1
00:00:32,791 --> 00:00:36,750
യാത്രയ്‌ക്കും... എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

2
00:00:38,333 --> 00:00:42,083
അപ്പോൾ, ശ്ശോ... എന്ത് പറ്റി
നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

3
00:00:44,916 --> 00:00:48,708
ഞാൻ ... എൻ്റെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിൽ

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
നാളെ എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തെ അതിജീവിക്കുക
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
കാരണം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
അവൻ എൻ്റെ ആത്മമിത്രമാണ്.

7
00:00:56,708 --> 00:01:00,875
അതെ. നന്നായി,
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:01:03,041 --> 00:01:05,541
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പാണോ?

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,791
അതെ. നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് വിധിയുണ്ട്.

10
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശുദ്ധമായ വിധി,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വഴിയും…

11
00:01:14,791 --> 00:01:15,750
മറ്റ് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ.

12
00:01:15,833 --> 00:01:19,291
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ ബന്ധമുണ്ട്,
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു... എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

13
00:01:20,166 --> 00:01:23,083
എനിക്ക് ഒരു ശതമാനം തരൂ.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,208
75, 80?

15
00:01:28,375 --> 00:01:32,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റും നിർത്തി
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ഇഴയുന്ന വടി പാവ.

16
00:01:37,833 --> 00:01:38,708
92.

17
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
-ശരി.
-ശരി.

18
00:01:40,500 --> 00:01:41,625
-ശരി.
-ശരി.

19
00:01:42,708 --> 00:01:45,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറും
പൈലറ്റ് അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ

20
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
"സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ."

21
00:01:48,541 --> 00:01:53,625
"92% സാധ്യതയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുന്നു."

22
00:01:53,708 --> 00:01:58,291
ഞാൻ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വിശ്വസിക്കും, നിക്കിയും,
അത് എനിക്കറിയാം. ഒരു വസ്തുതയ്ക്കായി.

23
00:01:59,791 --> 00:02:02,916
നിനക്കറിയാമോ, കിട്ടിയേക്കാം... നേടൂ
ആ സംഖ്യ 100 വരെ...

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
-ശരി.
-...നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
അതെ. കൊള്ളാം. നന്ദി. ശരി.

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
-ശരി.
-ഞാനില്ല... ഞാൻ മരിക്കില്ല.

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,791
എല്ലാം ശരി.

28
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
-ശുഭ രാത്രി.
-ഇത് രാവിലെയാണ്.

29
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

30
00:03:15,583 --> 00:03:17,083
നിങ്ങൾ ശാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:32,583 --> 00:03:33,750
Mmm.

32
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
Mmm.

33
00:03:43,041 --> 00:03:46,458
നിങ്ങൾ ഒരു ടരാൻ്റുലയാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,
നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
പിന്നെ

35
00:03:51,875 --> 00:03:56,458
നീ വീണ്ടും നീ ആയിരുന്നു, പിന്നെ
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമായിരുന്നു,

36
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
പിന്നെ

37
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
നീ എന്നെ അൾത്താരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

38
00:04:02,250 --> 00:04:03,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

39
00:04:04,000 --> 00:04:04,916
Mmm.

40
00:04:07,875 --> 00:04:10,791
നിങ്ങൾ മാറാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു ഭീമൻ ചിലന്തി, എങ്കിലും?

41
00:04:10,875 --> 00:04:13,541
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും.

42
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

43
00:04:31,166 --> 00:04:32,333
നിങ്ങളാണ്.

44
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
തീർച്ചയായും. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

45
00:04:35,875 --> 00:04:37,500
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

46
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Mmm.

47
00:04:39,625 --> 00:04:42,291
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്,
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കുറിച്ച്...

48
00:04:43,625 --> 00:04:48,125
അത് വളരെ ശുദ്ധവും തികഞ്ഞതുമാണ്.

49
00:04:49,958 --> 00:04:53,041
അതിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
കാരണം നിൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റേതാണ്

50
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരിയാണോ?

51
00:04:55,125 --> 00:04:59,708
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. ഞങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ദമ്പതികളാണ് ഞങ്ങൾ.

52
00:05:01,583 --> 00:05:02,416
Mmm.

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

54
00:05:04,375 --> 00:05:06,791
- ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
- ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ...

55
00:05:06,875 --> 00:05:09,125
ഞാൻ വെറുതെ... ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ വെറും…

56
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ...
-എന്ത്?

57
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
- റൊമാൻ്റിക്.
- സത്യസന്ധനാണോ?

58
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
Mmm.

59
00:05:22,125 --> 00:05:23,500
ഞങ്ങൾ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്.

60
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

61
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
എന്ത് കാര്യമില്ല?

62
00:05:49,833 --> 00:05:52,208
അത് അസാധ്യമാണ്

63
00:05:54,583 --> 00:05:57,375
സൂര്യനോട് ആകാശം വിടാൻ പറയുക

64
00:05:57,458 --> 00:06:00,541
അത് അസാധ്യമാണ്

65
00:06:04,958 --> 00:06:07,166
അത് അസാധ്യമാണ്

66
00:06:08,458 --> 00:06:11,375
കരയാതിരിക്കാൻ കുഞ്ഞിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക

67
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
അത് അസാധ്യമാണ്

68
00:06:18,666 --> 00:06:21,041
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താമോ

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തു

70
00:06:25,375 --> 00:06:30,750
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

71
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
രണ്ടാമത്തേത് വിഭജിക്കുക

72
00:06:35,416 --> 00:06:37,791
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്

73
00:06:38,500 --> 00:06:41,250
ഓ, എത്ര അസാധ്യമാണ്

74
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
സമുദ്രത്തിന് കഴിയും

75
00:06:49,083 --> 00:06:51,625
കരയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണോ?

76
00:06:51,708 --> 00:06:53,666
അത് അസാധ്യമാണ്

77
00:06:59,041 --> 00:07:01,250
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

78
00:07:02,750 --> 00:07:05,166
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:07:05,250 --> 00:07:08,833
അത് അസാധ്യമാണ്

80
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
നാളെയും

81
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
ലോകത്തിനായി എന്നോടാണോ ചോദിക്കേണ്ടത്

82
00:07:19,041 --> 00:07:20,666
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു

83
00:07:22,583 --> 00:07:25,916
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കും

84
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
പിന്നെ ഖേദിക്കുന്നില്ല

85
00:07:29,416 --> 00:07:32,708
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി

86
00:07:32,791 --> 00:07:35,916
അത് അസാധ്യമാണ്

87
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
സമുദ്രത്തിന് കഴിയും

88
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
കരയിലേക്ക് കുതിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുക...

89
00:07:46,208 --> 00:07:48,916
- ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

90
00:07:51,041 --> 00:07:54,166
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബം.

91
00:07:56,041 --> 00:08:02,083
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അടുത്ത് നിന്നും ദൂരെ നിന്നും വന്നവർ...

92
00:08:02,166 --> 00:08:03,416
അതെ.

