1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
¿Adam Carter está aquí?  he redactado
él dentro. Es un arma suelta.  ¡Bien!

2
00:00:06,080 --> 00:00:10,600
Mave me ha ordenado ir al Támesis
Casa.  ¡De ninguna manera! Voy con Harry.

3
00:00:10,600 --> 00:00:16,080
Lo quiero.  Puedes cuestionar nuestra
métodos, pero no nuestros motivos.

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,560
Si voy a Five puedo tener
una vida contigo y Wes.

5
00:00:19,560 --> 00:00:24,040
Después del 11 de septiembre, tomamos una decisión que
nada, nadie estaba fuera de los límites.

6
00:00:24,040 --> 00:00:27,920
No podemos decir nada más
"Esto no lo hacemos".

7
00:00:44,320 --> 00:00:47,520
Cuando el señor Morgan llegue a casa,
entonces puedes dejarlo en paz.

8
00:00:47,520 --> 00:00:53,480
¿Te importa si no me quedo hasta
¿El amargo final? Un coche de cola
síguelo al pueblo

9
00:00:53,480 --> 00:00:57,840
y luego hay un equipo encubierto
alineados para la guardia nocturna.

10
00:00:57,840 --> 00:01:02,000
Continúa.  ¡Oh! harry
Reservé un auto para ocho personas.

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,840
Si hay algún problema...
Está bien, honesto.

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,600
¿Saliste esta noche?  Tal vez.

13
00:01:16,320 --> 00:01:19,960
Nos vemos mañana.  Rut...

14
00:01:19,960 --> 00:01:24,680
¿Nuestro hombre aquí vive en el cruce...?
Cruce cinco.

15
00:01:24,680 --> 00:01:26,720
Entonces... ¿por qué sale a las cuatro?

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,600
No. No, por favor no hagas esto...

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,840
ELLA SUSPIRA

18
00:01:41,440 --> 00:01:44,320
Será mejor que consigas a Harry. 'Roberto Morgan...'

19
00:01:44,320 --> 00:01:48,520
Ex-ejército.
Y conocido traficante de ilegales.
armas, bajo vigilancia rutinaria.

20
00:01:48,520 --> 00:01:53,000
¿Pero hasta ahora nada diferente?
No. El horario y la ruta de hoy encajan
El patrón de los últimos días.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,520
Su actividad ha sido aburrida como una zanja.
agua, hasta esta desviación.

22
00:01:56,520 --> 00:01:59,680
¿Policía?  Un coche de cola.
¿Cuánto tiempo lleva detenido allí?

23
00:01:59,680 --> 00:02:03,320
Diez minutos.  el tiene razon
junto a una base de la RAF en desuso.

24
00:02:08,080 --> 00:02:11,240
¿Qué está haciendo?  creo que lo sé
lo que está haciendo allí.

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
Harry, ¿qué es esto?

26
00:02:20,040 --> 00:02:22,680
Este es un mapa de todos los viejos.
Ocultaciones de armas soviéticas de la KGB

27
00:02:22,680 --> 00:02:26,440
esparcidos por todo el país en
los buenos viejos tiempos de la Guerra Fría.

28
00:02:26,440 --> 00:02:29,880
No sabía que existían.
No, no mucha gente lo hace.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,720
Robert Morgan es uno de ellos.

30
00:02:32,720 --> 00:02:37,480
Por razones que él mismo conoce mejor
Ahora ha elegido visitar éste.

31
00:02:37,480 --> 00:02:40,640
Vigila muy de cerca a este hombre.

32
00:02:45,240 --> 00:02:48,920
DISPARO
'¡Agáchate!'  ¡Acosar!

33
00:02:48,920 --> 00:02:52,840
'¡No te muevas!'
Alguien ha disparado.

34
00:02:52,840 --> 00:02:55,200
"Quédate quieto".

35
00:02:55,200 --> 00:02:57,560
Adam, el destello rojo.

36
00:02:58,840 --> 00:03:02,640
Descarga accidental de uno
de los equipos de armas de la policía.

37
00:03:02,640 --> 00:03:05,800
¿Alguno de ellos está herido?  No en serio.
Lástima.

38
00:03:05,800 --> 00:03:08,320
¿Entonces retienen a Morgan?  Sí.

39
00:03:08,320 --> 00:03:12,840
He enviado a Colin y Malcolm a
revisa la piel.  ¿Qué opinas?

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,280
'Si permitimos que la policía interrogue
A él lo dejarán ir.

41
00:03:16,280 --> 00:03:21,280
Y ahora sabe que estamos detrás de él.
ha perdido su valor como activo.

42
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
No pondrá un pie fuera de lugar.

43
00:03:23,200 --> 00:03:26,280
Hay otra opción Harry.

44
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
Podríamos traerlo.

45
00:03:28,040 --> 00:03:32,440
Un hombre estrechamente relacionado con
El comercio ilegal de armas está pendiente.
pieles de armas redondas.

46
00:03:32,440 --> 00:03:34,800
Quiero hacerle algunas preguntas.

47
00:03:34,800 --> 00:03:36,880
DE ACUERDO. Sólo tenemos que ocultar
el hecho de que lo tenemos.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,600
¿La policía?  Yo me ocuparé de ellos.

49
00:03:38,600 --> 00:03:42,680
Cuando tengas tu pequeña charla,
Sólo dime lo que necesito saber.

50
00:03:42,680 --> 00:03:46,640
No te preocupes, Harry. lo entiendo
El principio de negación.

51
00:03:46,640 --> 00:03:49,720
Simplemente no me des mucho que negar.

52
00:04:56,920 --> 00:05:02,400
No lo dejes dormir. y mira
él, él sabe lo que está haciendo.

53
00:05:08,280 --> 00:05:11,720
ADAM: 'Bueno, puedes
Asegúrate de que Morgan no lo esté.

54
00:05:11,720 --> 00:05:15,520
montar una galería de tiro.
Este hombre es un contratista civil.

55
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Mercenario está más cerca de la marca.
Finanzas, amigos y familiares.

56
00:05:19,000 --> 00:05:22,360
Todo el mundo tiene una debilidad.
¿Cuál es nuestro marco de tiempo?

57
00:05:22,360 --> 00:05:26,960
Morgan ha desaparecido así que quienquiera que sea
lo contrató tendrá que asumir que
una fuerza hostil se lo ha llevado.

58
00:05:26,960 --> 00:05:29,920
Y en eso tendría razón.

59
00:05:29,920 --> 00:05:32,800
Es un rompecabezas tridimensional.
¿Las armas se esconden?

60
00:05:32,800 --> 00:05:36,360
Necesitas mirarlo como si
es un rompecabezas tridimensional.

61
00:05:36,360 --> 00:05:38,600
Estábamos usando el ultrasonido.
para comprobar si hay trampas explosivas

62
00:05:38,600 --> 00:05:43,920
sino justo en el medio
del contenedor, encontramos un espacio
donde solía estar un arma.

63
00:05:43,920 --> 00:05:47,480
Morgan debe haber tomado algo.
Entonces, ¿qué fue?

64
00:05:47,480 --> 00:05:51,000
Un designador de objetivos láser.
Uno de estos.

65
00:05:51,000 --> 00:05:54,400
Éste lo encontramos en el escondite,
falta uno.

66
00:05:54,400 --> 00:05:56,720
Lo previsualizas, lo plantas
el suelo en algún lugar y luego

67
00:05:56,720 --> 00:05:59,760
se puede activar automáticamente
para guiar un misil hacia su objetivo.

68
00:05:59,760 --> 00:06:03,560
El rayo láser alcanza el objetivo.
y causa un invisible
cono se eleve por encima de él.

69
00:06:03,560 --> 00:06:08,720
El misil luego usa el cono.
como una especie de embudo para encontrar su
camino hacia donde necesita ir.

70
00:06:08,720 --> 00:06:12,640
La belleza de este sistema es que
permite al equipo de control

71
00:06:12,640 --> 00:06:15,680
que dispara los misiles para permanecer
millas fuera del camino.

72
00:06:15,680 --> 00:06:19,000
No creo que "belleza" sea la palabra
Si el Número Diez se esfumó.

73
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Erm, es bastante inquietante que estos vínculos
con información de la Sección E.

74
00:06:24,000 --> 00:06:28,160
Escaneamos el aire sobre nuestras ciudades
por actividad de radio inusual.

75
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
Umm, la semana pasada uno de nuestros escáneres
recogió algo extraño.

76
00:06:31,680 --> 00:06:36,440
Un destello imposible de rastrear. en ese momento
no sabíamos la causa exacta,

77
00:06:36,440 --> 00:06:39,520
pero parece un láser
designador realizando una prueba.

78
00:06:39,520 --> 00:06:43,720
¿Dónde fue esto?  Londres.
Esto cambia las cosas por completo.

79
00:06:43,720 --> 00:06:46,480
Si el designador ya ha
ha sido preestablecido y probado,

80
00:06:46,480 --> 00:06:48,960
entonces probablemente podamos suponer
que un ataque es inminente.

81
00:06:48,960 --> 00:06:51,320
Si yo estuviera dirigiendo la operación,
Yo adelantaría las cosas.

82
00:06:51,320 --> 00:06:58,160
La información sobre este ataque.
tendrá una vida útil de, ¿qué?
48 horas, 72 máximo.

83
00:06:58,160 --> 00:07:02,560
Ese es el tiempo que tenemos para parar
Un misil guiado cae en Londres.

84
00:07:02,560 --> 00:07:05,560
danny, tu eres
conmigo en el interrogatorio.

85
00:07:05,560 --> 00:07:09,160
Ruth, consulta con Echelon si hay alguna
charla y ponte en contacto con GCHQ.

