1
00:01:34,916 --> 00:01:35,916
ഡാഡി.

2
00:01:38,541 --> 00:01:41,916
- അച്ഛാ, ഉണരുക.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,083
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
അത് പ്രധാനമാണ്.

4
00:01:44,166 --> 00:01:46,333
-പ്രഭാതത്തിൽ. ശരി, സുഹൃത്തേ?
-വരിക.

5
00:01:46,416 --> 00:01:48,333
ഒരു മനുഷ്യൻ റാഹേലിനെ എടുത്തു.

6
00:01:49,000 --> 00:01:49,833
എന്ത്?

7
00:01:49,916 --> 00:01:51,958
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

8
00:01:52,041 --> 00:01:54,583
അതുകൊണ്ട് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

9
00:01:54,666 --> 00:01:56,958
-ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

10
00:01:57,041 --> 00:01:58,583
അടുത്ത തവണ നീ പറയണം.

11
00:01:58,666 --> 00:02:00,791
ഞാൻ അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

12
00:02:00,875 --> 00:02:05,041
എങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എപ്പോഴും പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

13
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
അവിടെ ആരും താഴെ ഇരിക്കരുത്.

14
00:02:13,333 --> 00:02:14,666
അതാണോ സോറി മാൻ?

15
00:03:37,041 --> 00:03:39,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ജയ്!

16
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
ജയേ, നിർത്തൂ. ദൂരെ പോവുക.

17
00:03:43,208 --> 00:03:46,708
യാഥാർത്ഥ്യം രേഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അപകടകരമായ നിമിഷങ്ങൾ.

18
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല.

19
00:03:49,666 --> 00:03:51,375
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

20
00:03:51,458 --> 00:03:53,791
- ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

21
00:03:54,958 --> 00:03:56,166
-എപ്പോൾ ഞാൻ സുന്ദരനാണോ--
-ഹേയ്!

22
00:03:56,250 --> 00:03:59,541
അത് 1997 ജനുവരി 13നാണ്.

23
00:04:00,708 --> 00:04:07,208
ന്യൂയോർക്കിലെ അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റിലെ ബോണീസിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര ദിനം രേഖപ്പെടുത്തുകയാണ്

24
00:04:08,250 --> 00:04:10,583
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായി...

25
00:04:10,666 --> 00:04:13,666
- വളരെ അടുത്ത് സൂം ചെയ്യരുത്.
-... വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...

26
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
…മൊത്തം ജാർഹെഡ് ലൂസർ.

27
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം?

28
00:04:20,833 --> 00:04:23,041
ശരി, പ്രിയ നിരീക്ഷകൻ,

29
00:04:24,083 --> 00:04:25,583
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

30
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
അത് ശരിയാണ്.

31
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
ഞാൻ അവളെ തട്ടി വിളിച്ചു.

32
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം
അധഃപതിച്ച വികൃതമാണ്.

33
00:04:34,291 --> 00:04:36,708
ഹേയ്, അതൊക്കെ പറയരുത്
കുഞ്ഞ് ഒലീവിയയുടെ മുന്നിൽ.

34
00:04:36,791 --> 00:04:38,583
അത് ഒലിവിയ അല്ല. റേച്ചലാണ്.

35
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
ഹായ്, റേച്ചൽ.

36
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് അതിൽ ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാമോ?

37
00:04:50,958 --> 00:04:52,333
അവളുടെ മധ്യനാമം ഒലിവിയ ആയിരിക്കാം.

38
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു നാണയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

39
00:04:54,791 --> 00:04:56,666
റേച്ചലാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

40
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ കേട്ടു.

41
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
ഓ, ശരിയാണ്.

42
00:05:00,291 --> 00:05:02,041
കാരണം മമ്മിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

43
00:05:03,458 --> 00:05:06,875
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

44
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
ശരി, അത് പകർത്തുക.

45
00:05:08,916 --> 00:05:12,166
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേർപിരിയൽ വാക്കുകൾ ലഭിച്ചു
ഗർഭസ്ഥശിശുവിന് വേണ്ടിയോ?

46
00:05:14,625 --> 00:05:15,500
തീർച്ചയായും.

47
00:05:16,666 --> 00:05:20,250
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി
ജീവിതത്തിലെ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ, പ്രിയേ.

48
00:05:21,416 --> 00:05:23,375
വാൻ ഓടിക്കുന്ന ഒരാളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

49
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
ഹേയ്. ഹേയ്.

50
00:05:25,208 --> 00:05:26,375
ഒപ്പം, ഉം...

51
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
പിന്നെ എപ്പോഴും അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.

52
00:05:49,333 --> 00:05:50,708
-അതെ?
-ഐസ്ക്രീം. ഐസ്ക്രീം.

53
00:05:50,791 --> 00:05:52,666
അതെ.

54
00:05:53,250 --> 00:05:54,125
ഓ.

55
00:05:54,750 --> 00:05:57,375
അത് നോക്കൂ. അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

56
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
-എന്ത്?
"എന്നാൽ അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം."

57
00:06:01,000 --> 00:06:02,083
ഈ.

58
00:06:03,083 --> 00:06:04,500
അവർക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:06,541 --> 00:06:07,666
ഓ!

60
00:06:07,750 --> 00:06:08,583
ഓ!

61
00:06:09,083 --> 00:06:09,916
ഹലോ!

62
00:06:10,000 --> 00:06:12,458
നല്ലവരേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

63
00:06:12,541 --> 00:06:16,125
ഉം, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു...
ഏഴ് സികൾ എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:06:16,208 --> 00:06:20,875
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്ലാസിക് കോൾഡീസ് എന്നാണ്
കോക്കനട്ട് ചെറി കോംബോ കപ്പ്?

