1
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
Wow. Besar.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
LIMA HARI MENUJU PERNIKAHAN

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Rakhel. Rakhel!

4
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
Kamu tidak apa apa?
- Yesus.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Akankah kita berubah?
-Apa yang sebenarnya?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,166
Ya, saya tahu.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
Saya bisa mengemudi.
-Maaf. Anda tidak perlu melakukannya.

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
Oh tidak. maukah kamu berbicara denganku
jadi aku tidak tertidur lagi?

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Baiklah.

10
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
Coldies yang asli adalah
di kota berikutnya.

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
Atau begitulah.
-Jadi.

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
dingin? saya tidak…
-Apakah tidak ada Coldies di Oregon?

13
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Anda pasti pernah mendengarnya.
Itu adalah tempat yang beku.

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
Saya tidak.
-Apakah kamu serius?

15
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
Tahukah Anda Larry Poole,
Pendiri Coldies?

16
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
Bagaimana saya tahu?
Saya belum pernah mendengar tentang toko es krim secara keseluruhan.

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
Dia membunuh tiga wanita.
Dan Coldies menjual es loli, bukan es krim.

18
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Saakel. Bagaimana?

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
Ini dilakukan secara berbeda.
-TIDAK.

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Ia memiliki lebih banyak telur atau sesuatu.
Dengan mencekik, kurasa.

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Ada podcast tentang Larry Poole.

22
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
di awal tahun 90an
dia mencoba membunuh seorang wanita,

23
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
yang sedang hamil delapan bulan.

24
00:03:22,458 --> 00:03:26,125
Wanita itu memberitahuku segalanya
dia harus lakukan untuk bertahan hidup.

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
Barang apa?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Saya berada di mobilnya.
Kami melewati jalan terpencil.

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,500
Saat itulah saya menyadarinya
di ruang kaki sepatu kecil.

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,375
Sepatu Barbie.
Saya berpikir, "Mungkin dia punya anak perempuan."

29
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
Sudah kubilang aku akan mempunyai bayi perempuan.

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
saya sedang hamil.
Aku terus mengingatkannya akan hal itu.

31
00:03:46,125 --> 00:03:50,541
Lalu saya melihat tanda perhentian.
Saya bertanya apakah kami boleh berhenti.

32
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
Dia meraihku
dan menggorok leherku hingga terbuka.

33
00:03:55,583 --> 00:04:00,791
Darahnya terasa panas
mengalir keluar dariku.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
Saya tidak sabar,
bahwa ketika kamu kehilangan banyak darah,

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
itu bisa menimbulkan perasaan euforia.

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
Perasaan yang sama seperti hari pernikahanku.

37
00:04:13,958 --> 00:04:18,916
Saya tidak merasakan kematian yang akan segera terjadi
tapi hampir seperti cinta.

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,625
Lalu Larry mencampakkanku
keluar ke pinggir jalan.

39
00:04:24,375 --> 00:04:30,458
Sebuah pemikiran terlintas di benak saya:
“Jika aku memejamkan mata, aku akan mati di sini.”

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
Jadi saya bangun.

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
ANTIBODI

42
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
Aku berjalan di pinggir jalan sambil memegangi tenggorokanku.

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
Euforia mulai mereda.
Tubuhku mulai terasa lemas.

44
00:04:38,916 --> 00:04:45,500
Saya merasa seperti saya meleleh.
Pada saat yang sama, saya merasa seperti sedang lari maraton.

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,958
Dan saya menang.

46
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
Saya sampai di tempat peristirahatan.
Ada pasangan muda.

47
00:04:53,166 --> 00:04:58,708
Penampilan mereka… Ya Tuhan, memang benar
ngeri melihatku.

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Tapi mereka sangat membantu.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
Syukurlah mereka ada di sana.
Mereka menyelamatkan hidupku.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Aku akan ambil korek apinya. Apakah kamu menginginkan sesuatu?

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
Mungkin gulungan kayu manis?
-Ini tidak seburuk itu.

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
Itu saja. Maukah Anda memesan kami…

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Kursi dekat jendela.

54
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
10.75.

