1
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
todos lo sabemos
¿Cómo termina esto, no?

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
Todo el mundo muere.

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Eso no debería ser una sorpresa.

4
00:00:25,358 --> 00:00:29,529
Entonces, ¿qué debe hacer un viejo blanco?
con toda una vida de conocimiento,

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
condenado al borrado,

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
excepto empuñarla como una espada?

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
Los grandes hombres dicen: "Bolas hasta la muerte".

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
Mi tripulación respeta eso.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,970
Buenos días, querida familia. Levántate y brilla.

10
00:00:55,388 --> 00:00:59,184
Estamos a 2.468 días de la salida,

11
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
y tres días desde la reconexión.

12
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
Para un camarada especial,

13
00:01:03,897 --> 00:01:09,444
He elegido la de Camille Saint-Saëns
"Marcha Real de los Leones".

14
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
Somos leones,

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,366
aquí para recuperar nuestro Motor Eterno

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
de una manada de hienas farfullando.

17
00:01:19,287 --> 00:01:22,832
Nuestro orgullo acecha, espera,

18
00:01:22,916 --> 00:01:26,628
cada uno de ustedes
interpretando tus papeles en una gran odisea.

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,964
Algunos pagan un coste mayor que otros.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,927
Y ninguno entre nosotros
ha pagado más que Icy Bob.

21
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
todos deberíamos
hacer sacrificios como nuestro Bob.

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
Perfeccionando nuestro propósito al máximo.

23
00:01:42,268 --> 00:01:46,231
Que nuestro Coldman nos una,
la punta de nuestra lanza...

24
00:01:51,486 --> 00:01:53,988
para el día que retomemos...

25
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
que es mio.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,393
Apocalipsis no es tan malo, de verdad...

27
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
...si puedes salir del paso,
mostrar un poco de ingenio.

28
00:02:29,440 --> 00:02:32,026
La gente hace fila para comprar boletos
al único espectáculo en la ciudad.

29
00:02:32,986 --> 00:02:35,905
A bordo de Snowpiercer, mi tren,

30
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
los 1.034 coches de largo.

31
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
De pie firme en la cara
de duda, especialmente la tuya,

32
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
es lo que tiene que hacer un líder.

33
00:03:19,365 --> 00:03:23,536
Claro, pero no lo es
lo que debe hacer una madre.

34
00:03:26,581 --> 00:03:27,957
Oye...

35
00:03:29,626 --> 00:03:33,212
Si la Madre Tierra
está volviendo a la vida, entonces, sí,

36
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
es lo que debe hacer una madre.

37
00:03:39,218 --> 00:03:40,218
Un mes.

38
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
Queda aproximadamente una hora
hasta cambiar de pista y tomar dirección oeste.

39
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Se sirve el desayuno.

40
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
Va a ser un espectáculo de mierda conseguir
Snowpiercer sobre esa montaña.

41
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
Huelen nuestros huevos, ¿sabes?

42
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
Ahora están deseando
comida fresca como nunca antes.

43
00:04:09,374 --> 00:04:12,043
Mmm. Dios.

44
00:04:12,710 --> 00:04:13,710
Bien.

45
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Todo el mundo necesita tener hambre.

46
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
Una cicatriz para recordarte
hasta dónde estás dispuesto a llegar.

47
00:04:22,262 --> 00:04:25,139
Todo lo que hace es recordarme
que Melanie nos dio la vuelta.

48
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
Lo sé. Ciencia sólida
que la Tierra puede estar calentándose.

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Es fabuloso.

50
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
y ella se va
en una verdadera misión suicida,

51
00:04:33,523 --> 00:04:36,859
dejando al Sr. Layton,
nuestro temible revolucionario.

52
00:04:37,402 --> 00:04:38,402
Estoy hormigueando.

53
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
Esto será mucho más divertido.

54
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
que simplemente cortarle el cuello.

55
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Gran Alice, ¿me copias?
Este es Snowpiercer.

56
00:04:50,957 --> 00:04:53,477
Bueno, es encantador
para finalmente escuchar vuestras voces.

57
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
Esta es la antigua pista de pruebas de las Montañas Rocosas.

58
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
También conocido como "Rompecuellos".

59
00:04:58,840 --> 00:05:01,843
pero te lo aseguro
Es mucho más peligroso de lo que parece.

60
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
Este punto alto aquí
Es lo más cerca que podemos llegar a la estación.

61
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
No,
Snowpiercer es el problema.

62
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
Acabamos de llegar a Neckbreaker.
Esa pista es sonora.

63
00:05:11,144 --> 00:05:13,896
Pero porque Snowpiercer
tiene que reducir la velocidad para la curva de Berthoud,

64
00:05:13,980 --> 00:05:16,065
no tendremos suficiente velocidad
para subir a esa montaña.

65
00:05:16,149 --> 00:05:19,527
Pero una vez que pasamos la curva,
Big Alice puede activar nuestro refuerzo.

66
00:05:19,610 --> 00:05:21,946
nos puede dar
el torque suficiente para tomarnos el control.

67
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
Eso es correcto.

68
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
¿Y si no funciona?

69
00:05:24,449 --> 00:05:27,327
"¿Si no funciona?"
¿Es usted, Sr. Layton?

70
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
¿Qué estás haciendo?
entre los ingenieros?

71
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
Supervisión civil, Sr. Wilford.

72
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
- Así son las cosas aquí ahora.
- ¿"Civil"?

73
00:05:36,085 --> 00:05:37,920
Lo que pasa si no funciona es esto.

74
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
Tenemos que dar marcha atrás para salir de allí.
dar la vuelta al mundo,

75
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
y ven hacia él desde la otra dirección.

76
00:05:42,592 --> 00:05:43,912
Oh, no queremos eso.

77
00:05:43,968 --> 00:05:47,889
Melanie extrañará su ventana
abandonar el barco y morir salvando el mundo.

78
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
¿No es así, Melanie?