86
00:07:09,160 --> 00:07:13,080
Dejó su auto cerca de las armas
volcado.  Tú y Colin lo separan.

87
00:07:13,080 --> 00:07:15,400
Pasaré a esas tres F.
Comience con Finanzas.

88
00:07:15,400 --> 00:07:18,920
Este tipo habrá pasado su vida
haciendo cursos anti-interrogatorios.

89
00:07:18,920 --> 00:07:21,280
Y he pasado la mitad de mi carrera
idearlos.

90
00:07:21,280 --> 00:07:26,920
Él revelará suficiente información.
para mantenernos interesados. después de tres
días, puede decirnos lo que le gusta.

91
00:07:26,920 --> 00:07:32,920
Para entonces su equipo habrá
tuvieron tiempo de cambiar sus planes o
llevar a cabo los ataques sin él.

92
00:07:32,920 --> 00:07:37,480
Exactamente. Este chico aguantará
hasta que su información quede obsoleta.

93
00:07:37,480 --> 00:07:43,600
¿Cómo quieres jugar esto?
Veamos qué tan cooperativo es.
ser.  ¿Y si no lo es?

94
00:08:02,360 --> 00:08:04,640
¿Su dirección actual?

95
00:08:06,160 --> 00:08:08,800
Eso no es tal
pregunta fácil de responder.

96
00:08:08,800 --> 00:08:13,600
Intentar.  Está bien...

97
00:08:13,600 --> 00:08:15,280
hay dos.

98
00:08:15,280 --> 00:08:20,480
43 Kenilworth Road, Derby,
y 32 St David's Road, Hereford.

99
00:08:20,480 --> 00:08:27,080
¿Y lo preferirías si
te llamamos Ken Johnson,
¿Robert Morgan o Rick Garbut?

100
00:08:27,080 --> 00:08:32,200
Haz tu elección. En mi línea de trabajo,
Necesito más de un nombre.

101
00:08:32,200 --> 00:08:36,080
Ya conoces el resultado.  como seria
¿Describes tu línea de trabajo?

102
00:08:36,080 --> 00:08:41,040
ÉL INHALA Y EXHALA
¿Recibo una llamada telefónica?

103
00:08:41,040 --> 00:08:44,040
No te retendremos
por exceso de velocidad.

104
00:08:44,040 --> 00:08:48,720
Te retenemos bajo el 2000
Ley contra el terrorismo, según la cual
puede detenerte por siete días

105
00:08:48,720 --> 00:08:52,880
y más tiempo si el ambiente amigable
El magistrado está de acuerdo.

106
00:08:52,880 --> 00:08:57,640
que después de una cuidadosa consideración
de cada caso, suele hacerlo.

107
00:08:57,640 --> 00:09:03,040
Pero dinos lo que queremos saber.
y entonces podrás estar en casa a tiempo
para té y bollos.

108
00:09:03,040 --> 00:09:08,600
En 32 St David's Road,
Hereford, con su esposa Nancy,
o en 43 Kenilworth Road, Derby,

109
00:09:08,600 --> 00:09:11,560
con la novia, la encantadora Lucy.

110
00:09:11,560 --> 00:09:17,040
No es un delito penal
estar teniendo una aventura.  Que no es.

111
00:09:17,040 --> 00:09:20,720
Almacenamiento de armamento de alta tecnología.
en un antiguo depósito de armas soviético.

112
00:09:20,720 --> 00:09:27,560
¿Quién te dirige?  ¿Por qué debería decirlo?
Ni siquiera sé quién eres.

113
00:09:27,560 --> 00:09:32,840
Si no cooperas, esto no es
va a ser agradable. Tome su tiempo.

114
00:09:32,840 --> 00:09:36,840
Pero piensa con mucho cuidado
las decisiones que estás tomando.

115
00:09:38,280 --> 00:09:43,560
Me temo que tendré que hacerlo
pon una carga adicional a tu manera.
Por supuesto, Harry.

116
00:09:43,560 --> 00:09:49,960
El Señor Alto Verdugo, nuestro
Director General, se jubila
al final del verano.

117
00:09:49,960 --> 00:09:53,360
Motivos personales.
Exactamente. Motivos personales.

118
00:09:53,360 --> 00:09:57,200
Y me han preguntado
para postularse para el puesto.

119
00:09:58,720 --> 00:10:02,520
Bueno, eso es genial.
felicitaciones.

120
00:10:02,520 --> 00:10:08,200
No soy sólo yo,
Hay una lista corta, pero
Quiero que vaya a una entrevista.

121
00:10:08,200 --> 00:10:11,920
Y cuando te invitan, ellos
hacer que sea muy difícil decir que no.

122
00:10:11,920 --> 00:10:14,320
Pero ¿por qué
¿Quieres decir que no, Harry?

123
00:10:14,320 --> 00:10:20,200
Cuando hay un mercenario usando su
Habilidades para ayudar a los terroristas a disparar.
un misil en el centro de Londres,

124
00:10:20,200 --> 00:10:24,920
Preferiría estar aquí.  puedo ayudarte
prepararse para la entrevista.

125
00:10:24,920 --> 00:10:28,360
Umm, preguntas probables,
cosas así.

126
00:10:28,360 --> 00:10:33,480
Cosas obvias sobre el futuro
del servicio, planes, pasado
Operaciones, fracasos, amenazas...

127
00:10:33,480 --> 00:10:38,000
Gracias Ruth, pero... No en el
expensas de nuestra operación actual.

128
00:10:38,000 --> 00:10:42,080
Y lo agradecería
si te lo guardas para ti mismo.

129
00:10:42,080 --> 00:10:47,760
Por supuesto. ¿No es eso
¿En qué debemos ser buenos?

130
00:10:47,760 --> 00:10:50,640
Este era sólo otro trabajo.
Si te entendí bien,

131
00:10:50,640 --> 00:10:53,920
tu trabajo se estaba moviendo
armas de un lugar a otro.

132
00:10:53,920 --> 00:10:58,880
Bastante.  Solo estabas usando
esos vertederos como un lugar conveniente
para guardar las armas.  Sí.

133
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
Adivina cuál será mi próximo
la pregunta va a ser.

134
00:11:01,280 --> 00:11:03,000
¿Para quién estaba trabajando?  Correcto.

135
00:11:03,000 --> 00:11:08,840
Quiero decir, no es tan diferente
en el exterior que
está aquí en el interior...

136
00:11:08,840 --> 00:11:12,640
trabajando para Su Majestad
Gobierno.

137
00:11:12,640 --> 00:11:16,600
Estás en un trabajo, no preguntas sobre
las partes de antes y después.

138
00:11:16,600 --> 00:11:21,040
Es más fácil y seguro. Entonces, tu solo
no lo pienses.

139
00:11:22,560 --> 00:11:24,320
¿Le encontraste algún sentido a eso?

140
00:11:24,320 --> 00:11:27,680
cuantos
¿Has visitado depósitos de armas recientemente?

141
00:11:27,680 --> 00:11:31,120
Historia fascinante,
esos lugares tienen.

142
00:11:31,120 --> 00:11:35,800
Los soviéticos los construyeron cerca de los británicos.
Bases de la fuerza aérea durante la Guerra Fría.

143
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Se lo hicimos a ellos, por supuesto.

144
00:11:37,480 --> 00:11:43,000
Y tú eras uno de los chicos que se arrastraban
alrededor de Siberia instalándolos.
Lo sabemos.

145
00:11:43,000 --> 00:11:47,880
Mira, si tuviera que arriesgarme a adivinar
en cuanto a las condiciones de mi empleo,
Yo diría que fue algo

146
00:11:47,880 --> 00:11:52,120
que ver con la ejecución de una operación
contra elementos con un terrorista
estructura.

147
00:11:52,120 --> 00:11:57,480
Entonces estás diciendo que esto era negro.
op? que estabas trabajando para el
gobierno sobre una operación negable?

148
00:11:57,480 --> 00:12:01,880
Tenía esa sensación.  Bien, esto es
importante, porque si lo fuera,
necesitamos saberlo de inmediato

149
00:12:01,880 --> 00:12:05,600
para que si toco la puerta
del JIC, Six o UKN, quienquiera que sea,

150
00:12:05,600 --> 00:12:11,200
Entonces me dirán exactamente qué es
pasando.  No necesariamente.  dijiste
Esta fue una operación del gobierno.

151
00:12:11,200 --> 00:12:15,040
Dije que tenía esa sensación.  Entonces, alguien
en el gobierno deben saberlo.

152
00:12:15,040 --> 00:12:20,280
Las operaciones no surgen de la nada
sancionado por quien le apetezca.
Por mi parte, no preguntamos.

153
00:12:20,280 --> 00:12:23,680
He estado involucrado en un
número de operaciones cuyo -

154
00:12:23,680 --> 00:12:27,880
¿Cómo le gustaba llamar a mi viejo coronel?
eso? - cuya procedencia no estaba clara.

155
00:12:27,880 --> 00:12:31,160
Saltas de un avión por la noche.
con 120 libras atadas a tus pies,

156
00:12:31,160 --> 00:12:34,880
sabiendo que cuando tu
tierra habrá
gente que intenta matarte.

157
00:12:34,880 --> 00:12:39,240
No tienes tiempo para preocuparte
sobre quién ideó todo.
Detener.  ¿Qué?

158
00:12:39,240 --> 00:12:43,920
Ya te he advertido sobre esto.
Sólo estás hablando. solo hablando
esto en el suelo.

159
00:12:43,920 --> 00:12:48,120
No nos aburriremos y nos iremos
lejos.  estoy diciendo que soy
sólo un contratista privado.

160
00:12:48,120 --> 00:12:52,720
¿Quién refrenda su contrato?
¿Qué contrato?
¡No estás haciendo esto por caridad!

