1
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
വൗ. കൊള്ളാം.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
വിവാഹത്തിന് അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾ

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
റേച്ചൽ. റേച്ചൽ!

4
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
നീ ഓകെയാണോ?
- യേശു.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
നമുക്ക് മാറിയാലോ?
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,166
അതെ, എനിക്കറിയാം.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
-ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
അയ്യോ ഇല്ല. നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
എല്ലാം ശരി.

10
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
യഥാർത്ഥ കോൾഡീസ് ആണ്
അടുത്ത നഗരത്തിൽ.

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.
-അങ്ങനെ.

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
കോൾഡീസ്? ഞാൻ ഇല്ല...
ഒറിഗോണിൽ കോൾഡീസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

13
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം.
അത് തണുത്തുറഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്.

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
ഞാനില്ല.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

15
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
നിങ്ങൾക്ക് ലാറി പൂളിനെ അറിയാമോ,
കോൾഡീസിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ?

16
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
മുഴുവൻ ഐസ്ക്രീം പാർലറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
ഇയാൾ മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തി.
കൂടാതെ കോൾഡീസ് പോപ്‌സിക്കിൾസ് വിൽക്കുന്നു, ഐസ്‌ക്രീമല്ല.

18
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
സാക്കൽ. എങ്ങനെ?

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
അതിൽ കൂടുതൽ മുട്ടകളോ മറ്റോ ഉണ്ട്.
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
ലാറി പൂളിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

22
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

23
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

24
00:03:22,458 --> 00:03:26,125
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
അതിജീവിക്കാൻ അവൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു വിദൂര റോഡിൽ ഓടിച്ചു.

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,500
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഒരു ചെറിയ ഷൂവിൻ്റെ കാൽ സ്ഥലത്ത്.

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,375
ബാർബിയുടെ ഷൂ.
"അവനൊരു മകളുണ്ടായിരിക്കാം" എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

29
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

31
00:03:46,125 --> 00:03:50,541
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിശ്രമ ബോർഡ് കണ്ടു.
നിർത്താമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

32
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
അവൻ എനിക്ക് നേരെ കൈ നീട്ടി
എൻ്റെ തൊണ്ട പൊട്ടിച്ചു.

33
00:03:55,583 --> 00:04:00,791
രക്തത്തിന് ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
അത് ഒരു ഉന്മേഷദായകമായ വികാരത്തിന് കാരണമാകും.

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
അന്നും എൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം പോലെ തന്നെ തോന്നി.

37
00:04:13,958 --> 00:04:18,916
ആസന്നമായ മരണം എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
പക്ഷെ ഏതാണ്ട് പ്രണയം പോലെ.

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,625
അപ്പോൾ ലാറി എന്നെ തള്ളിയിട്ടു
പുറത്ത് റോഡിൻ്റെ വശത്തേക്ക്.

39
00:04:24,375 --> 00:04:30,458
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത കടന്നുപോയി:
"ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും."

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
ആൻ്റിബോഡികൾ

42
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
ഞാൻ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ച് വഴിയരികിലൂടെ നടന്നു.

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
ഉന്മേഷം ചിതറാൻ തുടങ്ങി.
എൻ്റെ ശരീരം തളരാൻ തുടങ്ങി.

44
00:04:38,916 --> 00:04:45,500
ഞാൻ ഉരുകുന്നത് പോലെ തോന്നി.
അതേ സമയം ഞാൻ ഒരു മാരത്തൺ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നി.

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,958
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

46
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
ഞാൻ വിശ്രമസ്ഥലത്തെത്തി.
ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

47
00:04:53,166 --> 00:04:58,708
അവരുടെ നോട്ടം... ദൈവമേ, അവരായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ പേടിയായി.

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
എന്നാൽ അവ സഹായകരമായിരുന്നു.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
ഞാൻ ലൈറ്റർ എടുക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കറുവപ്പട്ട റോൾ?
- അത് അത്ര മോശമല്ല.

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യുമോ...

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
വിൻഡോ സീറ്റ്.

