1 00:00:40,737 --> 00:00:43,937 ♪♪ 2 00:00:47,544 --> 00:00:50,323 RUTH: Creo que algunas personas en este tren olvídate 3 00:00:50,347 --> 00:00:55,795 qué generoso y maravilloso un hombre que el Sr. Wilford realmente es. 4 00:00:55,819 --> 00:00:58,531 Yo no. 5 00:00:58,555 --> 00:01:00,466 Nunca podría olvidarlo. 6 00:01:00,490 --> 00:01:02,935 Es Wilford quien corre nuestro Motor Sagrado. 7 00:01:02,959 --> 00:01:04,470 (ESTRUIDO DE CUBIERTOS) 8 00:01:04,494 --> 00:01:06,806 Es Wilford quien tiene su dedo en nuestro pulso, 9 00:01:06,830 --> 00:01:08,941 quién sabe exactamente lo que necesitamos... 10 00:01:08,965 --> 00:01:09,942 Cuánta comida y agua, 11 00:01:09,966 --> 00:01:12,945 cuánto calor y espacio, cuanta disciplina. 12 00:01:12,969 --> 00:01:17,483 Es Wilford quien nos salvó del frío intenso. 13 00:01:17,507 --> 00:01:21,421 Él es la única razón estamos vivos. 14 00:01:21,445 --> 00:01:25,958 Sin embargo, de alguna manera, en este tren todos llamamos hogar, 15 00:01:25,982 --> 00:01:31,831 hay pasajeros que lo consideran oportuno para desafiarlo, 16 00:01:31,855 --> 00:01:35,635 pasajeros que piensan ellos lo saben mejor, 17 00:01:35,659 --> 00:01:38,238 pasajeros que dan por sentado 18 00:01:38,262 --> 00:01:41,641 este gran milagro que Él nos ha dado. 19 00:01:41,665 --> 00:01:44,845 (HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL POR AURICULARES) 20 00:01:44,869 --> 00:01:48,669 ♪♪ 21 00:01:56,146 --> 00:01:58,124 (EL GATO MAULA) 22 00:01:58,148 --> 00:02:00,314 ♪♪ 23 00:02:03,153 --> 00:02:04,985 (El panel zumba) 24 00:02:10,827 --> 00:02:12,338 ¿Contraseña? 25 00:02:12,362 --> 00:02:13,874 "Cómete a los ricos". 26 00:02:13,898 --> 00:02:17,744 Quítate los zapatos y guarda silencio. 27 00:02:17,768 --> 00:02:20,500 Layton no me lo dijo Estaría conociendo a un niño. 28 00:02:21,305 --> 00:02:22,282 A la derecha. 29 00:02:22,306 --> 00:02:24,684 (LA PUERTA SE CIERRA) 30 00:02:24,708 --> 00:02:27,687 (El panel zumba) 31 00:02:27,711 --> 00:02:29,555 Espera. ¿Qué estás haciendo? 32 00:02:29,579 --> 00:02:31,378 ¡Detente! ¡No vayas allí! 33 00:02:34,318 --> 00:02:36,629 ¡Vuelve aquí! 34 00:02:36,653 --> 00:02:38,498 ¡Para! 35 00:02:38,522 --> 00:02:40,967 (los monitores pitan) 36 00:02:40,991 --> 00:02:42,990 ♪♪ 37 00:02:49,265 --> 00:02:51,131 ♪♪ 38 00:02:55,806 --> 00:02:57,905 ♪♪ 39 00:03:05,349 --> 00:03:07,548 ♪♪ 40 00:03:13,690 --> 00:03:16,757 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 41 00:03:22,232 --> 00:03:23,944 Date prisa. 42 00:03:23,968 --> 00:03:25,265 Vamos. 43 00:03:26,770 --> 00:03:29,036 ♪♪ 44 00:03:33,109 --> 00:03:35,355 Mierda. 45 00:03:35,379 --> 00:03:37,357 MILES: Silencio. Pueden oírnos. 46 00:03:37,381 --> 00:03:39,225 No hay ningún Wilford aquí arriba en absoluto. 47 00:03:39,249 --> 00:03:40,627 Ahí... ¡Shh! 48 00:03:40,651 --> 00:03:42,695 No hay ningún Wilford aquí arriba en absoluto. 49 00:03:42,719 --> 00:03:44,897 ¡Shh! 50 00:03:44,921 --> 00:03:46,366 (RISAS) 51 00:03:46,390 --> 00:03:49,389 ♪♪ 52 00:03:55,932 --> 00:03:57,844 MILLAS: ¡Alto! 53 00:03:57,868 --> 00:04:00,981 ♪♪ 54 00:04:01,005 --> 00:04:03,850 Melanie está corriendo todo el asunto. 55 00:04:03,874 --> 00:04:08,655 ♪♪ 56 00:04:08,679 --> 00:04:11,324 Layton quería que lo vieras para ti. 57 00:04:11,348 --> 00:04:14,481 La van a destrozar. 58 00:04:16,753 --> 00:04:18,865 Ahora puedes irte. 59 00:04:18,889 --> 00:04:21,267 (RISAS) 60 00:04:21,291 --> 00:04:26,006 ♪♪ 61 00:04:26,030 --> 00:04:27,473 (El panel zumba) 62 00:04:27,497 --> 00:04:30,142 ♪♪ 63 00:04:30,166 --> 00:04:34,280 RUTH: Un día, sé que lo veré. Sr. Wilford otra vez. 64 00:04:34,304 --> 00:04:36,817 Y cuando lo hago, Le daré las gracias 65 00:04:36,841 --> 00:04:40,887 desde el fondo de mi corazón, por todo lo que ha hecho. 66 00:04:40,911 --> 00:04:42,422 Para mí. 67 00:04:42,446 --> 00:04:45,091 Para todos nosotros. 68 00:04:45,115 --> 00:04:51,031 Estas son sus revoluciones, 1.001 coches de largo. 69 00:04:51,055 --> 00:04:53,420 ♪♪ 70 00:04:58,328 --> 00:05:00,160 ♪♪ 71 00:05:05,469 --> 00:05:07,980 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 72 00:05:08,004 --> 00:05:09,336 (SILBATO) 73 00:05:10,875 --> 00:05:12,973 ♪♪ 74 00:05:16,080 --> 00:05:18,312 ♪♪ 75 00:05:26,223 --> 00:05:29,056 MUJER: Está bien. Eso es suficiente. Aviso, muévete. 76 00:05:31,628 --> 00:05:33,560 HOMBRE: ¡Haz una copia de seguridad ahora! 77 00:05:36,833 --> 00:05:38,945 (SILBATO A DISTANCIA) 78 00:05:38,969 --> 00:05:40,901 ♪♪ 79 00:05:43,908 --> 00:05:45,873 ♪♪ 80 00:05:48,845 --> 00:05:54,094 LAYTON: Cola, comunicación, subtren, Nightcar. 81 00:05:54,118 --> 00:05:55,361 Bien, esto es todo. 82 00:05:55,385 --> 00:05:58,164 Todo depende de que nos encontremos los Jackboots en medio del tren, 83 00:05:58,188 --> 00:05:59,832 justo aquí. 84 00:05:59,856 --> 00:06:02,635 Los golpeamos con abrumadoras fuerza en nuestro terreno. 85 00:06:02,659 --> 00:06:04,771 Las luces simplemente parpadearon en el coche de los Folger. 86 00:06:04,795 --> 00:06:06,907 LJ llegó al motor. 87 00:06:06,931 --> 00:06:07,908 Muy bien. 88 00:06:07,932 --> 00:06:10,242 Esto es todo. Preparémonos. 89 00:06:10,266 --> 00:06:13,066 - Buena suerte a todos. - Mantenerse seguro. 90 00:06:14,404 --> 00:06:18,585 Layton, no puedo decir de qué lado Los guardafrenos van a aterrizar. 91 00:06:18,609 --> 00:06:20,320 Ya sabes lo testarudo que es Roche. 92 00:06:20,344 --> 00:06:22,855 Ninguno de nosotros quiere pelear con los guardafrenos, pero 93 00:06:22,879 --> 00:06:25,178 habrá bajas hoy. 94 00:06:26,350 --> 00:06:28,515 ♪♪ 95 00:06:31,822 --> 00:06:34,000 Hola. 96 00:06:34,024 --> 00:06:35,268 ¿Dónde has estado? 97 00:06:35,292 --> 00:06:37,270 Mira, no puedo explicarlo. 98 00:06:37,294 --> 00:06:40,006 Sólo necesito que te quedes afuera de Tercera hoy, ¿vale? 99 00:06:40,030 --> 00:06:42,008 ¿Por qué? 100 00:06:42,032 --> 00:06:43,810 ¿Qué hiciste? ¿Bess? 101 00:06:43,834 --> 00:06:45,411 ¿Se trata de Layton? 102 00:06:45,435 --> 00:06:47,013 Quédate en casa. 103 00:06:47,037 --> 00:06:48,281 Por favor. 104 00:06:48,305 --> 00:06:51,083 Te pregunté a quemarropa si lo estabas ayudando, 105 00:06:51,107 --> 00:06:53,286 y me mentiste en la cara? 106 00:06:53,310 --> 00:06:56,109 Jinju... 