55
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
JANGAN BERLUTUT DI DEPAN WANITA
JIKA DIA TIDAK MASUK KONTAINERNYA DI DEPAN ANDA

56
00:05:46,166 --> 00:05:51,916
Mereka bilang Anda bisa merasakannya saat tulang dan organ Anda
menyingkir dari hadapan bayi.

57
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Beberapa bayi berukuran besar.

58
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
Bayi seberat lima pon,
yang kepalanya raksasa menghancurkan segalanya.

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Bayi kami tidak akan besar.

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
Bagaimana kamu tahu?

61
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Saya percaya bahwa bayi masa depan kita…

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
Benar?
-...akan menyenangkan.

63
00:06:10,041 --> 00:06:14,250
Anda tidak dapat menjaminnya. Saya tidak ingin dirobek.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Aku berjanji itu sekecil ini.

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
Lebih sedikit.
-Lebih kecil? Jernih.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Bahkan lebih kecil.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
Lebih sedikit.
-Tetap?

68
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
saya tidak bisa…
- Baiklah. Itu sudah cukup.

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Tunggu sebentar.

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
Itu sangat dekat. Ya Tuhan.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
Apakah itu?
- Akan kutunjukkan padamu.

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
Dia yakin dia dikutuk.

73
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
Lalu mengapa dia mendapatkannya?
- Aku tidak tahu. Dia menyukai anjing.

74
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Lalu mengapa mereka menghilang?

75
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Anjing itu bisa menghilang.

76
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
Anjing tidak menghilang.

77
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Kucing menghilang.
-Tidak seperti itu.

78
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Belum pernah melihat logonya sebelumnya?
Itu identik.

79
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
Ini aneh.
-Bahkan posisinya benar.

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,958
Jadi. Aku tidak tahu.
- Gila. Anda memiliki indra keenam.

81
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
Sudahkah aku memberitahumu tentang pacar ayahku,
siapa yang punya anak perempuan bernama Kathy?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
Anda tidak.
- Gadis itu berumur empat tahun.

83
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Dia ingat kehidupan sebelumnya.

84
00:07:09,791 --> 00:07:13,583
Dia selalu bercerita tentang mendiang suaminya,

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
yang tenggelam saat menyelamatkan
tentang putra mereka.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
Gadis itu memiliki imajinasi yang bagus.

87
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Tidak. Saya yakin anak-anak bisa
hidup di dimensi ketiga -

88
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
atau setidaknya mengingat kehidupan masa lalunya
dan mungkin bahkan masa depan.

89
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Menurutku itu aneh. Saya tidak menyukainya.

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
Atau begitulah yang dialami Kathy
imajinasi yang hebat.

91
00:07:36,416 --> 00:07:42,791
Anda tidak mengenal Kathy. Dia kerasukan.
Saya tidak ingin anak-anak kerasukan.

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Jangan menghantui mereka.
-Mereka dilahirkan seperti itu.

93
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
Anda tidak kerasukan.
-Kamu tidak bisa mengetahui hal itu.

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Saya berharap anak kami seperti Anda.
- Mohon berkata.

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Setidaknya ibuku terhindar dari bagian itu.

96
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
Dalam hal apa?

97
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
Semuanya.
Bukankah anak-anak hanyalah sasaran -

98
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
untuk cinta orang tua?

99
00:08:07,583 --> 00:08:10,208
Tidak perlu menghadapi
kesepian di usia tua.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Makan siang yang enak.

101
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Mengapa seseorang terus kehilangan anjingnya?

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
Dan siapa yang peduli.

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
Ada apa?

104
00:08:23,166 --> 00:08:28,083
Jangan khawatir. Aku bahkan tidak mengenalnya.
Semuanya baik-baik saja.

105
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Kami memiliki waktu yang sangat menyenangkan
tujuh setengah bulan bersama,

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
bahwa saya tidak membutuhkan lebih banyak.

107
00:08:36,666 --> 00:08:42,250
Jadi. Saya pernah mendengarnya.
Itulah rahasia masa dewasa yang sehat.

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
Jadi apa? Ibu yang sudah meninggal
dan ayah yang agorafobia?

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
Benar-benar?
-Artikel The New York Times mengatakan demikian.

110
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
Dan mereka berkata kawan,
memiliki orang tua yang terlalu protektif,

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
sangat cocok untuk seseorang yang
yang memiliki ibu yang sudah meninggal dan ayah yang aneh.