65
00:06:20,958 --> 00:06:23,666
-അതെ.
- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ഞാൻ തന്നെ പേരിട്ടു.

66
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
-വൗ.
-മ്മ്.

67
00:06:25,791 --> 00:06:29,416
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ നിർത്തേണ്ടി വരും.
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

68
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്...

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
-അതെ. അതെ.
-...നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് ഒരു ദിവസം കാണാൻ.

70
00:06:33,958 --> 00:06:35,583
ആഹാ.

71
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
മമ്മീ, അവിടെ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

72
00:06:39,833 --> 00:06:43,666
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഒരു ചെറിയ രാജകുമാരി.

73
00:06:44,541 --> 00:06:46,083
ഊഹൂ. ഉം...

74
00:06:47,958 --> 00:06:49,250
അത്... അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. അതെ.

75
00:06:49,333 --> 00:06:52,333
ഊഹൂ. പെൺകുട്ടികൾക്ക് യഥാർത്ഥ കൈനിറയെ ആകാം.

76
00:06:54,750 --> 00:06:57,833
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ ലഭിക്കുന്നു
ഐസ്ക്രീമിനായി ഇവിടെ നിർത്തുന്നു

77
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
മഞ്ഞുകാലത്ത്?

78
00:07:00,083 --> 00:07:04,708
ശരി, എനിക്ക് ഐസ്ക്രീമിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ കസ്റ്റാർഡ് മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ.

79
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
അത് അവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

80
00:07:07,833 --> 00:07:09,416
ഓ.

81
00:07:10,041 --> 00:07:12,958
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ... എൻ്റെ തെറ്റ്, ലാറി.

82
00:07:14,666 --> 00:07:16,041
അതൊരു സാധാരണ തെറ്റാണ്.

83
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

84
00:07:17,666 --> 00:07:20,333
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ക്ലാസിക് കോൾഡീസ് കപ്പ്.

85
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
ഉടൻ വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

86
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
-ജയ്, നമുക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഐസ്ക്രീം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

87
00:07:26,541 --> 00:07:30,666
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്, ശരി? നമുക്ക് പോകണം.

88
00:07:31,500 --> 00:07:34,125
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

89
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
അവൻ... അവൻ നമ്മെ വിഷലിപ്തമാക്കും.

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
അവൻ പോകുന്നില്ല...

91
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
ശരി, നോക്കൂ, അവൻ നമ്മെ വിഷം കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ... രണ്ടും കഴിച്ചോളാം.

92
00:07:43,166 --> 00:07:46,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
ഒരു വിധവയായി തീരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

93
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
-എന്ത്?
- ഈ കുഞ്ഞിനെ തനിയെ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

94
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
ഹേയ്, ഇല്ല, വരൂ.

95
00:07:55,166 --> 00:07:56,416
അലി, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

96
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

97
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
ഓ…

98
00:08:03,041 --> 00:08:06,958
ശരി. ഞാൻ... ഓ... ശരി, എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ...

99
00:08:08,083 --> 00:08:10,500
അതൊന്നുമല്ല... അത്ര വലിയ കാര്യം.

100
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

101
00:08:14,541 --> 00:08:15,416
മനോഹരം.

102
00:08:17,916 --> 00:08:21,125
മനോഹരമായ, ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോമിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ!

103
00:08:21,791 --> 00:08:24,041
-വൗ.
- അടുത്ത രണ്ട് രാത്രികൾക്കായി.

104
00:08:24,541 --> 00:08:27,500
- സ്റ്റെയിൻ ഗ്ലാസ് നോക്കൂ.
അവർക്ക് അവിടെ ഹീറ്ററുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

105
00:08:27,583 --> 00:08:29,041
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

106
00:08:30,041 --> 00:08:32,583
ഓ, സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് തണുത്ത വിളമ്പുന്നത്, അല്ലേ?

107
00:08:33,291 --> 00:08:34,666
- അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
- താഴെ വെക്കുക!

108
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
അത് അവർ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.

109
00:08:38,166 --> 00:08:40,208
- ഓ, സുന്ദരി. ക്യാമറയെ ചുംബിക്കുക.
- താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

110
00:08:41,250 --> 00:08:43,416
ഓ, കൊള്ളാം!

111
00:08:43,500 --> 00:08:45,791
- കൊള്ളാം, മനോഹരമാണ്.
- ഇത് നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

112
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

113
00:08:48,250 --> 00:08:50,375
നരകം, അതെ. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

114
00:08:50,458 --> 00:08:55,250
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് 19 ഇഞ്ച് സ്റ്റാൻഡേർഡ് RCA ലഭിച്ചു.

115
00:08:56,125 --> 00:09:00,958
അതൊരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ വിസിആർ ആണോ? അതെ, വളരെ നല്ലത്.
നല്ല ചെറിയ ശേഖരം.

116
00:09:01,458 --> 00:09:03,416
ഉം നോക്കാം.

117
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോക്കിംഗ് കസേര ലഭിച്ചു

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,625
ഒപ്പം പീസ് ഡി റെസിസ്റ്റൻസും.

119
00:09:08,166 --> 00:09:09,250
കിംഗ് സൈസ് ബെഡ്.

120
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
ഇപ്പോൾ തന്നെ അതിൽ ഒരു കുതിപ്പ് ഇട്ടേക്കാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

121
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

122
00:09:22,833 --> 00:09:23,750
ഓ, ഹേയ്.

123
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
എന്താ, കുഞ്ഞാണോ?

