1
00:00:18,852 --> 00:00:21,188
La gente anhela la vida
antes del congelamiento.
2
00:00:22,439 --> 00:00:23,482
Pero no lo sé.
3
00:00:25,275 --> 00:00:26,610
Quizá me guste más esta vida.
4
00:00:37,204 --> 00:00:38,404
Pienso en mi mamá,
5
00:00:39,873 --> 00:00:44,336
fumando sin parar en la mesa de la cocina,
moretones recientes bajo el maquillaje de anoche.
6
00:00:45,796 --> 00:00:50,133
"Mantén la cabeza giratoria", decía,
"Porque los problemas vienen de lado."
7
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
Ahora es un mundo de suma cero.
8
00:00:56,515 --> 00:00:59,893
Pones algo en movimiento
y verlo caer por la línea.
9
00:01:03,564 --> 00:01:05,274
Todo lo que viene viene de frente.
10
00:01:06,942 --> 00:01:10,195
Todo el gran espectáculo de mierda
aplanado en una sola línea.
11
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
Para subir, otro cae.
12
00:01:15,659 --> 00:01:17,661
Para ganar, alguien más pierde.
13
00:01:19,288 --> 00:01:21,039
Y damos vueltas
14
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
1001 coches de largo.
15
00:01:55,782 --> 00:01:58,285
Subtren, andén 312. Cortocircuito eléctrico.
16
00:01:59,202 --> 00:02:00,245
Yo iré.
17
00:02:01,496 --> 00:02:03,582
Seguro que tienes todos los trabajos divertidos, hombre.
18
00:02:03,665 --> 00:02:05,459
Y ni siquiera tienes
para seguir el protocolo.
19
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
¿No es lindo?
20
00:02:07,294 --> 00:02:08,503
¿Qué quieres, Javi?
21
00:02:09,129 --> 00:02:11,524
Quieres invocar el de Wilford
regla de "no confraternizar en el motor",
22
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
¿es eso?
23
00:02:12,466 --> 00:02:15,146
Oye, cuando tomó este tren por primera vez,
ella dijo que seguiríamos su orden.
24
00:02:17,429 --> 00:02:19,806
Pero supongo que si ella puede realizar una prueba
en una farsa total,
25
00:02:21,058 --> 00:02:22,418
ella también puede follar con la ayuda, ¿verdad?
26
00:02:27,230 --> 00:02:29,316
Ya sabes, Javi.
Han pasado casi siete años.
27
00:02:30,734 --> 00:02:32,194
Quizás deberías buscar una novia.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,281
Sólo que yo también tendría que mentirle.
29
00:02:37,324 --> 00:02:39,451
Concéntrate en tu respiración.
30
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
Estás retorciéndose. Estar en el momento.
31
00:02:44,998 --> 00:02:46,333
Sí, estoy en el momento.
32
00:02:47,626 --> 00:02:51,505
Sólo algunos otros momentos
Necesito estar dentro.
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,798
Mel.
34
00:03:00,305 --> 00:03:02,891
- ¿Tienes los ojos abiertos?
- No.
35
00:03:03,558 --> 00:03:07,604
Eres un inútil. ¿Ni siquiera puedes intentarlo?
36
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Lo siento, Jinju.
Simplemente no lo siento hoy.
37
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
¿Has oído hablar de la huelga?
38
00:03:14,111 --> 00:03:15,112
¿Huelga?
39
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
- Sí. ¿Puedes cerrarme?
- Sí.
40
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
Mirar.
41
00:03:21,284 --> 00:03:22,953
Están circulando por toda la Tercera.
42
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
- Es el revés del juicio.
- Mierda.
43
00:03:27,541 --> 00:03:29,584
pueden paralizar
todos los sistemas del tren.
44
00:03:29,668 --> 00:03:30,919
Sí, podrían.
45
00:03:31,628 --> 00:03:33,064
Sufrirían junto con el resto de nosotros.
46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
Se están poniendo el arma en la cabeza.
47
00:03:35,298 --> 00:03:38,468
Bueno, parece tirar
el equilibrio de poder a su manera,
48
00:03:39,344 --> 00:03:40,721
están dispuestos a correr el riesgo.
49
00:03:41,722 --> 00:03:42,764
¿Qué vas a hacer?
50
00:03:44,182 --> 00:03:46,935
Voy a aplastarlo.
51
00:03:49,438 --> 00:03:54,401
Oye, me olvidé de preguntarte.
¿Cómo estuvo anoche? ¿Con hasta?
52
00:03:54,484 --> 00:03:58,071
Mmm. Anoche no hubo.
Ella nunca apareció.
53
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Eso es raro.
54
00:04:08,749 --> 00:04:10,000
Ah. Guardafrenos hasta.
55
00:04:10,083 --> 00:04:12,711
¿Dónde has estado?
Te busqué toda la noche.
56
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
¿Y por qué entonces?
57
00:04:17,340 --> 00:04:19,110
Escucha, Osweiller,
Lamento lo que pasó.
58
00:04:19,134 --> 00:04:21,636
Tomé una decisión dividida, una mala...
59
00:04:22,429 --> 00:04:26,975
Bueno, tenemos tiempo para eso más tarde.
Tenemos trabajo de aplicación de la ley que hacer.
60
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
Sígueme. Arréglate tú mismo, ¿sí?