107 00:06:58,582 --> 00:07:01,427 ¿Por qué me pidió que me mantuviera alejado? de Melanie Cavill? 108 00:07:01,451 --> 00:07:02,428 porque te estas equivocando con cosas 109 00:07:02,452 --> 00:07:03,896 que no entiendes. 110 00:07:03,920 --> 00:07:06,899 ¿Qué cosas? 111 00:07:06,923 --> 00:07:11,925 Sabías que ella puso a Layton en un cajón, ¿no? 112 00:07:13,864 --> 00:07:14,975 La estás protegiendo. 113 00:07:14,999 --> 00:07:18,244 Yo te estaba protegiendo, Bess. 114 00:07:18,268 --> 00:07:20,446 Tú. 115 00:07:20,470 --> 00:07:26,006 ¿Sabías que ella también ¿Torturó a un Tailie hasta la muerte? 116 00:07:28,812 --> 00:07:31,324 Me pregunto, Jinju, ¿cuántos secretos profundos y oscuros 117 00:07:31,348 --> 00:07:33,680 sobre este tren realmente lo sabes. 118 00:07:36,953 --> 00:07:40,254 Por favor no me hagas elegir entre usted y el tren. 119 00:07:42,626 --> 00:07:45,205 Quédate aquí hoy. 120 00:07:45,229 --> 00:07:47,794 ♪♪ 121 00:07:56,573 --> 00:07:57,950 Buenos días, Roberto. 122 00:07:57,974 --> 00:08:00,220 Querías discutir las celebraciones del Aniversario? 123 00:08:00,244 --> 00:08:02,209 Por favor, entra, Ruth. 124 00:08:03,647 --> 00:08:05,712 Comandante Grey. 125 00:08:07,651 --> 00:08:09,229 ¿Qué está pasando? 126 00:08:09,253 --> 00:08:14,300 ruth si hay algo necesitas decirnos 127 00:08:14,324 --> 00:08:16,323 mejor que lo hagas ahora. 128 00:08:18,462 --> 00:08:19,972 ¿Algo como qué? 129 00:08:19,996 --> 00:08:22,642 Ruth, hemos oído un relato bastante inquietante 130 00:08:22,666 --> 00:08:24,644 del motor. 131 00:08:24,668 --> 00:08:27,180 Oh, no. ¿Qué está pasando? 132 00:08:27,204 --> 00:08:29,515 ¡Guau! 133 00:08:29,539 --> 00:08:30,517 (RISAS) 134 00:08:30,541 --> 00:08:32,652 Se nos ha dicho, de manera confiable, 135 00:08:32,676 --> 00:08:35,655 que el Sr. Wilford no es en el motor, 136 00:08:35,679 --> 00:08:39,392 ni en ningún otro lugar de este tren. 137 00:08:39,416 --> 00:08:41,661 hay evidencia que melanie cavill 138 00:08:41,685 --> 00:08:44,864 está ejecutando Snowpiercer. 139 00:08:44,888 --> 00:08:47,400 (RISAS) 140 00:08:47,424 --> 00:08:50,070 ¿Estás intentando conmigo? 141 00:08:50,094 --> 00:08:51,404 ¿Mmm? 142 00:08:51,428 --> 00:08:54,006 Avergonzándome en el Acuario ¿No fue suficiente para ti? 143 00:08:54,030 --> 00:08:56,276 Ruthie... ¿Has perdido la cabeza? ¿Nolan? 144 00:08:56,300 --> 00:08:58,545 ¿Sabes que Wilford en el Motor. 145 00:08:58,569 --> 00:08:59,679 Lo has visto. 146 00:08:59,703 --> 00:09:02,148 Le has dado la mano al hombre. 147 00:09:02,172 --> 00:09:04,217 Desde que me fui no lo he hecho. 148 00:09:04,241 --> 00:09:08,555 Simplemente necesitamos saber si esto es cierto. 149 00:09:08,579 --> 00:09:10,156 Porque si lo es, 150 00:09:10,180 --> 00:09:13,626 alguien necesita afirmar gobernanza de este tren. 151 00:09:13,650 --> 00:09:17,163 Alguien como tú, ¿Lila? 152 00:09:17,187 --> 00:09:21,968 Ruth, ¿por qué no reúnes ¿El Comité de Primera Clase? 153 00:09:21,992 --> 00:09:24,237 Llegaremos al fondo de esto. 154 00:09:24,261 --> 00:09:26,727 ♪♪ 155 00:09:33,069 --> 00:09:34,447 Esto es Chicago, 156 00:09:34,471 --> 00:09:36,983 y deberíamos estar allí en un día y medio. 157 00:09:37,007 --> 00:09:41,387 Esta es nuestra revolución más lenta, ¿no es así? 158 00:09:41,411 --> 00:09:43,123 22 horas de descuento en promedio. 159 00:09:43,147 --> 00:09:46,793 perdemos un poco de tiempo cada revolución. 160 00:09:46,817 --> 00:09:49,129 Así que nos corresponde a nosotros revertir eso. 161 00:09:49,153 --> 00:09:53,887 Porque si Snowpiercer se detiene, todos morimos. 162 00:09:55,292 --> 00:09:56,924 Así es. 163 00:09:59,363 --> 00:10:02,342 Melanie... ¿Mm-hmm? 164 00:10:02,366 --> 00:10:05,165 ¿Cómo era tu hija? 165 00:10:10,307 --> 00:10:12,752 (suspiros) 166 00:10:12,776 --> 00:10:18,625 Ella era inteligente. 167 00:10:18,649 --> 00:10:21,114 Como usted. 168 00:10:24,188 --> 00:10:26,833 Dulce. 169 00:10:26,857 --> 00:10:29,569 Mucho más amable que yo. 170 00:10:29,593 --> 00:10:32,372 ¿Qué pasó con ella? 171 00:10:32,396 --> 00:10:36,108 ella estaba con mis padres al final. 172 00:10:36,132 --> 00:10:40,246 Se suponía que Allie súbete al tren con ellos. 173 00:10:40,270 --> 00:10:46,106 Pero no lo logré. 174 00:10:49,145 --> 00:10:51,724 Mis padres no lo lograron tampoco. 175 00:10:51,748 --> 00:10:53,881 Pero tengo a mi mamá Tail, Josie. 176 00:10:57,287 --> 00:11:00,400 BENNETT: Mel. Te necesitan en Primera con urgencia. 177 00:11:00,424 --> 00:11:03,804 ♪♪ 178 00:11:03,828 --> 00:11:05,938 Está bien, estás atento. 179 00:11:05,962 --> 00:11:09,075 Si ves algo, díselo a Javi o a Bennett. 180 00:11:09,099 --> 00:11:10,811 Bueno. 181 00:11:10,835 --> 00:11:11,900 ♪♪ 182 00:11:17,641 --> 00:11:19,873 ♪♪ 183 00:11:22,446 --> 00:11:25,245 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 184 00:11:30,721 --> 00:11:33,153 (VOCES QUE HABLAN EN BAJA) 185 00:11:35,325 --> 00:11:36,503 Disculpe. 186 00:11:36,527 --> 00:11:39,706 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 187 00:11:39,730 --> 00:11:41,107 ¿Hay algún problema? 188 00:11:41,131 --> 00:11:42,775 hay algo bastante incendiario 189 00:11:42,799 --> 00:11:44,511 que necesitamos aclarar. 190 00:11:44,535 --> 00:11:47,848 ¿Qué es? 191 00:11:47,872 --> 00:11:49,716 Ha habido un informe de eso. 192 00:11:49,740 --> 00:11:53,273 Sr. Wilford no está a bordo del tren. 193 00:11:57,948 --> 00:11:59,459 Bueno, eso es ridículo. 194 00:11:59,483 --> 00:12:00,993 Me reuní con él anoche. 195 00:12:01,017 --> 00:12:04,931 Bueno, me temo que necesitamos El Sr. Wilford debe probarlo él mismo. 196 00:12:04,955 --> 00:12:06,286 ♪♪ 197 00:12:08,893 --> 00:12:11,058 En persona. 198 00:12:13,497 --> 00:12:14,674 Está bien. 199 00:12:14,698 --> 00:12:16,208 Bueno, cogeré el teléfono. 200 00:12:16,232 --> 00:12:18,478 y, Lilah, tú puedes habla con él tú mismo. 201 00:12:18,502 --> 00:12:22,936 (RISAS) Eso no va a Esta vez trabaja, Melanie. 202 00:12:26,310 --> 00:12:28,621 sabemos estás ejecutando Snowpiercer. 203 00:12:28,645 --> 00:12:31,491 ROBERT: Tenemos el relato de un testigo presencial. 204 00:12:31,515 --> 00:12:33,480 Directo del Motor. 205 00:12:36,453 --> 00:12:39,632 ¿De quién? 206 00:12:39,656 --> 00:12:42,368 ¡Chú-chú! 207 00:12:42,392 --> 00:12:46,372 ♪♪ 208 00:12:46,396 --> 00:12:47,707 ¿En serio? 