1
00:00:05,657 --> 00:00:07,616
que el tiempo cura todas las heridas.
2
00:00:09,835 --> 00:00:12,447
Pero hay un hombre
en Snowpiercer
3
00:00:12,490 --> 00:00:16,886
que nunca dejará que el mío se cierre.
4
00:00:16,929 --> 00:00:19,715
- ¿Qué diablos fue eso?
¿Algún tipo de broma?
5
00:00:19,758 --> 00:00:21,456
- Es una trampa.
6
00:00:24,502 --> 00:00:28,637
- Las heridas se pudren.
Se pudren.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,422
No desaparecen.
8
00:00:31,466 --> 00:00:33,598
Tal vez soy solo yo.
9
00:00:33,642 --> 00:00:37,689
Elijo,
incapaz de dejar que las heridas sanen.
10
00:00:37,733 --> 00:00:41,041
Está en mi naturaleza provocar.
11
00:00:41,084 --> 00:00:45,915
O tal vez recién nací
sangrar.
12
00:00:45,958 --> 00:00:49,179
- Sr. Pike.
13
00:00:49,223 --> 00:00:51,355
¿Piedad?
14
00:00:51,399 --> 00:00:53,009
¿Qué estás haciendo aquí?
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,620
- he estado pensando
sobre nuestro tiempo juntos
16
00:00:55,664 --> 00:00:58,319
y que tal vez yo hice
la elección equivocada.
17
00:00:58,362 --> 00:01:01,626
Mierda, no me digas eso ahora.
18
00:01:03,193 --> 00:01:04,934
Está bien.
19
00:01:04,977 --> 00:01:06,196
Tardó mucho en llegar.
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,981
¿No fue así, chico fuerte?
21
00:01:13,160 --> 00:01:14,987
¿Qué ha hecho, Sr. Pike?
22
00:01:32,744 --> 00:01:35,182
- Despertar.
¡Despertar!
23
00:01:35,225 --> 00:01:37,009
¡Lucio! ¡Lucio!
24
00:01:37,053 --> 00:01:39,099
Ey.
25
00:01:39,142 --> 00:01:40,622
¿Estás bien?
26
00:01:42,711 --> 00:01:44,365
- ¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
27
00:01:46,367 --> 00:01:47,803
Alguien intentó matar a Layton.
28
00:01:49,935 --> 00:01:53,504
- ¿Intentó?
¿Está bien?
29
00:01:53,548 --> 00:01:55,463
Fue una bomba.
30
00:01:55,506 --> 00:01:57,421
Al parecer se alejó.
No sabemos mucho más.
31
00:01:57,465 --> 00:01:59,423
- Pero él quiere ver
todos nosotros.
32
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
¿Dónde está?
33
00:02:04,559 --> 00:02:05,821
- Está escondido
en el gran motor Alice
34
00:02:05,864 --> 00:02:07,562
con Zarah y el bebé.
35
00:02:07,605 --> 00:02:09,259
Ah, tiene sentido.
36
00:02:09,303 --> 00:02:12,393
Es uno de los más seguros.
áreas de este tren.
37
00:02:12,436 --> 00:02:16,179
¿Sabemos quién lo hizo?
38
00:02:16,223 --> 00:02:19,139
Supongo que lo descubriremos.
39
00:02:19,182 --> 00:02:21,489
Vámonos.
40
00:02:21,532 --> 00:02:24,100
Quien sacó esta camisa
es un cobarde.
41
00:02:24,144 --> 00:02:25,623
Di lo que quieras
sobre la Cola.
42
00:02:25,667 --> 00:02:27,799
Al menos manejamos las cosas
hombre a hombre.
43
00:02:27,843 --> 00:02:30,280
- Yo no diría que de Layton.
Ya no soy mucho Tailie.
44
00:02:31,238 --> 00:02:34,980
Sólo digo,
está nadando con tiburones.
45
00:02:35,024 --> 00:02:36,460
Muerden.
46
00:02:36,504 --> 00:02:38,636
- Hombre, una vez Tailie,
Siempre un Tailie.
47
00:02:47,341 --> 00:02:49,081
Es bueno ver vuestras caras.
48
00:02:49,125 --> 00:02:52,041
- Ojalá lo fuera
en mejores circunstancias.
49
00:02:52,084 --> 00:02:55,262
- Gracias chicos,
por venir, de verdad.
50
00:02:55,305 --> 00:02:56,959
- Deberías estar celebrando
el cumpleaños de tu hija,
51
00:02:57,002 --> 00:02:59,875
sin temer por tu vida.
52
00:02:59,918 --> 00:03:01,746
Bueno, lo llevas, bien.
53
00:03:01,790 --> 00:03:04,053
- Sí, ¿tú?
- Sí.
54
00:03:04,096 --> 00:03:07,056
- Sí, Wilford tiene
una colección de espadas.
55
00:03:07,099 --> 00:03:08,666
- Eso es útil.
- Sí.
56
00:03:08,710 --> 00:03:11,626
- ¿Qué sabemos?
- Que fue una trampa.
57
00:03:11,669 --> 00:03:13,758
Till tiene algunas pistas.
Eso es todo por ahora.
58
00:03:13,802 --> 00:03:15,847
Los mantendremos encerrados.
aquí por ahora.
59
00:03:15,891 --> 00:03:17,414
- Z, me voy a quedar
por esta puerta.
60
00:03:17,458 --> 00:03:19,286
Toma a Astrid,
toma tu ballesta,
61
00:03:19,329 --> 00:03:20,722
y se instaló en la frontera.
62
00:03:20,765 --> 00:03:22,202
- Sí, vámonos.
Nadie baja aqui
63
00:03:22,245 --> 00:03:24,029
hasta que sepamos
¿Qué está pasando en el tren ascendente?
64
00:03:24,073 --> 00:03:26,031
- ¿Estás bien con ella?
¿Necesitas que me quede?
65
00:03:26,075 --> 00:03:30,079
- Gracias, estoy bien.
Ir.
66
00:03:30,122 --> 00:03:34,649
- Layton se está alejando de todo
las heridas que le infligió,
67
00:03:34,692 --> 00:03:36,564
pero todavía estamos sangrando,
68
00:03:36,607 --> 00:03:39,436
incluso si el trauma
escondido en lo profundo,
69
00:03:39,480 --> 00:03:44,659
en Snowpiercer,
1.029 coches de largo.
70
00:04:11,860 --> 00:04:14,210
¿Y bien?
71
00:04:14,254 --> 00:04:15,777
Bueno, está tranquilo, sí.
72
00:04:15,820 --> 00:04:18,475
pero tranquilamente obsesionado
con retribución.
73
00:04:18,519 --> 00:04:21,261
- ¿No viene?
- Simplemente no estoy seguro de que esté listo.
74
00:04:21,304 --> 00:04:25,265
para que el gran reinicio realmente
construir una base de curación.
75
00:04:26,440 --> 00:04:28,050
Bien.
76
00:04:32,924 --> 00:04:35,623
- Es bueno de tu parte y de Till.
para seguir viniendo.
77
00:04:38,756 --> 00:04:40,367
Quizás hoy sea el día.
78
00:04:53,205 --> 00:04:54,816
Oye.
79
00:04:54,859 --> 00:04:56,339
Muy bien, vamos.
deja de fingir
80
00:04:56,383 --> 00:04:58,863
lo se
no estás tomando los medicamentos.
81
00:04:58,907 --> 00:05:00,952
¿Puede un hombre no tomar una siesta?
82
00:05:00,996 --> 00:05:03,694
No, porque eres necesario.