61
00:04:40,906 --> 00:04:42,949
Está bien. Estás bien.
62
00:04:43,033 --> 00:04:45,673
Está bien, estás despierto.
Sólo estabas soñando. Estabas soñando.
63
00:04:51,958 --> 00:04:54,795
¿Cómo llegué aquí?
64
00:04:58,215 --> 00:04:59,424
Josie te trajo.
65
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
Dijo que te metieron en un cajón.
66
00:05:04,846 --> 00:05:05,931
André, ¿qué pasó?
67
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
¿Qué hiciste?
68
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
¿Qué hice?
69
00:05:14,731 --> 00:05:17,150
Hice lo que me pidieron.
Resolví su crimen.
70
00:05:17,234 --> 00:05:18,693
¿Entonces por qué te castigarían?
71
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
Cuidado con lo que deseas, ¿eh?
72
00:05:22,197 --> 00:05:25,826
Me arrastras fuera de la Cola.
Me dices que me amas.
73
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
Casi lo creí.
74
00:05:27,160 --> 00:05:28,620
- ¡Yo también!
- ¡Terminamos esa noche!
75
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
No quiero hablar de esa noche.
76
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
¡Deberías haber mantenido tus manos limpias!
77
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
¡Deberías haberme dejado fuera de esto!
78
00:05:34,584 --> 00:05:38,213
Entonces toda esta rabia que sientes,
toda la culpa, ¡entonces hubiera sido puro!
79
00:05:38,296 --> 00:05:39,296
¡André!
80
00:05:51,184 --> 00:05:52,686
¿Me vas a entregar?
81
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
No.
82
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
¡Perra!
83
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
Puta corrupta de Wilford. Escoria fascista.
84
00:06:22,632 --> 00:06:24,551
¡Silencio!
85
00:06:32,017 --> 00:06:38,857
Ha llamado la atención del Sr. Wilford.
que está previsto un paro laboral para hoy.
86
00:06:40,317 --> 00:06:46,156
El Sr. Wilford quisiera recordarle
que tu labor es sagrada.
87
00:06:46,823 --> 00:06:53,079
Como pasajeros que no pagan,
también es tu billete a bordo.
88
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
Estos son los términos.
89
00:06:57,125 --> 00:07:00,045
Todos tenemos nuestros lugares y nuestros trabajos,
90
00:07:00,128 --> 00:07:02,315
- y el Sr. Wilford espera...
- ¡Mantenemos este tren en marcha!
91
00:07:02,339 --> 00:07:03,941
- ¡Sí!
- ¡Tenemos los números!
92
00:07:03,965 --> 00:07:05,634
¡Seremos escuchados!
93
00:07:13,892 --> 00:07:14,809
¡Suficiente!
94
00:07:14,893 --> 00:07:17,854
Será mejor que termines
antes de que la parte superior salte de este lugar.
95
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Si este paro laboral continúa,
96
00:07:22,442 --> 00:07:27,614
El señor Wilford se apoderará
diez trabajadores en huelga al azar,
97
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
y enviarlos a la Cola.
98
00:07:31,284 --> 00:07:34,537
Él traerá diez Tailies
adelante para cubrir sus puestos.
99
00:07:36,247 --> 00:07:38,208
¿Crees que la vida en Tercera es mala?
100
00:07:39,125 --> 00:07:43,672
Hay 400 almas abajo
101
00:07:44,965 --> 00:07:48,134
¡Quién mataría por lo que tienes!
102
00:07:49,010 --> 00:07:50,136
Protégelo.
103
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
Cancelar la huelga.
104
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Gracias.
105
00:08:06,695 --> 00:08:07,695
¿José?
106
00:08:13,159 --> 00:08:14,369
¿Cómo te sientes?
107
00:08:15,286 --> 00:08:16,538
De vuelta de entre los muertos.
108
00:08:22,585 --> 00:08:26,006
- Tenemos que sacarte de aquí.
- ¿A dónde? Apenas puede mantenerse en pie.
109
00:08:26,089 --> 00:08:29,092
Cuando descubren que ha desaparecido,
Este será el primer lugar donde buscarán.
110
00:08:29,175 --> 00:08:31,295
He hecho arreglos.
Alguien que esté dispuesto a ayudar.
111
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
¿Te volveré a ver?
112
00:08:37,392 --> 00:08:40,103
No puede haber más contacto.
Es por tu propio bien.
113
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
Yo no soy el enemigo...
114
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
André.
115
00:09:01,416 --> 00:09:02,917
Bueno. Bueno.
116
00:09:04,377 --> 00:09:07,422
¿Cómo estás saliendo de la Cola?
117
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
Saneamiento.
118
00:09:09,466 --> 00:09:13,011
Astrid se intercambia conmigo,
Me da cuatro horas de entrenamiento.
119
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
Lo arreglamos todo a través de las barras de insectos.
120
00:09:17,766 --> 00:09:22,187
- Has estado ocupado.
- Sí, gracias a tu chip.
121
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
- Tenemos que irnos.
- Necesito decirte algo
122
00:09:33,406 --> 00:09:34,949
por si me pasa algo.
123
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
Layton, estarás bien.
Te conseguiremos ayuda.
124
00:09:38,078 --> 00:09:39,704
Wilford no está en el tren.
125
00:09:41,247 --> 00:09:44,751
Por eso me sentí arrastrado,
porque la descubrí.