209 00:12:47,731 --> 00:12:49,242 ¿La estás escuchando? 210 00:12:49,266 --> 00:12:52,512 No es lo que esperaba, el motor. 211 00:12:52,536 --> 00:12:54,981 Para nada eterno. 212 00:12:55,005 --> 00:12:56,917 Más bien como un nido de ratas, 213 00:12:56,941 --> 00:13:00,186 mantenido junto con bandas de goma y alambres. 214 00:13:00,210 --> 00:13:02,322 ¿Y por qué alguien debería ¿Te crees, LJ? 215 00:13:02,346 --> 00:13:04,190 Exacto, ella es una psicópata. y vamos poniendo... 216 00:13:04,214 --> 00:13:06,013 ¡Cómo te atreves! (TODOS GRITANDO) 217 00:13:07,952 --> 00:13:09,930 ¡Vi sus habitaciones! 218 00:13:09,954 --> 00:13:12,532 Vi sus libros sus mapas, 219 00:13:12,556 --> 00:13:16,469 e incluso esta foto de su pobre hija muerta. 220 00:13:16,493 --> 00:13:19,005 ¡Pero no, señor Wilford! 221 00:13:19,029 --> 00:13:20,206 ¡Déjame ir! 222 00:13:20,230 --> 00:13:21,608 - ¡Déjame ir! - ¡Ey! 223 00:13:21,632 --> 00:13:22,930 ¡Dar marcha atrás! 224 00:13:27,638 --> 00:13:30,416 ♪♪ 225 00:13:30,440 --> 00:13:32,873 ¡Tiene un arma! (TODOS GRITANDO) 226 00:13:35,045 --> 00:13:36,810 (GRITANDO) 227 00:13:38,849 --> 00:13:40,226 ¡Llame a todas las unidades disponibles! 228 00:13:40,250 --> 00:13:41,561 ¡Comandante, no puede! 229 00:13:41,585 --> 00:13:43,363 Necesitamos que esas unidades entren en descenso. 230 00:13:43,387 --> 00:13:46,299 no tomo ordenes de ti nunca más. 231 00:13:46,323 --> 00:13:49,970 (SUENA EL TELÉFONO) 232 00:13:49,994 --> 00:13:51,704 Estación de cola. 233 00:13:51,728 --> 00:13:54,507 Entendido. 234 00:13:54,531 --> 00:13:55,896 Obtuve una ventaja de 10-10 en Primera. 235 00:13:58,268 --> 00:13:59,733 ♪♪ 236 00:14:00,604 --> 00:14:01,581 ¿Qué está pasando? 237 00:14:01,605 --> 00:14:03,403 No sé. 238 00:14:05,475 --> 00:14:06,540 ♪♪ 239 00:14:06,877 --> 00:14:08,709 Duplica las patrullas. 240 00:14:10,146 --> 00:14:11,211 ♪♪ 241 00:14:11,882 --> 00:14:13,680 Vuelve pronto muchachos! 242 00:14:14,351 --> 00:14:15,749 ♪♪ 243 00:14:19,556 --> 00:14:20,821 Hazlo. 244 00:14:21,958 --> 00:14:23,023 ♪♪ 245 00:14:24,895 --> 00:14:26,994 Las botas militares se dirigen hacia arriba. 246 00:14:28,298 --> 00:14:29,609 (ESPOSAS CLICANDO) 247 00:14:29,633 --> 00:14:32,612 ¿Estás listo para esto? 248 00:14:32,636 --> 00:14:34,747 No hay vuelta atrás ahora. 249 00:14:34,771 --> 00:14:37,204 Envía la señal. 250 00:14:43,247 --> 00:14:45,492 ♪♪ 251 00:14:45,516 --> 00:14:47,147 Lo siento, Debo irme. 252 00:14:51,655 --> 00:14:52,953 (Jadeos) 253 00:14:54,991 --> 00:14:55,968 ♪♪ 254 00:14:55,992 --> 00:14:59,972 LUCES: Se ve bien. 255 00:14:59,996 --> 00:15:02,108 Chicos, estamos corriendo sin chatarra. 256 00:15:02,132 --> 00:15:03,510 Si racionamos el agua, 257 00:15:03,534 --> 00:15:05,978 tal vez podamos desnudar a un par barriles de agua hacia abajo. 258 00:15:06,002 --> 00:15:08,114 Estamos todos involucrados ahora. Hazlo. 259 00:15:08,138 --> 00:15:10,116 Necesitamos todo lo que tenemos para armas. 260 00:15:10,140 --> 00:15:12,118 ¡Disculpen, chicos! ¡Ya voy! 261 00:15:12,142 --> 00:15:14,987 (JADEO) 262 00:15:15,011 --> 00:15:16,510 Recibí un mensaje. 263 00:15:21,885 --> 00:15:23,116 ♪♪ 264 00:15:24,421 --> 00:15:25,919 Revolución. 265 00:15:27,091 --> 00:15:28,622 ♪♪ 266 00:15:30,160 --> 00:15:32,004 Nos vamos hoy. 267 00:15:32,028 --> 00:15:34,006 ♪♪ 268 00:15:34,030 --> 00:15:35,675 Corre la voz. 269 00:15:35,699 --> 00:15:37,664 Prisionero llegando. 270 00:15:40,304 --> 00:15:41,882 ♪♪ 271 00:15:41,906 --> 00:15:43,149 Buen trabajo, Guardafrenos. 272 00:15:43,173 --> 00:15:45,552 No quiero maltratarte a menos que tenga que hacerlo. 273 00:15:45,576 --> 00:15:47,687 Lee mis labios. 274 00:15:47,711 --> 00:15:49,021 Hasta nuevo aviso, 275 00:15:49,045 --> 00:15:50,623 Estáis todos confinados en habitaciones. 276 00:15:50,647 --> 00:15:52,158 ¿Disculpe? (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 277 00:15:52,182 --> 00:15:54,360 No tienes la autoridad para hacer eso. 278 00:15:54,384 --> 00:15:56,550 Cierra la boca, muchacho. 279 00:15:57,654 --> 00:16:00,100 Enciérrala. 280 00:16:00,124 --> 00:16:01,902 Estás cometiendo un error. 281 00:16:01,926 --> 00:16:04,491 ¡Rut, es un error! 282 00:16:06,196 --> 00:16:08,108 Nolan, ¿y si nos equivocamos? sobre esto? 283 00:16:08,132 --> 00:16:09,375 ¿Qué pasa si Wilford es en el motor? 284 00:16:09,399 --> 00:16:10,710 Esto es un motín. 285 00:16:10,734 --> 00:16:14,046 Entonces necesitamos ver para nosotros, Ruthie. 286 00:16:14,070 --> 00:16:15,916 Tú y yo al Motor. 287 00:16:15,940 --> 00:16:17,905 ♪♪ 288 00:16:23,814 --> 00:16:25,057 Feliz Halloween. 289 00:16:25,081 --> 00:16:26,258 Hazlo rápido. 290 00:16:26,282 --> 00:16:27,581 ♪♪ 291 00:16:31,755 --> 00:16:35,001 Me siento como un imbécil dizhiv en esto. 292 00:16:35,025 --> 00:16:36,202 (TOS) 293 00:16:36,226 --> 00:16:38,892 Gran John, este es Jakes. 294 00:16:41,097 --> 00:16:42,342 ¿Estos son los mejores Tailies de Layton? 295 00:16:42,366 --> 00:16:44,677 Oye, ahora mismo lado. 296 00:16:44,701 --> 00:16:45,812 Derribar a John. 297 00:16:45,836 --> 00:16:48,014 Su pueblo traerá las piezas que necesitas. 298 00:16:48,038 --> 00:16:49,950 luces, te quedas conmigo. 299 00:16:49,974 --> 00:16:52,218 ¿Dónde está mi chico? 300 00:16:52,242 --> 00:16:54,374 Estoy justo aquí. 301 00:16:55,846 --> 00:16:57,958 Oh, fuerza. 302 00:16:57,982 --> 00:16:59,047 ♪♪ 303 00:17:00,250 --> 00:17:02,963 (Se aclara la garganta) 304 00:17:02,987 --> 00:17:04,965 ¿Vamos? 305 00:17:04,989 --> 00:17:07,099 ♪♪ 306 00:17:07,123 --> 00:17:09,101 (El panel zumba) 307 00:17:09,125 --> 00:17:10,891 ♪♪ 308 00:17:14,130 --> 00:17:15,776 Tyson. 309 00:17:15,800 --> 00:17:18,398 Sabes que estos no son órdenes legales. 310 00:17:20,871 --> 00:17:22,803 Sentarse. 311 00:17:24,474 --> 00:17:26,719 Esa foto que tomaron de mi hija, 312 00:17:26,743 --> 00:17:30,657 Tengo otro en la cabina, si me dejas conseguirlo. 313 00:17:30,681 --> 00:17:31,924 No puedo hacer eso. 314 00:17:31,948 --> 00:17:36,863 Es sólo si algo me pasa a mi 315 00:17:36,887 --> 00:17:39,152 La quiero cerca. 316 00:17:41,758 --> 00:17:43,390 Rápidamente. 