161
00:12:52,720 --> 00:12:58,040
Alguien con tu experiencia está siendo
Pagué mucho y no lo creo.
No sabes quién paga.

162
00:12:58,040 --> 00:13:01,360
Eso depende del
naturaleza de la operación.

163
00:13:01,360 --> 00:13:05,600
Cuanto más negable es, más
todos los involucrados tienen que estar
sobrecalificado,

164
00:13:05,600 --> 00:13:09,560
incluso para
el trabajo más mundano.

165
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Sólo estaba haciendo el trabajo pesado.

166
00:13:14,960 --> 00:13:20,040
Los extractos bancarios de Morgan hacen
lectura interesante. Él gana un
mucho y claramente le gusta gastarlo.

167
00:13:20,040 --> 00:13:21,960
Nuestra primera opción es ofrecer dinero.

168
00:13:21,960 --> 00:13:26,720
Si es tan estúpido como para convertir eso
abajo, comenzaremos a desmantelar activos.
Es un mercenario.

169
00:13:26,720 --> 00:13:31,880
Intentemos hacer un trato con él.
primero.  Definitivamente sabe lo que es
pasando, entonces ¿por qué no nos dice?

170
00:13:31,880 --> 00:13:37,560
Cuando descubrimos eso, estamos en nuestro
manera de descubrir qué es todo esto
acerca de qué hay para él.

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,880
¿Creencia?  Dame un respiro.

172
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Dinero, entonces.  Ok, vamos después
eso. Vayamos primero por las finanzas.

173
00:13:45,720 --> 00:13:51,320
Danny, ofrécele el trato y si
no hace falta obtener su firma
De todos modos y vamos a vaciar sus cuentas.

174
00:13:56,800 --> 00:13:57,920
¿Estás bien?

175
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
Por supuesto. Me gustan estas cosas.

176
00:13:59,960 --> 00:14:03,200
Sólo recuerda lo que
es como del otro lado.

177
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
No es probable que lo olvide.

178
00:14:16,000 --> 00:14:18,360
deberías ser
preparado para responder preguntas

179
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
en cuatro áreas principales: el estado
de disponibilidad del servicio,

180
00:14:21,480 --> 00:14:27,480
tu carácter y operativa
experiencia y, lo más importante,
la naturaleza de la amenaza actual

181
00:14:27,480 --> 00:14:29,800
¿Y hasta dónde llegamos para combatirlo?

182
00:14:29,800 --> 00:14:34,640
¿Hasta dónde llegamos en todos los sentidos?  "es
hay algo que no deberíamos
estar haciendo?" Sí, me gusta eso.

183
00:14:34,640 --> 00:14:39,480
Sí, ¿qué pasa con los otros candidatos?
¿Sabemos quiénes son?
Por supuesto que no.

184
00:14:39,480 --> 00:14:44,000
Tampoco, Ruth, podría aprobar abiertamente
de cualquiera que intente descubrirlos.

185
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
¿Pero si sucediera una lista de ellos...?
¿Para encontrar su camino hasta mi escritorio?

186
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
Entonces tendría que enviarlo de vuelta a
su legítimo dueño, sin abrir.

187
00:15:07,160 --> 00:15:13,920
cuando tengas tu
circulación de vuelta, me gustaría que
para firmar por sus pertenencias.

188
00:15:18,920 --> 00:15:20,480
¿Dónde está mi coche?

189
00:15:20,480 --> 00:15:23,640
Lo vamos a hacer valer.

190
00:15:23,640 --> 00:15:26,520
Ayudar a sí mismo.

191
00:15:28,440 --> 00:15:30,000
Gracias, pero no tengo hambre.

192
00:15:33,000 --> 00:15:34,520
¿Ocurre algo?

193
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
No.

194
00:15:40,600 --> 00:15:42,680
Vale, mira esto
desde mi perspectiva.

195
00:15:42,680 --> 00:15:46,720
Te encontramos junto a un viejo soviético.
depósito de armas lleno de equipo nuevo.

196
00:15:46,720 --> 00:15:51,080
De hecho, tan nuevo que mi técnico
Los chicos piensan que la Navidad llegó temprano.

197
00:15:51,080 --> 00:15:55,280
y aún así afirmas que eres
sólo el aguador.

198
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Te he dicho todo lo que sé.

199
00:15:59,000 --> 00:16:03,080
Sabemos cuánto obtienen ustedes
pagado si un trabajo como este funciona.

200
00:16:03,080 --> 00:16:07,600
Sólo dinos de qué se trata
y igualaremos esa cifra.

201
00:16:11,240 --> 00:16:17,000
Nos aseguraremos de que estés
no procesado y que usted es
compensado por el importe total.

202
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
¿Qué es esto?  Un trato para que lo firmes.

203
00:16:23,560 --> 00:16:25,360
¿No me crees?

204
00:16:25,360 --> 00:16:29,120
Vale, bueno, como sabes,
todo esto está siendo grabado,

205
00:16:29,120 --> 00:16:35,360
y si aún tienes dudas, te lo
entra en ese abogado que pediste,
un testigo, quien quieras.

206
00:16:40,400 --> 00:16:47,480
OK, has hecho anti-interrogatorio.
cosas. Todos sabemos cómo funciona esto.
tendrás que darnos algo.

207
00:16:47,480 --> 00:16:49,440
Esta... es la mejor manera de hacerlo.

208
00:16:56,560 --> 00:16:58,440
¿Aún no tienes hambre?

209
00:16:58,440 --> 00:17:01,640
No, está bien.

210
00:17:10,240 --> 00:17:16,440
Sólo dinos la naturaleza de esto.
operación, y ese trato aún
se para cuando quieras.

211
00:17:27,240 --> 00:17:31,600
OK, sé que ustedes tienen una actitud bastante
actitud desdeñosa hacia el
servicios de seguridad,

212
00:17:31,600 --> 00:17:34,680
porque ustedes son los chicos de la gloria,
¿no es así?

213
00:17:34,680 --> 00:17:37,640
Quiero decir, no podemos correr cuesta arriba
llevando un tronco de arbol

214
00:17:37,640 --> 00:17:43,000
o obtener una puntuación de 20 sobre 20 en la
rango de pistola pop, pero siempre
encontrar gente que haga eso por nosotros.

215
00:17:43,000 --> 00:17:46,520
De lo que somos capaces es de
tipo de operación muy diferente -

216
00:17:46,520 --> 00:17:51,360
en tu caso, asegurándote
que ningún área de tu vida
queda incontaminado.

217
00:17:51,360 --> 00:17:56,840
Todo lo que has trabajado para
lograr que podamos desentrañar,

218
00:17:56,840 --> 00:17:59,320
y si no me crees,
solo mira.

219
00:18:12,840 --> 00:18:17,200
conseguiré el
firma a Ruth para que se ocupe.

220
00:18:17,200 --> 00:18:22,080
Bien. Mira, estoy colgando
zanahorias y no muerde.
Necesitamos subir la apuesta.

221
00:18:22,080 --> 00:18:25,840
Pongamos un bucle de sirena ahí.
¿Estás seguro de eso?

222
00:18:25,840 --> 00:18:30,480
Cuanto más subimos la temperatura, más
más efectivo se vuelve tu papel,
Danny.

223
00:18:30,480 --> 00:18:34,200
Pongámoslo en la posición de estrés.
y tener guardia sobre él las 24 horas,

224
00:18:34,200 --> 00:18:37,640
entonces entraré y daré
darle las malas noticias sobre su dinero.

225
00:18:38,320 --> 00:18:41,040
Sé lo que está pensando...

226
00:18:41,040 --> 00:18:45,240
Sé exactamente lo que es
pasando por su cabeza.  ¿Cómo?

227
00:18:47,000 --> 00:18:49,840
Es sólo una de las cosas que sé.

228
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
LA SIRENA SUENA

229
00:19:26,800 --> 00:19:30,240
El oído humano es
más sensible a ese tono exacto.

230
00:19:30,240 --> 00:19:34,840
Así que poco a poco te vuelves loco y
puede provocar una pérdida auditiva completa.

231
00:19:34,840 --> 00:19:37,840
¿No se llama eso tortura?

232
00:19:44,280 --> 00:19:47,840
He accedido a una lista de todos
Depósitos y retiros de Morgan.

233
00:19:47,840 --> 00:19:52,480
Bueno, si es inteligente, lo hará.
han depositado todo el efectivo
en pequeñas cantidades.  Exactamente.

234
00:19:52,480 --> 00:19:53,720
Gracias, Rut.

235
00:19:54,680 --> 00:20:01,200
Pequeñas cantidades de dinero encontradas en
Las numerosas cuentas bancarias de Morgan pueden
remontarse a un gran depósito.

236
00:20:01,200 --> 00:20:06,640
Se acreditaron £100.000 a una
cuenta perteneciente a Ken Johnson,
uno de los seudónimos de Morgan,

237
00:20:06,640 --> 00:20:10,560
en Saffron Walden el
el 31 del mes pasado. ¿Algún vínculo?

238
00:20:12,960 --> 00:20:14,760
Oh sí.

239
00:20:14,760 --> 00:20:18,640
Se recibieron instrucciones de que
día para ir a Saffron Walden desde...

240
00:20:18,640 --> 00:20:22,120
Un banco privado en la Ciudad.  Bien.

241
00:20:22,120 --> 00:20:25,000
Descubra de quién es la cuenta
de donde vino ese dinero.

242
00:20:25,000 --> 00:20:29,080
Hemos rastreado la cuenta hasta un
filial de Anglo-West African
Petróleo.

