1
00:03:46,816 --> 00:03:47,649
- لعنتی!

2
00:09:53,968 --> 00:09:56,075
- من عاشق داستان ها و افسانه ها هستم

3
00:09:56,075 --> 00:09:58,568
متصل به ساختمان های قدیمی
از دوران کودکی من

4
00:10:00,635 --> 00:10:02,705
من تا به حال تقریبا 200 ویدیو گرفته ام

5
00:10:02,705 --> 00:10:04,495
در مورد این مکان ها

6
00:10:04,495 --> 00:10:07,935
و گاهی اوقات من به اشتراک می گذارم
بهتر در اینترنت

7
00:10:07,935 --> 00:10:11,245
من دوست دارم اینها را کشف کنم
اماکن، ساختمان های قدیمی نظامی،

8
00:10:11,245 --> 00:10:15,975
پناهگاه های متروکه، مدارس،
مهدکودک ها و هتل ها

9
00:10:15,975 --> 00:10:18,655
این سرگرمی ما با همسرم بود.

10
00:10:18,655 --> 00:10:20,295
او در بیمارستان محلی کار می کرد

11
00:10:20,295 --> 00:10:22,428
دائماً توسط مردم احاطه شده است.

12
00:10:23,575 --> 00:10:24,805
و در زندگی خصوصی ما

13
00:10:24,805 --> 00:10:26,888
ما هرگز قبلاً خیلی برون گرا نبودیم.

14
00:10:27,985 --> 00:10:29,515
ترجیح دادیم سوار ماشین بشیم

15
00:10:29,515 --> 00:10:31,438
و بازدید از مکان هایی از این دست

16
00:10:32,585 --> 00:10:35,418
عکس گرفتیم و خیلی حرف زدیم.

17
00:10:40,261 --> 00:10:42,511
او هر چه می توانست داشت.

18
00:10:44,264 --> 00:10:46,875
اون قبلا اینجوری بود

19
00:10:46,875 --> 00:10:49,098
سپس همه چیز در یک لحظه تغییر کرد.

20
00:10:50,585 --> 00:10:53,098
استفانی و دخترمان
در بیمارستان فوت کرد.

21
00:11:01,255 --> 00:11:03,635
اگر نبود این ویدیو را نمی ساختم

22
00:11:03,635 --> 00:11:06,615
داستانی دلخراش
که از چند روز پیش شروع شد

23
00:11:06,615 --> 00:11:08,318
و پیچش های ناراحت کننده ای داشت.

24
00:12:35,377 --> 00:12:39,485
دو روز بود که من
اولین بار این فیلم را تماشا کردم

25
00:12:39,485 --> 00:12:41,585
من آن را تماشا کردم اما این من نبودم که آن را شلیک کردم.

26
00:12:44,355 --> 00:12:46,085
من دوربین های فیلمبرداری مختلف دارم

27
00:12:46,085 --> 00:12:49,155
و اگرچه من از بسیاری از مکان های مشابه بازدید کردم،

28
00:12:49,155 --> 00:12:51,135
این یکی اصلا آشنا نبود

29
00:12:51,135 --> 00:12:53,085
و من مجبور شدم مکان دقیق آن را بررسی کنم.

30
00:13:03,474 --> 00:13:04,565
اما من هنوز اشاره نکردم

31
00:13:04,565 --> 00:13:07,095
دو چیز ترسناک ترین

32
00:13:07,095 --> 00:13:10,348
اول، من این را تماشا کردم
فیلم روی کامپیوتر من

33
00:13:11,875 --> 00:13:14,828
و دومی این است، این آویز.

34
00:13:16,885 --> 00:13:18,078
مال من مشکیه

35
00:13:20,089 --> 00:13:23,449
مالش سفید بود

36
00:13:23,449 --> 00:13:25,616
رنگ مورد علاقه اش بود

37
00:13:28,985 --> 00:13:30,695
من کسی نیستم که به راحتی بترسم

38
00:13:30,695 --> 00:13:32,468
اما این مطمئناً ناراحت کننده بود.

39
00:13:33,715 --> 00:13:35,805
چه زمانی می خواهم مکان را پیدا کنم

40
00:13:35,805 --> 00:13:36,968
و نحوه رسیدن به آنجا

41
00:14:17,215 --> 00:14:20,088
من فقط به آویز فکر می کنم.

42
00:14:21,738 --> 00:14:25,835
قسم می خورم، من تماشا کردم
فیلم حداقل 100 بار

43
00:14:25,835 --> 00:14:28,948
من هم به معنای واقعی کلمه در آن اتاق بودم.

