. - Siamo pronti a partire, signore. 233 00:24:19,159 --> 00:24:22,165 Armi al massimo! 234 00:24:22,166 --> 00:24:27,766 - Signore? - Era uno scherzo, Marks. Rallentare. 235 00:24:59,351 --> 00:25:06,922 Niente di quello che ho fatto qui compensa tutto ciò il fuoco che ho acceso in nome dei Goa'uld. 236 00:25:09,290 --> 00:25:12,771 Nel profondo sapevi che era sbagliato. 237 00:25:13,028 --> 00:25:17,195 La voce che non riconoscevi ti ho urlato di fermarti. 238 00:25:17,700 --> 00:25:20,372 Non vedi via d'uscita. 239 00:25:20,660 --> 00:25:25,208 Doveva essere qui. Non è stato possibile modificarlo. 240 00:25:25,775 --> 00:25:30,125 Hai provato a convincerti che coloro che hai ferito se lo meritavano. 241 00:25:30,208 --> 00:25:32,849 Hai ignorato il loro dolore e la loro sofferenza. 242 00:25:33,043 --> 00:25:37,556 Hai imparato a escluderti la voce che protestava. 243 00:25:38,784 --> 00:25:42,791 C'è sempre una scelta. Ho scelto di ignorarlo. 244 00:25:42,879 --> 00:25:46,472 E tu sei qui adesso. 245 00:25:47,199 --> 00:25:52,530 Sono qui. E sto arrivando mai abbastanza per perdonarmi. 246 00:25:52,583 --> 00:25:55,592 No, non lo fai. 247 00:25:55,982 --> 00:26:00,090 Le persone cercano di convincerti che ti hanno lasciato. 248 00:26:00,205 --> 00:26:03,245 Riguarda più loro che te. 249 00:26:03,348 --> 00:26:07,382 Perdonare è importante per loro. 250 00:26:08,104 --> 00:26:10,106 Come sembri? 251 00:26:10,226 --> 00:26:14,434 È semplice. Non ti abbandoni mai. 252 00:26:14,582 --> 00:26:16,954 Accettalo! 253 00:26:17,041 --> 00:26:23,142 Hai ferito altre persone. Molti! Non è possibile annullarlo. 254 00:26:23,243 --> 00:26:26,844 Non raggiungerai mai la pace personale. 255 00:26:27,284 --> 00:26:29,653 Ma la vita non deve finire. 256 00:26:29,812 --> 00:26:35,049 Giustizia e verità può ancora vincere. 257 00:26:35,366 --> 00:26:40,957 Se non lotti per ciò in cui credi potrebbe andare tutto perduto per tutti gli altri. 258 00:26:41,072 --> 00:26:45,976 Non combattere per il tuo bene. Combatti per tutti gli altri. 259 00:26:46,096 --> 00:26:51,162 Tutti coloro che possono essere salvati grazie al tuo impegno 260 00:26:51,820 --> 00:26:55,366 E' il minimo che puoi fare. 261 00:27:19,728 --> 00:27:24,871 - Penso che abbiamo finito. - Attivalo. 262 00:27:52,628 --> 00:27:56,161 Sembra che abbiamo una connessione stabile. 263 00:27:57,267 --> 00:27:59,372 Che diavolo? 264 00:27:59,814 --> 00:28:03,963 Dalle esperienze di Daniel come portavoce Ero sicuro che avrebbe funzionato. 265 00:28:04,030 --> 00:28:06,609 Non ne dubito. 266 00:28:06,926 --> 00:28:09,481 Ora che siamo davvero qui... 267 00:28:09,518 --> 00:28:13,099 ... è davvero bello. 268 00:28:14,123 --> 00:28:17,581 Portatela dentro. 269 00:29:31,342 --> 00:29:35,842 - Dici? - Cosa? 270 00:29:39,265 --> 00:29:42,842 Il vecchio? Qual è il problema con lui? 271 00:29:44,152 --> 00:29:46,663 Niente. 272 00:29:46,811 --> 00:29:50,352 È bello chiacchierare con te. 273 00:29:50,855 --> 00:29:54,856 - Ti senti bene? - Sì, certamente. 274 00:29:54,954 --> 00:29:58,471 Penso che siamo sulla strada giusta. 275 00:30:03,538 --> 00:30:07,664 Questo è Hermes. Hermes, questo è Daniel. 276 00:30:07,691 --> 00:30:10,333 Mia moglie Vala. 277 00:30:10,498 --> 00:30:15,348 - Siamo ancora sposati. - Ne parleremo più tardi. 278 00:30:15,532 --> 00:30:20,054 Tomin dice che non hai sentito queste voci riguardo al fuoco di Celeste che si spegne. 279 00:30:20,108 --> 00:30:22,108 Veramente? 280 00:30:22,195 --> 00:30:27,727 - Tomin ti ha detto che siamo estranei? - Sì, l'ha fatto. 281 00:30:27,765 --> 00:30:30,697 Sono stupito, questo genere di cose si diffonde rapidamente. 282 00:30:30,876 --> 00:30:36,088 Potresti pensarlo, ma Tomin potrebbe non è stato detto quanto lontano viviamo. 283 00:30:36,202 --> 00:30:40,202 I portavoce lo vedono come un segno che gli Ori sono insoddisfatti. 284 00:30:40,249 --> 00:30:44,650 Dicono che siano sforzi contro il male non bastano. 285 00:30:44,786 --> 00:30:49,612 Hanno costruito molte nuove navi, e sono pronti a partire. 286 00:30:49,672 --> 00:30:53,672 Tomin dice anche che stai cercando l'ubicazione dell'Ortus Mallum. 287 00:30:53,721 --> 00:31:00,127 - Noi. - Perché pensi che esista un posto simile? 288 00:31:00,246 --> 00:31:04,759 Non credi al Libro delle Origini? descrive eventi reali? 289 00:31:04,806 --> 00:31:08,913 - La domanda non è in cosa credo. - Vuoi sapere in cosa credo? 290 00:31:09,022 --> 00:31:13,035 No, voglio che tu lo dimostri. 291 00:31:14,408 --> 00:31:17,848 Possiamo farlo. 292 00:31:29,335 --> 00:31:34,176 Ci sono rovine di un villaggio in montagna che confina con le pianure di Celesti. 293 00:31:34,266 --> 00:31:38,581 Si ritiene che sia il luogo di origine Il libro definisce "il luogo di nascita di tutti i mali". 294 00:31:38,601 --> 00:31:40,604 Sembra probabile. 295 00:31:40,737 --> 00:31:45,838 I compagni di Ori costruirono la loro città santa dove i loro dei sconfissero gli Alterani. 296 00:31:45,978 --> 00:31:47,995 Celestis non esiste su questo pianeta. 297 00:31:48,301 --> 00:31:50,373 Sei stato tu a portarci qui. 298 00:31:50,389 --> 00:31:56,442 Se ti mostriamo una mappa stellare, puoi indicarmi dov'è Celestis? 299 00:31:56,644 --> 00:32:00,050 È il più sacro per i seguaci di Ori. 300 00:32:00,193 --> 00:32:04,777 Se il fuoco si è spento, l'arma ha funzionato e Ori è morto. 301 00:32:04,872 --> 00:32:07,914 Ma non sono i portavoce. 302 00:32:08,190 --> 00:32:10,238 Non ci arrenderemo adesso, vero? 303 00:32:10,285 --> 00:32:14,719 Nel corso dell'anno, Ortus Mallums ha rovine cercate da entrambi i Talesm�n- 304 00:32:14,780 --> 00:32:17,295 -e da coloro che credono nella nostra causa. 