54
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
10.75

55
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തരുത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവൻ്റെ കണ്ടെയ്‌നറിൽ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ

56
00:05:46,166 --> 00:05:51,916
നിങ്ങളുടെ എല്ലുകളും അവയവങ്ങളും കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കുഞ്ഞിൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

57
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
ചില കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

58
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
അഞ്ച് പൗണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ,
അവൻ്റെ ഭീമാകാരമായ തല എല്ലാം കീറിക്കളയുന്നു.

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വലുതായിരിക്കില്ല.

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

61
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
നമ്മുടെ ഭാവി കുഞ്ഞ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
ശരിയാണോ?
-... നല്ലതായിരിക്കും.

63
00:06:10,041 --> 00:06:14,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല. കീറിമുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
ഇത് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
കുറവ്.
- ചെറുത്? ക്ലിയർ.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
അതിലും ചെറുത്.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
കുറവ്.
-ഇപ്പോഴും?

68
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- ശരി. അത് മതി.

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
അത് ശരിക്കും അടുത്താണ്. ദൈവമേ.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
ആണോ?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
താൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

73
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവന് അവ ലഭിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ നായ്ക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

74
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?

75
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നായ അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

76
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
നായ്ക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

77
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
പൂച്ചകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
- ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

78
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
ലോഗോ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അത് സമാനമാണ്.

79
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
-സ്ഥാനം പോലും ശരിയാണ്.

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,958
അങ്ങനെ. എനിക്കറിയില്ല.
- ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.

81
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാമുകിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ആർക്കായിരുന്നു കാത്തി എന്നൊരു മകൾ?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- പെൺകുട്ടിക്ക് നാല് വയസ്സായിരുന്നു.

83
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
അവൻ തൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർത്തു.

84
00:07:09,791 --> 00:07:13,583
പരേതനായ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു,

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
രക്ഷിക്കുന്നതിനിടെ മുങ്ങിമരിച്ചത്
അവരുടെ മകനെ കുറിച്ച്.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ല ഭാവന ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
ഇല്ല. കുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൂന്നാം മാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു -

88
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
അല്ലെങ്കിൽ തൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതമെങ്കിലും ഓർക്കുക
ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിൽ പോലും.

89
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ ഭാവന.

91
00:07:36,416 --> 00:07:42,791
നിനക്ക് കാത്തിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു. അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
എനിക്ക് സ്വന്തമായ കുട്ടികളെ വേണ്ട.

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
അവരെ വേട്ടയാടരുത്.
- അവർ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

93
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ദയയോടെ പറഞ്ഞു.

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
അമ്മയെയെങ്കിലും ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കി.

96
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
ഏത് കാര്യത്തിലാണ്?

97
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
മുഴുവൻ കാര്യം.
കുട്ടികൾ വെറുമൊരു ലക്ഷ്യമല്ലേ -

98
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
പ്രായമായവരുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയോ?

99
00:08:07,583 --> 00:08:10,208
അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ ഏകാന്തത.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
ഒരു വലിയ ഉച്ചഭക്ഷണം.

101
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾക്ക് അവരുടെ നായയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
അവൻ മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ല.
പിന്നെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കും.

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

104
00:08:23,166 --> 00:08:28,083
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാം നന്നായി.

105
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏഴര മാസം ഒരുമിച്ച്,

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

107
00:08:36,666 --> 00:08:42,250
അങ്ങനെ. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ആരോഗ്യകരമായ പ്രായപൂർത്തിയായതിൻ്റെ രഹസ്യമാണിത്.

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
അതുകൊണ്ട്? മരിച്ച അമ്മ
അഗോറാഫോബിക് പിതാവും?

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
ശരിക്കും?
- ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ലേഖനം അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

110
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
അവർ പറയുന്നു മനുഷ്യൻ,
അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ ഉള്ളത്,

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
ആർക്കെങ്കിലും അനുയോജ്യമാണ്
മരിച്ച അമ്മയും അപരിചിതനായ പിതാവും ഉള്ളവൻ.

112
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

113
00:08:59,541 --> 00:09:03,625
ഒരു മിതമായ ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചെറിയ അവധിക്കാല വീട്ടിൽ.

