1
00:00:24,566 --> 00:00:26,856
[Hasta que] pensé
Ya estaría acostumbrado a la muerte a esta altura.
2
00:00:28,236 --> 00:00:32,486
¿Qué son ocho vidas en contra?
¿Los siete mil millones que perdimos en la congelación?
3
00:00:33,116 --> 00:00:34,116
[gruñidos]
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
[Hasta] Pero es diferente de esta manera.
5
00:00:37,996 --> 00:00:39,076
Esto no es el frío.
6
00:00:40,206 --> 00:00:41,246
Estos somos nosotros.
7
00:00:42,500 --> 00:00:43,330
Personas.
8
00:00:44,836 --> 00:00:46,836
Desperdiciarnos unos a otros con violencia.
9
00:00:47,505 --> 00:00:48,875
Y no podemos parar.
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,299
Es nuestra respuesta para todo.
11
00:00:54,929 --> 00:00:56,259
Nos perdemos en ello.
12
00:00:58,224 --> 00:00:59,644
Me perdí en ello.
13
00:01:01,394 --> 00:01:02,234
Pero ahora…
14
00:01:03,772 --> 00:01:05,942
Todo lo que quiero es que esto se detenga.
15
00:01:23,083 --> 00:01:25,713
Quiero sólo una noche
donde cierro los ojos
16
00:01:25,794 --> 00:01:28,304
y no tengo miedo
de lo que hay al otro lado.
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,884
Una noche donde no me siento tan solo…
18
00:01:33,802 --> 00:01:37,512
en Snowpiercer, 1.034 coches de largo.
19
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
{\an8}[reproducción del tema musical]
20
00:02:09,796 --> 00:02:14,006
{\an8}[Pastor Logan] Hijo mío, el Señor
nos está cuidando en tiempos de desesperación.
21
00:02:14,092 --> 00:02:16,012
{\an8}-[llorando]
-[Pastor Logan hablando imperceptiblemente]
22
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
{\an8}Wilford sabía exactamente cómo golpearnos.
23
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Tiene que tener a alguien aquí.
24
00:02:23,143 --> 00:02:24,983
Alguien que le habló de las tensiones.
25
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
La gente culpará a Tail.
Tengo que hacer esto bien.
26
00:02:30,441 --> 00:02:31,611
{\an8}[Layton] Ambos lo hacemos.
27
00:02:32,569 --> 00:02:36,449
{\an8}Demuestras que no fue la Cola.
Mantendré todo bajo control mientras lo haces.
28
00:02:43,538 --> 00:02:44,828
{\an8}[llorando]
29
00:02:45,915 --> 00:02:49,165
La frontera de {\an8}Big Alice está cerrada.
Tengo guardafrenos en cada enlace.
30
00:02:50,044 --> 00:02:51,094
{\an8}No hay ningún problema todavía.
31
00:02:51,171 --> 00:02:54,341
-Es sólo cuestión de tiempo.
-Sí. Esto va a hervir.
32
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
{\an8}[sigue llorando]
33
00:03:01,764 --> 00:03:02,934
Infractor Boscovic,
34
00:03:04,517 --> 00:03:06,637
tu pérdida es toda de Snowpiercer.
35
00:03:07,270 --> 00:03:08,560
¿Sabes quién hizo esto?
36
00:03:09,063 --> 00:03:10,483
Te prometo que no fue la Cola...
37
00:03:10,565 --> 00:03:12,935
Por favor, aléjate de ellos.
38
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
¡Ahora!
39
00:03:19,741 --> 00:03:20,741
[Hasta] Ir.
40
00:03:21,409 --> 00:03:22,539
Déjame esto a mí.
41
00:03:27,999 --> 00:03:28,999
[Pastor Logan] Aquí.
42
00:03:29,584 --> 00:03:30,634
Es San Cristóbal.
43
00:03:31,878 --> 00:03:32,918
Para protección.
44
00:03:39,844 --> 00:03:42,604
Lo vigilaré por ti.
Lo prometo.
45
00:03:43,389 --> 00:03:45,349
Cuando haya terminado,
Lo llevaré al salón de té.
46
00:03:45,433 --> 00:03:46,853
Gracias pastor.
47
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
{\an8}[murmura imperceptiblemente]
48
00:03:51,356 --> 00:03:52,766
[charla imperceptible]
49
00:03:57,445 --> 00:04:01,315
{\an8}Oye, no puedes untarlo así.
Es un movimiento serpenteante. Vamos.
50
00:04:01,407 --> 00:04:03,327
{\an8}[Osweiller] Hay mucha más sangre
de dónde vino eso.
51
00:04:03,910 --> 00:04:04,870
{\an8}[LJ se ríe]
52
00:04:04,953 --> 00:04:05,793
{\an8}Oye.
53
00:04:07,247 --> 00:04:08,407
[LJ] Detective.
54
00:04:09,249 --> 00:04:11,829
-Qué cantidad de casos.
-Me vendría bien tu ayuda.
55
00:04:11,918 --> 00:04:13,168
{\an8}Los Tailies lo hicieron.
56
00:04:13,253 --> 00:04:16,303
{\an8}E incluso si no lo hicieran,
simplemente pégalos como solías hacerlo.
57
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
{\an8}Dale un respiro. Tuvo una noche difícil.
58
00:04:19,467 --> 00:04:20,757
{\an8}¿Qué necesitas?
59
00:04:21,427 --> 00:04:23,597
{\an8}Encontré esto allí, en el suelo.
60
00:04:23,680 --> 00:04:26,560
{\an8}Es un Wilford antiguo. W de estilo antiguo.
61
00:04:26,641 --> 00:04:29,141
{\an8}¿Alguna vez has visto uno antes? ¿Quizás arriba en Primera?
62
00:04:30,561 --> 00:04:31,401
No.
63
00:04:31,479 --> 00:04:33,149
Ni siquiera lo miraste.
64
00:04:35,692 --> 00:04:37,782
{\an8}Oh... Todavía no. [risas]
65
00:04:38,653 --> 00:04:39,703
{\an8}Olvídalo.
66
00:04:42,198 --> 00:04:43,618
{\an8}[Osweiller] Oye, oye, oye.
67
00:04:45,159 --> 00:04:47,499
{\an8}Conozco a alguien que podría ayudar.
68
00:04:48,121 --> 00:04:48,961
{\an8}¿Quién?
69
00:04:49,038 --> 00:04:51,418
{\an8}Esta mujer, Katya,
Tiene una litera llena de cosas vintage.
70
00:04:53,418 --> 00:04:54,668
{\an8}¿Quieres llevarme?
71
00:04:55,420 --> 00:04:56,250
Bueno.
72
00:04:58,256 --> 00:05:00,876
[Ruth] Ella estaba parada justo allí.
con él, al otro lado de la frontera.
73
00:05:00,967 --> 00:05:04,347
{\an8}No pude escuchar mucho, pero parecía
él le estaba ofreciendo una opción.
74
00:05:04,429 --> 00:05:05,559
{\an8}¿Ella decidió quedarse?
75
00:05:05,638 --> 00:05:08,428
{\an8}Eso es lo que parecía,
pero no puedo conocer sus motivos.
76
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Era un riesgo enviar a Audrey allí.
77
00:05:10,310 --> 00:05:12,810
{\an8}Bueno, ella estaba allí
Tenía una misión para ti, ¿no?
78
00:05:12,895 --> 00:05:13,895
{\an8}¿Lo completó?