93
00:08:03,500 --> 00:08:07,333
ഞങ്ങളുടെ മകൻ നിക്കിയെ ആഘോഷിക്കാൻ,
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ വധു റേച്ചലും.

94
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
-യായ്!
-നിക്കി!

95
00:08:09,291 --> 00:08:12,208
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഥ പറയാൻ

96
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,875
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നീയും ഞാനും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

98
00:08:29,791 --> 00:08:33,833
ചിലർ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
സ്വയം ചോദിക്കുന്നു,

99
00:08:33,916 --> 00:08:35,916
"രണ്ട് പേരെ ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കുന്നത് എന്താണ്?"

100
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം
തികഞ്ഞ ഉറപ്പോടെ.

101
00:08:39,166 --> 00:08:42,625
-ഒരു ഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.
-അയ്യോ...

102
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
ചിലർ അതിനെ വിധി എന്ന് വിളിക്കാം.

103
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
അക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നു.

104
00:08:47,625 --> 00:08:51,000
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ 30 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി

105
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇനിയും പോകരുത് എന്ന്.

106
00:08:53,666 --> 00:08:57,708
എനിക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് എന്തോ പറയുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് വിട പറയൂ, ബ്യൂ,

107
00:08:57,791 --> 00:09:00,166
ER-ൽ തൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു.

108
00:09:00,250 --> 00:09:04,625
ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ ഈ ശബ്ദം എന്നെ അലറുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

109
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,

110
00:09:05,708 --> 00:09:09,750
അവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുണ്ട്
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.

111
00:09:10,416 --> 00:09:13,000
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

112
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു…

113
00:09:19,375 --> 00:09:20,833
..."ഇത് തിരികെ വയ്ക്കാമോ?"

114
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
പിന്നെ എന്തൊരു കാഴ്ച.
ഈ സുന്ദരി അവിടെ നിൽക്കുന്നു

115
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
രക്തം കലർന്ന പാത്രം തൂവാല കൊണ്ട്
അവളുടെ വിരലിൽ ചുറ്റി,

116
00:09:27,833 --> 00:09:31,458
അവൾ അത് ഏതാണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു,
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

117
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
അതെ, ഞങ്ങൾ ER-ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി,

118
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
"ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"

119
00:09:36,708 --> 00:09:39,583
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് ആശുപത്രി ബാഡ്ജ് ഉണ്ട്,

120
00:09:39,666 --> 00:09:41,125
അവന് സ്‌ക്രബുകൾ ഉണ്ട്.

121
00:09:41,208 --> 00:09:43,708
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറെങ്കിലും ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

122
00:09:43,791 --> 00:09:46,708
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ER ഡോക്ടറല്ല,

123
00:09:46,791 --> 00:09:48,958
ഞാൻ ഒരു ഭ്രമണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
എമർജൻസി മെഡിസിനിൽ,

124
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തളർത്തുകയാണ്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
ഞാൻ അവളെ ഒരു പരീക്ഷാ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

126
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
ഞാൻ അവളുടെ വിരൽ വീണ്ടും ഒട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
അത് അത്ഭുതകരമാംവിധം നന്നായി പോകുന്നു.

127
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
ഓ, അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു,

128
00:09:58,708 --> 00:10:02,291
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, "ഈ ആൾ ശരിക്കും
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല."

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

130
00:10:03,583 --> 00:10:05,958
ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരനായിരുന്നു, എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു.

131
00:10:07,166 --> 00:10:09,083
അൽപ്പസമയത്തിനുശേഷം,

132
00:10:09,166 --> 00:10:11,541
ഞാൻ അതേ വിരൽ എടുത്തു,
ഞാൻ അതിൽ ഒരു മോതിരം ഇട്ടു.

133
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
എന്നാലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ അറ്റം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

134
00:10:13,458 --> 00:10:14,708
അവരോട് അത് പറയരുത്!

135
00:10:15,583 --> 00:10:16,875
ഇത് ഓകെയാണ്.

136
00:10:16,958 --> 00:10:20,166
ഞാനും അതേ കച്ചവടം നടത്തും
നിന്നെ ലഭിക്കാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും.

137
00:10:20,250 --> 00:10:22,000
ഓ!

138
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
അതിനാൽ ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

139
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതാ!

140
00:10:26,750 --> 00:10:30,166
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

141
00:10:30,250 --> 00:10:33,791
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സൈനികർക്കൊപ്പം
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിലേക്കുള്ള യുദ്ധപാതയിൽ.

142
00:10:35,375 --> 00:10:36,333
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ

143
00:10:37,791 --> 00:10:41,083
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുന്നതിൽ
സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികൾക്ക്, വിധിയിലേക്ക്,

144
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നടിച്ച്,

145
00:10:43,916 --> 00:10:47,041
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും,
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

146
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
ചിയേഴ്സ്.

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,625
ചിയേഴ്സ്.

148
00:10:50,708 --> 00:10:52,916
ശരി, ദയവായി, നമുക്ക് പാർട്ടി ആസ്വദിക്കാം.

149
00:10:53,000 --> 00:10:53,958
ആ കഥ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

150
00:10:55,625 --> 00:10:58,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യുക

151
00:10:58,875 --> 00:11:00,625
കടന്നുപോകുക എന്നതാണ്
ഒന്നിച്ച് ആഘാതകരമായ എന്തെങ്കിലും.

152
00:11:00,708 --> 00:11:02,875
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരാൾ ആരാണ്?

153
00:11:02,958 --> 00:11:04,750
അത് അനിവാര്യമാണ്.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
എന്നാൽ ആഘാതകരമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

155
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
അതോ ആഘാതകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
മനപ്പൂർവ്വം ഒരുമിച്ച്?

156
00:11:11,250 --> 00:11:14,583
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.

157
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

158
00:11:19,208 --> 00:11:20,625
ഓ...

159
00:11:21,250 --> 00:11:22,083
തരത്തിലുള്ള.

160
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
നിക്കിയും നിക്കിയും ഒന്നിച്ചാലോ?

161
00:11:26,041 --> 00:11:29,458
ഓ, ഇല്ല, ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

162
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

163
00:11:32,875 --> 00:11:35,166
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-റാച്ചി! റാച്ചി!

164
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
-ഓ.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

165
00:11:38,250 --> 00:11:41,041
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങളുടെ കസിൻ കിക്കിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

166
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
അവൾ ഒരുപാട് സാനാക്സിലാണ്. കിക്കി!

167
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
അവിടെ അവൾ!

168
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രൂപം ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് വളരെ ഞെരുക്കമാണ്.

169
00:11:49,375 --> 00:11:51,166
ഓ, നന്ദി.

170
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
റേച്ചൽ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

171
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
-ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു--
- നിങ്ങളാണോ? എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

172
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
ക്ഷമിക്കണം, അത്-- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

173
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം വേണം.

174
00:11:59,250 --> 00:12:01,041
നിങ്ങൾ അവളെ രോഗനിർണയം നടത്തേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ പരസ്യമായി.

175
00:12:01,125 --> 00:12:02,833
അവളോട് പിന്നീട് സ്വകാര്യമായി പറയാം.