124
00:09:28,375 --> 00:09:29,208
ഇല്ല.

125
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
-എന്ത്--
-ഇല്ല. ഇല്ല.

126
00:09:32,333 --> 00:09:34,291
അതെനിക്ക് തോന്നിയതേയുള്ളൂ
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

127
00:09:36,833 --> 00:09:40,000
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ?
-അതെ. എനിക്കറിയില്ല.

128
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

129
00:09:44,833 --> 00:09:46,750
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:09:48,041 --> 00:09:48,958
നിങ്ങൾ...

131
00:09:49,791 --> 00:09:52,875
ഈ മുറി പോലെ, ഈ കൃത്യമായ മുറി.

132
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
ശരി.

133
00:09:54,541 --> 00:09:59,166
എന്നാൽ സ്വപ്നങ്ങളിൽ റേച്ചൽ ഉണ്ട്,
ഒപ്പം… അവൾ എല്ലാം വളർന്നു,

134
00:09:59,875 --> 00:10:05,208
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അങ്ങനെയാണ് ...
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ജയ്.

135
00:10:07,333 --> 00:10:09,000
പിന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ,
അവിടെ ഈ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

136
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
പോൾ അങ്ക ഗാനം.

137
00:10:10,708 --> 00:10:12,333
-നീയാണ് എൻ്റെ വിധി--
-എൻ്റെ വിധി? അതെ.

138
00:10:12,416 --> 00:10:14,541
അത്... അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

139
00:10:15,708 --> 00:10:17,916
ഒപ്പം... സ്വപ്നത്തിലും,

140
00:10:18,583 --> 00:10:20,500
ഞാൻ പറയാം
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

141
00:10:20,583 --> 00:10:23,041
ഞാൻ... എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
അവൾ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാം.

142
00:10:23,125 --> 00:10:26,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പങ്കിടുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരേ ശരീരം.

143
00:10:26,750 --> 00:10:27,583
ശരി.

144
00:10:27,666 --> 00:10:29,708
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് പറയണം,

145
00:10:29,791 --> 00:10:32,500
അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
എന്നാൽ ഇത്…

146
00:10:32,583 --> 00:10:33,708
അതെ.

147
00:10:33,791 --> 00:10:36,833
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ മുങ്ങിത്താഴുന്നത് പോലെ.

148
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

149
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണരും, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

150
00:10:43,250 --> 00:10:45,875
ശരി, ഇത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, ശരി?
വെറുതെ... നിർത്തൂ.

151
00:10:46,958 --> 00:10:51,583
- എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമായാലോ? അത് സത്യമായാലോ?
ശരി, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല, അലക്സാണ്ട്ര.

152
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, ശരിയാണോ?

153
00:10:55,583 --> 00:10:58,875
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

154
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
അത്... അത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

155
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഭ്രാന്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്,
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

156
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
ഇരിക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.

157
00:11:06,958 --> 00:11:10,458
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം. ശരി.

158
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
പിന്നെ ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?

159
00:11:23,583 --> 00:11:25,916
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അമ്മ കുഴങ്ങിപ്പോയി, പ്രിയേ.

160
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
അവൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

161
00:11:30,625 --> 00:11:32,125
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്, വരൂ.

162
00:11:32,625 --> 00:11:34,500
ഇനി നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

163
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
കാരണം കുഞ്ഞിന് സുഖം വരും.

164
00:11:42,333 --> 00:11:43,916
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

165
00:11:46,583 --> 00:11:47,916
പിന്നെ മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

166
00:11:49,958 --> 00:11:52,416
നമ്മൾ എന്ത് പാഠമാണ് പഠിക്കുന്നത്? പാഠം നമ്പർ നാല്?

167
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
ശരിയാണോ?

168
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
ഓ, പാഠം നമ്പർ നാല്, കുട്ടി.

169
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
ശ്വസിക്കാൻ മറക്കരുത്.

170
00:12:04,666 --> 00:12:05,583
ജയ്.

171
00:12:11,833 --> 00:12:13,666
- നീയാണ് എൻ്റെ വിധി
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

172
00:12:15,041 --> 00:12:16,041
ഹായ്, റേച്ചൽ.

173
00:12:16,125 --> 00:12:19,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദരവ് പങ്കിടുന്നു

174
00:12:20,416 --> 00:12:23,000
നീയാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം

175
00:12:23,083 --> 00:12:24,500
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

176
00:12:24,583 --> 00:12:26,750
അതാണ് നിങ്ങൾ

177
00:12:27,541 --> 00:12:28,375
അത് ശരിയാണ്!

178
00:12:29,375 --> 00:12:32,125
നീ എൻ്റെ മധുര ലാളനയാണ്

179
00:12:49,958 --> 00:12:51,333
ശരി.

180
00:12:52,916 --> 00:12:53,791
അത് കൊള്ളാം.

181
00:12:54,958 --> 00:12:56,916
എല്ലാം ശരി.

182
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
-ഓ.
-ജയ്.

183
00:12:58,083 --> 00:13:00,000
ഹലോ. ഹേയ്. നിങ്ങളാണോ സാക്ഷി?

184
00:13:01,291 --> 00:13:03,625
ഞാൻ ജയ്. ഇതാണ് അലക്സാണ്ട്ര.

185
00:13:04,833 --> 00:13:07,333
ഉം, ഹേയ്, വളരെ വേഗം.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനുഷ്യനിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ ...

186
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
…ക്യാമറ? അതെ.

187
00:13:10,041 --> 00:13:13,125
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിപ്പോകും.
ഞാൻ ഫ്രെയിമിൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

188
00:13:14,333 --> 00:13:16,666
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

189
00:13:18,125 --> 00:13:19,000
അതെങ്ങനെ?