243
00:20:29,080 --> 00:20:33,840
¿Una compañía petrolera? ¿Un designador láser?
No cuadra.  El rastro del pago
Está muy bien escondido.

244
00:20:33,840 --> 00:20:38,720
No es el tipo de
estrategia de negocio que probablemente
anunciarse en el Informe Anual.

245
00:20:38,720 --> 00:20:43,800
Las multinacionales han utilizado durante mucho tiempo a las personas
como Morgan para protección y
Seguridad en instalaciones en el exterior.

246
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
Aún así, no podemos pasar por alto nada.

247
00:20:46,240 --> 00:20:50,960
¿Piedad?  El África anglooccidental es
licitación para un contrato de oleoducto
a través de Costa de Marfil

248
00:20:50,960 --> 00:20:55,920
que podría proporcionar el 30% de la
suministros mundiales de petróleo, evitando cualquier
dependencia de Oriente Medio,

249
00:20:55,920 --> 00:21:00,160
y el Gobierno de Su Majestad es
pagar el oleoducto con
el dinero de los contribuyentes.

250
00:21:00,160 --> 00:21:05,920
Necesitamos conseguir a alguien en Anglo para
cuéntanos qué está pasando.  tengo una lista
de ejecutivos que podríamos contratar.

251
00:21:05,920 --> 00:21:09,440
Sujeto a la matriz habitual.
de los fallos humanos, confío.

252
00:21:09,440 --> 00:21:12,920
prefiero trabajar con más
aspectos positivos.  Cada uno con lo suyo.

253
00:21:12,920 --> 00:21:18,000
Vale, creo que Morgan
ya se habrá ablandado lo suficiente.
Voy a volver allí.

254
00:21:18,920 --> 00:21:22,880
Sólo quiero decir lo contentos que estamos.
Que te quedes con nosotros en Five.

255
00:21:22,880 --> 00:21:24,680
Tenemos suerte de tenerte.

256
00:21:24,680 --> 00:21:27,160
necesitaré a malcolm
para organizarme un coche piscina.

257
00:21:27,160 --> 00:21:30,720
Por supuesto. Nada demasiado especial.

258
00:21:45,760 --> 00:21:50,360
¿Qué estabas haciendo? debes tener
¡Me has visto venir!  Lo siento, no lo hice...
Simplemente no lo hice...

259
00:21:50,360 --> 00:21:55,040
Mira, um, no sé el
compañía de seguros o cualquier cosa. mi
el marido se ocupa de todo eso,

260
00:21:55,040 --> 00:21:56,640
pero déjame darte mi tarjeta.

261
00:21:56,640 --> 00:22:00,800
¿Tienes un bolígrafo? escribiré mi
número de registro en la parte posterior.

262
00:22:00,800 --> 00:22:02,840
Gracias. Lo siento.

263
00:22:05,720 --> 00:22:08,280
Bueno, aquí está mi
tarjeta y mis aseguradoras.

264
00:22:08,280 --> 00:22:13,080
¿Estarás bien al regresar?
Vivo justo al lado de
Wellington Road, si te sirve de ayuda...

265
00:22:13,080 --> 00:22:18,000
Mira, quiero que lo reparen. solo llama
Yo con los detalles.  Seguro.

266
00:22:19,720 --> 00:22:21,240
¡Lo siento!

267
00:22:22,840 --> 00:22:25,800
Julieta Taylor.
38, zurdo en la universidad -

268
00:22:25,800 --> 00:22:28,840
Agotado clásico: tuvo tres accidentes.
en el último año,

269
00:22:28,840 --> 00:22:33,080
Por eso pensé en un auto.
El accidente fue la mejor forma de
introducción.  Bien.

270
00:22:33,080 --> 00:22:37,760
Ella querrá conformarse
informalmente y no a través de
aseguradoras. ¿Cómo se lo tomó?

271
00:22:37,760 --> 00:22:42,800
No bien. Aunque ella tendrá que encontrarse
Yo otra vez si ella quiere tenerla.
dinero.  ¿Es ella la persona adecuada?

272
00:22:42,800 --> 00:22:46,680
Número dos al Director de
Finanzas.  ¿Puntos débiles?

273
00:22:46,680 --> 00:22:51,240
Su hija, Mattie,
por quien está bastante desesperada
entrar en la elegante escuela local.

274
00:22:51,240 --> 00:22:56,400
Usa eso, aunque podría tomar
algún tiempo, que no tenemos. Nosotros
Necesitamos encontrar una manera más inmediata.

275
00:22:56,400 --> 00:23:01,640
Además, necesito un lugar para encontrarme con ella.
Nuestro lugar todavía es un poco propicio.
Usa el piso de Danny.  ¿No le importará?

276
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
No. ¿Por qué debería hacerlo?

277
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
¡Acosar!

278
00:23:07,360 --> 00:23:10,840
Me gustaría preguntar sobre tu
fortalezas y debilidades personales?

279
00:23:10,840 --> 00:23:15,200
Este no es el momento adecuado, Ruth.
Estamos bajo cierta presión.

280
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Por eso esto ES
el momento adecuado.

281
00:23:17,200 --> 00:23:22,040
¿Crees que el final siempre?
justifica los medios en una operación?

282
00:23:22,040 --> 00:23:25,520
revisaría cada caso
por sus méritos individuales.

283
00:23:25,520 --> 00:23:30,080
Es mejor no posponer las cosas
estas preguntas. Te hace sonar como
un político.

284
00:23:30,080 --> 00:23:36,120
Quizás estén buscando un
político.  Dijiste que te gusta
saber lo que está pasando a nivel del suelo

285
00:23:36,120 --> 00:23:37,720
¿Crees que siempre lo haces?

286
00:23:37,720 --> 00:23:42,880
Creo que mis puntos fuertes son que
aferrarme a ciertas cosas que yo
sentimos que son importantes y buenos.

287
00:23:42,880 --> 00:23:46,320
Me refiero a cierto
dimensión ética de nuestro trabajo.

288
00:23:46,320 --> 00:23:49,120
No derrotaremos al terrorismo
destruyendo la democracia.

289
00:23:49,120 --> 00:23:53,160
Todo eso es muy altruista.
pero en la práctica, ¿qué significa eso?

290
00:23:53,160 --> 00:23:56,960
¿Significa...?
¿Los resultados no lo son todo?

291
00:23:56,960 --> 00:24:01,760
Hay algún lugar donde tu
traza la línea, ¿no es así?  creo que
Eso es suficiente por ahora, Ruth.

292
00:24:03,720 --> 00:24:07,400
Sólo te estoy permitiendo
fallar con gracia, como se solicitó.

293
00:24:07,400 --> 00:24:09,640
Para lo cual seré
eternamente agradecido.

294
00:24:12,000 --> 00:24:14,680
Hipotéticamente, Harry,

295
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
no lo olvidarías
sobre nosotros, ¿quieres?

296
00:24:16,840 --> 00:24:22,360
Cuando estás paseando por la espesa
piso alfombrado de su nueva oficina?

297
00:24:22,360 --> 00:24:25,120
No sabía que caminaba, Ruth.

298
00:24:25,120 --> 00:24:27,840
Sólo en el buen sentido.

299
00:24:48,160 --> 00:24:49,880
¿Qué?

300
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
Nada.

301
00:24:59,360 --> 00:25:03,920
Hace cuatro años estaba
hecho prisionero en Yemen por un
grupo con el que estaba trabajando.

302
00:25:03,920 --> 00:25:06,360
Yo estaba encubierto como trabajador humanitario.

303
00:25:08,360 --> 00:25:09,920
¿Cuánto tiempo te retuvieron?

304
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
Lo suficiente.

305
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
Y...?

306
00:25:14,520 --> 00:25:16,880
¿Me torturaron? Sí, lo hicieron.

307
00:25:20,720 --> 00:25:23,880
Y...?  Y nada, Danny. eso es
lo que hicieron.

308
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
¿Tienes tu botella?

309
00:25:34,600 --> 00:25:36,960
Tenemos que acelerarlo.

310
00:25:52,040 --> 00:25:54,200
LA SIRENA SE PARA

311
00:26:02,440 --> 00:26:04,400
¿Cuál es el objetivo?

312
00:26:08,240 --> 00:26:11,440
Esto continuará hasta que me lo digas.

313
00:26:14,560 --> 00:26:16,720
Lo físico es sólo un espectáculo secundario.

314
00:26:16,720 --> 00:26:20,120
lo superarás.
Estas otras cosas...

315
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
Esto estará contigo para siempre.

316
00:26:24,560 --> 00:26:26,600
Nos hemos metido en tus cuentas...

317
00:26:28,200 --> 00:26:30,280
Hice una visita a su banco.

318
00:26:32,480 --> 00:26:34,800
Gracias, por cierto,
para la firma.

319
00:26:36,840 --> 00:26:42,840
Te han pagado bien últimamente, pero
esta mañana, con nuestra ayuda, usted
donó todos sus ahorros a la caridad.

320
00:26:42,840 --> 00:26:45,800
Eso incluye las 200.000 libras que escondiste.
de los ingresos

321
00:26:45,800 --> 00:26:49,040
en tu privado
cuenta bancaria en Ginebra.

322
00:26:49,040 --> 00:26:55,440
Tal vez si tienes suerte, lo harán.
ponerle tu nombre a un barrio en algunos
hospital abandonado de Dios en el Sudán.

323
00:26:58,440 --> 00:26:59,960
¿Qué?

324
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
¿Crees que estoy mintiendo?

325
00:27:05,640 --> 00:27:10,680
Crees que siempre puedes regresar
De nuevo, trabajando para uno de tus viejos.
amigos, ¿ustedes son viejos compañeros?

326
00:27:25,160 --> 00:27:28,520
En unos 15 minutos, estarás
Voy a arrepentirme seriamente de eso.