176
00:12:02,916 --> 00:12:05,791
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഡഗ്.
ഞങ്ങൾ ബാല്യകാല പ്രണയികളാണ്.

177
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
- അവർ കൊളംബിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
-ഹായ്.

178
00:12:07,083 --> 00:12:09,916
-നിക്കിയെ എങ്ങനെ കണ്ടു?
- ഓ, ഇത് വളരെ നല്ല കഥയാണ്.

179
00:12:10,000 --> 00:12:13,083
ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ തന്നെ നല്ലതാണ്.
അത് പ്രാപഞ്ചിക വിധി പോലെയാണ്.

180
00:12:13,166 --> 00:12:14,375
ഉം, ശരി.

181
00:12:14,458 --> 00:12:15,833
അവരോട് കഥ പറയൂ.

182
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
ശരി.

183
00:12:17,083 --> 00:12:21,208
അതിനാൽ, ഉം, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ നാട് മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു

184
00:12:21,291 --> 00:12:23,041
ബിരുദ പ്രോഗ്രാമുകൾക്കുള്ള അഭിമുഖം.

185
00:12:23,125 --> 00:12:26,458
എൻ്റെ അവസാന അഭിമുഖം യുടി ഓസ്റ്റിനിലായിരുന്നു.

186
00:12:26,541 --> 00:12:29,041
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കരമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു,

187
00:12:29,125 --> 00:12:31,416
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോകാൻ,

188
00:12:31,500 --> 00:12:34,375
എന്നാൽ വികാരം അങ്ങനെയാണ്,
വളരുന്നതും വളരുന്നതും

189
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
ഒപ്പം, എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന പോലെ.

190
00:12:36,583 --> 00:12:40,500
എന്തായാലും എയർപോർട്ടിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും..
അത് തികച്ചും അമിതമായിരുന്നു.

191
00:12:40,583 --> 00:12:45,000
ഞാൻ ഗേറ്റിനടുത്താണ്, ഞാൻ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു
വിമാനത്തിൽ കയറാൻ.

192
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
അത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ ബാധിച്ചു.

193
00:12:47,583 --> 00:12:51,250
ഇത്... ഇതാണ് മോശം കാര്യം.

194
00:12:51,333 --> 00:12:55,333
ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറിയാൽ... എന്തെങ്കിലും--

195
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

196
00:13:03,250 --> 00:13:07,541
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടാൻ തുടങ്ങി.

197
00:13:07,625 --> 00:13:10,875
അതിനാൽ, ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വിമാനത്തിൽ കയറുക, ഒപ്പം…

198
00:13:11,583 --> 00:13:13,958
…ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

199
00:13:14,041 --> 00:13:15,875
ഒടുവിൽ ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

200
00:13:15,958 --> 00:13:18,375
ഗേറ്റ് ഏജൻ്റ് ഇങ്ങനെയാണ്,
ഇൻ്റർകോമിൽ കയറുന്നു,

201
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
എന്നെ നേരെ നോക്കി പറഞ്ഞു,

202
00:13:20,666 --> 00:13:23,416
"അവസാന ബോർഡിംഗ്, അവസാന കോൾ,
ടിക്കറ്റെടുത്ത എല്ലാ യാത്രക്കാരും."

203
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

204
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
ഇല്ല.

205
00:13:29,958 --> 00:13:32,666
മറ്റൊരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:13:33,458 --> 00:13:38,166
ഈ... ആൾ. ഈ... ക്യൂട്ട് പയ്യൻ.

207
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ചേട്ടൻ."

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,208
"അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്
ഈ സുന്ദരൻ നശിക്കും

209
00:13:42,291 --> 00:13:44,458
ഈ നശിച്ച വിമാനത്തിൽ മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം."

210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
ഫൈനൽ, ഫൈനൽ ബോർഡിംഗ്.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,625
ഞാൻ, ഈ അവസരത്തിൽ,
20 മിനിറ്റോളം, അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയിട്ടില്ല,

212
00:13:49,708 --> 00:13:55,833
ഗേറ്റ് ഏജൻ്റ് ആകെ അസ്വസ്ഥനായി,
ആ സുന്ദരി എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

213
00:13:55,916 --> 00:14:01,250
അവൻ ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് നടന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് സുഖമാണോ?"

214
00:14:01,833 --> 00:14:04,625
സാധാരണയായി ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
"അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്."

215
00:14:04,708 --> 00:14:06,250
"പോകൂ" എന്നതുപോലെ.

216
00:14:06,333 --> 00:14:11,291
പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന് മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ച് അന്തർലീനമായി വിശ്വസനീയമാണ്.

217
00:14:11,375 --> 00:14:15,041
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവനെ നോക്കി,
ഞാൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും,

218
00:14:15,125 --> 00:14:18,791
പക്ഷെ... എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

219
00:14:18,875 --> 00:14:21,958
അതിൽ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നില്ല."

220
00:14:22,041 --> 00:14:24,416
അവൻ എന്നെ നോക്കി,

221
00:14:24,500 --> 00:14:29,833
ഈ തികഞ്ഞ ചെറുപുഞ്ചിരിയോടെ,
അവൻ പറയുന്നു, "അത് ഭോഗിക്കുക."

222
00:14:31,291 --> 00:14:32,125
"നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം."

223
00:14:32,791 --> 00:14:33,833
-ഇല്ല.
-അതെ.

224
00:14:33,916 --> 00:14:36,416
-അതെ. അത് പോലെ തന്നെ. "അത് ഭോഗിക്കുക."
-അതെ.

225
00:14:36,500 --> 00:14:38,166
-"നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം."
-മ്മ്.

226
00:14:39,250 --> 00:14:45,541
ഒരു നിമിഷം, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,
അവൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി വിശ്വസിച്ചു.

227
00:14:45,625 --> 00:14:47,875
കൊള്ളാം. അത് പോലെ... മാജിക് പോലെ.

228
00:14:47,958 --> 00:14:49,333
ഇത് മികച്ച ഭാഗം പോലുമല്ല.

229
00:14:49,416 --> 00:14:52,333
-റേച്ചൽ--
- ദൈവമേ. മികച്ച ഭാഗം അവരോട് പറയുക.

230
00:14:52,416 --> 00:14:53,958
ജൂൾസ്, ജൂൾസ് ആകുന്നത് നിർത്തുക.

231
00:14:54,750 --> 00:14:55,916
അവരോട് ലൈൻ പറയൂ.

232
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
അതിനാൽ, വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു,

233
00:14:58,625 --> 00:15:01,041
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
ഒരുമിച്ചുള്ള ഈ യാത്രയിൽ

234
00:15:01,125 --> 00:15:04,041
ഇത് ചെയ്തതിന് ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

235
00:15:04,125 --> 00:15:08,625
അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു,

236
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

237
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
ഓ…

238
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
- കണ്ണുനീർ.
- എനിക്കറിയാം.