190
00:13:37,333 --> 00:13:39,625
വിവാഹം സ്വാഭാവികമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

191
00:13:39,708 --> 00:13:41,458
അതും വിശുദ്ധമാണ്.

192
00:13:42,500 --> 00:13:46,541
കൈമാറിക്കിട്ടിയ അവസരമാണ്
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരാശിക്ക്

193
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
രണ്ട് അനുഗ്രഹീത ആത്മാക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ
നമ്മുടെ കർത്താവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം

194
00:13:50,666 --> 00:13:51,500
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും…

195
00:13:51,583 --> 00:13:53,625
… സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

196
00:13:54,125 --> 00:13:57,083
ഞാൻ നിന്നെ ലളിതമായി സ്നേഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വലിയ പ്രയത്നത്തോടെയും.

197
00:13:57,166 --> 00:14:01,125
കഠിനമായ വേദനയുടെ സമയങ്ങളിലൂടെ
അടങ്ങാത്ത സന്തോഷവും.

198
00:14:01,208 --> 00:14:04,500
കഠിനമായ വേദനയുടെ സമയങ്ങളിലൂടെ
അടങ്ങാത്ത സന്തോഷവും.

199
00:14:05,041 --> 00:14:07,875
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ ആയിരുന്ന എല്ലാത്തിനും

200
00:14:07,958 --> 00:14:09,416
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

201
00:14:10,041 --> 00:14:12,625
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ ആയിരുന്ന എല്ലാത്തിനും

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

203
00:14:14,583 --> 00:14:16,916
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഒന്നാകുന്നതോടെ...

204
00:14:17,583 --> 00:14:19,291
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഒന്നാകുന്നതോടെ...

205
00:14:19,375 --> 00:14:21,750
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.

206
00:14:22,458 --> 00:14:24,000
ഞാൻ കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കും--

207
00:14:25,333 --> 00:14:27,916
Jay Holman, നിങ്ങൾ Alexandra Harkin കഴിച്ചുവോ

208
00:14:28,000 --> 00:14:29,833
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ

209
00:14:29,916 --> 00:14:32,875
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്?

210
00:14:34,916 --> 00:14:35,833
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

211
00:14:39,458 --> 00:14:41,416
നിങ്ങൾ, അലക്സാണ്ട്ര ഹാർകിൻ,

212
00:14:41,500 --> 00:14:44,166
ജയ് ഹോൾമാനെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്

213
00:14:44,250 --> 00:14:48,291
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

214
00:14:52,500 --> 00:14:53,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

215
00:14:55,333 --> 00:14:57,916
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കാത്തത്?
-ശരി.

216
00:14:58,000 --> 00:15:00,791
ഞാൻ മികച്ച ഗാനം കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

217
00:15:01,500 --> 00:15:03,125
നമുക്ക് കാണാം.

218
00:15:04,791 --> 00:15:05,666
ശരി…

219
00:15:07,625 --> 00:15:09,375
ഇഷ്ടപ്പെടുക. അതെ.

220
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

221
00:15:12,666 --> 00:15:13,583
ദൈവമേ.

222
00:15:14,750 --> 00:15:16,916
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

223
00:15:18,291 --> 00:15:19,958
ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

224
00:15:20,875 --> 00:15:21,958
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

225
00:15:23,291 --> 00:15:26,375
മ്മ്... മോതിരം ഉണ്ട്.

226
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
ഇതാ ഹോട്ട് ജോഡി.

227
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
എല്ലാം ശരി. അത് താഴെ വയ്ക്കുക. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

228
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
ശരി.

229
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
ആദ്യത്തെ നൃത്തം, കുഞ്ഞേ.

230
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
വരൂ, നമുക്ക് അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാം.

231
00:15:41,666 --> 00:15:43,958
നന്നായി ഒത്തുചേരുക

232
00:15:44,041 --> 00:15:46,708
നന്നായി ഒത്തുചേരുക

233
00:15:46,791 --> 00:15:48,416
പ്രേമികൾ

234
00:15:48,500 --> 00:15:52,583
പരസ്പരം മനസ്സ് അറിയുക

235
00:15:52,666 --> 00:15:57,458
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രണയിതാക്കളായിക്കൂടാ

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,083
പിന്നെ ഒരിക്കലും...

237
00:16:00,166 --> 00:16:02,958
- നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
-എന്ത്?

238
00:16:03,041 --> 00:16:05,541
- നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു!
-ഇല്ല കുഞ്ഞേ. അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

239
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
-ഓ.
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഇവിടെ മാത്രം. അത് പിടിക്കുക.

240
00:16:09,958 --> 00:16:10,916
-ഓ.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
അതെ. അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

242
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
-എനിക്ക് കാണാനാകുമോ? എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
-ഓ.

243
00:16:14,166 --> 00:16:17,541
ദൈവമേ. അത്... ശരിക്കും ഇറങ്ങുകയാണ്.
വെറുതെ... ഇവിടെ. ഞാൻ ഒരു ടിഷ്യു തരാം.

244
00:16:31,166 --> 00:16:32,125
ഹേയ്.

245
00:16:33,291 --> 00:16:34,166
ഓ.

246
00:16:34,875 --> 00:16:39,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. യേശു. കഷ്ടം.
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എവിടെ? ദൈവമേ!

247
00:16:40,166 --> 00:16:44,875
ഉം... ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. പോലെ...

248
00:16:48,833 --> 00:16:51,125
ശരി.

249
00:16:54,916 --> 00:16:55,916
ഓ...

