1
00:00:05,583 --> 00:00:08,166
["മാരകമായ വാലൻ്റൈൻ"
ഷാർലറ്റ് ഗെയിൻസ്ബർഗ് കളിക്കുന്നത്]

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,916
[തുള്ളികൾ]

3
00:00:22,375 --> 00:00:27,541
♪ ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ ലൗകിക വസ്തുക്കളും കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നു... ♪

4
00:00:33,708 --> 00:00:34,625
നെൽ.

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,083
നെൽ.

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
-എന്ത്? ഫക്കിംഗ്…
-[ശഷിംഗ്]

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,125
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

8
00:00:43,208 --> 00:00:46,125
ഇത് നിയമവിരുദ്ധവും വിചിത്രവുമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

9
00:00:47,416 --> 00:00:48,416
[നെൽ] ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

10
00:00:52,833 --> 00:00:57,666
♪ ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ ലൗകിക വസ്തുക്കളും കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪

11
00:01:02,208 --> 00:01:07,875
♪ സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ നിയമപ്രകാരം ♪

12
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
♪ നിങ്ങൾ സമ്മതം അറിയിച്ചു

13
00:01:13,250 --> 00:01:16,625
♪ കർത്താവ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിറയ്ക്കട്ടെ
അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ ♪

14
00:01:20,541 --> 00:01:23,375
♪ ഈ ദിവസം മുതൽ
നല്ലതിന്, മോശമായതിന് ♪

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
♪ മരണം വരെ ♪

16
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

17
00:01:35,041 --> 00:01:36,416
റാഹേൽ?

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,750
[വാതിൽ അടയുന്നു]

19
00:01:38,833 --> 00:01:40,750
♪ നിങ്ങൾ സമ്മതം അറിയിച്ചു

20
00:01:40,833 --> 00:01:44,208
♪ കർത്താവ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിറയ്ക്കട്ടെ
അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ ♪

21
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
♪ ഈ ദിവസം മുതൽ
നല്ലതിന്, മോശമായതിന് ♪

22
00:01:55,458 --> 00:01:57,791
♪ മരണം വരെ ♪

23
00:02:10,916 --> 00:02:14,041
♪ ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ ലൗകിക വസ്തുക്കളുമായി... ♪

24
00:02:14,125 --> 00:02:15,791
കൗണ്ടി ക്ലർക്ക്?

25
00:02:16,291 --> 00:02:18,958
നിന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

26
00:02:19,041 --> 00:02:22,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണം വ്യാജമാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

27
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
[റേച്ചൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

28
00:02:25,083 --> 00:02:27,166
-[നെൽ] ദയവായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

29
00:02:27,916 --> 00:02:30,041
ഇന്നൊരു ശനിയാഴ്ചയാണ്. അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

30
00:02:30,125 --> 00:02:31,541
ശരി, എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

31
00:02:32,291 --> 00:02:33,625
[നെൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉള്ളത്?

32
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

33
00:02:36,291 --> 00:02:37,958
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

34
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
[റേച്ചൽ] നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
[നെൽ] നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

36
00:02:52,541 --> 00:02:55,125
എളുപ്പവഴികളുണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും അൾത്താരയിൽ വിടാൻ.

37
00:02:55,708 --> 00:02:58,041
-[ഹാൻഡിൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]
-[നെൽ] വെറുതെ വിടുന്നത് പോലെ.

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,958
ഓ... [ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,041
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

40
00:03:04,125 --> 00:03:07,000
ഞാൻ നാളെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിക്കി എൻ്റെ ആത്മമിത്രമല്ലെങ്കിൽ,

41
00:03:07,083 --> 00:03:08,833
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

42
00:03:08,916 --> 00:03:12,333
അങ്ങനെ ശാപം പടർന്നാലോ എന്ന് മനസ്സിലായി

43
00:03:12,416 --> 00:03:14,541
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക്
100 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

44
00:03:14,625 --> 00:03:16,791
എൻ്റെ രക്തബന്ധം ഇല്ലാതാകുമായിരുന്നു
രണ്ട് തലമുറകൾക്ക് ശേഷം

45
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ല,

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,708
അതിനർത്ഥം അവരിൽ ചിലർ അതിജീവിച്ചു എന്നാണ്.

47
00:03:21,791 --> 00:03:24,708
അവരിൽ ചിലർ തങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

48
00:03:24,791 --> 00:03:27,958
അല്ലെങ്കിൽ... [ശ്വാസം വിടുന്നു] …എനിക്കറിയില്ല,
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി.

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,125
- ശരി, അപ്പോൾ, എന്ത്?
-[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

50
00:03:30,208 --> 00:03:32,333
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
-[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]

51
00:03:32,416 --> 00:03:34,583
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരായിരുന്നു,

52
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശാപം തിരികെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം…

53
00:03:37,291 --> 00:03:38,750
-[വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു]
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

54
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.
-[keys jingling]

55
00:03:40,625 --> 00:03:43,208
അത് ഇപ്പോഴും തകർത്ത് അകത്ത് കയറുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചാൽ.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
[വാതിൽ അടയുന്നു]

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
പോർട്ടിയ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് വൈകിയാൽ.

58
00:03:55,416 --> 00:03:58,208
- നിങ്ങൾക്ക് തീം അറിയണോ?
-ഉം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

59
00:03:58,791 --> 00:04:00,791
ഞാൻ അവളെ സ്ട്രിപ്പർ റദ്ദാക്കണം.

60
00:04:01,333 --> 00:04:03,375
ദൈവമേ, നീ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

61
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

62
00:04:05,041 --> 00:04:07,166
ഒന്നിനും അവളെ റദ്ദാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്ട്രിപ്പർ.

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,083
ഊമ്പി.

64
00:04:16,458 --> 00:04:19,291
ശരി, ആദ്യം നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹ ലൈസൻസ്.

65
00:04:19,375 --> 00:04:23,916
ഓ, കോടതി, കോടതി, കോടതി, കോടതി, കോടതി.
മരണങ്ങൾ, മരണങ്ങൾ. ജനനങ്ങൾ.

66
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
വിവാഹങ്ങൾ.

67
00:04:26,833 --> 00:04:29,666
ഓ, അലക്‌സാന്ദ്ര ഹാർകിനും ജെയ് ഹോൾമാനും.

68
00:04:29,750 --> 00:04:33,958
1997 ജനുവരി 13നായിരുന്നു ഇവരുടെ വിവാഹം.
ഇത് 2013…

69
00:04:34,041 --> 00:04:38,875
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പതിനായിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള രേഖകളുടെ.

70
00:04:38,958 --> 00:04:42,041
ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രിപ്പർ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

71
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
അവൾ ഞങ്ങളെ ഗുരുതരമായി കൊല്ലും.

72
00:04:44,625 --> 00:04:47,208
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ മാനിക്യൂർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു.

73
00:04:47,291 --> 00:04:48,833
-[നെൽ] Mm-hmm.
-ശരി.

74
00:04:48,916 --> 00:04:51,583
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
-[ബോക്സുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

75
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
[റേച്ചൽ] ശരി.

76
00:04:58,916 --> 00:05:00,416
[phone line ringing]

77
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
[ഡൂ-വോപ്പ് സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

78
00:05:03,833 --> 00:05:05,541
[പാത്രങ്ങൾ ദൂരെ കരയുന്നു]

79
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

80
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
-[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
-റേച്ചൽ?

81
00:05:13,625 --> 00:05:15,041
[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു]

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,041
[നിക്കി] ഓ...

83
00:05:17,625 --> 00:05:18,708
ഹേയ്, അച്ഛാ.

84
00:05:18,791 --> 00:05:20,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

85
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
-കുറുക്കന്മാരെ കുടുക്കുന്നു.
-ഓ.

86
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
-ഇവിടെ ഒന്നുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-[ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം ചിരിക്കുന്നു]

87
00:05:27,791 --> 00:05:32,291
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവുമായി ഒളിച്ചോടിയിട്ടില്ല.

88
00:05:33,333 --> 00:05:36,625
അവൾ പോയി? എവിടെ…
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:05:36,708 --> 00:05:41,291
ഇല്ല. അവൾക്കൊപ്പം അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ… അവൾ തിരിച്ചുവരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
കൊള്ളാം അച്ഛാ. നന്ദി.

91
00:05:44,916 --> 00:05:46,375
വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

92
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
പറയൂ, അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടാക്കി.

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
[നിക്കി] എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, ശരി?

95
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

96
00:05:56,166 --> 00:06:00,125
Mmm. കുറഞ്ഞത് അവൾ നെല്ലിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
നെല്ലി അവളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കും.

97
00:06:00,625 --> 00:06:03,916
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയാണെന്ന്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്ന ഒരു കഷണം അല്ല എന്ന്?

99
00:06:05,833 --> 00:06:08,208
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ
ആരാണ് എനിക്ക് 5% കൂടുതൽ അനുയോജ്യം

100
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
മറ്റൊരാളും
ആരാണ് അവനോട് 5% കൂടുതൽ അനുയോജ്യൻ?