79
00:05:50,433 --> 00:05:52,977
Sí, perderíamos esta oportunidad.

80
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Y la verdad es,
No tenemos el lujo del tiempo.

81
00:05:57,106 --> 00:05:59,942
Bien, ese es el plan.
Pongámonos manos a la obra.

82
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
Ruth te está enviando una lista de suministros.

83
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Este no es el material de oficina adecuado.

84
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
quisiera permiso
subir a bordo con Ben para sacar el equipo.

85
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
No. Ben no.

86
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
¿Ah, de verdad? ¿Y por qué no Ben?

87
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
Porque Big Alice es una zona libre de Ben, Ben.

88
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
Entonces Alex puede ayudarme.

89
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
Muy bien. Envíame tu lista.

90
00:06:21,672 --> 00:06:24,634
Te veré en la frontera
y registrarte yo mismo.

91
00:06:24,717 --> 00:06:25,717
Bien.

92
00:06:26,344 --> 00:06:29,555
Bueno, tenemos mil kilómetros.
de pista totalmente recta antes de las Montañas Rocosas.

93
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
Veamos qué pueden hacer dos motores.

94
00:06:41,859 --> 00:06:44,529
Hemos dejado la pista principal,
rumbo a las Montañas Rocosas.

95
00:06:46,114 --> 00:06:48,991
Ey. Wilford va a
exprimenos por estos suministros.

96
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
Y todavía necesitamos piezas para Snowpiercer.

97
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Sí, tengo una idea para eso.

98
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
Voy a ir contigo hasta la frontera.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
Tengo una lista de suministros para entregar.

100
00:06:56,999 --> 00:06:59,252
- Gracias, Rut.
- ¿Para qué?

101
00:06:59,335 --> 00:07:02,171
Ayudándonos a arrastrarnos a las Montañas Rocosas
¿En una misión suicida?

102
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
Eso te lo dejo a ti.

103
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
Ella no te lo pone fácil, ¿verdad?

104
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
Mi consejo, no le mientas.

105
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
Lamento haberlo hecho,
y probablemente nunca lo arreglaré.

106
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
Pero para ti

107
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
ella es una rara flecha recta
si puedes quedarte con ella.

108
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
Deje paso, señor Roche.

109
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Y lo mejor es dirigirse a la frontera.

110
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

111
00:07:25,528 --> 00:07:28,364
Ingenieros y montañas
casi tan grande como sus egos.

112
00:07:28,448 --> 00:07:30,366
¿Dónde aterrizaremos cuando caiga la nieve?

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,761
Ojalá en una litera,
con mi esposa y una cerveza fría.

114
00:07:37,331 --> 00:07:38,331
Oye, jefe.

115
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
Ya no soy tu jefe.

116
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
¿Duermes aquí?

117
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
Vida de soltero, ¿recuerdas?

118
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
Rompí con mi cabina de Segunda Clase.

119
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
Eres el detective de trenes.

120
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
Layton debería poder encontrarte un puesto,
Por el amor de Pete.

121
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
Sí, tengo asuntos más importantes.

122
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
¿Ese asalto de Tailie?

123
00:08:04,066 --> 00:08:05,066
No es bueno.

124
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
Hay mucho ruido sobre algo
en la frontera. Vamos a buscarlo.

125
00:08:12,742 --> 00:08:14,702
Sellos de goma. Quiero decir, mírala.

126
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
¿Cómo se supone que Tailie?
¿Para mover un poco de yerba ahora?

127
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
Funcionará.

128
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
Podría funcionar.

129
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
Sólo quiero clavarle el anzuelo a su gente.

130
00:08:28,716 --> 00:08:32,094
Damas y caballeros,
la campana del progreso.

131
00:08:32,178 --> 00:08:36,015
Una línea directa en la frontera,
y comunicación entre los motores.

132
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
Demos lo mejor de nosotros ahora.

133
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Buenos días, gran Alice.

134
00:08:43,814 --> 00:08:46,359
Este es el jefe de hospitalidad de Snowpiercer.

135
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
Estamos libres para cruzar.

136
00:08:56,827 --> 00:08:57,870
Buen día.

137
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
¿Kevin no debería estar haciendo esto?

138
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Lo estoy haciendo.

139
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
El pobre Kevin está enfermo.

140
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
Debe haber recogido algo

141
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
insalubre por allí
con usted, Sr. Layton.

142
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
¿Has visto
¿La lista de compras de tu enemigo?

143
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
Sí, señor, lo tengo.

144
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
quieres seis
¿Baterías de flujo redox, Melanie?

145
00:09:20,309 --> 00:09:21,309
Así es.

146
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
¿Dónde está Álex?

147
00:09:23,104 --> 00:09:24,664
Oh, ella está empacando tu paracaídas.

148
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
¿Estás nervioso?

149
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
Puedes tener cuatro.

150
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
No, necesito los seis.

151
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
para que pueda lograrlo
las primeras 24 horas

152
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
y encienda la estación.

153
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
Bueno, no te voy a dar un trineo de voltios.

154
00:09:38,452 --> 00:09:41,163
Estoy bastante seguro de que tienes trineos de tres voltios.

155
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
Sí, tengo trineos de tres voltios.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,585
Pero si te doy uno,

157
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Sólo tomaré dos, ¿no?

158
00:09:48,588 --> 00:09:51,215
En realidad, señor, esa es sólo la lista de Melanie.

159
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
Snowpiercer necesita piezas,
según tengo entendido,

160
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
particularmente el um...
el...

161
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
- Motores de bogie.
- Motores de bogie.

162
00:09:58,806 --> 00:10:00,391
Tres, me han dicho.

163
00:10:00,474 --> 00:10:03,269
son bastante importantes
ya que ahora somos todos un solo tren.

164
00:10:03,978 --> 00:10:07,023
Entonces pensé que tal vez
Podríamos llegar a un acuerdo.

165
00:10:07,732 --> 00:10:10,818
Algunas frutas frescas, verduras,

166
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
pan, huevos, una jarra de sidra de manzana.