126
00:09:44,834 --> 00:09:46,194
-Layton, Layton...
- Escúchame.
127
00:09:47,712 --> 00:09:50,340
Wilford es una ilusión
para mantener al resto de nosotros a raya.
128
00:09:50,423 --> 00:09:53,051
Melanie Cavill es la indicada
detrás de la cortina.
129
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
Nadie puede saberlo. Ni siquiera la Cola.
130
00:10:00,934 --> 00:10:02,727
No hasta que nos demos cuenta
cómo podemos usar esto.
131
00:10:02,811 --> 00:10:04,979
Bueno. Está bien.
132
00:10:06,773 --> 00:10:08,858
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
133
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Mierda.
134
00:10:52,026 --> 00:10:53,111
He estado aquí.
135
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
Cristo. ¡Qué foto!
136
00:10:57,991 --> 00:11:01,035
- Tú.
- Venir. Vamos. Rápidamente.
137
00:11:06,624 --> 00:11:08,710
En la losa, detective.
Echemos un vistazo.
138
00:11:09,335 --> 00:11:12,505
- Estoy... ¡Estoy bien!
- Dame tu brazo.
139
00:11:15,675 --> 00:11:19,262
¿Vomitando toda la noche? ¿Toser líquido negro?
140
00:11:19,345 --> 00:11:21,472
Esa resaca del cajón es tremenda.
141
00:11:22,390 --> 00:11:24,309
Deja que ella te revise. Deja que ella te revise.
142
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
¿Cómo está su mente? ¿Parece racional?
143
00:11:27,562 --> 00:11:30,315
A algunas personas les salen como verduras.
Otros están agitados, impulsivos.
144
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
¿Por qué sabes tanto sobre los cajones?
145
00:11:33,192 --> 00:11:34,472
Te catalogaré como "agitado".
146
00:11:34,527 --> 00:11:36,738
Me comuniqué con nuestros aliados, ¿de acuerdo?
147
00:11:36,821 --> 00:11:39,991
Les dije que estabas enfermo.
Se pusieron en contacto con el Dr. Pelton por mí.
148
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
El daño tisular es limitado.
149
00:11:43,411 --> 00:11:46,748
En cuanto a tu melón,
Podrían pasar días antes de que la niebla se despeje.
150
00:11:46,831 --> 00:11:47,874
Necesitas descansar.
151
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
Trabajas con ellos, ¿eso es?
152
00:11:52,128 --> 00:11:58,176
¿Klimpt? ¿Melanie Cavill?
¿Les ayudas con su ciencia?
153
00:11:59,636 --> 00:12:03,222
Hago exámenes médicos a los prisioneros.
quienes son liberados, nada más.
154
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
No son prisioneros. Son ratas de laboratorio.
155
00:12:05,391 --> 00:12:07,661
- ¿Qué diablos está pasando ahí abajo?
- No tengo autorización para saberlo.
156
00:12:07,685 --> 00:12:08,685
- ¡Así que adivina!
- Ey.
157
00:12:14,984 --> 00:12:18,696
No es sólo un coche.
Hay 11 más similares.
158
00:12:19,447 --> 00:12:21,658
Lleno de cajones. Cientos de ellos.
159
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
¿Para qué?
160
00:12:23,326 --> 00:12:27,580
Encarcelamiento masivo, experimentos humanos,
prisión extrajudicial.
161
00:12:27,664 --> 00:12:31,167
Es su propia pequeña Corea del Norte.
escondido en Segunda Clase.
162
00:12:35,254 --> 00:12:36,923
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
163
00:12:37,966 --> 00:12:40,551
¿Osweiller? ¿Qué quieres de mí?
164
00:12:41,344 --> 00:12:45,056
¿Sabes qué sería bueno?
Algunas vieiras frescas del océano.
165
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
Dejas a Jinju fuera de esto.
166
00:12:47,433 --> 00:12:50,103
¿Crees? Porque, ya sabes,
si sale lo que hiciste,
167
00:12:50,186 --> 00:12:53,064
perderás tu trabajo.
Probablemente también un brazo.
168
00:12:53,147 --> 00:12:56,901
Y Jinju, bueno, ella simplemente te dejará.
como el pedazo de rudo que eres.
169
00:12:57,527 --> 00:13:01,990
Así que esto es lo que quiero, Till.
Todo lo que puedo conseguir.
170
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
Sí, lo has dejado claro.
171
00:13:06,285 --> 00:13:10,832
Hay diversión que tener
en este tren, y planeo tener algunos.
172
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
Y ahora que todos lo sabemos
estás tan sucio como parece,
173
00:13:15,586 --> 00:13:18,423
Vas a tener que seguir el juego,
¿no es así? ¿Mmm?
174
00:13:20,550 --> 00:13:23,511
Walter el fabricante de papel,
Tengo algunas preguntas para ti.
175
00:13:24,846 --> 00:13:26,014
¿De dónde vino esto?
176
00:13:26,556 --> 00:13:30,059
No tiene nada que ver conmigo.
Es caldo casero.
177
00:13:30,935 --> 00:13:33,271
No, puedo ver eso. ¿Puedo?
178
00:13:39,235 --> 00:13:43,990
Quien hizo esto necesitaba suministros.
¿Alguien viene a preguntarte?
179
00:13:44,073 --> 00:13:47,243
Eh, no. Como dije,
No sé nada al respecto y...