327
00:27:28,520 --> 00:27:31,480
Mierda.

328
00:27:31,480 --> 00:27:35,280
Sí. Sí, habrá
ser mucho de eso.

329
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
Toma esto ahora.
Bébalo antes de que empeore.

330
00:28:23,200 --> 00:28:28,440
Hay un antídoto aquí.
Será efectivo en 10 minutos.
¿Y si me estás mintiendo?

331
00:28:28,440 --> 00:28:31,640
Bien. no me digas
cualquier cosa hasta que estés mejor.

332
00:28:34,200 --> 00:28:38,080
Mira, arrojaré el dinero.
también. ¿Qué más puedo decir?

333
00:28:40,000 --> 00:28:44,440
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás
haciendo tu vida tan imposible?

334
00:28:45,960 --> 00:28:49,480
Tienes unos cinco minutos.
antes de que se ponga realmente desagradable.

335
00:28:52,760 --> 00:28:56,120
Sólo recuerda, tú provocaste esto
tú mismo.

336
00:29:20,680 --> 00:29:26,360
¿Necesitábamos enfermarlo tanto?  hizo
necesita apuntar un misil al centro
¿Londres? No hay comparación.

337
00:29:26,360 --> 00:29:30,760
¿Por qué se resiste tanto?
¿Te has preguntado eso?  Sí.
Todo el tiempo.

338
00:29:30,760 --> 00:29:35,280
Debe tener alguna muy buena razón,
y no parece ser dinero.

339
00:29:35,280 --> 00:29:41,200
¿Cuál es nuestro siguiente paso?  continuemos
con amigos. Entonces, me pondré muy
específico sobre el designador láser.

340
00:29:41,200 --> 00:29:46,760
Pero entonces sabrá que está recibiendo
cerca del puesto de meta.  puedo
hacer que eso parezca muy lejano.

341
00:29:51,600 --> 00:29:59,040
No me queda mucho tiempo.  Seguro. he
Hablé con mi marido sobre el
Seguro y tengo los detalles.

342
00:29:59,040 --> 00:30:02,640
Es sólo que es un poco
preocupados por nuestra bonificación por no reclamaciones.

343
00:30:02,640 --> 00:30:07,920
No estoy entusiasmado ante la perspectiva de
tener que hablar con el mío.  ¿Quieres
¿Estaría feliz de pagar en efectivo?

344
00:30:07,920 --> 00:30:10,440
Eso me vendría bien.
Tienes mi dirección.

345
00:30:10,440 --> 00:30:13,240
¿Lo dejarás caer?
Por supuesto. Eso no es ningún problema.

346
00:30:13,240 --> 00:30:18,760
La escuela de mi hija está recién ronda.
la esquina - Trinity House.  ¿En realidad?

347
00:30:18,760 --> 00:30:24,360
Quiero enviar a mi pequeña allí,
pero todo el mundo sigue diciendo cómo
imposible es entrar.

348
00:30:24,360 --> 00:30:27,160
Oh, ya sabes, hay maneras.
Como ocurre con todo.

349
00:30:27,160 --> 00:30:31,840
Quiero decir, estoy en la PTA. si
hay algo que pueda hacer para ayudar...
No estoy seguro de poder...

350
00:30:31,840 --> 00:30:37,640
No, de verdad, es lo mínimo que puedo hacer.
considerando el daño que he hecho.
¿Por qué no paso por tu casa?

351
00:30:37,640 --> 00:30:41,920
Genial, sí, ordenaré.

352
00:30:41,920 --> 00:30:47,680
Está bien, sal de aquí, arruinado.
pero de una sola pieza.

353
00:30:49,600 --> 00:30:53,920
¿Me estás escuchando porque estoy
prediciendo su futuro aquí para usted.

354
00:30:55,400 --> 00:30:57,920
Asiente si puedes oírme.

355
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
El único rayo de luz que
lo que puedes ver en este momento es que
toda la gente con la que trabajas,

356
00:31:06,560 --> 00:31:13,560
todos los viejos del ejército, todos
tus amigos, crees que se quedarán
contigo, ayudarte a volver a ponerte de pie.

357
00:31:13,560 --> 00:31:16,200
Pero, ¿y si manipulamos
¿Tus registros militares?

358
00:31:16,200 --> 00:31:19,280
Supongo que eso hará
estás prácticamente desempleado.

359
00:31:20,800 --> 00:31:22,640
Digamos...

360
00:31:24,760 --> 00:31:29,320
Digamos que exageraste
Tu éxito en el ejército...

361
00:31:29,320 --> 00:31:34,320
Digamos que su reclamo principal
a la fama en realidad resultó
ser una serie de operaciones fallidas,

362
00:31:34,320 --> 00:31:38,840
donde estaban ambos
negligente con tus hombres y cobarde
ante el fuego enemigo.

363
00:31:38,840 --> 00:31:43,200
Los hombres con los que serví lo sabrán.
que eso es un montón de tonterías viejas.

364
00:31:43,200 --> 00:31:49,200
Echemos un vistazo a las personas que
con quién sirvió y con quién trabaja ahora
en el negocio de la seguridad privada.

365
00:31:49,200 --> 00:31:54,120
Todas sus empresas tienen una muy
relación importante, aparte de
el que tienen contigo -

366
00:31:54,120 --> 00:31:57,480
el que ellos
disfrutar con el Gobierno de Su Majestad.

367
00:31:58,840 --> 00:32:00,720
A nosotros.

368
00:32:02,240 --> 00:32:05,800
O, en este momento...yo.

369
00:32:08,400 --> 00:32:12,760
Ahora, si les presentamos a tus amigos
una elección: "Por supuesto, utilice Morgan,

370
00:32:12,760 --> 00:32:16,800
"pero si lo haces, nunca trabajarás en
Otro contrato con el gobierno otra vez..."

371
00:32:16,800 --> 00:32:21,160
¿Qué crees que harán? es
su lealtad será hacia
los buenos viejos tiempos

372
00:32:21,160 --> 00:32:26,320
¿O será el futuro de su
empresas, ellos mismos, sus
familias?

373
00:32:29,080 --> 00:32:34,240
Sé quiénes son mis amigos.  Oh,
Seguirán siendo tus amigos. ellos
simplemente no te ofreceré más trabajo

374
00:32:34,240 --> 00:32:37,440
no si quieren seguir siendo solventes.
¿Sabes por qué?

375
00:32:37,440 --> 00:32:41,040
Porque no van a recibir
más negocios de nuestra parte.

376
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
¿Qué hay para ti en esto?

377
00:32:52,920 --> 00:32:55,720
Quiero decir, mírate.

378
00:32:55,720 --> 00:33:00,240
No has dormido ni comido durante 36
horas, tus tripas están hechas pedazos.

379
00:33:04,720 --> 00:33:09,880
Cuanto más tiempo no me digas
cualquier cosa, cuanto más sé
Estás ocultando algo realmente grande.

380
00:33:09,880 --> 00:33:12,240
¿Cuál es la operación?

381
00:33:12,240 --> 00:33:13,880
¿Cuál es el objetivo?

382
00:33:16,600 --> 00:33:22,520
Bueno, si es el dinero, el
Se acabó todo el dinero. Entonces, ¿para qué sirve?
¿Los viejos tiempos?

383
00:33:22,520 --> 00:33:27,360
Todos tus colegas que apenas
regresaron, pero ¿quiénes están destinados?
tener una franja negra

384
00:33:27,360 --> 00:33:33,400
sobre sus ojos en uno de esos besos
y contar libros con llamas en el
¿Afuera de eso seguís escribiendo?

385
00:33:47,640 --> 00:33:49,760
¿De qué tienes tanto miedo?

386
00:33:51,360 --> 00:33:53,960
¿Qué te harán?

387
00:33:53,960 --> 00:33:55,920
¿Es eso todo?

388
00:34:10,320 --> 00:34:13,000
¿Es eso todo?

389
00:34:13,000 --> 00:34:18,080
Todas esas artes marciales,
combate desarmado,

390
00:34:18,080 --> 00:34:22,000
Bofetadas japonesas, o como se llame
¿Y eso es todo lo que puedes manejar?

391
00:34:29,480 --> 00:34:33,080
Sé lo que estás pensando.

392
00:34:35,680 --> 00:34:41,520
Si puedo aguantar otras 24 horas,
otros 36...
si puedo aguantar tanto tiempo.

393
00:34:41,520 --> 00:34:46,520
Sé lo que has entrenado tú mismo
para pensar, porque
Yo ideé el curso.

394
00:35:05,400 --> 00:35:08,880
Sabemos que estás usando un láser.
designador.

395
00:35:11,280 --> 00:35:13,440
Ah. Eso llamó tu atención.

396
00:35:16,880 --> 00:35:21,440
Ahora dime cuál es el objetivo.
y cuando estás planeando el ataque

397
00:35:21,440 --> 00:35:26,440
o haré las cosas tan mal
que todo lo que le ha pasado
tú en las últimas horas

398
00:35:26,440 --> 00:35:28,360
Te parecerá un grato recuerdo.

399
00:36:03,160 --> 00:36:08,120
Creo que tiene más miedo de lo que
sus amigos le harán
que él de nosotros.

400
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
No estoy tan seguro de eso.

401
00:36:14,200 --> 00:36:18,320
Mira, creo que es hora de que nos mudemos a
la tercera f.

402
00:36:18,320 --> 00:36:22,080
Familia.  Quizás deberíamos haber
Recién comencé con la familia.

403
00:36:22,080 --> 00:36:24,360
Siempre espero que nosotros
No tendré que ir allí.