305 00:32:17,469 --> 00:32:21,798 Da tempo cerchiamo prodotti che mostra la verità sulla nostra origine- 306 00:32:21,899 --> 00:32:26,999 - e che il Libro delle Origini è una bugia. Non è stato trovato nulla. 307 00:32:27,147 --> 00:32:29,209 Va bene. 308 00:32:29,301 --> 00:32:34,667 Speriamo che significhi che noi cercare esiste ancora. 309 00:32:42,105 --> 00:32:46,554 Perché non ne sono stato informato? c'è qualcuno a bordo che conosce Ori? 310 00:32:46,712 --> 00:32:48,836 Ti ho chiamato, ma non ho avuto risposta. 311 00:32:49,719 --> 00:32:51,728 Forse ho dimenticato di premere il pulsante. 312 00:32:52,272 --> 00:32:56,413 Doveva sembrare stupido stare in piedi e parlare per me stesso. Per favore, scusateci. 313 00:32:56,593 --> 00:33:01,606 peggio. Ho bisogno che te lo ricordi su quali regole si applicano? 314 00:33:01,985 --> 00:33:06,651 Troveremo l'arca, signor Marrick. Adesso è troppo tardi per tirarsi fuori. 315 00:33:06,749 --> 00:33:11,586 Ti è stato dato il comando di questa nave. È l'arma migliore sulla terra per... 316 00:33:11,587 --> 00:33:14,587 -ferma Oriskepp al super cancello. 317 00:33:14,697 --> 00:33:16,706 Questo è esattamente ciò che faremo. 318 00:33:16,796 --> 00:33:22,797 Hai informazioni affidabili su continua Oriskepp pronto a salpare? 319 00:33:23,297 --> 00:33:26,297 Stai lontano. 320 00:33:28,397 --> 00:33:32,397 - Le tue istruzioni erano chiare. - Non siamo ancora arrivati. Maggiore Marks! 321 00:33:32,497 --> 00:33:36,498 Il sistema di navigazione ne ha ricevuti di nuovi coordinate. Portaci lì. 322 00:33:36,548 --> 00:33:38,548 Non sai quanto tempo abbiamo. 323 00:33:38,598 --> 00:33:42,598 Non intendo sacrificare la missione, la terra o essere la galassia per qualche missione idiota. 324 00:33:42,648 --> 00:33:45,648 Sostituiscimi lì�! 325 00:33:46,398 --> 00:33:49,799 Hai l'autorità. 326 00:33:49,999 --> 00:33:54,999 Inizia! Sostituiscimi. 327 00:34:08,000 --> 00:34:13,600 - Sei sicuro di non volere la sedia? - No. E' tuo. 328 00:34:16,601 --> 00:34:22,101 - Ti apro io. - Grazie. 329 00:34:49,403 --> 00:34:54,903 - Qualche suggerimento su dove iniziare? - No. 330 00:36:17,009 --> 00:36:19,409 Com'è? 331 00:36:19,609 --> 00:36:25,110 Ho pensato a cosa che posto era quello. 332 00:36:27,410 --> 00:36:29,460 Colonnello Mitchell, qui il maggiore Marks, vieni. 333 00:36:29,510 --> 00:36:31,510 Ti abbiamo sentito, Marks, continua così. 334 00:36:31,560 --> 00:36:34,060 Qualcuno ha attivato il nucleo di Asgard. 335 00:36:34,110 --> 00:36:38,010 - Chi? - Hai bisogno di chiedere? 336 00:36:38,110 --> 00:36:42,211 Secondo la carta di sicurezza utilizzata E' il signor Marrick? 337 00:36:42,411 --> 00:36:45,111 La stanza è sbloccata e lui non risponde. 338 00:36:45,211 --> 00:36:49,811 - Non è possibile spegnerlo dall'esterno. - Dobbiamo scoprire cosa sta facendo. 339 00:36:49,911 --> 00:36:53,912 -Jackson! Teal'c! Dobbiamo lavorare a maglia. - Che cosa succede? 340 00:36:54,012 --> 00:36:59,212 - Marrick ha attivato il nucleo di Asgard. - Ci rivela la nave di Ori. 341 00:36:59,412 --> 00:37:05,212 Sì, penso che questa sia la sua intenzione. Capiamo. Ragazzi... trovate l'arca. 342 00:37:05,612 --> 00:37:11,113 Segni. Trasporti: Verse Carter e io fino alla nave. 343 00:37:20,313 --> 00:37:26,314 - E' l'SG-3. Stanno trasmettendo da P6X-437. - Sullo schermo. 344 00:37:28,614 --> 00:37:32,914 Un portavoce è arrivato attraverso il cancello prima delle 15 minuti fa e mi sono messo immediatamente in contatto. 345 00:37:33,014 --> 00:37:36,015 Sembrava sapere che eravamo qui. 346 00:37:36,215 --> 00:37:40,315 Non intende farci del male, lo ha fatto un messaggio al leader del nostro pianeta. 347 00:37:40,415 --> 00:37:45,915 - Cos'è? - Non lo so, vuole lasciarlo lui stesso. 348 00:37:46,015 --> 00:37:48,015 Vuole essere fatto entrare dal cancello? 349 00:37:48,115 --> 00:37:52,157 - Sì, signore. - L'ultima volta non è andata tanto bene. 350 00:37:52,258 --> 00:37:57,916 - E' peggiorato per il Presidente, signore. - Giusto. 351 00:37:58,816 --> 00:38:04,317 Lui è persistente, dice che il messaggio lo è la chiave per la nostra sopravvivenza sulla terra. 352 00:38:04,417 --> 00:38:08,617 Sa che possiamo temporaneamente neutralizzare i suoi poteri. 353 00:38:08,717 --> 00:38:10,717 Quindi lo sa? 354 00:38:10,817 --> 00:38:15,317 Sì, signore. La voce che l'SG-1 abbia ucciso a quanto pare un portavoce diffonde. 355 00:38:15,417 --> 00:38:18,418 Dateci un'ora per prepararci. 356 00:38:18,618 --> 00:38:22,718 Sì, signore. Reynolds, fine chiara. 357 00:38:28,218 --> 00:38:34,219 Apra la porta, signor Marrick. Non credi? possiamo bypassare il blocco di sicurezza? 358 00:38:34,419 --> 00:38:37,919 Rispondimi, Marrick. 359 00:38:38,819 --> 00:38:43,319 Hai esposto la nave e tutti a bordo per un grave rischio. 360 00:38:43,419 --> 00:38:49,420 Sai che il nucleo di Asgard si rivela la nostra presenza per tutti gli Oriskepp. 361 00:38:50,220 --> 00:38:54,320 Immagino che tu voglia farlo costringermi ad incontrarli. 362 00:38:54,420 --> 00:38:59,020 - Carter? - Presto. 363 00:39:06,321 --> 00:39:10,321 - Non si spegne. - No. 364 00:39:10,421 --> 00:39:12,821 Crea qualcosa di artificiale. Che cos'è? 365 00:39:13,021 --> 00:39:15,221 Puoi vedere. È quasi finito. 366 00:39:15,321 --> 00:39:17,422 Che diavolo stai facendo? 367 00:39:17,522 --> 00:39:22,222 Quello per cui sono stato mandato qui. Previeni l'invasione degli Ori a tutti i costi. 368 00:39:22,322 --> 00:39:27,922 - Come può la nostra morte raggiungere questo obiettivo? - Ti assicuro che non è questo il piano. 