101
00:06:10,291 --> 00:06:11,916
നമുക്കിലാർക്കെങ്കിലും അതെങ്ങനെ അറിയാം?

102
00:06:12,000 --> 00:06:15,333
അതായത്, എനിക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ബലിപീഠത്തിങ്കൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,041
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
ഓ. ശരി, എങ്കിൽ, ദയവായി ഇത് ലളിതമാക്കുക.

105
00:06:23,250 --> 00:06:26,375
ഇല്ല, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എല്ലാം ആത്മനിഷ്ഠമാണ്, അല്ലേ?

106
00:06:26,458 --> 00:06:28,916
- പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്ന് അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
-[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

107
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
അത് സംഭവിച്ചു

108
00:06:31,250 --> 00:06:33,791
തുടർന്ന് ഏതൊക്കെ വിശദാംശങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ടവയും അല്ലാത്തവയും

109
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ അർത്ഥം തീരുമാനിക്കുന്നു.

110
00:06:35,416 --> 00:06:38,375
ഒരു പ്രാപഞ്ചിക ഉറപ്പുമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കുമെന്ന്.

111
00:06:38,458 --> 00:06:40,541
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
-[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

112
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
വരൂ, വരൂ. [നിശ്വാസം]

113
00:06:44,166 --> 00:06:46,083
-[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

114
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ. എനിക്ക് കിട്ടണം
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥാപിച്ച കെണികൾ.

115
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

116
00:06:58,291 --> 00:07:00,166
ഓ, നീ... ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

117
00:07:00,250 --> 00:07:03,125
-തീർച്ചയായും! കുറുക്കൻ ട്രാപ്പിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
-[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,583
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല.

119
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
ഇതുകൂടാതെ, അത് ... വളരെ മികച്ചതാണ്
പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

120
00:07:07,166 --> 00:07:10,208
അതെനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
ഞാൻ "കാട്ടിൽ" ആയിരുന്നപ്പോൾ.

121
00:07:10,291 --> 00:07:15,375
ശരിയാണ്. ഓ, നിനക്കറിയാമോ, അച്ഛാ, ഇന്നത്തെക്കാലത്ത്,
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ വിഷമിപ്പിക്കുമ്പോൾ

122
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,291
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു പറയൂ.

124
00:07:19,875 --> 00:07:23,000
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.

125
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
നിനക്കറിയാമോ മകനേ, ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം
എൻ്റെ ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ കഥാ വർഷങ്ങളിൽ

126
00:07:26,583 --> 00:07:30,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്
അവൾ ഫോൺ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

127
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
[patting back]

128
00:07:32,791 --> 00:07:33,875
നിങ്ങളുടെ ചാണകം നേടൂ.

129
00:07:35,416 --> 00:07:36,250
[നിശ്വാസം]

130
00:07:36,333 --> 00:07:38,708
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

131
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
[സിപ്പർ വലിക്കുന്നു]

132
00:07:49,583 --> 00:07:52,541
-ഹേയ്. ഹാപ്പി ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.
-ഓ, നിങ്ങൾ വരുന്നു.

133
00:07:52,625 --> 00:07:54,583
[ഡോ. കന്നിംഗ്ഹാം] ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!

134
00:07:54,666 --> 00:07:57,041
കണ്ണിംഗ്ഹാം പുരുഷന്മാർ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

135
00:07:57,125 --> 00:07:59,916
-അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അവനുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-വരിക.

136
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
നീ എൻ്റെ കല്യാണം തകർത്തു.

137
00:08:03,583 --> 00:08:05,625
അത് നാടകീയമാണ്. ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

138
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
അവളെ രണ്ടാം ഊഹം ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം

139
00:08:07,416 --> 00:08:09,333
നമ്മൾ വിവാഹത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്? വലിയ സഹായം.

140
00:08:09,416 --> 00:08:12,375
-[ജൂൾസ്] ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.
-[നിക്കി] വരൂ.

141
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അങ്ങനെ അവൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

142
00:08:14,708 --> 00:08:16,166
നിങ്ങൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ ആത്മമിത്രമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

144
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമാണ്.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
അച്ഛാ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഇതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

146
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,
കെണികൾ ഇടുന്നു.

147
00:08:24,875 --> 00:08:27,958
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
ബന്ധനത്തിനായി കാട്ടിൽ ബന്ദിയാക്കുക,

148
00:08:28,041 --> 00:08:31,250
നാമെല്ലാവരും പരിതാപകരവും തണുപ്പുള്ളവരുമാണ്.

149
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
നമുക്ക് ചില യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

150
00:08:33,208 --> 00:08:34,875
[ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം]
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

151
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നതിൻ്റെ അവസാനമാണിത്.

152
00:08:38,916 --> 00:08:40,000
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

153
00:08:40,083 --> 00:08:43,125
നിൻ്റെ അമ്മ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

154
00:08:43,208 --> 00:08:46,875
ഞങ്ങൾ അവളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
അവളാണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നത്.

155
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കും.

156
00:08:51,708 --> 00:08:53,125
പരസ്പരം പോകട്ടെ

157
00:08:53,625 --> 00:08:56,000
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ഒരു പുതിയ കാരണം കണ്ടെത്തുക.

158
00:08:58,291 --> 00:09:01,416
എന്നാൽ അതെ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണവളർച്ചയുള്ള പുരുഷന്മാരാണ്.

159
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
നിനക്ക് വേണ്ടി ഈ തീരുമാനം എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

160
00:09:05,916 --> 00:09:08,125
സ്വയം മറികടക്കുക.

161
00:09:12,791 --> 00:09:14,083
- കാത്തിരിക്കുക.
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

162
00:09:14,166 --> 00:09:16,458
-കാത്തി ഹാർകിൻ.
-[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

163
00:09:17,125 --> 00:09:20,500
കാത്തി ഹാർകിൻ, മാർക്ക് എല്ലിസ്.

164
00:09:20,583 --> 00:09:24,250
1997 ആഗസ്റ്റ് 22ന് വിവാഹം.

165
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
അവർ ആരായിരുന്നു?

166
00:09:25,708 --> 00:09:29,333
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ചില ബന്ധുക്കൾ.

167
00:09:29,416 --> 00:09:30,625
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

168
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

169
00:09:33,666 --> 00:09:34,833
കാത്തിരിക്കൂ.

170
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
അത് വിചിത്രമാണ്.

171
00:09:37,083 --> 00:09:41,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റ് ആളുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
ഇവിടെ വിവാഹം കഴിച്ച എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ?

172
00:09:41,541 --> 00:09:47,041
മ്മ്മ്... നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

173
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
-[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

174
00:09:49,166 --> 00:09:50,250
അല്ലെങ്കിൽ

175
00:09:50,833 --> 00:09:56,041
ഈ സ്ഥലം ഒരു ദുഷിച്ച മരണക്കെണി പോലെയാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

176
00:09:56,125 --> 00:09:58,333
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രം.

177
00:09:59,625 --> 00:10:01,000
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

178
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
ആഹ്!

179
00:10:04,625 --> 00:10:06,583
ഹലോ! ഇതാ ഒരു മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

180
00:10:06,666 --> 00:10:07,750
[റേച്ചൽ] മ്മ്?

181
00:10:07,833 --> 00:10:09,958
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, കാത്തി ഹാർകിൻ.

182
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ഓഗസ്റ്റ് 22.

183
00:10:15,750 --> 00:10:17,666
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

184
00:10:20,583 --> 00:10:22,166
ദൈവമേ.

185
00:10:22,250 --> 00:10:25,041
[നെൽ] ശരി, എന്താണ്... എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

186
00:10:30,208 --> 00:10:33,083
വിവാഹിതയായ അന്നുതന്നെ അവൾ മരിച്ചു.

187
00:10:34,250 --> 00:10:35,833
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

188
00:10:37,500 --> 00:10:39,541
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

189
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
ശരി.

190
00:10:44,083 --> 00:10:48,125
നാം ജനനം അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങണം
കൂടാതെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും.

191
00:10:48,208 --> 00:10:50,375
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

192
00:10:50,458 --> 00:10:53,791
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം,
പോലെ, ഒരു... പോലെ, ഒരു കുടുംബ വൃക്ഷം.

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,500
-[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

194
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്]

195
00:11:20,166 --> 00:11:21,125
[നെൽ] ശരി.

196
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,000
ഇതാ മറ്റൊരു മരണം.
അത് റോജർ ഹാർകിൻ ആണ്.

198
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
-ഒക്‌ടോബർ 9, 1941.
-[റേച്ചൽ] കൊള്ളാം.

199
00:11:30,125 --> 00:11:33,708
- കാത്തിരിക്കൂ, റോജർ ഹാർകിൻ. ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോഴാ കണ്ടത്. ഓ...
-മ്മ്-ഹും.

200
00:11:33,791 --> 00:11:39,583
ആഹ്. റോജർ ഹാർകിൻ. ശരി.
റോജർ ഹാർകിൻ. റോജർ ഹാർകിൻ. റോജർ ഹാർകിൻ.