112
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Haruskah kita menikah?

113
00:08:59,541 --> 00:09:03,625
Saya sedang memikirkan upacara sederhana
di rumah liburan kecil orang tuaku.

114
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Tidak ada keributan pernikahan,
hanya alam yang indah.

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
Di luar sedang turun salju.
Dan kita tidak perlu terbang.

116
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Kita bisa berkendara ke sana dan berhenti
di restoran terbaik.

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,958
Anda blak-blakan kepada saya. Mari kita menikah.
-Oke, bersorak.

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
Mari kita kencangkan.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Anda dicintai.
- Kamu dicintai.

120
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Mendengarkan.

121
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Keluargaku akan jatuh cinta padamu.

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,583
Terima kasih. Dia membayar. Kami akan menikah.

123
00:09:33,791 --> 00:09:37,833
Dan… anak kita akan menjadi sempurna.

124
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
Jangan memberi tekanan pada anak kita.

125
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
Dia akan menjadi biasa-biasa saja.
-Beberapa anak membunuh orang tuanya.

126
00:09:48,166 --> 00:09:52,583
Bagaimana anak-anak kita membunuh kita,
kapan dia sekecil ini?

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,625
Dia membunuh anjing-anjing itu, bukan?

128
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Apa?

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
Ubah itu. Hentikan.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
Siap? Tiga.

131
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
Dua. Satu.

132
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
Rakhel.

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,916
Ya Tuhan.
-Aduh.

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
Emas.
-Nah apa?

135
00:11:59,291 --> 00:12:03,208
Anda belum siap.
-Saya minta maaf. Itu adalah terowongan yang panjang.

136
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Ini membawa nasib buruk.
-Saya minta maaf.

137
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
Ayo kita lakukan dalam perjalanan pulang.
-Neraka.

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,875
TEMPAT PERISTIRAHATAN
5 KM

139
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
Sial.

140
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Keadaan darurat kencing yang parah.

141
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
Astaga. Nicky, kemarilah!

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
Apa?
-Kemarilah!

143
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Lihat.

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
Tidak apa-apa.
-Apakah tidak apa-apa?

145
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
Apa yang sebenarnya? Tetaplah bersamanya.

146
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
Kemana kamu pergi?
- Aku akan memeriksa toiletnya.

147
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Rachel, apa…

148
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Aku akan mencari orang tuanya.
Tetap di sana. Saya akan segera kembali.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
Rakhel!

150
00:14:09,458 --> 00:14:13,208
Jernih. Halo, si kecil. Apa kabarmu?

151
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
Jangan menangis. Selamat sayang.

152
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Halo?

153
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
Apakah ada orang di sini?

154
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Tidak.

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,208
Halo?

156
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
Halo?

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
Halo.

158
00:16:28,291 --> 00:16:32,416
Saya tidak punya lapangan.
Tidak ada seorang pun di toilet pria.

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Tidak ada lapangan.

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
Jernih.

161
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Salah satu dari kami tinggal bersama bayi itu.

162
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
Yang lain berkendara ke tempat terdekat
untuk meminta bantuan.

163
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
Jernih. Apa yang kamu ingin aku lakukan…
-Kenapa berhenti?

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
Apa?
- Bisa mati kedinginan.

165
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
Baiklah.

166
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Apakah Anda mencoba memecahkannya?

167
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
Apa-apaan?

168
00:17:46,583 --> 00:17:53,583
BAR TERBUKA

169
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
TUTUP

170
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
Halo. Maaf.

171
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
Ada tempat peristirahatan 30 kilometer selatan.
Saya tidak punya lapangan.

172
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
Kami berhenti di sana bersama pacarku
dan kami menemukan bayi terlantar di dalam mobil.

173
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
Sesuatu mungkin telah terjadi pada orang tuanya.

174
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Apakah kamu…

175
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
Apakah kamu sendirian di sini?

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
Atau begitulah. Hal yang bagus.

177
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
Anda di sini.
- Itu hal yang kurang bagus.

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Bisakah Anda menelepon polisi…

179
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Benyamin.
- Ya, Benyamin.

180
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
Membersihkan.

181
00:19:33,000 --> 00:19:38,541
Benjamin bekerja di sini sebelum saya,
tapi dia gantung diri di toilet.