83
00:05:03,738 --> 00:05:05,130
Ha habido un intento
84
00:05:05,174 --> 00:05:07,437
sobre la vida de andré,
así que vamos, arriba.
85
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
es hora de volver
a trabajar, Sam.
86
00:05:12,399 --> 00:05:15,010
Solo dile al psiquiatra
lo que quiere escuchar.
87
00:05:15,053 --> 00:05:16,881
- La única razón por la que hicieron
ese hombre el psiquiatra es
88
00:05:16,925 --> 00:05:18,535
porque abordó el tren
89
00:05:18,579 --> 00:05:21,277
con la colección más grande
de libros de autoayuda.
90
00:05:21,321 --> 00:05:24,454
- Ambos sabemos que eso es verdad.
así que solo di la palabra.
91
00:05:24,498 --> 00:05:27,849
- La palabra es no, Ruth.
Por favor déjame en paz.
92
00:05:27,892 --> 00:05:29,546
- Si no lo haces
Para mí, Sam,
93
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
¿puedes hacerlo?
para tu hija?
94
00:05:31,200 --> 00:05:33,289
Porque Carly está luchando.
95
00:05:33,333 --> 00:05:34,508
Ella te necesita.
96
00:05:34,551 --> 00:05:36,248
No, ella no lo hace.
97
00:05:39,556 --> 00:05:43,343
Porque todo lo que pienso,
día y noche, es Wilford,
98
00:05:43,386 --> 00:05:44,692
todavía respirando,
99
00:05:44,735 --> 00:05:47,390
así que meto agujas
en sus ojos,
100
00:05:47,434 --> 00:05:49,479
estrangularlo lentamente
con mis manos desnudas
101
00:05:49,523 --> 00:05:54,832
y le cortó la garganta por lo que
lo hizo conmigo y mi familia.
102
00:06:02,840 --> 00:06:04,842
Bueno entonces, ¿sabes qué?
103
00:06:04,886 --> 00:06:07,410
Cuanto más te sientas así,
cuanto más tiempo gane.
104
00:06:30,781 --> 00:06:32,870
Faltan dos ladrillos.
105
00:06:32,914 --> 00:06:34,655
Bueno.
106
00:06:34,698 --> 00:06:37,397
esa bomba era pequeña
y dirigido.
107
00:06:37,440 --> 00:06:41,357
Yo diría que usó la mitad de uno.
de estos más el etanol.
108
00:06:41,401 --> 00:06:44,316
- Genial, entonces hay suficiente.
para hacer tres más,
109
00:06:44,360 --> 00:06:46,014
o uno grande.
110
00:06:48,973 --> 00:06:50,975
- Durante el año tres
Rebelión, los Tailies
111
00:06:51,019 --> 00:06:53,978
contrabandeado
estos mismos materiales.
112
00:06:54,022 --> 00:06:56,285
- Parece que lo sabes
dónde vas a visitar a continuación.
113
00:06:56,328 --> 00:06:57,982
Sí.
114
00:06:58,026 --> 00:06:59,244
- Moveré esta mierda
algún lugar más seguro.
115
00:06:59,288 --> 00:07:00,724
Buena idea.
116
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
- Estás mostrando señales
de conmoción cerebral.
117
00:07:08,384 --> 00:07:10,430
- Me siento bien.
no me iré a dormir
118
00:07:10,473 --> 00:07:12,736
o conducir un coche
o mirar pantallas brillantes.
119
00:07:12,780 --> 00:07:15,086
Ser bromista también ayuda.
120
00:07:15,130 --> 00:07:16,523
Tómatelo con calma.
121
00:07:16,566 --> 00:07:17,785
Esa explosión realmente hizo
un número sobre ti.
122
00:07:17,828 --> 00:07:19,874
En serio, no lo dejes dormir.
123
00:07:19,917 --> 00:07:22,224
- Sí, no creo que haya
cualquier riesgo de eso.
124
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
Gracias, doctor.
125
00:07:26,663 --> 00:07:28,012
Gracias.
126
00:07:37,500 --> 00:07:39,459
¿Qué te dice tu instinto?
127
00:07:39,502 --> 00:07:41,765
- Se necesita un tipo especial
de psicópata para intentar matarme
128
00:07:41,809 --> 00:07:43,419
el mismo dia
como nace mi hija.
129
00:07:43,463 --> 00:07:45,595
- No fue Wilford.
- ¿Ah, de verdad?
130
00:07:45,639 --> 00:07:47,510
Porque conmigo fuera del camino,
eso solo deja
131
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
tú y Liana por él,
132
00:07:49,077 --> 00:07:50,992
y eso se siente como
Bonito Wilford para mí.
133
00:07:51,035 --> 00:07:53,124
- Lo has visto.
Apenas es capaz de hacerlo.
134
00:07:53,168 --> 00:07:54,822
Es una sombra de sí mismo.
135
00:07:54,865 --> 00:07:56,650
También lo son sus aliados habituales.
136
00:07:56,693 --> 00:07:59,435
- me voy a volver loco
atrapado aquí.
137
00:07:59,479 --> 00:08:00,523
¿Beber?
138
00:08:00,567 --> 00:08:02,133
No, tienes una conmoción cerebral.
139
00:08:02,177 --> 00:08:04,571
No estás bebiendo.
No está bebiendo.
140
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
Ella tiene razón. Lo siento.
141
00:08:11,099 --> 00:08:14,363
¿Qué tal si te hago?
¿Ambos un poco de té?
142
00:08:14,406 --> 00:08:17,235
- Eso sería genial.
143
00:08:17,279 --> 00:08:20,021
Gracias.
144
00:08:32,773 --> 00:08:34,078
Estás mirando de nuevo, mamá.
145
00:08:34,122 --> 00:08:36,298
- Lo siento.
Han sido seis largos meses
146
00:08:36,341 --> 00:08:37,952
Supongo.
147
00:08:37,995 --> 00:08:41,259
Eres simplemente... eres como
un hombre completamente humano ahora.
148
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Lo siento, me lo perdí.
149
00:08:43,087 --> 00:08:44,654
No te perdiste nada.
150
00:08:45,916 --> 00:08:48,223
Pero al menos Wilford
mantuvo los aprendizajes en marcha.
151
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- Escuché que eres el mejor
de tu clase de ingeniería.
152
00:08:50,617 --> 00:08:52,488
¿Es eso cierto?
153
00:08:52,532 --> 00:08:55,578
¿Mmm?
154
00:08:55,622 --> 00:08:59,016
Sí, es bastante impresionante.
155
00:09:04,152 --> 00:09:07,068
- Vamos a descubrirlo
¿Quién le hizo esto a Layton?
156
00:09:07,111 --> 00:09:08,069
Somos Tailies.
157
00:09:08,112 --> 00:09:09,157
Te metes con uno de nosotros,
158
00:09:09,200 --> 00:09:10,724
te metes con todos nosotros.
159
00:09:14,902 --> 00:09:16,860
- ¿Crees que alguno de nosotros
¿Siguen siendo Tailies?
160
00:09:18,775 --> 00:09:21,909
- Mientras
al recordar nuestra cultura,
161
00:09:21,952 --> 00:09:24,128
la forma en que aprendimos
vivir juntos.
162
00:09:24,172 --> 00:09:26,609
Así es como lo vamos a hacer
fuera del tren.
163
00:09:30,004 --> 00:09:32,441
- ¿Cuál es la palabra, Bess?
¿Atrapaste a alguien todavía?
164
00:09:34,443 --> 00:09:37,968
Fue una bomba de fertilizante.
165
00:09:38,012 --> 00:09:40,623
Muy bien, ya te tengo.
166
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
las bombas
en el Año Tres de Rebelión.