250
00:16:59,875 --> 00:17:01,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

251
00:17:02,333 --> 00:17:04,416
അത് അവളോട് പറയണം...

252
00:17:08,958 --> 00:17:11,291
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

253
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
അലക്സാണ്ട്ര.

254
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
ഹേയ്.

255
00:17:16,625 --> 00:17:17,791
അലക്സാണ്ട്ര!

256
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
ഹേയ്. ഹേയ്, നിൽക്കൂ... എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ദയവായി!

257
00:17:21,875 --> 00:17:22,958
ദയവായി, കുഞ്ഞേ!

258
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
നീയാണ് എൻ്റെ വിധി

259
00:17:30,208 --> 00:17:31,500
അയ്യോ!

260
00:17:32,083 --> 00:17:34,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

261
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

262
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

263
00:17:41,958 --> 00:17:44,083
ഇല്ല! ഓ, ദയവായി.

264
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

265
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

266
00:18:00,250 --> 00:18:03,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

267
00:18:06,208 --> 00:18:08,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

268
00:18:10,041 --> 00:18:13,625
അതാണ് നിങ്ങൾ

269
00:18:13,708 --> 00:18:17,041
നീയാണ് എൻ്റെ വിധി

270
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
- ഡാഡിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-ഇല്ല!

271
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

272
00:18:29,208 --> 00:18:31,250
ശ്വസിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

273
00:18:31,333 --> 00:18:34,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നെ കാണിക്കുന്നത്?

274
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

275
00:18:39,541 --> 00:18:41,916
ഇല്ല.

276
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ മരിച്ചു.

277
00:18:44,333 --> 00:18:48,458
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

278
00:18:52,375 --> 00:18:55,583
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം, എന്നോടൊപ്പം, എന്നോടൊപ്പം.

279
00:18:55,666 --> 00:18:56,500
ഇല്ല.

280
00:18:57,041 --> 00:18:59,708
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

281
00:19:01,583 --> 00:19:05,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്!

282
00:19:05,208 --> 00:19:07,208
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്! നിർത്തുക!

283
00:19:09,583 --> 00:19:12,125
അച്ഛാ, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. നിർത്തുക. ഊമ്പി.

284
00:19:12,916 --> 00:19:13,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

285
00:19:15,708 --> 00:19:18,041
അവൾക്ക് തോന്നി
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

286
00:19:18,833 --> 00:19:20,333
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.

287
00:19:21,541 --> 00:19:23,166
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

288
00:19:24,291 --> 00:19:28,333
എല്ലാം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയൂ
ഫക്കിംഗ്... പീച്ചുകളും ചിത്രശലഭങ്ങളും.

289
00:19:33,791 --> 00:19:36,250
നിനക്ക് തോന്നിയോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലത്തോട് അടുത്തത്?

290
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
വെറുതെ... പേടിയോ?

291
00:19:40,708 --> 00:19:43,916
ഭയമോ? വഴി കണ്ടോ
അവൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നോ?

292
00:19:44,000 --> 00:19:46,666
അത് അവൾക്കായി വരികയായിരുന്നു,
അതും നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

293
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

294
00:19:48,958 --> 00:19:52,541
എനിക്ക് ക്ഷണം കിട്ടുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

295
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
എന്ത് ക്ഷണം?

296
00:19:54,541 --> 00:19:56,083
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഒരു ക്ഷണം.

297
00:19:57,416 --> 00:19:59,041
എൻ്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള ക്ഷണമാണോ?

298
00:19:59,541 --> 00:20:00,375
അതെ.

299
00:20:02,666 --> 00:20:04,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതല്ല.

300
00:20:05,208 --> 00:20:08,833
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എനിക്ക് മെയിലിൽ ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
ഒരു താക്കീതുമായി ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അയച്ചു.

301
00:20:08,916 --> 00:20:11,208
ഞാൻ നേരെ കാറിൽ കയറി
വന്ന് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

302
00:20:11,791 --> 00:20:15,041
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നീ മരിക്കും.

303
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
അച്ഛൻ…

304
00:20:21,333 --> 00:20:23,291
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

305
00:20:24,666 --> 00:20:26,041
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

307
00:20:30,583 --> 00:20:31,750
ഞാനത് ചെയ്തു,

308
00:20:33,000 --> 00:20:33,833
എല്ലാം…

309
00:20:36,291 --> 00:20:37,208
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

310
00:20:39,583 --> 00:20:41,958
ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും

311
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
അതിനു ശേഷം?

312
00:20:50,791 --> 00:20:52,958
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വീഡിയോയിൽ എന്തോ.

313
00:20:55,583 --> 00:20:57,125
എന്താണ് അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്, അച്ഛാ?

314
00:21:14,166 --> 00:21:15,708
അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

315
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

316
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കണം

317
00:21:22,208 --> 00:21:24,916
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കും മുമ്പ്...

318
00:21:25,500 --> 00:21:27,041
-എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
-ജൂൾസ്?

319
00:21:27,125 --> 00:21:29,708
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്! എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

320
00:21:30,208 --> 00:21:32,166
ജൂൾസ്! ഹേയ്!

321
00:21:34,291 --> 00:21:36,375
-എന്ത്?
- റേച്ചൽ, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.

322
00:21:36,458 --> 00:21:39,875
- അവനിൽ നിന്ന് അകലെ. അതൊരു അപകടകാരിയാണ്.
-ജൂൾസ്, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

323
00:21:39,958 --> 00:21:41,375
- ഇല്ല, ഇല്ല.
-എന്ത്?