182
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
Pihi si bartender tidak memperolehnya
tag namaku sendiri untukku.

183
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Permisi, bisakah Anda menelepon polisi?

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Apakah kamu berada di awan?

185
00:19:53,041 --> 00:19:55,708
Ini membantu saya rileks.
-Jadi sepertinya.

186
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
Bisakah Anda menelepon polisi?

187
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
Tetap bertahan. saya menelepon.

188
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
DALAM GANGGUAN

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Sial!

190
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Apakah menghadap ke selatan?

191
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Ya, di selatan sini. Mendengarkan.

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
Tetap di sana.

193
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Tunggu. Benyamin.

194
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
Ya ampun.

195
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
Apakah kamu yakin dialah orangnya?

196
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Halo.

197
00:23:12,833 --> 00:23:16,583
Halo. Mereka datang untuk menyelamatkan bayi Anda!

198
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
ANTIBODI

199
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Apa-apaan ini?

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Neraka.

201
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Ya ampun! Brengsek.

202
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
Neraka.

203
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Jus. Maaf.
- Kamu membuatku takut, Nicky.

204
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
Apakah bayinya baik-baik saja?
-Ada. Keluarga itu kembali.

205
00:24:54,625 --> 00:24:58,125
Anda berdarah. Apa yang telah terjadi?

206
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
Mereka mengira saya mencoba mencuri bayi itu,
dan pria itu memukulku.

207
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
Apa?
-Jadi.

208
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Mereka terengah-engah mencari oksigen,
karena wanita itu sedang sakit.

209
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
Mereka pergi jalan-jalan.
-Dan mereka meninggalkan bayinya di dalam mobil, kan?

210
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Ya, saya tidak tahu.
-Apa?

211
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Bukankah itu psikopat?

212
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
Coba saya lihat.
- Aku tahu.

213
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Sial, wajahmu bagus.

214
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Mereka sangat menyesal.
Mereka mengatakan kami melakukan hal yang benar.

215
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Sangat menyenangkan bahwa mereka berpikir demikian.

216
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Momen. Apakah kita menunggu polisi?

217
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Tidak. Ayo kita pergi dari sini.

218
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
Kamu tidak apa apa?

219
00:25:46,875 --> 00:25:50,041
Kamu tidak apa apa?
-Ya. Aku hanya lelah.

220
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
Apa itu?
- Kodenya 0817.

221
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
Apakah ini hari ulang tahunmu?

222
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Tidak ada tekanan.
Saya baru saja menikah dengan anak kesayangan mereka.

223
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
Jangan sekarang.
Mereka sangat menantikan untuk bertemu dengan Anda.

224
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
Wow.

225
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Jadi.

226
00:26:48,875 --> 00:26:52,125
Rumah liburan kecil orang tuamu, ya?

227
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
Bukankah itu sebuah pondok?
-Ini tidak kecil.

228
00:26:58,333 --> 00:27:01,708
Saya harap saya tidak mengalami gegar otak.
Astaga.

229
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
Sekarang. Apakah kamu siap?

230
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
Tuhan Tuhan.

231
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
Ini gila.

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,791
Astaga.

233
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
Jadi.
-Apa ini?

234
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
Ini adalah tradisi dengan anjing keluarga.

235
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
Itu... Kami selalu mendapat masalah,
saat kita menatap mata mereka.

236
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
Melakukan hal tersebut merupakan tindakan yang tidak sopan,
ketika mereka mati.

237
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
Bagaimana bisa ada yang tahu
bahwa kamu menatap mata mereka?

238
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Ayahku bilang mereka akan melihatnya.

239
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
Aku hanya menatap mata mereka.
Apakah saya dalam masalah?

240
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
Itu masih harus dilihat.

241
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Apakah kursi kosong itu untukku?

242
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Aku tahu kamu selalu bermimpi
untuk masuk ke potret keluarga,

243
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
dijaga oleh boneka anjing.

244
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
Apakah istri baru saudaramu dilukis
pada mantan istri?

245
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
Atas desakan kakakku.

246
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
Sangat aneh.

247
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Ada gua cinta di sini.

248
00:28:58,250 --> 00:29:00,583
Gua cinta?
-Jadi.