167
00:09:42,669 --> 00:09:44,322
- no voy a mencionar
sangre vieja.
168
00:09:44,366 --> 00:09:46,281
solo necesito saber
quién los construyó.
169
00:09:46,324 --> 00:09:47,325
- Vamos, ya sabes.
quién los construyó.
170
00:09:47,369 --> 00:09:48,805
Fui yo.
171
00:09:48,849 --> 00:09:50,285
Pero no tenía nada que hacer
con ayer.
172
00:09:50,328 --> 00:09:52,548
- Eso no está en duda,
Luces.
173
00:09:52,592 --> 00:09:55,464
solo necesito cualquier cosa
puedes darme.
174
00:10:03,515 --> 00:10:06,344
Ha pasado un tiempo.
175
00:10:06,388 --> 00:10:08,129
Este es mi libro de cocina.
176
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
- Supongo que no
las cazuelas de tu madre.
177
00:10:13,438 --> 00:10:15,832
- Bombas, armas de resorte.
178
00:10:15,876 --> 00:10:18,139
La fórmula del fertilizante está aquí.
179
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
Las páginas están arrancadas.
180
00:10:35,722 --> 00:10:38,376
- ¿Quieres abrazarla?
- Oh, no.
181
00:10:38,420 --> 00:10:41,336
No, soy una de esas personas
con miedo a que se les caigan los bebés.
182
00:10:43,120 --> 00:10:47,603
- No lo harás.
Confío en ti.
183
00:10:47,647 --> 00:10:50,214
- Adelante, hombre.
Ella no va a morder.
184
00:10:52,695 --> 00:10:54,784
- ¿La tienes?
- Sí.
185
00:10:54,828 --> 00:10:57,004
Ahí tienes.
186
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Ella es hermosa.
187
00:11:05,490 --> 00:11:07,841
Su nombre es Liana.
188
00:11:07,884 --> 00:11:09,494
-¿Liana?
¿De dónde es eso?
189
00:11:09,538 --> 00:11:11,453
El árbol de nombres.
190
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
- Eso es
una tradición de tercera clase.
191
00:11:13,150 --> 00:11:14,543
Ya conoces los nombres de Tail
sus niños
192
00:11:14,586 --> 00:11:16,937
después de la ciudad más cercana.
193
00:11:16,980 --> 00:11:19,635
Sí. Liana le sentaba bien.
194
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
-Layton.
- Soy yo.
195
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
La bomba fue hecha
de las instrucciones
196
00:11:27,948 --> 00:11:31,778
robado del libro de cocina de Lights.
197
00:11:31,821 --> 00:11:33,736
Ella dijo eso solamente
el consejo de guerra Tailie
198
00:11:33,780 --> 00:11:35,607
Incluso sabía que el libro existía.
199
00:11:38,785 --> 00:11:40,700
- Y la mayoría de nosotros estamos muertos.
- Bueno, exactamente.
200
00:11:40,743 --> 00:11:42,614
Es una breve lista de sospechosos.
201
00:11:52,929 --> 00:11:55,105
Él está aquí.
202
00:11:55,149 --> 00:11:56,454
Ya voy.
203
00:12:04,462 --> 00:12:09,467
Pike, dame a Liana.
204
00:12:09,511 --> 00:12:10,817
- no creo
Puedo hacer eso ahora mismo.
205
00:12:10,860 --> 00:12:12,079
Sí, puedes.
206
00:12:12,122 --> 00:12:13,820
- Lucio.
- Por favor.
207
00:12:13,863 --> 00:12:15,778
- Sólo dale el bebé a Zarah.
¿Está bien?
208
00:12:15,822 --> 00:12:17,171
Todo lo demás
podemos hablar de.
209
00:12:17,214 --> 00:12:20,043
- Sí, dame a mi hijo.
André.
210
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
- Por favor.
- Déjame ir.
211
00:12:21,392 --> 00:12:22,872
- Lucio.
- Por favor.
212
00:12:22,916 --> 00:12:25,266
- Pike, bájala.
Bájala, ¿de acuerdo?
213
00:12:25,309 --> 00:12:27,224
Esto es entre tú y yo.
Sólo devuélvela.
214
00:12:27,268 --> 00:12:28,617
Sólo danos el bebé, por favor.
215
00:12:28,660 --> 00:12:29,661
Pico, por favor.
216
00:12:29,705 --> 00:12:30,880
en serio piensas
217
00:12:30,924 --> 00:12:32,186
que me haría daño
tu hija?
218
00:12:32,229 --> 00:12:33,578
Por favor, Pike, por favor.
219
00:12:33,622 --> 00:12:35,319
- ¡Ah!
- Ay dios mío.
220
00:12:37,452 --> 00:12:39,149
Ella está bien. Ella está bien.
221
00:12:39,193 --> 00:12:41,499
Ve a matar a ese maníaco.
222
00:12:47,331 --> 00:12:48,550
¡Lucio!
223
00:13:27,458 --> 00:13:29,547
- Buen trabajo.
Avanza.
224
00:13:29,591 --> 00:13:31,593
- ¿Adónde vas?
- Pañales.
225
00:13:31,636 --> 00:13:33,029
Supongo que trajeron
pequeña liana aquí abajo
226
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
Tan rápido que los olvidaron.
227
00:13:56,009 --> 00:14:00,187
Eres hijo de Roche, ¿verdad?
228
00:14:00,230 --> 00:14:01,492
¿Y tú eres de Wilford?
229
00:14:05,975 --> 00:14:07,716
¿Cómo es tu cognición?
230
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
¿Disculpe?
231
00:14:12,329 --> 00:14:14,941
Tu cerebro, tus sentidos.
232
00:14:14,984 --> 00:14:16,638
Pasaste seis meses
en los Cajones.
233
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
Sé que se pone bastante difícil
ahí dentro.
234
00:14:18,248 --> 00:14:19,815
- Mi cerebro está bien.
muchas gracias.
235
00:14:19,859 --> 00:14:21,817
- Dicen que todos
responde de manera diferente.
236
00:14:21,861 --> 00:14:23,819
Probablemente sea solo
porque eres joven.
237
00:14:23,863 --> 00:14:26,300
- No eres un estudiante
del lenguaje corporal, ¿verdad?
238
00:14:31,479 --> 00:14:33,350
- Sé que piensas
Soy wilfordita
239
00:14:33,394 --> 00:14:34,612
pero realmente no lo culpo
tu papa
240
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
por intentar matarlo.
241
00:14:36,223 --> 00:14:38,225
Lo hago, porque fracasó.
242
00:14:38,268 --> 00:14:40,401
- Bueno, eso es sólo porque
se complicó demasiado con eso.
243
00:14:40,444 --> 00:14:43,273
El suero en suspensión
es bastante impredecible.
244
00:14:44,187 --> 00:14:47,321
Cuando intenté matar a Wilford,
Lo mantuve bastante simple.
245
00:14:48,888 --> 00:14:54,371
Una cuchilla en su arteria carótida.
246
00:14:54,415 --> 00:14:56,069
¿Vas a comer eso?
247
00:14:58,027 --> 00:15:01,161
No.
248
00:15:01,204 --> 00:15:03,685
Copia eso.
249
00:15:03,728 --> 00:15:05,948
Tengo a Brakemen preparándose
puestos de control de adelante hacia atrás.
250
00:15:05,992 --> 00:15:07,210
No puedo correr para siempre.
251
00:15:07,254 --> 00:15:08,603
- Necesitas hacer
un anuncio,
252
00:15:08,646 --> 00:15:10,474
difundir su nombre
al otro lado del tren.
253
00:15:10,518 --> 00:15:12,433
Está armado y agitado.