167
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
complementaremos
tu dieta una vez por semana...

168
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
a cambio de piezas.

169
00:10:28,794 --> 00:10:30,713
Pareces un líder capaz.

170
00:10:32,173 --> 00:10:36,385
Increíble lo que has aprendido...
en tan poco tiempo.

171
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
Lo consideraré.

172
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
Y me voy
un trineo de voltios en 14 horas, Joseph.

173
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Permiso para abordar.

174
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
Hospitalidad estará encantada de acompañarle, señor.

175
00:10:48,731 --> 00:10:51,359
Lamentablemente, hoy no, Ruth.
Ya tendrás tu turno.

176
00:10:52,068 --> 00:10:53,277
Tráela adentro.

177
00:10:53,361 --> 00:10:55,112
¡Adiós, señor Layton!

178
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Muy pronto, estaréis sólo tú y él.

179
00:11:10,586 --> 00:11:15,299
veintisiete coches
de suministros, Melanie. Veintisiete.

180
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
Todos los detalles.

181
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
Las cosas de la vida.

182
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
Nuestras posibilidades de supervivencia
Acabo de mejorar mucho.

183
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
Una tendencia al calentamiento.

184
00:11:28,312 --> 00:11:29,312
Genio.

185
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
estuve despierto toda la noche
reflexionando sobre su hipótesis.

186
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
Es plausible. Los Headwood están de acuerdo.

187
00:11:35,194 --> 00:11:36,380
Entonces ponte a ello.

188
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
Porque si podemos modelarlo,
Entonces tal vez podamos construir nuestra primera colonia.

189
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
Por favor, estoy a bordo.

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
Bravo, has llenado el tren de esperanza.

191
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
Es triste que vayas a
Congelarse hasta morir por los datos.

192
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
encuentras eso
¿Trágico también, Alex?

193
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
No.

194
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
No, con seis RFB estará bien.

195
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Ay, que pena.

196
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
Si puedes llegar a la estación.

197
00:11:58,676 --> 00:11:59,676
Sí.

198
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
Sí, ese es el... primer obstáculo.

199
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
Puedes irte, Dubs.

200
00:12:07,476 --> 00:12:08,476
La tengo.

201
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
Estarás en nieve profunda y acumulada.

202
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
Si tienes que desviarte por
cualquier grieta o restos de avalancha,

203
00:12:22,783 --> 00:12:25,411
tu trineo podría quedarse sin combustible
para cuando llegues a la estación.

204
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
El trineo puede quedarse muerto.
hasta que tengo que volver a la pista.

205
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
No, porque no lo sabemos.
cuán degradados están sus paneles solares.

206
00:12:30,749 --> 00:12:34,295
Y sus sistemas de datos necesitan un sistema confiable
fuente de energía para crear un modelo climático.

207
00:12:36,255 --> 00:12:37,255
Lo haré.

208
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Pásame ese voltímetro.

209
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
no he visto
cualquier otro niño sobre Alice.

210
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
Bueno, eso sería
Porque soy el miembro más joven de la tripulación.

211
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
¿Tienes amigos?

212
00:13:10,873 --> 00:13:14,710
¿Qué crees que está pasando?
¿Qué ocurrirá aquí en las próximas horas?

213
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
Todo lo posible.

214
00:13:19,006 --> 00:13:20,132
Algo irónico, ¿verdad?

215
00:13:20,216 --> 00:13:24,011
Porque estamos aquí empacando tu mierda
para que puedas dejarme, otra vez.

216
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
Es peor que irónico.

217
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Es horrible.

218
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Lo lamento.

219
00:13:32,895 --> 00:13:34,539
Salir una vez, eso es una decisión.

220
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Luego me dejas dos veces,
y luego eso se convierte en una elección.

221
00:13:39,610 --> 00:13:40,819
Sí, elijo ir.

222
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
Pero sólo porque no hay mucho
oportunidad de un mundo para ti si no lo hago.

223
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
Bien, entonces... ¿qué quieres saber?

224
00:13:59,547 --> 00:14:00,547
Todo.

225
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
¿Qué te encanta hacer?

226
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
¿Quién te perforó las orejas?

227
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
Donde duermes.

228
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
¿Alguna vez te reirás?

229
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
¡Ja!

230
00:14:21,777 --> 00:14:22,777
Bueno.

231
00:14:23,862 --> 00:14:25,197
Te mostraré dónde duermo.

232
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Vamos.

233
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
No quiere que Miles la vea.

234
00:14:49,555 --> 00:14:51,223
Ella lo sabe todo, mijo.

235
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
Lo siento mucho, Josie.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
¿Para qué?

237
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
¿Volver a caer en Zarah?

238
00:15:09,783 --> 00:15:10,784
Estaba muerto.

239
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
Sí. Pero no estás muerto.

240
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
Estás justo aquí.

241
00:15:20,085 --> 00:15:21,211
Mírame, Layton.

242
00:15:22,922 --> 00:15:25,215
no me importa
quién es la madre de su hijo.

243
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Sabes quién me hizo esto.

244
00:15:28,218 --> 00:15:29,218
Melania.

245
00:15:31,722 --> 00:15:33,432
Tenía que hacer la alianza.

246
00:15:34,183 --> 00:15:35,100
Era la única manera.

247
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
Sacrificaste 35 Tailies por su plan.

248
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
La gente a la que convencí para luchar.

249
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
Quería morir con ellos.

250
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
Pero ahora les has dado
nada de lo que prometimos.

251
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
Y su liderazgo está en duda.

252
00:15:52,159 --> 00:15:53,827
Josie, esta misión...

253
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
Es la misión de Melanie.

254
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
Sí, creo en los ingenieros.

255
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
Creo que esta es nuestra mejor oportunidad.

256
00:16:00,584 --> 00:16:03,462
Y ahora es mi trabajo.
para defenderlo del Sr. Wilford.

257
00:16:03,963 --> 00:16:06,840
Los revolucionarios son políticos terribles.