180
00:13:49,245 --> 00:13:51,789
Por favor, ayuda.
181
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
¿Qué te parece, Till?
182
00:13:53,750 --> 00:13:56,502
Este buen ciudadano está en apuros.
¿Vas a ayudarlo?
183
00:13:56,586 --> 00:13:58,337
Responde la pregunta.
184
00:13:58,421 --> 00:14:01,215
Está bien, está bien. Era Clay.
185
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
En... en el Nightcar.
186
00:14:08,139 --> 00:14:11,434
Vamos, compañero. Esto es divertido.
187
00:14:16,689 --> 00:14:22,904
Ella era una guerrera. Ella luchó como el infierno.
Y ella los amaba a ustedes, niños, más que a nada.
188
00:14:22,987 --> 00:14:25,865
Winnie. Winnie, vamos.
189
00:14:29,077 --> 00:14:31,537
Nuestros familiares más cercanos deciden los ritos funerarios.
190
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
¿Qué quieres, una canción?
191
00:14:35,750 --> 00:14:38,836
¿Quieres una oración? Oye, vamos, muchacho.
192
00:14:40,213 --> 00:14:43,093
Eres el cabeza de familia ahora.
Necesitas ser fuerte por tu hermana.
193
00:14:45,343 --> 00:14:46,636
Sin ceremonia. Llame para su eliminación.
194
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Bueno.
195
00:14:50,598 --> 00:14:54,227
Winnie... Vamos, Winnie. Tenemos que irnos.
196
00:14:55,061 --> 00:14:58,356
- Realmente quiero a mi mami. Mi mamá.
- Vamos. Lo sé.
197
00:15:00,525 --> 00:15:02,151
Odio esta mierda.
198
00:15:04,987 --> 00:15:08,282
quiero hacer algo por ellos
para todos. Simplemente levanta el ánimo.
199
00:15:08,366 --> 00:15:09,366
Sí.
200
00:15:10,159 --> 00:15:11,786
Necesito tu ayuda, Auss.
201
00:15:13,037 --> 00:15:15,248
Necesitamos ver más allá de la Cola.
202
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
Me alegro de conocerte aquí.
203
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
Me alegro de encontrarte en cualquier lugar.
204
00:15:29,554 --> 00:15:32,014
deberíamos huir
a Tahití juntos, ya sabes.
205
00:15:32,098 --> 00:15:33,599
¿Y dejar todo esto?
206
00:15:34,851 --> 00:15:36,018
¿Qué tenemos aquí?
207
00:15:36,686 --> 00:15:39,647
Cortocircuito eléctrico.
Hizo que los frenos se atascaran.
208
00:15:46,946 --> 00:15:48,507
Bueno, será mejor que consigamos
un equipo de incumplimiento en espera.
209
00:15:48,531 --> 00:15:52,034
- No, podemos liberar ese freno.
- El motor del bogie no soporta ese calor.
210
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
¿Escuchas eso?
211
00:15:57,331 --> 00:16:00,460
Sí. Llamaré al equipo de Breach.
Tendremos que cambiar ese motor.
212
00:16:16,434 --> 00:16:18,811
Arriesgas muchísimo al aceptarnos.
213
00:16:18,895 --> 00:16:21,814
Llega un punto en el que no puedes
mantenerse al margen por más tiempo.
214
00:16:21,898 --> 00:16:24,942
Siete años es mucho tiempo.
¿Qué cambió?
215
00:16:25,026 --> 00:16:27,987
Oye, cálmate, Layton. Ella está de nuestro lado.
216
00:16:28,070 --> 00:16:30,448
No, no. Él... Él tiene razón.
217
00:16:33,493 --> 00:16:36,412
Expedientes de pasajeros.
Todos a bordo tienen uno.
218
00:16:37,288 --> 00:16:40,291
Historial médico, derechos, vivienda.
219
00:16:41,209 --> 00:16:43,044
Y luego está esto.
220
00:16:43,753 --> 00:16:46,756
Aproximadamente uno de cada diez pasajeros
tiene esa designación.
221
00:16:46,839 --> 00:16:51,552
- ¿Qué significa?
- Hay rumores de una lista. Lista negra.
222
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
Enemigos del Estado.
223
00:16:54,514 --> 00:16:57,016
Creo que esto es todo.
224
00:16:57,600 --> 00:16:59,977
- ¿Por qué?
- Porque estás en eso.
225
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Los dos.
226
00:17:05,691 --> 00:17:09,028
Y desde hace dos semanas, yo también.
227
00:17:10,947 --> 00:17:12,532
Se vuelve muy simple, ¿no?
228
00:17:14,867 --> 00:17:16,494
Cuando eres a quien vienen a buscar.
229
00:17:26,420 --> 00:17:30,258
Antes de Freeze, mucha gente conocía el frío.
230
00:17:31,551 --> 00:17:38,474
En Snowpiercer
Sólo el trabajador de Breach sabe lo que es realmente frío.
231
00:17:39,642 --> 00:17:41,602
El nuevo resfriado.
232
00:17:42,853 --> 00:17:44,647
Y ella es dura.
233
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
Y ella muerde.
234
00:17:51,821 --> 00:17:56,701
Los trabajadores por incumplimiento son solo uno
¿Quién puede bailar con frío?
235
00:17:57,618 --> 00:18:01,289
Y si escuchas... Abajo. Todos abajo.