369 00:39:28,022 --> 00:39:33,023 Sì? Stiamo per essere circondati di Oriskepp, quindi abbiamo due possibilità. 370 00:39:33,123 --> 00:39:39,473 Possiamo spegnere il nucleo e provare schiva o fermati e ottieni un grande colpo. 371 00:39:39,623 --> 00:39:45,624 Lì ti sbagli. Ce ne sono sempre altri possibilità. Semplicemente non li vedi. 372 00:40:00,425 --> 00:40:04,925 Mi dispiace amici miei, è senza speranza. Non ho eruzioni energetiche- 373 00:40:05,025 --> 00:40:11,525 -quindi se non li solleveremo tutti pietra, non so cosa troveremo p�. 374 00:40:34,227 --> 00:40:39,727 Oppure aspettiamo fino a Daniel per un'altra delle sue visioni. 375 00:40:45,428 --> 00:40:48,928 Penso che ci sia qualcosa qui. 376 00:41:18,030 --> 00:41:21,530 Penso che dovremmo andare laggiù. 377 00:41:25,981 --> 00:41:29,981 Ci serve il Colonnello Carter un ARG al centro di Asgard. 378 00:41:30,031 --> 00:41:32,531 Nessun pericolo, è circondato da un campo di forza. 379 00:41:32,631 --> 00:41:36,831 Nel caso in cui. Chiunque sappia qualcosa riguardo a loro, renditi conto che nulla li trattiene. 380 00:41:36,931 --> 00:41:41,032 Sai che guai abbiamo avuto? con lo sterminio di quei bastardi? 381 00:41:41,232 --> 00:41:45,332 Ecco perché sono così efficaci in procinto di sconfiggere la flotta di Ori. 382 00:41:45,432 --> 00:41:49,532 E' questo il tuo piano? Sei completamente pazzo? 383 00:41:49,632 --> 00:41:51,632 Non è il mio piano. 384 00:41:51,732 --> 00:41:53,733 Sono IOA. 385 00:41:54,033 --> 00:41:59,633 È stato ideato un piano di riserva in caso di che il superport non poteva essere distrutto. 386 00:41:59,733 --> 00:42:03,733 Sapevamo che avremmo potuto attirare Ori qui avviando il kernel. 387 00:42:03,833 --> 00:42:07,834 Perderemmo sicuramente una battaglia contro di loro, ma sicuramente- 388 00:42:07,934 --> 00:42:11,934 - durarci abbastanza per salire a bordo Il replicatore su una delle loro navi. 389 00:42:12,034 --> 00:42:16,634 E poi... si spera che riusciremo a scappare. 390 00:42:16,934 --> 00:42:20,934 E quando tu... non ho nemmeno provato a sfondare il cancello- 391 00:42:21,034 --> 00:42:26,535 -Non mi hai dato scelta. - Siamo venuti qui per trovare l'arca. 392 00:42:26,935 --> 00:42:31,135 - Nessuno pensava che l'avresti trovato. - Mi scusi? 393 00:42:31,235 --> 00:42:33,535 La nave di Ori si prepara a partire. 394 00:42:33,635 --> 00:42:35,836 Potrebbero già avere �kt. 395 00:42:36,036 --> 00:42:38,236 Non l'hai inventato tu stesso. 396 00:42:38,436 --> 00:42:43,936 - Chi ha scritto il programma? - Ha importanza? 397 00:42:44,636 --> 00:42:46,836 Grazie. 398 00:42:47,036 --> 00:42:51,137 L'ARG non penetra lo scudo. Non esitare quando lo spengo. 399 00:42:51,237 --> 00:42:56,237 - Da non perdere! - Io non. 400 00:43:06,238 --> 00:43:12,738 Gli Zat non fanno danni. Hai bisogno dei P-90. Non lasciartelo sfuggire! 401 00:43:12,938 --> 00:43:14,938 Perché diavolo non ha funzionato? 402 00:43:15,038 --> 00:43:18,439 Penso che la resistenza sia stata incontrata. 403 00:43:18,639 --> 00:43:24,839 - Pazzo, perché non hai detto niente? - Non mi avresti lasciato eseguire. 404 00:43:24,939 --> 00:43:30,139 - Decollerà dalla nave. - Lo spero. 405 00:43:30,239 --> 00:43:33,840 E grazie a te, lo è unica possibilità di infettare la flotta di Ori. 406 00:43:33,940 --> 00:43:37,940 Cosa farà l'IOA, quando i Replicatori pose fine alla flotta di Ori- 407 00:43:38,040 --> 00:43:44,540 -e attraversare il super cancello? - Ci sono misure che lo impediscono. 408 00:43:44,740 --> 00:43:46,941 Autodistruzione. 409 00:43:47,041 --> 00:43:51,041 Hai costruito in qualche modo comando di spegnimento nel programma. 410 00:43:51,142 --> 00:43:54,642 Ho detto... non ero io. 411 00:44:02,242 --> 00:44:05,342 Signore, dodici squadre stanno perquisendo l'edificio. 412 00:44:05,442 --> 00:44:09,642 Quelle cose sono astute, Capitano. Evitano i luoghi dotati di sensori. 413 00:44:09,842 --> 00:44:13,842 Sono abbastanza piccoli da poter essere utilizzati tamburi di ventilazione e mura sacre- 414 00:44:13,942 --> 00:44:18,343 -ed è solo questione di tempo prima abbiamo a che fare con più di uno. 415 00:44:18,543 --> 00:44:23,043 - Carter, fai rapporto. - Il nucleo di Asgard è facile da usare. 416 00:44:23,143 --> 00:44:27,143 Coloro che hanno scritto questo programma avevano bisogno non so molto dei Replicatori. 417 00:44:27,243 --> 00:44:31,244 Dovevano solo parlare di quello che volevano create e il kernel ha organizzato il resto. 418 00:44:31,344 --> 00:44:35,344 Vuol dire, purtroppo, che il completo il programma esiste solo nel database del kernel. 419 00:44:35,444 --> 00:44:39,844 Quindi il nucleo deve essere attivo per poter trovare l'autoingranditore. 420 00:44:39,944 --> 00:44:43,945 - Quanto tempo ci vuole? - Non lo so, sto cercando di limitare l'area. 421 00:44:44,045 --> 00:44:50,045 Dimentica che siamo qui a salutare Ori. Probabilmente conoscono già la nostra posizione. 422 00:44:50,145 --> 00:44:54,145 Saltiamo nell'iperspazio. Ori non può attaccarci lì. 423 00:44:54,245 --> 00:44:56,645 Non possiamo restare lì per sempre. 424 00:44:56,745 --> 00:45:00,746 Credimi, se non lo troviamo Il replicatore o auto-innesco- 425 00:45:00,796 --> 00:45:04,347 -quindi "per sempre" diventa meno un problema. 426 00:45:32,648 --> 00:45:35,948 Mitchell qui, ti imbarchiamo adesso. 427 00:45:36,048 --> 00:45:38,148 Aspetta un attimo, non adesso. 428 00:45:38,248 --> 00:45:44,649 Marrick ha attivato il nucleo di Asgard. Sospettiamo che presto l'Oriskeppen sarà qui. 429 00:45:44,849 --> 00:45:47,149 Abbiamo anche un problema con il replicatore. 430 00:45:47,249 --> 00:45:51,249 Quindi dobbiamo andare nell'iperspazio mentre noi ci prendiamo cura di loro. 431 00:45:51,299 --> 00:45:54,349 Scusa, hai detto "problema del replicatore"? 