114
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
കല്യാണ ബഹളമില്ല,
മനോഹരമായ പ്രകൃതി മാത്രം.

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
പുറത്ത് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
പിന്നെ നമുക്ക് പറക്കേണ്ടതില്ല.

116
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
നമുക്ക് അവിടെ വണ്ടി ഓടിച്ച് നിർത്താം
മികച്ച ഭക്ഷണശാലകളിൽ.

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് തുറന്നുപറഞ്ഞു. നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
- ശരി, ചിയേഴ്സ്.

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
നമുക്ക് മുറുകെ പിടിക്കാം.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

120
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
കേൾക്കുക.

121
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
എൻ്റെ കുടുംബം നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാകും.

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,583
നന്ദി. അവൻ പണം നൽകുന്നു. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

123
00:09:33,791 --> 00:09:37,833
ഒപ്പം... നമ്മുടെ കുട്ടി തികഞ്ഞവനായിരിക്കും.

124
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

125
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
അവൻ സാധാരണക്കാരനായിരിക്കും.
- ചില കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

126
00:09:48,166 --> 00:09:52,583
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ നമ്മളെ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നു,
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഇത്ര ചെറുതാകുന്നത്?

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,625
അവൻ ആ നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

128
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
എന്ത്?

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
മാറ്റൂ. നിർത്തൂ.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
തയ്യാറാണോ? മൂന്ന്.

131
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
രണ്ട്. ഒന്ന്.

132
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
റേച്ചൽ.

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,916
ദൈവമേ.
-അയ്യോ.

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
സ്വർണ്ണം.
-ശരി എന്താണ്?

135
00:11:59,291 --> 00:12:03,208
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു നീണ്ട തുരങ്കമായിരുന്നു.

136
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
മടക്കയാത്രയിൽ ചെയ്യാം.
-നരകം.

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,875
ഒരു വിശ്രമ സ്ഥലം
5 കി.മീ

139
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
നാശം.

140
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
ഭയങ്കര മൂത്രമൊഴിക്കൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

141
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിക്കി, ഇവിടെ വരൂ!

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
എന്ത്?
-ഇവിടെ വരിക!

143
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
നോക്കൂ.

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
നാശമില്ല.
-അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

145
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? അതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

146
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് പരിശോധിക്കാം.

147
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
റേച്ചൽ, എന്ത്...

148
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
റേച്ചൽ!

150
00:14:09,458 --> 00:14:13,208
ക്ലിയർ. ഹലോ, കൊച്ചു. സുഖമാണോ?

151
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
കരയരുത്. സന്തോഷമുള്ള കുഞ്ഞ്.

152
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
ഹലോ?

153
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

154
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
നരകം നമ്പർ.

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,208
ഹലോ?

156
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
ഹലോ?

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
ഹലോ.

158
00:16:28,291 --> 00:16:32,416
എനിക്ക് വയലില്ല.
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
നരകമില്ല ഫീൽഡ്.

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
ക്ലിയർ.

161
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കുഞ്ഞിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

162
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
മറ്റൊരാൾ അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ.

163
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
ക്ലിയർ. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിർത്തിയത്?

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
എന്ത്?
- അത് മരവിച്ച് മരിക്കാം.

165
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
എല്ലാം ശരി.

166
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

167
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
എന്തൊരു നരകമാണ്?

168
00:17:46,583 --> 00:17:53,583
ബാർ തുറന്നു

169
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
അടച്ചു

170
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം.

171
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
തെക്ക് 30 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു വിശ്രമകേന്ദ്രമുണ്ട്.
എനിക്ക് വയലില്ല.

172
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം അവിടെ നിർത്തി
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി.

173
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

174
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
നിങ്ങളാണോ…

175
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ. നല്ല കാര്യം.

177
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
നീ ഇവിടെയാണ്.
- അത് കുറച്ച് നല്ല കാര്യമാണ്.

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ...

179
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
ബെഞ്ചമിൻ.
- അതെ, ബെഞ്ചമിൻ.