236
00:18:03,457 --> 00:18:08,671
puedes escuchar la musica
ella juega solo para nosotros.
237
00:18:11,090 --> 00:18:13,593
- Perdón por interrumpir.
- De nada.
238
00:18:13,676 --> 00:18:15,279
El Sr. Wilford necesita que usted entrene.
239
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
Visto bueno.
240
00:18:17,013 --> 00:18:21,142
Ahora recuerden, niños, cuando llegue Freeze,
241
00:18:21,684 --> 00:18:26,272
el mundo, ¿a quién le debe todo?
242
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
¡A Wilford!
243
00:18:29,191 --> 00:18:31,986
- ¿A quién?
- ¡A Wilford!
244
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
A Wilford.
245
00:18:34,655 --> 00:18:36,115
Gracias por venir.
246
00:18:36,198 --> 00:18:37,992
Muy bien, volvamos todos al trabajo.
247
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
¿Cómo está el joven Miles y Miles?
248
00:18:41,537 --> 00:18:44,040
Terminé ese ejercicio que me diste,
Sra. Cavill.
249
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
¿Hiciste todo esto tú solo?
250
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
Es más fácil por mi cuenta.
Lo veo como en fotos.
251
00:18:52,715 --> 00:18:54,800
Creo que tal vez deberías enseñarme.
252
00:18:54,884 --> 00:18:57,136
Gran trabajo, Miles.
253
00:19:20,785 --> 00:19:21,827
Háblame.
254
00:19:23,162 --> 00:19:26,916
Siento que he vivido tantas vidas
y murió tantas veces.
255
00:19:28,250 --> 00:19:31,170
El congelamiento, la cola, las cadenas.
256
00:19:32,963 --> 00:19:34,215
Nunca termina.
257
00:19:35,716 --> 00:19:37,093
No tengo tu coraje.
258
00:19:37,677 --> 00:19:39,011
Eso no es lo que veo.
259
00:19:41,722 --> 00:19:45,434
Si continúas con esta huelga,
podrías terminar en la Cola.
260
00:19:46,686 --> 00:19:49,522
Por muy malo que creas que es ahí atrás,
créeme, es peor.
261
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Y saliste.
262
00:19:52,942 --> 00:19:54,944
Eso sí requiere coraje, Zarah.
263
00:19:55,653 --> 00:19:59,156
Somos luchadores.
Protegemos las cosas que amamos.
264
00:20:10,543 --> 00:20:13,337
Felicidades.
265
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
¡Felicidades!
266
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
Gracias.
267
00:20:22,847 --> 00:20:24,533
Atención a todos los pasajeros.
268
00:20:24,557 --> 00:20:27,977
Ha habido una interrupción mecánica
en coche 780.
269
00:20:28,060 --> 00:20:30,730
La sección se borrará temporalmente
como precaución,
270
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
y el subtren de tercera clase está restringido
hasta nuevo aviso.
271
00:20:34,859 --> 00:20:39,029
Pedimos disculpas por las molestias,
y le agradecemos su cooperación.
272
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Tengo que volver a Saneamiento.
El Dr. Pelton se quedará contigo.
273
00:20:41,991 --> 00:20:45,453
Esa es ella.
Ella es incluso la maldita voz del tren.
274
00:20:45,536 --> 00:20:47,204
Una cosa a la vez, ¿vale?
275
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Descansa un poco.
276
00:20:55,004 --> 00:20:57,798
Ey. Él estará bien.
Sólo llevará tiempo.
277
00:20:57,882 --> 00:20:59,592
No puedo agradecerte lo suficiente.
278
00:21:02,094 --> 00:21:03,304
Me robó el chip.
279
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
Layton. ¡Laytón! ¡Laytón!
280
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
Santa mierda.
281
00:21:17,359 --> 00:21:19,445
¡Laytón! ¡Laytón!
282
00:21:20,654 --> 00:21:23,699
¡Laytón! Detener. ¡Detener! ¡Detener!
283
00:21:23,783 --> 00:21:25,343
Ella me dijo dónde está.
Puedo llegar a ella.
284
00:21:25,367 --> 00:21:27,512
- No, no estás pensando con claridad.
- Ella no sabe que estoy fuera.
285
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
Puede que nunca lo consiga
otra oportunidad como esta.
286
00:21:29,371 --> 00:21:30,682
Vuelve adentro. Necesitas descansar.
287
00:21:30,706 --> 00:21:32,792
Podemos hablar de esto mañana.
Haz un plan, ¿vale?
288
00:21:33,459 --> 00:21:36,003
Maldita sea, Layton. ¡Laytón!
289
00:21:36,796 --> 00:21:38,297
¡Oh, mierda!
290
00:21:43,010 --> 00:21:45,930
Primero quisiera detalles
sobre el tema mecanico.
291
00:21:46,013 --> 00:21:49,099
Es un cambio de motor de bogie. Es rutinario.
292
00:21:49,683 --> 00:21:51,936
Eres afortunado,
Puedes ponerte algunas porquerías.
293
00:21:52,561 --> 00:21:55,231
Wilford quiere que mis ojos estén puestos en ello.
Ya sabes cómo es.
294
00:21:55,815 --> 00:21:57,316
Mmm. Creí que sí.
295
00:21:59,193 --> 00:22:02,655
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo te parece hoy en día?