254
00:15:12,476 --> 00:15:14,914
No puedo dejarlo pensando
Cada ciudadano es un enemigo.
255
00:15:16,089 --> 00:15:17,699
Sea lo que sea esto,
es entre él y yo.
256
00:15:17,742 --> 00:15:19,266
Sigamos así.
257
00:15:27,578 --> 00:15:30,320
- Todo este alboroto.
Tiene que ser ahora.
258
00:15:30,364 --> 00:15:33,019
¿Puedes conseguirme?
¿Ver a Wilford o no?
259
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
- Eso depende
encendido si lo tienes.
260
00:15:34,977 --> 00:15:37,458
- Eso depende de lo que
el plan es.
261
00:15:40,504 --> 00:15:42,680
- La señorita Audrey está lista.
para su conyugal.
262
00:15:42,724 --> 00:15:44,595
- Nuestro jefe fue secuestrado.
en la caza humana.
263
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
Puedo darte 30 minutos.
264
00:15:46,554 --> 00:15:48,425
- ¿Cómo vas a
meterme en Primera?
265
00:15:48,469 --> 00:15:51,341
Estoy prohibido.
266
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Un segundo.
267
00:16:06,530 --> 00:16:09,446
Era el repuesto de mi papá.
268
00:16:09,490 --> 00:16:12,145
Nunca pensé que lo volvería a ver.
269
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
- Placer haciendo negocios
contigo.
270
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
- ¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?
271
00:16:32,817 --> 00:16:35,690
- Abre la puerta
Y mira hacia otro lado, Brakeman.
272
00:16:42,610 --> 00:16:45,047
- No estoy seguro de que vayas a encontrar
el viejo está dispuesto a hacerlo.
273
00:17:00,149 --> 00:17:01,716
¿José?
274
00:17:08,549 --> 00:17:10,638
Audrey.
275
00:17:14,424 --> 00:17:16,774
¿Qué te han hecho?
276
00:17:18,472 --> 00:17:22,084
¿Cómo entraste?
277
00:17:22,128 --> 00:17:24,260
- Alguien intentó matar a Layton.
anoche.
278
00:17:26,306 --> 00:17:28,917
¿Qué?
279
00:17:28,960 --> 00:17:30,788
Es vulnerable.
280
00:17:30,832 --> 00:17:34,923
Los guardafrenos están luchando.
El tren te necesita, Joseph.
281
00:17:34,966 --> 00:17:40,407
podrías caminar
fuera de aquí.
282
00:17:40,450 --> 00:17:42,322
¿Qué está sucediendo?
283
00:17:44,367 --> 00:17:47,631
Suspensión.
284
00:17:47,675 --> 00:17:53,942
Fue un infierno.
Un sueño de muerte sin fin.
285
00:18:03,604 --> 00:18:05,649
Sólo quiero abrazarte.
286
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
- ¿Puntos de control, guardafrenos?
¿La hospitalidad no fue informada?
287
00:18:17,357 --> 00:18:19,315
Acabamos de recibir el pedido.
288
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
se enteraron
quién es el atacante.
289
00:18:22,275 --> 00:18:24,015
- Continúa entonces.
¿Quién es?
290
00:18:24,059 --> 00:18:26,670
El Tailie llamó a Pike.
291
00:18:26,714 --> 00:18:28,411
Bien.
292
00:19:04,360 --> 00:19:05,796
¡Ah!
293
00:19:08,495 --> 00:19:10,105
¿Cualquier cosa?
294
00:19:10,149 --> 00:19:13,021
- Algunos bienes robados,
unos vales de comida falsificados.
295
00:19:13,064 --> 00:19:15,284
Nada útil.
296
00:19:15,328 --> 00:19:17,112
¿Cómo lo llevas?
297
00:19:17,156 --> 00:19:18,418
- ¿Puedes por favor estar?
la única persona
298
00:19:18,461 --> 00:19:19,767
¿Quién no me pregunta eso hoy?
299
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
- no estoy hablando
sobre tu cabeza.
300
00:19:21,421 --> 00:19:25,207
Sé que Pike es como un hermano.
a ti.
301
00:19:25,251 --> 00:19:26,948
¿Por qué lo haría?
302
00:19:26,991 --> 00:19:28,819
No sé.
303
00:19:28,863 --> 00:19:31,866
Éramos enemigos
antes de que éramos amigos.
304
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
hice algunas llamadas
no le gustó.
305
00:19:33,433 --> 00:19:38,046
Mmm.
306
00:19:38,089 --> 00:19:39,743
¿Qué tienes?
307
00:19:47,925 --> 00:19:49,623
Receta de bomba.
308
00:19:51,277 --> 00:19:55,019
- Oh.
- ¿Rut?
309
00:19:55,063 --> 00:19:59,328
- Escuché que Pike estaba
un sospechoso del atentado.
310
00:19:59,372 --> 00:20:00,677
Seguramente eso es
un malentendido,
311
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
entonces vine aquí.
312
00:20:03,506 --> 00:20:05,813
- ¿Por qué?
- Para hablar con él.
313
00:20:05,856 --> 00:20:07,336
Para llegar al fondo del asunto.
314
00:20:07,380 --> 00:20:08,685
- No me di cuenta de ustedes dos
estaban cerca.
315
00:20:08,729 --> 00:20:10,034
Bueno, lo somos.
316
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Seis meses juntos
en una trinchera
317
00:20:11,514 --> 00:20:13,124
peleando tu guerra.
318
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
Formamos un vínculo.
319
00:20:15,170 --> 00:20:17,128
no me disculpare
por eso tampoco.
320
00:20:18,695 --> 00:20:21,611
Como, ¿un vínculo, vínculo?
321
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
Me escuchaste.
322
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
Mira, podemos quedarnos aquí.
cacareando al respecto,
323
00:20:25,311 --> 00:20:28,792
o podemos empezar
limpiando su nombre.
324
00:20:28,836 --> 00:20:30,490
Lo siento, Rut.
325
00:20:35,277 --> 00:20:38,106
¿Sabes donde él?
podría haber ido?
326
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
No, no lo sé.
327
00:20:40,326 --> 00:20:42,371
- Si te contacta,
no lo confrontes.
328
00:20:42,415 --> 00:20:46,680
Llámanos.
329
00:20:46,723 --> 00:20:49,422
Servirá.
330
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
¿Quién es ese?
331
00:21:04,175 --> 00:21:07,614
La chica del Nuevo Edén.
¿Cuáles son las probabilidades?
332
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
- Están a mi favor.
- Tómalo con calma.
333
00:21:18,929 --> 00:21:21,889
¿De qué te escondes?
¿Demasiada gente?
334
00:21:21,932 --> 00:21:25,327
- Demasiadas dinámicas.
No estoy acostumbrado.
335
00:21:25,371 --> 00:21:27,111
Lo entiendo.
336
00:21:32,943 --> 00:21:36,295
- Me preguntaba quiénes son esos
pertenecía a.
337
00:21:36,338 --> 00:21:39,167
Nitrato de amonio.
338
00:21:39,210 --> 00:21:44,694
- Bueno, ahora solo
Cambió la dinámica.
339
00:21:44,738 --> 00:21:46,479
Ocho años viviendo en un agujero.
340
00:21:46,522 --> 00:21:49,046
No eres la cosa más aterradora
Me he enfrentado en la oscuridad.
341
00:21:49,090 --> 00:21:51,571
Mmm.
342
00:21:51,614 --> 00:21:55,096
Francamente, eso es un alivio para mí.
343
00:21:56,880 --> 00:21:59,318
Ya ves, el nuevo Edén de Layton.
344
00:21:59,361 --> 00:22:02,495
se supone que es
invernaderos y sol,
345
00:22:02,538 --> 00:22:06,107
pero yo simplemente sabía que
había más que eso.
346
00:22:11,765 --> 00:22:13,419
- Estas son instrucciones
sobre cómo construir una bomba.
347
00:22:13,462 --> 00:22:15,116
Los encontramos en la litera de Pike.
348
00:22:15,159 --> 00:22:16,639
se que nadie quiere
para escuchar esto,
349
00:22:16,683 --> 00:22:18,380
pero Pike es el indicado
quien intentó matarme.
350
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
No hombre, eso no puede ser.
351
00:22:19,990 --> 00:22:22,036
- Él luchó por ti, Layton.
Todos lo hicimos.
352
00:22:22,079 --> 00:22:23,777
- Sí, bueno,
algo cambió.
353
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
- ¿Alguien lo ha visto?
¿Desde esta mañana?
354
00:22:27,694 --> 00:22:30,218
¿Algún contacto?
355
00:22:30,261 --> 00:22:32,394
- Ahora no es el momento
para cerrar filas.
356
00:22:32,438 --> 00:22:35,136
Él está corriendo.
Él acudirá a usted en busca de ayuda.
357
00:22:35,179 --> 00:22:36,877
- Y si lo hace,
¿Qué, le servimos?
358
00:22:36,920 --> 00:22:38,792
- Tiene suficiente
nitrato de amonio
359
00:22:38,835 --> 00:22:40,054
para sacarnos del camino.
360
00:22:40,097 --> 00:22:41,577
Maldita sea,
le sirves.
361
00:22:41,621 --> 00:22:43,666
- Tailie o no, Pike.
se lo buscó a sí mismo.
362
00:22:45,189 --> 00:22:47,409
Si ves a Pike, tráelo.
Esa es una orden.
363
00:22:50,978 --> 00:22:53,546
- "Eso es una orden".
364
00:22:59,073 --> 00:23:00,683
Ey.
365
00:23:04,121 --> 00:23:06,907
- Entonces, eres indio,
vivió en Inglaterra
366
00:23:06,950 --> 00:23:09,431
y trabajó
en el Cuerno de África?
367
00:23:10,693 --> 00:23:12,913
¿Cómo llegaste allí?
368
00:23:12,956 --> 00:23:14,349
Migrado.
369
00:23:14,393 --> 00:23:17,221
Miles lo intentaron.
Oímos que hacía más calor.
370
00:23:17,265 --> 00:23:19,876
¿Qué encontraste?
371
00:23:19,920 --> 00:23:22,792
- Nuevo Edén.
372
00:23:22,836 --> 00:23:24,881
Layton te encontró agachado.
en un agujero.
373
00:23:24,925 --> 00:23:27,493
No suena exactamente como
invernaderos y sol para mí.
374
00:23:27,536 --> 00:23:29,669
- Resistencia
No es bonito en ninguna parte.
375
00:23:29,712 --> 00:23:33,368
- Sí, cada uno de nosotros todavía vive.
se encuentra sobre una montaña de muertos.
376
00:23:33,412 --> 00:23:36,153
Es algo que Layton
olvida convenientemente.
377
00:23:36,197 --> 00:23:39,069
- ¿Estás ahí?
378
00:23:40,767 --> 00:23:44,771
¿Qué estás haciendo?
¿Qué has hecho?
379
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
Es bueno verte a ti también.
380
00:23:46,773 --> 00:23:49,253
¿Asha? ¿Estás bien?
381
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
Hizo estallar la bomba.
382
00:23:50,820 --> 00:23:54,737
- Es... es complicado.
383
00:23:54,781 --> 00:23:56,826
Ese es Snowpiercer para ti.
384
00:23:56,870 --> 00:23:58,698
¿Por qué haces esto?
385
00:23:58,741 --> 00:24:02,484
Estábamos a punto de bajar,
tener un nuevo comienzo.
386
00:24:02,528 --> 00:24:05,487
Lo estás arruinando.
387
00:24:05,531 --> 00:24:08,316
Bien.
388
00:24:08,359 --> 00:24:11,450
Layton no es el único
contando esta historia, ¿verdad?
389
00:24:14,496 --> 00:24:15,802
- No es demasiado tarde para arreglarlo.
Esto, Pike.
390
00:24:15,845 --> 00:24:17,064
Sólo continúa.
391
00:24:17,107 --> 00:24:19,501
Entrégate,
para mí, ahora mismo.
392
00:24:19,545 --> 00:24:21,851
- Lo pasamos bastante bien.
aquí abajo, ¿no?
393
00:24:24,419 --> 00:24:27,553
Sólo tú y yo,
394
00:24:27,596 --> 00:24:30,425
luchando contra wilford
para la gente.
395
00:24:33,297 --> 00:24:35,517
Estábamos atrapados aquí abajo.
396
00:24:35,561 --> 00:24:38,607
Fue puro.
397
00:24:38,651 --> 00:24:41,088
Wilford era malvado.
398
00:24:41,131 --> 00:24:44,874
Tú y yo éramos buenos, Ruth.
399
00:24:48,312 --> 00:24:50,010
Tú y yo.
400
00:24:55,145 --> 00:24:57,583
- Por favor dime eso
No estás haciendo esto por mí.
401
00:25:18,647 --> 00:25:22,303
No eres tú mismo.
402
00:25:22,346 --> 00:25:24,958
- Llegó Álex.
Ella me leyó.
403
00:25:25,001 --> 00:25:27,569
- Para mantener tu mente trabajando
porque te necesitan.
404
00:25:27,613 --> 00:25:32,443
- Bueno, esta teoría suya,
el punto cálido árabe.
405
00:25:32,487 --> 00:25:34,576
- Es una maniobra para conseguir
todos fuera del tren,
406
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
fuera de tu tren.
407
00:25:37,492 --> 00:25:41,061
La ciencia tiene mérito.
408
00:25:41,104 --> 00:25:44,194
- La ciencia se desperdicia
sin poder.
409
00:25:44,238 --> 00:25:47,807
Tú dijiste eso.
410
00:25:47,850 --> 00:25:51,724
-Audrey...
- ¿Qué?
411
00:25:51,767 --> 00:25:54,988
¿Qué?
412
00:25:55,031 --> 00:25:57,338
Tal vez haya una manera más fácil
413
00:25:57,381 --> 00:26:00,689
si saliéramos juntos.
414
00:26:00,733 --> 00:26:02,648
- Ahora basta.
Basta.
415
00:26:02,691 --> 00:26:04,432
Tenemos que luchar contra esto juntos.
416
00:26:04,475 --> 00:26:06,173
Tú y yo.
417
00:26:06,216 --> 00:26:08,610
Ya no soy un hombre joven.
418
00:26:08,654 --> 00:26:11,700
no puedo recibir un golpe
como lo hice una vez.
419
00:26:12,179 --> 00:26:14,834
Luché por ti.
420
00:26:14,877 --> 00:26:21,754
Arañaba, escupía y sufría
durante seis meses en esta jaula.
421
00:26:22,319 --> 00:26:25,409
Y nunca vacilé, ni una sola vez.
422
00:26:25,453 --> 00:26:28,717
Para ti. Para nosotros.
423
00:26:30,501 --> 00:26:33,722
Y ahora tú simplemente...
¿Quieres unirte a ellos?
424
00:26:37,813 --> 00:26:38,988
Nos tendríamos el uno al otro.
425
00:26:46,213 --> 00:26:48,998
Guardafrenos. Guardafrenos.
426
00:26:49,042 --> 00:26:50,347
- ¿Audrey?
- He terminado.
427
00:26:50,391 --> 00:26:51,827
- Déjame salir.
- Esperar.
428
00:26:56,832 --> 00:26:58,573
Si la congelación nunca ocurrió,
429
00:26:58,617 --> 00:27:00,880
nos estaremos graduando
escuela secundaria ahora mismo.
430
00:27:00,923 --> 00:27:02,316
Planificando nuestro año sabático.
431
00:27:02,359 --> 00:27:04,927
¿Qué es un año sabático?
432
00:27:04,971 --> 00:27:06,842
- Bueno, sólo lo sé
Por lo que me dijo mamá.
433
00:27:06,886 --> 00:27:10,280
Básicamente, obtienes una mochila.
y un pase Euro-rail,
434
00:27:10,324 --> 00:27:12,065
y tu vomitas
tu camino por España.
435
00:27:12,108 --> 00:27:16,417
- ¿Eurocarril?
436
00:27:16,460 --> 00:27:17,766
No tuvimos tanta suerte.
437
00:27:17,810 --> 00:27:20,334
No podemos huir.
438
00:27:25,469 --> 00:27:27,297
¿Ya has visto a tu papá?
439
00:27:27,341 --> 00:27:31,214
- ¿En el coche mental?
¿Por qué lo haría?
440
00:27:31,258 --> 00:27:33,782
Porque él todavía está aquí.
441
00:27:37,568 --> 00:27:40,702
- No quiere verme.
de todos modos.
442
00:27:40,746 --> 00:27:42,530
Los médicos no me dejan entrar.
443
00:27:42,573 --> 00:27:43,792
Puedo hacerte entrar.
444
00:27:46,142 --> 00:27:48,275
- Se fue con los explosivos.
No pude detenerlo.
445
00:27:48,318 --> 00:27:50,146
Se suponía que debías llamarnos.
446
00:27:50,190 --> 00:27:51,713
Podríamos haberlo atrapado
justo ahí.
447
00:27:51,757 --> 00:27:53,280
- Qué, arrinconar a un hombre desesperado.
con una bomba?
448
00:27:53,323 --> 00:27:54,716
¿Qué podría pasar?
mal?
449
00:27:54,760 --> 00:27:57,066
- Bueno. Oye, ese lugar
está quemado, ¿no?
450
00:27:57,110 --> 00:27:59,852
¿Adónde iría después?
451
00:27:59,895 --> 00:28:02,463
- Él conoce cada espacio de acceso.
y cubículo en este tren.
452
00:28:02,506 --> 00:28:05,074
Si quiere permanecer escondido,
él lo hará.
453
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
- Algunos Tailies vinieron a verte.
- Envíales él.
454
00:28:10,123 --> 00:28:11,341
- Layton, ¿tienes
un minuto?
455
00:28:11,385 --> 00:28:12,647
Adelante.
456
00:28:12,691 --> 00:28:14,431
Sea lo que sea,
pueden oírlo.
457
00:28:14,475 --> 00:28:18,348
- Tenemos una idea de cómo
para llegar a Pike.
458
00:28:18,392 --> 00:28:20,002
A la manera del viejo Iván.
459
00:28:20,046 --> 00:28:22,178
No.
460
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
Bueno, continúa.
461
00:28:25,007 --> 00:28:26,139
- Así es como nosotros
desacuerdos resueltos
462
00:28:26,182 --> 00:28:27,662
cuando se pusieron malos.
463
00:28:27,706 --> 00:28:29,925
Las dos personas se sentaron juntas.
ojo a ojo.
464
00:28:29,969 --> 00:28:31,840
No les permitieron salir
hasta que se resolvió.
465
00:28:31,884 --> 00:28:33,233
Una vez que lleguen a un acuerdo,
466
00:28:33,276 --> 00:28:36,453
toda la cola los sostiene
a ello.
467
00:28:36,497 --> 00:28:38,368
¿Por qué estaría de acuerdo Pike?
468
00:28:38,412 --> 00:28:41,894
- Orgullo de Tailie.
La tradición es profunda.
469
00:28:41,937 --> 00:28:44,505
- Entonces, ¿qué?
¿Solo te besas y te reconcilias?
470
00:28:44,548 --> 00:28:45,811
No suena como
la Cola que yo conocía.
471
00:28:45,854 --> 00:28:47,116
No lo es.
472
00:28:47,160 --> 00:28:48,509
se quedaron fuera
la pequeña parte
473
00:28:48,552 --> 00:28:49,989
donde, si los dos
partidos en disputa
474
00:28:50,032 --> 00:28:52,731
no puedo llegar a un acuerdo,
luchan a muerte.
475
00:28:54,733 --> 00:28:57,779
- No, no vamos a resolver esto.
con un baño de sangre.
476
00:28:57,823 --> 00:29:00,564
- No lo será.
Él tiene el control.
477
00:29:00,608 --> 00:29:02,175
- Mira, si Layton se niega.
pelear,
478
00:29:02,218 --> 00:29:03,872
entonces Pike no tiene otra opción
pero seguir hablando.
479
00:29:03,916 --> 00:29:06,135
Él se recuperará.
480
00:29:06,179 --> 00:29:08,355
Necesitamos terminar con esto.
481
00:29:15,928 --> 00:29:17,320
Lo lamento.
482
00:29:17,364 --> 00:29:18,931
El señor Roche solicitó
no más visitantes.
483
00:29:18,974 --> 00:29:20,715
- Bueno, vas a tener
para hacer una excepción.
484
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
- ¿Bajo la autoridad de quién?
No respondo a Ingeniería.
485
00:29:23,283 --> 00:29:27,156
- Estás en Segunda, ¿verdad?
¿Qué sección era?
486
00:29:27,200 --> 00:29:28,810
17.
487
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
- Hemos estado teniendo problemas
con los intercambiadores de calor
488
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
en 17 recientemente.
489
00:29:31,944 --> 00:29:33,946
Odiaría tener
para enviar un equipo.
490
00:29:33,989 --> 00:29:38,559
se pone
algo ruidoso y... húmedo.
491
00:29:38,602 --> 00:29:41,214
¿Tienes botas de goma?
492
00:29:41,257 --> 00:29:47,829
Él está aquí abajo.
493
00:29:47,873 --> 00:29:50,136
Eres una bestia.
494
00:29:50,179 --> 00:29:52,399
Mi primera extorsión.
495
00:29:52,442 --> 00:29:55,924
¿Quieres que vaya?
496
00:29:55,968 --> 00:29:58,231
Gracias.
497
00:30:13,681 --> 00:30:15,378
Carly, no deberías estar aquí.
498
00:30:21,080 --> 00:30:22,255
Me gustan tus pantalones deportivos.
499
00:30:22,298 --> 00:30:23,256
Lo digo en serio, cariño.
500
00:30:23,299 --> 00:30:25,127
No te quiero aquí.
501
00:30:25,171 --> 00:30:27,173
¿Por qué haces esto?
502
00:30:27,216 --> 00:30:30,437
Simplemente dígale al médico lo que
necesita escuchar y volver a casa.
503
00:30:30,480 --> 00:30:34,484
No puedo estar ahí afuera.
504
00:30:36,704 --> 00:30:41,187
Tengo esta ira en mí,
505
00:30:41,230 --> 00:30:44,494
y sin tu mamá,
506
00:30:44,538 --> 00:30:48,977
Simplemente no--
507
00:30:49,021 --> 00:30:50,544
no lo sé
qué hacer con él.
508
00:30:50,587 --> 00:30:56,419
Yo solo... ella usaba
para mantenerme bajo control.
509
00:30:56,463 --> 00:30:58,769
Si iba a explotar
solo la miraría,
510
00:30:58,813 --> 00:31:01,947
y ella lo sabría,
511
00:31:01,990 --> 00:31:03,644
y la furia pasaría,
512
00:31:03,687 --> 00:31:06,255
pero ahora yo solo...
513
00:31:06,299 --> 00:31:10,781
No... no puedo.
514
00:31:16,962 --> 00:31:19,703
- Entonces mírame.
Yo haré eso.
515
00:31:19,747 --> 00:31:21,923
- No es tu trabajo
Para hacer eso, Carly.
516
00:31:21,967 --> 00:31:25,492
Eres una mujer ahora.
517
00:31:25,535 --> 00:31:28,408
Tienes que encontrar tu propio camino.
518
00:31:28,451 --> 00:31:33,892
Yo sé eso...
519
00:31:33,935 --> 00:31:37,547
pero todavía te necesito.
520
00:31:37,591 --> 00:31:40,333
Así que vuelve a casa.
521
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Por favor.
522
00:31:43,989 --> 00:31:46,730
Estoy aquí.
523
00:31:57,654 --> 00:32:00,483
Lo lamento.
524
00:32:03,878 --> 00:32:06,315
- Pike no va a
hazlo fácil.
525
00:32:06,359 --> 00:32:08,187
Lo viste esta mañana.
Quiere sangre.
526
00:32:08,230 --> 00:32:10,537
Sí, pero es Pike.
527
00:32:10,580 --> 00:32:12,321
Puedes traerlo.
528
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
- ¿Cómo?
- Cómprelo.
529
00:32:15,020 --> 00:32:19,981
Lo que él crea que quiere.
Sólo dáselo.
530
00:32:20,025 --> 00:32:21,809
Intentó matarme.
531
00:32:21,852 --> 00:32:24,420
¿Qué clase de justicia es esa?
532
00:32:24,464 --> 00:32:27,380
¿Cómo es esa mirada?
533
00:32:27,423 --> 00:32:28,990
¿A quién?
534
00:32:30,818 --> 00:32:32,994
Busquemos a nuestra hija
al Nuevo Edén.
535
00:32:37,956 --> 00:32:44,005
- Pike, si estás escuchando,
hermano, necesito que me escuches.
536
00:32:45,441 --> 00:32:48,444
Esto ya ha durado bastante.
537
00:32:48,488 --> 00:32:51,665
Se lo debemos a nuestros amigos
para hacer esto bien.
538
00:32:53,406 --> 00:32:57,410
Ven y mírame a los ojos
y di tu parte,
539
00:32:57,453 --> 00:32:58,846
y terminemos con esto.
540
00:32:58,889 --> 00:33:01,675
- Bárbaros.
- Por una vez estamos de acuerdo.
541
00:33:08,464 --> 00:33:10,553
Eres un maldito bicho raro.
542
00:33:10,597 --> 00:33:11,946
- Te estoy llamando
para resolver esto
543
00:33:11,990 --> 00:33:14,209
Con honor, Pike.
544
00:33:14,253 --> 00:33:18,648
Al estilo Tailie.
El camino del viejo Iván.
545
00:33:21,695 --> 00:33:24,741
Terminaremos esto
dónde empezamos.
546
00:33:24,785 --> 00:33:26,700
Estaré esperando.
547
00:33:58,775 --> 00:34:00,908
¿Estás listo?
548
00:34:00,951 --> 00:34:03,128
Estoy aquí, ¿no?
549
00:34:03,171 --> 00:34:04,520
- Tu gente te está dando
una oportunidad
550
00:34:04,564 --> 00:34:06,174
Para terminar esto pacíficamente, Pike.
551
00:34:16,097 --> 00:34:17,664
Tómalo.
552
00:34:23,496 --> 00:34:27,848
no creo que quieras
quedarse por el resto.
553
00:34:27,891 --> 00:34:31,243
No estoy permitido, ¿verdad?
554
00:34:31,286 --> 00:34:33,506
Es una cosa de Tail.
555
00:35:12,762 --> 00:35:15,069
Se siente bien estar en casa.
556
00:35:15,113 --> 00:35:16,940
- Estábamos dispersos
escapando de este lugar,
557
00:35:16,984 --> 00:35:19,204
pero somos solo nosotros
aquí de nuevo ahora.
558
00:35:19,247 --> 00:35:21,467
Y Tailies lo sabe
las oscuras lecciones de Snowpiercer
559
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
mejor que nadie.
560
00:35:23,164 --> 00:35:26,341
Nos reunimos así
no por sed de sangre,
561
00:35:26,385 --> 00:35:28,169
pero para embotellar
esta violenta disputa
562
00:35:28,213 --> 00:35:31,607
y unir a nuestros hermanos en
un resultado que todos aceptamos.
563
00:35:32,913 --> 00:35:34,828
Ustedes dos se sentarán juntos
hasta que te reconcilies
564
00:35:34,871 --> 00:35:36,134
y acordar los términos,
565
00:35:36,177 --> 00:35:37,961
ya sea un apretón de manos, un castigo,
566
00:35:38,005 --> 00:35:39,615
o compensación.
567
00:35:39,659 --> 00:35:41,182
Si no estás de acuerdo--
568
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
- Pediremos los cuchillos.
Todo el mundo lo sabe.
569
00:35:42,792 --> 00:35:44,446
Dos deben llamar.
570
00:35:44,490 --> 00:35:47,275
Ambos eligen la paz,
o ambos eligen sangre.
571
00:35:47,319 --> 00:35:48,755
¿Cumples?
572
00:35:48,798 --> 00:35:51,932
- ¿Podemos seguir con esto?
- Lo haré.
573
00:36:14,824 --> 00:36:17,523
- Mi miseria buscaba
compañía mientras esto se desarrolla.
574
00:36:17,566 --> 00:36:21,266
- Se lo agradezco.
Te debo algo.
575
00:36:21,309 --> 00:36:24,356
- Pasa, Rut.
Tuve la misma idea.
576
00:36:34,192 --> 00:36:35,715
Intentaste matarme de lado
577
00:36:35,758 --> 00:36:37,456
en el dia
nació mi hija.
578
00:36:38,848 --> 00:36:41,329
Lo sé.
579
00:36:41,373 --> 00:36:45,159
Cuanto más lo pensaba,
mejor se puso.
580
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
El árbol de nombres
y luego la bomba.
581
00:36:47,161 --> 00:36:50,338
Quiero decir, fue tan político,
No puede ser Pike.
582
00:36:50,382 --> 00:36:53,776
Tenemos una manera de superar esto.
583
00:36:53,820 --> 00:36:55,735
El camino de la cola.
584
00:36:55,778 --> 00:36:57,084
A tu manera.
585
00:36:57,127 --> 00:36:58,868
Respondiste por mi vida.
586
00:36:58,912 --> 00:37:00,218
Me evitaste colgar
587
00:37:00,261 --> 00:37:02,176
pero luego me usó
como tu chico de los recados.
588
00:37:06,136 --> 00:37:07,790
- Tienes razón.
- Ahora tengo razón.
589
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
Te usé.
590
00:37:09,575 --> 00:37:13,056
Eso no significa
No te amo.
591
00:37:13,100 --> 00:37:16,146
Quería que te pusieras de pie
y ser mejor...
592
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Porque tu corazón es bueno.
593
00:37:22,065 --> 00:37:25,330
Y cuando no pude ser el indicado
ponerse sangriento,
594
00:37:25,373 --> 00:37:29,812
Hiciste mi trabajo sucio por mí.
595
00:37:29,856 --> 00:37:34,295
¿Qué deseas?
596
00:37:34,339 --> 00:37:37,298
- Los cuchillos.
- Vamos, hombre.
597
00:37:37,342 --> 00:37:41,650
estoy diciendo que voy a poner
todo esto detrás de nosotros.
598
00:37:41,694 --> 00:37:43,652
Piénselo.
599
00:37:43,696 --> 00:37:47,439
¿Qué quieres ser?
en el nuevo mundo?
600
00:37:47,482 --> 00:37:51,094
- ¿Me estás tomando el pelo?
Sólo pide los cuchillos.
601
00:37:51,138 --> 00:37:55,055
Intentaste dejar huérfano a mi hijo.
602
00:37:55,098 --> 00:37:58,232
Voy a olvidar todo eso.
Voy a bajar eso.
603
00:37:58,276 --> 00:38:02,062
Yo tengo la culpa de Strong Boy,
y para el último australiano,
604
00:38:02,105 --> 00:38:05,587
y por todas las almas
que envié al frío.
605
00:38:06,675 --> 00:38:10,679
Sr. Reese, Santiago.
Me quedo con todo eso.
606
00:38:10,723 --> 00:38:12,377
Eso depende de mí.
607
00:38:16,076 --> 00:38:19,427
Entonces, ¿qué vas a hacer?
608
00:38:19,471 --> 00:38:22,778
Pike, ¿qué quieres?
609
00:38:22,822 --> 00:38:24,519
Una pizarra limpia
no es lo suficientemente bueno.
610
00:38:24,563 --> 00:38:27,000
oh tu quieres
¿Una cabina de primera clase?
611
00:38:27,043 --> 00:38:28,436
- Guau.
- ¿Otro escándalo?
612
00:38:28,480 --> 00:38:29,916
¿Qué es?
¿Qué quieres, Pike?
613
00:38:29,959 --> 00:38:33,485
Mira el poder que tienes.
614
00:38:33,528 --> 00:38:35,835
Puedes simplemente ofrecerme
el mundo ahora.
615
00:38:38,707 --> 00:38:40,361
Hemos recorrido un largo camino.
616
00:38:40,405 --> 00:38:44,278
- Y sin embargo aquí estamos,
De vuelta en la Cola.
617
00:38:47,237 --> 00:38:49,718
Ahora puedes colgar
el lujo del cambio,
618
00:38:49,762 --> 00:38:53,592
pero la Cola necesita justicia,
¿Y qué puede ofrecerle Pike a Layton?
619
00:38:58,814 --> 00:39:02,078
- quiero que seas
padrino de Liana.
620
00:39:02,122 --> 00:39:03,341
Lo digo en serio.
621
00:39:03,384 --> 00:39:04,777
¿Quieres respeto, Pike?
622
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
Esa es la familia.
623
00:39:05,908 --> 00:39:07,388
No quiero tu respeto.
624
00:39:07,432 --> 00:39:11,566
- ¿Entonces de quién?
¿Piedad?
625
00:39:11,610 --> 00:39:13,699
- No...
- Ah.
626
00:39:13,742 --> 00:39:15,614
No arruines eso.
627
00:39:15,657 --> 00:39:17,659
¿Qué crees?
¿Ella también es demasiado buena para mí?
628
00:39:17,703 --> 00:39:21,097
- No, pero lo estás demostrando.
a ella ahora mismo, hombre.
629
00:39:21,141 --> 00:39:22,708
Espera y déjame
preguntarte algo.
630
00:39:22,751 --> 00:39:25,014
¿Querías que ella se hiciera cargo?
cuando estaba muerto?
631
00:39:25,058 --> 00:39:26,799
Ella se lo merece.
632
00:39:26,842 --> 00:39:31,412
ella daría un paso al frente
si te hubieras ido.
633
00:39:31,456 --> 00:39:33,283
Ella es ese tipo de persona.
634
00:39:34,372 --> 00:39:40,595
- Usted asume el
responsabilidad del padrino,
635
00:39:40,639 --> 00:39:43,381
y todo está perdonado.
636
00:39:45,470 --> 00:39:50,344
Eso es hermoso y real.
637
00:39:52,433 --> 00:39:56,132
Y casi pude verlo
638
00:39:56,176 --> 00:40:00,136
si no lo hubiera visto.
639
00:40:00,180 --> 00:40:03,488
¿De qué estás hablando?
640
00:40:03,531 --> 00:40:06,578
- Pasé un tiempo de calidad
con Asha hoy.
641
00:40:08,188 --> 00:40:10,973
Sí, la encontré escondida
en la oscuridad.
642
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
supongo que ella no lo es
la única persona
643
00:40:12,671 --> 00:40:15,935
que no quiere salvarse.
644
00:40:15,978 --> 00:40:18,459
lo supe desde el momento
la vi
645
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
que esta historia del Nuevo Edén
no cuadraba.
646
00:40:22,768 --> 00:40:24,770
Pones rumbo a una mentira.
647
00:40:24,813 --> 00:40:27,555
- Cuidadoso.
- ¿Rut lo sabe?
648
00:40:29,514 --> 00:40:32,473
- ¿Tú también la torciste?
- Lucio.
649
00:40:32,517 --> 00:40:35,258
- Ella era perfecta
antes de que regresaras.
650
00:40:35,302 --> 00:40:36,825
¿Le dijiste a alguien más?
651
00:40:36,869 --> 00:40:39,262
- Implicaciones políticas.
Esa es tu preocupación, ¿eh?
652
00:40:39,306 --> 00:40:41,003
Aquí están mis términos.
653
00:40:41,047 --> 00:40:43,310
te daré una oportunidad
para mantener viva tu mentira.
654
00:40:43,353 --> 00:40:44,833
- Lucio.
- ¿Está bien?
655
00:40:44,877 --> 00:40:46,226
Si quieres liderar este tren
656
00:40:46,269 --> 00:40:47,401
a la tierra prometida,
657
00:40:47,445 --> 00:40:48,968
Luego pide los cuchillos.
658
00:40:52,841 --> 00:40:56,279
¡José!
659
00:41:00,632 --> 00:41:02,329
- Trae los cuchillos.
-Layton...
660
00:41:02,372 --> 00:41:05,201
- ¡Los cuchillos!
- ¿Qué?
661
00:41:54,729 --> 00:41:56,601
- Por favor, déjame detener esto.
- No, no.
662
00:41:56,644 --> 00:41:57,732
- Déjame detener esto.
- Conoces las reglas.
663
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
Miles, agarra a Liana.
664
00:42:25,107 --> 00:42:27,501
¿André? ¡André!
665
00:42:27,545 --> 00:42:28,894
- No puedo dejarte
Ahí dentro, Zarah.
666
00:42:30,112 --> 00:42:31,897
¡André!
667
00:42:35,248 --> 00:42:37,424
¡Por favor, Pike!
668
00:42:37,467 --> 00:42:38,904
Yo mismo te mataré.
669
00:42:50,785 --> 00:42:52,874
Por favor, déjame ir.
670
00:42:52,918 --> 00:42:54,789
Por favor déjame ir.
671
00:43:01,491 --> 00:43:03,624
Espero que lo encuentres congelado.
672
00:43:52,020 --> 00:43:55,415
- Perdimos un miembro
de nuestra familia hoy.
673
00:43:55,458 --> 00:43:58,070
A la manera del viejo Iván,
no hay ningún ganador.
674
00:43:58,113 --> 00:43:59,854
Sólo el que queda.
675
00:44:15,000 --> 00:44:18,568
- Layton, te quedarás.
con Pike esta noche para reflexionar
676
00:44:18,612 --> 00:44:21,136
y guiarlo a través
a lo que venga después.
677
00:44:38,371 --> 00:44:41,374
Lo lamento.
678
00:44:41,417 --> 00:44:43,376
Yo también lo siento.