239
00:15:14,833 --> 00:15:15,708
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

240
00:15:16,375 --> 00:15:18,041
-ഹും?
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

241
00:15:18,125 --> 00:15:19,083
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

242
00:15:19,916 --> 00:15:22,583
- കൃത്യമായി എപ്പോൾ?
- ഭ്രാന്തൻ. ഓ, ഫെബ്രുവരി.

243
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

244
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
-അപ്പോൾ, വിമാനം തകർന്നോ?
-ആരാണ് ഒരു കുസൃതി തരുന്നത്, ഡഗ്?

245
00:15:26,291 --> 00:15:27,416
റേച്ചൽ. റേച്ചൽ.

246
00:15:27,500 --> 00:15:30,375
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
-ശരി.

247
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
-ക്ഷമിക്കണം.
-ബൈ. നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

248
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
ഇങ്ങോട്ട് മാത്രം.

249
00:15:37,291 --> 00:15:38,541
നിങ്ങൾ…

250
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

251
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
Mmm.

252
00:15:45,208 --> 00:15:47,333
ഞാൻ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ആർക്കും.

253
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
-ഓ?
-നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നി. ഇല്ലേ?

254
00:15:51,541 --> 00:15:54,250
ഇല്ല. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

255
00:15:55,291 --> 00:15:57,541
- അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ? ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നോ? ഓ, ശരി.
-അതെ.

256
00:16:00,791 --> 00:16:03,458
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

257
00:16:05,791 --> 00:16:08,416
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശതമാനം എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

258
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

259
00:16:17,791 --> 00:16:20,875
ഇല്ല, അതാണോ എന്ന് അവന് അറിയേണ്ടതില്ല
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല, അതൊന്നുമല്ല.

260
00:16:21,583 --> 00:16:24,166
കാരണം ഒരു ആത്മമിത്രം വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

261
00:16:25,166 --> 00:16:29,500
ശരിയാണോ? നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തുടർന്ന്
അവർ പിരിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വഴി...

262
00:16:30,000 --> 00:16:33,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധ്യതകൾ. ഫക്കിംഗ് സാധ്യതകൾ.

263
00:16:33,375 --> 00:16:36,916
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ ആളുകളിലും
ഒപ്പം എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും,

264
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആത്മസുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

265
00:16:39,791 --> 00:16:43,333
അപ്പോൾ, അതെ, നിക്കി എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്താണ്.

266
00:16:44,041 --> 00:16:44,875
ശരി.

267
00:16:46,125 --> 00:16:48,041
മാത്രമല്ല ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലും.

268
00:16:49,083 --> 00:16:49,916
ശരി.

269
00:16:53,500 --> 00:16:55,125
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

270
00:16:56,041 --> 00:16:56,916
മം-ഹും.

271
00:16:59,916 --> 00:17:01,666
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ.

272
00:17:01,750 --> 00:17:04,666
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ശരി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

273
00:17:05,250 --> 00:17:08,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എടുക്കും, പോലെ,
പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫക്കിംഗ് അടയാളം

274
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
അത് നിക്കി എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്താണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ ബലിപീഠത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല,

275
00:17:11,416 --> 00:17:12,583
എന്നാൽ അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

276
00:17:18,791 --> 00:17:19,833
Mmm…

277
00:17:20,625 --> 00:17:22,291
അത് വരുന്നില്ല.

278
00:17:23,166 --> 00:17:24,333
അത് രസകരമാണ്.

279
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
-ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
-ഓ, അതെ.

280
00:17:27,583 --> 00:17:31,500
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
ഈ വികാരം കൊണ്ട് ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിപ്പോയി.

281
00:17:31,583 --> 00:17:33,666
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിമാനത്തിൽ കയറാൻ.

282
00:17:33,750 --> 00:17:35,541
വളരെ മോശമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

283
00:17:35,625 --> 00:17:39,375
ഗേറ്റ് ഏജൻ്റ് ഇങ്ങനെയാണ്, "ഫൈനൽ ബോർഡിംഗ്,
അവസാന കോൾ, ടിക്കറ്റ് എടുത്ത എല്ലാ യാത്രക്കാരും,"

284
00:17:39,458 --> 00:17:42,250
ഞാൻ ആകെ തളർന്നുപോയി.

285
00:17:42,333 --> 00:17:45,416
ഇതുപോലെ, 20, 25 മിനിറ്റുകളായി ഞാൻ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

286
00:17:45,958 --> 00:17:48,875
ഈ സുന്ദരനും,
അവൻ നശിക്കും എന്നത് വളരെ മോശമാണ്

287
00:17:48,958 --> 00:17:50,750
ഈ നശിച്ച വിമാനത്തിൽ മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം.

288
00:17:50,833 --> 00:17:52,791
വൗ.

289
00:17:52,875 --> 00:17:56,458
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗേറ്റ് ഏജൻ്റിനെ നോക്കി,
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു,

290
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
അവൾ ആകെ വിഷമിച്ചു,
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെയും സുന്ദരനെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഒപ്പം…

291
00:17:59,916 --> 00:18:01,708
"അത് പോട്ടെ. നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം."

292
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കുകയാണ്.

293
00:18:08,458 --> 00:18:11,375
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

294
00:18:11,458 --> 00:18:13,166
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

295
00:18:13,708 --> 00:18:15,541
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

296
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
കൊള്ളാം, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

297
00:18:18,666 --> 00:18:20,583
അപ്പോൾ ഇതാണോ വിധി?

298
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
ഈ കഥ, നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച,

299
00:18:23,708 --> 00:18:26,291
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാരണം
നിക്കി നിങ്ങളുടെ ആത്മസുഹൃത്താണോ?

300
00:18:27,416 --> 00:18:30,375
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസിക്കാത്ത ഒരു നഗരം.

301
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിമാനത്തിലാണ് പോകുന്നത്,

302
00:18:32,333 --> 00:18:37,666
എൻ്റെ അവ്യക്തമായ ഭയം അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം എന്നെ ഓടിക്കാൻ മതി.

303
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
സത്യസന്ധമായി, ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
ശരിക്കും, ഒരു സിനിമയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

304
00:18:40,833 --> 00:18:44,458
എന്നാൽ ഒരുതരം വിചിത്രവും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു അപരിചിതനായിരുന്നു, അല്ലേ?

305
00:18:44,541 --> 00:18:46,541
കുഞ്ഞേ. ഇത് ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.

306
00:18:46,625 --> 00:18:48,541
അത് ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

307
00:18:48,625 --> 00:18:52,375
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയാണ്, അത് വെറും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
നിക്കി എന്തിനാണ് ഓസ്റ്റിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

308
00:18:52,458 --> 00:18:55,458
ഓ, അവൻ സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോളേജിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

309
00:18:55,541 --> 00:18:57,375
-ഏത് സുഹൃത്ത്?
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

310
00:18:59,916 --> 00:19:01,250
ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

311
00:19:03,375 --> 00:19:05,500
എന്താണ് കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്തത്?

312
00:19:05,583 --> 00:19:08,166
കഥയിൽ ദ്വാരങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
നല്ല കഥയാണ്.

313
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
-ഹായ്.