324
00:21:41,458 --> 00:21:43,916
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് സോറി മാൻ ആണ്. അയ്യോ!

325
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
അത് സോറി മാൻ അല്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

326
00:21:45,916 --> 00:21:47,375
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

327
00:21:47,458 --> 00:21:50,416
-ഹേയ്. ഹേയ്, ജൂൾസ്, എന്നെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

328
00:21:50,500 --> 00:21:52,583
-ജൂൾസ്?
ആ തോക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.

329
00:21:52,666 --> 00:21:53,500
അച്ഛാ, നിർത്ത്.

330
00:21:53,583 --> 00:21:56,500
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
-ഇത് സോറി മാൻ ആണ്.

331
00:21:56,583 --> 00:22:00,208
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. അവൻ സോറി മാൻ അല്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

332
00:22:04,166 --> 00:22:05,291
ജൂൾസ്?

333
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
-എന്നെ നോക്കുക.
-അത്... നിങ്ങളാണ്.

334
00:22:07,791 --> 00:22:08,833
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

335
00:22:10,166 --> 00:22:11,333
നീയാണ് കുഞ്ഞ്.

336
00:22:11,416 --> 00:22:12,333
എന്ത്?

337
00:22:12,416 --> 00:22:16,500
ജൂൾസ്, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ മാപ്പ് പറയൂ!

338
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

339
00:22:24,375 --> 00:22:27,083
ഞാൻ ഈ ക്യാബിൻ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ ആയിരുന്നു…

340
00:22:28,541 --> 00:22:30,916
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:22:31,416 --> 00:22:34,458
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കും, അല്ലേ?

342
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
ഒന്നുമില്ല എന്ന പോലെ...

343
00:22:36,916 --> 00:22:40,208
- മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

344
00:22:40,708 --> 00:22:42,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കാത്തത്?

345
00:22:42,541 --> 00:22:43,375
ശരി.

346
00:22:43,458 --> 00:22:46,000
ഞാൻ മികച്ച ഗാനം കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

347
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
നമുക്ക് കാണാം.

348
00:22:52,916 --> 00:22:54,708
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. അതെ.

349
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

350
00:22:58,000 --> 00:22:59,291
ദൈവമേ.

351
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

352
00:23:03,666 --> 00:23:05,041
ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചതുപോലെ.

353
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

354
00:23:23,958 --> 00:23:27,041
അവളോട് പറയൂ... അത് സത്യമാണ്.

355
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

356
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

357
00:23:59,375 --> 00:24:00,291
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

358
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
അതെ. അവൾ അത് പറഞ്ഞു.

359
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

360
00:24:11,750 --> 00:24:13,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

361
00:24:19,625 --> 00:24:22,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

362
00:24:23,833 --> 00:24:25,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

363
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

364
00:24:37,166 --> 00:24:40,458
നീയാണ് എൻ്റെ വിധി

365
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

366
00:24:44,958 --> 00:24:47,083
സോറി!

367
00:24:48,125 --> 00:24:50,375
എന്നിട്ട് അവളെ കൊന്നു. നീ അവളെ കൊന്നു.

368
00:24:50,458 --> 00:24:52,458
പിന്നെ നിന്നെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

369
00:24:52,541 --> 00:24:53,875
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

370
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

371
00:24:55,291 --> 00:24:57,708
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലില്ല.

372
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

373
00:24:58,958 --> 00:25:01,125
നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണ്ടു! ആരാ നീ?!

374
00:25:01,208 --> 00:25:06,833
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു! ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു! ഞാൻ കണ്ടു!
റേച്ചൽ, റേച്ചൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

375
00:25:06,916 --> 00:25:08,708
റേച്ചൽ, വാനിൽ കയറുക!

376
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

377
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
റാഹേൽ?

378
00:25:36,208 --> 00:25:41,333
നീയാണ് എൻ്റെ വിധി

379
00:25:42,333 --> 00:25:48,041
-ഹേയ്!
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദരവ് പങ്കിടുന്നു

380
00:25:48,750 --> 00:25:54,125
നീ എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ ഉപരിയാണ്

381
00:25:54,208 --> 00:25:58,333
അതാണ് നിങ്ങൾ

382
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
ഹേയ്!

383
00:26:00,083 --> 00:26:03,541
നീ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കല്യാണത്തിനായിരുന്നു.
നീ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

384
00:26:03,625 --> 00:26:08,416
റേച്ചൽ ഹാർകിൻ. വരിക.
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

385
00:26:09,750 --> 00:26:11,000
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

386
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലേ?

387
00:26:19,333 --> 00:26:20,166
ഇരിക്കൂ.

388
00:26:20,666 --> 00:26:23,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

389
00:26:24,666 --> 00:26:26,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

390
00:26:26,708 --> 00:26:27,875
ഇരിക്കുക!

391
00:26:44,208 --> 00:26:46,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

392
00:26:52,083 --> 00:26:55,583
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

393
00:26:56,416 --> 00:26:59,875
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- കുരയ്ക്കൂ, അവളെ ചോരത്തിളപ്പിക്കുക.

394
00:27:01,666 --> 00:27:05,500
നീ വെറുതെ... എന്നെ കുത്തി.
അവൻ എന്നെ വെറുതെ കുത്തി!

395
00:27:06,250 --> 00:27:07,958
നീയല്ലേ അവനെ ആദ്യം കുത്തിയത്?

396
00:27:08,458 --> 00:27:10,458
അയ്യോ ചേട്ടാ.

397
00:27:10,541 --> 00:27:13,833
ഒരിക്കൽ ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.

398
00:27:15,541 --> 00:27:22,208
ഞാൻ കഥ പറയാം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി-മുത്തശ്ശിമാരുടെ.