180
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
വൃത്തിയാക്കുക.

181
00:19:33,000 --> 00:19:38,541
ബെന്യാമിൻ എനിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
എന്നാൽ ഇയാൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

182
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
പിഹി ബാർടെൻഡർ നേടിയില്ല
എനിക്കായി എൻ്റെ സ്വന്തം നെയിം ടാഗ്.

183
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
നിങ്ങൾ മേഘത്തിലാണോ?

185
00:19:53,041 --> 00:19:55,708
ഇത് എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
-അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

186
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?

187
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

188
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
ഡിസോർഡറിൽ

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
നരകം!

190
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
അത് തെക്ക് അഭിമുഖമായിരുന്നോ?

191
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക്. കേൾക്കുക.

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
അവിടെ നിൽക്കൂ.

193
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
കാത്തിരിക്കൂ. ബെഞ്ചമിൻ.

194
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
അയ്യോ നരകം.

195
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

196
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
ഹലോ.

197
00:23:12,833 --> 00:23:16,583
ഹലോ. അവർ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു!

198
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
ആൻ്റിബോഡികൾ

199
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
എന്താണ് നരകം?

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
നരകം.

201
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
ഓ നരകം! ശപിക്കുക.

202
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
നരകം.

203
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
ഡ്യൂസ്. ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, നിക്കി.

204
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
-ഇതുണ്ട്. കുടുംബം മടങ്ങി.

205
00:24:54,625 --> 00:24:58,125
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

206
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതി.
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ അടിച്ചു.

207
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
എന്ത്?
-അങ്ങനെ.

208
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
അവർ ഓക്സിജനുവേണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടി,
കാരണം സ്ത്രീ രോഗിയാണ്.

209
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
അവർ നടക്കാൻ പോയി.
-അവർ അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

210
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
-എന്ത്?

211
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
അത് സൈക്കോ അല്ലേ?

212
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എനിക്കറിയാം.

213
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മുഖമുണ്ടായിരുന്നു.

214
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
അവർ ശരിക്കും ഖേദിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

215
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

216
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
നിമിഷം. ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

217
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

218
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
നീ ഓകെയാണോ?

219
00:25:46,875 --> 00:25:50,041
നീ ഓകെയാണോ?
-അതെ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

220
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
എന്താണിത്?
- കോഡ് 0817 ആണ്.

221
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

222
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
സമ്മർദ്ദമില്ല.
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

223
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

224
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
വൗ.

225
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
അങ്ങനെ.

226
00:26:48,875 --> 00:26:52,125
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചെറിയ ഹോളിഡേ ഹോം, അല്ലേ?

227
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
അതൊരു കുടിലല്ലേ?
- ഇത് ചെറുതല്ല.

228
00:26:58,333 --> 00:27:01,708
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

229
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

230
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
കർത്താവായ ദൈവം.

231
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

233
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
അങ്ങനെ.
-ഇതെന്താ?

234
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
കുടുംബ നായ്ക്കളുമായി ഇത് ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.

235
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
അത്... ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായി,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.

236
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അനാദരവാണ്,
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ.

237
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കിയിരുന്നോ?

238
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
കാണാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

239
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
ഞാൻ വെറുതെ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

240
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
അത് കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

241
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
എനിക്കുള്ള ഒഴിഞ്ഞ കസേരയാണോ?

242
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുടുംബ ഛായാചിത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

243
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത നായ്ക്കൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

244
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയെ വരച്ചിരുന്നോ
മുൻ ഭാര്യയിൽ?

245
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
ചേച്ചിയുടെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി.

246
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
നാശം വിചിത്രം.

247
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
ഇവിടെ ഒരു പ്രണയ ഗുഹയുണ്ട്.

248
00:28:58,250 --> 00:29:00,583
പ്രണയ ഗുഹ?
-അങ്ങനെ.

249
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
ഇതും ഒരു കുടുംബത്തിലെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നോ?

250
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
അതായിരുന്നില്ല.

251
00:29:34,666 --> 00:29:39,000
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എലിസബത്ത് കരടിയുടെ ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

252
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

253
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
വൗ.
- അതെ.