314
00:19:12,125 --> 00:19:13,583
-ഹായ്.
-ഹായ്. ഓ.

315
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
-ഹായ്. ഹായ്.
- സംസാരിക്കുന്നു.

316
00:19:14,625 --> 00:19:18,000
ഉം, അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മായി വലേരി
നിങ്ങളെ കാണാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

317
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വൈവാഹിക ഉപദേശം, അതിനാൽ…

318
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
- വൈവാഹിക ഉപദേശം? ശരി.
-അതെ.

319
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
-ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അവളെ മോഷ്ടിക്കണം.

320
00:19:25,291 --> 00:19:26,708
വിട. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

321
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

322
00:19:31,416 --> 00:19:32,625
എൻ്റെ പിന്നിൽ, ഈ കാറ്റററെ കണ്ടോ?

323
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
ആ ആളാണ് എന്നെ അടിച്ചത്
വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ.

324
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
-തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.
- കാത്തിരിക്കൂ...

325
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
-എന്ത്?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

326
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
തിരിയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പോയത്.

327
00:19:40,666 --> 00:19:43,500
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ...
ഇല്ല, അവൻ... ഇല്ല, അവൻ ഒരു... അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

328
00:19:43,583 --> 00:19:44,708
ശരി, വരൂ.

329
00:19:45,458 --> 00:19:46,333
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

330
00:19:47,958 --> 00:19:50,416
അത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:19:50,500 --> 00:19:54,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിരാശരാണ്,

332
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
നീ നിശ്ചലമായി.

333
00:19:55,875 --> 00:19:59,916
ഇത് ഒരു ചാം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാരണം അത് സത്യം പറയുന്നു.

334
00:20:00,000 --> 00:20:03,125
നിനക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

335
00:20:03,208 --> 00:20:04,083
ഇവിടെ ഇതാ.

336
00:20:04,833 --> 00:20:08,833
അഞ്ച് മിനിറ്റ് തടസ്സമില്ലാത്ത നേത്ര സമ്പർക്കം.

337
00:20:08,916 --> 00:20:12,375
ഓ... ഓ, ശരി, അതെ, അത്... അത് തോന്നുന്നു...

338
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
ഫലപ്രദമാണ്.

339
00:20:13,541 --> 00:20:16,083
- അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.
-മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ കാണും.

340
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
-പാർട്ടിയുടെ മധ്യത്തിലോ?
-തീർച്ചയായും. ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

341
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
നേത്ര സമ്പർക്കം മാത്രം.
സംസാരിക്കുന്നില്ല. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

342
00:20:22,041 --> 00:20:24,208
- കൊള്ളാം.
- ഞാൻ സമയം തരാം, ശരി? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

343
00:20:24,291 --> 00:20:27,875
-ശരി.
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ.

344
00:21:20,083 --> 00:21:23,125
ആരാണ് സുഹൃത്ത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓസ്റ്റിനിൽ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നോ?

345
00:21:23,208 --> 00:21:25,791
-എൻ്റെ... എൻ്റെ കോളേജ് റൂംമേറ്റ്, ക്രിസ്.
-ഓ.

346
00:21:26,291 --> 00:21:28,916
നിങ്ങൾ ക്രിസിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവനാണ് എല്ലാത്തിനും അലർജി.

347
00:21:29,500 --> 00:21:31,291
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

348
00:21:31,375 --> 00:21:33,333
- സംസാരിക്കുന്നില്ല. നേത്ര സമ്പർക്കം മാത്രം.
-ഓ, ശരി.

349
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
- എന്നെ നോക്കരുത്.
-ഓ, ശരി.

350
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
ശരി, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

351
00:21:37,416 --> 00:21:40,625
ആരംഭിക്കുന്നു. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

352
00:21:40,708 --> 00:21:42,541
പോകൂ.

353
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

354
00:22:36,083 --> 00:22:37,541
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. അതെ.

355
00:22:37,625 --> 00:22:38,666
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
-അതെ.

356
00:22:38,750 --> 00:22:41,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം ചെയ്തു.
-ഇതിന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയില്ല.

357
00:22:41,791 --> 00:22:44,125
ശരി, നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതല്ലേ
എങ്ങനെ ശരിയായി നൃത്തം ചെയ്യാം?

358
00:22:44,208 --> 00:22:47,208
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായി നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.
- അവർ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

359
00:22:49,458 --> 00:22:51,375
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

360
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
ഇതെല്ലാം ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്.

361
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
ആ തീപ്പൊരി ജീവൻ നിലനിർത്തണം.

362
00:22:56,083 --> 00:22:59,708
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്തുതന്നെയായാലും.

363
00:23:00,708 --> 00:23:02,125
കുറച്ച് ശരീരങ്ങൾ ചേർക്കുക.

364
00:23:02,958 --> 00:23:04,833
ശരീരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:23:07,333 --> 00:23:09,166
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഭിന്നിപ്പിൻ്റെ കാലമാണ്.

366
00:23:09,791 --> 00:23:13,083
ഓർക്കാൻ തന്നെ വളരെ സന്തോഷം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

367
00:23:13,166 --> 00:23:15,125
-സ്നേഹം.
- ദയവായി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

368
00:23:15,208 --> 00:23:17,208
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?

369
00:23:17,291 --> 00:23:19,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

370
00:23:27,208 --> 00:23:29,791
…സ്വാതന്ത്ര്യം എങ്ങനെയായിരിക്കാം
റൊമാൻസ് അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

371
00:23:29,875 --> 00:23:32,208
ഒരാൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത് ഒരു സ്മാർട്ടായി കരുതാം...

372
00:23:32,291 --> 00:23:34,583
നീ ജീവിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
സന്തോഷത്തോടെ.

373
00:23:34,666 --> 00:23:36,666
വലിയ മോശം ഡിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

374
00:23:36,750 --> 00:23:39,791
പക്ഷെ പ്രണയമുണ്ട്,
പിന്നെ അജ്ഞതയുണ്ട്.

375
00:23:39,875 --> 00:23:41,291
ഇത് അത്ര ബൈനറി അല്ല, പ്രിയേ.

376
00:23:41,375 --> 00:23:43,541
നരകം അതല്ല. എല്ലാം ഉണ്ട്.

377
00:23:46,291 --> 00:23:51,458
നീയാണ് എൻ്റെ വിധി

378
00:23:51,541 --> 00:23:57,708
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്

379
00:23:58,250 --> 00:24:02,208
നീയാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം...

380
00:24:02,291 --> 00:24:04,833
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ അഭിമാനിക്കുന്നു
അപ്പുറത്ത് നിന്ന്?

381
00:24:04,916 --> 00:24:06,083
ദൈവമേ... ഉം...

382
00:24:06,166 --> 00:24:07,208
അവൻ ആണ്.

383
00:24:07,291 --> 00:24:09,416
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

384
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
ഈ പ്രസിദ്ധമായ കഥ നമ്മൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
നിക്കിയും നിക്കിയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ കഥ?
-ഓ, അതെ.

386
00:24:15,416 --> 00:24:19,833
ശരി, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ രാജ്യമെമ്പാടും പറക്കുകയായിരുന്നു ...