201
00:11:39,666 --> 00:11:40,916
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

202
00:11:41,000 --> 00:11:45,666
റോജർ ഹാർകിൻ, മരണകാരണം... രക്തസ്രാവം.
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

203
00:11:45,750 --> 00:11:46,875
[ക്രീക്കിംഗ്]

204
00:11:46,958 --> 00:11:48,041
[ഞരക്കം]

205
00:11:49,166 --> 00:11:51,833
[റേച്ചൽ] ഒക്ടോബർ 9 ന് അദ്ദേഹം വിവാഹിതനായി.

206
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
1941 ഒക്ടോബർ 9-ന് അന്തരിച്ചു.

207
00:11:55,000 --> 00:11:57,416
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ലോഹം മുഴങ്ങുന്നു]

208
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

209
00:12:05,541 --> 00:12:06,416
[നിശബ്ദത]

210
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
[നിക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

211
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]

212
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
[മണം പിടിക്കുന്നു]

213
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
[ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം ചിരിക്കുന്നു]

214
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
[ചിരിക്കുന്നു]

215
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
അച്ഛാ, അവൻ...

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
പത്ത് വർഷം ശാന്തനാണ്, അച്ഛാ.

217
00:12:33,458 --> 00:12:34,500
ശരിയാണ്.

218
00:12:35,833 --> 00:12:36,750
ക്ഷമിക്കണം.

219
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
ഇത് ഓകെയാണ്.

220
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
[ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം ഞരങ്ങുന്നു]

221
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
നീ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചു നോക്ക്.

222
00:12:47,125 --> 00:12:49,375
[കാലിനടിയിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു]

223
00:12:50,791 --> 00:12:52,875
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

224
00:13:01,083 --> 00:13:02,875
അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയണമായിരുന്നു.

225
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.

226
00:13:07,208 --> 00:13:08,500
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

227
00:13:09,625 --> 00:13:13,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:13:15,000 --> 00:13:16,791
നിനക്ക് എന്തായാലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

229
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ,
അമ്മയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നീ വഞ്ചിക്കുന്നതുപോലെ.

230
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
എനിക്ക് ഈ കുടുംബം മടുത്തു
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

231
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
അതെ.

232
00:13:25,541 --> 00:13:27,000
[നിക്കി] ഇത് എന്നോട് വഷളാകുന്നു.

233
00:13:29,291 --> 00:13:33,000
ശരി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

234
00:13:33,500 --> 00:13:35,875
- നിങ്ങൾക്ക് അപൂർണ്ണത അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

235
00:13:35,958 --> 00:13:38,166
-[ജൂൾസ്] നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അമിതമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി.

236
00:13:38,250 --> 00:13:41,333
[ജൂൾസ്] നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

237
00:13:41,416 --> 00:13:45,208
ഇത് സത്യമാണ്. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മികച്ച കഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

238
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
ദി… തികഞ്ഞ മീറ്റ്-ക്യൂട്ട്
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ പ്രണയകഥയ്ക്ക്.

239
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കാത്തതുപോലെ
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കഥ.

240
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
[ജൂൾസ്] ശരി, അവൾ ആദ്യം എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

241
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നില്ല.

242
00:13:54,208 --> 00:13:56,000
- നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു!

243
00:13:58,208 --> 00:14:00,166
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
-[നിലത്ത് ചവിട്ടി]

244
00:14:03,333 --> 00:14:06,708
നിങ്ങൾ സന്ദർഭോചിതമാക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും.

245
00:14:06,791 --> 00:14:08,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

246
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
ഞാൻ പ്രണയിച്ച സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എനിക്ക് 21 വയസ്സ് മുതൽ.

247
00:14:11,000 --> 00:14:14,458
അന്ന് നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത്...

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,583
- അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.
-...ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു.

249
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
- നിങ്ങൾ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി.
- കാരണം ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
[പരിഹസിക്കുന്നു]

251
00:14:22,458 --> 00:14:23,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കല്യാണം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

252
00:14:23,833 --> 00:14:26,708
കാരണം ഞാൻ നല്ല കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

253
00:14:26,791 --> 00:14:29,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കാരണം അതൊരു നല്ല കഥയാണ്.

254
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
[നിക്കി] അത് ശരിയല്ല.

255
00:14:30,541 --> 00:14:33,541
ഇത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ കഥകളിലേക്കാണ് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്, ആളുകളല്ല.

256
00:14:33,625 --> 00:14:37,500
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ ചോദിക്കാമായിരുന്നു
എന്നിട്ടും എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് പറന്നു.

257
00:14:37,583 --> 00:14:42,250
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
ചില വലിയ, നിർബന്ധിത റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യങ്ങൾ.

258
00:14:42,333 --> 00:14:44,958
ഫക്ക് ഓഫ്. നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു കൂടാതെ--

259
00:14:45,041 --> 00:14:48,125
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുകയാണ്.

260
00:14:48,208 --> 00:14:49,833
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

261
00:14:51,000 --> 00:14:52,125
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

262
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
-[നിലത്ത് ചവിട്ടി]

263
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
[പരിഹസിക്കുന്നു]

264
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
[ജൂൾസ് സ്നിഫിൽസ്]

265
00:15:06,625 --> 00:15:09,083
-[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

266
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
-[ജൂൾസ്] ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
-[ശഷിംഗ്]

267
00:15:17,416 --> 00:15:21,875
അത്... നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അത്, ഉമ്മാ...അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും.

268
00:15:23,666 --> 00:15:27,000
അവർ, ഉം... അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
പൂർണ്ണതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കാര്യങ്ങൾ,

269
00:15:27,875 --> 00:15:29,541
തികഞ്ഞ ബന്ധം,

270
00:15:30,041 --> 00:15:31,750
ആത്മമിത്രം.

271
00:15:32,833 --> 00:15:35,750
അവർ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ നിന്നും പലതും മറച്ചുവച്ചു.

272
00:15:37,166 --> 00:15:38,708
എന്നാൽ മിക്കവാറും നിങ്ങൾ.

273
00:15:40,458 --> 00:15:44,500
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ.

274
00:15:46,916 --> 00:15:48,708
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

275
00:15:48,791 --> 00:15:51,583
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
അവൾക്ക് കഥ മുഴുവൻ മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.

276
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
അവൾ ഒരു നുണയിൽ തൻ്റെ വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

277
00:15:53,625 --> 00:15:54,916
ശരി, എനിക്കറിയാം. ഞാനത് ശരിയാക്കുകയാണ്.

278
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം
നീ അവളുടെ ആത്മമിത്രമാണ്.

279
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
അവൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

280
00:15:58,958 --> 00:16:02,583
യേശുക്രിസ്തു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

281
00:16:04,000 --> 00:16:05,333
[പക്ഷി കൂവി]

282
00:16:06,208 --> 00:16:07,083
[ജൂൾസ് സ്നിഫിൽസ്]

283
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
ഞാൻ തീർച്ചയായും എടുക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ബന്ധ ഉപദേശം.

284
00:16:09,666 --> 00:16:10,791
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

285
00:16:10,875 --> 00:16:13,208
നീയും നെല്ലിയും ചതിക്കുന്ന കുട്ടികളെ പോലെയാണ്
ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

286
00:16:13,291 --> 00:16:15,208
കുറഞ്ഞത് ഞാനും നെല്ലിയും സത്യസന്ധരാണ്
പരസ്പരം.

287
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി സത്യസന്ധരാണ്.

288
00:16:16,875 --> 00:16:18,916
അതിനേക്കാൾ മെച്ചമല്ല
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

289
00:16:19,000 --> 00:16:23,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അതാണ്...അമ്മയും അച്ഛനും ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത്.

290
00:16:23,500 --> 00:16:26,291
അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

291
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
റേച്ചലും ഞാനും നല്ല ബന്ധമാണ്.

292
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
എനിക്ക് പ്രതിരോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം.

293
00:16:30,500 --> 00:16:32,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

294
00:16:33,791 --> 00:16:34,833
[നിക്കി നിശ്വസിക്കുന്നു]

295
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
- "ടെന്നീസ്."
-[മെറ്റാലിക് ക്ലോംഗ്]

296
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
ഫക്ക് ഓഫ്.

297
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
[മൃഗങ്ങളുടെ നിലവിളി]

298
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
[മൃഗങ്ങളുടെ നിലവിളി]

299
00:16:45,166 --> 00:16:48,083
- ഹോളി ഷിറ്റ്. കുറുക്കൻ. ഒരു കുറുക്കൻ ഉണ്ട്.
-എന്ത്? അച്ഛനുവേണ്ടി അലറി.

300
00:16:48,166 --> 00:16:50,416
- ഞാൻ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്? ഹൂട്ടി-ഹൂ?
-[ജൂൾസ് സ്പ്ലട്ടേഴ്സ്]

301
00:16:50,500 --> 00:16:53,125
-ഹൂപ്-ഡി-വൂ?
-[ജൂൾസ്] വൂപ്-ഡി-വൂ.