254
00:29:46,666 --> 00:29:48,458
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?

255
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
തീർച്ചയായും.

256
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
ശ്രദ്ധയോടെ.

257
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
ക്ഷമിക്കണം.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

258
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഐസ് ഇടാം.

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബട്ട്ലറെ വിളിക്കാം.

260
00:30:02,250 --> 00:30:04,041
അവൻ പത്തുമണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

261
00:30:08,833 --> 00:30:11,041
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ജെർക്ക്.

262
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാം.
- അടുക്കള എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

263
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ബാഗുകൾ എടുക്കും.

264
00:30:16,125 --> 00:30:22,000
ആട്രിയത്തിലൂടെ പോകുക
മുൻവാതിലിൻറെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് വലത്തോട്ട്.

265
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
ഇവിടെയോ?
- അതെ, വലതുവശത്ത്.

266
00:30:45,833 --> 00:30:50,291
ദൂരെ പോവുക. ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
- അടുക്കള ഒരു പങ്കിട്ട ഇടമാണ്.

267
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
നീ അവനെ കോഴിയാക്കിയോ?
അവൻ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കഴിക്കാറുണ്ടോ?

268
00:30:53,291 --> 00:30:57,000
ഇല്ല, ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
ജൂൾസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:30:57,083 --> 00:31:01,041
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
മുഴുവൻ കണ്ണിംഗ്ഹാം സഹോദരങ്ങളുടെ പരമ്പരയും ശേഖരിക്കുക.

270
00:31:01,125 --> 00:31:02,541
കഷ്ടം!

271
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!
-ക്ഷമിക്കണം.

272
00:31:04,666 --> 00:31:07,291
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

273
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
ഞാൻ പോകാം.
- ദൈവമേ, അവൻ ഉണ്ട്.

274
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. ഇവിടെ വരിക.
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

275
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്!

276
00:31:19,541 --> 00:31:23,333
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

277
00:31:23,416 --> 00:31:26,500
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നോ എന്നപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

278
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കാം.
- അവൻ കാര്യം അല്ല, പോർട്ടിയ.

279
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തെ കാണാൻ വരൂ.

280
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
നെല്ലി. ജൂലി.

281
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
നെൽ.
-ഹലോ.

282
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
ജൂൾസ്.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

283
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
നമുക്ക് അവസാനം കാണാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതുപോലെ.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
ദൈവമേ, ഇല്ല.

285
00:31:44,541 --> 00:31:49,125
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ വരാത്തപ്പോൾ ഞാൻ നിരാശനായി
അല്ലാതെ ഐസ്‌ലാൻഡിലേക്കല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഭയമുണ്ടോ?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
ഇല്ല.

287
00:31:50,125 --> 00:31:53,666
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ സിനിയോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

288
00:31:53,750 --> 00:31:55,666
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

289
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
നന്ദി.

290
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്. അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
- ശരിക്കും മനോഹരം.

291
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
മോതിരം കാണിക്കൂ.

292
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
ശരിക്കും മനോഹരം.

293
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
അത് മനോഹരമല്ലേ?
-ഇതുണ്ട്. പ്രിയ നിക്കി എവിടെ?

294
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
അയാൾ കാറിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു.

295
00:32:13,500 --> 00:32:18,458
ഞാൻ ഐസ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
അവൻ്റെ മുഖത്തിന് കാരണം അവൻ…

296
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
ഇന്ന് അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

297
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
ശരിക്കും?
-എന്ത്?

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

299
00:32:31,666 --> 00:32:33,333
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

300
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
ഞങ്ങൾ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു
നടുവിൽ ഒന്നുമില്ല

301
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
ഒരു കാറിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോയി. നിക്കി താമസിച്ചു.

303
00:32:46,791 --> 00:32:51,541
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ പോയി,
ഒപ്പം വിചിത്രനായ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

304
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
അപ്പോളോജിസ്റ്റ് ആണെങ്കിലോ?

305
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
ഗേറ്റ്.

306
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
അതുകൊണ്ട്?