432 00:45:54,449 --> 00:45:57,950 Sì, scusa, ho fatto così. 433 00:46:00,250 --> 00:46:06,050 Maggiore Marks, teletrasporti il personale di terra. Vai nell'iperspazio quando sono a bordo. 434 00:46:06,250 --> 00:46:12,251 Signore, sto cercando di trasportare la squadra, ma il sistema non risponde. 435 00:46:12,301 --> 00:46:16,301 Ho perso il controllo tramite il computer della nave. 436 00:46:16,351 --> 00:46:18,551 Si è collegato da qualche parte. 437 00:46:18,651 --> 00:46:23,952 Tutto su Odyssey e i suoi sistemi È preprogrammato nella memoria del Replicatore. 438 00:46:24,052 --> 00:46:28,852 Sto cercando di proteggere il supporto vitale, comandi di navigazione e iperguida. 439 00:46:29,052 --> 00:46:31,452 Spero di poterli controllare. 440 00:46:31,652 --> 00:46:35,652 Bene, sto cercando di trovare la fanbase 441 00:46:38,853 --> 00:46:42,853 - Cos'è un replicatore? - Non vuoi saperlo. 442 00:46:43,653 --> 00:46:48,653 Sono di nuovo io. Il tuo comandante. 443 00:46:49,053 --> 00:46:54,054 Puoi trascorrere più tempo laggiù. Abbiamo un problema con la macchina per le radiazioni. 444 00:46:54,254 --> 00:46:57,254 Te lo prometto... 445 00:47:03,054 --> 00:47:06,955 sono tutti pronti? Continuiamo lì. 446 00:47:24,256 --> 00:47:27,756 Cosa ne pensi, uomo muscoloso? 447 00:47:35,056 --> 00:47:39,557 Aspetta, aspetta un attimo, non possiamo farlo. Non sappiamo quanto sia sostenibile il tunnel. 448 00:47:39,657 --> 00:47:43,657 Torniamo indietro, Daniel Jackson? 449 00:47:45,257 --> 00:47:47,257 Corriamo. 450 00:47:56,658 --> 00:48:02,859 Signore, abbiamo perso i messaggeri esterni, e presentano disturbi nell'alimentazione elettrica. 451 00:48:07,259 --> 00:48:09,559 Percepito. 452 00:49:07,865 --> 00:49:10,865 Daniele Jackson. 453 00:49:27,467 --> 00:49:29,767 È quello giusto. 454 00:49:29,867 --> 00:49:33,567 - sei sicuro questa volta? - Assolutamente. 455 00:49:33,667 --> 00:49:37,168 L'abbiamo trovato. 456 00:50:00,870 --> 00:50:06,371 Dimostri un grande coraggio che mi incontra personalmente, Generale. 457 00:50:06,471 --> 00:50:11,671 Il coraggio serve solo quando di fronte a qualcosa che si teme. 458 00:50:11,871 --> 00:50:15,472 La fiamma dell'ignoranza arde senza dolore. 459 00:50:16,072 --> 00:50:20,572 Attenzione al potere, in modo che non ti faccia male. 460 00:50:20,672 --> 00:50:23,672 Salta lì, se tutte le pene dell'inferno. 461 00:50:23,872 --> 00:50:29,373 Se sei qui per dirtelo pensando di prendere la terra, lo sappiamo già. 462 00:50:29,473 --> 00:50:31,873 Non è troppo tardi 463 00:50:32,073 --> 00:50:38,874 Permettimi di illuminare il tuo mondo, che l’origine è la via della salvezza- 464 00:50:39,074 --> 00:50:41,674 -e sarete tutti risparmiati. 465 00:50:41,874 --> 00:50:47,875 Anche se hai ottenuto quello che vuoi, pensa Non volevo che il mio mondo ascoltasse. 466 00:50:48,675 --> 00:50:52,175 Eccoti condannato. 467 00:50:53,275 --> 00:50:55,475 Potrebbe essere vero. 468 00:50:55,676 --> 00:50:59,176 Ma non sarà merito tuo. 469 00:50:59,676 --> 00:51:02,176 Non ne sarei sicuro. 470 00:51:02,276 --> 00:51:05,376 Non? Perché ci hai messo così tanto tempo? 471 00:51:05,476 --> 00:51:10,477 La Terra ha la più grande popolazione della galassia. Cosa stai aspettando? 472 00:51:10,677 --> 00:51:13,677 Certo, hai provato... avvisaci- 473 00:51:13,777 --> 00:51:16,578 -ma dai, puoi fare di meglio? 474 00:51:16,678 --> 00:51:22,078 Siamo stati un vero tormento per te. 475 00:51:22,278 --> 00:51:28,279 Non ti aspetti che ci crediamo che hai tenuto il meglio per ultimo? 476 00:51:29,679 --> 00:51:34,679 Cosa sta succedendo? Di solito non sei mai pigro. 477 00:51:34,879 --> 00:51:38,380 Dirò quello che penso. 478 00:51:38,780 --> 00:51:43,880 Considero la tua mossa odori di disperazione lungo la strada. 479 00:51:44,080 --> 00:51:46,380 Non sei sicuro di poterci gestire. 480 00:51:46,480 --> 00:51:53,081 La tua difesa non è un problema per Oris forze che diffonderanno il terrore in tutto... 481 00:51:53,281 --> 00:51:56,681 Sì, sì! Vuoi sentire qualche notizia? 482 00:51:56,881 --> 00:52:01,482 Ori è morto. Li abbiamo uccisi. 483 00:52:01,882 --> 00:52:06,682 Abbiamo inviato un'arma attraverso il supergate e li cancellò. 484 00:52:06,882 --> 00:52:13,583 Quegli esseri che chiami dei, quelli che ti hanno mentito e manipolato- 485 00:52:13,683 --> 00:52:18,884 -per amore del suo desiderio di potere, se ne sono andati. 486 00:52:19,084 --> 00:52:25,084 Tutto quello che pensi di fare in loro nome, non ha significato. 487 00:52:25,684 --> 00:52:27,785 Mi sbagliavo. 488 00:52:27,885 --> 00:52:30,685 Non sei coraggioso, generale. 489 00:52:30,885 --> 00:52:33,685 Ti manca la comprensione. 490 00:52:33,885 --> 00:52:37,986 Il tuo pianeta brucerà nell'oscurità più profonda. 491 00:52:38,086 --> 00:52:40,286 Dovremo vedere come andrà a finire. 492 00:52:40,486 --> 00:52:43,986 So una cosa per certo. 493 00:52:44,286 --> 00:52:46,786 Se andiamo all'inferno... 494 00:52:46,886 --> 00:52:50,387 -d� vieni con noi. 495 00:52:51,687 --> 00:52:56,187 Pugnala e brucia, se ne hai voglia. 496 00:53:10,089 --> 00:53:15,089 Signore, abbiamo individuato il problema la sala di controllo sul retro del tuo appartamento. 497 00:53:15,289 --> 00:53:18,289 Percepito. 498 00:53:34,891 --> 00:53:40,392 Questo è il reverendo Mitchell. Capito. 499 00:53:41,792 --> 00:53:44,792 Anche merda. 500 00:53:53,793 --> 00:53:57,793 Sam, sono all'altezza del loro nome. Sono più di uno. 501 00:53:57,893 --> 00:54:02,694 - Quanti? -Moltissimi. 502 00:54:03,094 --> 00:54:05,536 La prima probabilmente sarà ormai diventata regina. 