258
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
Así te ven ahora.

259
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
Sigo siendo una Tailie, Josie.

260
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
Y necesitas mi apoyo,

261
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
o los perderás.

262
00:16:22,856 --> 00:16:24,483
Todavía no hay marihuana, ¿eh?

263
00:16:26,610 --> 00:16:28,404
Te vendiste como contrabandista.

264
00:16:29,405 --> 00:16:32,574
Hago contrabando con aire de suficiencia, amigo mío.

265
00:16:33,158 --> 00:16:36,996
Acabo de llegar de la frontera, donde estaba
al tanto de algunas conversaciones comerciales de alto nivel.

266
00:16:37,788 --> 00:16:41,709
Mi consejo en este momento sería
Para tomar otra aceituna, ten paciencia.

267
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
No es mi fuerte.

268
00:16:44,503 --> 00:16:47,172
Entonces, si no tienes hierba...

269
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
¿Sí?

270
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
Realmente no quiero que estés sentado aquí.

271
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
Sin ofender, simplemente se ve mal.

272
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
Ya sabes, lidiar con la Cola.

273
00:17:04,940 --> 00:17:06,692
Lo siento, Lights, tienes que mostrármelo.

274
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
¿Ver?

275
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
¿Qué te parece eso?

276
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
Debes haber visto algo.

277
00:17:15,826 --> 00:17:18,037
Me embolsaron de negro.
Sucedió en segundos.

278
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
Los vi huir. Tenían máscaras.

279
00:17:20,581 --> 00:17:22,499
Sí. Se llevó los dedos con ellos.

280
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
La conversación sobre la pista dice que fueron los Breachmen.

281
00:17:24,585 --> 00:17:25,854
No digo nada.

282
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
Sólo ven a dispararme con más fuerza.

283
00:17:27,337 --> 00:17:30,132
Ella estaba tratando de abrir
un puesto de reparación en el mercado.

284
00:17:30,674 --> 00:17:33,135
Que libre es la cola
¿Si todos todavía tienen prejuicios contra nosotros?

285
00:17:33,218 --> 00:17:35,345
Hola, una cola.
Muy bien, nos protegeremos.

286
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
Todos ustedes saben cómo protegerse unos a otros.
y mantén la línea.

287
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
Simplemente no lo cruces.

288
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
Tenemos esto.

289
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
Sí, y te tengo.

290
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
Voy a descubrir quién hizo esto.
y no van a volver.

291
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
¿Bueno?

292
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
Lo dije antes.
Wilford ya tiene gente aquí.

293
00:17:53,363 --> 00:17:54,198
¿Sí?

294
00:17:54,281 --> 00:17:57,534
- Los Breachmen aman a Wilford y odian a Tailies.
- Pero eso no es prueba de nada.

295
00:17:57,618 --> 00:17:59,387
Alguien está tratando de tirar
el temor de Dios en nosotros.

296
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
Están en lo más alto de la lista.

297
00:18:00,704 --> 00:18:02,664
Roche, quiero ir con ella.
para visitar a los Breachmen?

298
00:18:03,957 --> 00:18:04,957
Realmente no, no.

299
00:18:05,459 --> 00:18:06,459
Gracias.

300
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
Breachmen, odio a estos tipos.

301
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
Bueno, yo solía ser policía,
así que haz lo que yo hago.

302
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
¿Qué es eso?

303
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
Piensa en ellos como bomberos.

304
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
No puedes simplemente contribuir aquí.

305
00:18:27,815 --> 00:18:30,192
- Me alegro de verte también, Boki.
- Yo no iría tan lejos.

306
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
No, pero le estamos pagando.
la cortesía de una visita a domicilio.

307
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
Entonces, ¿quién ha estado usando máscaras últimamente?

308
00:18:35,364 --> 00:18:37,241
¿Atacar a Tailies en el salón de té?

309
00:18:37,324 --> 00:18:38,324
¿Alguien?

310
00:18:41,411 --> 00:18:42,411
Pesos hacia abajo.

311
00:18:45,582 --> 00:18:48,919
Este gremio bebe muchísimo.
de Wilford Kool-Aid, ¿no?

312
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
Muchos de nosotros estamos contentos de que haya regresado.

313
00:18:52,589 --> 00:18:55,467
Bueno, ¿qué tienes que decir?
¿Acerca de cortarle los dedos a la gente?

314
00:18:56,718 --> 00:18:59,346
Oigan, muchachos, pueden aceitarse y hablar.
al mismo tiempo ¿no?

315
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
¿Por qué está tan tenso, detective Till?

316
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
¿Mmm?

317
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
No lo sé, ustedes parecen
mucho más drogado que yo.

318
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
Sí, estamos haciendo jugo
Los últimos esteroides del mundo están aquí.

319
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
Eres medio famoso.

320
00:19:12,693 --> 00:19:16,280
Brakeman ayudó a liderar la revolución.

321
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Ese soy yo.

322
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
¿Dónde estaba tu gremio?

323
00:19:18,740 --> 00:19:21,326
Justo aquí. Estábamos de luto.

324
00:19:21,410 --> 00:19:23,954
Sí, cuando nos enteramos
Wilford ni siquiera estaba en el motor.

325
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
Fue... muy traumático.

326
00:19:27,291 --> 00:19:29,626
Así que nos quedamos al margen.

327
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
Al igual que estaremos sentados
su experimento democrático.

328
00:19:34,381 --> 00:19:36,842
No necesitamos atacar a nadie.

329
00:19:37,426 --> 00:19:40,345
Estaremos aquí, esperando...

330
00:19:42,347 --> 00:19:43,347
para el.

331
00:19:59,406 --> 00:20:00,406
Santa mierda.

332
00:20:01,783 --> 00:20:03,952
- ¿Durante mi turno?
- No te atrevas a decírselo.

333
00:20:04,745 --> 00:20:08,332
Hola, soy... la mamá de Alex.

334
00:20:08,415 --> 00:20:09,415
Melania.