44
00:14:28,948 --> 00:14:31,268
همه چیز سرد و کپک زده بود.

45
00:14:38,443 --> 00:14:40,145
من او را ملاقات کردم.

46
00:14:40,145 --> 00:14:42,328
من هرگز همسرم را در این فیلم ندیدم.

47
00:14:43,575 --> 00:14:46,668
چقدر دلم می خواست اون یکی اون باشه

48
00:15:54,289 --> 00:15:55,789
- سلام پسرم

49
00:15:57,325 --> 00:15:58,568
صدایم را می شنوی؟

50
00:16:00,275 --> 00:16:02,922
- آره می شنوم، اما من
سیگنال اینجا خوب نیست

51
00:16:03,936 --> 00:16:07,756
- من هرگز نتوانستم
هنوز مستقیماً با شما تماس بگیرم.

52
00:16:07,756 --> 00:16:08,589
ها؟

53
00:16:10,316 --> 00:16:13,351
- من را شروع نکن
در مورد آن، به هر حال من مشغول هستم.

54
00:16:13,351 --> 00:16:14,184
- مشغول

55
00:16:15,391 --> 00:16:18,461
در وسط ناکجاآباد مشغول است.

56
00:16:18,461 --> 00:16:19,294
بسیار خوب.

57
00:16:23,225 --> 00:16:26,038
- بعد از 25 سال، نکن
بگو چکار کنم

58
00:16:26,038 --> 00:16:28,538
- برای اتفاقی که افتاده متاسفم.

59
00:16:29,765 --> 00:16:30,765
من واقعا هستم.

60
00:16:32,925 --> 00:16:34,205
-مطمئنم کردی

61
00:16:34,205 --> 00:16:36,705
ببین اولی، من برای این کار ندارم

62
00:16:36,705 --> 00:16:37,538
بنابراین من تلفن را قطع می کنم.

63
00:16:37,538 --> 00:16:38,371
- صبر کن

64
00:16:38,371 --> 00:16:39,204
صبر کن صبر کن

65
00:16:40,925 --> 00:16:43,235
ویدیویی که برات فرستادم گرفتی؟

66
00:16:44,575 --> 00:16:45,928
درباره مکان.

67
00:16:45,928 --> 00:16:47,585
- آره فهمیدم

68
00:16:47,585 --> 00:16:49,335
من امروز قصد بازدید از مکان را دارم.

69
00:16:50,233 --> 00:16:52,428
-خدایا منو ببخش

70
00:16:52,428 --> 00:16:55,144
من هرگز نباید ارسال می کردم
آن فیلم برای شما

71
00:16:55,144 --> 00:16:57,044
- داری از چی حرف میزنی؟

72
00:16:58,994 --> 00:17:03,994
- آن ساختمان متروکه،
این نیست .

73
00:17:06,475 --> 00:17:07,308
- اولی

74
00:17:08,355 --> 00:17:11,885
اولی من نمیتونم صداتو بشنوم

75
00:17:11,885 --> 00:17:12,718
لعنتی!

76
00:17:18,865 --> 00:17:20,748
این مرد باور نکردنی است

77
00:17:29,671 --> 00:17:33,345
اگر راست می گویم، وجود دارد
شاید یک مایل یا بیشتر از آن بگذریم.

78
00:17:33,345 --> 00:17:34,905
فکر کنم زیاد مهم نیست

79
00:17:34,905 --> 00:17:36,288
هوا کاملا خوب است

80
00:17:37,395 --> 00:17:39,895
مشکلی نیست اگر من
باید کمی راه برود

81
00:18:49,621 --> 00:18:53,204
اوه وای اینو ببین
مکان، چیزی است

82
00:20:44,910 --> 00:20:46,655
آه، روشن نمی شود.

83
00:20:46,655 --> 00:20:48,005
مدتی است اینجاست.

84
00:20:55,095 --> 00:20:57,102
خوب، وقت جمع کردن ماشین است.

85
00:23:24,215 --> 00:23:26,275
بله، من این مکان را در اینترنت پیدا کردم،

86
00:23:26,275 --> 00:23:29,288
اگرچه به سختی توانستم پیدا کنم
هر گونه اطلاعات مفید

87
00:23:38,065 --> 00:23:41,165
یک فرودگاه نه چندان دور وجود دارد
از اینجا برای هواپیماهای کوچک،

88
00:23:41,165 --> 00:23:44,408
هنوز هیچ کدام را نشنیده ام
آنها بلند می شوند یا فرود می آیند.