296
00:22:03,864 --> 00:22:04,864
¿Por qué lo preguntas?
297
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Bueno, quiero decir
298
00:22:07,785 --> 00:22:12,331
Parece que hoy ha vuelto a estar en forma.
gracias a Dios, pero este negocio en Tercera
299
00:22:12,414 --> 00:22:15,376
Quiero decir, para ser honesto,
Creo que él lo pidió
300
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
complaciéndolos así en el juicio.
301
00:22:18,087 --> 00:22:20,798
No puedes prescindir de la vara
con esta gente, ya sabes.
302
00:22:20,881 --> 00:22:21,924
Tienes que trabajar duro.
303
00:22:22,007 --> 00:22:27,012
Ruth, recuerda: "Hospitalidad tranquila..."
304
00:22:29,640 --> 00:22:31,684
- "Tren tranquilo".
- "...tren tranquilo."
305
00:22:44,238 --> 00:22:48,075
Muy bien, Boki. Ella está fuera.
Levantémosla.
306
00:22:49,952 --> 00:22:52,121
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
¡Vamos! ¡Vamos!
307
00:23:11,390 --> 00:23:13,517
Conecte el motor.
Saquémosla.
308
00:23:24,153 --> 00:23:26,488
-Layton.
- Hola, Sr. Wilford.
309
00:23:30,326 --> 00:23:31,846
Ponte al día, DiMarco. Ponerse al día.
310
00:23:31,910 --> 00:23:35,539
Sé lo que estás haciendo.
Tienes cientos de nombres.
311
00:23:35,623 --> 00:23:39,084
Tus listas. Cualquiera tiene una mala palabra
tiene un pensamiento no autorizado,
312
00:23:39,168 --> 00:23:40,586
los tiran en un cajón, ¿sí?
313
00:23:41,754 --> 00:23:43,398
- ¿Más?
- ¡Sí, sí, sí!
314
00:23:43,422 --> 00:23:44,340
¡La necesito aquí arriba!
315
00:23:44,423 --> 00:23:46,401
- ¡Aquí arriba! Sigue adelante.
- Está bien, arriba vamos.
316
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
No, no lo entiendes.
317
00:23:47,801 --> 00:23:51,597
Mírame a la cara.
Fue un Tailie el que te atrapó al final.
318
00:23:53,307 --> 00:23:54,492
¡Mierda!
319
00:23:54,516 --> 00:23:56,602
-¡DiMarco!
-¡DiMarco! ¡No!
320
00:24:10,658 --> 00:24:15,704
Advertencia, por favor prepárese.
Bloqueo de emergencia vigente.
321
00:24:21,877 --> 00:24:24,689
- ¿Qué fue eso? Tenemos problemas.
- Advertencia, por favor apriete.
322
00:24:24,713 --> 00:24:26,382
Bloqueo de emergencia vigente.
323
00:24:38,060 --> 00:24:40,396
Está bien, está bien.
Quédate atrás. ¡Atrás, atrás!
324
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
¿Estás bien? Vamos.
325
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Bueno.
326
00:24:44,233 --> 00:24:45,233
Bueno.
327
00:24:46,902 --> 00:24:49,738
Layton, déjame ir.
El tren me necesita.
328
00:24:51,949 --> 00:24:53,033
Uh-uh.
329
00:24:54,618 --> 00:24:55,887
Los cajones no son lo que crees.
330
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
Los cajones son un infierno
y mi gente todavía está allí.
331
00:24:58,956 --> 00:25:01,917
No son una prisión. Son un bote salvavidas.
332
00:25:02,960 --> 00:25:08,465
Estamos colgados de las uñas.
Layton, estamos colgados de las uñas.
333
00:25:08,549 --> 00:25:13,387
Todo el maldito experimento humano,
puede deshacerse por una aparición de moho.
334
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
Si el orden social colapsa,
si los recursos fallan,
335
00:25:17,975 --> 00:25:22,104
Si la mecánica falla, nuestra mejor esperanza.
es mantener la vida en suspensión,
336
00:25:22,187 --> 00:25:25,357
mantener a la gente en estasis
mientras aguantamos este congelamiento.
337
00:25:25,441 --> 00:25:29,820
Cuatrocientas personas. fueron seleccionados
por la diversidad, por la salud, por las capacidades.
338
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Para darnos una oportunidad de luchar
en el otro lado.
339
00:25:33,031 --> 00:25:34,491
Tú decides quién vive y quién muere.
340
00:25:34,575 --> 00:25:36,827
No. Todos tomamos esa decisión.
341
00:25:37,411 --> 00:25:41,498
Cuando abordamos este tren
y dejamos a la gente atrás.
342
00:25:43,709 --> 00:25:47,463
Este tren está muriendo, Layton.
Por favor déjame arreglarla.
343
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
Tenemos una falla hidráulica maestra.
Necesito el controlador.
344
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Yo iré.
345
00:26:27,419 --> 00:26:28,462
Bueno.
346
00:26:28,545 --> 00:26:30,265
- ¿Lo tienes?
- Sí.
347
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Vamos. Vamos.
348
00:26:46,814 --> 00:26:47,814
¿Sí?
349
00:26:48,524 --> 00:26:49,542
Fallo de telemetría.
350
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
No obtengo ninguna lectura
de los pistones de ese lado. Nada.