79
00:05:13,980 --> 00:05:16,110
{\an8}No. Todavía no tenemos acceso
a sus comunicaciones.
80
00:05:16,190 --> 00:05:18,320
Entonces, tal vez ella simplemente
se quedó para terminar el trabajo.
81
00:05:19,319 --> 00:05:23,109
Pero de cualquier manera, ella es "la señorita Audrey,
Decana del Nightcar."
82
00:05:23,197 --> 00:05:26,407
Ella es una de nosotros.
Parece una deserción aunque no lo sea.
83
00:05:27,827 --> 00:05:30,117
{\an8}[Se reproduce "El fin del mundo"]
84
00:05:34,584 --> 00:05:36,134
[campanas de radio]
85
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
[Bennett por radio] Gran Alice, Gran Alice.
Buenos días de Snowpiercer.
86
00:05:39,464 --> 00:05:40,514
Adelante, Gran Alice.
87
00:05:43,217 --> 00:05:46,297
Big Alice, Snowpiercer llamando. Entra.
88
00:05:46,387 --> 00:05:47,637
-Recoge, Gran Alice.
-[risas]
89
00:05:47,722 --> 00:05:50,102
[Bennett] Sé que estás escuchando,
tú vieja cabra psicótica.
90
00:05:50,183 --> 00:05:51,143
[risas]
91
00:05:53,644 --> 00:05:55,564
Hola ben. Suenas necesitado.
92
00:05:57,273 --> 00:05:59,903
vamos a estar golpeando
la rotonda del Himalaya esta noche.
93
00:05:59,984 --> 00:06:00,994
Gran evento.
94
00:06:01,986 --> 00:06:05,316
estamos dando la vuelta
para tu valiente jefa, Melanie.
95
00:06:05,907 --> 00:06:07,277
Queremos hablar con Audrey.
96
00:06:07,366 --> 00:06:09,576
[Wilford] Oh,
Mira quién está en mi motor otra vez.
97
00:06:10,870 --> 00:06:11,750
¡Audrey!
98
00:06:13,498 --> 00:06:14,538
Rey Layton.
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,165
Recolectar.
100
00:06:18,044 --> 00:06:20,384
Ha estado en la bañera. Un poco de humor.
101
00:06:21,631 --> 00:06:23,261
¿Qué fue todo ese ruido anoche?
102
00:06:23,341 --> 00:06:26,141
Alarmas, fronteras selladas.
¿Algún tipo de problema?
103
00:06:26,219 --> 00:06:28,759
Sólo un poco de malestar interno.
104
00:06:28,846 --> 00:06:31,266
Pero no lo sabrías
algo sobre eso, ¿verdad?
105
00:06:31,349 --> 00:06:34,099
Un segundo, caballeros. Aquí viene ella.
106
00:06:34,685 --> 00:06:36,305
Atractivo pero gruñón.
107
00:06:37,021 --> 00:06:39,691
-Hola Layton, estoy aquí.
-[Layton] Te saltaste el toque de queda.
108
00:06:41,651 --> 00:06:44,321
Bueno, eh,
Siempre he sido un poco rebelde.
109
00:06:46,072 --> 00:06:47,122
[Layton] ¿Estás bien?
110
00:06:48,074 --> 00:06:50,994
el quiere saber
si te estoy reteniendo en contra de tu voluntad.
111
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
Estoy bien.
112
00:06:57,333 --> 00:06:59,843
estamos listos
para abrirte la frontera si quieres.
113
00:07:06,676 --> 00:07:07,676
Aún no.
114
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
[Layton] ¿Estás seguro?
115
00:07:14,058 --> 00:07:15,138
No es lo suficientemente bueno.
116
00:07:18,855 --> 00:07:20,305
Ella está siguiendo la línea.
117
00:07:21,441 --> 00:07:24,491
O ella está recién follada,
bañarse en agua de rosas.
118
00:07:25,778 --> 00:07:28,278
tenemos que asumir
que ella ha sido comprometida.
119
00:07:28,865 --> 00:07:29,905
Sí, lo hacemos.
120
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
¿Has oído algo sobre Snowpiercer?
121
00:07:46,549 --> 00:07:48,889
Las alarmas sonaron toda la noche.
Nadie sabe lo que está pasando.
122
00:07:48,968 --> 00:07:51,298
Wilford se ha encerrado
en el motor con Audrey,
123
00:07:51,387 --> 00:07:52,887
y me han excluido.
124
00:07:53,723 --> 00:07:55,603
¿Alguien ha resultado herido?
125
00:07:56,642 --> 00:07:58,272
Estoy seguro de que tu australiano está bien.
126
00:08:01,814 --> 00:08:03,234
¿Nos van a atacar?
127
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
[la puerta se abre]
128
00:08:04,609 --> 00:08:07,199
-[Emilia] ¿Deberíamos preocuparnos?
-Averiguaré qué está pasando.
129
00:08:07,278 --> 00:08:08,108
[Emilia] ¡Espera!
130
00:08:09,238 --> 00:08:11,158
Sykes. Espera un minuto.
131
00:08:11,991 --> 00:08:14,991
¿Qué está sucediendo? Estos éramos nosotros, ¿verdad?
132
00:08:16,579 --> 00:08:19,369
Si Wilford no te lo hubiera dicho,
entonces se supone que no debes saberlo.
133
00:08:21,292 --> 00:08:23,502
-¿Por qué no?
-No sé.
134
00:08:24,212 --> 00:08:25,342
Háblalo con él.
135
00:08:30,468 --> 00:08:32,298
[música rock reproducida con auriculares]
136
00:08:35,348 --> 00:08:36,718
[Astrid] La cosa está empeorando en Tercera.
137
00:08:36,807 --> 00:08:38,887
Todos creen que matamos a los Breachmen.
138
00:08:38,976 --> 00:08:41,346
Estamos a salvo aquí.
Podemos cerrar nuestras propias puertas.
139
00:08:41,437 --> 00:08:42,807
¿Qué pasa con la gente que se entrena?
140
00:08:42,897 --> 00:08:45,147
-Luces y Winnie.
-Sí, claro.
141
00:08:46,692 --> 00:08:48,952
veo tu ingles
Está regresando, Chico Fuerte.
142
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Usaste la palabra "y".
143
00:08:50,821 --> 00:08:53,371
Luces y Winnie configurados.
en el mercado esta mañana.
144
00:08:53,449 --> 00:08:56,909
Estamos esparcidos por todas partes
pero nuestra gente necesita regresar aquí.
145
00:08:56,994 --> 00:08:58,874
Lo siento, pero tengo que volver al trabajo.
146
00:08:58,955 --> 00:09:00,785
-Oye, está todo bien. Nos enfriamos.
-[Astrid] Está bien.
147
00:09:04,460 --> 00:09:06,210
Bueno, muchachos, ¿qué os parece?
148
00:09:06,295 --> 00:09:09,085
Tenemos que subir el tren, atrapar a todos.
asegúrese de que regresen a casa sanos y salvos.
149
00:09:09,173 --> 00:09:11,263
Sí. Pero no él.
150
00:09:12,093 --> 00:09:13,723
Sobresale como un pulgar dolorido.
151
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Strong Boy puede sujetarlo aquí atrás.
152
00:09:16,556 --> 00:09:18,176
-Y.
- ¿Qué pasa con Pike?