317 00:17:46,363 --> 00:17:47,874 (PAPELES CRUJIDOS) 318 00:17:47,898 --> 00:17:51,143 ♪♪ 319 00:17:51,167 --> 00:17:53,413 (ALARMA A todo volumen) 320 00:17:53,437 --> 00:17:55,147 Mel quiere que lo hagamos bloquear el motor. 321 00:17:55,171 --> 00:17:56,282 ¿Por qué te encerrarías? 322 00:17:56,306 --> 00:17:57,817 ¿Por qué no nos lo dices? niño? 323 00:17:57,841 --> 00:17:59,485 Dos días aquí y ya estamos. ¿encierro? 324 00:17:59,509 --> 00:18:01,087 (GOLPEANDO LA PUERTA) 325 00:18:01,111 --> 00:18:02,154 ¿Qué fue eso? 326 00:18:02,178 --> 00:18:04,444 Golpea la puerta. 327 00:18:07,183 --> 00:18:08,561 Ben. 328 00:18:08,585 --> 00:18:09,896 Ben, nos van a matar. Se acabó. 329 00:18:09,920 --> 00:18:11,097 ¡Cierralo, Javi! 330 00:18:11,121 --> 00:18:12,432 No lo hacemos, simplemente abrimos la puerta y diles la verdad. 331 00:18:12,456 --> 00:18:13,900 Nos necesitan. ¡Hazlo ahora! 332 00:18:13,924 --> 00:18:14,967 ¡Vamos! ¡Ahora! 333 00:18:14,991 --> 00:18:18,192 (ALARMA A todo volumen) 334 00:18:26,202 --> 00:18:27,914 ♪♪ 335 00:18:27,938 --> 00:18:29,181 ¡Vaya! 336 00:18:29,205 --> 00:18:31,451 (CONTINÚA EL ESTUDIO) 337 00:18:31,475 --> 00:18:33,186 ¿Qué hiciste? Tenía que hacerlo. 338 00:18:33,210 --> 00:18:34,987 ¿Qué hiciste? 339 00:18:35,011 --> 00:18:38,190 Lo lamento. 340 00:18:38,214 --> 00:18:39,192 ¡No, no, no! 341 00:18:39,216 --> 00:18:41,193 ¡Ben! ¡Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, por favor! 342 00:18:41,217 --> 00:18:42,616 ♪♪ 343 00:18:44,220 --> 00:18:45,932 ¡Mierda! 344 00:18:45,956 --> 00:18:48,334 ♪♪ 345 00:18:48,358 --> 00:18:50,203 ¡Agárralo! 346 00:18:50,227 --> 00:18:51,872 JAVIER: Está bien, ¡Está bien, está bien! 347 00:18:51,896 --> 00:18:53,327 ¿Dónde está Wilford? 348 00:18:56,366 --> 00:18:58,232 Está muerto. 349 00:18:59,235 --> 00:19:00,901 GREY: Esposarlo. 350 00:19:02,907 --> 00:19:04,951 Ha estado muerto desde su partida. 351 00:19:04,975 --> 00:19:07,353 Melanie tomó el tren. No tuve nada que ver con eso. 352 00:19:07,377 --> 00:19:10,823 Tienes que creerme. 353 00:19:10,847 --> 00:19:11,958 Lo lamento. 354 00:19:11,982 --> 00:19:14,181 ♪♪ 355 00:19:19,123 --> 00:19:20,487 ♪♪ 356 00:19:26,463 --> 00:19:28,662 ♪♪ 357 00:19:33,604 --> 00:19:35,848 (RUT LLORANDO) 358 00:19:35,872 --> 00:19:37,504 ♪♪ 359 00:19:43,147 --> 00:19:44,912 ♪♪ 360 00:19:50,420 --> 00:19:52,265 GRIS: Llévatelo. 361 00:19:52,289 --> 00:19:54,388 ♪♪ 362 00:19:58,428 --> 00:20:00,027 ♪♪ 363 00:20:04,501 --> 00:20:06,700 ¿Estás bien? (Jadeos) 364 00:20:09,306 --> 00:20:11,471 Wilford está muerto. Nolan. 365 00:20:12,843 --> 00:20:19,646 Ha estado muerto durante años, y nadie lo sabía. 366 00:20:22,118 --> 00:20:25,919 Todo ese tiempo... ¿Cómo no lo supe? 367 00:20:27,191 --> 00:20:29,101 ¿Y qué es esto? 368 00:20:29,125 --> 00:20:34,828 Quiero decir... ¿Qué es todo esto? 369 00:20:36,333 --> 00:20:38,444 Ella nos engañó a todos, Rut. 370 00:20:38,468 --> 00:20:42,002 ¿A qué se aferrará la gente ahora? 371 00:20:57,153 --> 00:20:59,199 Tú. 372 00:20:59,223 --> 00:21:01,201 A mí. 373 00:21:01,225 --> 00:21:03,357 Orden. 374 00:21:04,228 --> 00:21:06,994 Quiero que ella pague, Nolan. 375 00:21:09,099 --> 00:21:12,345 Quiero que ella pague. 376 00:21:12,369 --> 00:21:13,834 ♪♪ 377 00:21:20,110 --> 00:21:22,009 ♪♪ 378 00:21:27,517 --> 00:21:29,095 (LA PUERTA SE CIERRA) 379 00:21:29,119 --> 00:21:30,717 ♪♪ 380 00:21:37,261 --> 00:21:39,105 MUJER: Entonces, ¿por qué estamos ¿Duplicar nuestras patrullas? 381 00:21:39,129 --> 00:21:40,973 HOMBRE: No lo sé, pero será mejor. ser algo bueno. 382 00:21:40,997 --> 00:21:42,575 Walter. 383 00:21:42,599 --> 00:21:43,710 Llegas tarde. 384 00:21:43,734 --> 00:21:46,112 Estas son Luces. 385 00:21:46,136 --> 00:21:47,914 Ella está contigo. 386 00:21:47,938 --> 00:21:49,736 ♪♪ 387 00:21:52,409 --> 00:21:54,120 (El panel zumba) 388 00:21:54,144 --> 00:21:56,476 ♪♪ 389 00:22:02,953 --> 00:22:05,531 ¿Finalmente atrapaste a la Rata? 390 00:22:05,555 --> 00:22:07,087 ¡Eh! 391 00:22:09,426 --> 00:22:10,537 ¿Qué? 392 00:22:10,561 --> 00:22:12,004 Él estaba resistiendo, ¿no era así? 393 00:22:12,028 --> 00:22:13,806 Simplemente abre las puertas. 394 00:22:13,830 --> 00:22:16,342 Debo revisar este tren ascendente. 395 00:22:16,366 --> 00:22:18,265 ♪♪ 396 00:22:20,170 --> 00:22:21,681 LUCES: Aquí está... comunicaciones traseras... 397 00:22:21,705 --> 00:22:25,085 No, no. No, no, no, no. Tienes que buscar 50/125... 398 00:22:25,109 --> 00:22:27,420 ¡No existe el 50/125! 399 00:22:27,444 --> 00:22:29,443 ♪♪ 400 00:22:33,049 --> 00:22:34,694 Este es Jefferson en la estación de cola. 401 00:22:34,718 --> 00:22:36,829 No tenemos tiempo para esto. Voy a tirar. 402 00:22:36,853 --> 00:22:38,298 (La electricidad crepita) 403 00:22:38,322 --> 00:22:39,953 ¿Qué...? 404 00:22:41,591 --> 00:22:43,570 Pendejo. 405 00:22:43,594 --> 00:22:45,592 (RISAS) 406 00:22:46,530 --> 00:22:48,040 (ESCUPE) 407 00:22:48,064 --> 00:22:49,696 ♪♪ 408 00:22:53,203 --> 00:22:54,968 ♪♪ 409 00:22:58,475 --> 00:22:59,452 ¡Armas arriba! 410 00:22:59,476 --> 00:23:01,454 (ZUMBADOR DE PUERTA) 411 00:23:01,478 --> 00:23:03,143 ♪♪ 412 00:23:07,484 --> 00:23:09,383 ♪♪ 413 00:23:13,490 --> 00:23:19,205 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 414 00:23:19,229 --> 00:23:22,796 Sabía que volvería por nosotros. 415 00:23:25,435 --> 00:23:27,079 Oye. 416 00:23:27,103 --> 00:23:29,081 Buen día para caminar, ¿Señor Riggs? 417 00:23:29,105 --> 00:23:30,883 Sí, lo es, hijo. 418 00:23:30,907 --> 00:23:32,573 Hagámoslo largo. 419 00:23:34,511 --> 00:23:36,088 - Espera, espera, espera. - ¿Por qué está ella aquí? 420 00:23:36,112 --> 00:23:38,024 HOMBRE: Oye, oye. 421 00:23:38,048 --> 00:23:40,026 Está bien, Oye, oye, oye, oye. 422 00:23:40,050 --> 00:23:42,495 Escuche 423 00:23:42,519 --> 00:23:45,231 Hasta ahora es uno de nosotros. 424 00:23:45,255 --> 00:23:46,687 ♪♪ 425 00:23:50,795 --> 00:23:53,439 mira, lo sé Todos ustedes tienen problemas de confianza. 426 00:23:53,463 --> 00:23:56,509 Yo también los tengo. 427 00:23:56,533 --> 00:24:00,046 La gente se entrena, 428 00:24:00,070 --> 00:24:02,783 nos empujaron aquí abajo la oscuridad para valernos por nosotros mismos. 429 00:24:02,807 --> 00:24:05,718 Aprendimos a sobrevivir. en las sombras. 430 00:24:05,742 --> 00:24:08,208 - ¡Sí! - ¡Sí! 431 00:24:09,680 --> 00:24:15,662 Bueno, hoy hoy, ¡Dejemos atrás este infierno! 