302
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
[ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് ഹൂട്ടി-ഹൂ, വിഡ്ഢികളേ.

303
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
[fox screaming]

304
00:16:58,125 --> 00:17:00,666
[ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം] ഓ, അതെ.
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

305
00:17:01,166 --> 00:17:02,708
നിക്കി, അത് നിൻ്റെ സെറ്റാണ്.

306
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
[ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം ചിരിക്കുന്നു]

307
00:17:07,541 --> 00:17:09,000
നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുക.

308
00:17:11,583 --> 00:17:13,083
[കുറുക്കൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

309
00:17:13,833 --> 00:17:16,375
സുരക്ഷ ഓണാണ്.
നിങ്ങൾ കുന്നിറങ്ങുന്നതുവരെ ഇത് തുടരുക.

310
00:17:18,583 --> 00:17:21,125
-നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-[മണംപിടിച്ച്] ശരി.

311
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
[പക്ഷി കൂവി]

312
00:17:24,833 --> 00:17:26,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

313
00:17:35,333 --> 00:17:38,875
-[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[നിക്കി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

314
00:17:45,000 --> 00:17:46,416
[ഡോ. കന്നിംഗ്ഹാം] ഫക്ക്.

315
00:17:47,250 --> 00:17:48,583
ഊമ്പി.

316
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
[നെൽ] ഇതാ നിങ്ങൾ.

317
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

318
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇതാ.

320
00:18:01,875 --> 00:18:03,541
[റേച്ചൽ] ഓ, നന്ദി.

321
00:18:08,291 --> 00:18:13,000
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ശാപം ആദ്യം എൻ്റെ രക്തപാരമ്പര്യത്തിലേക്ക് പടർന്നു

322
00:18:13,083 --> 00:18:14,666
മരിയാനയ്ക്കും തോമസ് ഹാർക്കിനും ഒപ്പം.

323
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
കൂടാതെ അവർക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

324
00:18:16,875 --> 00:18:18,750
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം മക്കൾ വിവാഹിതരല്ല,

325
00:18:18,833 --> 00:18:20,375
അവരിൽ ഒരാൾ വിവാഹിതനായി.

326
00:18:20,458 --> 00:18:23,916
അതാണ് കാരി ഹാർകിൻ.
1870 ഏപ്രിൽ 27ന് വിവാഹം.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

328
00:18:25,416 --> 00:18:30,083
1870 ഏപ്രിൽ 27-ന് മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
രക്തസ്രാവം.

329
00:18:30,166 --> 00:18:35,958
ഒപ്പം, വിർജീനിയ ഹാർകിൻ.
1947 നവംബർ ഒന്നിന് വിവാഹം.

330
00:18:36,041 --> 00:18:40,666
1947 നവംബർ 1-ന് മരിച്ചു.
രക്തസ്രാവം.

331
00:18:40,750 --> 00:18:42,833
എന്നാൽ ശാപം പരക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

332
00:18:42,916 --> 00:18:47,500
നിങ്ങൾ ഒരു നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചെങ്കിൽ മാത്രം.
അല്ലെങ്കിൽ, അതിന് ആരുമില്ല... വ്യാപിക്കാൻ.

333
00:18:47,583 --> 00:18:51,875
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവരെല്ലാവരും,
ശാപത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം

334
00:18:51,958 --> 00:18:55,125
വിവാഹം ഒഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

335
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെ... ഓഡ്രി.

336
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
ഓഡ്രി, അവൾ... അവൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹത്തിന് പുറത്ത്, ശരി,

337
00:19:02,625 --> 00:19:04,875
അതിനാൽ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തരുതെന്ന് അവൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

338
00:19:04,958 --> 00:19:07,958
എന്നാൽ അവളുടെ സഹോദരി ലോറി ...
-[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

339
00:19:08,708 --> 00:19:12,750
… ഫെബ്രുവരി 10 ന് വിവാഹം ചെയ്തു, ഫെബ്രുവരി 10 ന് മരിച്ചു.

340
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
-[നെൽ] എംഎം.
-[റേച്ചൽ പേപ്പർ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

341
00:19:16,041 --> 00:19:19,791
അത് പോലെ തന്നെ... [ശ്വാസം വിടുന്നു]

342
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
…കാത്തിയും റോജറും

343
00:19:24,041 --> 00:19:27,958
ഒപ്പം വിർജീനിയയും ഫക്കിംഗ് കാരിയും.

344
00:19:28,041 --> 00:19:31,666
മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു,
മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു.

345
00:19:31,750 --> 00:19:35,041
ഇവരെല്ലാം ചത്തു
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

346
00:19:36,291 --> 00:19:38,583
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

347
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
മാത്രമല്ല അത് എല്ലായിടത്തും താഴേക്ക് പോകുന്നു ...

348
00:19:51,166 --> 00:19:52,416
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

349
00:19:52,500 --> 00:19:53,708
…എനിക്ക്.

350
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
നാളെ.

351
00:19:57,916 --> 00:20:00,083
-ഇത്... ഇത് ശരിയല്ല.
-[റേച്ചൽ] അല്ലേ?

352
00:20:00,708 --> 00:20:03,083
[നെൽ] അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
അതേ സാക്ഷി ഒപ്പ്.

353
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
-അത് സാധ്യമല്ല.
-[റേച്ചൽ] അതെ.

354
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
-ഇതൊന്നും സാധ്യമല്ല, എന്നിട്ടും--
-ഇല്ല. ഇല്ല.

355
00:20:09,000 --> 00:20:13,833
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത്, എന്ത്, പോലെ... 200 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

356
00:20:13,916 --> 00:20:15,458
അതെ. അതെ.

357
00:20:15,541 --> 00:20:17,833
അവൻ തന്നെയാണ്
എൻ്റെ രക്തബന്ധത്തിന് ശാപം പടർത്തി

358
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
കാരണം അവൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

359
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
ഇപ്പോൾ അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം
ശപിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ വിവാഹങ്ങളും

360
00:20:22,458 --> 00:20:23,750
ഒരു ശിക്ഷയോ മറ്റോ ആയി.

361
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
അതെല്ലാം നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

362
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

363
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
- 200 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
-[റേച്ചൽ] അതെ.

364
00:20:36,541 --> 00:20:37,625
അതെ.

365
00:20:38,250 --> 00:20:39,875
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

366
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
[റേച്ചൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

367
00:20:46,916 --> 00:20:48,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:20:52,916 --> 00:20:53,958
[നിശ്വാസം]

369
00:20:55,416 --> 00:20:56,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:21:06,208 --> 00:21:07,791
[കാലിനടിയിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു]

371
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

372
00:21:13,166 --> 00:21:15,000
[നിക്കി] ഓ ഫക്ക്.

373
00:21:16,375 --> 00:21:20,250
അച്ഛാ, നമുക്ക് വിളിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

374
00:21:20,333 --> 00:21:23,541
- ഇതിന് മൂന്ന് കാലുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
- ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

375
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തും.

376
00:21:25,458 --> 00:21:29,208
പേടിപ്പിക്കണോ? അത് സ്വന്തം കാൽ ചവച്ചരച്ചു.
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

377
00:21:29,291 --> 00:21:31,791
അത് ഓടിപ്പോകും
അതിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലയ്ക്കുന്നതുവരെ.

378
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
ഹേയ്, എന്താണ് പ്ലാൻ?

379
00:21:37,000 --> 00:21:40,791
രാത്രി മുഴുവൻ അതിനായി ചെലവഴിക്കുക,
പ്രകൃതിയെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

380
00:21:40,875 --> 00:21:44,625
എന്ത്? പതുക്കെ രക്തം വാർന്നു മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്?

381
00:21:50,000 --> 00:21:51,958
[നെൽ] നിങ്ങൾ ഓടിയാലോ?

382
00:21:52,541 --> 00:21:57,083
ഇവയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം, നിക്കി.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്.

383
00:21:57,666 --> 00:22:00,833
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ശാപം
അത് അവൻ്റെ രക്തപാരമ്പര്യത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കും.

384
00:22:00,916 --> 00:22:04,083
അതെ, എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിക്കിക്ക് ശാപം ഉണ്ടാകുമോ?

385
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

386
00:22:05,958 --> 00:22:10,041
അവൻ ഈ മണ്ടത്തരം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവനെയും അവൻ്റെ ഭാവി സന്തതികളെയും പിന്തുടരുന്നു

387
00:22:10,125 --> 00:22:12,166
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെ...

388
00:22:13,208 --> 00:22:14,166
പക്ഷേ

389
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

390
00:22:19,625 --> 00:22:20,958
അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

391
00:22:21,041 --> 00:22:22,291
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

392
00:22:22,375 --> 00:22:24,291
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ...

393
00:22:24,375 --> 00:22:28,458
ഒരേയൊരു പോംവഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ ആണ്.