89
00:23:46,667 --> 00:23:49,355
هو، این مکان گفته شده است

90
00:23:49,355 --> 00:23:51,165
حدود 20 سال رها شده است

91
00:23:51,165 --> 00:23:53,998
و چند نفر آخر در آن زمان رفتند.

92
00:23:57,685 --> 00:23:59,902
به نظر می رسد ترسناک است به خدا قسم.

93
00:24:01,111 --> 00:24:03,425
شما شوروی سابق را می شناسید که کجاست

94
00:24:03,425 --> 00:24:05,718
فاجعه هسته ای رخ داد

95
00:24:29,115 --> 00:24:30,765
وارد چند مقاله می شوم،

96
00:24:30,765 --> 00:24:32,685
سربازان اینجا زندگی می کردند و خود را داشتند

97
00:24:32,685 --> 00:24:34,078
دارای قلمرو جدا شده

98
00:24:38,225 --> 00:24:39,935
یک مدرسه مهدکودک بود،

99
00:24:39,935 --> 00:24:42,798
سینما، فروشگاه های مواد غذایی و مطب پزشکان.

100
00:24:43,775 --> 00:24:45,278
هر چیزی که بتوانید تصور کنید.

101
00:24:47,668 --> 00:24:49,915
خیلی غم انگیز به نظر می رسد که
افراد زیادی در اینجا مردند

102
00:24:49,915 --> 00:24:52,658
همانطور که آنها مایل نبودند
برای ترک این مکان

103
00:24:54,425 --> 00:24:56,415
گویا عده ای بودند که از گرسنگی مردند

104
00:24:56,415 --> 00:24:59,938
یا در زمستان یخ زد و مرد
به جای رفتن

105
00:25:12,435 --> 00:25:15,448
نمیتونم بفهمم چرا کسی
می خواهم اینجا بمانم

106
00:25:44,775 --> 00:25:45,608
عجب

107
00:25:46,505 --> 00:25:49,598
این باید نوعی تئاتر بوده باشد.

108
00:25:51,235 --> 00:25:53,335
یا شاید یک سینما، نمی دانم.

109
00:25:54,355 --> 00:25:57,108
آره، به نظر من یک تئاتر است.

110
00:26:10,055 --> 00:26:11,585
تریبون وجود دارد

111
00:26:11,585 --> 00:26:13,885
و جمعیت می توانستند بنشینند.

112
00:26:13,885 --> 00:26:15,268
آره اونجا بشین

113
00:26:17,355 --> 00:26:20,228
هرگز صندلی کافی برای
بسیاری از مردم همانطور که من می بینم.

114
00:27:18,125 --> 00:27:19,165
چه چیزی...

115
00:27:20,505 --> 00:27:22,128
وای وای

116
00:27:23,985 --> 00:27:27,368
شرط می بندم این باید باشد
نتیجه چند فیلمبرداری

117
00:27:28,875 --> 00:27:30,725
آره دندان مصنوعی

118
00:27:30,725 --> 00:27:31,558
خون تقلبی

119
00:27:35,185 --> 00:27:38,988
احتمالا سازندگان فیلم های مستقل
برای فیلمبرداری یک فیلم ترسناک آمده بود.

120
00:27:40,155 --> 00:27:40,988
آره شاید

121
00:28:18,375 --> 00:28:20,802
اوه حالا می توانم چند هواپیما را بشنوم.

122
00:30:17,654 --> 00:30:19,237
من نمی توانم آن را باور کنم.

123
00:30:47,799 --> 00:30:48,632
هستر.

124
00:31:54,755 --> 00:31:56,675
داشتم به این فکر می کردم که آیا

125
00:31:56,675 --> 00:31:58,585
من باید تا عصر اینجا بمانم

126
00:31:58,585 --> 00:32:01,238
و برای شبی که من
در اینجا قدم می زد

127
00:32:02,555 --> 00:32:04,795
و بالاخره تصمیم گرفتم که دوست داشته باشم

128
00:32:04,795 --> 00:32:08,805
تا بدانم چرا آن فیلم من
پیدا شده در کامپیوتر من تیراندازی شد.

129
00:32:08,805 --> 00:32:10,185
چرا حالا؟

130
00:32:10,185 --> 00:32:11,035
چرا این مکان؟

131
00:32:11,035 --> 00:32:11,868
چرا من؟

132
00:32:12,885 --> 00:32:14,062
خیلی زیاد چرا آخه؟

133
00:32:15,410 --> 00:32:16,243
آره

134
00:32:41,633 --> 00:32:44,883
خوب، این یک جو جهنمی است.