399
00:27:23,041 --> 00:27:24,500
- നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

400
00:27:29,250 --> 00:27:35,916
പണ്ട്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വധുവും വരനും അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്.

401
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
എന്നാൽ അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

402
00:27:39,625 --> 00:27:44,541
വരൻ തൻ്റെ ദാരുണമായ അന്ത്യം നേരിട്ടു
ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടത്തിൽ.

403
00:27:46,375 --> 00:27:49,208
അവൻ്റെ വധു തകർന്നുപോയി.

404
00:27:49,291 --> 00:27:52,333
അവൾ ഇരുട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

405
00:27:53,000 --> 00:27:58,416
അവൾ മരണത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ആത്മാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

406
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
മരണം സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.

407
00:28:03,750 --> 00:28:06,166
മരണം വിലപേശലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

408
00:28:06,250 --> 00:28:11,500
മരണം പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ നിൻ്റെ വരനെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരും

409
00:28:12,125 --> 00:28:15,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം

410
00:28:15,125 --> 00:28:21,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആത്മമിത്രമാണ്."

411
00:28:22,625 --> 00:28:23,916
തീർച്ചയായും…

412
00:28:26,333 --> 00:28:29,916
മരണവുമായി ഒരു ഇടപാടും അത്ര ലളിതമല്ല.

413
00:28:30,416 --> 00:28:35,958
മരണം അവളുടെ മക്കളെ ശപിച്ചു
അതേ ഭാരം വഹിക്കാൻ.

414
00:28:37,166 --> 00:28:41,000
ജനിച്ച എല്ലാ കുട്ടികളും
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ യൂണിയനിൽ നിന്ന്

415
00:28:41,625 --> 00:28:46,750
കണ്ടെത്താൻ വെല്ലുവിളിച്ചു
വിവാഹത്തിൽ അവരുടെ ആത്മമിത്രം

416
00:28:47,541 --> 00:28:51,041
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മരണത്തിന് കൊടുക്കുക.

417
00:28:51,125 --> 00:28:55,750
ഒടുവിൽ, അത് എനിക്ക് കൈമാറി.

418
00:28:59,625 --> 00:29:00,958
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

419
00:29:01,916 --> 00:29:04,958
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടുമുട്ടി,

420
00:29:06,250 --> 00:29:08,000
മധുരമുള്ള മരിയാനെ.

421
00:29:09,958 --> 00:29:12,458
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ദിവസം,

422
00:29:12,541 --> 00:29:16,000
ഒരു നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു,

423
00:29:16,583 --> 00:29:22,166
"നിങ്ങളുടെ ആത്മസുഹൃത്തിനെ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കും."

424
00:29:24,541 --> 00:29:25,916
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

425
00:29:29,666 --> 00:29:33,541
ഞാൻ അവളെ അൾത്താരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

426
00:29:36,458 --> 00:29:39,708
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരിയാനിലേക്ക് ശാപം പടർന്നു.

427
00:29:42,916 --> 00:29:45,958
കാലക്രമേണ അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.

428
00:29:50,375 --> 00:29:53,875
അവൻ്റെ പേര് തോമസ് ഹാർകിൻ.

429
00:29:53,958 --> 00:29:58,791
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മഹാൻ-
മുതുമുത്തച്ഛൻ.

430
00:30:01,750 --> 00:30:06,125
മരിയാനയ്ക്കും തോമസിനും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു,
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായി,

431
00:30:06,208 --> 00:30:10,541
ഒപ്പം എല്ലാം താഴെ,
എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പറഞ്ഞു.

432
00:30:12,083 --> 00:30:18,958
നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രത്തെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ,

433
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

434
00:30:24,291 --> 00:30:27,041
ഇപ്പോൾ, റേച്ചൽ ഹാർകിൻ,

435
00:30:28,958 --> 00:30:30,541
അത് നീയാണ്.

436
00:30:39,708 --> 00:30:42,166
മരണം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

437
00:30:44,708 --> 00:30:49,041
ടേൺ എറൗണ്ട്.
അവൻ അടുത്തറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:31:06,750 --> 00:31:07,916
ഇനിയും ഇല്ല!

439
00:31:09,833 --> 00:31:12,208
അവൾക്ക് ഇനിയും രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

440
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

441
00:31:26,625 --> 00:31:29,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:31:29,791 --> 00:31:35,500
നീ എന്നെപ്പോലെ അനശ്വരനായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് മരണഭീഷണി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

443
00:31:35,583 --> 00:31:37,041
അത് കാര്യങ്ങൾ രസകരമാക്കുന്നു.

444
00:31:37,791 --> 00:31:41,000
പക്ഷേ, നീ എന്നെ കുത്തുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

445
00:31:42,875 --> 00:31:44,375
ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ…

446
00:31:48,458 --> 00:31:51,291
അല്ല, ഇത്... ഇത്...
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല. ഇത്…

447
00:31:53,541 --> 00:31:56,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനശ്വര മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല. അത് അല്ല--

448
00:31:56,333 --> 00:32:01,500
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
മധുരമുള്ള മരിയാനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ,

449
00:32:01,583 --> 00:32:06,041
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
മരണത്തിൻ്റെ വിലപേശലിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്.

450
00:32:07,458 --> 00:32:09,750
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

451
00:32:09,833 --> 00:32:12,958
എല്ലാ കല്യാണങ്ങൾക്കും
മരിയാനയുടെ രക്തബന്ധത്തിൽ.

452
00:32:13,541 --> 00:32:15,416
അടുത്തത് നിൻ്റെ കല്യാണമാണ്.