249
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
Apakah ini hewan peliharaan keluarga juga?

250
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
Ternyata tidak.

251
00:29:34,666 --> 00:29:39,000
Nenek buyut saya Elizabeth dibunuh oleh beruang.

252
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
Suaminya meninggal
mencoba membalas kematian.

253
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
Wow.
- Ya.

254
00:29:46,666 --> 00:29:48,458
Maukah kamu melakukannya untukku?

255
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Tentu saja.

256
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Dengan hati-hati.

257
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
Maaf.
-Tidak masalah.

258
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Aku bisa menaruh es di wajahmu.

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Atau mungkin aku akan menelepon kepala pelayan saja.

260
00:30:02,250 --> 00:30:04,041
Dia akan sampai di sana jam sepuluh.

261
00:30:08,833 --> 00:30:11,041
Itu hanya lelucon. Apa kamu yakin?
-Berengsek.

262
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
Saya bisa melamar.
-Katakan padaku di mana dapurnya.

263
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
Baiklah. Aku akan mengambil tas dari mobil.

264
00:30:16,125 --> 00:30:22,000
Ikuti atrium
dan dari koridor bundar pintu depan ke kanan.

265
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Di sini?
-Ya, ke kanan.

266
00:30:45,833 --> 00:30:50,291
Pergilah. Kami termasuk di antara gadis-gadis itu.
- Dapur adalah ruang bersama.

267
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
Apakah kamu membuatkannya ayam?
Apakah dia makan ini sepanjang waktu?

268
00:30:53,291 --> 00:30:57,000
Tidak, aku hanya memasak untuk diriku sendiri.
Jules kebetulan ada di sana.

269
00:30:57,083 --> 00:31:01,041
Ceraikan dia dan nikahi aku.
Kumpulkan seluruh seri saudara Cunningham.

270
00:31:01,125 --> 00:31:02,541
Berengsek!

271
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
Anda mengagetkan saya!
-Maaf.

272
00:31:04,666 --> 00:31:07,291
Maaf, saya tidak bermaksud menyela.

273
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
saya bisa pergi.
-Ya Tuhan, dia ada.

274
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Anda tidak menyela. Kemarilah.
Kami adalah keluarga.

275
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
Anda akan menikah!

276
00:31:19,541 --> 00:31:23,333
Apakah kamu bersemangat?
- Ya, benar.

277
00:31:23,416 --> 00:31:26,500
Kami baru saja membicarakanmu
dan kamu muncul entah dari mana.

278
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
Saya bisa membayangkan banyak hal.
- Bukan dia, Portia.

279
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Ayo temui keluarga barumu.

280
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nellie. Juli.

281
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
Nell.
-Halo.

282
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
Jules.
-Senang berkenalan dengan Anda.

283
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Kita akhirnya akan melihat.
Sama seperti kamu menghindari kami.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Ya Tuhan, tidak.

285
00:31:44,541 --> 00:31:49,125
Saya kecewa ketika Anda tidak datang ke London
dan bukan ke Islandia. Apakah Anda takut terbang?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
Tidak.

287
00:31:50,125 --> 00:31:53,666
Aku bilang pada temanku Cindy,
yang kamu temui di bandara.

288
00:31:53,750 --> 00:31:55,666
Sangat romantis.

289
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
Terima kasih.

290
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
Kamu sangat lucu. Bukankah dia lucu?
- Sangat lucu.

291
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
Tunjukkan cincinnya.

292
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
Sangat indah.

293
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
Bukankah itu indah?
-Ada. Dimana Nicky sayang?

294
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
Dia mengambil sesuatu dari mobil.
Kami baru saja tiba.

295
00:32:13,500 --> 00:32:18,458
Saya datang untuk mengambil es
untuk wajahnya karena dia…

296
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Wajahnya mendapat pukulan hari ini.

297
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
Benar-benar?
-Apa?

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
Ceritanya panjang.

299
00:32:31,666 --> 00:32:33,333
Kami punya waktu.

300
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Kami berada di tempat peristirahatan
tidak ada apa pun di tengah

301
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
dan ada bayi terlantar di dalam mobil.

302
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
Saya pergi mencari bantuan. Nicky tetap tinggal.