153
00:09:20,142 --> 00:09:23,062
-[Z-Wreck] ¿Qué le pasa a Pike, hombre?
-[Auss] No quieres saberlo.
154
00:09:23,813 --> 00:09:26,193
Creo que solo tú y yo, amigo.
155
00:09:49,839 --> 00:09:52,009
[Auss] Oye, vamos a
reunirse de nuevo en la Cola.
156
00:09:59,682 --> 00:10:00,522
Tú.
157
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Nosotros, eh…
158
00:10:02,810 --> 00:10:04,150
No queremos ningún problema.
159
00:10:05,896 --> 00:10:06,766
[gruñidos]
160
00:10:06,856 --> 00:10:08,436
¡Mataste a mis amigos!
161
00:10:09,025 --> 00:10:10,565
-¡No!
-¡Ahora te mato!
162
00:10:12,111 --> 00:10:13,491
[gente clamando]
163
00:10:32,715 --> 00:10:33,875
[Roche] No lo dejes salir.
164
00:10:35,426 --> 00:10:38,756
No debimos haber dejado al Pastor
cuidarlo en primer lugar.
165
00:10:39,472 --> 00:10:40,392
Sam...
166
00:10:42,224 --> 00:10:43,234
¿Qué tan preocupado estás?
167
00:10:44,435 --> 00:10:46,645
siempre estoy preocupado
cuando empieces a usar mi nombre.
168
00:10:48,522 --> 00:10:49,652
¿Qué tienes en mente?
169
00:10:52,068 --> 00:10:55,528
Cuando Audrey y el señor Wilford
Anoche regresó a la frontera,
170
00:10:57,323 --> 00:11:00,243
me pidió que pasara a Big Alice.
171
00:11:02,370 --> 00:11:03,580
Bueno, todavía estás aquí.
172
00:11:05,623 --> 00:11:06,793
No sabía qué hacer.
173
00:11:08,376 --> 00:11:09,876
Hubo un tiempo en que lo habría hecho.
174
00:11:11,003 --> 00:11:12,173
¿Ahora no estás tan seguro?
175
00:11:13,506 --> 00:11:15,756
Sirvo a Snowpiercer igual que tú.
176
00:11:19,428 --> 00:11:21,428
Tuvimos orden durante siete años.
177
00:11:23,015 --> 00:11:25,425
Sé que fue Melanie,
pero eran sus reglas.
178
00:11:25,518 --> 00:11:27,138
Sí, teníamos orden.
179
00:11:28,813 --> 00:11:30,023
¿Quieres hacer ese trabajo otra vez?
180
00:11:30,648 --> 00:11:33,728
¿Tomar las armas?
¿Dirigir un gulag en la parte trasera del tren?
181
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Vamos.
182
00:11:45,246 --> 00:11:48,166
-Entonces, ¿por qué todo depende de ti?
-Layton tiene bastante con lo que lidiar.
183
00:11:49,542 --> 00:11:52,502
La gente señala con el dedo a Tailies.
Debería hacer algo al respecto.
184
00:11:52,586 --> 00:11:55,626
Él es. Confió en mí para hacerlo.
185
00:11:55,714 --> 00:11:56,764
Y yo…
186
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Quieres demostrar tu valía.
187
00:12:00,803 --> 00:12:02,813
Ocho infractores,
todos asesinados al mismo tiempo.
188
00:12:02,888 --> 00:12:05,468
Son ocho personas
dispuesto a matar por Wilford.
189
00:12:06,142 --> 00:12:07,522
Ah.
190
00:12:07,601 --> 00:12:09,231
La mano invisible de Wilford.
191
00:12:09,311 --> 00:12:13,481
Existe, créeme.
Tiene a alguien aquí moviendo los hilos.
192
00:12:14,066 --> 00:12:15,276
[llaman a la puerta]
193
00:12:20,281 --> 00:12:21,741
-[Osweiller] Hola.
-[Élan] Ven. Venir.
194
00:12:22,616 --> 00:12:24,026
-[Osweiller] Hola.
-[Hasta] Buenas tardes.
195
00:12:24,118 --> 00:12:25,738
[Elan] Ella no habla inglés.
196
00:12:27,121 --> 00:12:29,421
[Elan habla ruso]
197
00:12:32,918 --> 00:12:34,458
[Katya habla ruso]
198
00:12:34,545 --> 00:12:37,505
ella quiere saber
lo que buscas. ¿Ropa? ¿Sombreros?
199
00:12:38,132 --> 00:12:39,132
Dígame usted.
200
00:12:41,844 --> 00:12:43,394
[Elan habla ruso]
201
00:12:47,808 --> 00:12:48,728
[hablando ruso]
202
00:12:48,809 --> 00:12:50,559
Ella dice que el botón viene de la chaqueta.
203
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
[Osweiller] ¿Qué pasa?
¿Todas estas cosas de Wilford de todos modos?
204
00:12:56,025 --> 00:12:58,645
[Elan] La abuela lo sabe.
Sr. Wilford durante mucho tiempo.
205
00:12:59,653 --> 00:13:00,823
Era vecina en Sheffield.
206
00:13:02,114 --> 00:13:03,454
Como un sobrino, dice.
207
00:13:04,033 --> 00:13:06,243
Ella lo llevó al estacionamiento, a la capilla.
208
00:13:07,661 --> 00:13:09,251
Ella dice que le encanta la capilla.
209
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
Enciende una vela roja en una ventana de cristal.
210
00:13:12,833 --> 00:13:15,713
¿Es eso lo que todos estos
¿Se trata entonces de farolillos rojos?
211
00:13:16,378 --> 00:13:18,758
[Elan] Abuela pregúntame
iluminar cada día
212
00:13:18,839 --> 00:13:20,669
como vigilia hasta que regrese el Sr. Wilford.
213
00:13:21,258 --> 00:13:24,298
Se lo damos al cliente.
También se lo encienden a él.
214
00:13:31,268 --> 00:13:32,518
Todos los botones están aquí.
215
00:13:33,812 --> 00:13:34,942
¿Es esto parte de un conjunto?
216
00:13:35,022 --> 00:13:36,402
[Elan habla ruso]
217
00:13:37,608 --> 00:13:39,488
[hablando ruso]
218
00:13:41,195 --> 00:13:43,735
Ah, sí. Chaqueta hermana.
219
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Comercio de abuelas la semana pasada...
220
00:13:46,659 --> 00:13:47,789
para sombrero de piel.
221
00:13:47,868 --> 00:13:49,868
¿Recuerdas con quién comerció?
222
00:13:49,954 --> 00:13:51,164
Oh, hermosa mujer.
223
00:13:52,039 --> 00:13:54,919
Elegante, como de primera clase.
224
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Muy alto.
225
00:13:59,547 --> 00:14:01,297
[respira profundamente]
226
00:14:05,886 --> 00:14:07,426
[Suena el sistema de megafonía]
227
00:14:08,639 --> 00:14:10,019
Ciudadanos de Snowpiercer,
228
00:14:11,433 --> 00:14:14,143
hoy somos todos
de luto por nuestros infractores.
229
00:14:14,812 --> 00:14:19,402
Tenemos miedo porque hay
aquellos entre nosotros que quieren que seamos.
230
00:14:20,568 --> 00:14:24,568
Esta violencia fue orquestada
para dividirnos, para comprometernos…
231
00:14:24,655 --> 00:14:25,655
¡Era la Cola!