394
00:22:28,541 --> 00:22:32,000
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

395
00:22:35,166 --> 00:22:36,041
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

396
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
അത്രമാത്രം.

397
00:22:37,875 --> 00:22:40,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് മുഴുവൻ സമയവും പുകവലിക്കുന്നത്
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നില്ലേ?

398
00:22:42,000 --> 00:22:42,958
[ചിരിക്കുന്നു]

399
00:22:43,041 --> 00:22:45,416
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,083
ഹും?

401
00:22:56,333 --> 00:22:57,291
[മുമ്പുകൾ]

402
00:22:58,583 --> 00:22:59,666
[റേച്ചൽ മണക്കുന്നു]

403
00:23:03,583 --> 00:23:08,041
കൂടാതെ, ഉറപ്പിക്കാൻ,
അമർത്യ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:23:09,000 --> 00:23:11,291
അതെ. അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

405
00:23:13,250 --> 00:23:14,833
ഷിറ്റ്.

406
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
ഷിറ്റ്.

407
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
ഷിറ്റ്.

408
00:23:24,291 --> 00:23:25,333
ഷിറ്റ്.

409
00:23:26,375 --> 00:23:27,416
[നെൽ ചിരിക്കുന്നു]

410
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
[ഡോ. കന്നിംഗ്ഹാം] ഷിറ്റ്!

411
00:23:32,791 --> 00:23:34,875
ആ ചെറുക്കൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആവാം.

412
00:23:36,833 --> 00:23:38,583
- ഷിറ്റ്!
- നന്നായി?

413
00:23:38,666 --> 00:23:39,791
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

414
00:23:39,875 --> 00:23:42,458
കൊള്ളാം. ഞാൻ പോയി നോക്കാം
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെങ്കിൽ.

415
00:23:44,375 --> 00:23:46,708
വേട്ടയാടാൻ ഭാഗ്യം. നിക്കിയോ?

416
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
ഇല്ലേ?

417
00:23:50,375 --> 00:23:53,458
ശരി. ശേഷം എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും

418
00:23:53,541 --> 00:23:56,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുറുക്കനെ കണ്ടെത്തി
അതിൻ്റെ കൈകൾ തിരികെ തുന്നി,

419
00:23:56,666 --> 00:23:59,250
എന്നിട്ട് കുറുക്കൻ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി
പറഞ്ഞു,

420
00:23:59,333 --> 00:24:03,625
"വളരെ നന്ദി, നിക്കി,
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്. നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ."

421
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
അച്ഛൻ.

422
00:24:08,375 --> 00:24:12,000
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഈ ബോണ്ടിംഗ് യാത്രകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അധികം ബന്ധമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല, എങ്കിലും,

423
00:24:12,083 --> 00:24:16,208
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോപ്പ് തരാം.
ഞാനും നെല്ലിയും വിവാഹമോചിതരാകുന്നു.

424
00:24:16,833 --> 00:24:18,166
-എന്ത്?
-അതെ.

425
00:24:18,916 --> 00:24:22,000
-ജൂൾസ്.
-എന്ത്? നിങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

426
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
ഇനിയും ഇല്ല.

427
00:24:25,541 --> 00:24:28,000
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ,
ഇത് അമ്മയോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

428
00:24:28,083 --> 00:24:30,416
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇവിടെയുള്ള സത്യസന്ധരായ ആരെയും ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

429
00:24:32,000 --> 00:24:33,291
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

430
00:24:33,791 --> 00:24:36,541
നിങ്ങളുടെ വിജയകരമായ വിജയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

431
00:24:36,625 --> 00:24:38,541
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

432
00:24:38,625 --> 00:24:40,250
[കാലിനടിയിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു]

433
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

434
00:25:20,750 --> 00:25:22,875
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

435
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
[നെൽ] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

436
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
അർലീൻ ഹാർകിൻ, അതെ?

437
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
ജനനം, 1900.

438
00:25:36,291 --> 00:25:38,583
വിവാഹം, 1922.

439
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
അവൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് മരണമില്ല.

440
00:25:42,916 --> 00:25:45,458
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

441
00:25:47,458 --> 00:25:52,916
മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു.

442
00:26:02,916 --> 00:26:05,625
സീലിംഗിൽ ഒരു വിരൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

443
00:26:07,791 --> 00:26:09,291
കണ്ണടച്ചാൽ.

444
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
നോക്കൂ.

445
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

446
00:26:20,541 --> 00:26:22,458
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- അവൾ 1979 ൽ മരിച്ചു.

447
00:26:22,541 --> 00:26:25,458
അങ്ങനെ അവൾ വിവാഹിതയായി... 57 വർഷം.

448
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
എന്ത്?

449
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
-എന്താ വിശേഷം?
-[നെൽ] ഹേയ്!

450
00:26:29,416 --> 00:26:31,291
-[ചിരിക്കുന്നു]
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ഓ...

451
00:26:32,541 --> 00:26:34,125
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

452
00:26:34,208 --> 00:26:36,708
[നെൽ] എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, അല്ലേ?

453
00:26:40,291 --> 00:26:42,000
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

454
00:26:43,166 --> 00:26:44,833
[നെൽ] അതെ, പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.

455
00:26:45,375 --> 00:26:46,916
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

456
00:26:47,000 --> 00:26:48,166
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

457
00:26:48,250 --> 00:26:49,416
[Nell] She's dead.

458
00:26:50,500 --> 00:26:54,041
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

459
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
["വിവാഹ കേക്ക്"
ലിൻഡ മാർട്ടൽ കളിക്കുന്നത്]

460
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
-♪ വിവാഹ കേക്ക് എല്ലാം ഐസിംഗ് അല്ല ♪
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

461
00:26:59,375 --> 00:27:04,041
♪ ഒപ്പം സ്‌നേഹവും ആർദ്രമായ മന്ത്രിപ്പും
ഇരുട്ടിൽ ♪

462
00:27:05,250 --> 00:27:06,666
[കടുത്ത ശ്വാസം]

463
00:27:06,750 --> 00:27:10,041
♪ ഒരു സ്ലൈസ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയാണ്

464
00:27:10,125 --> 00:27:14,708
♪ 'അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക ♪

465
00:27:14,791 --> 00:27:16,166
[ഞരക്കം]

466
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
♪ മറ്റൊരു സ്ലൈസ് കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ഒപ്പം മൂക്ക് തുടയ്ക്കുക ♪

467
00:27:20,666 --> 00:27:22,875
♪ ഡോർബെൽ അടിക്കുമ്പോൾ കരയുന്നു ♪

468
00:27:22,958 --> 00:27:26,166
-♪ ഒപ്പം റോസാപ്പൂക്കളും ഉണ്ട്
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരിക്കുന്നു]

469
00:27:26,250 --> 00:27:32,166
♪ ഓരോ സ്ത്രീക്കും ധാരാളം കൊടുക്കൽ വാങ്ങലുകൾ അറിയാം
വിവാഹ കേക്കുമായി വരുന്നു ♪

470
00:27:32,250 --> 00:27:34,166
[മണം പിടിക്കൽ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

471
00:27:34,250 --> 00:27:36,791
["വിവാഹ കേക്ക്"
അകലെ കളി തുടരുന്നു]

472
00:27:39,708 --> 00:27:41,416
-[നെൽ] ശരി.
-[റേച്ചൽ] ഓ...

473
00:27:42,750 --> 00:27:47,125
നിങ്ങൾ മാറിപ്പോകും. ഞാൻ പോർട്ടിയയെ കയറ്റാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുങ്ങിയ മുറിയിൽ കാണും.

474
00:27:48,125 --> 00:27:50,375
നന്നായി കളിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

475
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
-[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]
-[ദൂരത്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

476
00:27:57,333 --> 00:27:58,375
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

477
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

478
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
[നിശ്വാസം]

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,833
[നാടകമായ കുത്ത്]

480
00:28:24,916 --> 00:28:27,416
ഫക്ക്! യേശു, പോർട്ടിയ.

481
00:28:28,208 --> 00:28:29,541
നീ വൈകിപ്പോയി, തെണ്ടി.

482
00:28:29,625 --> 00:28:31,708
-ക്ഷമിക്കണം--
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദിവസം മുഴുവൻ എന്ത് ചെയ്തു?

483
00:28:31,791 --> 00:28:33,541
നെയിൽ സലൂണിൽ നിന്ന് എല്ലാവരേയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
ഓ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

485
00:28:35,958 --> 00:28:39,416
ഇവ ശരിക്കും നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ടിപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവ ചെയ്ത അന്ധനായ കുട്ടി.

486
00:28:39,500 --> 00:28:40,541
ക്ഷമിക്കണം--

487
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
[പോർട്ടിയ] ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, റേച്ചൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

488
00:28:43,625 --> 00:28:45,583
വല്ലാത്ത ഊർജം ഉണ്ട്
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

489
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കല്യാണം എത്ര പ്രധാനമാണ്

490
00:28:48,000 --> 00:28:50,750
എൻ്റെ സഹോദരന്, എൻ്റെ അമ്മ,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരും.