432 00:24:15,686 --> 00:24:17,664 (TODOS ANIMANDO) 433 00:24:17,688 --> 00:24:22,202 lucharemos con todo lo que tenemos. 434 00:24:22,226 --> 00:24:23,269 (TODOS ANIMANDO) 435 00:24:23,293 --> 00:24:26,006 Porque ahí fuera justo afuera de esa puerta, 436 00:24:26,030 --> 00:24:28,875 hay un futuro ¡Eso no nos incluye! 437 00:24:28,899 --> 00:24:29,876 (TODOS ANIMANDO) 438 00:24:29,900 --> 00:24:31,744 Pero lo será. 439 00:24:31,768 --> 00:24:33,213 Hoy tomamos este tren. 440 00:24:33,237 --> 00:24:35,816 y les recordamos exactamente quien es 441 00:24:35,840 --> 00:24:37,684 que encerraron aquí atrás! 442 00:24:37,708 --> 00:24:39,552 (TODOS ANIMANDO) 443 00:24:39,576 --> 00:24:41,954 ¡Hoy marchamos por Josie! 444 00:24:41,978 --> 00:24:43,289 TODOS: ¡Por Josie! 445 00:24:43,313 --> 00:24:44,290 ¡Por Susana! 446 00:24:44,314 --> 00:24:45,692 ¡Por Susana! 447 00:24:45,716 --> 00:24:47,560 Para Susana, ¡Por el viejo Iván! 448 00:24:47,584 --> 00:24:49,229 ¡Viejo Iván! 449 00:24:49,253 --> 00:24:53,099 Por todos los que hemos perdido al hambre y a la enfermedad, 450 00:24:53,123 --> 00:24:56,302 a todas las rebeliones fallidas. 451 00:24:56,326 --> 00:25:00,773 Tenemos personas que están dispuestas a que pongan su vida por nosotros 452 00:25:00,797 --> 00:25:03,043 porque creen, como sabemos, 453 00:25:03,067 --> 00:25:05,177 que es hora de este tren 454 00:25:05,201 --> 00:25:07,847 trabajar para todos de sus pasajeros! 455 00:25:07,871 --> 00:25:10,717 (TODOS ANIMANDO) 456 00:25:10,741 --> 00:25:12,439 ♪♪ 457 00:25:16,012 --> 00:25:21,594 ¡Hoy marchamos hacia el Motor! 458 00:25:21,618 --> 00:25:23,596 ¡Una cola! 459 00:25:23,620 --> 00:25:25,285 No. 460 00:25:29,626 --> 00:25:30,803 Un tren. 461 00:25:30,827 --> 00:25:31,804 TODOS: ¡Un tren! 462 00:25:31,828 --> 00:25:33,806 - ¡Un tren! - ¡Un tren! 463 00:25:33,830 --> 00:25:35,141 - ¡Un tren! - ¡Un tren! 464 00:25:35,165 --> 00:25:36,877 - ¡Un tren! - ¡Un tren! 465 00:25:36,901 --> 00:25:38,811 - ¡Un tren! - ¡Un tren! 466 00:25:38,835 --> 00:25:40,346 - ¡Un tren! - ¡Un tren! 467 00:25:40,370 --> 00:25:41,748 - ¡Un tren! - ¡Un tren! 468 00:25:41,772 --> 00:25:43,483 - ¡Un tren! - ¡Un tren! 469 00:25:43,507 --> 00:25:45,017 - ¡Un tren! - ¡Un tren! 470 00:25:45,041 --> 00:25:46,753 - ¡Un tren! - ¡Un tren! 471 00:25:46,777 --> 00:25:48,242 - ¡Un tren! - ¡Un tren! 472 00:25:51,282 --> 00:25:53,260 (TODOS GRITANDO) 473 00:25:53,284 --> 00:25:54,928 Está bien, vámonos. Lo más rápido que puedas. 474 00:25:54,952 --> 00:25:56,263 Big John está esperando. 475 00:25:56,287 --> 00:25:58,397 TODOS: ¡Un tren! 476 00:25:58,421 --> 00:25:59,853 ¡Un tren! 477 00:26:03,426 --> 00:26:05,359 (El panel zumba) 478 00:26:08,765 --> 00:26:09,876 Vaya. 479 00:26:09,900 --> 00:26:12,211 Walter. ¿Adónde vas? 480 00:26:12,235 --> 00:26:14,347 Estoy... estoy de vuelta en la electricidad. 481 00:26:14,371 --> 00:26:16,870 Ella me estaba mostrando algunas cosas. 482 00:26:19,710 --> 00:26:20,887 No, mierda... ¡Ella es una Tailie! 483 00:26:20,911 --> 00:26:22,021 ¡Oh, no! ¡Oye, oye! 484 00:26:22,045 --> 00:26:23,623 ¡Oye, adelanta la llamada! 485 00:26:23,647 --> 00:26:25,558 Dile al comandante Gray que consiga ¡Sus Jackboots regresan aquí rápido! 486 00:26:25,582 --> 00:26:26,826 LUCES: ¡Suéltame! 487 00:26:26,850 --> 00:26:28,828 FRENADOR: Osweiller, la línea está muerta. 488 00:26:28,852 --> 00:26:30,229 ¿Qué diablos estás haciendo? 489 00:26:30,253 --> 00:26:31,698 ¡Muy bien, ve a pie! ¡Vete ahora! 490 00:26:31,722 --> 00:26:33,500 (El panel zumba) 491 00:26:33,524 --> 00:26:35,455 ¡Ah! ¡Shh! 492 00:26:37,661 --> 00:26:40,439 Esta es una promesa muy importante. Layton necesita quedarse. 493 00:26:40,463 --> 00:26:43,643 Entiendes eso, ¿No es así, Murray? 494 00:26:43,667 --> 00:26:46,400 Sí, son mis amigos. 495 00:26:47,404 --> 00:26:50,003 Nadie me ha llamado Murray en edades. 496 00:26:51,808 --> 00:26:53,320 Henry, este es Murray. 497 00:26:53,344 --> 00:26:54,988 Oye. el no Parece un Tailie. 498 00:26:55,012 --> 00:26:57,390 Bueno, no pareces mucho de médico. 499 00:26:57,414 --> 00:26:59,913 ¿Estás listo? Voy a necesitar tu ayuda. 500 00:27:04,688 --> 00:27:07,000 Oh, Cristo todopoderoso. 501 00:27:07,024 --> 00:27:09,136 Estoy orgulloso de ti, Enrique. 502 00:27:09,160 --> 00:27:10,603 Sabía que harías lo correcto. 503 00:27:10,627 --> 00:27:12,605 Gracias. Ya era hora. 504 00:27:12,629 --> 00:27:14,428 Bueno, continúa entonces. 505 00:27:18,969 --> 00:27:24,271 Chico fuerte, feo cabrón. 506 00:27:25,176 --> 00:27:27,020 Los pasajeros deben recibir la noticia 507 00:27:27,044 --> 00:27:29,022 De nosotros tres primero. 508 00:27:29,046 --> 00:27:31,224 Hágales saber inmediatamente quién está a cargo. 509 00:27:31,248 --> 00:27:32,225 (RISAS) 510 00:27:32,249 --> 00:27:34,627 (LLAMA A LA PUERTA) Lo conseguiré. 511 00:27:34,651 --> 00:27:36,495 (LLAMA A LA PUERTA) 512 00:27:36,519 --> 00:27:38,365 ¡Comandante! (RESPIRANDO FUERTE) 513 00:27:38,389 --> 00:27:40,233 Comandante. Hay problemas en el tren descendente. 514 00:27:40,257 --> 00:27:42,235 Las comunicaciones están caídas, y hay Tailies afuera. 515 00:27:42,259 --> 00:27:43,502 ¿Los Tailies? 516 00:27:43,526 --> 00:27:45,238 Mientras nos peleábamos sobre Wilford aquí arriba. 517 00:27:45,262 --> 00:27:47,306 Eso no es una maldita coincidencia. 518 00:27:47,330 --> 00:27:49,242 Todas las unidades... ¡Desciende ahora! 519 00:27:49,266 --> 00:27:50,977 Los túneles son el acceso más rápido. 520 00:27:51,001 --> 00:27:52,111 ¡Doble tiempo! 521 00:27:52,135 --> 00:27:53,580 ¡Vamos! ¡Vaya! 522 00:27:53,604 --> 00:27:55,602 ♪♪ 523 00:28:00,677 --> 00:28:02,209 (LA PUERTA SE ABRE) 524 00:28:05,082 --> 00:28:07,994 MELANIE: Ruth... Por favor, no hables. 525 00:28:08,018 --> 00:28:09,328 Lo que sea que pienses de mí ahora mismo, 526 00:28:09,352 --> 00:28:12,619 por favor déjalo a un lado yo Necesito que no hables. 527 00:28:16,026 --> 00:28:18,926 Todos estos recuerdos tengo de nosotros... 528 00:28:22,233 --> 00:28:25,999 Momentos que, eh, Tomé como verdad... 529 00:28:28,371 --> 00:28:31,418 De compartir una comida juntos, 530 00:28:31,442 --> 00:28:34,621 de pie durante toda la noche reunión del comité 531 00:28:34,645 --> 00:28:40,247 jugar al policía bueno y al policía malo para resolver rencillas en Primera. 