232
00:14:25,739 --> 00:14:27,369
…dando lo mejor de nosotros.
233
00:14:28,200 --> 00:14:30,080
No podemos empezar a atacarnos unos a otros.
234
00:14:30,995 --> 00:14:33,075
Eso es exactamente lo que quieren que suceda.
235
00:14:33,914 --> 00:14:37,044
Quien cometió este terrible crimen
236
00:14:37,126 --> 00:14:39,996
quiere que creas
que era el más débil entre nosotros.
237
00:14:40,087 --> 00:14:41,257
¡Mierda!
238
00:14:41,839 --> 00:14:42,879
Layton era un Tailie.
239
00:14:44,675 --> 00:14:48,385
[Layton en PA] Pero el verdadero enemigo
está ahí atrás en Big Alice,
240
00:14:48,470 --> 00:14:50,010
al acecho.
241
00:14:50,097 --> 00:14:52,347
Algunos de tus vecinos apoyan su regreso,
242
00:14:53,017 --> 00:14:55,557
pero ya desechamos a Wilford Law una vez,
243
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
y te lo recordaré
del llamado que nos une.
244
00:15:01,150 --> 00:15:02,650
Somos un solo tren.
245
00:15:03,903 --> 00:15:05,323
Perforador de nieve.
246
00:15:05,404 --> 00:15:08,414
-Esto no es por lo que luchamos.
-[todos] Sí.
247
00:15:08,490 --> 00:15:12,450
[todos aplaudiendo] ¡Wilford! ¡Wilford!
248
00:15:14,914 --> 00:15:16,464
[Suena el sistema de megafonía]
249
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
No estoy seguro de que acepten eso.
como tú quieres que lo hagan.
250
00:15:26,258 --> 00:15:27,798
[Layton] Tuve que defender la Cola.
251
00:15:27,885 --> 00:15:29,925
No tienen voz en este momento.
252
00:15:30,012 --> 00:15:32,722
Involucrar al Sr. Wilford en esto,
les estás pidiendo que tomen partido.
253
00:15:32,806 --> 00:15:33,926
Tenía que hacer algo.
254
00:15:37,353 --> 00:15:39,943
Bueno, entonces, por supuesto, continúa.
255
00:15:43,359 --> 00:15:45,149
[Layton] Puede que tenga razón, ¿sabes?
256
00:15:46,528 --> 00:15:48,528
Ambos sabemos que esto es sólo el comienzo.
257
00:15:52,868 --> 00:15:53,698
Me quedé.
258
00:15:54,536 --> 00:15:55,616
¿No es eso lo que querías?
259
00:15:55,704 --> 00:15:58,294
Te quiero conmigo, Audrey.
Realmente conmigo.
260
00:16:01,543 --> 00:16:02,593
No puedo hacerlo solo.
261
00:16:02,670 --> 00:16:05,590
Bueno, entonces confía en mí como yo confío en ti.
262
00:16:05,673 --> 00:16:08,013
creo que debería saber
en lo que me he metido.
263
00:16:09,843 --> 00:16:12,603
-¿Quieres todas nuestras cartas sobre la mesa?
-Sí.
264
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Encontré este destornillador en tus cosas.
mientras te bañabas.
265
00:16:27,152 --> 00:16:28,902
¿Quieres decirme para qué sirve?
266
00:16:31,907 --> 00:16:33,777
Creo que sabes para qué sirve.
267
00:16:34,952 --> 00:16:38,752
Intercambia las líneas de comunicación,
para que Snowpiercer pueda escuchar en mi motor.
268
00:16:39,665 --> 00:16:42,285
-¿Lo hiciste?
-No.
269
00:16:44,086 --> 00:16:47,376
¿Te quedaste aquí para poder
¿Completar tu pequeña misión?
270
00:16:50,551 --> 00:16:51,511
No.
271
00:16:55,639 --> 00:16:59,269
Me quedé… porque siento un tirón.
272
00:17:00,019 --> 00:17:01,019
Justo aquí.
273
00:17:03,272 --> 00:17:04,902
Pero después de todo lo que me has hecho,
274
00:17:06,692 --> 00:17:08,192
No lo entiendo.
275
00:17:08,277 --> 00:17:09,317
Pero todavía estoy aquí.
276
00:17:10,029 --> 00:17:10,989
[jadeos]
277
00:17:12,906 --> 00:17:14,946
No te creo.
278
00:17:15,617 --> 00:17:16,867
Vestirse.
279
00:17:16,952 --> 00:17:18,792
Hay alguien que quiero que conozcas.
280
00:17:28,130 --> 00:17:29,970
-¿Adónde vamos?
-Ya verás.
281
00:17:31,008 --> 00:17:33,718
[Wilford] Vas a tener que
demuestra tu valía como todos los demás.
282
00:17:34,344 --> 00:17:36,514
[hombre sollozando]
283
00:17:36,597 --> 00:17:37,807
José, ¿qué está pasando?
284
00:17:40,309 --> 00:17:44,809
Verás, este pobre miembro de mi tripulación
se ha hecho pedazos.
285
00:17:46,273 --> 00:17:47,613
Él necesita tu ayuda.
286
00:17:47,691 --> 00:17:49,361
[continúa sollozando]
287
00:17:57,493 --> 00:18:00,753
[hombre] ¡No, no, no!
288
00:18:00,829 --> 00:18:03,249
¡Déjame en paz!
289
00:18:03,332 --> 00:18:04,502
No, déjame en paz.
290
00:18:05,167 --> 00:18:06,127
Déjame en paz.
291
00:18:07,503 --> 00:18:09,253
¡Déjame en paz!
292
00:18:10,881 --> 00:18:12,761
¡No! ¡Por favor, no!
293
00:18:15,844 --> 00:18:16,854
Este es Kevin.
294
00:18:19,973 --> 00:18:21,103
Necesito que lo arregles.
295
00:18:22,893 --> 00:18:24,773
[solloza y exclama]
296
00:18:35,155 --> 00:18:37,905
La revolución de Layton
¡Se suponía que era para todos nosotros!
297
00:18:37,991 --> 00:18:41,291
¡Al diablo con él!
Una vez Tailie, siempre Tailie.
298
00:18:41,370 --> 00:18:44,290
[Clifford] Este es el tren de Wilford.
Siempre lo fue, siempre lo será.
299
00:18:44,998 --> 00:18:48,338
-¡Consigamos algunos Tailies! ¡Vamos!
-Hombre, Layton está en esto ahora.
300
00:18:48,418 --> 00:18:50,918
-[mujer] ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir!
-[clamando]
301
00:18:51,004 --> 00:18:52,884
[música rock reproducida con auriculares]
302
00:18:57,344 --> 00:18:59,434
Pike, ¿estás bien?
303
00:19:00,305 --> 00:19:01,925
Layton.
304
00:19:03,684 --> 00:19:04,694
Mi hombre.
305
00:19:05,644 --> 00:19:09,404
-Estoy bien.
-¿Seguro? Porque tú no, eh...
306
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
No te ves tan bien.
307
00:19:13,986 --> 00:19:16,986
[Pike] Cosa con Terence
no salió según lo planeado,
308
00:19:19,324 --> 00:19:23,544
pero me consuelo
al saber que ahora me debes una.
309
00:19:25,497 --> 00:19:27,747
Sí, oye, te cubro la espalda.
310
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
Ahora ¿por qué no regresas a la Cola?