307
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
ഈ കാടുകളിൽ എന്തോ തിന്മ വസിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

308
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
വരിക. ഞാനൊരു കഥ പറയാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

309
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
-റേച്ചലിന് അത് കേൾക്കണം.

310
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

311
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
ശുഭരാത്രി, റേച്ചൽ.
-ശുഭ രാത്രി.

312
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

313
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

314
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
റേച്ചൽ.

315
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. ഇത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന കഥയാണ്.

316
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
ക്ലിയർ. എല്ലാം ശരി.

317
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഇത് ഒരു സാധാരണ ശൈത്യകാല ദിനമാണ്,
ഇന്നത്തെ പോലെ.

318
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
നാടകീയമായ 8 വയസ്സുള്ള ജൂൾസ്
ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിക്കുക.

319
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്, എനിക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ല.

320
00:33:41,041 --> 00:33:44,833
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ലിറ്റിൽ ജൂൾസ് കാട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

321
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
ഏതാണ് മോശം
കാട്ടിൽ തനിച്ചാകുന്നതുപോലെ?

322
00:33:48,125 --> 00:33:52,458
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.

323
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
ഒരു സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നത് ജൂൾസ് കേൾക്കുന്നു ...
എന്നാൽ മോശം.

324
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
അവൻ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏത് വഴി പോയാലും

325
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
നിലവിളി കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു -

326
00:34:05,333 --> 00:34:09,666
ഒപ്പം കഠിനവും കഠിനവും…

327
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
അവൻ മുഖാമുഖം വരുന്നത് വരെ.

328
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
ഒരു ക്ഷമാപണക്കാരൻ.

329
00:34:17,750 --> 00:34:22,875
മനുഷ്യന് നീളമുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതും
വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങളും വീർത്ത വയറും.

330
00:34:22,958 --> 00:34:28,416
ചുണ്ടുകൾ താഴ്ത്തി,
അവൻ വിലപിച്ചു.

331
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
ഭയങ്കരം തന്നെ.

332
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു മൂന്ന് മീറ്റർ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ലിറ്റിൽ ജൂൾസിന് അത് കാണാൻ കഴിയും.

333
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
ജൂൾസ് അപ്പോളജിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു -

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
നോക്കുന്നു

335
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
നോക്കുന്നു

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
മാപ്പുസാക്ഷി സ്ത്രീയെ വെട്ടി തുറന്നപ്പോൾ -

337
00:34:49,791 --> 00:34:52,833
ഇത് അകത്തേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

338
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
അപ്പോഴെല്ലാം മനുഷ്യൻ കരയുന്നു -

339
00:34:56,791 --> 00:35:02,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

340
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
തികച്ചും ഭീകരം.

341
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
അവൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വരുന്നു
പതുങ്ങാൻ കാട്ടിലേക്ക് -

342
00:35:08,666 --> 00:35:13,583
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാര്യയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

343
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
ആ ഒരു ദിവസം
അവൻ അവളെ വെട്ടി തുറന്നു -

344
00:35:17,291 --> 00:35:18,625
ഒപ്പം ഭാര്യയും ഉണ്ട്.

345
00:35:19,291 --> 00:35:21,250
അവർക്ക് നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം -

346
00:35:21,333 --> 00:35:25,666
ചില വളച്ചൊടിച്ച, റൊമാൻ്റിക്…

347
00:35:27,791 --> 00:35:29,291
ദൈവമേ.

348
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
ഇത് എന്താണ്?

349
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
ഞാൻ ചതിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കബളിപ്പിച്ചു.

350
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
ജൂഡി, സുഖമാണോ?

351
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
നീയെന്തിനാണ് കാലുപിടിച്ചിരിക്കുന്നത്, ജൂഡി?
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

352
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
ക്ഷമിക്കണം, പോർട്ടിയ അമ്മായി. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

353
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
ഇതാണ് റേച്ചൽ.

354
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മായിയായിരിക്കും.
അത് ആവേശകരമല്ലേ?

355
00:35:57,250 --> 00:36:01,375
ഇത് ഓകെയാണ്.
രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം മാപ്പുസാക്ഷിയെ ഉണർത്തുന്നു.