135
00:36:58,012 --> 00:37:00,012
هه، ماسک کجا بود؟

136
00:37:28,557 --> 00:37:30,390
این باد نبود.

137
00:37:51,658 --> 00:37:52,738
لعنت مقدس

138
00:37:54,145 --> 00:37:54,978
لعنتی

139
00:37:56,615 --> 00:37:58,615
اینها لوازم جانبی نیستند.

140
00:37:58,615 --> 00:38:00,485
این لوازم صحنه و لباس نیست.

141
00:38:29,089 --> 00:38:29,922
سلام.

142
00:40:01,807 --> 00:40:03,057
کمک کنید

143
00:45:38,584 --> 00:45:39,751
این نمی تواند باشد.

144
00:45:40,751 --> 00:45:42,675
این واقعی نیست.

145
00:45:42,675 --> 00:45:44,546
این واقعی نیست.

146
00:45:44,546 --> 00:45:46,129
این نمی تواند واقعی باشد.

147
00:45:48,047 --> 00:45:49,797
این اتفاق نمی افتد

148
00:46:03,168 --> 00:46:04,001
نجاتش بده

149
00:46:47,558 --> 00:46:48,975
کجا می توانید باشید؟

150
00:47:34,008 --> 00:47:35,341
اوه خدای مهربونم

151
00:48:37,822 --> 00:48:39,905
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

152
00:48:43,769 --> 00:48:48,769
خس

153
00:48:54,716 --> 00:48:55,549
خس

154
00:49:19,208 --> 00:49:23,041
چه جهنمی؟

155
00:52:21,765 --> 00:52:23,355
9-1-1
اورژانس شما چیست؟

156
00:52:23,355 --> 00:52:25,945
اسم من گیل است
اسپنسر، من یک بچه پیدا کردم.

157
00:52:25,945 --> 00:52:27,525
آقا مکان شما کجاست؟

158
00:52:27,525 --> 00:52:29,145
مسیر 7 حدود 10 مایل

159
00:52:29,145 --> 00:52:30,775
فکر کنم از نزدیک ترین شهر

160
00:52:30,775 --> 00:52:33,065
حالت خوبه؟
آیا شما یا نوزاد آسیب دیده اید؟

161
00:52:33,065 --> 00:52:34,265
نه ما خوبیم

162
00:52:35,173 --> 00:52:37,915
همانطور که می بینم او کاملاً خوب است.

163
00:52:37,915 --> 00:52:38,985
آیا در حال حاضر در خطر هستید؟

164
00:52:38,985 --> 00:52:41,825
نه، ما نیستیم
در حال حاضر در خطر است

165
00:52:41,825 --> 00:52:44,202
او ممکن است کمی گرسنه باشد.

166
00:52:46,673 --> 00:52:48,176
نمی دانم چه کنم.

167
00:52:48,176 --> 00:52:49,602
نمی دانم پدر و مادرش کجا هستند

168
00:52:49,602 --> 00:52:51,258
و من نمیتونم اینجوری رانندگی کنم

169
00:52:52,215 --> 00:52:53,455
لطفا به ما کمک کنید.

170
00:52:53,455 --> 00:52:56,305
باشه قربان، من نیاز دارم
شما از ماشین پیاده شوید،

171
00:52:56,305 --> 00:52:58,608
قابل مشاهده باشید و عقب ننشینید.

172
00:52:59,455 --> 00:53:01,505
در صورت لزوم از نوزاد مراقبت کنید.

173
00:53:01,505 --> 00:53:02,598
آیا این کاری است که شما می توانید انجام دهید؟

174
00:53:02,598 --> 00:53:03,995
بله من می توانم این کار را انجام دهم.

175
00:53:03,995 --> 00:53:05,715
چه نوع ماشینی دارید؟

176
00:53:05,715 --> 00:53:07,365
SX4 مشکی.

177
00:53:07,365 --> 00:53:09,259
خیلی خب،
همانجایی که هستی بمان

178
00:53:09,259 --> 00:53:10,501
ما در راهیم

179
00:54:06,355 --> 00:54:08,855
- گاهی باید ببینیم
چیزهایی که باید آنها را باور کرد

180
00:54:10,875 --> 00:54:12,768
اگرچه هنوز برای من سخت است،

181
00:54:15,665 --> 00:54:18,015
من قبلاً چیزهای زیادی داشتم
ذهن من قبل از رفتن،

182
00:54:18,015 --> 00:54:18,935
اما حالا...