¿Bueno? Es peligroso--
311
00:19:31,170 --> 00:19:33,170
No, estoy bien.
312
00:19:33,255 --> 00:19:34,375
Eres un objetivo.
313
00:19:34,464 --> 00:19:37,804
-Nadie me reconoce así, Layton.
-¿En realidad?
314
00:19:39,386 --> 00:19:41,386
Revisé el libro mayor.
315
00:19:43,015 --> 00:19:44,555
Yo hice las figuras.
316
00:19:46,185 --> 00:19:48,185
Y lo he demostrado
317
00:19:49,396 --> 00:19:55,436
que la escala es realmente
ahora un poco más a favor de Pike.
318
00:19:56,403 --> 00:19:58,073
Conté tu deuda.
319
00:20:00,490 --> 00:20:02,160
-Ya estás marcado.
-Ey.
320
00:20:07,456 --> 00:20:08,366
Bueno.
321
00:20:15,923 --> 00:20:18,883
Ah, oye. Por aquí. Humillar.
322
00:20:24,598 --> 00:20:25,598
¿Está bien?
323
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
Uh, creo que lo arruiné.
324
00:20:30,312 --> 00:20:32,692
Vamos. Puedes darle la vuelta a esto.
325
00:20:35,609 --> 00:20:38,279
-Ah, ahí estás.
-¿Dónde estabas?
326
00:20:40,155 --> 00:20:42,365
Audrey me está ayudando con algo.
327
00:20:42,449 --> 00:20:43,449
[Alex] ¿Con qué?
328
00:20:44,326 --> 00:20:47,246
Uh, un pequeño proyecto. Ya verás.
329
00:20:49,748 --> 00:20:51,668
Me estás excluyendo otra vez.
330
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
Me pregunto por qué es así.
331
00:20:53,919 --> 00:20:56,629
Porque en cambio
de tomar Snowpiercer como prometiste,
332
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
preferirías
Sólo juega con tu puta.
333
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Oh.
334
00:21:01,510 --> 00:21:03,050
Me encanta tu valor, Alex.
335
00:21:05,847 --> 00:21:08,597
Pero no querrás que esto sea personal.
336
00:21:11,979 --> 00:21:13,559
Solías contarme todo.
337
00:21:14,898 --> 00:21:17,898
Y solías apreciar
todo lo que he hecho por ti.
338
00:21:18,568 --> 00:21:21,948
Pero luego dejaste entrar a Melanie,
La llevó al cuartel en secreto.
339
00:21:22,531 --> 00:21:24,451
Sí, lo sabía.
340
00:21:25,033 --> 00:21:26,543
Espero que hayas recibido unos abrazos encantadores.
341
00:21:27,119 --> 00:21:29,829
no debería tener que elegir
entre tú y Melanie.
342
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
Ah, pero lo haces. Tienes que elegir.
343
00:21:32,666 --> 00:21:34,286
Pasas una semana con ella,
344
00:21:35,502 --> 00:21:37,132
y te olvidas que yo te salvé.
345
00:21:37,212 --> 00:21:41,172
Deberías agradecerme todos los días.
por rescatarte del frío.
346
00:21:41,258 --> 00:21:44,758
Cada día respiras
en esta Tierra es un día que Yo os di.
347
00:21:46,471 --> 00:21:48,931
Entonces, si quieres ser parte de mis planes,
348
00:21:51,143 --> 00:21:52,733
vas a tener que recordármelo...
349
00:21:54,646 --> 00:21:56,266
por qué te traje conmigo.
350
00:22:01,194 --> 00:22:02,284
[risas]
351
00:22:04,281 --> 00:22:06,201
-[Kevin sollozando]
-[se calla]
352
00:22:08,452 --> 00:22:09,452
Está bien.
353
00:22:10,871 --> 00:22:13,121
No hay motivo para avergonzarse.
354
00:22:13,206 --> 00:22:14,536
Puedo ayudarle.
355
00:22:14,624 --> 00:22:16,344
[sollozando]
356
00:22:17,252 --> 00:22:18,172
Kevin.
357
00:22:20,130 --> 00:22:21,050
¿Kevin?
358
00:22:28,513 --> 00:22:30,813
Sigo viéndolo en la bañera.
359
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
¿Te llevó al baño?
360
00:22:51,870 --> 00:22:53,290
Debes gustarle mucho.
361
00:22:55,457 --> 00:22:59,797
entiendo su cariño
Puede resultar confuso al principio.
362
00:23:00,837 --> 00:23:02,877
¿Pero no quieres deshacerte de este dolor?
363
00:23:07,385 --> 00:23:08,385
¿Puedo ver?
364
00:23:11,890 --> 00:23:14,020
[gemidos]
365
00:23:14,101 --> 00:23:17,191
-Se está curando muy bien.
-Ay dios mío.
366
00:23:17,270 --> 00:23:19,980
Lo sé. Lo sé.
367
00:23:20,607 --> 00:23:21,857
Pero ya casi has llegado.
368
00:23:24,194 --> 00:23:25,034
Mirar.
369
00:23:26,905 --> 00:23:27,735
Mirar.
370
00:23:27,823 --> 00:23:29,953
¡Ay dios mío! Ah, no...
371
00:23:30,700 --> 00:23:35,330
Ambos tomamos la misma decisión.
por amor a él.
372
00:23:35,413 --> 00:23:37,293
[sollozando] No.
373
00:23:38,333 --> 00:23:40,883
-Él te salvó.
-No. Él me rompió.
374
00:23:40,961 --> 00:23:43,051
-No. Él te salvó.
-No.
375
00:23:43,130 --> 00:23:44,800
Sólo tienes miedo.
376
00:23:46,258 --> 00:23:49,088
Nunca nadie te ha amado como él.
Nadie más lo hará.
377
00:23:49,177 --> 00:23:50,927
Quieres ser suyo otra vez, ¿no?
378
00:23:51,012 --> 00:23:54,102
-¡No!
-No eras nada hasta Wilford.
379
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
-Él te dio todo.
-No.
380
00:23:57,185 --> 00:23:59,265
-¡Cállate!
-Detener.
381
00:23:59,354 --> 00:24:00,444
¡Callarse la boca!
382
00:24:05,068 --> 00:24:06,188
Ay.
383
00:24:09,739 --> 00:24:12,239
[gemidos]
384
00:24:14,911 --> 00:24:16,871
[Señorita Audrey]
Vas a tener que profundizar más, Kevin.
385
00:24:17,873 --> 00:24:19,253
Más profundo y más oscuro.
386
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
[gemidos]
387
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Esto es lo que hago.
388
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Ayudo a la gente a reconectarse
con lo que han perdido.
389
00:24:27,048 --> 00:24:28,798
[Kevin] Oh, Dios…
390
00:24:31,636 --> 00:24:33,216
Necesito que me dejes ir.
391
00:24:34,222 --> 00:24:37,562
Necesito que te calmes. Sólo ríndete.
392
00:25:07,172 --> 00:25:08,262
Bueno, ¿qué es todo esto?
393
00:25:08,340 --> 00:25:11,840
encontramos algo
cerca de uno de los asesinatos.
394
00:25:11,927 --> 00:25:12,927
¿Te resulta familiar?
395
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Es un Wilford antiguo. Pieza rara.
396
00:25:17,474 --> 00:25:19,064
Nunca lo había visto antes.
397
00:25:19,142 --> 00:25:20,232
¿Oh sí?