453
00:32:15,916 --> 00:32:18,125
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക മാത്രമാണ് എൻ്റെ ജോലി.

454
00:32:21,041 --> 00:32:25,291
പക്ഷെ എനിക്ക് എറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ്.

455
00:32:25,375 --> 00:32:27,666
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

456
00:32:30,791 --> 00:32:32,958
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

457
00:32:35,166 --> 00:32:39,958
ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതെ, ഒരിക്കൽ അത് ... ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

458
00:32:40,041 --> 00:32:42,541
-നന്ദി.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വൈകിയിട്ടില്ല.

459
00:32:42,625 --> 00:32:44,416
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്, നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

460
00:32:44,500 --> 00:32:46,875
ആത്മമിത്രങ്ങളിൽ പോലും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിലോ?

461
00:32:46,958 --> 00:32:49,208
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാനുള്ള മികച്ച സമയമാണ്.

462
00:32:53,041 --> 00:32:53,875
വൗ.

463
00:32:53,958 --> 00:32:56,125
ഓ, എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

464
00:33:13,875 --> 00:33:14,916
ഇത് ലളിതമാണ്.

465
00:33:15,833 --> 00:33:20,291
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

466
00:33:20,916 --> 00:33:24,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

467
00:33:24,833 --> 00:33:27,541
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

468
00:33:32,208 --> 00:33:33,916
പിന്നെ ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഈ…

469
00:33:36,541 --> 00:33:40,708
ഈ ദുഷിച്ച ആത്മസുഹൃത്ത് ശാപം
നിക്കിക്കും കുടുംബത്തിനും പകരുമോ?

470
00:33:41,833 --> 00:33:42,791
അത് ശരിയാണ്.

471
00:33:45,125 --> 00:33:48,208
അർത്ഥം, ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ
അവരുടെ ആത്മമിത്രത്തെ വിവാഹം കഴിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.

472
00:33:48,291 --> 00:33:49,250
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

473
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
ഹും.

474
00:33:53,625 --> 00:33:55,000
ശരി, ഞാൻ ചതിച്ചു.

475
00:33:55,083 --> 00:33:56,083
ഒരു രീതിയിലും.

476
00:33:58,541 --> 00:34:00,583
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച് മരിക്കും

477
00:34:00,666 --> 00:34:06,416
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ രക്തബന്ധത്തെ ഞാൻ അപലപിക്കുന്നു.

478
00:34:08,166 --> 00:34:12,833
വിശ്വസിച്ചാൽ അല്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആത്മമിത്രമാണ്.

479
00:34:12,916 --> 00:34:15,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

480
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
യേശുക്രിസ്തു.

481
00:34:18,375 --> 00:34:19,250
ഇത്…

482
00:34:23,875 --> 00:34:26,041
-ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
-ഇല്ല.

483
00:34:26,875 --> 00:34:28,083
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

484
00:34:29,666 --> 00:34:31,083
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

485
00:34:32,916 --> 00:34:33,916
റേച്ചൽ!

486
00:34:34,958 --> 00:34:35,833
അച്ഛൻ.

487
00:34:36,375 --> 00:34:37,458
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

488
00:34:38,416 --> 00:34:41,916
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സാക്ഷിയായിരുന്നു.

489
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:34:44,416 --> 00:34:46,875
30 വർഷത്തിനിടെ അയാൾക്ക് ഒരു ദിവസം പ്രായമായോ?

491
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് പോകണം. ഇത് മതി.

492
00:34:53,708 --> 00:34:56,750
ഇല്ല! അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

493
00:34:57,666 --> 00:34:58,750
ഈ ആളോട് സംസാരിക്കൂ,

494
00:34:59,333 --> 00:35:00,541
കുറച്ച് അടയ്ക്കുക,

495
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

496
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

497
00:35:10,041 --> 00:35:13,166
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

498
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
ഒരുപാട് വഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു,

499
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

500
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല. ശരി?

501
00:35:21,458 --> 00:35:23,791
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

502
00:35:24,500 --> 00:35:25,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

503
00:35:28,666 --> 00:35:30,458
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

504
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
ഹോളി ഫക്ക്.

505
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
അതെ.

506
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
അത് കൈവിട്ടുപോയി.

507
00:36:29,208 --> 00:36:31,416
നീ രക്തമാണ്

508
00:36:31,500 --> 00:36:32,333
അതെ.

509
00:36:33,166 --> 00:36:35,416
എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു...

510
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ചാണകവും നശിച്ചു.

511
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
എൻ്റെ ഷിറ്റ്?

512
00:36:40,875 --> 00:36:45,041
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത,
അതിന് നീ സാക്ഷിയാണെന്ന്.

513
00:36:45,125 --> 00:36:46,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

514
00:36:47,208 --> 00:36:49,583
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
നീ അവനെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റി.

515
00:36:57,375 --> 00:36:59,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശാപം?

516
00:37:02,625 --> 00:37:03,833
ഹായ്, റേച്ചൽ.

517
00:37:10,708 --> 00:37:12,291
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

518
00:37:16,083 --> 00:37:17,000
അതെ.

519
00:37:18,583 --> 00:37:19,416
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

520
00:37:27,625 --> 00:37:32,708
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതിയാണ്

521
00:37:32,791 --> 00:37:34,666
നീ പ്രകാശവുമാണ്

522
00:37:41,000 --> 00:37:45,291
നിങ്ങൾ സ്വയം ശബ്ദമാണ്

523
00:37:45,375 --> 00:37:48,375
നിങ്ങൾ വിമാനമാണ്