335
00:20:10,209 --> 00:20:11,209
Ay dios mío.

336
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
Estás solo, Alex.

337
00:20:15,339 --> 00:20:16,739
No te preocupes por eso.

338
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Apresúrate.

339
00:20:23,430 --> 00:20:24,510
Es una linda litera.

340
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
Podemos decorarlos,
pero son todos iguales.

341
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
Excepto el de Wilford.

342
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
Bueno, lo hiciste lindo.

343
00:20:37,110 --> 00:20:39,196
Utilizo esto para visualizar nuestra ruta.

344
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
Sí. Yo también. El mismo truco.

345
00:20:42,324 --> 00:20:44,164
Bueno,
Tuvimos el mismo maestro.

346
00:20:52,834 --> 00:20:54,211
Yo te dibujaba...

347
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
para imaginar cómo te veías.

348
00:20:59,466 --> 00:21:01,677
También me imaginaba tu cara todo el tiempo.

349
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
Guau.

350
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Eres tan talentoso.

351
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
Wilford dice
Eres el mejor conductor que jamás haya visto.

352
00:21:22,864 --> 00:21:26,243
Hola, pista de pruebas de las Montañas Rocosas.

353
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
"Rompecuellos".

354
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
Pero esta vez no.

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Cuando rompenieves
llega a la Curva de Berthoud,

356
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
- Big Alice estará hasta aquí.
- Mmm-hmm.

357
00:21:35,711 --> 00:21:37,021
Potencia de fuego y fuerza.

358
00:21:37,045 --> 00:21:39,798
conseguirá que Snowpiercer pase
esta loca vertical.

359
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
Luego en el pico más alto
tienes que salir

360
00:21:41,758 --> 00:21:43,844
y toma el trineo
todo el camino de regreso a la estación.

361
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
Sí. Y luego ustedes
haz la parte más importante.

362
00:21:46,805 --> 00:21:50,058
Coloque una serie de globos meteorológicos.
a través del puente del mar de Bering,

363
00:21:50,142 --> 00:21:53,395
hasta Siberia, China,
hasta el Himalaya.

364
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
Entonces tenemos que dar la vuelta
a la estación y te recogerá en un mes.

365
00:21:59,568 --> 00:22:00,568
Sí.

366
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
Eso es una locura, mamá.

367
00:22:20,297 --> 00:22:21,297
¿Qué estás haciendo?

368
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
Sintiendo el tren.

369
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
Ella te deja saber cómo está.

370
00:22:27,429 --> 00:22:29,848
Snowpiercer ya
en las montañas más adelante.

371
00:22:30,557 --> 00:22:32,809
- ¿Puedes sentir eso?
- Mmm-hmm.

372
00:22:34,102 --> 00:22:37,314
Creo que podrías tener una rueda
fuera de alineación también. Mejor comprobarlo.

373
00:22:49,242 --> 00:22:50,242
Tenemos que irnos.

374
00:22:52,996 --> 00:22:54,081
Piezas para alimentación.

375
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
Cortaste ese trato
¿Cara a cara con Wilford?

376
00:22:57,125 --> 00:22:58,168
Establecer comercio.

377
00:22:58,668 --> 00:23:01,630
Aún no está hecho, pero lo intentará.

378
00:23:01,713 --> 00:23:03,381
Eso debe ser lo que me preocupa.

379
00:23:04,132 --> 00:23:05,252
Es un hombre celoso.

380
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
Ya sabes, cuando él te elige,

381
00:23:10,180 --> 00:23:11,723
entras en su corte.

382
00:23:12,349 --> 00:23:15,769
Es asombroso al principio, él es asombroso.

383
00:23:16,353 --> 00:23:18,188
Pero luego salen los cuchillos.

384
00:23:18,271 --> 00:23:20,398
Divide a la gente por deporte.

385
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
Melanie y yo nos negamos a dejarlo.

386
00:23:22,776 --> 00:23:25,737
- ¿Es por eso que Big Alice es una zona libre de Ben?
- Probablemente.

387
00:23:26,363 --> 00:23:31,701
Su tipo de celos no se trata de nada.
normales como el amor, la traición o el sexo.

388
00:23:32,410 --> 00:23:34,496
Se trata sólo de control.

389
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
Quizás tengamos que encontrar una manera de usarlo.

390
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
Sí, podríamos hacerlo.

391
00:23:40,710 --> 00:23:43,171
Pero todavía tenemos que ir
al otro lado del mundo con él,

392
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
así que cualesquiera que sean tus planes...

393
00:23:45,507 --> 00:23:46,842
Sin secretos.

394
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
Volveremos juntos con Melanie.

395
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
¿Cómo está mi chico?

396
00:24:00,772 --> 00:24:01,874
Noventa y seis abajo.

397
00:24:01,898 --> 00:24:04,359
Cincuenta y cuatro minutos.
Lo mejor que ha hecho jamás.

398
00:24:08,780 --> 00:24:12,325
Necesita enfriarse más. Más extenso.

399
00:24:12,409 --> 00:24:15,120
Bueno,
Necesitamos algunos tratamientos más.

400
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
¿Tenemos el mes completo?

401
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
Cuente con la mitad de eso.

402
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
¿Sigue haciendo eso?

403
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
Dijo que hay una rueda desalineada.

404
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
¿Y?

405
00:25:05,503 --> 00:25:07,631
Bueno, les pregunté a los chicos de la transmisión,
y ella tiene razón.

406
00:25:07,714 --> 00:25:10,550
Coche nueve, bogie delantero, trasero izquierdo.

407
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Justo debajo del cuartel
y ninguno de nosotros lo vio.

408
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
no vas a ir
sentimental conmigo, ¿verdad?

409
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
No.

410
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
La queremos fuera de este tren.

411
00:25:23,647 --> 00:25:24,689
Mírame.

412
00:25:27,192 --> 00:25:28,485
Quiero oírte decirlo.