387
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:24:37,791 --> 00:24:39,208
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുകയാണ്.

389
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
WHO?

390
00:24:40,666 --> 00:24:44,250
ഞാൻ നിക്കി എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഉം, അവൾ ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

391
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
WHO?

392
00:24:46,541 --> 00:24:47,750
പെൺകുട്ടി നിക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

393
00:24:47,833 --> 00:24:54,541
ആ പെൺകുട്ടിയായ മോളിക്ക് ശേഷം നിക്കി എന്ന പെൺകുട്ടി ഡേറ്റ് ചെയ്തു
പിന്നെ റേച്ചലിൻ്റെ മുമ്പിലും.

394
00:24:54,625 --> 00:24:55,458
എന്തുകൊണ്ട്?

395
00:24:57,666 --> 00:25:01,000
എന്തോ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
അവളുടെ അവസാന പേര് എന്തായിരുന്നു? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:25:02,958 --> 00:25:04,541
-നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.

397
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
-ഇല്ല.
-അതെ?

398
00:25:08,875 --> 00:25:10,208
-ഇല്ല.
-അതെ?

399
00:25:10,291 --> 00:25:11,750
ഇല്ല ഹേയ്.

400
00:25:15,083 --> 00:25:17,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കഥയിൽ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?

401
00:25:18,000 --> 00:25:19,916
കാരണം റേച്ചലിൻ്റെ ഭോഗം ശപിച്ചു.

402
00:25:20,625 --> 00:25:22,166
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

403
00:25:24,166 --> 00:25:26,750
അവൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ മണ്ടൻ റൊമാൻ്റിക് കഥ തെളിയിക്കുന്നു

404
00:25:26,833 --> 00:25:30,250
അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന്
അത് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്നും.

405
00:25:30,750 --> 00:25:34,583
എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എനിക്ക് വേണം…

406
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:25:35,875 --> 00:25:37,833
- അതിനാൽ അവൾ മരിക്കുന്നില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

408
00:25:41,125 --> 00:25:44,000
അതുകൊണ്ട് അമ്മ മരിച്ചതുപോലെ അവൾ മരിക്കുന്നില്ല.

409
00:25:44,750 --> 00:25:46,458
പക്ഷെ അത് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

410
00:25:46,958 --> 00:25:49,833
കാരണം അവളുടെ മരണാസന്നയായ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതേ കാര്യം തടയാൻ

411
00:25:49,916 --> 00:25:52,500
അവൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

412
00:25:55,041 --> 00:25:56,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാരമാകില്ല.

413
00:25:57,375 --> 00:25:58,541
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:25:59,250 --> 00:26:01,708
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എന്നാൽ ഞാനായിരുന്നു.

415
00:26:03,083 --> 00:26:06,750
ഒരു കാരണവശാലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

416
00:26:06,833 --> 00:26:09,666
എല്ലാം... ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

417
00:26:10,291 --> 00:26:14,875
ഇതൊരു വ്യാജ രാക്ഷസ കഥയല്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥ ഭയാനകമാണ്.

418
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
അന്ന് ഞാൻ കണ്ടത്

419
00:26:18,625 --> 00:26:19,541
എന്നെ ചതിച്ചു.

420
00:26:20,625 --> 00:26:22,708
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

421
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

422
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
അത് ഇതാണ്.

423
00:26:30,541 --> 00:26:32,750
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കാത്തത് നല്ലതാണ്.

424
00:26:33,541 --> 00:26:35,541
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

425
00:26:45,916 --> 00:26:48,416
നിക്കി എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ അവസാന പേര് സ്റ്റുവർട്ട് എന്നാണ്.
ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:26:49,708 --> 00:26:54,208
പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

427
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

428
00:27:04,666 --> 00:27:07,750
ഗേറ്റ് ഏജൻ്റ് ഇൻ്റർകോമിൽ കയറുന്നു,
എന്നെ നേരെ നോക്കി പറഞ്ഞു,

429
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
"അവസാന ബോർഡിംഗ്, അവസാന കോൾ,
ടിക്കറ്റ് എടുത്ത എല്ലാ യാത്രക്കാരും," ഒപ്പം--

430
00:27:10,625 --> 00:27:12,833
ആ സുന്ദരനെ നീ മറന്നു.

431
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
-ഓ, ശരിയാണ്.
-നന്ദി.

432
00:27:14,208 --> 00:27:17,625
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാനും ഈ സുന്ദരനും മാത്രം.

433
00:27:17,708 --> 00:27:21,458
ഉം, ഗേറ്റ് ഏജൻ്റ്
എൻ്റെ പേര് മാത്രം പറയുന്നു

434
00:27:21,541 --> 00:27:23,708
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

435
00:27:23,791 --> 00:27:25,250
അപ്പോൾ ആ സുന്ദരൻ വരുന്നു...

436
00:27:25,333 --> 00:27:27,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവൻ്റെ പേര് പോലും വിളിക്കാത്തത്?

437
00:27:27,750 --> 00:27:29,000
-ഹും?
- നീ…

438
00:27:29,541 --> 00:27:32,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തെ രണ്ട് യാത്രക്കാർ

439
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
പക്ഷേ അവർ നിൻ്റെ പേരു മാത്രം വിളിച്ചിരുന്നു.

440
00:27:35,375 --> 00:27:37,916
അവനെ അവഗണിക്കുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ അവൻ വന്നു പറഞ്ഞു...

441
00:27:38,000 --> 00:27:39,375
ഞാൻ, ഓ...

442
00:27:39,458 --> 00:27:41,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

443
00:27:41,875 --> 00:27:44,875
അല്ല, ജൂൾസ്.
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

444
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
ശരി, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കാം.

445
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
എന്ത്…

446
00:27:50,416 --> 00:27:52,791
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ജൂൾസ്, ഇത് കാത്തിരിക്കാമോ?

447
00:27:52,875 --> 00:27:54,416
ഞാൻ കഥ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

448
00:27:54,500 --> 00:27:56,916
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചില്ല.

449
00:27:57,000 --> 00:27:58,666
ഇത് വിചിത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

450
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

451
00:28:00,208 --> 00:28:01,666
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

452
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:28:05,000 --> 00:28:06,250
എന്ത്? എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

454
00:28:10,000 --> 00:28:11,333
നിക്കി.

455
00:28:15,708 --> 00:28:18,666
ശരി. ഫെബ്രുവരി 15 ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം?

456
00:28:18,750 --> 00:28:20,041
-ഉം, അതെ.
- സുഹൃത്തേ.

457
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
-നിർത്തുക. അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

458
00:28:23,041 --> 00:28:26,458
നോക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാർച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതി.

459
00:28:26,541 --> 00:28:29,833
എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞു ഫെബ്രുവരി,
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി

460
00:28:29,916 --> 00:28:33,708
കാരണം നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
2023 ഫെബ്രുവരിയിൽ നിക്കി എന്ന പെൺകുട്ടി.