398
00:25:21,019 --> 00:25:23,809
Tomó la libertad de pasar
tus cosas. Espero que no te importe.
399
00:25:27,192 --> 00:25:29,952
-Se debe haber caído en alguna parte.
-Sí, no lo creo.
400
00:25:33,949 --> 00:25:36,079
Cherry the Breachman era fuerte.
401
00:25:39,329 --> 00:25:40,329
Ven aquí.
402
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Ella se defendió, ¿no?
403
00:25:55,679 --> 00:25:57,469
La mataste por Wilford.
404
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Entonces, ¿quién está aquí?
tomando las decisiones? ¿Fuiste tú?
405
00:26:04,604 --> 00:26:07,694
Oh, está tan metido en esto, detective.
406
00:26:07,774 --> 00:26:09,944
Ni siquiera puedes ver lo que hay frente a ti.
407
00:26:13,488 --> 00:26:17,118
¿Crees que eres tan inteligente?
pero siempre estás dos pasos atrás.
408
00:26:17,200 --> 00:26:20,410
Este tren necesita un cambio, un nuevo pastor,
409
00:26:21,204 --> 00:26:24,084
y la revolución está comenzando ahora mismo.
410
00:26:24,916 --> 00:26:27,456
-Llévatela.
-[Roche] Vamos. Abróchate el cinturón, cariño.
411
00:26:29,004 --> 00:26:30,554
[clamando]
412
00:26:34,718 --> 00:26:35,718
¡Vaya, vaya, vaya!
413
00:26:41,308 --> 00:26:42,428
Rápido. Aquí dentro.
414
00:26:54,529 --> 00:26:55,909
[golpeando la puerta]
415
00:26:56,614 --> 00:26:58,244
[clamando]
416
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
También hay problemas en el mercado.
417
00:27:06,708 --> 00:27:08,878
Pronto será todo el tren.
418
00:27:09,794 --> 00:27:10,714
[Zara] Rut…
419
00:27:13,506 --> 00:27:15,126
-Tenemos que movernos.
-[Clifford] ¿A dónde vas?
420
00:27:15,216 --> 00:27:17,966
Rápido. Aquí dentro. Vamos.
421
00:27:18,053 --> 00:27:19,553
[hombre] ¡Vamos!
422
00:27:19,637 --> 00:27:21,677
[golpeando la puerta]
423
00:27:21,765 --> 00:27:23,885
Sólo hospitalidad. Vamos.
424
00:27:26,144 --> 00:27:29,694
-¿Qué está pasando aquí?
-Están atrapados. Lo mismo que tú.
425
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, llama a Tristán.
Dile que necesitaremos una escolta.
426
00:27:39,949 --> 00:27:43,239
Bien. veamos
a quién tenemos aquí, entonces. ¿Debemos?
427
00:27:47,290 --> 00:27:49,040
-Oh.
-[Winnie grita]
428
00:27:49,125 --> 00:27:50,205
[Ruth] ¿Qué pasa?
429
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
¿Qué ocurre?
430
00:27:53,922 --> 00:27:56,672
-¿Luces?
-Winnie la recuerda del Tail.
431
00:27:56,758 --> 00:27:58,048
Casi nunca estuve en la Cola.
432
00:27:58,635 --> 00:27:59,965
Intentaste tomarla del brazo.
433
00:28:00,637 --> 00:28:01,967
No fue hace tanto tiempo.
434
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
En lugar de eso, tomaste el brazo de su madre.
¿Recordar?
435
00:28:07,143 --> 00:28:09,773
-¿Suzanne?
-[Luces] Sí.
436
00:28:09,854 --> 00:28:12,694
ella murió
de complicaciones derivadas del desarme.
437
00:28:19,322 --> 00:28:20,572
No sé qué decir.
438
00:28:21,533 --> 00:28:22,583
¿Dónde está su hermano?
439
00:28:23,243 --> 00:28:24,913
Murió luchando en la Revolución.
440
00:28:26,371 --> 00:28:27,581
Soy todo lo que le queda.
441
00:28:40,343 --> 00:28:41,513
[clamando]
442
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
-[Tristán] ¿Rut?
-¿Tristán?
443
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
-[Tristán] ¿Rut?
-¡Tristán!
444
00:29:02,198 --> 00:29:03,198
¿Tienes la escolta?
445
00:29:03,283 --> 00:29:06,873
No. Hay una pequeña situación.
Violencia dirigida contra Tailies.
446
00:29:06,953 --> 00:29:09,043
Brotes apareciendo por todas partes.
447
00:29:09,122 --> 00:29:10,872
Los tailies no están seguros aquí afuera.
448
00:29:12,667 --> 00:29:15,127
Está bien. Mantén la calma.
449
00:29:15,211 --> 00:29:16,341
Sólo dame un segundo.
450
00:29:17,046 --> 00:29:18,046
¿Dónde está esa niña?
451
00:29:18,840 --> 00:29:19,800
[Luces] ¿Winnie?
452
00:29:19,883 --> 00:29:21,433
Dios mío. Ella debe haberse escapado.
453
00:29:21,509 --> 00:29:22,759
-[Zarah] Luces.
-Tengo que encontrarla.
454
00:29:22,844 --> 00:29:25,314
¡No! No puedes salir ahí. No, iré.
455
00:29:25,388 --> 00:29:26,808
Zarah, tú estás a cargo.
456
00:29:26,890 --> 00:29:28,890
-No dejes pasar a nadie por esta puerta.
-Bueno.
457
00:29:38,276 --> 00:29:41,316
Pequeña Winnie, amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
458
00:29:41,404 --> 00:29:43,164
-Es peligroso.
-[Winne grita]
459
00:29:43,239 --> 00:29:44,369
¿Qué es?
460
00:29:44,449 --> 00:29:46,029
-Ese es un Tailie. ¡Lo conozco!
-No…
461
00:29:46,117 --> 00:29:48,037
-¡Agárralo!
-[Pike] ¿Qué quieres? No.
462
00:29:48,119 --> 00:29:49,449
-[hombre] Lo tengo.
-¡Oye, vuelve!
463
00:29:49,537 --> 00:29:51,617
-[gruñidos]
-[gente clamando]
464
00:29:51,706 --> 00:29:54,286
[Pike] ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
465
00:29:57,086 --> 00:29:59,376
¡Detener! ¡Déjame ir!
466
00:30:00,256 --> 00:30:02,216
¡Déjame ir!
467
00:30:03,051 --> 00:30:04,391
¡Suéltame!
468
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
-¡No!
-[hombre] Agarra su tobillo.
469
00:30:07,764 --> 00:30:08,934
[Pike] ¡Déjame ir!
470
00:30:09,516 --> 00:30:10,806
[hombre] ¡Cállate!
471
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
[Pike] ¡No quiero callarme!
472
00:30:48,888 --> 00:30:49,888
[Layton] Más despacio.
473
00:30:49,973 --> 00:30:54,023
"Sus pastores los han extraviado".
Me lo citó ayer.
474
00:30:54,102 --> 00:30:55,142
Soy tan idiota.
475
00:30:55,228 --> 00:30:57,478
Perra de primera clase
Incluso llevaba puesto San Cristóbal.
476
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
[Layton] Sólo dámelo una vez más.
477
00:30:59,607 --> 00:31:04,697
Bueno. Vi al pastor Logan darle a Boki
ese mismo medallón esta mañana.