413
00:25:28,568 --> 00:25:30,528
La queremos fuera de este tren.

414
00:25:33,531 --> 00:25:36,368
Alice, estamos en descenso.

415
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
Hola melanie.

416
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
¿Tienes tus prendas de lana puestas?
para tu gran salida?

417
00:25:43,625 --> 00:25:44,834
No, todavía no.

418
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
Pero casi te deshaces de mí, Joseph.

419
00:25:46,836 --> 00:25:48,922
Bueno,
con ese espíritu de cooperación,

420
00:25:49,631 --> 00:25:51,633
Alex estará en el asiento del conductor.

421
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Creo que es apropiado que ella conduzca
su madre al más allá,

422
00:25:55,303 --> 00:25:56,471
¿El resto de ustedes no?

423
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Entendido.

424
00:26:02,519 --> 00:26:04,145
Me alegro de tenerle, ingeniero.

425
00:26:05,230 --> 00:26:08,650
Entendido, Perforanieves.
Vemos que te acercas a la curva.

426
00:26:08,733 --> 00:26:09,794
A menos de un minuto.

427
00:26:09,818 --> 00:26:11,736
Pero hemos golpeado
nuestro primer pequeño obstáculo.

428
00:26:11,820 --> 00:26:13,154
Ah, déjame adivinar.

429
00:26:13,238 --> 00:26:16,616
Snowpiercer no lo hace del todo
tener las reservas que esperabas.

430
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
Tenemos una solución.

431
00:26:19,202 --> 00:26:20,346
Muy bien, escuchen.

432
00:26:20,370 --> 00:26:23,832
Para llegar a la cima, necesitaremos
para extraer energía de Primera y Segunda Clase.

433
00:26:23,915 --> 00:26:27,460
El único soporte vital será
en los coches de la clínica y en los puestos de reunión.

434
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
Necesitaremos el jugo extra en...

435
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
veinticinco minutos.

436
00:26:31,172 --> 00:26:34,384
¿Veinticinco minutos?
¿Para que todos se reúnan?

437
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
Puedes hacerlo, Rut. Sé que puedes.

438
00:26:37,345 --> 00:26:39,472
Todos, esperen.
¡Estamos entrando calientes!

439
00:26:51,234 --> 00:26:52,902
¿Todos bien?

440
00:26:59,034 --> 00:27:01,494
Muy bien, entonces, Sr. Layton.
Estás conmigo.

441
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Si Melanie no nos descarrila.

442
00:27:10,670 --> 00:27:12,714
Emergencia. Emergencia.

443
00:27:12,797 --> 00:27:14,841
Primera y Segunda Clase al Nightcar.

444
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
Tercero al Ag-Sec o Comedor.

445
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
Emergencias, puestos de reunión...

446
00:27:20,055 --> 00:27:22,182
- Sigue moviéndote.
- Por favor...

447
00:27:22,265 --> 00:27:23,391
Todo el camino hasta el final.

448
00:27:25,226 --> 00:27:27,788
André, ¿adónde vas?
Nos estamos reuniendo en el Nightcar.

449
00:27:27,812 --> 00:27:29,731
no se estan moviendo
los pacientes de la clínica.

450
00:27:29,814 --> 00:27:31,625
- ¿Vas a ver a Josie?
- Está sola.

451
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
Sí, ve y quédate con ella.
Por aquí, muchachos. Vamos.

452
00:27:33,777 --> 00:27:35,695
Todo el camino hasta el final.

453
00:27:35,779 --> 00:27:37,506
Segunda Clase
está entrando en la curva.

454
00:27:37,530 --> 00:27:40,033
Es decir, prepárate para prepararte.

455
00:27:42,494 --> 00:27:43,536
Gracias.

456
00:27:43,620 --> 00:27:45,747
Dios mío. Por Dios, Tristán.

457
00:27:46,623 --> 00:27:49,459
Está bien. Bien y tranquilos ahora todos.

458
00:27:49,542 --> 00:27:51,211
Puestos de reunión, por favor.

459
00:28:08,478 --> 00:28:09,938
Necesito verlo.

460
00:28:12,232 --> 00:28:14,984
Agradable y tranquilo. Sigue moviéndote.

461
00:28:17,487 --> 00:28:18,487
Por aquí.

462
00:28:19,614 --> 00:28:22,200
Muy bien, auto despejado. ¡Sellando!

463
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
Alice, estamos en ascenso.
¿Hace mejor tiempo arriba, Javi?

464
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
- Miedo que no.
- Primero debemos llegar allí.

465
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
Nuestra velocidad está cayendo demasiado rápido.

466
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
cuanto tiempo mas
¿Hasta que podamos extraer ese poder extra?

467
00:29:04,826 --> 00:29:06,077
Unos minutos más.

468
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
todavía estamos
llevar a todos a los puestos de reunión.

469
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
Podría ser unos minutos demasiado tarde.

470
00:29:12,375 --> 00:29:14,669
Está bien, simplemente no veo
cómo lo haremos, Melanie.

471
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
La solución es sencilla.

472
00:29:20,842 --> 00:29:24,137
En el mismo momento en que golpeamos el refuerzo
Tendrá que ser mucho antes ¿no?

473
00:29:24,220 --> 00:29:26,055
¿Golpear los propulsores antes de la curva?

474
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
Es demasiada velocidad y nos descarrilaremos.

475
00:29:28,725 --> 00:29:31,227
Creo que hemos encontrado
un momento de enseñanza para Alex.

476
00:29:32,854 --> 00:29:36,232
Ella tendrá que mantener la velocidad
pero no tan rápido que nos descarrile,

477
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
y todos morimos.

478
00:29:43,531 --> 00:29:45,575
Ella puede hacerlo. Ella puede manejarlo.

479
00:29:45,658 --> 00:29:48,995
¿Perforador de nieves?
Entra, Perforanieves.

480
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
Copia, Gran Alice.

481
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
Tienes esto, Allie.

482
00:29:55,502 --> 00:29:58,755
Simplemente deja de frenar y mantén la calma.