461
00:28:33,791 --> 00:28:36,416
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പരിശോധിച്ചു,

462
00:28:36,500 --> 00:28:39,166
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ആ വർഷത്തെ വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ.

463
00:28:39,250 --> 00:28:41,791
കൂടാതെ,
നിക്കി എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരിക്കണം

464
00:28:41,875 --> 00:28:44,666
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന്.

465
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
ഫെബ്രുവരി 15നായിരുന്നു അത്.

466
00:28:47,708 --> 00:28:51,708
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയ വിവാഹം, നടക്കാതിരുന്നത്...
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പറക്കുന്നത്?

467
00:28:52,791 --> 00:28:54,041
ഓ, ചിക്കാഗോ.

468
00:28:54,125 --> 00:28:57,166
അത് ചിക്കാഗോയിൽ ആയിരുന്നില്ല.
കാലിഫോർണിയയിലായിരുന്നു അത്.

469
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
അതിനാൽ ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്യുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

470
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
നിങ്ങൾ ഓസ്റ്റിനിലായിരുന്നു
പെൺകുട്ടി നിക്കിക്കൊപ്പം.

471
00:29:05,333 --> 00:29:08,125
അവൾ ഒന്നുകിൽ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ പിറ്റേന്ന്.

472
00:29:08,208 --> 00:29:10,583
-അത് മതി.
- അവൾ നിങ്ങളെ നേരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

473
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന്,

474
00:29:12,750 --> 00:29:14,750
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറിയില്ല.

475
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജിച്ചതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.

476
00:29:20,166 --> 00:29:21,333
എനിക്കറിയില്ല.

477
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുന്നിരിക്കണം
ദിവസം മുഴുവൻ ആ വിമാനത്താവളത്തിൽ

478
00:29:24,791 --> 00:29:28,500
ചുറ്റിനടന്നു,
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു

479
00:29:28,583 --> 00:29:32,041
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സഹജീവിയാണ്
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ഏകാകിയായിരിക്കാൻ.

480
00:29:32,125 --> 00:29:34,708
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി, ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഹാച്ച്.

481
00:29:36,208 --> 00:29:38,250
ഇക്കാലമത്രയും,
നിനക്ക് എൻ്റെ കല്യാണം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി

482
00:29:38,333 --> 00:29:42,791
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്നും.

483
00:29:42,875 --> 00:29:46,416
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

484
00:29:47,708 --> 00:29:50,041
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അവർ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചില്ല.

485
00:29:51,750 --> 00:29:53,375
കാരണം അദ്ദേഹം വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

486
00:30:03,250 --> 00:30:04,708
നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രം ഒരു നുണയനാണ്.

487
00:30:06,916 --> 00:30:08,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉറപ്പുണ്ട്?

488
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
15%?

489
00:30:12,916 --> 00:30:16,083
വിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
നിങ്ങളും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടിയ വഴി എങ്ങനെ?

490
00:30:16,166 --> 00:30:18,375
-ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാം, ജൂൾസ്.
- നിങ്ങളുടെ ജനനസമയത്ത്.

491
00:30:18,458 --> 00:30:19,291
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

492
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
നിക്കി. എന്താ നിനക്ക് റേച്ചലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാത്തത്
അങ്കിൾ ലീയെ കാണാൻ?

493
00:30:22,916 --> 00:30:26,125
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. ഇതാണ് വിധി, ഇതല്ല.

494
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
- നന്ദി, ജൂൾസ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:30:29,791 --> 00:30:30,916
നിക്കി!

496
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജൂൾസ്!
- ഡാഡി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

497
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

498
00:30:55,291 --> 00:30:56,375
എന്തായിരുന്നു അത്?

499
00:30:56,458 --> 00:30:58,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

500
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
-ഞാൻ പാടില്ല--
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞു.

501
00:31:02,916 --> 00:31:05,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ മുന്നിലായിരിക്കണം.

502
00:31:05,500 --> 00:31:07,166
നീ ഇന്ന് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു നിക്കി.

503
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓസ്റ്റിനിലെത്തിയതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

504
00:31:09,458 --> 00:31:11,875
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് റൂംമേറ്റ്.

505
00:31:11,958 --> 00:31:15,000
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ആ യാത്രയിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

506
00:31:16,500 --> 00:31:20,833
റേച്ചൽ, അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ആ ഫ്ലൈറ്റിൽ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

507
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മികച്ച സാഹസികത ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

508
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാകും.

509
00:31:26,833 --> 00:31:29,583
അപ്പോൾ ആരാണ് ... ആർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റിൽ ആയിരുന്നോ ഇല്ലയോ?

510
00:31:29,666 --> 00:31:32,541
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്, നിക്കി! അത് കാര്യമാക്കുന്നു!

511
00:31:32,625 --> 00:31:36,541
കാരണം, ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതി
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അനുഭവിച്ച ഒരാൾ.

512
00:31:36,625 --> 00:31:37,791
പക്ഷേ ഇല്ല!

513
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
അത് മാറുന്നു
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനും അവിവാഹിതനുമായിരുന്നുവെന്ന്

514
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
വിമാനത്താവളത്തിൽ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ഓ, രസകരം! ഒരു ​​സാഹസികത!"

515
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
ശരി, ഞാൻ ഒരു സാഹസികതയല്ല
നിനക്കു പോകാം.

516
00:31:46,541 --> 00:31:48,541
വരൂ, റേച്ചൽ. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

517
00:31:48,625 --> 00:31:52,541
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കൃത്യമായ സാഹചര്യം.

518
00:31:53,416 --> 00:31:55,708
നിക്കി, നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ ക്ഷണിച്ചോ
കല്യാണത്തിന്?

519
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

520
00:32:09,916 --> 00:32:11,750
-പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല. അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

521
00:32:11,833 --> 00:32:13,083
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ വരുന്നില്ല.

522
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
-നിക്കി, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
-ഊമ്പി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:32:15,708 --> 00:32:19,666
ഞാൻ ഉടനെ ഖേദിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരും വന്നില്ല!

524
00:32:19,750 --> 00:32:22,791
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നോട് ചോദിക്കുകയും…

525
00:32:23,750 --> 00:32:28,083
എന്നെങ്കിലും നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:32:28,166 --> 00:32:32,500
എൻ്റെ മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുള്ള അച്ഛൻ,
11 വർഷമായി ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കാത്തത്?

527
00:32:32,583 --> 00:32:36,500
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു, ശരി?
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

528
00:32:37,583 --> 00:32:39,916
റേച്ചൽ, ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

529
00:32:40,416 --> 00:32:43,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:32:43,583 --> 00:32:49,000
നീ പുറത്ത് പോയത് സത്യമാണോ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ഒരു ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

531
00:32:56,291 --> 00:32:57,625
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ, ഒരു...

532
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
ഒരു തിരിച്ചുവരവ്.

533
00:32:59,583 --> 00:33:01,500
- നിങ്ങൾ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് അല്ല.
-ഞാൻ, ഒരു തിരിച്ചുവരവ് പോലെയാണ്!

534
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
റേച്ചൽ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുകയാണ്.