532 00:28:42,786 --> 00:28:48,422 O cuando me diste mi información personal elogio del Sr. Wilford... 533 00:28:50,393 --> 00:28:53,440 Por mi destacada dedicación a la empresa... 534 00:28:53,464 --> 00:28:56,576 Te lo ganaste. 535 00:28:56,600 --> 00:29:01,180 Todos esos años fueron ¿Solo te ríes de mí? 536 00:29:01,204 --> 00:29:03,716 ¿Oye? Me dejaste en ridículo. 537 00:29:03,740 --> 00:29:05,919 Una y otra vez. 538 00:29:05,943 --> 00:29:07,921 La amistad era real. 539 00:29:07,945 --> 00:29:09,776 ♪♪ 540 00:29:17,955 --> 00:29:21,054 ♪♪ 541 00:29:27,965 --> 00:29:30,076 ¿Lo mataste? ¿Melanie? 542 00:29:30,100 --> 00:29:31,478 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 543 00:29:31,502 --> 00:29:35,148 Wilford no era quien tú Creía que lo era, Rut. 544 00:29:35,172 --> 00:29:36,349 Era un fraude. 545 00:29:36,373 --> 00:29:38,084 Construyó el Motor Eterno. 546 00:29:38,108 --> 00:29:40,086 No, no lo hizo. 547 00:29:40,110 --> 00:29:41,821 Yo lo hice. 548 00:29:41,845 --> 00:29:45,091 Yo construí este tren, Ruth. 549 00:29:45,115 --> 00:29:48,361 Puse todo lo que tenía en ello. 550 00:29:48,385 --> 00:29:50,229 Todo. 551 00:29:50,253 --> 00:29:53,500 Y Wilford vendió entradas. 552 00:29:53,524 --> 00:29:57,504 Él no creía que fuera posible salvar a la humanidad. 553 00:29:57,528 --> 00:30:00,239 Y él nunca fue Incluso voy a intentarlo. 554 00:30:00,263 --> 00:30:03,442 Eso no es cierto. ¡Iba a desperdiciarlo! 555 00:30:03,466 --> 00:30:07,780 Todo lo que quería era vivir lo mejor que pudo, 556 00:30:07,804 --> 00:30:09,382 por el tiempo que pudo, 557 00:30:09,406 --> 00:30:13,386 rodeado de elogios y 558 00:30:13,410 --> 00:30:16,523 alcohol y putas en el Nightcar. 559 00:30:16,547 --> 00:30:21,014 No lo habríamos logrado una revolución. 560 00:30:24,154 --> 00:30:27,200 Así que tomé Snowpiercer, 561 00:30:27,224 --> 00:30:30,757 y lo dejé en el camino para que muriera. 562 00:30:34,165 --> 00:30:37,010 Lamento haberte mentido. 563 00:30:37,034 --> 00:30:44,217 Lo siento por todo el cosas que hice mal. 564 00:30:44,241 --> 00:30:50,410 He estado luchando para hacer lo que sé es correcto. 565 00:30:52,849 --> 00:30:54,781 Eres un asqueroso mentiroso. 566 00:30:57,054 --> 00:30:59,253 Y un asesino. 567 00:31:01,725 --> 00:31:04,904 Se restablecerá el orden. 568 00:31:04,928 --> 00:31:07,227 ♪♪ 569 00:31:14,537 --> 00:31:18,051 Mañana, serás ejecutado 570 00:31:18,075 --> 00:31:21,388 por tu traición de Snowpiercer. 571 00:31:21,412 --> 00:31:24,745 ♪♪ 572 00:31:28,419 --> 00:31:31,485 ♪♪ 573 00:31:35,358 --> 00:31:38,738 Adiós, Melania. 574 00:31:38,762 --> 00:31:40,607 (LLORANDO) 575 00:31:40,631 --> 00:31:44,464 ♪♪ 576 00:31:46,870 --> 00:31:48,247 TODOS: ¡Un tren! 577 00:31:48,271 --> 00:31:49,248 ¡Un tren! 578 00:31:49,272 --> 00:31:51,118 ¡Layton! Botas en movimiento. 579 00:31:51,142 --> 00:31:52,251 Tenemos que darnos prisa. 580 00:31:52,275 --> 00:31:53,386 Esperar. Hay más. 581 00:31:53,410 --> 00:31:55,121 Los guardafrenos se están formando. en Las Cadenas. 582 00:31:55,145 --> 00:31:57,857 Mierda. Roche... TODOS: ¡Un tren! 583 00:31:57,881 --> 00:31:59,592 - ¡Vamos! - ¡Un tren! 584 00:31:59,616 --> 00:32:01,394 (GRITOS A DISTANCIA) 585 00:32:01,418 --> 00:32:02,929 OSWEILLER: Maldita sea, jefe. Esperemos refuerzos. 586 00:32:02,953 --> 00:32:04,263 Las botas militares están en camino. 587 00:32:04,287 --> 00:32:05,932 Ponte tus pantalones de niño grande, Osweiller. 588 00:32:05,956 --> 00:32:08,267 Vamos a detener a esta mafia justo aquí. 589 00:32:08,291 --> 00:32:09,669 Debe haber unos 400 de ellos. 590 00:32:09,693 --> 00:32:11,204 Bueno, algo bueno para ti. 591 00:32:11,228 --> 00:32:13,540 has sido tan amable con ellos Entonces, con el paso de los años, ¿no? 592 00:32:13,564 --> 00:32:16,475 TAILIES: ¡Un tren! 593 00:32:16,499 --> 00:32:18,477 ¡Un tren! 594 00:32:18,501 --> 00:32:20,347 ¡Un tren! 595 00:32:20,371 --> 00:32:22,148 ¡Un tren! 596 00:32:22,172 --> 00:32:23,950 ¡Un tren! 597 00:32:23,974 --> 00:32:26,085 ¡Un tren! Somos solo nosotros, Roche. 598 00:32:26,109 --> 00:32:28,087 Muy bien, eso es suficiente. 599 00:32:28,111 --> 00:32:31,290 eres de gran decepcion Para mí, hombre de frenos. 600 00:32:31,314 --> 00:32:33,560 si, Pensé que lo sería. 601 00:32:33,584 --> 00:32:35,562 Justo en el medio de esto, ¿no? 602 00:32:35,586 --> 00:32:36,963 Todo el tiempo de sangrado. 603 00:32:36,987 --> 00:32:39,165 Elegí un bando. 604 00:32:39,189 --> 00:32:40,567 Mira, no estamos aquí. Para luchar contra ti, Roche. 605 00:32:40,591 --> 00:32:42,169 Sólo necesitamos pasar. 606 00:32:42,193 --> 00:32:44,503 No, tú y tus amigos de Tail. no irás a ninguna parte. 607 00:32:44,527 --> 00:32:45,905 Ciertamente no lo eres pasando por aquí. 608 00:32:45,929 --> 00:32:47,707 La Cola no es el enemigo. 609 00:32:47,731 --> 00:32:50,043 ¡Diablos, no lo son! ¿Oíste eso? 610 00:32:50,067 --> 00:32:51,978 ellos quieren destrozar este lugar. 611 00:32:52,002 --> 00:32:54,313 Nuestra lucha no es con Tercero, Roche. 612 00:32:54,337 --> 00:32:56,115 deberías haber enviado todos estos civiles a casa. 613 00:32:56,139 --> 00:32:58,185 No, mira, No lo creo. 614 00:32:58,209 --> 00:33:00,319 Porque nadie aquí va a creer 615 00:33:00,343 --> 00:33:02,989 cualquiera de las mentiras los estas vendiendo. 616 00:33:03,013 --> 00:33:05,058 ¿Wilford está muerto? ¿Qué es eso? 617 00:33:05,082 --> 00:33:06,993 Algún tipo de ¿guerra psicológica? 618 00:33:07,017 --> 00:33:09,195 No, es verdad, jefe. No miente. 619 00:33:09,219 --> 00:33:12,065 Melanie lo arrojó en un cajón porque lo descubrió. 620 00:33:12,089 --> 00:33:14,667 (CONTINÚA EL GRITO) 621 00:33:14,691 --> 00:33:16,603 Escuche. 622 00:33:16,627 --> 00:33:19,338 Puedes creer el mito. si quieres. 623 00:33:19,362 --> 00:33:22,475 El hecho es, Primero acabo de enterarme también de la verdad. 624 00:33:22,499 --> 00:33:25,344 Ahora alguien va a hacerse cargo de este tren. 625 00:33:25,368 --> 00:33:29,749 ¿Prefieres ¿son ellos o nosotros? 626 00:33:29,773 --> 00:33:34,087 Tercero y la Cola juntos. 627 00:33:34,111 --> 00:33:35,222 Nosotros somos los que hemos estado 628 00:33:35,246 --> 00:33:37,023 manteniendo este tren en marcha de todos modos, ¿verdad? 