356
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവമില്ല, അല്ലേ?

357
00:36:07,458 --> 00:36:12,333
വിഷമിക്കേണ്ട.
മാപ്പുസാക്ഷിക്ക് ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല.

358
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
അയാൾക്ക് വധുക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

359
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
റേച്ചൽ അമ്മായിക്ക് ശുഭരാത്രി പറയാം.

360
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
ശുഭ രാത്രി.
- ഭാഗ്യം.

361
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
അതിൽ ഭാഗ്യം.

362
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
മാപ്പുസാക്ഷിയെ അനുവദിക്കരുത്
നിൻ്റെ ഉള്ളം കാണാൻ.

363
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
ക്ഷമിക്കണം
അതിൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ.

364
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് വിലക്കി എന്ന്.

365
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
അങ്ങനെ നിങ്ങളും കണ്ടുമുട്ടി
ജൂൾസും നെല്ലിയും. രസകരം.

366
00:36:42,708 --> 00:36:47,250
അവർ പരസ്പരം കുത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

367
00:36:47,333 --> 00:36:53,416
മനുഷ്യ ചർമ്മത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ വേഷം.

368
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
പക്ഷേ ജൂൾസിന് കാട്ടിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

369
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

370
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ലേ?

371
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
ശരി, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞ കഥ.

372
00:37:10,750 --> 00:37:15,791
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ യൂറോപ്പിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു വലിയ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്. നല്ല അസുഖം.

373
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
ആ ബാറിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കുത്തി.

374
00:37:18,666 --> 00:37:23,875
എന്ത്?
- കാറിൻ്റെ കീകൾക്കൊപ്പം. അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

375
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

376
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
അവൻ തുറിച്ചു നോക്കി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

377
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ നോക്കി.

378
00:37:32,791 --> 00:37:37,333
എന്ത്? നീ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ. അത് വെറും…

379
00:37:39,250 --> 00:37:44,541
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഡെജാ വു ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഒരു മോശം.

380
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
എന്തോ പരിചയം തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:37:48,333 --> 00:37:52,416
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

382
00:37:52,500 --> 00:37:58,666
എനിക്കറിയാം. അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

383
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്... എനിക്കറിയില്ല.

384
00:38:02,208 --> 00:38:06,000
എനിക്ക് അത് ശക്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
- ഇവിടെ വരിക. റേച്ചൽ.

385
00:38:06,083 --> 00:38:09,708
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:38:10,416 --> 00:38:16,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
എനിക്കും ഒരു വിചിത്രമായ അനുഭൂതി ഉണ്ടായി.

387
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

388
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
നിക്കി.

389
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞോ ഞാൻ വന്നില്ലെന്ന്
ഒരു പാനിക് അറ്റാക്കിനായി ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക്?

390
00:38:33,125 --> 00:38:35,708
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
അപ്പോൾ പറക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഭയം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

392
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് അവനറിയാം.

393
00:38:48,458 --> 00:38:49,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

395
00:39:03,875 --> 00:39:05,666
ക്ഷമിക്കണം.

396
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
എന്ത്?

397
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
എനിക്ക് ആ കാര്യം ചെയ്യണം.

398
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
നിക്കി.

399
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം?

400
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
ഹലോ.

401
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
ഹലോ.

402
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം?

403
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
എല്ലാം ശരിയാണോ?

404
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

405
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
അടുത്ത മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം.

406
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
ഹലോ.

407
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
വിക്ടോറിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.

408
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
ഞാൻ മെയിൽ എടുത്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

409
00:45:23,125 --> 00:45:27,958
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അധികം കാണാറില്ല.
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കാണാം. ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

410
00:46:13,458 --> 00:46:18,458
റേച്ചൽ ഹാർക്കിനും നിക്കോളാസ് കന്നിംഗ്ഹാമും
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

411
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
അവനെ ഫക്ക് ചെയ്യരുത്

412
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
ഉപശീർഷകങ്ങൾ: ആൻ-മരിയ രന്തനെൻ