404
00:36:25,880 --> 00:36:30,280
Pero a veces
no tenemos otra opción, a veces tenemos
comportarse peor que ellos.

405
00:36:30,280 --> 00:36:36,080
Tenemos que crear la impresión.
que somos capaces de comportarnos
peor.  O simplemente comportarse peor.

406
00:36:36,080 --> 00:36:41,160
De lo contrario, no vamos a ser
capaz de descubrir lo que necesitamos
para descubrirlo.

407
00:36:53,640 --> 00:36:55,840
¿No ves?
¡¿Cuál es el peligro aquí?!

408
00:36:55,840 --> 00:37:00,840
Qué, que algo explota
¿El centro de Londres y no lo detenemos?
No, que nos convertimos en ellos,

409
00:37:00,840 --> 00:37:03,800
la gente con la que estamos luchando.
Gente como Morgan.

410
00:37:03,800 --> 00:37:06,560
Sí. ...Sí, ese es el peligro.

411
00:37:06,560 --> 00:37:11,160
Pero en este momento yo
No puedo ver ninguna alternativa.

412
00:37:14,240 --> 00:37:17,640
Voy a casa a lavarme.

413
00:37:40,720 --> 00:37:43,240
tu haces el tuyo
interrogatorios. ¿Tú...?

414
00:37:43,240 --> 00:37:45,360
alguna vez pensar en
¿Qué te pasó?

415
00:37:47,880 --> 00:37:53,160
Sí.  ¿Crees que eso es bueno?
cosa?

416
00:37:53,160 --> 00:37:56,360
Algo efectivo, tal vez.

417
00:37:56,360 --> 00:37:58,240
Sé cómo piensan.

418
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
¿Alguna vez simpatizaste con él?

419
00:38:03,520 --> 00:38:05,480
No somos los mismos.

420
00:38:07,480 --> 00:38:11,800
Es un traidor que usará
sus habilidades para matar inocentes
personas a cambio de dinero.

421
00:38:15,720 --> 00:38:19,120
Aún así,
¿No están algunas cosas simplemente mal?

422
00:38:19,120 --> 00:38:22,400
¿Te gusta la tortura?
Yo no llamaría a esto tortura.

423
00:38:22,400 --> 00:38:27,000
Yo no llamaría a esto tortura
todavía en absoluto. pero lo dejaré
ya sabes cuando lleguemos allí.

424
00:38:32,800 --> 00:38:35,000
Los amigos y las finanzas no funcionan.

425
00:38:35,000 --> 00:38:40,440
Me preocupa que cuando Adam se mude a
familia, las cosas podrían ponerse feas. Nosotros
Necesito algo de Juliet Taylor.

426
00:38:40,440 --> 00:38:46,160
Mi nuevo mejor amigo.  Bien, tráela.
para decirnos por qué los anglo-africanos occidentales
El petróleo le está pagando a Morgan.  Estoy en ello.

427
00:38:48,080 --> 00:38:52,640
Veo que los chicos de entrada encubierta son
haciendo su trabajo en la vida de Morgan.

428
00:38:52,640 --> 00:38:56,400
Harry, ¿hay algún área que
¿No nos tocamos?

429
00:38:56,400 --> 00:38:59,040
¿Ética? ¿Aquí?  Lo digo en serio.

430
00:38:59,040 --> 00:39:01,880
Di... que ver con su familia.

431
00:39:03,040 --> 00:39:08,880
La hija de Morgan, María. Ella tiene ocho años.
Necesita un trasplante de hígado.
Están buscando un donante.

432
00:39:08,880 --> 00:39:15,920
Tiene el apellido de su madre.
Por eso no lo encontramos antes.
Mira, él la llama todo el tiempo.

433
00:39:15,920 --> 00:39:22,360
Quiero decir, es muy posible que
Nunca me encontré con esto
pieza de información concreta.

434
00:39:22,360 --> 00:39:27,040
Porque no confías en lo que
¿A Adam le vendría bien eso? nosotros no
saber a dónde va todo esto.

435
00:39:27,040 --> 00:39:30,600
Aunque sabemos que es
nada que ver con la hija enferma.

436
00:39:30,600 --> 00:39:33,320
No crees que ella es
¿Tiene suficiente en su plato?

437
00:39:33,320 --> 00:39:36,520
Quiero decir, ¿nunca dibujas?
¿La línea sobre estas cosas?

438
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
¿Dónde está tu pequeña?  ella es
quedarse con su abuela durante la semana.

439
00:39:48,080 --> 00:39:53,640
Creo que esto es todo. gracias
por hacer esto. realmente apreciamos
eso.  ¿Estuviste en Manchester?

440
00:39:53,640 --> 00:40:00,240
Mi marido lo era. Le encantó.  También lo hizo
I. Hice ciencias políticas, que,
entonces, era un hervidero de radicalismo.

441
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
Es curioso cómo cambia tu vida.

442
00:40:01,800 --> 00:40:05,840
Ahora me encuentro trabajando para,
de todas las cosas, una compañía petrolera.

443
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
¿Qué opinas sobre eso?

444
00:40:07,440 --> 00:40:10,960
Bueno, una gran hipoteca que pagar tiende
para agudizar un poco los sentidos.

445
00:40:10,960 --> 00:40:14,680
ANILLOS MÓVILES
Ah, lo siento.

446
00:40:14,680 --> 00:40:18,840
Realmente necesito tomar esto.
¿Puedo usar tu salón?  Claro... Gracias.

447
00:40:25,440 --> 00:40:30,960
'Tom está en el rugby y Mattie's
jugando con un amigo. tendremos un
dos horas.  ¿Dónde estás?

448
00:40:30,960 --> 00:40:37,040
'Tratando de resolver esta pesadilla
con el auto, pero solo tengo cinco años
minutos de distancia.  Voy a estar esperando.

449
00:40:37,040 --> 00:40:38,320
"Me muero por verte".

450
00:40:40,000 --> 00:40:46,600
Lo lamento. Mi mamá.
Ella no ha estado bien últimamente.  Oh,
estimado.  Bueno, haz lo que puedas.

451
00:40:46,600 --> 00:40:48,680
Ya sabes cómo es.

452
00:41:16,200 --> 00:41:21,200
¿Qué opinas?  Potencialmente,
es dinamita.  Mis pensamientos exactamente.

453
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
Pero deberíamos...
¿Guardarlo hasta el final?

454
00:41:24,200 --> 00:41:28,040
Hasta que realmente lo necesitemos.  cual es el
lo peor que podemos hacer con esto
información?

455
00:41:28,040 --> 00:41:31,640
Sacar a la hija de
la lista de espera de donantes, o...

456
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
¿algo más inmediato?

457
00:41:34,200 --> 00:41:40,440
¿Ponerla en peligro?  lo que me gusta de
tu nunca dices el "imagina si
Eran cosas de tu hija.

458
00:41:40,440 --> 00:41:45,520
La compasión imaginativa puede ser
algo muy bueno, pero es
No siempre es útil en este trabajo.

459
00:41:45,520 --> 00:41:51,000
La relación padre-hija
fuerte. Los registros médicos indican que
le pagan por todo el tratamiento.

460
00:41:51,000 --> 00:41:55,840
No tienen ningún seguro, pero
la ha tomado en privado.
¿Y la madre?  Casado de nuevo.

461
00:41:55,840 --> 00:42:00,360
Otros niños. Es un buen padre.

462
00:42:00,360 --> 00:42:02,120
Mejor que la mayoría.

463
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
¿Quién encontró estas cosas?  Piedad.

464
00:42:04,320 --> 00:42:10,240
Ella no puede haber estado feliz por el
usos que podríamos darle.  creo que ella
Casi no me lo mostró en absoluto.

465
00:42:18,960 --> 00:42:24,480
Él arrastra
Sólo me pagan, ya te lo he dicho.

466
00:42:24,480 --> 00:42:28,720
no se donde esta el dinero
viene de.  Déjame darte una pista.

467
00:42:28,720 --> 00:42:33,200
¿El nombre anglo-africano occidental
¿El petróleo significa algo para ti?

468
00:42:33,200 --> 00:42:38,000
Bueno, he oído hablar de eso.
Oh, déjalo, ese es el
empresa para la que trabaja.

469
00:42:38,000 --> 00:42:41,720
Mira, ya has hecho suficiente. estamos
impresionado. Ahora, date un
romper.

470
00:42:41,720 --> 00:42:47,560
Descubrimos quién te paga y hemos
estado transfiriendo su dinero a todos
tus organizaciones benéficas favoritas,

471
00:42:47,560 --> 00:42:54,000
particularmente a Save The Children.
Que, con una hija tan enferma,
Debe ser una causa cercana a tu corazón.

472
00:43:11,360 --> 00:43:12,640
Ya sabes cómo funciona esto.

473
00:43:12,640 --> 00:43:18,080
¿Sabes lo que sigue?
El escenario es, ¿no?

474
00:43:20,320 --> 00:43:21,680
Familia.

475
00:43:24,680 --> 00:43:26,720
¿Quieres que vayamos allí?

476
00:43:29,520 --> 00:43:37,280
Tu hija... ¿No es así?
Tengo suficiente con lo que lidiar sin ti
¿Arrastrándola por todo esto?

477
00:43:46,960 --> 00:43:48,160
Míralo.

478
00:43:49,040 --> 00:43:53,920
Probablemente pienses que esto ha sido un
rutina clásica de policía bueno y policía malo,
¿no?

479
00:43:59,600 --> 00:44:02,920
Si ni siquiera mi colega sabe cómo
Hasta donde estoy preparado para llegar...

480
00:44:03,920 --> 00:44:07,080
...¿Qué tan cómodo te sientes?
ahora mismo?