491
00:28:50,833 --> 00:28:51,875
നീ?

492
00:28:52,708 --> 00:28:57,083
ഹും. നെല്ലി ആ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

493
00:28:57,166 --> 00:29:00,333
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ത-ദുഷ്ട ശാപം വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

494
00:29:00,416 --> 00:29:03,500
കാരണം, എന്തായാലും എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

495
00:29:03,583 --> 00:29:05,541
ജാമ്യം അനുവദിക്കുകയുമില്ല
ഈ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്.

496
00:29:05,625 --> 00:29:07,333
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അൾത്താരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

497
00:29:07,416 --> 00:29:10,541
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു യാദൃശ്ചികമായി ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ലാസ് വെഗാസിൽ. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയരുത്.

498
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
[ചിരിക്കുന്നു]

499
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
നിക്കിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

500
00:29:15,333 --> 00:29:18,500
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുമോ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ തകർത്തു കളഞ്ഞാലോ? സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

501
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
നല്ലത്.

502
00:29:22,041 --> 00:29:23,583
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ കൊല്ലുമോ

503
00:29:23,666 --> 00:29:27,083
ഒന്ന് രസകരം, സാധാരണം, സെക്സി
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി ഗെയിം

504
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
എല്ലാം വീണ്ടും നശിക്കും മുമ്പ്

505
00:29:29,250 --> 00:29:31,958
ആയിരിക്കണമെന്ന നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധം കാരണം
ഒരു ഗോഥിക് പേടിസ്വപ്നം?

506
00:29:34,875 --> 00:29:35,958
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

507
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
റേച്ചൽ.

508
00:29:40,875 --> 00:29:42,416
ഞാൻ ഇത് നിസ്സാരമായി പറയുന്നില്ല.

509
00:29:42,500 --> 00:29:45,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്
എന്നെ കിട്ടാൻ.

510
00:29:46,416 --> 00:29:48,333
കാരണം മരിച്ചവരെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

511
00:29:48,416 --> 00:29:49,666
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

512
00:29:50,250 --> 00:29:51,166
[പോർട്ടിയ] എംഎം?

513
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
Mmm.

514
00:29:55,000 --> 00:29:56,666
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

515
00:29:58,875 --> 00:30:03,500
[Portia] ഞങ്ങൾ ഈ ഇടം വൃത്തിയാക്കുന്നു
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ.

516
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
[തീ പൊട്ടൽ]

517
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
[പോർട്ടിയ] തിന്മ

518
00:30:07,541 --> 00:30:09,125
ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

519
00:30:09,208 --> 00:30:10,500
[റേച്ചൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

520
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
റേച്ചലിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അവസാന രാത്രിയിൽ

521
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
ബന്ധപ്പെടാൻ…

522
00:30:20,000 --> 00:30:21,041
ആരാണ്?

523
00:30:21,750 --> 00:30:22,833
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

524
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
ശരിയാണ്. വൈവാഹിക ഉപദേശത്തിനായി
വലിയ അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

525
00:30:28,500 --> 00:30:32,291
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് ഈ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക,
നിങ്ങളെ പ്രകാശവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കൈ.

526
00:30:34,375 --> 00:30:35,708
[ശ്വസിക്കുന്നു]

527
00:30:35,791 --> 00:30:38,125
അതെ. പിന്നെ, അതേ സമയം...

528
00:30:38,625 --> 00:30:42,291
ശരി. പിന്നെ, അതേ സമയം,
നിൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്,

529
00:30:42,375 --> 00:30:44,708
മരിച്ചയാളുടെ ഒരു വസ്തുവിൽ സ്പർശിക്കുക.

530
00:30:44,791 --> 00:30:46,541
ഇരുട്ടിലേക്ക് വലതു കൈ.

531
00:30:47,041 --> 00:30:51,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

532
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
[റേച്ചൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

533
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
ആർലിൻ ഹാർകിൻ.

534
00:31:04,208 --> 00:31:08,750
ഉപദേശം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

535
00:31:10,000 --> 00:31:15,083
എനിക്കറിയണം നിനക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പായി അറിയാമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഡേവിഡ് ആയിരുന്നു.

536
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
[Portia] ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

537
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

538
00:31:33,666 --> 00:31:34,666
[പോർട്ടിയ] ഉം...

539
00:31:35,666 --> 00:31:38,000
വേറൊരു രീതിയിൽ ചോദിച്ചേക്കാം.

540
00:31:40,291 --> 00:31:43,041
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റൊരു വഴി?
-റേച്ചൽ.

541
00:31:44,208 --> 00:31:48,375
ശരി. ആർലിൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

542
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

543
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
[പോർട്ടിയ] ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിച്ചേക്കാം
തീവ്രത കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

544
00:32:02,000 --> 00:32:03,916
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

545
00:32:06,625 --> 00:32:07,833
[പോർട്ടിയ] ദൈവമേ! അത് നീങ്ങി!

546
00:32:07,916 --> 00:32:10,166
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- ഇത് മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല!

547
00:32:10,250 --> 00:32:13,208
-[കിക്കീ] എന്ത് പറ്റി?
-[ശഷിംഗ്] ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

548
00:32:13,291 --> 00:32:16,375
-[പോർട്ടിയ] നീ അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
-[റേച്ചൽ] ശരി. ഓ, ആർലിൻ...

549
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

550
00:32:18,416 --> 00:32:19,416
ആർലീൻ.

551
00:32:21,083 --> 00:32:24,083
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തെ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

552
00:32:29,083 --> 00:32:30,041
വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

553
00:32:31,166 --> 00:32:36,666
ആർലിൻ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഡേവിഡ് നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രമായിരുന്നോ?

554
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
[യുദ്ധം]

555
00:32:41,708 --> 00:32:43,750
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

556
00:32:47,375 --> 00:32:49,375
[യുദ്ധം]

557
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

558
00:32:53,958 --> 00:32:56,166
[പോർട്ടിയ] ദൈവമേ.

559
00:32:56,250 --> 00:32:58,958
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

560
00:32:59,041 --> 00:33:01,250
-[മുരങ്ങൽ]
-[ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു]

561
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[പോർട്ടിയ] ദൈവമേ!

562
00:33:07,833 --> 00:33:10,250
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

563
00:33:10,333 --> 00:33:14,125
ദൈവമേ! എന്തോ എന്നെ തട്ടി!
ശരിക്കും എന്തോ എന്നെ ബാധിച്ചു! [നിലവിളി]

564
00:33:14,208 --> 00:33:16,125
-ഇത് മോശമാണോ?
-[കിക്കീ] എന്ത് പറ്റി!?

565
00:33:16,208 --> 00:33:17,875
[അതിഥി 1] ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

566
00:33:17,958 --> 00:33:20,750
-ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്.
-[അതിഥി 2] ഇത് ഒരു ദിവസം സുഖപ്പെടും.

567
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്
ആ മൂക്ക് പണി കിട്ടാൻ.

568
00:33:23,125 --> 00:33:26,625
ഓ, നെല്ലി! ഒരു പാടുണ്ടോ?
എനിക്ക് മുഖത്ത് മുറിവുണ്ടാകുമോ?

569
00:33:27,125 --> 00:33:28,291
-ഒരുപക്ഷേ.
-ഊമ്പി!

570
00:33:28,375 --> 00:33:29,791
[ഞരക്കം]

571
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
നെൽ.

572
00:33:30,875 --> 00:33:32,208
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

573
00:33:43,583 --> 00:33:45,500
[മൂക്ക് വലിച്ച്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

574
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

575
00:34:01,541 --> 00:34:03,041
അയ്യോ!

576
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

577
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. ഞാൻ…

578
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
അച്ഛനോ?

579
00:34:23,750 --> 00:34:25,625
[ബാക്ക്പാക്ക് തഡ്ഡിംഗ്]

580
00:34:25,708 --> 00:34:26,666
ഹേയ്.

581
00:34:28,541 --> 00:34:29,500
അച്ഛനോ?

582
00:34:31,416 --> 00:34:34,916
[ഡോ. കന്നിംഗ്ഹാം] എനിക്ക് എടുക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

583
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു…

584
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

585
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
[ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം] കേൾക്കുക.

586
00:34:42,000 --> 00:34:48,458
ചിലപ്പോൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

587
00:34:52,583 --> 00:34:54,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

588
00:34:56,833 --> 00:34:57,875
ഓ.

589
00:34:58,958 --> 00:35:03,166
അതെ, നിങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

590
00:35:05,416 --> 00:35:06,541
ഇത് സത്യമാണ്.

591
00:35:07,750 --> 00:35:12,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

592
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
എന്നാൽ അത് നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

593
00:35:18,125 --> 00:35:20,041
-[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

594
00:35:20,958 --> 00:35:25,291
അത് ഞങ്ങളോട് നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു
ഈ മികച്ച കഥ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിന്,

595
00:35:25,375 --> 00:35:28,541
വിവാഹം എന്താണെന്നതിൻ്റെ ഉയർന്ന നിലവാരം.