303
00:32:46,791 --> 00:32:51,541
Saya pergi ke bar,
dan ada satu pria yang menyeramkan.

304
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
Bagaimana jika itu adalah Apologis?

305
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
Gerbang.

306
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Jadi apa?

307
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
Sesuatu yang jahat tinggal di hutan ini.
- Biarlah.

308
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Ayo. Saya bisa menceritakan sebuah kisah kepada Anda
jika saya mau.

309
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
aku pergi sekarang.
-Rachel ingin mendengarnya.

310
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Anda tidak perlu melakukannya.

311
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Selamat malam, Rachel.
-Selamat malam.

312
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
Waspadalah.

313
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Di sinilah saya pergi.

314
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Rakhel.

315
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
Ini tidak akan memakan waktu lama. Ini adalah cerita pengantar tidur.

316
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
Jernih. Baiklah.

317
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Bayangkan ini. Ini adalah hari musim dingin yang biasa,
sama seperti hari ini.

318
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Jules yang berusia 8 tahun yang dramatis
memutuskan untuk melarikan diri.

319
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Saya masih bayi dan saya tidak mengingatnya.

320
00:33:41,041 --> 00:33:44,833
Hari mulai gelap.
Jules kecil sendirian di hutan.

321
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
Mana yang lebih buruk
seperti sendirian di hutan?

322
00:33:48,125 --> 00:33:52,458
Ketika kamu sadar kamu tidak sendirian.

323
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
Jules mendengar seorang wanita berteriak seperti ini…
tapi lebih buruk.

324
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Dia mencoba melarikan diri dari suara itu,
tapi ke mana pun kamu pergi,

325
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
jeritan itu semakin keras -

326
00:34:05,333 --> 00:34:09,666
dan semakin sulit…

327
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
Sampai dia berhadapan langsung dengannya.

328
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Seorang pembela.

329
00:34:17,750 --> 00:34:22,875
Pria itu panjang, tajam,
kuku kotor dan perut buncit.

330
00:34:22,958 --> 00:34:28,416
Bibirnya diturunkan,
dan dia meratap.

331
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
Ini mengerikan.

332
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
Bayangkan sebuah benda berjarak tiga meter di depan Anda.
Jules kecil bisa melihatnya.

333
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Jules bersembunyi dari Apologist
dan menahan napas -

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
melihat

335
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
melihat

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
ketika Apologis membelah wanita itu -

337
00:34:49,791 --> 00:34:52,833
dan membalikkannya.

338
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Dan sementara itu pria itu menangis -

339
00:34:56,791 --> 00:35:02,625
dan memohon, "Maafkan aku."

340
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
Benar-benar mengerikan.

341
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Dia datang sebagai orang gila dari neraka
ke hutan untuk menguntit -

342
00:35:08,666 --> 00:35:13,583
mempercayai istrinya yang telah lama hilang
disembunyikan di dalam wanita lain.

343
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
Suatu hari itu
dia membelahnya -

344
00:35:17,291 --> 00:35:18,625
dan itu istrinya.

345
00:35:19,291 --> 00:35:21,250
Dan mereka bisa kembali ke neraka -

346
00:35:21,333 --> 00:35:25,666
dengan beberapa twist, romantis…

347
00:35:27,791 --> 00:35:29,291
Ya Tuhan.

348
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
Apa itu?

349
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
saya curang. Aku membodohi kalian berdua.

350
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judie, apa kabarmu?

351
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Kenapa kamu berdiri, Judie?
Apakah Anda memata-matai perempuan?

352
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Maaf, Bibi Portia. Saya tidak bisa tidur.

353
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Ini Rakhel.

354
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
Dia akan menjadi bibimu yang baru.
Bukankah itu menarik?

355
00:35:57,250 --> 00:36:01,375
Tidak apa-apa.
Bau darah membangunkan sang Apologist.

356
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Anda hanya menghindari pendarahan.
Anda sedang tidak menstruasi, kan?

357
00:36:07,458 --> 00:36:12,333
Jangan khawatir.
Anteeksipyytäjä dan halua pikkupoikia.

358
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Dia menyukai pengantin.

359
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Katakanlah selamat malam pada Bibi Rachel.

360
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Selamat malam.
- Semoga berhasil.

361
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Semoga berhasil.