535
00:33:04,583 --> 00:33:06,166
നിങ്ങൾ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് അല്ല.

536
00:33:13,541 --> 00:33:15,166
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാകുന്നു.

537
00:33:15,750 --> 00:33:16,666
ശരിയാണോ?

538
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Mmm.

539
00:33:23,250 --> 00:33:28,083
വലിച്ചെറിയുന്നത് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കും
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം സംഭവിച്ചതെല്ലാം?

540
00:33:28,166 --> 00:33:30,458
എല്ലാം... എല്ലാ സ്നേഹവും വിശ്വാസവും
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്

541
00:33:30,541 --> 00:33:33,375
കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ വിമാനം താഴേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?

542
00:33:33,458 --> 00:33:35,458
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ദിവസം.

543
00:33:35,541 --> 00:33:38,416
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
വിമാനം തകർന്നില്ല.

544
00:33:42,333 --> 00:33:44,666
ഹായ്!

545
00:33:44,750 --> 00:33:48,708
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത്താഴം വിളമ്പുന്നത് മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിലാണ്.

546
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

547
00:33:50,000 --> 00:33:53,166
ഒരുപക്ഷേ അത് മാറ്റാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മനോഭാവം. അല്ലേ?

548
00:33:53,250 --> 00:33:56,250
സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക.
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.

549
00:33:56,333 --> 00:33:58,250
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഞാനൊന്നും വയ്യ!

550
00:33:58,333 --> 00:34:01,041
അയ്യോ! അവൾ വളരെ മോശമാണ്!

551
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
അവൾ പാവം തോന്നുന്നു.

552
00:34:02,333 --> 00:34:04,708
- പോർട്ടിയ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:34:33,666 --> 00:34:34,500
നന്ദി.

554
00:34:48,583 --> 00:34:49,416
ഹായ്!

555
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
ഹായ്!

556
00:34:51,500 --> 00:34:57,833
ഞാൻ... എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
എനിക്കും എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും വേണ്ടി

557
00:34:57,916 --> 00:34:59,916
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിന്.

558
00:35:00,000 --> 00:35:02,541
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,

559
00:35:02,625 --> 00:35:06,291
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഫ്രീ ഷോ.

560
00:35:10,000 --> 00:35:13,375
ഉം, എനിക്ക് മറ്റൊരു കഥ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു
വേഗം, മറ്റൊരു കഥ... ഉം...

561
00:35:14,125 --> 00:35:17,291
അതിനാൽ, ഞാൻ ഞായറാഴ്ച മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

562
00:35:21,708 --> 00:35:24,250
അതൊരു തമാശയല്ല. ശരിക്കും.

563
00:35:24,333 --> 00:35:29,125
അതിഭയങ്കരമായ ഒരു ശാപമുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി എൻ്റെ രക്തബന്ധത്തെ ബാധിച്ചു

564
00:35:29,208 --> 00:35:33,500
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞായറാഴ്ച സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഞാൻ മരിക്കും.

565
00:35:34,875 --> 00:35:37,541
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ശാപം അവൻ്റെ രക്ത വംശത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കും

566
00:35:37,625 --> 00:35:40,291
അതായത്, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

567
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
ക്ഷമിക്കണം, ജൂൾസ്.

568
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
ആ ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

569
00:35:49,875 --> 00:35:54,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നോ?

570
00:35:54,166 --> 00:35:57,000
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ തടയണോ?

571
00:35:57,083 --> 00:36:00,875
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
കാരണം... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

572
00:36:00,958 --> 00:36:03,958
-അത് മതി. അത് മതി. റേച്ചൽ.
-അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചു.

573
00:36:04,458 --> 00:36:08,500
അവൾ വിവാഹിതയായി
അവിടെ വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

574
00:36:08,583 --> 00:36:11,666
ഈ മരങ്ങളുടെ മറുവശത്ത്.
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഈ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

575
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്
കാരണം ഇപ്പോൾ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു

576
00:36:14,041 --> 00:36:16,666
ഞാനും ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ...

577
00:36:17,416 --> 00:36:21,000
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
കോസ്മിക് വിധി പോലെ, പോർട്ടിയ.

578
00:36:21,083 --> 00:36:25,791
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരം പ്രതിധ്വനിക്കാൻ,
ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം, ഇതാ ഒന്ന്.

579
00:36:26,750 --> 00:36:28,000
വിധിയിലേക്ക്.

580
00:36:39,458 --> 00:36:41,125
അതായിരുന്നു വിമാനം തകർന്നു വീണത്.

581
00:36:47,500 --> 00:36:48,916
ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

582
00:37:09,833 --> 00:37:12,833
എൻ്റെ മരണം, അത് അവനെ വേട്ടയാടുന്നു

583
00:37:12,916 --> 00:37:19,750
കപ്പലില്ലാത്ത ഒരു കപ്പൽ പോലെ

584
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
ഞാൻ വേഗം പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

585
00:37:25,541 --> 00:37:32,291
പക്ഷേ അവനു വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ജയിക്കും

586
00:37:33,833 --> 00:37:39,750
- ഞാൻ കരയുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല
- കരയുക, കരയുക, കരയുക

587
00:37:39,833 --> 00:37:45,750
- ഞാൻ കരയുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല
- കരയുക, കരയുക, കരയുക

588
00:37:45,833 --> 00:37:51,666
- ഞാൻ കരയുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല
- കരയുക, കരയുക, കരയുക

589
00:37:51,750 --> 00:37:56,833
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുകയാണ്

590
00:38:00,500 --> 00:38:03,166
എപ്പോഴും കരയുന്നു

591
00:38:06,333 --> 00:38:09,166
എപ്പോഴും കരയുന്നു

592
00:38:09,250 --> 00:38:12,083
എൻ്റെ മരണം, അത് എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു

593
00:38:12,166 --> 00:38:19,166
കപ്പലില്ലാത്ത ഒരു കപ്പൽ പോലെ

594
00:38:21,958 --> 00:38:24,958
ഞാൻ വേഗം പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

595
00:38:25,041 --> 00:38:31,666
പക്ഷേ അവനു വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ജയിക്കും

596
00:38:33,291 --> 00:38:38,333
- ഞാൻ കരയുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല
- കരയുക, കരയുക, കരയുക

597
00:38:38,416 --> 00:38:44,166
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുകയാണ്

598
00:38:47,375 --> 00:38:50,000
എപ്പോഴും കരയുന്നു

599
00:38:53,583 --> 00:38:56,750
എപ്പോഴും കരയുന്നു

600
00:39:01,750 --> 00:39:07,500
- ഞാൻ കരയുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല
- കരയുക, കരയുക, കരയുക

601
00:39:07,583 --> 00:39:13,333
- ഞാൻ കരയുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല
- കരയുക, കരയുക, കരയുക

602
00:39:13,416 --> 00:39:19,166
- ഞാൻ കരയുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല
- കരയുക, കരയുക, കരയുക

603
00:39:19,250 --> 00:39:25,000
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുകയാണ്