1
00:00:05,092 --> 00:00:06,658
Aún no he visto tu cara
2
00:00:06,702 --> 00:00:10,053
pero mi amor por ti
ya es ilimitado.
3
00:00:14,188 --> 00:00:17,278
No eres sólo mi hijo.
4
00:00:17,321 --> 00:00:19,193
Tú eres el futuro.
5
00:00:19,236 --> 00:00:20,498
¿Qué me está pasando?
6
00:00:20,542 --> 00:00:22,239
- Mi bebé.
- Zarah, cariño, escúchame.
7
00:00:22,283 --> 00:00:24,850
- A medida que crezcas,
escucharás muchas historias
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,374
sobre tu madre...
9
00:00:26,417 --> 00:00:28,115
- Respira.
10
00:00:28,158 --> 00:00:29,855
Duro. ¡Empujar!
11
00:00:29,899 --> 00:00:31,335
Cómo, a bordo de Big Alice,
12
00:00:31,379 --> 00:00:34,686
ella aseguró
su supervivencia una vez más...
13
00:00:37,689 --> 00:00:40,301
Y de tu padre
14
00:00:40,344 --> 00:00:42,694
cambiando lo que quedaba
del mundo.
15
00:00:47,525 --> 00:00:49,223
Nuestro viaje para traerte
a este mundo
16
00:00:49,266 --> 00:00:52,835
ha sido brutal.
17
00:00:56,795 --> 00:00:58,101
- Pero no lo haría
cambiar uno
18
00:00:58,145 --> 00:01:00,060
paso en falso o decisión agonizante
19
00:01:00,103 --> 00:01:01,757
que llevó a tu vida.
20
00:01:05,761 --> 00:01:07,545
¡Fuera!
21
00:01:09,591 --> 00:01:10,896
- Rezo por las elecciones
tu padre
22
00:01:10,940 --> 00:01:13,899
y he hecho son regalos.
23
00:01:13,943 --> 00:01:17,599
El regalo de una nueva vida...
24
00:01:19,514 --> 00:01:24,084
Y la fuerza
para afrontar sus peligros
25
00:01:24,127 --> 00:01:25,911
en Snowpiercer,
26
00:01:25,955 --> 00:01:28,131
1.029 coches de largo.
27
00:01:52,634 --> 00:01:54,592
- ¿Escribiste el nombre?
de alguien especial
28
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
¿te acuerdas?
29
00:01:56,507 --> 00:01:57,943
Así que ahora lo cuelgas del árbol.
30
00:01:57,987 --> 00:01:59,945
Y luego, cuando llegue el bebé,
andre y yo lo haremos
31
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
Escoge uno que realmente nos guste.
32
00:02:01,991 --> 00:02:04,341
Es una tradición de tercera clase.
33
00:02:04,385 --> 00:02:06,256
- Alguien quiere nombrar
nuestra chica "Ogai".
34
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
Tradición de cola
era ponerle nombre al bebe
35
00:02:10,217 --> 00:02:11,566
después de la ciudad más cercana.
36
00:02:11,609 --> 00:02:14,482
- Así es.
Winnipeg.
37
00:02:14,525 --> 00:02:16,266
- Déjame colgarlo.
- Bueno.
38
00:02:22,185 --> 00:02:23,230
- Mmm.
- Perfecto.
39
00:02:23,273 --> 00:02:25,145
Bien, apellidos arriba, arriba.
40
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
Súbelos al árbol.
41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Bien, gracias.
42
00:02:32,195 --> 00:02:33,414
Ah, ahí vamos.
43
00:02:33,457 --> 00:02:35,807
¿Señorita Gillies?
44
00:02:38,506 --> 00:02:41,291
- ¿Kar--Kargle?
45
00:02:41,335 --> 00:02:42,553
Ese es un hermoso nombre,
Chunder.
46
00:02:42,597 --> 00:02:45,861
Puedes ir a ponerlo en el árbol.
47
00:03:18,372 --> 00:03:20,461
- ¡Ey!
No vas a entrar.
48
00:03:20,504 --> 00:03:21,810
Ni siquiera se supone que
estar en Segunda.
49
00:03:21,853 --> 00:03:22,854
Ha sido atacado.
50
00:03:22,898 --> 00:03:24,639
¡Merezco verlo!
51
00:03:24,682 --> 00:03:27,511
- Ella está restringida a
Tercera clase y sin Nightcar.
52
00:03:27,555 --> 00:03:28,860
- Uf, así es.
Estoy excluido.
53
00:03:28,904 --> 00:03:30,253
No es la primera vez
en mi vida.
54
00:03:30,297 --> 00:03:31,733
- Está bien, vámonos.
Tren de regreso hacia abajo.
55
00:03:31,776 --> 00:03:33,038
Alex.
56
00:03:33,082 --> 00:03:34,649
Alex, ¿está despierto?
57
00:03:34,692 --> 00:03:36,259
se cual es la suspension
las drogas pueden hacer.
58
00:03:36,303 --> 00:03:37,391
Él me necesita.
59
00:03:37,434 --> 00:03:39,044
Realmente no lo hace.
60
00:03:39,088 --> 00:03:40,132
- Vamos.
Nos vamos.
61
00:03:40,176 --> 00:03:42,613
- Pero Álex.
No.
62
00:03:42,657 --> 00:03:43,875
¡José!
63
00:03:48,924 --> 00:03:50,317
¡José!
64
00:03:50,360 --> 00:03:52,232
¡José!
65
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
Aburrido.
66
00:03:56,105 --> 00:03:57,411
Afilado.
67
00:03:57,454 --> 00:04:00,065
- Cualquier síntoma nuevo
estos últimos días?
68
00:04:00,109 --> 00:04:02,546
- ¿Nuevo?
Eh, no.
69
00:04:02,590 --> 00:04:04,113
Afilado.
70
00:04:04,156 --> 00:04:06,855
- Aumento de los pines.
y sensación de agujas?
71
00:04:06,898 --> 00:04:08,291
- Eh, es--
es casi lo mismo.
72
00:04:08,335 --> 00:04:09,466
Viene y va.
73
00:04:09,510 --> 00:04:10,902
es la falta de sensacion
74
00:04:10,946 --> 00:04:12,513
Estoy preocupado.
75
00:04:13,601 --> 00:04:16,386
- Aburrido.
- Mmmm.
76
00:04:17,431 --> 00:04:19,955
- Aburrido.
- Mmmm.
77
00:04:19,998 --> 00:04:21,609
Mmm.
78
00:04:24,307 --> 00:04:29,530
Um, esa era un área nueva.
79
00:04:31,358 --> 00:04:32,620
¿Se está propagando?
80
00:04:32,663 --> 00:04:34,578
Mmm, todavía no puedo decirlo.
81
00:04:34,622 --> 00:04:37,233
Quizás esté cambiando.
82
00:04:37,277 --> 00:04:39,061
- Pero toda mi pierna derecha
Todavía está entumecido.
83
00:04:39,104 --> 00:04:40,410
Eso no es cambiar.
84
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Uf, bueno,
85
00:04:41,890 --> 00:04:45,154
termorecepción
es muy complejo.
86
00:04:45,197 --> 00:04:47,591
Tus canales TRP
son esencialmente
87
00:04:47,635 --> 00:04:49,027
restringir el estímulo frío,
88
00:04:49,071 --> 00:04:51,900
editando cómo procesas
estímulos nocivos.
89
00:04:51,943 --> 00:04:55,077
Posiblemente esté afectando
otras sensaciones.
90
00:04:55,120 --> 00:04:58,341
Como, uh... como apagar
la luz de tu compartimento,
91
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
y el del vecino
La luz también parpadea.
92
00:05:00,212 --> 00:05:01,257
- Pero espera, ¿es así?
93
00:05:01,301 --> 00:05:02,650
¿Eso va a empeorar?
94
00:05:02,693 --> 00:05:05,696
- Es muy difícil de decir
en este punto.
95
00:05:15,619 --> 00:05:17,926
- Oh.
- Mmmm.
96
00:05:17,969 --> 00:05:19,580
¿Estás bien?
¿Necesitas acostarte?
97
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
- No.
Necesito sentarme.
98
00:05:21,364 --> 00:05:22,887
Está bien.
99
00:05:22,931 --> 00:05:24,672
Tienes esto.
100
00:05:31,374 --> 00:05:33,376
El tío Till viene.
101
00:05:33,420 --> 00:05:34,551
- ¿Qué piensas?
102
00:05:34,595 --> 00:05:36,945
del nombre Alyssa?
103
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
¿Estás bien?
104
00:05:38,207 --> 00:05:40,470
Me siento realmente lleno.
105
00:05:40,514 --> 00:05:42,472
Sí, bueno, lo eres.
106
00:05:46,781 --> 00:05:49,653
¿Debería estar pasando esto?
107
00:05:49,697 --> 00:05:52,352
- No sé.
- Oh, mierda.
108
00:05:52,395 --> 00:05:53,831
- Oh, ¿es eso--
es que, eh--
109
00:05:53,875 --> 00:05:55,355
- Se me rompió fuente.
- Fue entonces cuando... sí, sí.
110
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
Eso es lo que yo era--
Estaba pensando.
111
00:05:56,443 --> 00:05:57,705
- Tenemos que irnos.
- Bien.
112
00:05:57,748 --> 00:05:58,706
- ¿Tú--
- Sí, está bien.
113
00:05:58,749 --> 00:05:59,924
- ¿Puedes... puedes, eh...?
114
00:05:59,968 --> 00:06:00,925
- Está bien, um--
115
00:06:00,969 --> 00:06:02,492
¡Abran paso!
116
00:06:04,755 --> 00:06:07,279
- Laboratorio de Headwood.
117
00:06:07,323 --> 00:06:09,717
- Oh.
Oh Dios mío.
118
00:06:09,760 --> 00:06:12,197
Sí.
Gracias.
119
00:06:12,241 --> 00:06:14,025
Código rojo.
Ya te vas.
120
00:06:14,069 --> 00:06:15,070
Es hora.
121
00:06:15,113 --> 00:06:16,376
Zarah está de parto.
122
00:06:16,419 --> 00:06:17,899
Oh Dios mío.
Doctor Headwood.
123
00:06:17,942 --> 00:06:19,422
- Fácil.
Todo el camino hasta el final.
124
00:06:19,466 --> 00:06:20,423
- ¿Qué?
la estás llevando
125
00:06:20,467 --> 00:06:21,511
al laboratorio Headwood?
126
00:06:21,555 --> 00:06:22,773
Zarah, déjame ayudarte.
127
00:06:22,817 --> 00:06:24,035
- ¿Podemos ayudarte?
- Sí, puedo hacerlo.
128
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
- Vámonos ustedes dos.
- Ah, está bien, está bien.
129
00:06:25,559 --> 00:06:26,951
Vale, ¿lo tienes?
130
00:06:26,995 --> 00:06:28,562
Vamos.
131
00:06:32,609 --> 00:06:35,482
¡Ceder el paso!
¡Despeja el camino!
132
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
- ¿Es hora de tener un bebé?
- Sí.
133
00:06:37,614 --> 00:06:39,660
- Pronto, cariño.
- ¡Hora del bebé!
134
00:06:44,621 --> 00:06:47,319
- ¡Abran paso!
¡Ceder el paso!
135
00:06:47,363 --> 00:06:49,583
- ¡Emergencia!
- ¡Hora del bebé!
136
00:06:49,626 --> 00:06:51,193
- Voy a tener un bebé,
no es un infarto.
137
00:06:51,236 --> 00:06:53,108
- Sí, me dio un infarto.
parte cubierta.
138
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
Tómatelo con calma.
139
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
- ¡Hora del bebé!
¡Hora del bebé!
140
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
- ¡Hurra!
- Bueno.
141
00:06:58,505 --> 00:06:59,593
- ¡Hora del bebé, hora del bebé!
- ¡Winni!
142
00:06:59,636 --> 00:07:00,594
- ¡Fuera, fuera, fuera!
Muévete, muévete.
143
00:07:00,637 --> 00:07:01,769
Ve, ve. Largarse.
144
00:07:01,812 --> 00:07:03,858
Por aquí, Zara. Sí.
145
00:07:03,901 --> 00:07:05,860
- ¿Aquí?
- Sí, ahí mismo.
146
00:07:05,903 --> 00:07:07,905
- Está bien.
- ¡Bebé, bebé, bebé!
147
00:07:07,949 --> 00:07:09,516
- ¿Hasta?
- Oh sí.
148
00:07:09,559 --> 00:07:11,822
- Um, vámonos, niño.
- Gracias.
149
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
- Rompe una pierna.
150
00:07:13,955 --> 00:07:15,522
¿Por qué llega tres semanas antes?
151
00:07:15,565 --> 00:07:16,958
- Eso realmente no es así.
fuera de lo común.
152
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
- Pero un genéticamente modificado
bebé frío es,
153
00:07:19,003 --> 00:07:20,483
y que mejor no tener nada
que ver con eso
154
00:07:20,527 --> 00:07:22,050
o te pongo
Yo mismo salí del bloqueo en frío.
155
00:07:22,093 --> 00:07:24,095
- Te lo aseguro, el nacimiento.
debería ser completamente normal.
156
00:07:24,139 --> 00:07:26,097
- Debería serlo, no es suficiente.
¡Doctora!
157
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
- André.
- ¿Eh?
158
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
Estamos aquí. Estoy bien.
159
00:07:30,145 --> 00:07:31,102
Está bien.
160
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
Piedad.
161
00:07:49,207 --> 00:07:50,208
Oh, gracias a Dios que has vuelto.
162
00:07:50,252 --> 00:07:51,340
Oh, es hora.
163
00:07:51,383 --> 00:07:52,776
La señora Ferami está de parto.
164
00:07:52,820 --> 00:07:55,344
- Oh, Dios, llegó temprano.
¿Está ella bien?
165
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
- Sí, ella está bien.
creo.
166
00:07:56,954 --> 00:07:59,304
- ¿Entonces tocamos las campanas?
- De hecho lo hacemos.
167
00:07:59,348 --> 00:08:00,958
Algunas buenas noticias por una vez.
168
00:08:01,002 --> 00:08:03,526
Campanas a la hora
hasta que llegue el bebe.
169
00:08:03,570 --> 00:08:05,963
Encontrarás los protocolos de nacimiento.
aquí dentro.
170
00:08:06,007 --> 00:08:08,357
¿Sabes qué? En realidad,
se han vuelto bastante quisquillosos
171
00:08:08,400 --> 00:08:10,751
con el tiempo, así que simplemente, uh--
172
00:08:10,794 --> 00:08:12,666
mantengámoslo suelto.
173
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Lo siento, ¿dejarlo suelto?
174
00:08:14,537 --> 00:08:15,973
- Tristán,
La hospitalidad no va a
175
00:08:16,017 --> 00:08:18,410
atarse en nudos
seguir las reglas.
176
00:08:18,454 --> 00:08:20,935
Usemos lo que hemos aprendido.
estos últimos seis meses.
177
00:08:20,978 --> 00:08:23,677
Mantén ligeros nuestros pies
y satisfacer las necesidades proporcionalmente.
178
00:08:23,720 --> 00:08:25,156
- Bien.
supongo que nadie
179
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
realmente quiere escuchar
una banda klezmer, ¿verdad?
180
00:08:26,941 --> 00:08:29,596
- Mm, tampoco necesitamos
para limpiar confeti.
181
00:08:40,215 --> 00:08:44,219
- Mis compañeros de viaje, el día
ha venido a recibir al niño
182
00:08:44,262 --> 00:08:47,657
de la Sra. Zarah Ferami
y el Sr. André Layton.
183
00:08:47,701 --> 00:08:50,530
Como es tradición,
Tocaremos campanas de bebé
184
00:08:50,573 --> 00:08:51,574
a la hora cada hora...
185
00:08:51,618 --> 00:08:53,141
¿Entonces realmente está sucediendo?
186
00:08:53,184 --> 00:08:54,359
Está encendido.
187
00:08:54,403 --> 00:08:55,839
Primer bebé en mucho tiempo.
188
00:08:58,712 --> 00:09:01,279
Ding, ding.
189
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
- Bueno, eso debe ser
una buena señal, ¿verdad?
190
00:09:07,285 --> 00:09:09,374
- Eh, algunas personas vienen
está bien, otros luchan.
191
00:09:09,418 --> 00:09:10,811
Difícil de predecir.
192
00:09:10,854 --> 00:09:12,769
tomó una dosis
Directo al corazón, así que...
193
00:09:12,813 --> 00:09:14,684
- Intenta leerle.
194
00:09:14,728 --> 00:09:17,078
Será como un club de lectura
pero al revés.
195
00:09:17,121 --> 00:09:20,603
- Bueno, podría ayudar...
estimulación mental.
196
00:09:24,607 --> 00:09:27,131
¿Escuchaste eso, Dubs?
197
00:09:27,175 --> 00:09:31,658
Por mucho que quisiera,
tu cerebro no se convertirá en papilla.
198
00:09:35,096 --> 00:09:38,360
"'Sé quién soy'.
respondió don Quijote,
199
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
'y sé que puedo ser...'"
200
00:09:39,927 --> 00:09:43,060
- ¡Ah!
- "'No sean los que nombré,
201
00:09:43,104 --> 00:09:44,975
"pero todos los Doce Pares
de Francia,
202
00:09:45,019 --> 00:09:47,630
"e incluso
todos los Nueve Dignoes,
203
00:09:47,674 --> 00:09:49,023
desde mis logros...'"
204
00:09:49,066 --> 00:09:51,808
- ¡Uf!
- "'Lo han hecho todos juntos
205
00:09:51,852 --> 00:09:53,680
y cada uno de ellos
por su propia cuenta."
206
00:09:53,723 --> 00:09:56,639
- Está bien, respira.
207
00:09:56,683 --> 00:09:57,988
Respira.
208
00:09:58,032 --> 00:09:59,599
- André, el momento.
dejo de respirar,
209
00:09:59,642 --> 00:10:00,643
Serás el primero en saberlo.
210
00:10:00,687 --> 00:10:02,253
- Lo tengo.
- 48 segundos.
211
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
Recién empezando.
212
00:10:03,690 --> 00:10:05,126
Necesito caminar.
213
00:10:05,169 --> 00:10:07,084
- Sí, allá vamos.
- Puedo hacerlo.
214
00:10:07,128 --> 00:10:08,782
- Lo sé.
Siempre estoy aquí para ayudar.
215
00:10:08,825 --> 00:10:10,435
- Ya has hecho suficiente.
- Está bien.
216
00:10:10,479 --> 00:10:11,567
Siempre aquí para hacer más.
217
00:10:11,611 --> 00:10:13,047
- Bueno.
218
00:10:13,090 --> 00:10:14,526
- Te entendí.
- Ay dios mío.
219
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
¿Qué es eso?
220
00:10:16,528 --> 00:10:17,921
- Liana.
- ¿Qué?
221
00:10:17,965 --> 00:10:20,141
- ¡Liana, el maldito nombre!
- Está bien, allá vamos.
222
00:10:20,184 --> 00:10:21,882
- ¡No, no lo hagas!
No, me gusta.
223
00:10:21,925 --> 00:10:23,318
- Está bien, está bien.
Sí, genial, lo que necesites.
224
00:10:23,361 --> 00:10:24,928
- Está bien,
¿Podemos reunirnos todos?
225
00:10:24,972 --> 00:10:27,235
- Reúnanse, por favor.
- Está bien, ponte en fila.
226
00:10:27,278 --> 00:10:29,063
- No es muy frecuente
que conseguimos
227
00:10:29,106 --> 00:10:32,153
para celebrar un nacimiento
en Snowpiercer, ¿verdad?
228
00:10:32,196 --> 00:10:34,938
Bueno, Zarah Ferami está de parto.
229
00:10:34,982 --> 00:10:37,985
Y el señor Layton está a su lado.
230
00:10:38,028 --> 00:10:40,596
Entonces el tiempo está cerca
para iluminar nuestro árbol.
231
00:10:40,640 --> 00:10:42,337
¿Mmm? Tristán.
232
00:10:45,601 --> 00:10:47,647
Oh.
233
00:10:47,690 --> 00:10:48,865
Es tan bonito.
234
00:11:05,795 --> 00:11:07,014
¿Qué es eso?
235
00:11:07,057 --> 00:11:08,798
¡Mierda!
236
00:11:10,844 --> 00:11:12,672
- Salgan todos, por favor.
¡Vamos!
237
00:11:19,374 --> 00:11:20,767
No, quédate ahí.
238
00:11:20,810 --> 00:11:23,508
El equipo de bomberos lo tiene
bajo control.
239
00:11:23,552 --> 00:11:26,337
- Sí, ya voy.
- Ya lo he solucionado.
240
00:11:26,381 --> 00:11:28,122
Era sólo el árbol
Ese fue el objetivo.
241
00:11:28,165 --> 00:11:30,559
- Un árbol lleno de nombres.
para mi bebe.
242
00:11:30,602 --> 00:11:32,517
Si te necesito, te llamaré.
243
00:11:32,561 --> 00:11:34,998
Hasta entonces, quédate.
244
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
¿Dónde estaba?
245
00:11:45,226 --> 00:11:46,706
- Uh, es un puesto
en el Mercado.
246
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
- Hasta que lo tenga.
- ¿Necesitas irte?
247
00:11:48,751 --> 00:11:49,883
No.
248
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
- ¿Estás seguro?
249
00:11:51,232 --> 00:11:53,713
- ¿Estás tratando de deshacerte de mí?
- Tal vez.
250
00:11:53,756 --> 00:11:55,018
Sé respirar.
251
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
Y tu hija no está entendiendo
252
00:11:56,759 --> 00:11:58,848
bajarse de este autobús pronto,
¿verdad?
253
00:11:58,892 --> 00:12:00,937
- Última contracción
Fue hace media hora.
254
00:12:00,981 --> 00:12:03,984
No dejaremos que te pierdas esto.
255
00:12:05,855 --> 00:12:07,988
- Gracias.
- ¿Por qué está ella aquí?
256
00:12:08,031 --> 00:12:09,641
Porque no confío en ti.
257
00:12:09,685 --> 00:12:12,383
Por eso la he tenido
mirando a Wilford y no a ti.
258
00:12:12,427 --> 00:12:14,385
- No, no, no, no, no.
Este es un nacimiento especial.
259
00:12:14,429 --> 00:12:15,996
- Acabas de decir que no lo fue.
- Ella es mi doctora.
260
00:12:16,039 --> 00:12:18,302
- Ella se queda.
- Entonces le informarás al Dr. Pelton.
261
00:12:18,346 --> 00:12:19,913
en todo ello.
262
00:12:19,956 --> 00:12:22,872
- Oh, no te preocupes, tengo
ya es un indicio bastante claro.
263
00:12:22,916 --> 00:12:24,613
- No tardaré.
- Tome su tiempo.
264
00:12:24,656 --> 00:12:27,007
Tengo esto, ¿recuerdas?
265
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
- Para tu información, Wilford se está despertando.
266
00:12:29,705 --> 00:12:31,228
Gracias.
267
00:12:31,272 --> 00:12:33,753
- Todo estará bien.
- Sí, lo sé.
268
00:12:33,796 --> 00:12:35,232
Ella es una buena doctora.
269
00:12:35,276 --> 00:12:37,147
Vivienda, desorden, planta de energía,
270
00:12:37,191 --> 00:12:38,801
todo importante para New Eden.
271
00:12:38,845 --> 00:12:40,150
Ahí es donde pienso
puedes ayudar.
272
00:12:40,194 --> 00:12:43,545
Con tu amigo ingeniero.
273
00:12:43,588 --> 00:12:45,068
Sí.
274
00:12:45,112 --> 00:12:47,201
Eso también ayudará.
275
00:12:47,244 --> 00:12:49,116
¿Qué tan malo es él?
276
00:12:50,204 --> 00:12:51,858
Escucha, conoces a Wilford.
277
00:12:51,901 --> 00:12:53,163
Puede que seas la única persona
278
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
eso puede ayudarlo
a través de este trauma
279
00:12:54,817 --> 00:12:58,125
así como estar atento
en su trabajo, manténgalo concentrado.
280
00:13:01,171 --> 00:13:03,652
Javi, ¿conoces a Sykes?
281
00:13:03,695 --> 00:13:07,264
Hicimos seis meses de duro track.
juntos, ¿no?
282
00:13:07,308 --> 00:13:10,485
- Seis meses por bala.
Sauna de tren, sí, señor.
283
00:13:10,528 --> 00:13:12,922
- Bueno, Sykes está con nosotros ahora.
y es por eso que estamos aquí.
284
00:13:12,966 --> 00:13:14,402
¿Por qué estoy aquí?
285
00:13:14,445 --> 00:13:16,404
- Los quiero a ustedes dos
para especificar cada sistema
286
00:13:16,447 --> 00:13:18,623
y solucionar problemas de todos los planes
fuera de Ag-Sec.
287
00:13:22,323 --> 00:13:25,108
¿Eso es un problema, ingeniero?
288
00:13:26,675 --> 00:13:28,982
¿Es mi aprendiz?
289
00:13:29,025 --> 00:13:31,767
No, ella es tu pareja.
290
00:13:31,811 --> 00:13:34,596
- ¿Por qué no
¿Solo dilo, Ben?
291
00:13:34,639 --> 00:13:36,119
Di por qué estoy aquí.
292
00:13:36,163 --> 00:13:38,600
Estoy demasiado jodido
para conducir, ¿verdad?
293
00:13:38,643 --> 00:13:39,993
Está bien.
294
00:13:40,036 --> 00:13:43,126
no puedo confiar en ti
En el Motor todavía, Javi.
295
00:13:43,170 --> 00:13:44,998
Pero estamos consiguiendo
bajarse de este tren pronto,
296
00:13:45,041 --> 00:13:46,826
y no hay nadie en quien confío más
297
00:13:46,869 --> 00:13:49,089
en climatización y riego
que ustedes dos.
298
00:13:49,132 --> 00:13:51,352
Así que sigue el orden.
299
00:13:56,705 --> 00:13:57,967
Sí, señor.
300
00:13:59,882 --> 00:14:01,666
Sí, señor.
301
00:14:12,025 --> 00:14:14,201
- Winnie,
¿No deberías estar en la escuela?
302
00:14:14,244 --> 00:14:16,029
No, porque el bebé está por llegar.
303
00:14:16,072 --> 00:14:17,552
Ah, eso es correcto.
304
00:14:18,683 --> 00:14:20,642
¡Lucio!
305
00:14:22,209 --> 00:14:25,125
- Hola, Winnipeg.
306
00:14:25,168 --> 00:14:28,693
Oye, ¿te importa si agarro a Ruth?
por un segundo?
307
00:14:28,737 --> 00:14:30,870
Sí.
308
00:14:35,396 --> 00:14:36,353
Hola.
309
00:14:36,397 --> 00:14:39,139
- Hola.
- Me enteré del incendio.
310
00:14:39,182 --> 00:14:40,705
quería asegurarme
estabas bien.
311
00:14:40,749 --> 00:14:43,273
- Lo soy, sí.
Gracias.
312
00:14:43,317 --> 00:14:45,362
No duró mucho, ¿verdad?
313
00:14:45,406 --> 00:14:48,539
¿Tu paseo por el lado salvaje?
314
00:14:48,583 --> 00:14:50,890
- Bueno, si te hace
sentirme mejor,
315
00:14:50,933 --> 00:14:52,630
no encajan muy bien.
316
00:14:52,674 --> 00:14:54,632
Mmm.
317
00:14:54,676 --> 00:14:56,939
Hay esperanza.
318
00:14:58,462 --> 00:15:00,856
ella puede dejar de responder
a Layton,
319
00:15:00,900 --> 00:15:05,600
comienza una cadena de dos
con ese galgo, Sr. Pike.
320
00:15:05,643 --> 00:15:08,211
- Mmm.
321
00:15:09,952 --> 00:15:12,563
Bueno, es tu última oportunidad.
322
00:15:12,607 --> 00:15:14,609
¿Hablas en serio?
323
00:15:14,652 --> 00:15:15,871
¿Y luego qué?
324
00:15:15,915 --> 00:15:18,308
Planeas tu regreso.
325
00:15:18,352 --> 00:15:20,876
- Tengo.
Esto es todo.
326
00:15:20,920 --> 00:15:22,617
Tengo un lugar, Pike.
327
00:15:22,660 --> 00:15:24,575
Qué suerte tienes, Rut.
328
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
- es mi trabajo
para dejar atrás los días oscuros
329
00:15:26,751 --> 00:15:29,189
y empezar algo nuevo.
330
00:15:29,232 --> 00:15:31,669
Estamos a punto de bajar
y construir una colonia.
331
00:15:31,713 --> 00:15:34,107
- Ah, y a ti te gusta todo esto.
¿eres tú?
332
00:15:35,021 --> 00:15:36,196
- Lo soy, sí.
333
00:15:36,239 --> 00:15:39,329
- ¿En realidad?
334
00:15:40,765 --> 00:15:42,419
Um, um--
335
00:15:42,463 --> 00:15:44,856
Nuestro nuevo pasajero
Está una hora más cerca.
336
00:15:44,900 --> 00:15:46,597
- Bueno...
- Eh, gracias.
337
00:15:46,641 --> 00:15:50,079
- Pensarías
Ese Layton fue suficiente.
338
00:15:50,123 --> 00:15:53,082
- Vamos.
Este es un buen día.
339
00:15:54,301 --> 00:15:55,737
Mmm.
340
00:15:58,174 --> 00:16:00,437
Muy bien, nos vemos, Winnie.
341
00:16:00,481 --> 00:16:01,482
Adiós, Pike.
342
00:16:03,266 --> 00:16:05,965
Nos vemos por ahí, Rut.
343
00:16:30,598 --> 00:16:32,948
Josie.
344
00:16:32,992 --> 00:16:33,949
Lo siento.
345
00:16:33,993 --> 00:16:35,646
Um, creo que me acabo de acostumbrar
346
00:16:35,690 --> 00:16:38,171
a dormir con el zumbido
del Motor.
347
00:16:39,302 --> 00:16:42,001
Acabo de llegar aquí
para conseguir un poco de paz.
348
00:16:42,044 --> 00:16:45,004
- Las campanas de bebé son un poco excesivas.
ahora mismo?
349
00:16:46,875 --> 00:16:48,137
Ey.
350
00:16:48,181 --> 00:16:49,312
Estoy muy feliz por ellos.
351
00:16:49,356 --> 00:16:51,749
Es genial para todos.
352
00:16:59,105 --> 00:17:01,585
Me falta un ingeniero.
353
00:17:03,500 --> 00:17:05,589
Saca tu trasero de ese estante,
354
00:17:05,633 --> 00:17:07,548
te daré algunos
más tiempo al timón.
355
00:17:09,898 --> 00:17:11,856
- ¿En realidad?
- Sí.
356
00:17:11,900 --> 00:17:13,206
En realidad.
357
00:17:15,382 --> 00:17:18,080
- Poco ético, poco profesional,
peligroso,
358
00:17:18,124 --> 00:17:19,516
y francamente chiflado.
359
00:17:19,560 --> 00:17:21,605
- Doctor, elegí esto.
- Sin comentarios.
360
00:17:21,649 --> 00:17:23,259
- No es solo
sobre darle a mi hijo
361
00:17:23,303 --> 00:17:25,392
la mejor oportunidad de sobrevivir.
362
00:17:25,435 --> 00:17:27,220
Todos necesitamos más gente
como josie
363
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
¿Quién puede manejarlo afuera?
364
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
- Precisamente.
El frío es un asesino humano.
365
00:17:31,224 --> 00:17:33,530
Un médico busca curar
¿Qué es fatal, no?
366
00:17:33,574 --> 00:17:35,750
- Excepto que no pararás.
- Necesitamos evolucionar.
367
00:17:35,793 --> 00:17:37,752
- Echa un vistazo por la ventana.
- Quedamos menos de 3.000,
368
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
y estás tirando los dados
con nuestra herencia genética.
369
00:17:39,884 --> 00:17:43,714
- Está bien, está bien, solo
Quédate con esta generación.
370
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Todavía tengo mucho camino por recorrer.
371
00:17:45,107 --> 00:17:47,153
- Respirar.
372
00:17:51,461 --> 00:17:52,941
- Eh, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
373
00:17:52,984 --> 00:17:54,769
- Ella me echó.
- Sí, bueno, eso sigue.
374
00:17:54,812 --> 00:17:56,684
¿Entonces?
375
00:17:56,727 --> 00:17:58,120
Cable de alimentación.
376
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
Va desde la caja eléctrica.
377
00:17:59,687 --> 00:18:00,905
Punto de ignición aquí.
378
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
Vierta el patrón al árbol.
379
00:18:02,559 --> 00:18:04,779
- Parece alguien expuesto.
el... el cable.
380
00:18:04,822 --> 00:18:07,390
Tan pronto como se volvieron
En las luces, guau.
381
00:18:07,434 --> 00:18:10,132
Tomó algo de configuración.
382
00:18:10,176 --> 00:18:11,438
Querían una audiencia.
383
00:18:11,481 --> 00:18:14,571
- O querían
para verlo ellos mismos.
384
00:18:14,615 --> 00:18:16,573
- No pueden ser tantos.
Líquidos inflamables en el tren.
385
00:18:16,617 --> 00:18:18,575
- Haremos una lista.
- Es etanol.
386
00:18:18,619 --> 00:18:21,012
corrí soporte
en un caso de incendio una vez.
387
00:18:21,056 --> 00:18:23,450
El tipo se estaba quemando
lavanderías.
388
00:18:23,493 --> 00:18:26,844
Ese dulce olor,
casi podrido.
389
00:18:26,888 --> 00:18:28,498
Se queda contigo.
390
00:18:28,542 --> 00:18:29,673
- ¿Atrapar al chico?
- No.
391
00:18:29,717 --> 00:18:32,241
El mundo se acabó,
así que la broma es sobre él.
392
00:18:32,285 --> 00:18:34,243
Bueno.
393
00:18:34,287 --> 00:18:36,767
Bueno, el Nightcar tiene
un suministro listo de etanol
394
00:18:36,811 --> 00:18:38,900
y un pequeño psicópata pelirrojo
detrás de la barra
395
00:18:38,943 --> 00:18:40,249
a quien no le gusto mucho.
396
00:18:40,293 --> 00:18:41,642
- Mmm.
O no se trata de ti.
397
00:18:41,685 --> 00:18:43,774
A algunas personas simplemente les gusta
ver cosas arder.
398
00:18:52,653 --> 00:18:53,828
- Correcto,
¿Cuál de ustedes se encorva?
399
00:18:53,871 --> 00:18:54,916
¿Quiere participar en la piscina para bebés?
400
00:18:54,959 --> 00:18:55,960
Tenemos longitud y peso.
401
00:18:56,004 --> 00:18:57,310
o hora y ciudad más cercana.
402
00:18:57,353 --> 00:18:58,572
Sí, está bien.
403
00:18:58,615 --> 00:19:00,313
Me pondré un abrigo polar vintage.
404
00:19:00,356 --> 00:19:01,575
a las 16:10
405
00:19:01,618 --> 00:19:03,403
- Lindo.
- 7 libras, 2 onzas,
406
00:19:03,446 --> 00:19:06,057
y aguantaré una noche
con mi marido.
407
00:19:06,101 --> 00:19:07,581
- Bueno.
408
00:19:07,624 --> 00:19:10,540
- Eso es subir las apuestas.
Muy lindo.
409
00:19:10,584 --> 00:19:11,933
Cerveza.
410
00:19:13,195 --> 00:19:14,327
- Oh.
Esperar.
411
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
¿Bajar al pub en un gran día?
412
00:19:21,203 --> 00:19:23,031
Es un poco de la vieja escuela.
413
00:19:23,074 --> 00:19:24,859
No recibirás ningún juicio de mi parte.
414
00:19:24,902 --> 00:19:27,818
- Parece vida familiar.
te conviene también.
415
00:19:27,862 --> 00:19:29,080
Soy un hombre cambiado.
416
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
- ¿Eres?
417
00:19:30,517 --> 00:19:33,476
Las circunstancias tienden a cambiar,
pero la gente--
418
00:19:33,520 --> 00:19:35,609
- Oye.
noviazilla,
419
00:19:35,652 --> 00:19:37,088
¿Dónde estabas esta mañana?
420
00:19:37,132 --> 00:19:39,787
- Si debes saberlo,
en la cama con él.
421
00:19:39,830 --> 00:19:42,006
- Ah, eso es--
eso es hermoso.
422
00:19:42,050 --> 00:19:45,227
- Cuéntanos sobre tu consumo de alcohol.
cadena de suministro, LJ.
423
00:19:45,271 --> 00:19:46,446
- Obtenemos el grano de Ag-Sec.
424
00:19:46,489 --> 00:19:47,751
Nuestros destiladores
hacer el etanol,
425
00:19:47,795 --> 00:19:49,797
y luego lo diluimos
y enviarlo.
426
00:19:49,840 --> 00:19:52,843
- Pero cuando llega,
es puro?
427
00:19:52,887 --> 00:19:54,497
¿Altamente inflamable?
428
00:19:54,541 --> 00:19:56,020
- Oh.
429
00:19:56,064 --> 00:19:57,108
¿Entonces de eso se trata?
430
00:19:57,152 --> 00:19:58,675
¿El incendio en el Mercado?
431
00:19:58,719 --> 00:20:00,242
Vamos, Bess.
No somos vándalos.
432
00:20:00,286 --> 00:20:02,375
- Adivina cuando es
El árbol bebé del Sr. Layton,
433
00:20:02,418 --> 00:20:06,205
no es vandalismo,
es terrorismo.
434
00:20:06,248 --> 00:20:08,468
Medimos nuestro etanol
a la cucharadita.
435
00:20:08,511 --> 00:20:10,121
Wilford manejó un barco estricto.
436
00:20:10,165 --> 00:20:13,429
Así que si quieres comprobar
nuestro inventario, adelante.
437
00:20:13,473 --> 00:20:14,648
- Está bien, está bien.
- Mmm.
438
00:20:14,691 --> 00:20:15,779
Mira,
439
00:20:15,823 --> 00:20:18,217
todos somos buenos ciudadanos,
revisa los libros.
440
00:20:18,260 --> 00:20:20,654
Entonces quieres comprobar
el bar clandestino en el mercado.
441
00:20:21,611 --> 00:20:24,440
Vamos.
Yo te llevaré.
442
00:20:26,225 --> 00:20:28,879
- Debería haberla golpeado.
- Mm-hmm.
443
00:20:28,923 --> 00:20:31,360
Eso son 140k.
444
00:20:31,404 --> 00:20:34,058
- Sí, lo es.
445
00:20:34,102 --> 00:20:36,278
¿Quieres más?
446
00:20:36,322 --> 00:20:37,540
Dígame usted.
447
00:20:37,584 --> 00:20:39,760
Bueno.
448
00:20:39,803 --> 00:20:41,283
Está bien.
449
00:20:41,327 --> 00:20:44,155
Encuentra el punto ideal.
450
00:20:44,199 --> 00:20:46,419
Disminuyendo.
451
00:20:47,855 --> 00:20:49,465
- Ahí tienes.
Estás nivelado.
452
00:20:49,509 --> 00:20:51,728
- Ah--
453
00:20:51,772 --> 00:20:53,034
¡Ah!
454
00:20:53,077 --> 00:20:54,296
Piloto automático.
455
00:20:54,340 --> 00:20:56,646
- Sí.
456
00:20:56,690 --> 00:20:58,735
- Estamos ahora
una máquina de movimiento perpetuo.
457
00:20:58,779 --> 00:21:00,868
- Mmmm.
- Menos todas las piezas desgastadas.
458
00:21:00,911 --> 00:21:02,130
y los fallos.
459
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
- Sí.
Mm, y el factor humano.
460
00:21:04,567 --> 00:21:06,613
Y el factor humano.
461
00:21:07,962 --> 00:21:10,965
- puedo ver
por qué a Melanie le encantó.
462
00:21:14,621 --> 00:21:15,622
Um--
463
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
creo que necesito
464
00:21:18,364 --> 00:21:21,280
compartir demasiado algo.
465
00:21:21,323 --> 00:21:23,064
¿En realidad?
466
00:21:23,107 --> 00:21:24,761
¿Qué tienes?
467
00:21:25,893 --> 00:21:28,199
¿Demostración?
468
00:21:28,243 --> 00:21:29,853
Vamos.
469
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
- Observar.
- Una verdadera demostración.
470
00:21:35,990 --> 00:21:37,121
- Mm-hmm.
- Bueno.
471
00:21:47,697 --> 00:21:48,959
- Espera, espera,
¿Qué estás haciendo?
472
00:21:49,003 --> 00:21:50,309
- Está bien.
No puedo sentir nada.
473
00:21:50,352 --> 00:21:51,919
- ¿Por qué no?
- Porque es
474
00:21:51,962 --> 00:21:53,660
un efecto secundario
de la resistencia al frío.
475
00:21:53,703 --> 00:21:56,402
- Está bien,
eliminemos eso.
476
00:21:56,445 --> 00:21:59,361
Te vas a lastimar.
477
00:22:02,712 --> 00:22:05,976
- No contengas la respiración.
478
00:22:06,020 --> 00:22:08,631
- Ahí tienes.
- 48 segundos, con 15 minutos de diferencia.
479
00:22:08,675 --> 00:22:10,416
- Tiene frío.
¿Estás bien?
480
00:22:10,459 --> 00:22:12,331
- ¿Sientes frío?
- Sí.
481
00:22:13,854 --> 00:22:15,986
- 96,8.
- Eso es demasiado bajo.
482
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
- Vamos a calentarla.
- ¿Qué ocurre?
483
00:22:17,858 --> 00:22:19,425
- Las mantas calientes
están por ahí.
484
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
No es del todo inesperado.
485
00:22:21,165 --> 00:22:22,515
¿Qué se supone que significa eso?
486
00:22:22,558 --> 00:22:24,038
- El difunto Dr. Headwood,
que en paz descanse,
487
00:22:24,081 --> 00:22:26,823
anticipó una ligera caída
en la temperatura del huésped.
488
00:22:26,867 --> 00:22:28,347
- ¡Oh!
Eres el "anfitrión".
489
00:22:28,390 --> 00:22:30,523
Entonces ¿qué predijo?
¿Hipotermia?
490
00:22:30,566 --> 00:22:31,828
¿Quieres que llame a Andre?
491
00:22:31,872 --> 00:22:33,526
- No, todavía no.
Estoy bien.
492
00:22:33,569 --> 00:22:35,919
Sólo otra manta térmica.
493
00:22:35,963 --> 00:22:38,095
Lo conseguiré.
494
00:22:41,316 --> 00:22:43,753
Codos de 90 grados.
495
00:22:46,060 --> 00:22:47,975
De mujer a mujer...
496
00:22:48,018 --> 00:22:50,804
- 3 pulgadas...
497
00:22:50,847 --> 00:22:52,762
16 piezas.
498
00:22:52,806 --> 00:22:55,417
¿Entiendes eso, Javi?
499
00:22:55,461 --> 00:22:57,593
- Eh, sí, sí.
Sí, lo tengo.
500
00:23:00,030 --> 00:23:02,511
- Hay un montón
de reductores aquí también, pero...
501
00:23:08,256 --> 00:23:09,475
Oye.
502
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
Tomémonos un descanso.
503
00:23:34,151 --> 00:23:35,805
¿Puedo?
504
00:23:48,688 --> 00:23:50,603
¿Lo recuerdas?
505
00:23:57,392 --> 00:23:59,655
No.
506
00:23:59,699 --> 00:24:02,092
Sólo fragmentos.
507
00:24:02,136 --> 00:24:03,920
ni siquiera lo recuerdo
508
00:24:03,964 --> 00:24:06,619
lo que hice para enojar a Wilford.
509
00:24:09,491 --> 00:24:13,713
Pero mientras el perro
me estaba atacando,
510
00:24:13,756 --> 00:24:16,585
Todo lo que pude pensar fue,
511
00:24:16,629 --> 00:24:19,501
Bueno, no es culpa del perro.
512
00:24:21,634 --> 00:24:23,766
Es raro, ¿verdad?
513
00:24:23,810 --> 00:24:26,639
Esa parte se me quedó grabada.
514
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Ey.
515
00:24:34,995 --> 00:24:38,259
- Wilford tenía cosas.
reprimido bastante fuerte.
516
00:24:38,302 --> 00:24:40,130
Ni siquiera él pudo mantener
los alambiques subterráneos
517
00:24:40,174 --> 00:24:41,741
de correr.
518
00:24:44,526 --> 00:24:46,485
Justo por ahí.
519
00:24:46,528 --> 00:24:47,616
- No vas a
¿vienes con nosotros?
520
00:24:47,660 --> 00:24:50,880
- No.
Son su gente.
521
00:24:50,924 --> 00:24:53,622
Ellos son la competencia
pueden irse a la mierda.
522
00:24:53,666 --> 00:24:57,017
- ¿Escuchas algo?
páselo a Till.
523
00:24:57,060 --> 00:24:58,148
Encantado de ayudarle.
524
00:25:06,461 --> 00:25:08,594
Como eras tú, todos.
525
00:25:09,856 --> 00:25:12,119
solo estamos aqui
para hablar con la gerencia.
526
00:25:20,867 --> 00:25:23,826
- Bueno,
robamos cereales y patatas.
527
00:25:23,870 --> 00:25:27,526
Conviértelos en combustible para calentar,
cocinar, luz.
528
00:25:27,569 --> 00:25:29,615
Todo lo demás lo hacemos con alcohol.
529
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
- no lo sabía
Tenías esta habilidad, Z.
530
00:25:31,878 --> 00:25:33,967
- Vamos, hombre.
Evolucionar o morir, ¿verdad?
531
00:25:34,010 --> 00:25:36,317
Es la maldita cola
todo de nuevo.
532
00:25:36,360 --> 00:25:37,666
¿Por qué está nublado?
533
00:25:46,849 --> 00:25:49,069
- Hijo de puta.
Esto es agua.
534
00:25:54,117 --> 00:25:57,773
- Alguien se escapó
con un montón de mi mierda.
535
00:26:03,562 --> 00:26:06,086
- No hizo falta tanto
etanol para iniciar ese fuego,
536
00:26:06,129 --> 00:26:08,392
entonces alguien está aquí
con mucho más.
537
00:26:08,436 --> 00:26:10,438
Un incendio, es una declaración.
538
00:26:10,481 --> 00:26:12,135
Conseguimos otro
es una campaña.
539
00:26:12,179 --> 00:26:13,876
Entonces se trata de
sacudiendo la fe de la gente.
540
00:26:13,920 --> 00:26:16,357
- Sí, pero ¿en qué?
¿Nuevo Edén o yo?
541
00:26:16,400 --> 00:26:18,359
- Es adorable, piensas.
hay una diferencia.
542
00:26:20,927 --> 00:26:23,233
Tienes que bajar el tren,
papi-o.
543
00:26:23,277 --> 00:26:24,844
No, ella llamará.
544
00:26:24,887 --> 00:26:26,802
Pelton dijo que Wilford
saliendo de la suspensión.
545
00:26:26,846 --> 00:26:28,412
Quizás revele algunos secretos.
546
00:26:28,456 --> 00:26:29,718
- Bueno.
Yo, eh--
547
00:26:29,762 --> 00:26:32,329
voy a ir a tomar
una charla con Audrey.
548
00:26:32,373 --> 00:26:34,244
Ella te odia a muerte.
549
00:26:34,288 --> 00:26:36,595
- Describir mucho
De personas en este momento, Till.
550
00:26:58,834 --> 00:27:02,708
- ¿Qué estás celebrando?
¿Audrey?
551
00:27:02,751 --> 00:27:05,624
- Oh.
Eres tú.
552
00:27:05,667 --> 00:27:06,929
Toma asiento.
553
00:27:06,973 --> 00:27:08,757
podemos jugar
nuestros viejos juegos de carcelero.
554
00:27:08,801 --> 00:27:10,629
¿Dónde estabas antes?
555
00:27:10,672 --> 00:27:13,544
cuando empezó el incendio?
556
00:27:13,588 --> 00:27:16,678
- Lo vi.
557
00:27:16,722 --> 00:27:19,986
Ella está aislada.
558
00:27:22,423 --> 00:27:23,642
Oh.
559
00:27:23,685 --> 00:27:26,209
Oh, modo K-9 completo.
560
00:27:26,253 --> 00:27:29,082
- Eso es emocionante.
- El fuego, Audrey.
561
00:27:29,125 --> 00:27:30,779
¿Sabes algo al respecto?
562
00:27:30,823 --> 00:27:32,476
- no responderé
cualquiera de tus preguntas
563
00:27:32,520 --> 00:27:36,306
hasta que regreses
Con tu viejo uniforme de guardafrenos.
564
00:27:36,350 --> 00:27:37,786
Vamos, vamos.
565
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
no me digas
nunca pensaste en eso,
566
00:27:39,832 --> 00:27:42,138
yo encerrado
esa jaula todas las noches.
567
00:27:42,182 --> 00:27:45,489
- Ni siquiera una vez.
Eres un desastre.
568
00:27:45,533 --> 00:27:47,404
Puaj.
569
00:27:47,448 --> 00:27:49,755
Y eres un mal mentiroso.
570
00:27:49,798 --> 00:27:51,495
audrey...
571
00:27:53,106 --> 00:27:57,066
Tendrás que darte prisa
y encuentra tu fondo
572
00:27:57,110 --> 00:27:58,677
o nunca volverás.
573
00:27:58,720 --> 00:28:00,940
No me conoces, Bess.
574
00:28:00,983 --> 00:28:04,770
Sé quién eras.
575
00:28:04,813 --> 00:28:07,947
Un sanador, ¿recuerdas?
576
00:28:08,991 --> 00:28:11,341
Lo vi con mis propios ojos.
577
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
Te vi hacer las cosas de la gente
el dolor se va,
578
00:28:13,387 --> 00:28:16,172
entonces al diablo contigo
por renunciar a todo.
579
00:28:16,216 --> 00:28:19,959
Porque todos lo necesitaremos
cuando nos bajemos de este tren.
580
00:28:20,002 --> 00:28:22,352
Tranquilízate.
581
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
Te arruinó la congelación.
582
00:28:38,064 --> 00:28:41,197
Eres una especie de milagro
Josie.
583
00:28:41,241 --> 00:28:42,546
Sí.
584
00:28:42,590 --> 00:28:44,897
Lo sé, lo sé.
Sólo--
585
00:28:46,115 --> 00:28:49,118
Es dificil vivir del deber
a veces, ¿sabes?
586
00:28:53,688 --> 00:28:56,865
Y lo sabes mejor
que nadie.
587
00:28:56,909 --> 00:28:58,519
Preciso.
588
00:29:03,045 --> 00:29:06,179
¿La extrañas?
589
00:29:06,222 --> 00:29:07,528
¿Melanie?
590
00:29:08,747 --> 00:29:10,270
Sí.
591
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Cada día.
592
00:29:21,020 --> 00:29:23,544
tuve una relacion
593
00:29:23,587 --> 00:29:26,329
durante 15 años.
594
00:29:26,373 --> 00:29:29,506
Personal, íntimo,
595
00:29:29,550 --> 00:29:31,770
y siempre nuestra isla.
596
00:29:31,813 --> 00:29:33,946
Mmm.
597
00:29:35,295 --> 00:29:39,038
- Me quedé en esa isla.
cuando ella se fue.
598
00:29:40,822 --> 00:29:42,824
Ah, sí.
599
00:29:44,434 --> 00:29:46,872
Sí, conozco ese lugar.
600
00:29:46,915 --> 00:29:49,396
Sí.
601
00:29:49,439 --> 00:29:54,227
Al menos lo sabes
tu alma gemela todavía está viva.
602
00:29:54,270 --> 00:29:57,752
Pero esas campanitas, Ben.
603
00:29:57,796 --> 00:30:00,146
Campanas de bebé.
604
00:30:03,410 --> 00:30:05,847
No.
605
00:30:05,891 --> 00:30:10,417
Este... este soy yo ahora.
606
00:30:11,940 --> 00:30:13,681
- No estaríamos en el camino correcto.
para el Nuevo Edén
607
00:30:13,724 --> 00:30:15,335
si no fuera por ti.
608
00:30:19,121 --> 00:30:21,863
Y si hay alguna diferencia,
609
00:30:21,907 --> 00:30:25,084
Layton todavía te ama también.
610
00:30:32,482 --> 00:30:36,530
- "En fin, entonces se quedó
en casa 15 días muy tranquilamente
611
00:30:36,573 --> 00:30:38,749
"sin mostrar ningún signo
de un deseo
612
00:30:38,793 --> 00:30:41,448
para retomar su antigua--"
613
00:30:41,491 --> 00:30:43,015
¿No se supone que
estar en pánico
614
00:30:43,058 --> 00:30:44,843
y empeorando las cosas
¿Para Zara?
615
00:30:44,886 --> 00:30:48,194
- Sí.
Lo volveré a hacer pronto.
616
00:30:48,237 --> 00:30:51,371
- ¿Cómo está?
- Viene y va.
617
00:30:51,414 --> 00:30:54,200
El doctor dice estimulación.
es bueno para el cerebro.
618
00:30:55,418 --> 00:30:58,204
Realmente no es de mucha utilidad.
para nosotros como un vegetal.
619
00:31:00,119 --> 00:31:02,512
- Sabes, solía decir
No desearía la suspensión
620
00:31:02,556 --> 00:31:04,427
sobre mi peor enemigo, pero...
621
00:31:06,777 --> 00:31:09,519
Ahora no estoy tan seguro.
622
00:31:09,563 --> 00:31:10,999
Ey.
623
00:31:12,044 --> 00:31:14,176
Está oscuro ahí dentro, ¿no?
624
00:31:16,396 --> 00:31:18,050
Él habla con cualquiera además
¿tú hoy?
625
00:31:18,093 --> 00:31:19,138
¿Algún visitante?
626
00:31:19,181 --> 00:31:20,139
Audrey lo intentó,
627
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
pero la detuve.
628
00:31:21,227 --> 00:31:23,490
Ding, dong, ding.
629
00:31:23,533 --> 00:31:25,013
¿Doblajes?
630
00:31:25,057 --> 00:31:26,667
- ¿Tú allí?
- Bueno, ya no falta mucho.
631
00:31:26,710 --> 00:31:28,190
El bebé casi está con nosotros.
632
00:31:28,234 --> 00:31:30,932
- Medicamento en suspensión
Es una mierda desagradable, ¿eh?
633
00:31:31,890 --> 00:31:35,632
-Layton.
Layton, las campanitas.
634
00:31:35,676 --> 00:31:38,026
- Sí.
- Ajá.
635
00:31:38,070 --> 00:31:40,681
- Oye, ya que estás tan interesado.
en mi familia,
636
00:31:40,724 --> 00:31:43,727
tal vez sabes quién lo está intentando
para lastimarlos.
637
00:31:43,771 --> 00:31:45,947
Ah, ¿qué pasó?
638
00:31:45,991 --> 00:31:47,557
Incendio en el Mercado.
639
00:31:47,601 --> 00:31:49,690
¿Tienes algún insecto?
en tus fieles?
640
00:31:49,733 --> 00:31:51,561
¿El arbolito fue un incendio provocado?
641
00:31:51,605 --> 00:31:54,260
- Alguien--
642
00:31:54,303 --> 00:31:59,047
alguien realmente te odia.
643
00:31:59,091 --> 00:32:01,136
- Gracias.
Que tengas una buena siesta.
644
00:32:01,180 --> 00:32:03,617
- ¿André?
Ah, ahí estás.
645
00:32:03,660 --> 00:32:05,227
Ben informa humo denso
en Ag-Sec.
646
00:32:05,271 --> 00:32:06,968
Pensamos que querrías
saberlo de inmediato.
647
00:32:09,405 --> 00:32:11,146
Está en el vagón del Banco de Semillas.
648
00:32:11,190 --> 00:32:13,670
- Llegar hasta.
- Sí, claro, continúa.
649
00:32:13,714 --> 00:32:15,020
La temperatura sigue baja.
650
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
- 55 segundos ahora,
cinco minutos de diferencia.
651
00:32:17,413 --> 00:32:19,502
- Ya casi es hora de levantarse,
Zara.
652
00:32:19,546 --> 00:32:21,113
Encuentra a André.
653
00:32:21,156 --> 00:32:23,419
- Bueno.
654
00:32:33,255 --> 00:32:35,388
- ¿Qué está sucediendo?
- Humo espeso arriba.
655
00:32:35,431 --> 00:32:37,607
saqué la alarma
y salí de allí.
656
00:32:37,651 --> 00:32:40,219
- Está bien, retrocede y espera.
para el Cuerpo de Bomberos.
657
00:32:41,133 --> 00:32:43,962
- Hay nueve coches de bomberos delante.
Tenemos que irnos.
658
00:32:44,005 --> 00:32:45,050
- ¿Qué?