478
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Exactamente igual al que me regaló.
479
00:31:07,615 --> 00:31:09,405
¿Crees que dejó salir a Boki a propósito?
480
00:31:09,492 --> 00:31:10,542
[Oeste] A su izquierda.
481
00:31:11,494 --> 00:31:13,044
Esperar. ¿Qué está sucediendo?
482
00:31:13,121 --> 00:31:16,921
Siguen apareciendo turbas organizadas de Wilford.
Hay disturbios por todas partes.
483
00:31:17,000 --> 00:31:19,130
Incluso han tomado
un Tailie como rehén en el tren descendente.
484
00:31:19,210 --> 00:31:21,800
Ir. Tengo esto. Puedo manejarlo por mi cuenta.
485
00:31:23,047 --> 00:31:24,127
Buena suerte.
486
00:31:25,842 --> 00:31:27,052
[Rut] ¿Winnie?
487
00:31:32,724 --> 00:31:33,894
¿Winni?
488
00:31:37,312 --> 00:31:40,112
-[Winnie llorando]
-[Suzanne] Sé fuerte, Winnipeg.
489
00:31:41,524 --> 00:31:42,534
Te amo.
490
00:31:47,906 --> 00:31:50,066
[Rut] ¿Winnie? Winnie!
491
00:31:51,784 --> 00:31:53,084
[suspira] Ahí estás.
492
00:31:53,161 --> 00:31:55,001
he estado buscando
por todo el tren para ti.
493
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
¿Cómo llegaste hasta aquí?
494
00:31:59,375 --> 00:32:02,625
Mira, no tienes por qué tenerme miedo.
No te haré daño.
495
00:32:02,712 --> 00:32:05,262
tienes que venir conmigo
para poder llevarte de regreso...
496
00:32:07,508 --> 00:32:09,048
Llevarte de regreso con tus amigos.
497
00:32:18,978 --> 00:32:19,848
Tu mamá…
498
00:32:24,984 --> 00:32:26,154
Lamento lo de tu mamá.
499
00:32:27,403 --> 00:32:29,823
Ya sabes,
Yo también perdí a mi madre cuando era pequeña.
500
00:32:31,783 --> 00:32:34,373
Fue cruel lo que hice,
alejándola de ti.
501
00:32:40,124 --> 00:32:42,134
Pensé que
Estaba haciendo lo correcto.
502
00:32:43,086 --> 00:32:44,416
Estaba siguiendo las reglas.
503
00:32:48,883 --> 00:32:50,393
Pero eso no estuvo bien, ¿verdad?
504
00:32:53,888 --> 00:32:54,888
Estaba mal.
505
00:32:56,349 --> 00:32:57,769
Estaba muy, muy equivocado.
506
00:33:03,356 --> 00:33:05,186
Ojalá pudiera retirarlo, Winnie.
507
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Ojalá pudiera.
508
00:33:12,323 --> 00:33:13,243
[Winnie] Yo…
509
00:33:14,617 --> 00:33:16,657
Me estoy escondiendo de los hombres malos.
510
00:33:17,245 --> 00:33:18,245
Lo sé.
511
00:33:19,414 --> 00:33:20,584
Eres muy inteligente.
512
00:33:22,583 --> 00:33:24,423
Pero puedo mantenerte a salvo de ellos
513
00:33:25,378 --> 00:33:26,628
si vienes conmigo.
514
00:33:27,296 --> 00:33:28,666
¿Vendrás conmigo?
515
00:33:41,102 --> 00:33:42,312
Vamos, cariño.
516
00:33:45,231 --> 00:33:46,071
Vamos.
517
00:34:00,038 --> 00:34:01,958
[Señorita Audrey] Sabiendo que lo haría
cualquier cosa para él
518
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
es el sentimiento más maravilloso
en el mundo.
519
00:34:06,335 --> 00:34:07,585
Esa lealtad…
520
00:34:08,379 --> 00:34:10,969
Esa lealtad es un alivio.
521
00:34:11,674 --> 00:34:14,264
Es un amor que muy pocas personas entienden.
522
00:34:30,276 --> 00:34:32,856
Él es el único que alguna vez te entendió.
523
00:34:32,945 --> 00:34:35,735
No eras nadie hasta Wilford.
524
00:34:37,033 --> 00:34:38,583
Le debes todo.
525
00:34:40,703 --> 00:34:42,213
Le debo todo.
526
00:34:49,045 --> 00:34:50,705
Gracias, Sr. Wilford.
527
00:34:51,964 --> 00:34:53,724
Gracias, Sr. Wilford.
528
00:34:55,593 --> 00:34:56,643
Muy bien, Kevin.
529
00:34:57,970 --> 00:34:59,350
Levántate ahora.
530
00:35:02,600 --> 00:35:05,060
[Se reproduce "Tú eras mío"]
531
00:35:08,397 --> 00:35:09,317
[se burla]
532
00:35:13,152 --> 00:35:14,152
Ven.
533
00:35:53,484 --> 00:35:54,534
Te ves…
534
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
revitalizado.
535
00:35:58,739 --> 00:35:59,739
Bien hecho.
536
00:36:02,118 --> 00:36:02,948
Kevin.
537
00:36:11,669 --> 00:36:13,339
Arrodíllese ante el Sr. Wilford.
538
00:36:19,927 --> 00:36:21,757
Ahora lame la zapatilla del señor Wilford.
539
00:36:45,661 --> 00:36:47,541
Es bueno tenerte de vuelta.
540
00:36:52,251 --> 00:36:53,291
Gracias.
541
00:37:00,885 --> 00:37:03,045
-[clamando]
-[Pike] ¡No!
542
00:37:03,137 --> 00:37:04,927
[hombre] ¡Vamos! ¡Vamos!
543
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
¡No! ¡Detener!
544
00:37:09,769 --> 00:37:11,309
¡No, mi brazo no!
545
00:37:11,395 --> 00:37:13,475
-[hombre] ¡Cállate!
-[Pike] No tienes que hacer esto.
546
00:37:13,564 --> 00:37:16,154
-Oye, podemos hacer un trato.
-¡Cállate!
547
00:37:17,443 --> 00:37:18,443
Han vuelto.
548
00:37:23,908 --> 00:37:25,078
[Rut] Ahí tienes.
549
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
-[Luces] Gracias.
-André.
550
00:37:28,079 --> 00:37:29,709
¿Adónde vas? ¿Qué está sucediendo?
551
00:37:29,789 --> 00:37:31,459
A uno de nosotros lo atraparon.
552
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
-¿Un Tailie?
-[Layton] Sí.
553
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
-[Ruth] Voy contigo.
-No.
554
00:37:38,798 --> 00:37:40,798
Por favor, ¿puedo ir contigo?
555
00:37:40,883 --> 00:37:42,223
Muy bien, vámonos.
556
00:38:18,254 --> 00:38:19,264
[Pastor Logan] Bess.
557
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
-Toma asiento.
-¿Con quién estabas hablando?
558
00:38:25,594 --> 00:38:26,604
¿Quién más?
559
00:38:27,221 --> 00:38:28,641
¿Estabas orando?
560
00:38:28,723 --> 00:38:29,723
[Pastor Logan] Por supuesto.
561
00:38:30,891 --> 00:38:34,151
Momentos como estos
es cuando más necesito su guía.
562
00:38:36,063 --> 00:38:37,983
¿Qué pasó con Boki esta mañana?