629 00:33:37,047 --> 00:33:38,758 TAILIES: ¡Un tren! 630 00:33:38,782 --> 00:33:40,113 ¡Un tren! 631 00:33:41,518 --> 00:33:43,963 Mira, Roche, Sé que no elegiste esto. 632 00:33:43,987 --> 00:33:47,634 Encerrar a la gente en jaulas, en la oscuridad, hambriento? 633 00:33:47,658 --> 00:33:50,503 Ese no eres tú. 634 00:33:50,527 --> 00:33:52,571 Eres un buen policía. 635 00:33:52,595 --> 00:33:55,374 Tome la decisión correcta. Simplemente hazte a un lado. 636 00:33:55,398 --> 00:33:57,176 vas a necesitar todos los guardafrenos 637 00:33:57,200 --> 00:34:01,168 para mantener el orden cuando esto se haga. 638 00:34:02,806 --> 00:34:04,651 Vamos, jefe. 639 00:34:04,675 --> 00:34:06,786 Piensa en Ana. 640 00:34:06,810 --> 00:34:09,388 Piensa en tu hija. 641 00:34:09,412 --> 00:34:10,657 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 642 00:34:10,681 --> 00:34:14,060 ♪♪ 643 00:34:14,084 --> 00:34:15,128 Bolas para esto, hombre. 644 00:34:15,152 --> 00:34:16,463 osweiller, mantener la línea. 645 00:34:16,487 --> 00:34:18,131 Este uniforme no va a protégeme de esa suerte. 646 00:34:18,155 --> 00:34:19,666 Me cuidaré yo mismo. ¡Manténgase en línea! 647 00:34:19,690 --> 00:34:21,668 ¡Vuelve a la fila! 648 00:34:21,692 --> 00:34:23,670 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 649 00:34:23,694 --> 00:34:26,894 ♪♪ 650 00:34:29,833 --> 00:34:32,011 Maldita sea, Till. 651 00:34:32,035 --> 00:34:33,079 ahora tengo que ir a casa 652 00:34:33,103 --> 00:34:35,282 y decirle a mi esposa ¿No existe ningún Wilford? 653 00:34:35,306 --> 00:34:39,418 ♪♪ 654 00:34:39,442 --> 00:34:41,275 (suspiros) 655 00:34:42,913 --> 00:34:44,557 Apártense, guardafrenos. 656 00:34:44,581 --> 00:34:46,493 (suspiros) 657 00:34:46,517 --> 00:34:50,363 ♪♪ 658 00:34:50,387 --> 00:34:52,165 Vamos. Levántalo MÁS RÁPIDO. KLIMPT: Se necesita tiempo. 659 00:34:52,189 --> 00:34:54,701 si los saco demasiado rápido... ¿Qué? 660 00:34:54,725 --> 00:34:56,970 ¡Sólo ten paciencia! Por favor. 661 00:34:56,994 --> 00:34:58,705 ♪♪ 662 00:34:58,729 --> 00:35:00,173 ¡Vaya! 663 00:35:00,197 --> 00:35:01,508 ¿Qué diablos, hombre? 664 00:35:01,532 --> 00:35:02,709 ¿Qué es...? Ayúdame. 665 00:35:02,733 --> 00:35:03,710 (GEMIDOS) 666 00:35:03,734 --> 00:35:06,099 (HABLANDO MANDARÍN) 667 00:35:09,806 --> 00:35:12,051 ¿Qué es eso? ¿Mandarín? 668 00:35:12,075 --> 00:35:13,720 ¿Habla mandarín? 669 00:35:13,744 --> 00:35:14,988 No. 670 00:35:15,012 --> 00:35:17,324 Él no habla. 671 00:35:17,348 --> 00:35:18,725 ¿Qué? 672 00:35:18,749 --> 00:35:22,261 ♪♪ 673 00:35:22,285 --> 00:35:24,063 Recibí un informe, señor. Unidades aquí y listas. 674 00:35:24,087 --> 00:35:25,598 Bien, hijo. Mantenlos en movimiento. 675 00:35:25,622 --> 00:35:27,734 ¡Vamos a movernos! ¡Movámonos! ¡Coge un escudo y vete! 676 00:35:27,758 --> 00:35:29,736 ¡Doble tiempo, Jacks! ¡Doble tiempo! 677 00:35:29,760 --> 00:35:31,738 ¡Eso es todo! ¡Vamos! 678 00:35:31,762 --> 00:35:34,073 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 679 00:35:34,097 --> 00:35:35,208 ¡Los luchadores se acercan! 680 00:35:35,232 --> 00:35:36,609 Necesito a todos los luchadores al frente. conmigo! 681 00:35:36,633 --> 00:35:37,810 Vamos. Tenemos que irnos. 682 00:35:37,834 --> 00:35:39,746 Oye. 683 00:35:39,770 --> 00:35:41,348 Tienes esto. 684 00:35:41,372 --> 00:35:43,570 - Envuelve esto alrededor de tu muñeca. - Bueno. 685 00:35:46,243 --> 00:35:49,176 HOMBRE: ¡Vamos, apúrate! ¡Date prisa! 686 00:35:51,715 --> 00:35:53,026 Estarán aquí en cualquier momento. 687 00:35:53,050 --> 00:35:54,761 ¡Rápido! 688 00:35:54,785 --> 00:35:57,284 ♪♪ 689 00:36:01,124 --> 00:36:02,769 (HABLANDO ESPAÑOL) 690 00:36:02,793 --> 00:36:05,993 ♪♪ 691 00:36:12,536 --> 00:36:14,381 (TOS) 692 00:36:14,405 --> 00:36:18,117 ♪♪ 693 00:36:18,141 --> 00:36:19,673 Puedo oírlos. Puedo oírlos. 694 00:36:20,811 --> 00:36:22,789 ¡Botas! ¡Ya vienen! 695 00:36:22,813 --> 00:36:24,945 ¡Muévete! ¡Ponte en posición! 696 00:36:28,419 --> 00:36:29,862 Está bien, espera. 697 00:36:29,886 --> 00:36:30,997 Espera. 698 00:36:31,021 --> 00:36:32,732 Espera. 699 00:36:32,756 --> 00:36:33,733 Casi. 700 00:36:33,757 --> 00:36:34,801 Está bien. 701 00:36:34,825 --> 00:36:36,623 ¡Ahora! ¡Disparando! 702 00:36:40,431 --> 00:36:42,396 ¡Cúbrete! 703 00:36:44,235 --> 00:36:45,945 ¡Vamos! ¡Recarga, recarga! 704 00:36:45,969 --> 00:36:47,680 ¡Avance! 705 00:36:47,704 --> 00:36:51,004 Vamos, vamos, ¡vamos, vamos! 706 00:36:51,975 --> 00:36:53,620 ¡Segunda ronda! ¡Segunda ronda! 707 00:36:53,644 --> 00:36:55,688 ¡Ahora! ¡Sí! 708 00:36:55,712 --> 00:36:57,824 (HOMBRES GRITANDO) 709 00:36:57,848 --> 00:36:59,826 ¡Sí! 710 00:36:59,850 --> 00:37:01,828 (HOMBRES GIMIENDO) 711 00:37:01,852 --> 00:37:03,496 ¿Y ahora qué, comandante? 712 00:37:03,520 --> 00:37:04,631 Sigues presionando. 713 00:37:04,655 --> 00:37:07,100 Voy a doblar la copia de seguridad arriba, Golpéalos en el culo. 714 00:37:07,124 --> 00:37:09,256 ¡Tus hombres, conmigo! 715 00:37:12,263 --> 00:37:13,573 ¡Avance! ¡Avance! 716 00:37:13,597 --> 00:37:15,262 ¡Límpialo, límpialo! 717 00:37:17,334 --> 00:37:18,711 ¡Ahora! 718 00:37:18,735 --> 00:37:21,781 (GRITANDO) 719 00:37:21,805 --> 00:37:23,036 ¡Sí! 720 00:37:31,214 --> 00:37:33,192 (Suena música de baile) 721 00:37:33,216 --> 00:37:35,415 ♪♪ 722 00:37:41,358 --> 00:37:45,025 ♪♪ 723 00:37:49,500 --> 00:37:52,900 ♪♪ 724 00:37:57,508 --> 00:38:00,407 ♪♪ 725 00:38:05,649 --> 00:38:08,982 ♪♪ 726 00:38:13,524 --> 00:38:15,835 ¡Gris! 727 00:38:15,859 --> 00:38:17,837 ¡Ataque! 728 00:38:17,861 --> 00:38:19,593 ¡Ataque! 729 00:38:22,265 --> 00:38:25,165 ¡Mantengan la línea! 730 00:38:27,871 --> 00:38:29,803 GRIS: ¡Mantén la línea! 731 00:38:31,675 --> 00:38:33,586 Arqueros, ¡Elimine la primera línea! 732 00:38:33,610 --> 00:38:35,322 (FLECHAS DISPARANDO) 733 00:38:35,346 --> 00:38:37,991 Hasta que están subiendo las escaleras. Cuídanos las espaldas. 