483
00:30:01,424 --> 00:30:04,093
¿No es lindo?
¿Volver a trabajar en equipo, Melanie?

484
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
Puestos de reunión. Entra.

485
00:30:08,598 --> 00:30:11,601
Un nuevo espectáculo está a punto de comenzar.

486
00:30:12,602 --> 00:30:16,064
Melanie tiene una misión,
y el Sr. Wilford es...

487
00:30:16,147 --> 00:30:18,066
¿Qué diablos está pasando con ella?

488
00:30:18,149 --> 00:30:19,442
Está loca, Roche.

489
00:30:20,235 --> 00:30:22,612
Todos lo somos, si no lo has notado.

490
00:30:22,695 --> 00:30:25,281
- Todo claro. Sellado y listo.
- ¡Rut!

491
00:30:29,118 --> 00:30:30,471
Motor, ¿cómo vamos?

492
00:30:30,495 --> 00:30:33,665
Todos los pasajeros están reunidos,
listo para apagar.

493
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
Y Dios te salve María.

494
00:30:35,625 --> 00:30:37,669
Lo aceptaremos, Ruth. Amén.

495
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
¡Apaga los autos ahora!

496
00:30:41,756 --> 00:30:42,841
¡Copiar!

497
00:30:50,598 --> 00:30:51,598
Apagado.

498
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
La velocidad sigue cayendo.

499
00:30:58,606 --> 00:31:00,733
Más velocidad. Sácalo del almacenamiento.

500
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
Ya lo tengo.
Tenemos que darle al refuerzo.

501
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
Ya casi llegamos a la curva.

502
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
¡Estamos armados!

503
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Estoy orgulloso de que estés aquí, Alex.

504
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
Copiar.

505
00:31:13,413 --> 00:31:15,999
Ella copia, si no escuchaste eso.

506
00:31:21,045 --> 00:31:22,338
Empújala sobre la colina.

507
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
Ella se habrá ido otra vez.

508
00:31:38,021 --> 00:31:40,189
Quieres que esta subida se quede corta.

509
00:31:40,857 --> 00:31:45,403
Si quieres pasar más tiempo
con mamá, simplemente no presiones el refuerzo.

510
00:31:50,742 --> 00:31:51,910
Ella lo tiene.

511
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
La velocidad está subiendo, Allie.

512
00:31:54,495 --> 00:31:55,622
¡Agárrate!

513
00:32:06,382 --> 00:32:09,427
Si aceleramos más,
Nos atropellaremos y pasaremos por encima del banco.

514
00:32:10,136 --> 00:32:13,389
O simplemente pisa los frenos. Tu decides.

515
00:32:17,268 --> 00:32:18,436
Tienes esto, Alex.

516
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
Simplemente siente el tren.

517
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
Te llevaré allí, Melanie.

518
00:32:41,501 --> 00:32:43,169
¡Y adiós a mamá!

519
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
¡Qué drama! ¡Bravo!

520
00:32:46,381 --> 00:32:47,465
Lo hiciste.

521
00:32:49,175 --> 00:32:50,551
Lo hiciste, Allie.

522
00:32:53,513 --> 00:32:54,847
Te veré en la esclusa fría.

523
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Es hora de irse, Melanie.

524
00:33:03,898 --> 00:33:05,316
Mírame de nuevo.

525
00:33:10,238 --> 00:33:12,573
Esa es la última lágrima que permitiré.

526
00:33:12,657 --> 00:33:14,492
Es el último que obtendrás.

527
00:33:36,389 --> 00:33:38,599
Vamos, Alex.
corta el umbilical!

528
00:33:39,350 --> 00:33:42,437
estamos al principio
de una gran aventura!

529
00:33:45,606 --> 00:33:48,192
- ¿Adónde vas?
- Revisión de trajes y bloqueo de engranajes.

530
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Tengo que mantenerlo agradable y lento para su caída.

531
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
¡Júpiter!

532
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
¡Abajo, Júpiter!

533
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
Te dejé malcriarla.

534
00:33:58,661 --> 00:34:00,621
El perro también.

535
00:34:01,706 --> 00:34:05,418
Continúe entonces. Di tu último adiós.

536
00:34:11,883 --> 00:34:14,052
-Wilford.
- Entiéndanlo todos.

537
00:34:14,135 --> 00:34:15,053
Yo me quedo con eso.

538
00:34:15,136 --> 00:34:18,389
Sé que Wilford ha vuelto.
pero necesitas unirte.

539
00:34:20,725 --> 00:34:22,101
No estamos preparados para esto.

540
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
- Sí.
- Hola de nuevo, detective Till.

541
00:34:24,395 --> 00:34:26,731
Pastor Logan. ¿Se conocen?

542
00:34:26,814 --> 00:34:28,357
Jefe de guardafrenos Roche. Por supuesto que sí.

543
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
¿Qué es?
¿Te preocupa que no estemos preparados?

544
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
Simplemente nunca logramos ponernos manos a la obra.

545
00:34:33,863 --> 00:34:36,866
Nunca mostré a estas personas
podían confiar en el nuevo sistema.

546
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
Ahora Wilford está de vuelta en sus cabezas.

547
00:34:38,743 --> 00:34:41,746
¿Ves lo que ha cambiado en ti?
¿Y a través de toda esta agitación?

548
00:34:42,580 --> 00:34:45,291
estas preocupado
sobre sus almas ahora.

549
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
Quiero decir, lo admito,
Tengo un alijo de ellos.

550
00:34:51,130 --> 00:34:53,216
Sí, no creo
San Cristóbal lo hará.

551
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
Bueno, vale la pena repetirlo.

552
00:34:58,137 --> 00:34:59,722
El viaje nunca termina.

553
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
La esperanza es real, Josie.

554
00:35:05,019 --> 00:35:07,188
Melanie se está poniendo
bajarse del tren para demostrarlo.

555
00:35:07,271 --> 00:35:08,564
melanie...