596
00:35:29,250 --> 00:35:30,166
[നിശ്വാസം]

597
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
[ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം] അതിനാൽ…

598
00:35:34,000 --> 00:35:36,041
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്,

600
00:35:37,916 --> 00:35:42,500
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്,
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

601
00:35:43,875 --> 00:35:45,166
അതെനിക്കറിയാം.

602
00:35:47,000 --> 00:35:50,625
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അങ്ങനെയല്ല
നീ എന്താ കരുതുന്നത്, നിക്കി.

603
00:35:54,916 --> 00:35:57,333
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല,

604
00:35:57,416 --> 00:35:59,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

605
00:36:13,333 --> 00:36:16,041
അർലീൻ, തിരികെ വരൂ.

606
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
ആർലീൻ.

607
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
മരിച്ചു ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

608
00:36:24,833 --> 00:36:26,666
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

609
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
ദയവായി

610
00:36:31,333 --> 00:36:32,666
പറയൂ.

611
00:36:33,833 --> 00:36:36,666
[താളാത്മകമായ ഇടിമുഴക്കം, ചുഴലിക്കാറ്റ്]

612
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
[വാതിൽ അടയുന്നു]

613
00:36:45,791 --> 00:36:47,083
[തഡ്ഡിംഗ്, വിറിങ് സ്റ്റോപ്പ്]

614
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
[റേച്ചൽ] ഓ.

615
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

616
00:36:49,291 --> 00:36:50,583
[നെൽ] യേശുക്രിസ്തു!

617
00:36:50,666 --> 00:36:53,708
- അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
-ക്ഷമിക്കണം. അവൾക്കു സുഖമാണോ?

618
00:36:53,791 --> 00:36:57,041
അതെ അതെ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ചതവിനെക്കുറിച്ച് അവൾ പരിഭ്രമിക്കുന്നു,

619
00:36:57,125 --> 00:36:59,333
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ക്ലോനോപിൻ കൊടുത്തു
അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

620
00:37:01,625 --> 00:37:03,291
ഇതിലൊന്ന് നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

621
00:37:03,958 --> 00:37:06,416
അത് പോർട്ടിയ ആയിരിക്കണം
അവരിൽ ഒരാളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

622
00:37:06,500 --> 00:37:09,708
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു…

623
00:37:12,000 --> 00:37:13,083
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി.

624
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
[തീ പൊട്ടൽ]

625
00:37:21,958 --> 00:37:23,666
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

626
00:37:28,708 --> 00:37:30,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

627
00:37:35,166 --> 00:37:37,583
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

628
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
-[മുരങ്ങൽ]
-[യുദ്ധം]

629
00:37:45,625 --> 00:37:47,500
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

630
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

631
00:37:58,125 --> 00:38:00,041
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

632
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
എന്തെങ്കിലും…

633
00:38:03,833 --> 00:38:08,166
അവിടെ വീണ്ടും എന്തോ സംഭവിച്ചു, ഒപ്പം…

634
00:38:09,291 --> 00:38:10,791
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

635
00:38:14,041 --> 00:38:15,166
ഞാൻ…

636
00:38:17,458 --> 00:38:19,750
എനിക്കറിയില്ല. ഇവ…

637
00:38:19,833 --> 00:38:20,791
[കോർക്ക് പോപ്പിംഗ്]

638
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
…നിക്കിയും ഞാനും ആത്മമിത്രങ്ങൾ

639
00:38:23,458 --> 00:38:27,625
കാരണം നമുക്ക് മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയും
പരസ്പരം ആവശ്യങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും,

640
00:38:27,708 --> 00:38:33,500
അല്ലെങ്കിൽ... കാരണം നമ്മൾ ആത്മമിത്രങ്ങളല്ലേ

641
00:38:34,666 --> 00:38:39,375
വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

642
00:38:39,458 --> 00:38:42,125
വിമാനത്തെ കുറിച്ച് അയാൾ നുണ പറഞ്ഞു.

643
00:38:42,791 --> 00:38:43,708
ഒപ്പം…

644
00:38:43,791 --> 00:38:45,625
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

645
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
[മടിച്ച്] എൻ്റെ അച്ഛനോ?

646
00:38:49,583 --> 00:38:51,625
അവൻ അച്ഛനെ ക്ഷണിച്ചു.

647
00:38:52,250 --> 00:38:53,208
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

648
00:38:53,833 --> 00:38:55,250
കഷ്ടം, ഇത് പോലെയാണ്...

649
00:38:56,208 --> 00:38:57,791
അവന് എന്നെ അറിയുമോ?

650
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രമാണെന്ന്, അല്ലേ?

651
00:39:04,083 --> 00:39:05,250
[റേച്ചൽ] അതെ.

652
00:39:06,250 --> 00:39:08,125
[നെൽ] അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

653
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

654
00:39:10,583 --> 00:39:11,958
അതാണ് പ്രശ്നം.

655
00:39:12,041 --> 00:39:17,250
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് തീരുമാനിക്കുക എന്നതാണ്

656
00:39:17,333 --> 00:39:21,291
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മസുഹൃത്താണോ അല്ലയോ
എന്നിട്ട് എന്ത് വന്നാലും എടുക്കും.

657
00:39:21,375 --> 00:39:23,583
എന്ത് വന്നാലും... [പരിഹസിക്കുന്നു]

658
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
…മരണം.

659
00:39:27,791 --> 00:39:30,750
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പതിപ്പിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും

660
00:39:30,833 --> 00:39:34,250
അത് അവനെ മൂന്ന് വർഷമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു

661
00:39:34,333 --> 00:39:37,750
അല്ലാതെ കേട്ട പതിപ്പല്ല
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഒരു ആത്മമിത്രം ശാപം.

662
00:39:38,375 --> 00:39:41,708
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടതായി തോന്നിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?

663
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
അതെ?

664
00:39:45,583 --> 00:39:46,875
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

665
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
അതെ. ഇത്… [ശ്വാസം വിടുന്നു]

666
00:39:48,708 --> 00:39:52,250
ഈ ശാപം... കാര്യം

667
00:39:52,916 --> 00:39:54,750
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പൂർണ്ണമായും വളച്ചൊടിച്ചു.

668
00:39:54,833 --> 00:39:57,208
അത്... ഇത് തീർത്തും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

669
00:40:00,541 --> 00:40:02,208
ഇത് നിങ്ങളെ എല്ലാത്തിലും സംശയിച്ചു.

670
00:40:03,250 --> 00:40:05,125
പിന്നെ സംശയം നിർത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

671
00:40:05,208 --> 00:40:08,166
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക എന്നതാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.

672
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
അങ്ങനെ വെറുതെ

673
00:40:10,833 --> 00:40:16,125
ഈ ശാപത്തെ ഭോഗിക്കുക
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

674
00:40:16,208 --> 00:40:18,083
- നാളെ നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനമാണ്.
-മ്മ്.

675
00:40:18,166 --> 00:40:19,000
[നെൽ] മംമ്?

676
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
-ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിയാണ്.
-മ്മ്.

677
00:40:22,166 --> 00:40:24,666
നാളെ ഉണർന്ന് തീരുമാനിക്കുക. ചിയേഴ്സ്.

678
00:40:26,541 --> 00:40:27,500
[ശ്വസിക്കുന്നു]

679
00:40:28,500 --> 00:40:30,958
-[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇത്രയേ കിട്ടൂ?
-[നെൽ ചിരിക്കുന്നു]

680
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
ചിയേഴ്സ്.

681
00:40:32,666 --> 00:40:35,250
കണ്ണുകളിൽ നോക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]

682
00:40:35,333 --> 00:40:37,666
ഞാൻ ചെയ്തു. നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു.

683
00:40:39,125 --> 00:40:41,208
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അവസാന രാത്രിയാണ്.
-മ്മ്.

684
00:40:44,041 --> 00:40:45,875
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

685
00:40:50,833 --> 00:40:53,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
നമുക്ക് കഴിയില്ല, പോലെ,

686
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
എനിക്കറിയില്ല...

687
00:40:57,583 --> 00:40:58,458
സ്കൈഡൈവിംഗിന് പോകൂ.

688
00:40:58,541 --> 00:40:59,416
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]

689
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും.
പാരച്യൂട്ട് തുറന്നില്ലെങ്കിലോ?

690
00:41:03,875 --> 00:41:06,291
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

691
00:41:07,125 --> 00:41:09,208
-മ്മ്.
-നന്ദി. നന്ദി.

692
00:41:09,291 --> 00:41:11,125
ഞാനും ജൂൾസും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

693
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
[റേച്ചൽ] എന്ത്?

694
00:41:16,250 --> 00:41:17,291
[നെൽ] Mm-hmm.

695
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
അതെ.

696
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
[നാവ് അടിച്ചു]

697
00:41:21,583 --> 00:41:25,333
ശരി, അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. അവൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല
പേപ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

698
00:41:27,041 --> 00:41:28,458
[റേച്ചൽ] ഓ...