503 00:54:05,637 --> 00:54:11,195 Probabilmente sono le stazioni. Altri I replicatori gli forniscono i materiali. 504 00:54:11,395 --> 00:54:14,095 Fai attenzione. 505 00:54:14,195 --> 00:54:16,195 Camma? 506 00:54:16,295 --> 00:54:19,295 Camma! 507 00:54:31,897 --> 00:54:37,397 Daniel, non essere così schizzinoso, aprilo adesso! - Aspetta, aspetta, aspetta! 508 00:54:46,698 --> 00:54:50,999 - Cosa sarebbe successo? - Niente. 509 00:54:51,099 --> 00:54:53,099 Non credo sia attivato. 510 00:54:53,199 --> 00:54:57,199 - Forse è un mittente. - La fonte di alimentazione potrebbe essere esaurita. 511 00:54:57,299 --> 00:55:00,799 - Ha milioni di anni. - Non penso che sia attivato. 512 00:55:00,900 --> 00:55:03,300 Inizia allora. 513 00:55:03,400 --> 00:55:08,400 penso... che questi simboli significano qualcosa. 514 00:55:08,600 --> 00:55:12,101 Sembrano bottoni. 515 00:55:18,002 --> 00:55:23,102 - Lo esamineremo quando usciremo. - Buon suggerimento. 516 00:55:24,302 --> 00:55:27,302 Camma! 517 00:55:27,702 --> 00:55:31,202 Cam, ci sei? Rispondetemi. 518 00:55:38,803 --> 00:55:42,804 Mi dispiace, Sam. Ho finito munizioni e fu costretto a nascondersi. 519 00:55:42,854 --> 00:55:45,004 Ruggero. 520 00:55:58,105 --> 00:56:03,106 peggio. Quattro astronavi madre sul sensore. Stanno cercando di circondarci. 521 00:56:03,506 --> 00:56:07,006 Ruggero. Salto nell'iperspazio. 522 00:56:19,907 --> 00:56:23,408 Odissea, qui è Teal'c. 523 00:56:26,108 --> 00:56:28,308 Odissea, qui è Teal'c. 524 00:56:29,108 --> 00:56:31,608 Teal'c! 525 00:57:13,512 --> 00:57:15,713 Immagino che non sia possibile disattivarli? 526 00:57:15,813 --> 00:57:20,638 No. Si daranno fino in fondo. Chissà perché non l'hanno già fatto? 527 00:57:20,739 --> 00:57:22,739 Per rafforzare prima le sue forze? 528 00:57:22,813 --> 00:57:28,314 Vogliono il controllo della nave. Per ottenerlo devono entrare lì. 529 00:57:28,414 --> 00:57:30,414 Dovremmo impedire loro di farlo. 530 00:57:30,514 --> 00:57:32,514 Ho persone intrappolate ovunque. 531 00:57:32,714 --> 00:57:35,315 I replicatori bloccano ascensori e colpi. 532 00:57:35,415 --> 00:57:39,415 - Stanno cercando di ridurre la nostra mobilità. - Hanno anche spento alcuni sistemi. 533 00:57:39,515 --> 00:57:45,216 Per fare delle copie è necessaria energia. La regina è vicino alla linea principale. 534 00:57:45,316 --> 00:57:49,316 Mettiti in posizione qui con tutto il tuo staff, proteggere quella stanza a tutti i costi. 535 00:57:49,366 --> 00:57:53,366 - Probabilmente salderemo la porta. - Allora non potrai uscire. 536 00:57:53,416 --> 00:57:58,117 - Se raggiungono il nucleo, allora si deposita. - Fallo. Troverò la regina. 537 00:57:58,317 --> 00:58:03,117 - Come va? - "Se vuoi il miele, segui le api." 538 00:58:03,317 --> 00:58:07,318 Sembra un buon modo se vuoi fare brutta figura. 539 00:58:29,920 --> 00:58:35,420 Ciao! Hall�? Fammi uscire. 540 00:58:36,521 --> 00:58:42,021 C'è qualcuno lì? Aiuto! 541 00:59:31,926 --> 00:59:34,926 Daniele Jackson? 542 00:59:36,526 --> 00:59:39,527 Scegli Mal Doran? 543 00:59:43,727 --> 00:59:48,828 Odissea. Questo è Teal'c. Mi senti? 544 00:59:49,528 --> 00:59:55,028 Odissea. Questo è Teal'c. Mi senti? 545 01:01:26,737 --> 01:01:31,438 - oh Dio! - Il tuo Dio non può salvarti adesso. 546 01:01:31,538 --> 01:01:36,538 È solo un modo di espressione per il malcontento generale. 547 01:03:02,747 --> 01:03:06,247 Per favore, per favore. 548 01:04:17,954 --> 01:04:21,454 Stanno arrivando. 549 01:05:31,661 --> 01:05:33,661 Carter, l'ho trovato. 550 01:05:33,761 --> 01:05:36,562 È in un tunnel di manutenzione. 551 01:05:36,662 --> 01:05:38,662 Bene. Resta da esso. 552 01:05:38,712 --> 01:05:43,762 - Non dovrei farlo esplodere? - Non adesso. 553 01:05:46,363 --> 01:05:49,863 Sam, rende più piccoli. 554 01:05:49,963 --> 01:05:54,163 Se fallisci, la regina si arrende il resto dei replicatori su di te. 555 01:05:54,363 --> 01:05:58,364 - Aspetta di avere il codice di spegnimento. - Va bene. 556 01:05:58,564 --> 01:06:00,564 Non hanno ancora rinunciato al nucleo. 557 01:06:00,664 --> 01:06:06,165 - Quando lo fanno, abbiamo bisogno di diversivo. - Inteso. 558 01:06:27,767 --> 01:06:32,067 È un grande programma. Cosa succede se mi manca qualcosa? 559 01:06:32,167 --> 01:06:34,667 È un comando basilare. 560 01:06:34,767 --> 01:06:39,368 Quando va in onda uno speciale frequenza con cui viene loro ordinato di cadere a pezzi. 561 01:06:39,468 --> 01:06:43,068 Dovrebbe essere facile da trovare. 562 01:06:50,969 --> 01:06:53,969 Che diavolo? 563 01:07:37,173 --> 01:07:41,174 La voce ovviamente non era vera. 564 01:08:18,978 --> 01:08:23,678 Ahi! Ho chiesto al nucleo di cercare comando di spegnimento. 565 01:08:23,778 --> 01:08:28,879 Dice che non c'è niente. Devo provare a realizzarne uno. 566 01:08:28,979 --> 01:08:32,979 Piacere di vederti, mamma. O dovrei chiamarti Vala? 567 01:08:33,029 --> 01:08:38,079 - Hai rinunciato alla nostra relazione l'ultima volta. - Sembra che non ti siano rimasti parenti. 568 01:08:38,179 --> 01:08:43,680 Imparerai ad essere ragionevolmente soddisfatto della conoscenza sul funzionamento dell'arma di Merlino. Ori è morto. 569 01:08:43,780 --> 01:08:46,980 Veramente? 570 01:08:47,380 --> 01:08:54,381 Tu e i tuoi amici umani ci siete riusciti molti esseri esaltati. 571 01:08:54,581 --> 01:08:59,482 Sì, siamo un gruppo testardo. Non si sa mai cosa puoi ottenere, prima di provare. 572 01:08:59,582 --> 01:09:04,682 - Sono d'accordo. - Anche se non sembri particolarmente turbato. 573 01:09:04,782 --> 01:09:07,382 No. 574 01:09:07,582 --> 01:09:11,983 L'energia che è stata trasferita a Ori da i seguaci erano distribuiti tra molti. 