481
00:44:11,120 --> 00:44:14,440
sabes que no estoy hablando
para ti oficialmente, Harry.

482
00:44:14,440 --> 00:44:18,800
Ya lo he deducido.
Tu repentino deseo de asimilar el
La vista fue un poco reveladora.

483
00:44:18,800 --> 00:44:24,320
Sólo estoy señalando que Adam
antecedentes significa que, bueno... Su
experiencias en el Medio Oriente?  Sí.

484
00:44:24,320 --> 00:44:28,600
Hazme... no lo sé,
me preocupa...
¿Hasta dónde llegará?

485
00:44:28,600 --> 00:44:32,560
Bueno, no es tanto eso como el
hecho de que se pierde en esto.

486
00:44:32,560 --> 00:44:36,160
Es como si le estuviera pagando a Morgan.
volver por lo que le pasó.

487
00:44:41,280 --> 00:44:44,000
Me siento fatal yendo detrás de él.
atrás así.

488
00:44:44,000 --> 00:44:47,680
Con toda la urgencia... Nosotros
Tenemos que encontrar una manera más informal.

489
00:44:49,200 --> 00:44:51,720
¿Hay algo específico que pueda hacer?

490
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
¿Algo que pueda ayudar?

491
00:44:53,720 --> 00:44:56,920
supongo que es la hija
Me siento muy incómodo.

492
00:44:56,920 --> 00:45:02,080
Si fuera posible, me gustaría que lo hicieras.
llama a ese, antes de que directamente
involucrarla.

493
00:45:03,760 --> 00:45:05,160
DE ACUERDO.

494
00:45:08,440 --> 00:45:12,680
No tengo ningún problema con eso.
Simplemente estaba tratando de retenerte...
por encima de todo.

495
00:45:12,680 --> 00:45:17,720
¡Hasta aquí la negación!  dije
eso, pero estoy dispuesto a tomar mi
parte de la responsabilidad,

496
00:45:17,720 --> 00:45:20,520
así que supongo que ahora estoy
diciendo algo diferente.

497
00:45:20,520 --> 00:45:25,000
No vas a debilitarme, ¿verdad?
¿Tú, Harry?  Nunca se me ha conocido.

498
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Fi, tienes que acercarte a ella.
Todavía nos oculta algo.

499
00:45:28,000 --> 00:45:32,600
No puedo apelar al zurdo de Julieta.
pasado. No hay dimensión ética
a su vida.

500
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Pero ella está teniendo una aventura.

501
00:45:34,200 --> 00:45:38,680
Úselo para chantajearla.
Ella nos dice con quién trabaja Morgan.
para o le decimos a su marido.

502
00:45:38,680 --> 00:45:42,760
¿Cómo sabes esto?
escuché una conversación
tenía con su amante.

503
00:45:42,760 --> 00:45:48,040
Y luego la seguí y vi
ellos.  El chantaje no es saludable para un
relación a largo plazo con una fuente

504
00:45:48,040 --> 00:45:52,680
pero puede ser
muy eficaz a corto plazo.
Todos hacemos cosas que preferiríamos no hacer.

505
00:45:56,840 --> 00:46:02,840
Perra.
Anglo-West African Oil está empleando
Alguien llamado Robert Morgan.

506
00:46:02,840 --> 00:46:07,320
quiero que descubras lo que es
haciendo por ti.  no puedo acceder
información como esa.

507
00:46:07,320 --> 00:46:12,280
Creo que puedes.  ¿Qué quieres decir?
¿Por qué me hablarían?  julieta,
Quería que esto fuera amistoso.

508
00:46:12,280 --> 00:46:17,040
Sugiero encarecidamente que
nos ayudas y luego
todo será olvidado.

509
00:46:17,040 --> 00:46:20,680
¿Olvidado? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

510
00:46:20,680 --> 00:46:25,120
Algunos de nosotros tenemos algunos principios.
eso no incluye espionaje
en nuestras propias empresas.

511
00:46:25,120 --> 00:46:28,400
¿Cómo duermes por la noche?

512
00:46:28,400 --> 00:46:33,040
No tan bien como tú
especialmente después de tu largo
tardes con tu amigo Simón.

513
00:46:33,040 --> 00:46:38,000
O haz tus principios
incluir joder
a espaldas de su marido?

514
00:46:38,000 --> 00:46:41,280
Quiero esa información. y yo
Lo quiero esta tarde.

515
00:46:44,560 --> 00:46:46,640
Dime.  Nunca traicionaré a mi
equipo.

516
00:46:46,640 --> 00:46:50,680
Vas a.  Nos aseguraremos de que
no hay consecuencias de la gente
trabajas con.

517
00:46:50,680 --> 00:46:55,000
¿Cómo vas a hacer eso?  Por
haciendo que parezca que nosotros
Descubrí todo esto de otra manera.

518
00:46:59,560 --> 00:47:02,680
Sabes acerca de esta mierda, ¿no?

519
00:47:02,680 --> 00:47:05,040
¿Qué quieres decir?

520
00:47:05,040 --> 00:47:06,960
Quiero decir, ya sabes.

521
00:47:06,960 --> 00:47:13,320
No sólo por el entrenamiento. tu has
Has pasado por esto, ¿tú no?

522
00:47:13,320 --> 00:47:16,840
Mucho peor.  Eso pensé.

523
00:47:16,840 --> 00:47:19,120
Y estoy preparado para ir allí de nuevo...

524
00:47:19,120 --> 00:47:21,760
Sólo para mostrarte cómo es.

525
00:47:36,600 --> 00:47:39,800
'Robert Morgan ES empleado por
Petróleo anglo-africano occidental.

526
00:47:39,800 --> 00:47:43,440
Sí, eso lo sabemos. Por eso
Estás en esta posición incómoda.

527
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
Le paga un departamento llamado
desarrollo externo,

528
00:47:46,400 --> 00:47:51,680
que investigan cualquier oposición a nuestra
planes de crecimiento estratégico.  Cosas
¿Te gusta el contrato del oleoducto?

529
00:47:51,680 --> 00:47:55,280
Oposición desde dentro
¿Países africanos?  Eventualmente.

530
00:47:55,280 --> 00:47:58,760
Pero también...
Rivales por el contrato.

531
00:47:58,760 --> 00:48:01,120
Eso es todo, ¿no?

532
00:48:01,120 --> 00:48:02,880
No sé más que eso.

533
00:48:05,600 --> 00:48:07,480
¿A quién llamas?

534
00:48:07,480 --> 00:48:09,760
Tu hogar. También tengo cintas.

535
00:48:09,760 --> 00:48:14,960
Si tu marido ve cuanto
más te estás divirtiendo
con tu amante de la tarde... OK.

536
00:48:14,960 --> 00:48:21,280
El desarrollo externo es principalmente
preocupados por nuestros rivales
el contrato del oleoducto africano -

537
00:48:21,280 --> 00:48:24,560
la Corporación del Petróleo y el Petróleo.

538
00:48:24,560 --> 00:48:30,360
Todo lo que sé es que algo importante
está previsto. Algo que hará
eliminarlos como jugador.

539
00:48:30,360 --> 00:48:35,160
Por favor, te lo he contado todo.
No llamaré a tu marido.

540
00:48:35,160 --> 00:48:36,960
Estoy llamando al mío.

541
00:48:36,960 --> 00:48:42,240
Los africanos anglo-occidentales van a utilizar
El equipo de Morgan para guiar un misil.
¿En el cuartel general de su mayor rival?

542
00:48:42,240 --> 00:48:46,840
Pero haz que parezca un terrorista.
ataque.  ¿De dónde viene el misil?
¿de?  No lo sabemos.

543
00:48:46,840 --> 00:48:52,160
Limpiar el edificio para minimizar
bajas civiles.  no podemos tener
bombas cayendo sobre nuestra capital.

544
00:48:52,160 --> 00:48:57,960
Debemos encontrar ese designador.  Qué
¿lo harás?  Lleva a Morgan en un barco
viaje. Danny, necesito tu ayuda.

545
00:48:58,200 --> 00:49:03,520
Vas a llevar a alguien a un corto
Visita a la sede de una compañía petrolera.
Mejor no ser quien creo que es.

546
00:50:02,360 --> 00:50:07,680
¿Dónde está el designador?
¿Y el resto de tu equipo?

547
00:50:13,720 --> 00:50:18,040
Un rayo láser apunta a un
bombardear ese edificio de allí,
tal como lo planeaste.

548
00:50:18,880 --> 00:50:21,480
¿Por qué no echas un vistazo?

549
00:50:21,960 --> 00:50:25,680
Mira dónde va a aterrizar tu bomba.
¿Cuándo tu misión tiene éxito?

550
00:50:36,720 --> 00:50:41,880
Le dijimos a su hija que esto
fue un viaje turístico especial

551
00:50:41,880 --> 00:50:46,160
que habías organizado para ella
disculparse
por no haber estado en contacto recientemente.

552
00:50:46,160 --> 00:50:50,040
ella piensa
ella te encontrará allí.

553
00:50:52,840 --> 00:50:55,640
¿Dónde está el designador?

554
00:50:56,600 --> 00:50:58,720
Necesitaré una nueva identidad.

555
00:51:00,560 --> 00:51:02,080
Para mí y mi familia.

556
00:51:03,720 --> 00:51:06,000
¿Pueden garantizar mi seguridad?

557
00:51:09,720 --> 00:51:14,800
Danny, déjala. deja a la chica
y sal de ahí.

558
00:51:29,280 --> 00:51:35,480
Media milla río abajo, pegado a
el muro del terraplén justo
antes del puente de Waterloo.

559
00:51:35,480 --> 00:51:38,680
¿Y el equipo con el lanzador?

560
00:51:41,640 --> 00:51:43,840
Ella todavía está ahí arriba.