351
00:26:52,611 --> 00:26:57,533
Debe ser el conector, algo físico.
Voy a vestirme. Tengo que hundirme.
352
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
Déjame ir, Mel. Déjame ir.
353
00:27:05,916 --> 00:27:07,960
Esto es trabajo en frío.
Sólo Boki debería ir.
354
00:27:08,043 --> 00:27:10,629
Sistema hidráulico estropeado, Boki.
No conoces las especificaciones.
355
00:27:11,171 --> 00:27:12,798
Y te necesito en el diagnóstico.
356
00:27:15,467 --> 00:27:16,385
Javi, ¿puedes oírme?
357
00:27:16,468 --> 00:27:18,321
¿Qué diablos está pasando, chicos?
Háblame.
358
00:27:18,345 --> 00:27:20,389
Oye, llévanos a la velocidad mínima.
359
00:27:21,098 --> 00:27:23,517
¿Y dónde estamos?
¿Cuánto falta para el Cañón de la Torreta?
360
00:27:24,101 --> 00:27:26,562
La estoy derribando. Pero a velocidad mínima,
361
00:27:26,645 --> 00:27:30,482
el cañón va a ser
unos ocho minutos hasta el motor.
362
00:27:31,066 --> 00:27:33,527
- ¿Cuánto falta para que lleguemos?
- Catorce minutos para ti. ¿Por qué?
363
00:27:33,610 --> 00:27:37,906
Porque en este ángulo,
Cuando este auto golpee Torreta Canyon,
364
00:27:37,990 --> 00:27:39,491
Todo el tren se va a descarrilar.
365
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Santa mierda.
366
00:27:42,494 --> 00:27:45,247
Sí. "Mierda" tiene razón.
367
00:27:48,792 --> 00:27:52,629
Yo la diseñé. Yo la arreglaré.
368
00:27:54,172 --> 00:27:55,507
Séllame.
369
00:28:01,221 --> 00:28:02,681
Ve, ve, ve.
370
00:28:04,391 --> 00:28:06,143
Eres un idiota, ¿lo sabías?
371
00:28:07,019 --> 00:28:09,438
no voy a quedarme quieto
mientras abusas de la gente.
372
00:28:11,315 --> 00:28:13,942
- Estamos a punto de morir, Till.
- Bien, entonces estas son mis últimas palabras.
373
00:28:14,026 --> 00:28:17,446
No dejaré que me extorsionen.
Y eres un idiota.
374
00:28:17,529 --> 00:28:20,324
No te entiendo.
Eres tan justo en las cosas pequeñas,
375
00:28:20,407 --> 00:28:22,527
pero bastante flexible
cuando se trata de delitos graves.
376
00:28:22,576 --> 00:28:24,178
Layton no debería haber estado en los cajones.
377
00:28:24,202 --> 00:28:25,430
Y no deberías haberme noqueado.
378
00:28:25,454 --> 00:28:28,790
Algo está pasando. ¿Nunca te sientes?
¿Como si te mantuvieran en la oscuridad?
379
00:28:36,131 --> 00:28:37,174
osweiller
380
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
¿En quién estás pensando ahora?
381
00:28:42,012 --> 00:28:44,681
Nadie, solo yo. Largarse.
382
00:28:52,314 --> 00:28:54,733
¡Antorchas apagadas! ¡Luces apagadas!
383
00:28:54,816 --> 00:28:55,651
¡Luces apagadas!
384
00:28:55,734 --> 00:28:59,238
quiero mostrarte algo
No lo has visto en mucho, mucho tiempo.
385
00:29:02,407 --> 00:29:03,992
Oye, mira eso.
386
00:29:04,076 --> 00:29:05,786
¿Es eso
¿Cómo se ve el exterior?
387
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Lindo.
388
00:29:17,214 --> 00:29:18,715
Transmisión de cámara en línea.
389
00:29:35,816 --> 00:29:36,984
Oh, Dios.
390
00:29:41,446 --> 00:29:42,614
Damas y caballeros,
391
00:29:43,573 --> 00:29:46,535
en nombre del Sr. Wilford
y Wilford Industries,
392
00:29:47,160 --> 00:29:49,579
nos gustaría agradecerle
por tu compostura
393
00:29:49,663 --> 00:29:51,957
y cooperación durante este momento difícil.
394
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
Mientras nos preparamos
por posible descarrilamiento,
395
00:29:59,423 --> 00:30:03,343
le pedimos que por favor recuerde
su directiva de seguridad en tránsito.
396
00:30:04,970 --> 00:30:10,017
Apoye en su lugar. Repito, prepárese en su lugar.
397
00:30:15,981 --> 00:30:19,109
Rogamos que todos los pasajeros mantengan la calma.
398
00:30:20,986 --> 00:30:24,031
ante esto
emergencia sin precedentes.
399
00:30:33,999 --> 00:30:38,045
Chicos, estoy en el puente.
Repito, la locomotora está en el puente.
400
00:30:38,128 --> 00:30:41,340
Seis minutos, Mel. Tenemos seis minutos.
401
00:30:42,132 --> 00:30:43,383
Abriendo ahora.
402
00:30:56,646 --> 00:31:00,817
Jesús Cristo. Esto es una locura.
Esto es una locura.
403
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Debería ser directamente
frente a ti, Mel.
404
00:31:10,410 --> 00:31:12,788
No te acerques demasiado a esa cosa.