575 01:09:12,483 --> 01:09:16,483 Ora che sono stato esaltato, Porto tutto. 576 01:09:16,583 --> 01:09:19,083 A meno che tu non ci uccida prima. 577 01:09:19,584 --> 01:09:24,384 Sfortunatamente, non posso usare la tua scoperta per convincere tutti a seguirmi. 578 01:09:24,584 --> 01:09:27,584 Sarebbe molto misericordioso. 579 01:09:28,184 --> 01:09:30,185 Ma non così divertente. 580 01:09:30,285 --> 01:09:34,285 Non perché voglio darti qualche idea ma perché non puoi usare le lenzuola? 581 01:09:34,385 --> 01:09:39,585 Non è la stessa cosa. Le persone devono vedermi come sono veramente. 582 01:09:39,685 --> 01:09:43,686 - Un ragazzino viziato con un complesso divino. -No, mamma. 583 01:09:43,786 --> 01:09:48,986 I fogli possono essere programmati solo su far credere alle persone ciò che è vero. 584 01:09:49,186 --> 01:09:51,187 Quando gli anziani avranno finito 585 01:09:51,287 --> 01:09:55,787 -avrò poteri incontrastati, venerato da tutti i sottoinsiemi. 586 01:09:55,987 --> 01:10:01,488 Un vero dio secondo tutte le definizioni. O come? 587 01:10:45,192 --> 01:10:47,692 Sai una cosa, penso che noi... 588 01:10:47,792 --> 01:10:51,292 Ci siamo fraintesi. 589 01:10:59,593 --> 01:11:05,094 Chi sto cercando di ingannare? Ho capito subito che eri un pezzo di merda. 590 01:11:47,198 --> 01:11:52,198 verso, stiamo per finire le munizioni. 591 01:11:54,399 --> 01:11:57,899 Cam, ci serve un diversivo. 592 01:12:00,399 --> 01:12:05,900 Capisci, Sam. Ci sto lavorando. 593 01:12:36,003 --> 01:12:40,703 Sono troppi. Devi attirarli. 594 01:12:40,803 --> 01:12:44,304 In arrivo appena posso. 595 01:12:45,404 --> 01:12:48,904 Lo stai cercando qui? 596 01:12:49,404 --> 01:12:51,404 L'ho perso? 597 01:12:51,504 --> 01:12:57,005 Ti dispiace se usare l'interruttore così esplodiamo entrambi? 598 01:14:21,213 --> 01:14:23,513 Perché devi arrenderti all'Eccelso? 599 01:14:23,613 --> 01:14:26,714 Di quanti fedeli hai bisogno? 600 01:14:26,814 --> 01:14:29,514 Non puoi accontentarti di quello che hai? 601 01:14:29,614 --> 01:14:35,614 Mia madre mi ha detto: "Vala, non puoi comprare la felicità." 602 01:14:36,715 --> 01:14:40,715 O come nel mio caso, rubare. Ma la cosa importante è... 603 01:14:40,815 --> 01:14:44,815 - Sono una minaccia per me. - A loro non importa nemmeno di te. 604 01:14:44,915 --> 01:14:48,916 - Ori era una minaccia e loro non hanno fatto nulla. - Questo è quello che pensi. 605 01:14:49,016 --> 01:14:53,016 Ti hanno aiutato a distruggere Ori. Non esitano a distruggermi. 606 01:14:53,116 --> 01:14:57,117 Non mi riposerò finché non saranno spazzati via. 607 01:14:57,417 --> 01:15:02,917 Vorrei che non lo facessi aveva ereditato la mia testardaggine. 608 01:15:21,019 --> 01:15:26,319 Signore, i sensori mostrano sette navi madre Ori che lascia l’iperspazio nel nostro sistema solare. 609 01:15:26,419 --> 01:15:29,120 Ho contattato il reverendo Ellis per te. 610 01:15:29,220 --> 01:15:32,120 Generale, vediamo il nemico. 611 01:15:32,220 --> 01:15:34,220 Sembra che stiano aspettando, signore. 612 01:15:34,270 --> 01:15:38,271 - Per ogni evenienza. - Sì, ma perché lo fanno, signore? 613 01:15:38,321 --> 01:15:44,021 L'arma in Antartide non può difendi il pianeta dai sette Oriskepp. 614 01:15:44,221 --> 01:15:47,221 Perché stanno aspettando? 615 01:15:47,421 --> 01:15:51,722 Non lo so. Sii grato che ci concedano più tempo. 616 01:15:51,822 --> 01:15:53,822 Signore, considerando quanto siamo inferiori- 617 01:15:53,922 --> 01:15:59,023 Quindi non capisco come possa essere d'aiuto avere più tempo o cosa potrebbe salvarci adesso. 618 01:15:59,123 --> 01:16:03,123 speravo… che l'SG-1 apparirebbe. 619 01:16:03,223 --> 01:16:07,523 Solo perché tu lo sappia, non intendiamo arrenderci senza combattere. 620 01:16:07,623 --> 01:16:11,124 Landry, taglio netto. 621 01:16:19,025 --> 01:16:23,225 - Abbiamo appena lasciato l'iperspazio. - Non pensavo che potesse andare peggio. 622 01:16:23,425 --> 01:16:27,525 I replicatori hanno ripreso il controllo mai la navigazione e l'iperguida. 623 01:16:27,625 --> 01:16:31,126 Quattro astronavi madre sono apparse sui sensori! 624 01:17:26,531 --> 01:17:30,532 - Uccidimi! - Credimi, ci sto provando. 625 01:17:30,632 --> 01:17:34,532 Stanno cercando il codice di autodistruzione. 626 01:17:34,632 --> 01:17:37,432 Che aspetto ha? Dimmi! 627 01:17:37,632 --> 01:17:43,133 Non lo so. È dall'altra parte del cristallo. 628 01:18:03,435 --> 01:18:05,935 Non è finita. 629 01:18:06,035 --> 01:18:09,235 Non arrenderti. 630 01:18:09,435 --> 01:18:14,936 - Non sei Merlino. - Sono qui per aiutarti. 631 01:18:16,436 --> 01:18:21,937 - Aiutami lì. - Devi trovare la forza. 632 01:18:33,238 --> 01:18:35,738 Niente. 633 01:18:37,238 --> 01:18:39,738 No. 634 01:18:40,838 --> 01:18:42,939 No, ne ho abbastanza. 635 01:18:43,039 --> 01:18:48,039 In questo momento non ho voglia di giocare. 636 01:18:48,239 --> 01:18:53,840 Non sei un truffatore e tu non sei... Merlino. 637 01:18:54,240 --> 01:18:56,540 Tu sei Morgan le Fey. 638 01:18:56,640 --> 01:18:58,940 Sei confuso. 639 01:18:59,040 --> 01:19:03,041 Merlino è morto. Non era esaltato. 640 01:19:03,241 --> 01:19:08,741 La sua coscienza mi ha lasciato e... non c'è più. 641 01:19:10,241 --> 01:19:16,042 Gli anziani vedono attraverso il tuo travestimento. Io Non capisco perché pensi che sia necessario. 642 01:19:19,642 --> 01:19:23,143 Sei stato esaltato e sai cosa vuol dire. 643 01:19:23,243 --> 01:19:25,743 Non devi aiutare la classe inferiore. 644 01:19:25,843 --> 01:19:29,443 Sì, lo so. L'ho fatto anch'io diverse volte. 645 01:19:29,643 --> 01:19:34,044 È vietato aiutarmi e farlo So che se l'aiuto è... anche peggio. 