362
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
Jangan biarkan Apologis
untuk melihat isi perutmu.

363
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
Maaf kamu harus melakukannya
untuk mendengar ceritanya.

364
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
Kami sangat takut saat masih anak-anak,
bahwa orang tua kita melarangnya.

365
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Jadi kamu juga bertemu
Jules dan Nellie. Seru.

366
00:36:42,708 --> 00:36:47,250
Apakah mereka mencoba menusuk satu sama lain?
-Kamu tidak percaya itu, kan?

367
00:36:47,333 --> 00:36:53,416
Saya benar-benar tidak percaya pada kulit manusia
berpakaian seperti monster dari neraka.

368
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Namun sesuatu terjadi pada Jules di hutan,
ketika kita masih kecil.

369
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
Dia berbeda ketika dia kembali.

370
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Tidak tahu apa yang terjadi?

371
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Nah, itulah kisah yang dia ceritakan.

372
00:37:10,750 --> 00:37:15,791
Orang tua saya mengirimnya ke Eropa
ke sekolah berasrama yang bagus. Cukup sakit.

373
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
Saya menikam seorang pria di bar itu.

374
00:37:18,666 --> 00:37:23,875
Apa?
- Dengan kunci mobil. Dia menyeramkan.

375
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Apa maksudmu?

376
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
Dia menatap dan berjalan ke arahku.
Saya pikir dia akan menyakiti saya.

377
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
Saya tidak bisa menggambarkannya.
Dia mengawasiku saat aku buang air kecil.

378
00:37:32,791 --> 00:37:37,333
Apa? Kamu tidak apa apa?
-Saya. Itu hanya…

379
00:37:39,250 --> 00:37:44,541
Saya tidak tahu. Saya menderita déjà vu,
tapi yang buruk.

380
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Sesuatu terasa familier
dan saya tidak bisa menggambarkannya.

381
00:37:48,333 --> 00:37:52,416
Saya hanya merasa ngeri. Entah bagaimana aku tahu
bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.

382
00:37:52,500 --> 00:37:58,666
Saya hanya tahu. Rasanya seperti itu
semakin banyak setelah kami datang ke sini.

383
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Sekarang kita sudah di sini… Saya tidak tahu.

384
00:38:02,208 --> 00:38:06,000
Saya merasakannya dengan kuat.
- Kemarilah. Rakhel.

385
00:38:06,083 --> 00:38:09,708
Sayang, kemarilah.
Tidak masalah. Saya minta maaf.

386
00:38:10,416 --> 00:38:16,416
Saya minta maaf. Jadi begitu.
Aku juga merasakan perasaan yang aneh.

387
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Saya sangat mengerti.

388
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Nicky.

389
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
Apakah kamu memberitahu adikmu aku tidak datang
Ke Islandia untuk serangan panik?

390
00:38:33,125 --> 00:38:35,708
Saya tidak akan melakukan itu.

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
Jadi bagaimana dia tahu tentang ketakutanku terbang?

392
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
Dia tahu bagaimana kita bertemu.

393
00:38:48,458 --> 00:38:49,416
Maafkan aku.

394
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
aku cinta kamu

395
00:39:03,875 --> 00:39:05,666
Maaf.

396
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
Apa?

397
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
Saya harus melakukan hal itu.

398
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Nicky.

399
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
Nyonya Cunningham?

400
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Halo.

401
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
Halo.

402
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Nyonya Cunningham?

403
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
Apakah semuanya baik-baik saja?

404
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Itu dia.

405
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
Nyonya Cunningham berikutnya.

406
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Halo.

407
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
Victoria, sayangku.
Kembalilah ke tempat tidur.

408
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
Saya mengambil surat itu.
- Kamu tidak perlu melakukannya. Itu pekerjaanku.

409
00:45:23,125 --> 00:45:27,958
Kami tidak sering bertemu lagi.
- Tentu, kita lihat saja nanti. Ini baru permulaan.

410
00:46:13,458 --> 00:46:18,458
RACHEL HARKIN DAN NICHOLAS CUNNINGHAM
MENGUNDANG ANDA KE PERNIKAHAN MEREKA

411
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
JANGAN PERCAYA DIA

412
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
Terjemahan: Anne-Maria Rantanen