563
00:38:38,941 --> 00:38:39,981
después de que me fui?
564
00:38:43,195 --> 00:38:46,775
Le di algo de espacio para llorar.
565
00:38:48,701 --> 00:38:51,331
-¿Ocurre algo?
-¿Es todo un acto?
566
00:38:52,246 --> 00:38:53,246
¿Qué quieres decir?
567
00:38:53,331 --> 00:38:54,541
La taza de té.
568
00:38:56,459 --> 00:38:57,709
La espiritualidad.
569
00:38:59,128 --> 00:39:00,418
Todo es una mierda, ¿verdad?
570
00:39:01,422 --> 00:39:03,262
Tú eres quien trabaja para Wilford.
571
00:39:03,883 --> 00:39:04,723
Déjalo.
572
00:39:04,800 --> 00:39:06,220
-Bess.
-No me mientas.
573
00:39:06,302 --> 00:39:07,602
Nunca te mentí.
574
00:39:11,349 --> 00:39:12,769
No estabas listo para escuchar.
575
00:39:12,850 --> 00:39:14,520
¿Me estabas usando todo este tiempo?
576
00:39:14,602 --> 00:39:17,942
-Esa rabia dentro de ti, yo también la siento.
-No me conoces.
577
00:39:18,022 --> 00:39:20,152
Estabas tan desesperado
por algo a lo que aferrarse,
578
00:39:20,232 --> 00:39:21,282
algo en lo que creer.
579
00:39:21,359 --> 00:39:22,739
Quería ayudarte.
580
00:39:22,818 --> 00:39:24,608
Mataste a ocho personas.
581
00:39:27,031 --> 00:39:30,411
Un pequeño precio a pagar por la paz.
¿No crees?
582
00:39:30,493 --> 00:39:31,743
[gente clamando]
583
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
[Pike] ¡No! ¡No!
584
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
[Layton] ¡Déjalo ir!
585
00:39:42,213 --> 00:39:43,843
¡Hemos terminado de escucharte!
586
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
[Layton] Jakes, te conozco.
587
00:39:45,716 --> 00:39:47,466
¿Por qué haces esto?
Luchamos juntos.
588
00:39:47,551 --> 00:39:50,351
-Eso fue un error.
-Nunca debería haberte dejado salir de la Cola.
589
00:39:50,429 --> 00:39:51,969
-[mujer] ¡Traidores!
-[Layton] ¡Oye, basta!
590
00:39:52,056 --> 00:39:54,726
¡Basta! quieres
Castigar a alguien, tomar mi brazo.
591
00:39:55,810 --> 00:39:57,230
Toma mi brazo. Deja ir a Pike.
592
00:39:58,104 --> 00:39:59,274
No. De ninguna manera, hombre.
593
00:39:59,355 --> 00:40:00,475
-¡No!
-[Layton] ¡Oye!
594
00:40:00,564 --> 00:40:02,444
Yo soy el que quieres, ¿verdad?
595
00:40:03,150 --> 00:40:05,190
-Yo soy a quien odias.
-André…
596
00:40:07,238 --> 00:40:09,948
Tomé todo lo que tenías
y se lo di a mis amigos.
597
00:40:10,032 --> 00:40:12,742
Así que llévame. Toma, ármame. Vamos.
598
00:40:13,494 --> 00:40:15,794
-[hombre] Llévatelo.
-[clamando]
599
00:40:16,580 --> 00:40:19,290
¡Oye! ¡No!
600
00:40:21,210 --> 00:40:22,630
No, no...
601
00:40:24,255 --> 00:40:25,255
¡No, espera!
602
00:40:32,179 --> 00:40:35,179
¡Basta! ¡Detener! ¡Esto es bárbaro!
603
00:40:35,266 --> 00:40:36,886
¡Este hombre es tu líder!
604
00:40:37,601 --> 00:40:38,941
¡Tú lo elegiste!
605
00:40:39,728 --> 00:40:42,478
quieres a alguien mas
a cargo, luego llame para pedir un cambio.
606
00:40:43,482 --> 00:40:47,822
Pero no lo desnudes
y mutilarlo sólo porque puedes.
607
00:40:48,571 --> 00:40:50,071
No está bien.
608
00:40:50,156 --> 00:40:52,196
Créame, lo sé. Lo he hecho.
609
00:40:54,869 --> 00:40:57,409
nunca lo serás
lo mismo otra vez una vez que lo hayas hecho.
610
00:40:59,165 --> 00:41:00,415
Éste no es el camino.
611
00:41:01,041 --> 00:41:02,381
Ya no.
612
00:41:05,129 --> 00:41:05,959
Por favor.
613
00:41:06,046 --> 00:41:08,006
Los guardafrenos están llegando. Tenemos que irnos.
614
00:41:08,591 --> 00:41:09,971
[Jakes] Esto no ha terminado.
615
00:41:12,845 --> 00:41:14,215
¡Sí, vete a la mierda!
616
00:41:15,306 --> 00:41:18,096
[Jakes] Vámonos de aquí.
Vamos, date prisa.
617
00:41:20,394 --> 00:41:21,814
[hombre] Ten cuidado, Pike.
618
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Todos anhelamos estabilidad,
619
00:41:31,572 --> 00:41:33,412
pero Wilford pone orden.
620
00:41:35,117 --> 00:41:36,907
Solo tenemos que sufrir por un momento.
621
00:41:37,912 --> 00:41:39,412
para llegar a nuestra salvación.
622
00:41:41,290 --> 00:41:44,290
No puedes encontrar alivio sin... sufrir.
623
00:41:49,131 --> 00:41:50,471
[ambos gruñendo]
624
00:41:58,766 --> 00:41:59,886
Hazlo.
625
00:42:01,435 --> 00:42:03,435
No te voy a matar.
626
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Si mueres, nadie sabrá la verdad.
627
00:42:10,819 --> 00:42:12,069
[jadeando]
628
00:42:28,671 --> 00:42:30,301
[hablando imperceptiblemente]
629
00:42:54,154 --> 00:42:55,364
[jadeos]
630
00:42:56,657 --> 00:42:59,287
[Hasta] No, no, no.
631
00:43:08,335 --> 00:43:09,495
[tosiendo]
632
00:43:37,698 --> 00:43:40,028
-[Carly] ¡Papá!
-¿Me perdí el sacacorchos?
633
00:43:40,618 --> 00:43:41,658
No. Ven y siéntate.
634
00:43:45,748 --> 00:43:46,868
-[Carly] Hola.
-[Roche] Hola.
635
00:44:02,556 --> 00:44:04,426
[Wilford] Están eligiendo bando, Alex.
636
00:44:07,227 --> 00:44:08,307
Venga conmigo.
637
00:44:24,703 --> 00:44:25,703
¿Qué significa?
638
00:44:28,332 --> 00:44:30,212
Te están llamando, Joseph.
639
00:44:42,763 --> 00:44:44,263
[Carly] El tren quiere a Wilford.
640
00:44:51,563 --> 00:44:53,113
¿Deberíamos encender uno?
641
00:44:56,151 --> 00:44:57,441
No estoy seguro todavía.
642
00:45:01,115 --> 00:45:02,155
¿André?
643
00:45:19,049 --> 00:45:20,379
[exhala pesadamente]
644
00:45:28,892 --> 00:45:30,852
Dile a los Headwood que preparen a Icy Bob.
645
00:45:32,312 --> 00:45:33,312
Es hora.