646 01:19:34,244 --> 01:19:39,744 L'ho fatto una volta e l'hanno bloccato io. Sono stato espulso per questo motivo. 647 01:19:42,244 --> 01:19:44,645 "fine", quindi sei qui. 648 01:19:44,745 --> 01:19:47,445 Merlino capì cosa fosse Ori. 649 01:19:47,545 --> 01:19:52,245 Sapeva che dovevano essere fermati. L'ho fermato la prima volta. 650 01:19:52,445 --> 01:19:56,946 Lo hai tenuto in vita. Ci hai aiutato a trovarlo. 651 01:19:57,046 --> 01:20:02,146 - E ho capito che aveva ragione. - Ori stava per distruggere gli anziani. 652 01:20:02,246 --> 01:20:07,447 Che lo vogliano ammettere o no, è così che li abbiamo salvati. 653 01:20:07,647 --> 01:20:10,347 Penso che meritiamo l'aiuto degli anziani. 654 01:20:10,447 --> 01:20:13,447 Lo penso anch’io�. 655 01:20:13,647 --> 01:20:17,148 Possono aiutarci? 656 01:20:17,348 --> 01:20:21,348 - Ho fatto tutto quello che potevo. - No, puoi fare di più. 657 01:20:21,448 --> 01:20:27,049 - Puoi fare molto di più, devi. - Non solo. 658 01:20:27,449 --> 01:20:30,149 Lei è troppo potente per me. 659 01:20:30,249 --> 01:20:33,249 Lei... 660 01:20:36,150 --> 01:20:38,350 ... intendi Adria, vero? 661 01:20:38,450 --> 01:20:41,950 È partita dietro a Ori. 662 01:20:42,250 --> 01:20:46,251 - Sì, lo sospettavo. - Ha i loro poteri galattici. 663 01:20:46,351 --> 01:20:51,751 Portateli via da lei. Non solo per il nostro bene. 664 01:20:51,851 --> 01:20:56,052 L'ho distratta, Ti ho aiutato quando avevi bisogno di me. 665 01:20:56,252 --> 01:21:00,452 Ti prometto, Daniele, Ho fatto tutto quello che potevo. 666 01:21:01,452 --> 01:21:05,453 Hai solo bisogno usa il foglio su un Talesman. 667 01:21:05,553 --> 01:21:09,953 I cristalli delle aste sono collegati tra loro. È così che Doci si connette con tutti. 668 01:21:10,053 --> 01:21:12,753 Se ne converti solo uno- 669 01:21:12,853 --> 01:21:15,754 -I poteri di Adria vengono notevolmente indeboliti. 670 01:21:15,854 --> 01:21:18,854 Come? 671 01:21:19,254 --> 01:21:22,254 Come? 672 01:21:41,356 --> 01:21:43,556 Carter, spero che tu lo senta. 673 01:21:43,656 --> 01:21:49,257 Il programma di autodistruzione è dall'altra parte del cristallo. 674 01:21:50,457 --> 01:21:56,458 Il programma di autodistruzione è dall'altra parte del cristallo. 675 01:22:08,659 --> 01:22:11,159 L'inferno. 676 01:22:49,963 --> 01:22:51,963 Tommy. 677 01:22:52,063 --> 01:22:54,363 Tomin, sono Vala. 678 01:22:54,463 --> 01:22:58,964 Dai. Dai! 679 01:22:59,064 --> 01:23:02,064 Vieni qui. 680 01:23:02,264 --> 01:23:07,765 Proprio qui. Andrà tutto bene, te lo prometto. 681 01:23:08,465 --> 01:23:11,965 Riesci a rimetterti in sesto? 682 01:23:15,065 --> 01:23:20,566 - Adesso aiutami a trovare Daniel. - Sono qui. 683 01:23:21,066 --> 01:23:26,566 - stai bene? - Non mi sento tanto bene. 684 01:23:27,066 --> 01:23:29,967 Ora cerchiamo l'arca. 685 01:23:30,067 --> 01:23:33,067 Dai. 686 01:24:15,671 --> 01:24:18,671 Scendere! 687 01:25:31,879 --> 01:25:36,179 Gli scudi sono al diciotto per cento, l'iperguida è ancora fuori servizio. 688 01:25:36,279 --> 01:25:40,479 E poi è scomparsa, come se avesse qualcosa di importante da fare. 689 01:25:40,579 --> 01:25:44,580 - Sette simboli sul foglio si illuminano. - E' stato Morgan. 690 01:25:44,680 --> 01:25:48,680 - Se ci aiuta, capisco... - Quali sette simboli? 691 01:25:48,780 --> 01:25:52,781 - Pensi che me lo ricorderò? - Mi aspetto che ti ricordi- 692 01:25:52,881 --> 01:25:54,881 -gli indizi che hai ricevuto da un Eccelso. 693 01:25:54,981 --> 01:26:00,481 - Non hanno brillato a lungo. - Chi erano? 694 01:26:00,781 --> 01:26:05,682 - Uno qui, due qui, due qui e due là. - Sono arrivati ​​in qualche ordine? 695 01:26:05,782 --> 01:26:07,882 No, tutto in una volta. 696 01:26:08,082 --> 01:26:10,582 Qualcuno sta arrivando. 697 01:26:11,082 --> 01:26:13,083 Sette simboli. 698 01:26:13,183 --> 01:26:18,483 - Indovinare. - "Veremas" significa verità. 699 01:26:20,483 --> 01:26:22,984 Due lì. 700 01:26:27,484 --> 01:26:30,984 Probabilmente era sbagliato. 701 01:27:02,287 --> 01:27:07,988 Questo è il miglior Mitchell di Odyssey. Ci arrendiamo. Il fuoco cessa. 702 01:27:08,088 --> 01:27:11,588 Ripeto, ci arrendiamo. 703 01:27:12,888 --> 01:27:16,189 Sam? Non penso che abbiano intenzione di fermarsi. 704 01:27:16,289 --> 01:27:21,789 Devo far funzionare l'iperguida. Non possiamo gestire molto di più. 705 01:27:30,590 --> 01:27:32,590 È finita. 706 01:27:32,690 --> 01:27:36,791 Non puoi vincere. C'è solo un'opzione: 707 01:27:36,891 --> 01:27:40,891 -Il potere e la gloria dell'origine. 708 01:27:51,492 --> 01:27:56,193 Adria. Chiedo scusa. 709 01:27:56,293 --> 01:28:00,793 - Vorrei che fosse stato diverso. - Anche a me�. 710 01:28:00,893 --> 01:28:03,493 Cosa hai intenzione di fare? 711 01:28:03,893 --> 01:28:08,294 Ovviamente lo faremo non venire mai a Verence. 712 01:28:08,494 --> 01:28:11,994 Mi ucciderai adesso? 713 01:29:09,500 --> 01:29:13,000 No, non puoi togliermi il potere. 714 01:29:16,501 --> 01:29:20,001 Questo è esattamente quello che abbiamo fatto. 715 01:29:20,301 --> 01:29:26,002 Brucerete tutti nel fuoco della dannazione eterna. 716 01:29:27,302 --> 01:29:29,602 No, se ho qualcosa da dire. 717 01:29:29,702 --> 01:29:33,202 Non puoi competere con me. 718 01:29:33,502 --> 01:29:37,003 Ora posso. 719 01:30:07,906 --> 01:30:10,006 Che cosa? 720 01:30:10,306 --> 01:30:13,106 Cosa ha detto? Non capisco. 721 01:30:13,306 --> 01:30:19,107 Ha detto: "Abbi pietà, Ero cieco, ma ora ci vedo." 722 01:30:32,708 --> 01:30:35,208 Sam! 723 01:30:35,408 --> 01:30:37,409 Perché si sono fermati? 724 01:30:37,509 --> 01:30:43,009 Non lo so, ma lo sono grato di averlo fatto. 