183
00:54:22,365 --> 00:54:24,298
من نمی توانم آنها را روی یک دست بشمارم.

184
00:54:26,325 --> 00:54:28,325
من به فیلم اشاره نکردم

185
00:54:28,325 --> 00:54:31,845
به پلیس نگفتم
هر چیزی در مورد آن

186
00:54:31,845 --> 00:54:34,148
نه، نه بالاخره این کار را نکردم.

187
00:54:39,615 --> 00:54:41,715
نمی دانم تصمیم درستی گرفتم یا نه.

188
00:54:44,355 --> 00:54:47,828
وقتی به خانه رسیدم
کارت حافظه روی میز من بود.

189
00:54:51,565 --> 00:54:54,168
با این حال دوربین را رها کردم
زودتر روی زمین

190
00:54:55,425 --> 00:54:58,498
من آن را نگرفتم، من
هرگز کارت را حذف نکرد

191
00:55:00,525 --> 00:55:03,298
چند روز بعد فرار کردم
بازگشت به ساختمان ها

192
00:55:04,889 --> 00:55:06,739
فکر کردم دوربین را جمع کنم.

193
00:55:11,745 --> 00:55:13,428
اما به هر حال، آنجا نبود.

194
00:55:16,775 --> 00:55:17,828
چه بدتر،

195
00:55:19,785 --> 00:55:21,328
غریبه هم نبود.

196
00:55:22,905 --> 00:55:25,698
نه خون، نه اعضای بدن، نه هیچ چیز.

197
00:55:27,255 --> 00:55:29,905
کسی اطلاعاتی به من نگفت
در مورد دختر کوچولو

198
00:55:33,588 --> 00:55:35,948
من نمی توانم تصور کنم که او چگونه است
می تواند در آنجا زنده بماند

199
00:55:36,865 --> 00:55:38,658
آن مکان جهنم بود.

200
00:55:40,165 --> 00:55:42,845
نه غذا، نه سرپناه.

201
00:55:42,845 --> 00:55:44,638
فکر کردن به آن وحشتناک است.

202
00:55:46,705 --> 00:55:48,305
تصورش هم وحشتناک است

203
00:55:48,305 --> 00:55:50,458
چه اتفاقی ممکن است برای مادرش افتاده باشد

204
00:55:51,905 --> 00:55:54,495
نمی دانم بهترین کار چه خواهد بود.

205
00:55:54,495 --> 00:55:56,735
به او حقیقت را گفتن
زمانی که زمان مناسب است

206
00:55:58,931 --> 00:56:01,253
یا آن را برای همیشه پنهان می کند.

207
00:56:26,585 --> 00:56:29,338
من حداقل 100 بار فیلم را تماشا کردم.

208
00:56:32,035 --> 00:56:33,685
داشتم به بازگشت فکر می کردم

209
00:56:33,685 --> 00:56:35,728
اما یک بار کافی بود

210
00:56:38,745 --> 00:56:41,375
و بالاخره متوجه شدم

211
00:56:42,315 --> 00:56:46,045
هدف ارواح بود
تا مرا تا حد مرگ نترسانی

212
00:56:46,045 --> 00:56:49,148
او مرگ را می خواست
برای یکبار برای همیشه ناپدید می شوند

213
00:57:02,715 --> 00:57:05,325
ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد،
اما من امیدوارم که من

214
00:57:05,325 --> 00:57:06,938
همسرم را در فیلم پیدا کنید

215
00:57:08,985 --> 00:57:12,338
که او به نوعی می تواند
به این پرونده مرتبط شود.

216
00:57:14,205 --> 00:57:18,005
آثار، حروف در جنگل،

217
00:57:18,005 --> 00:57:22,302
ماشینی که خودش روشن شد

218
01:00:33,465 --> 01:00:35,866
حالت خوبه؟
آیا شما یا نوزاد آسیب دیده اید؟

219
01:01:04,955 --> 01:01:07,852
گاهی اوقات ما نیاز داریم
چیزها را ببینید تا آنها را باور کنید.

220
01:01:09,725 --> 01:01:11,405
من به تو نیاز دارم
برای پیاده شدن از ماشین،

221
01:01:11,405 --> 01:01:14,682
قابل مشاهده باشید و عقب ننشینید.

222
01:01:14,682 --> 01:01:17,599
در صورت لزوم از نوزاد مراقبت کنید.