561
00:51:46,280 --> 00:51:49,280
Palacio de Cristal. El parque.

562
00:51:49,280 --> 00:51:51,360
Entrada de Rock's Hill.

563
00:51:52,360 --> 00:51:53,840
Ahora, sácala de allí.

564
00:51:53,840 --> 00:51:56,320
Danny, puedes bajarla ahora.

565
00:52:02,560 --> 00:52:05,760
Sabes que soy hombre muerto,
¿no?

566
00:52:05,760 --> 00:52:08,480
Me encontrarán dondequiera que vaya.

567
00:52:08,480 --> 00:52:10,960
eso es lo que
Te lo hace a ti, ¿no?

568
00:52:12,640 --> 00:52:14,400
¿Qué?

569
00:52:14,400 --> 00:52:19,680
La comprensión de que no hay
profundidades a las que no te hundirías.

570
00:52:19,800 --> 00:52:23,760
debido a
lo que te pasó antes.

571
00:52:23,760 --> 00:52:30,000
Y siempre lo llevarás
contigo. Sólo espera...

572
00:52:32,280 --> 00:52:35,720
Cuando te echen,
serás igual que yo.

573
00:52:35,720 --> 00:52:37,520
En el mercado abierto,

574
00:52:37,520 --> 00:52:42,280
y hay gente que pagaría
mucho dinero para contratar a un
contratista privado como usted.

575
00:52:42,280 --> 00:52:46,120
Vas a decir una buena palabra.
para mi?

576
00:52:52,400 --> 00:52:54,840
Yo sirvo a mi país,
no el mejor postor.

577
00:52:54,840 --> 00:52:57,080
¿Recuerdas cómo fue eso?

578
00:52:57,080 --> 00:53:01,760
No intentes dignificar lo que
lo que haces con todas esas cosas
sobre contratistas privados.

579
00:53:01,760 --> 00:53:07,000
Llámalo por que es real
nombre. Eres un mercenario.

580
00:53:45,840 --> 00:53:50,840
¿Hay algo que no hagas? yo
Es decir, ¿el clima actual pone
cualquier cosa fuera de los límites,

581
00:53:50,840 --> 00:53:54,760
¿O el fin siempre justifica el
significa?

582
00:53:54,760 --> 00:53:58,240
ciertamente creo
que como jefe de una organización,

583
00:53:58,240 --> 00:54:04,040
no puedes estar involucrado en todos
decisión, pero puedes marcar la pauta
por lo que es y no es aceptable.

584
00:54:04,040 --> 00:54:08,520
Y sobre lo que no lo es, ¿hay una línea?
que no cruzas?  Definitivamente.

585
00:54:08,520 --> 00:54:14,400
¿Qué dijo Patton sobre ser
permitido caminar con el diablo
para permitirle cruzar el puente?

586
00:54:14,400 --> 00:54:18,800
Pero el fin nunca puede justificar el
significa enteramente. tienes que ser
más inteligente que eso,

587
00:54:18,800 --> 00:54:21,920
de lo contrario ¿qué estamos defendiendo?
¿Por qué estamos luchando?

588
00:54:21,920 --> 00:54:26,040
Hablaste de tu trabajo como uno de
defender la democracia desde todos los lados.

589
00:54:26,040 --> 00:54:30,200
Aparte de los obvios, ¿qué
¿Otras amenazas estabas pensando?

590
00:54:30,200 --> 00:54:35,080
Es demasiado fácil mirar siempre al extranjero,
pensar que ahí es donde
viene el principal peligro.

591
00:54:35,080 --> 00:54:38,120
Necesitamos mirar más cerca de casa.
¿Dame un ejemplo?

592
00:54:38,120 --> 00:54:43,320
Creo que el acceso corporativo a
los niveles más altos del gobierno son
demasiado fácil

593
00:54:43,320 --> 00:54:48,480
y que una gran cantidad de extranjeros
La política se remonta a la
salas de juntas de nuestras multinacionales.

594
00:54:48,480 --> 00:54:50,760
¿Pero no ha sido siempre así?

595
00:54:50,760 --> 00:54:53,960
Y seguramente estos son solo
¿Amenazas teóricas?

596
00:54:53,960 --> 00:54:59,000
No, no son sólo teóricos.
amenazas. Estas personas se detendrán en
nada para salirse con la suya.

597
00:54:59,000 --> 00:55:02,800
es dificil
para establecer tus propios límites
al tratar con esas personas,

598
00:55:02,800 --> 00:55:06,280
resistirse a comportarse como ellos.

599
00:55:06,280 --> 00:55:08,640
No siempre es fácil.

600
00:55:20,720 --> 00:55:22,960
¿Usaste a la hija?

601
00:55:22,960 --> 00:55:29,560
No tuve elección.  lo siento
Tuve que hacer eso.  Sí, yo también.

602
00:55:29,560 --> 00:55:33,040
¿Tomaste una decisión sobre estos colores?

603
00:55:35,400 --> 00:55:38,840
Bueno, ¿qué pasa con estos dos?
¿Azul cobalto o celeste?

604
00:55:38,840 --> 00:55:41,280
Ambos me parecen iguales.

605
00:55:41,280 --> 00:55:43,040
Sí, bueno, no lo son.

606
00:55:43,040 --> 00:55:46,040
Bueno, aquí hay otro azul cobalto.
pero es diferente.

607
00:55:46,040 --> 00:55:51,240
Quiero decir, ¿cómo lo sé? debe haber
un libro o algo que te diga
¿Qué color es realmente el azul cobalto?

608
00:55:51,240 --> 00:55:53,720
te da un color definitivo.

609
00:55:53,720 --> 00:55:57,120
Creo que estás tomando esto
La verdad está demasiado lejos.

610
00:55:57,120 --> 00:55:58,800
Deja de ser tan literal.

611
00:56:00,440 --> 00:56:02,080
Éste es el hogar. Es la vida real.

612
00:56:02,080 --> 00:56:07,120
Tiene que haber un estándar viable,
un punto de referencia para que todos lo sepan
lo que están haciendo.

613
00:56:07,120 --> 00:56:12,560
Creo que probablemente dejaremos el
pinta desde hace un tiempo, ¿no?
Sólo digo, ¿cómo puedo decidir?

614
00:56:12,560 --> 00:56:15,840
si no puedo notar la diferencia?

615
00:56:15,840 --> 00:56:19,560
Lo sé. Puedo ver eso. Lo lamento.

616
00:56:19,560 --> 00:56:23,520
Vamos.
Vamos, vamos a tomar una copa.

617
00:56:23,520 --> 00:56:27,000
Siento que necesitamos ser
rodeado de gente que no conocemos.

618
00:56:31,960 --> 00:56:37,200
TV: 'Noticias de negocios. anglo-occidental
African Oil ha recibido un gran golpe como
el precio de sus acciones cayó un 40%.

619
00:56:37,200 --> 00:56:42,600
'El mercado de valores de Londres es
prediciendo nuevas caídas en el próximo
pocos días después de la noticia

620
00:56:42,600 --> 00:56:48,800
'que la empresa no ha tenido éxito
en su apuesta por un importante oleoducto
contrato en toda Costa de Marfil.

621
00:56:48,800 --> 00:56:53,280
'El director general de la empresa
dimitió hoy con inmediata
efecto...' ¿Ves?

622
00:56:53,280 --> 00:56:59,000
Agravios corregidos, malhechores traídos
a sus pies, se realizaron milagros. es
¿Nuestra bondad no tiene fin, Ruth?

623
00:56:59,600 --> 00:57:04,040
Llegué a los dos últimos,
y luego lanzaron en paracaídas un
contendiente tardío en el puesto.

624
00:57:04,040 --> 00:57:05,880
Pero eso es lo que querías.

625
00:57:05,880 --> 00:57:10,560
Sí, pero sigue siendo molesto.
cuando el mejor hombre para el trabajo es
pasado por alto para un político.

626
00:57:10,560 --> 00:57:15,680
Parece que tenías razón.  Sí.
Pero estoy contento.  Si, bueno,
No lo soy.

627
00:57:15,680 --> 00:57:19,240
hay un
rasguño en el piso de mi departamento.

628
00:57:19,240 --> 00:57:23,800
Parece que los hombres de mudanzas no estaban
bastante cuidadoso después de Fiona
se mudó.  Mi punto exactamente.

629
00:57:23,800 --> 00:57:29,120
No estaría involucrado con ninguno de
estas cuestiones cruciales si yo fuera Director General.
Haz que Adam llame a los hombres de mudanzas.

630
00:57:29,120 --> 00:57:34,160
Llegará al fondo del asunto si
cualquiera lo hará. ¿Estamos fuera, RUTH?
Sí. Sólo llevo tres días de retraso.

631
00:57:34,160 --> 00:57:38,160
Y si pasa algo entre aquí
y las vainas, por favor no me digas.

632
00:57:40,160 --> 00:57:42,400
¿Piedad?  No estoy escuchando.

633
00:57:54,200 --> 00:57:57,000
Has traído caos y anarquía.
a Irak.

634
00:57:57,000 --> 00:57:58,720
Hoy le pediremos cuentas.

635
00:57:58,720 --> 00:58:02,400
No son civiles, Harry. eso
hace que el dilema moral sea menos agudo.

636
00:58:02,400 --> 00:58:07,880
Seré quemado vivo, junto con
mi colega espía.  uno será
ejecutado. Tú eliges cuál.

637
00:58:07,880 --> 00:58:09,440
Nos van a matar.

638
00:58:09,440 --> 00:58:11,680
Dime dónde tienes a mi esposa
No puedo.

639
00:58:11,680 --> 00:58:13,640
CAÑONAZO