699
00:41:31,416 --> 00:41:32,833
ആരോടും പറയരുത്.

700
00:41:34,791 --> 00:41:36,208
[റേച്ചൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

701
00:41:39,458 --> 00:41:41,125
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

702
00:41:45,208 --> 00:41:46,250
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

703
00:41:46,333 --> 00:41:47,625
എന്ത്?

704
00:41:54,250 --> 00:41:56,750
[വാതിൽ അടയുന്നു]

705
00:41:56,833 --> 00:41:58,833
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

706
00:42:08,458 --> 00:42:10,375
[കടുത്ത ശ്വാസം]

707
00:42:21,166 --> 00:42:22,875
[തട്ടുന്നു]

708
00:42:25,333 --> 00:42:26,250
അമ്മയോ?

709
00:42:28,458 --> 00:42:29,708
അമ്മയോ?

710
00:42:33,333 --> 00:42:35,083
-അമ്മ.
-[വിക്ടോറിയ ശ്വസിക്കുന്നു]

711
00:42:36,875 --> 00:42:38,916
ഹായ്, പ്രിയേ. വരൂ.

712
00:42:40,041 --> 00:42:41,250
ഇവിടെ വരിക.

713
00:42:41,333 --> 00:42:43,041
[വാതിൽ അടയുന്നു]

714
00:42:50,208 --> 00:42:51,541
ഉം...

715
00:42:51,625 --> 00:42:53,375
[മൂക്കത്ത്]

716
00:42:53,458 --> 00:42:57,041
സത്യമാണോ എന്നറിയണം അമ്മേ.

717
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നീ അച്ഛനെ ചതിച്ചോ?

718
00:43:04,333 --> 00:43:06,041
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ മറ്റോ?

719
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
ഇല്ല.

720
00:43:12,625 --> 00:43:13,916
ഇല്ല പ്രിയേ. ഇത്…

721
00:43:15,666 --> 00:43:19,041
അത്... അല്ലായിരുന്നു...
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

722
00:43:20,000 --> 00:43:21,250
[നിക്കി] ആരായിരുന്നു അത്?

723
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
അതായിരുന്നില്ല, ഓ,

724
00:43:28,708 --> 00:43:30,625
ചില വിലകുറഞ്ഞ കാര്യം. [ചിരിക്കുന്നു]

725
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും ബ്യൂവിനെയും കണ്ടു
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.

726
00:43:33,416 --> 00:43:35,958
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു... രണ്ടും.

727
00:43:36,458 --> 00:43:39,000
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഞാൻ... അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

728
00:43:39,083 --> 00:43:42,166
പിന്നെ എന്ത്, നീ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരികെ പോയി അല്ലെങ്കിൽ…

729
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
[വിക്ടോറിയ] എനിക്കും ബ്യൂവിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

730
00:43:45,083 --> 00:43:48,708
ബ്യൂവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

731
00:43:48,791 --> 00:43:51,708
കാരണം അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

732
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
[യുദ്ധം]

733
00:43:56,416 --> 00:44:00,750
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
30 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ദാമ്പത്യം...

734
00:44:00,833 --> 00:44:02,916
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നിടത്ത്.

735
00:44:03,000 --> 00:44:06,583
എന്നാൽ അത് അതിശയകരമല്ലേ? അതല്ലേ
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമാണോ?

736
00:44:06,666 --> 00:44:08,000
അത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

737
00:44:08,083 --> 00:44:10,250
ഇത് സത്യമാണ്. ഇതൊന്നും മാറ്റില്ല.

738
00:44:10,333 --> 00:44:13,208
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മാറ്റുന്നു…
[മൂക്ക്, പരിഹാസം]

739
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
മറ്റെന്താണ്?
നീ മറ്റെന്താണ്... എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയാണോ?

740
00:44:18,416 --> 00:44:22,833
ഞാനില്ല... ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഇത് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ഞാൻ… [ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

741
00:44:22,916 --> 00:44:24,833
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

742
00:44:24,916 --> 00:44:29,208
നീ... നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ച എല്ലാറ്റിലും.

743
00:44:29,291 --> 00:44:31,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, മൂക്ക് കൊണ്ട്]

744
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
അമ്മ.

745
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

746
00:44:35,708 --> 00:44:37,000
[നിക്കി] അമ്മ.

747
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
അമ്മയോ?

748
00:44:42,916 --> 00:44:47,708
അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ.

749
00:44:47,791 --> 00:44:49,791
[യുദ്ധം]

750
00:45:03,250 --> 00:45:04,458
[നിലവിളി]

751
00:45:04,541 --> 00:45:06,333
-ഫക്ക്!
-[നെൽ] ഓ! എന്താണത്?

752
00:45:06,416 --> 00:45:09,375
[പരുക്കമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചു,
അല്ലേ?

753
00:45:09,458 --> 00:45:12,041
-അത് പോകട്ടെ!
-[നെൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

754
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
[അലയുന്നു] നാശം! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

755
00:45:14,875 --> 00:45:17,666
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

756
00:45:17,750 --> 00:45:22,375
- ജീവിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്. എന്തോ ചത്തു.
- പോർട്ടിയ, നിർത്തുക!

757
00:45:23,250 --> 00:45:25,125
എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു.

758
00:45:26,583 --> 00:45:27,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

759
00:45:28,000 --> 00:45:29,916
എന്തോ ചുവപ്പ്.

760
00:45:34,000 --> 00:45:37,625
-["ലവ് പോഷൻ നമ്പർ 9" കളിക്കുന്നു]
-♪ ഞാൻ എൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ മാഡം റൂത്തിനോട് പറഞ്ഞു

761
00:45:37,708 --> 00:45:41,083
♪ ആ ജിപ്സി നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വർണ്ണ തൊപ്പിയുള്ള പല്ലുമായി ♪

762
00:45:41,166 --> 00:45:43,291
♪ അവൾ ഒരു പാഡ് താഴെയിട്ടിരിക്കുന്നു... ♪

763
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

764
00:45:45,416 --> 00:45:50,416
♪ ചെറിയ കുപ്പികൾ വിൽക്കുന്നു
ലവ് പോഷൻ നമ്പർ 9 ♪

765
00:45:52,500 --> 00:45:56,416
♪ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ♪ ഒരു ഫ്ലോപ്പ് ആയിരുന്നു എന്ന്

766
00:45:56,500 --> 00:45:59,416
♪ 1956 മുതൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്

767
00:45:59,500 --> 00:46:03,416
♪ അവൾ എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക് നോക്കി
അവൾ ഒരു മാന്ത്രിക അടയാളം ഉണ്ടാക്കി ♪

768
00:46:03,500 --> 00:46:09,416
♪ അവൾ പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്
ലവ് പോഷൻ നമ്പർ 9" ♪

769
00:46:10,500 --> 00:46:14,416
♪ അവൾ കുനിഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞു
ഒപ്പം ഒരു കണ്ണിറുക്കലും തന്നു ♪

770
00:46:14,500 --> 00:46:18,208
♪ അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അത് കലർത്താൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ സിങ്കിൽ" ♪

771
00:46:18,291 --> 00:46:21,416
♪ അതിന് ടർപേൻ്റൈൻ പോലെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഇന്ത്യൻ മഷി പോലെ തോന്നി ♪

772
00:46:22,000 --> 00:46:24,416
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് പിടിച്ചു, ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു

773
00:46:24,500 --> 00:46:26,250
♪ ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുത്തു

774
00:46:26,333 --> 00:46:29,875
♪ പകലോ രാത്രിയോ എന്നറിയില്ല

775
00:46:29,958 --> 00:46:33,208
♪ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി

776
00:46:33,291 --> 00:46:37,250
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ
34-ലും വൈൻ ♪-ലും ഇറങ്ങി

777
00:46:37,333 --> 00:46:43,166
♪ അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ കുപ്പി പൊട്ടിച്ചു
ലവ് പോഷൻ നമ്പർ 9 ♪

778
00:46:55,500 --> 00:46:57,958
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് പിടിച്ചു, ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു

779
00:46:58,041 --> 00:46:59,625
♪ ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുത്തു

780
00:46:59,708 --> 00:47:03,333
♪ പകലോ രാത്രിയോ എന്നറിയില്ല

781
00:47:03,416 --> 00:47:06,333
♪ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി

782
00:47:06,416 --> 00:47:10,375
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ
34-ലും വൈൻ ♪-ലും ഇറങ്ങി

783
00:47:10,458 --> 00:47:16,666
♪ അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ കുപ്പി പൊട്ടിച്ചു
ലവ് പോഷൻ നമ്പർ 9 ♪

784
00:47:16,750 --> 00:47:20,458
♪ ലവ് പോഷൻ നമ്പർ 9 ♪

785
00:47:20,541 --> 00:47:21,958
♪ ലവ് പോഷൻ നമ്പർ 9 ♪

786
00:47:22,041 --> 00:47:23,083
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

787
00:47:23,166 --> 00:47:26,583
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

788
00:48:16,500 --> 00:48:17,416
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]