- Nitrato de amonio.
659
00:32:45,093 --> 00:32:47,748
Faltan muchos.
660
00:32:58,498 --> 00:32:59,978
¿Qué demonios?
661
00:33:00,021 --> 00:33:02,676
Ahora este tipo me está cabreando.
662
00:33:10,858 --> 00:33:12,338
Podemos manejar esto, Andre.
663
00:33:12,381 --> 00:33:14,122
Zarah te está llamando.
664
00:33:14,166 --> 00:33:15,689
¿Qué diablos es eso?
665
00:33:15,732 --> 00:33:17,647
¿Algún tipo de broma?
666
00:33:17,691 --> 00:33:18,997
- ¡Salir!
- ¡Vaya!
667
00:33:25,351 --> 00:33:26,308
- Vaya.
- Oh, mierda.
668
00:33:26,352 --> 00:33:27,309
¿Es ese otro incendio?
669
00:33:27,353 --> 00:33:28,310
- Sí, eso está en Ag-Sec.
670
00:33:28,354 --> 00:33:29,659
Ese es el auto del Banco de Semillas.
671
00:33:29,703 --> 00:33:31,661
Hola tengo una explosión.
en Ag-Sec.
672
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
repito,
coche de alto valor bajo amenaza.
673
00:33:35,448 --> 00:33:36,318
Oh, hombre.
674
00:33:38,886 --> 00:33:41,019
¿Están bien chicos?
675
00:33:42,194 --> 00:33:43,673
- Copia eso.
-André, ¿estás bien?
676
00:33:43,717 --> 00:33:45,719
- El banco de semillas es seguro.
- ¿Puedes sentarte?
677
00:33:52,987 --> 00:33:53,944
Puaj.
678
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
-Javi.
Sí, lo tenemos todo claro.
679
00:34:03,302 --> 00:34:05,521
Sin incumplimiento.
Todos los sistemas en línea.
680
00:34:05,565 --> 00:34:08,176
- Copia eso.
El banco de semillas es seguro.
681
00:34:08,220 --> 00:34:09,786
Estuvo cerca, Ben.
682
00:34:09,830 --> 00:34:11,092
Podría haber sido
muchísimo peor,
683
00:34:11,136 --> 00:34:12,528
pero era una pequeña bomba.
684
00:34:12,572 --> 00:34:14,269
Debe haber sido detonado
con un control remoto.
685
00:34:14,313 --> 00:34:16,358
- Sí,
porque fue el objetivo.
686
00:34:16,402 --> 00:34:17,838
- Espera, espera, espera,
ahí, vaqueros.
687
00:34:17,881 --> 00:34:20,710
Ustedes acaban de tomar
Un golpe tremendo.
688
00:34:20,754 --> 00:34:22,538
Zara.
689
00:34:22,582 --> 00:34:24,105
- Llévame ahí abajo.
690
00:34:24,149 --> 00:34:25,846
- Bueno.
691
00:34:25,889 --> 00:34:28,370
¿Qué pasa con las alarmas?
692
00:34:28,414 --> 00:34:30,633
- ¿Dónde está André?
- Ojos puestos en el premio, Z.
693
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
Está en camino.
¿Cuál es su temperatura?
694
00:34:32,374 --> 00:34:34,985
- 96,2 y bajando.
Zarah, tienes que empezar.
695
00:34:35,029 --> 00:34:36,291
empujando o necesito
para empezar a cortar.
696
00:34:36,335 --> 00:34:38,293
- ¿Qué me está pasando?
Mi bebe.
697
00:34:38,337 --> 00:34:39,990
Zarah, cariño, escúchame.
698
00:34:40,034 --> 00:34:41,775
En la siguiente contracción,
quiero que empieces a empujar
699
00:34:41,818 --> 00:34:43,907
como si tu vida dependiera de ello,
porque podría.
700
00:34:43,951 --> 00:34:46,084
¿Puedes hacer eso por mí?
701
00:34:49,130 --> 00:34:50,566
Ay, Liana.
702
00:34:53,265 --> 00:34:55,136
Mover. Mover.
703
00:34:55,180 --> 00:34:57,225
Muévete, por favor.
Fuera del camino.
704
00:34:57,269 --> 00:34:59,923
Bueno. ¡Mover!
705
00:34:59,967 --> 00:35:01,316
Bueno.
706
00:35:02,926 --> 00:35:04,711
Bien, ya casi llegamos.
707
00:35:04,754 --> 00:35:06,582
- ¡Justo a tiempo!
Ella necesita tu ayuda.
708
00:35:06,626 --> 00:35:08,236
Oye, oye, oye.
709
00:35:08,280 --> 00:35:09,846
¿Cómo estuvo tu mañana?
710
00:35:09,890 --> 00:35:13,546
Uh, sólo empuja, cariño.
Está helada.
711
00:35:13,589 --> 00:35:15,461
- Tiene la temperatura baja.
pero es lo que esperamos.
712
00:35:15,504 --> 00:35:18,681
- Es crítico.
- Eh, oye.
713
00:35:19,943 --> 00:35:21,554
Bueno, está bien.
714
00:35:21,597 --> 00:35:23,773
Zarah, estoy aquí, ¿de acuerdo?
715
00:35:23,817 --> 00:35:27,255
Voy a estar detrás de ti ahora
y te mantendré caliente.
716
00:35:27,299 --> 00:35:29,344
¿Bueno?
Y estás presionando.
717
00:35:29,388 --> 00:35:30,693
Entonces tu--
Puedes empujar, cariño.
718
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
- Vamos, tienes esto.
- André.
719
00:35:32,130 --> 00:35:33,261
- Tienes esto.
- No puedo.
720
00:35:33,305 --> 00:35:34,784
- André, lo siento.
- Mm-mm, mm-mm.
721
00:35:34,828 --> 00:35:37,265
- Shh, shh, shh.
- Cometí un terrible error.
722
00:35:37,309 --> 00:35:39,180
- Oye, no, no lo hiciste.
No, no lo hiciste.
723
00:35:39,224 --> 00:35:40,747
Hiciste una elección.
Hiciste una decisión difícil
724
00:35:40,790 --> 00:35:42,270
en un mundo que quiere
para matar a tu hija.
725
00:35:42,314 --> 00:35:43,880
Ahora vamos.
Tienes esto, ¿vale?
726
00:35:43,924 --> 00:35:46,405
- Escúchalo, Zarah.
Es madre contra natura.
727
00:35:46,448 --> 00:35:49,147
- Justo después de la siguiente parte,
¡empuja!
728
00:36:59,782 --> 00:37:04,004
- A las 19:53, señorita Zarah
Ferami y el Sr. Andre Layton
729
00:37:04,047 --> 00:37:08,269
se convirtieron en los orgullosos padres
de una niña sana,
730
00:37:08,313 --> 00:37:12,534
pesa 6 libras y 7 onzas.
731
00:37:14,232 --> 00:37:18,410
Tanto madre como hija
mantenerse en buen estado de salud.
732
00:37:46,220 --> 00:37:47,177
Última llamada.
733
00:37:47,221 --> 00:37:48,918
Última llamada.
734
00:40:01,964 --> 00:40:03,705
- La temperatura es normal.
735
00:40:03,749 --> 00:40:05,141
Los signos vitales son estables.
736
00:40:05,185 --> 00:40:07,535
Lo hiciste bien, Zara.
737
00:40:07,579 --> 00:40:09,798
Todos ustedes lo hicieron.
738
00:40:19,591 --> 00:40:21,593
¿Qué opinas?
739
00:40:22,594 --> 00:40:25,161
¿Qué significa?
740
00:40:25,205 --> 00:40:27,729
Ella pondrá el significado.
741
00:40:48,054 --> 00:40:50,099
Hola, Liana.
742
00:40:55,148 --> 00:40:56,149
¿André?
743
00:40:59,282 --> 00:41:01,110
Te lo explicaré todo.
744
00:41:01,154 --> 00:41:04,723
¿Pero podemos esperar?
¿solo un poquito?
745
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
Bueno.
746
00:41:10,424 --> 00:41:12,774
Sólo quiero estar aquí.
747
00:41:15,647 --> 00:41:17,910
- ¿Qué diablos?
pasó por ahí?
748
00:41:17,953 --> 00:41:20,652
Alguien casi lo atrapa.