734 00:38:38,015 --> 00:38:42,261 (GRITANDO) 735 00:38:42,285 --> 00:38:44,597 ¡Hasta detrás de ti! 736 00:38:44,621 --> 00:38:46,933 ¡Ah! 737 00:38:46,957 --> 00:38:49,936 (TODOS GRITANDO) 738 00:38:49,960 --> 00:38:54,361 ♪♪ 739 00:38:58,702 --> 00:39:00,279 ¡Ah! 740 00:39:00,303 --> 00:39:04,104 ♪♪ 741 00:39:08,645 --> 00:39:11,478 ♪♪ 742 00:39:16,854 --> 00:39:20,454 ♪♪ 743 00:39:25,195 --> 00:39:29,296 ♪♪ 744 00:39:33,604 --> 00:39:35,515 (Jadeos) 745 00:39:35,539 --> 00:39:38,585 ♪♪ 746 00:39:38,609 --> 00:39:41,588 (Los gritos se desvanecen) 747 00:39:41,612 --> 00:39:45,212 ♪♪ 748 00:39:48,619 --> 00:39:51,998 (GRITOS) 749 00:39:52,022 --> 00:39:56,356 ♪♪ 750 00:40:01,632 --> 00:40:05,432 ♪♪ 751 00:40:11,041 --> 00:40:14,675 ♪♪ 752 00:40:20,317 --> 00:40:23,496 (RESPIRANDO FUERTE) 753 00:40:23,520 --> 00:40:28,968 ♪♪ 754 00:40:28,992 --> 00:40:32,038 GRIS: ¡Retirada! 755 00:40:32,062 --> 00:40:34,373 ♪♪ 756 00:40:34,397 --> 00:40:36,643 ¡Retrocede! 757 00:40:36,667 --> 00:40:38,377 ¡Retirada! 758 00:40:38,401 --> 00:40:40,179 ¡Retirada! 759 00:40:40,203 --> 00:40:42,715 ♪♪ 760 00:40:42,739 --> 00:40:44,918 ¡Gris! 761 00:40:44,942 --> 00:40:49,055 ♪♪ 762 00:40:49,079 --> 00:40:50,790 ¡Retirada! 763 00:40:50,814 --> 00:40:52,325 ¡Vaya, vaya, vaya! 764 00:40:52,349 --> 00:40:54,060 ¡Retirada! 765 00:40:54,084 --> 00:40:56,062 (TODOS ANIMANDO) 766 00:40:56,086 --> 00:40:59,453 ♪♪ 767 00:41:04,094 --> 00:41:06,072 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir! 768 00:41:06,096 --> 00:41:07,206 HOMBRE: ¡Aquí vienen! 769 00:41:07,230 --> 00:41:09,208 Esta es la última recarga. 770 00:41:09,232 --> 00:41:12,432 ♪♪ 771 00:41:15,105 --> 00:41:17,016 (GRITOS) 772 00:41:17,040 --> 00:41:19,418 Eso es todo. Sin munición. 773 00:41:19,442 --> 00:41:21,288 Retrocede a la siguiente barricada. 774 00:41:21,312 --> 00:41:22,555 Te ganaré algo de tiempo. 775 00:41:22,579 --> 00:41:25,224 Toma el arma. ¡Hazlo! ¡Vaya! 776 00:41:25,248 --> 00:41:27,093 ¡Lo escuchaste! ¡Retírelo! 777 00:41:27,117 --> 00:41:29,696 ¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Vaya, vaya, vaya! 778 00:41:29,720 --> 00:41:31,164 ¡Vaya! 779 00:41:31,188 --> 00:41:32,431 Un tren. 780 00:41:32,455 --> 00:41:34,100 Un tren. 781 00:41:34,124 --> 00:41:37,103 ♪♪ 782 00:41:37,127 --> 00:41:40,106 (GRITOS) 783 00:41:40,130 --> 00:41:43,263 ♪♪ 784 00:41:48,205 --> 00:41:51,872 ♪♪ 785 00:41:56,147 --> 00:41:59,513 ♪♪ 786 00:42:04,155 --> 00:42:07,134 (HOMBRE LLORANDO A DISTANCIA) 787 00:42:07,158 --> 00:42:10,057 ♪♪ 788 00:42:13,163 --> 00:42:16,063 ♪♪ 789 00:42:19,102 --> 00:42:22,081 (MUJER LLORANDO) 790 00:42:22,105 --> 00:42:24,738 ♪♪ 791 00:42:28,045 --> 00:42:30,223 Lo hicimos. 792 00:42:30,247 --> 00:42:32,491 Los tenemos pisándoles los talones. 793 00:42:32,515 --> 00:42:34,561 Sigamos presionando. 794 00:42:34,585 --> 00:42:36,830 Que todos se levanten. 795 00:42:36,854 --> 00:42:37,985 Sí. 796 00:42:40,657 --> 00:42:42,501 Layton, tenemos que movernos. 797 00:42:42,525 --> 00:42:44,037 Vamos. 798 00:42:44,061 --> 00:42:45,659 Mantente listo. 799 00:42:46,663 --> 00:42:48,175 Estamos avanzando. 800 00:42:48,199 --> 00:42:49,897 Vamos chicos. 801 00:42:53,204 --> 00:42:55,448 ¿Listo? 802 00:42:55,472 --> 00:42:57,650 ¡Reúnan sus armas! 803 00:42:57,674 --> 00:42:59,786 Consigue todo lo que puedas. 804 00:42:59,810 --> 00:43:02,189 Tenemos una larga marcha por delante. 805 00:43:02,213 --> 00:43:03,656 ¡Volver! 806 00:43:03,680 --> 00:43:05,324 ¡Vuelve! ¡Todos atrás! 807 00:43:05,348 --> 00:43:06,525 ¡Vamos, vamos! 808 00:43:06,549 --> 00:43:07,861 ¡Vuelve ahora! ¡Vamos! 809 00:43:07,885 --> 00:43:09,596 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 810 00:43:09,620 --> 00:43:11,931 ¡Muévete! ¡Muévete, muévete! 811 00:43:11,955 --> 00:43:13,199 ¡Retroceda! 812 00:43:13,223 --> 00:43:15,201 (GENTE TOS) 813 00:43:15,225 --> 00:43:17,691 ♪♪ 814 00:43:20,563 --> 00:43:23,263 ♪♪ 815 00:43:28,772 --> 00:43:30,149 Sigue moviéndote. 816 00:43:30,173 --> 00:43:31,351 Ese es el último de ellos. 817 00:43:31,375 --> 00:43:33,440 Las puertas delanteras están cerradas. Séllalo. 818 00:43:34,978 --> 00:43:37,557 JAKES: Layton. Layton. 819 00:43:37,581 --> 00:43:39,225 Barreras de respaldo están aguantando por ahora. 820 00:43:39,249 --> 00:43:40,426 ¿Gran Juan? 821 00:43:40,450 --> 00:43:42,161 No lo logró. 822 00:43:42,185 --> 00:43:44,851 ♪♪ 823 00:43:51,595 --> 00:43:54,328 ♪♪ 824 00:44:01,271 --> 00:44:04,304 ♪♪ 825 00:44:10,614 --> 00:44:12,980 ♪♪ 826 00:44:20,157 --> 00:44:22,135 Mantengan la línea y reabastezcan. 827 00:44:22,159 --> 00:44:25,058 A mis órdenes, invadimos sus últimas defensas. 828 00:44:26,696 --> 00:44:28,875 KLIMPT: ¿Dónde está tu gente? 829 00:44:28,899 --> 00:44:30,744 No sé. 830 00:44:30,768 --> 00:44:33,413 Nosotros... Nosotros... Deberíamos venir. de vuelta por los otros durmientes, 831 00:44:33,437 --> 00:44:34,680 despertarlos más tarde. 832 00:44:34,704 --> 00:44:37,483 No, nos vamos de aquí. y somos prisioneros. 833 00:44:37,507 --> 00:44:39,285 Seguimos adelante. 834 00:44:39,309 --> 00:44:41,174 Dame las llaves. 835 00:44:44,047 --> 00:44:45,291 ¿Quién es el siguiente? 836 00:44:45,315 --> 00:44:46,692 Lucio. 837 00:44:46,716 --> 00:44:48,161 (LLAVES TINTEANDO) 838 00:44:48,185 --> 00:44:50,851 ♪♪ 839 00:44:58,395 --> 00:45:01,495 ♪♪ 840 00:45:26,290 --> 00:45:29,135 tienes intuición ¿En André Layton? 841 00:45:29,159 --> 00:45:31,337 Oh sí. 842 00:45:31,361 --> 00:45:35,475 Conozco a Layton íntimamente. 843 00:45:35,499 --> 00:45:38,612 Siempre tan justo con su política. 844 00:45:38,636 --> 00:45:42,269 Los míos nunca fueron lo suficientemente refinado para él. 845 00:45:46,510 --> 00:45:54,510 Pero, para otro pedazo de esto... Mmm. 846 00:45:59,456 --> 00:46:01,367 Te daré a Layton. 847 00:46:01,391 --> 00:46:04,825 ♪♪ 848 00:46:08,999 --> 00:46:11,978 (GENTE GIMIENDO, LLORANDO) 849 00:46:12,002 --> 00:46:15,569 ♪♪ 850 00:46:20,744 --> 00:46:24,411 ♪♪ 851 00:46:29,619 --> 00:46:33,153 ♪♪ 852 00:46:38,428 --> 00:46:44,144 La cosa sobre Layton es un idealista. 853 00:46:44,168 --> 00:46:48,748 Un buen policía. 854 00:46:48,772 --> 00:46:52,618 no tiene estomago por crueldad sostenida. 855 00:46:52,642 --> 00:46:56,756 ♪♪ 856 00:46:56,780 --> 00:46:59,292 Hoy tomó un gran riesgo. 857 00:46:59,316 --> 00:47:02,216 Y perdió. 858 00:47:04,121 --> 00:47:06,220 Sigue moliendo. 859 00:47:07,457 --> 00:47:09,289 Se desmoronará. 860 00:47:11,328 --> 00:47:14,895 ♪♪ 861 00:47:19,536 --> 00:47:21,535 ♪♪ 862 00:47:26,610 --> 00:47:28,675 ♪♪ 863 00:47:34,284 --> 00:47:35,716 ♪♪