725 01:30:52,310 --> 01:30:54,610 Era "Origine". 726 01:30:54,710 --> 01:30:57,710 Quale? 727 01:30:57,911 --> 01:31:00,711 La password che ha attivato i fogli. 728 01:31:00,911 --> 01:31:06,211 Quando Adria ha parlato, ho capito che quella parola significa verità nei dialetti più antichi. 729 01:31:06,311 --> 01:31:11,912 Immagino che gli Alterani che hanno costruito deve aver pensato che fosse ironico. 730 01:31:15,112 --> 01:31:20,713 Comincio a crederci quell'ironia è molto sopravvalutata. 731 01:31:38,715 --> 01:31:44,215 - Ci hai pensato? - No. 732 01:31:49,516 --> 01:31:52,716 Non capisco. 733 01:31:52,916 --> 01:31:55,916 Prendilo. 734 01:32:01,517 --> 01:32:05,017 Abbiamo qualcosa che vogliamo mostrarti. 735 01:32:11,718 --> 01:32:13,918 Cosa significa questo? 736 01:32:14,118 --> 01:32:17,618 Cerca tu stesso. 737 01:32:32,520 --> 01:32:37,220 - Ciao. - Ciao. Com'è andata? 738 01:32:37,320 --> 01:32:41,821 È andato come un orologio. Daniele aveva ragione. Le aste dei portavoce sono collegate. 739 01:32:41,921 --> 01:32:43,921 Sono stati trovati in tutte le galassie? 740 01:32:44,021 --> 01:32:48,121 Sì, cosa li collega è alquanto limitato. 741 01:32:48,921 --> 01:32:53,022 Ma quando Daniele aprì l'arca dentro Il portavoce, tutti sembravano essere colpiti. 742 01:32:53,122 --> 01:32:57,222 Le navi si ritirarono. Sfortunatamente, mi è mancato. 743 01:32:57,322 --> 01:33:02,923 - Come ti senti veramente? - Dovresti saperlo, ho mangiato di peggio. 744 01:33:03,123 --> 01:33:08,123 Quando ti senti meglio, l'IOA vuole incontrarti. 745 01:33:08,323 --> 01:33:13,124 - Sì...? - Qualcosa a proposito di una scusa. 746 01:33:13,224 --> 01:33:17,224 Non lo so. La mia guarigione potrebbe volerci un po' di tempo. 747 01:33:17,324 --> 01:33:22,325 - Ma non per molto. Ops, scusa. - È calmo. 748 01:33:22,525 --> 01:33:24,625 Potrebbe fare un po' male. 749 01:33:24,725 --> 01:33:28,725 Io... ti lascerò riposare. 750 01:33:31,926 --> 01:33:36,226 Sam. Cosa c'è nella borsa? 751 01:33:36,326 --> 01:33:43,227 Buon Dio. L'avevo quasi dimenticato. Li ho cucinati qui per te. 752 01:33:51,127 --> 01:33:55,128 - Biscotti alle mandorle. - Probabilmente non hanno il sapore di quelli di tua nonna. 753 01:33:55,328 --> 01:33:58,328 Buona memoria. 754 01:34:00,728 --> 01:34:05,729 - la guancia va bene? - SÌ. 755 01:34:26,931 --> 01:34:30,431 Sarai un grande leader. 756 01:34:32,532 --> 01:34:39,332 Quando sono stato torturato dal Presidente, ho ceduto Le origini mi hanno insegnato la forza di cui avevo bisogno. 757 01:34:45,133 --> 01:34:48,633 Ne apprezzo ancora alcune parti. 758 01:34:48,733 --> 01:34:54,534 Non ne dubito contiene morale e conoscenza. 759 01:34:55,334 --> 01:35:00,834 Credo che il principio di migliorare e cercare l'esaltazione- 760 01:35:00,934 --> 01:35:06,935 -in un modo o nell'altro, Ecco di cosa si tratta veramente. 761 01:35:07,735 --> 01:35:11,335 Potrebbe aver bisogno di una revisione. 762 01:35:12,335 --> 01:35:16,836 Dipende interamente da te, e la tua gente. 763 01:35:17,336 --> 01:35:21,536 Anche se lo consiglio umilmente il pezzo su come bruciare vive le persone- 764 01:35:21,636 --> 01:35:24,337 -dovrebbero essere rimossi immediatamente. 765 01:35:24,537 --> 01:35:28,037 E magari aggiungere qualche foto a colori. 766 01:35:31,937 --> 01:35:36,238 Non l'ho chiesto prima prima di temere di conoscere la risposta. 767 01:35:36,338 --> 01:35:40,338 Ma ora, che sto per partire. 768 01:35:41,738 --> 01:35:46,139 Non so davvero a quale posto appartengo. 769 01:35:46,739 --> 01:35:50,739 Ma spero che sia qui. 770 01:35:51,739 --> 01:35:54,740 Mi rincresce. 771 01:35:54,940 --> 01:35:58,940 Lo so, non lo farò mai posso rimediare alle cose che ho fatto. 772 01:35:59,140 --> 01:36:04,240 Ma ti prometto che ci penserò il resto della mia vita per provarci. 773 01:36:04,340 --> 01:36:07,341 Lo so. 774 01:36:11,341 --> 01:36:14,141 Lo farò anch’io�. 775 01:36:14,341 --> 01:36:19,642 L'ho trovato e non mi piace l'ho usato, anche se era necessario. 776 01:36:19,742 --> 01:36:24,943 - Non c'è nessuno che parli contro di te. - L'apparecchio rappresenta un pericolo. 777 01:36:25,143 --> 01:36:29,143 Immagina se qualcuno lo riprogrammasse. O se finisce nelle mani sbagliate. 778 01:36:29,243 --> 01:36:33,243 - Sarebbe un'arma potente. - Sono ben consapevole dei rischi. 779 01:36:33,343 --> 01:36:38,744 E questo è anche IOA. L'arca è attualmente in fase di esame nell'Area 51. 780 01:36:38,944 --> 01:36:41,944 Questo è tutto quello che so. 781 01:36:42,944 --> 01:36:48,645 Mi dispiace, dottor Jackson. Ho fatto tutto quello che potevo. 782 01:36:55,345 --> 01:36:58,046 Sentiti a tuo agio nel non avere nemici. 783 01:36:58,146 --> 01:37:02,346 Lo pensavamo quando abbiamo sconfitto i Goa'uld, e i Replicatori, per la prima volta. 784 01:37:02,546 --> 01:37:04,946 N�v�l, Jackson e Vala hanno risolto il problema. 785 01:37:05,146 --> 01:37:09,447 - Quella cosa con Ori non e' stata colpa nostra. - Ti senti in colpa, ti abitui. 786 01:37:09,547 --> 01:37:11,647 Abbiamo avuto un ruolo importante nella risoluzione del problema. 787 01:37:11,747 --> 01:37:16,148 - Ce l'avevi fatta. - Ci sono molti pianeti inesplorati. 788 01:37:16,348 --> 01:37:21,048 - Sì. Vediamo i misteri di P3K-546. - E le sue tasse. 789 01:37:21,148 --> 01:37:26,549 Sono sicuro che succederà qualcosa. Walter, vai avanti! 790 01:37:26,649 --> 01:37:30,649 �tradotto da: Eruptor 791 01:37:31,649 --> 01:37:36,650 www.divxsweden.net - I migliori sottotitoli svedesi in rete 792 01:37:37,455 --> 01:38:37,308 Sostienici e diventa un membro VIP per rimuovere tutta la pubblicità da www.OpenSubtitles.org