556
00:35:11,067 --> 00:35:13,361
Cuando mi piel se estaba helando,

557
00:35:13,444 --> 00:35:17,949
Me acurruqué, protegí esta mano...

558
00:35:20,409 --> 00:35:22,537
Porque un puño es todo lo que necesito.

559
00:35:36,259 --> 00:35:38,136
Vas a ser padre.

560
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Tu hijo.

561
00:35:43,057 --> 00:35:45,309
Ésa es una luz que nos guía a todos.

562
00:35:48,396 --> 00:35:52,108
Y si la misión de Melanie es nuestra única esperanza
para bajarse alguna vez de este tren,

563
00:35:53,234 --> 00:35:56,154
Entonces nuestro pueblo tiene ahora una nueva causa.

564
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
Piedad.

565
00:37:00,551 --> 00:37:02,553
Iré a preparar el cruce.

566
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
Gracias.

567
00:37:06,849 --> 00:37:10,228
Mira, creo que lo sabes
cuáles son tus prioridades.

568
00:37:10,311 --> 00:37:14,523
Sí. Quieres que lo ejecute por ti
para ver si lo tengo? Proteger la ciencia.

569
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Número uno.

570
00:37:15,691 --> 00:37:19,445
Sí. Para hacer eso, tendré que esperar
El megalómano que creó este mundo.

571
00:37:19,528 --> 00:37:21,072
y quiere recuperar el poder nuevamente,

572
00:37:21,155 --> 00:37:23,950
y el ya esta
consiguió algunos seguidores de su lado.

573
00:37:24,033 --> 00:37:26,577
Sí, ese es aproximadamente su tamaño.

574
00:37:26,661 --> 00:37:28,120
Lo que me lleva a creer

575
00:37:28,204 --> 00:37:30,414
que el no queria
que alguien se baje de este tren

576
00:37:30,498 --> 00:37:33,125
y recolonizar
la Tierra en primer lugar.

577
00:37:34,460 --> 00:37:35,711
Para que quede claro,

578
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
éxito de esta misión
se medirá en datos,

579
00:37:40,675 --> 00:37:42,176
no mi supervivencia.

580
00:37:46,514 --> 00:37:47,932
Buena suerte, André.

581
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
Buena suerte, Melania.

582
00:37:58,943 --> 00:38:00,820
Pike, puedes salir. Te veo.

583
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
Me pillaste en la mierda, hermano.

584
00:38:06,534 --> 00:38:10,246
Escuchar. Quiero que vuelvas a vincularte
con tu conexión en el otro tren.

585
00:38:10,329 --> 00:38:11,372
Te estoy dando una tubería.

586
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
¿Grave?

587
00:38:13,749 --> 00:38:17,670
Pero sólo hierba. Y puedo decirte
lo que va al revés.

588
00:38:19,380 --> 00:38:20,965
No te decepcionaré, hombre.

589
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
Puedes confiar en Layton.

590
00:38:30,099 --> 00:38:31,183
Es un buen hombre.

591
00:38:32,184 --> 00:38:35,563
Él es solo. Tú también.

592
00:38:37,815 --> 00:38:41,235
Los buenos hombres y mujeres no parecen
para permanecer mucho tiempo haciendo esto, ¿verdad?

593
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
Por favor, prométeme que cuidarás de Alex.

594
00:38:50,202 --> 00:38:51,329
Yo solo...

595
00:38:52,580 --> 00:38:55,916
Quiero saber que alguien... está ahí para ella.

596
00:38:57,710 --> 00:38:59,879
Significaría mucho para mí si fueras tú.

597
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Por supuesto que lo haré.

598
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
Tienes mi palabra.

599
00:39:09,513 --> 00:39:10,681
Gracias.

600
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
Este es Snowpiercer.

601
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
Estamos listos para cruzar.

602
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Me alegro que hayas podido lograrlo.

603
00:39:44,673 --> 00:39:45,925
Ingeniero.

604
00:39:49,553 --> 00:39:53,182
Todos estaremos esperándote
aquí mismo cuando regreses.

605
00:40:23,754 --> 00:40:26,882
Entonces recargarás el traje.
inmediatamente a su llegada.

606
00:40:26,966 --> 00:40:29,677
Evaluar el daño,
cebar el refugio.

607
00:40:30,553 --> 00:40:33,180
Bueno, el daño
es lo que me preocupa.

608
00:40:34,056 --> 00:40:37,435
Encontraré cosas para improvisar
con allí. No te preocupes.

609
00:40:42,314 --> 00:40:44,650
sabes que el puso
esa presión sobre ti a propósito.

610
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
Cuando te hizo conducir el tren,

611
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
y cuando te ordenó
para desconectar Snowpiercer

612
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
fue porque el queria
toda esa muerte en tu conciencia.

613
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
Sólo quiero que sepas,

614
00:40:57,913 --> 00:41:02,626
esa es su crueldad, no la tuya.

615
00:41:04,086 --> 00:41:05,921
Nunca olvides eso.

616
00:41:08,132 --> 00:41:09,675
No es tu culpa.

617
00:41:18,100 --> 00:41:19,977
yo queria
para mantenerte aquí más tiempo.

618
00:41:20,644 --> 00:41:22,730
Tenía tantas ganas de pisar el freno.

619
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
Pero hicimos lo que teníamos que hacer.

620
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
No somos quienes piensas allí.

621
00:41:36,577 --> 00:41:41,373
Entonces, si alguna vez necesitas algo,
son personas en las que puedes confiar.

622
00:41:43,042 --> 00:41:44,084
Gracias.

623
00:41:46,587 --> 00:41:48,547
Te amo, Allie.

624
00:41:54,386 --> 00:41:56,055
Te veré en un mes, mamá.

625
00:42:36,929 --> 00:42:39,569
- La llamarada marca el punto de caída.
- Muy bien chicos, allá vamos.

626
00:42:40,224 --> 00:42:43,936
Fuego en tres, dos, uno.