405
00:31:19,878 --> 00:31:22,464
¡Cógelo! Cógelo, Mel.
¡Vaya, vaya, vaya!
406
00:31:27,010 --> 00:31:28,345
Mierda.
407
00:31:39,106 --> 00:31:42,567
sé que parece
como si este pudiera ser el final,
408
00:31:44,361 --> 00:31:45,445
pero no lo es.
409
00:31:47,197 --> 00:31:48,281
No puede ser.
410
00:31:52,327 --> 00:31:54,913
Este es Snowpiercer, por el amor de Dios.
411
00:31:57,040 --> 00:32:01,711
Somos los últimos supervivientes de la Tierra.
Y yo solo...
412
00:32:04,798 --> 00:32:09,970
Lo vamos a lograr. Simplemente lo sé.
413
00:32:13,306 --> 00:32:14,933
Simplemente lo haremos.
414
00:32:16,476 --> 00:32:19,187
Sr. Wilford nos ha sacado
de raspaduras peores antes.
415
00:32:20,522 --> 00:32:22,232
Así que mantén la fe,
416
00:32:23,316 --> 00:32:29,197
y solo recuerdas
que su Motor siempre proporciona.
417
00:32:32,075 --> 00:32:33,493
Así que encuentra a alguien
418
00:32:34,911 --> 00:32:36,538
y mantenlos cerca.
419
00:32:39,583 --> 00:32:40,709
Y por favor...
420
00:32:43,378 --> 00:32:44,838
Intenta mantenerte abrigado.
421
00:33:08,236 --> 00:33:12,407
Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
422
00:33:12,491 --> 00:33:14,826
- ¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste?
- No.
423
00:33:16,620 --> 00:33:19,498
Los daños al tren son graves, Josie.
424
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Todo lo que podía pensar era que quería verte.
425
00:33:38,099 --> 00:33:40,352
Ochenta segundos, Mel. Ochenta segundos.
426
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
Muy bien, Mel, lo tienes.
Lo tienes, Mel.
427
00:33:45,565 --> 00:33:47,234
Tienes esto.
428
00:34:10,048 --> 00:34:13,176
¡Vamos! ¡Vamos Mel!
429
00:34:13,760 --> 00:34:16,638
Sesenta segundos. Sesenta segundos.
430
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
431
00:34:41,121 --> 00:34:43,373
- Podemos volver por ella.
- ¿Estás bien, Mel? ¿Estás bien?
432
00:34:43,456 --> 00:34:45,500
Espera un segundo, Boki.
¿Estás bien, Mel?
433
00:34:45,584 --> 00:34:47,002
Estoy bien.
434
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
¡Sí!
435
00:35:11,818 --> 00:35:15,363
La hidráulica está en línea. ¡Sí!
436
00:35:19,743 --> 00:35:22,245
aumentar
A la velocidad de carrera, Javi.
437
00:35:22,871 --> 00:35:24,671
Muy bien chicos,
La estoy poniendo al día.
438
00:35:31,755 --> 00:35:36,051
Todo despejado.
Regreso a las estaciones. Todo despejado.
439
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
¿Estás bien, Clay?
440
00:36:28,103 --> 00:36:31,731
Estaba pensando en mi mamá.
Al final, si debes saberlo.
441
00:36:33,817 --> 00:36:35,110
¿La extrañas?
442
00:36:35,193 --> 00:36:36,820
Dios mío, no. Ella era basura.
443
00:36:37,529 --> 00:36:39,906
Era una borracha mala, peor aún sobria.
pero, si
444
00:36:41,866 --> 00:36:43,535
en eso estaba pensando.
445
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Al final atraparán a Layton.
446
00:36:48,915 --> 00:36:51,710
Saldrá lo que hiciste,
ya sea que lo derrame o no.
447
00:36:52,961 --> 00:36:56,506
Muy bien, socio.
Deberías ir a buscar a tu chica.
448
00:37:02,429 --> 00:37:04,806
Ahí está ella.
449
00:37:24,492 --> 00:37:26,161
- Bueno.
- Bien, bien, bien.
450
00:37:27,704 --> 00:37:29,622
Bueno.
451
00:37:29,706 --> 00:37:32,250
Diez dedos, una nariz.
452
00:37:32,333 --> 00:37:34,419
Está bien, está bien. Lo hicimos.
453
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
Eres algo increíble.
454
00:37:43,553 --> 00:37:44,971
Pedazo de pastel.
455
00:38:21,591 --> 00:38:22,675
Estás bien.
456
00:38:25,220 --> 00:38:26,471
Está bien.
457
00:38:32,519 --> 00:38:37,899
Lo lamento. Debería haber estado aquí.
Debería haberte presentado anoche.
458
00:38:37,982 --> 00:38:40,068
No importa. Estás aquí ahora.
459
00:38:43,029 --> 00:38:44,447
¿Hay algo más?
460
00:38:49,077 --> 00:38:51,871
¿Qué... qué pasa si no soy la persona?
¿crees que lo soy?
461
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
¿Qué está sucediendo?
462
00:38:56,042 --> 00:38:57,418
Puedes hablar conmigo.
463
00:38:59,128 --> 00:39:00,129
Nada.
464
00:39:02,507 --> 00:39:05,426
Estoy feliz de estar aquí.
465
00:39:11,099 --> 00:39:12,225
Necesito un trago.
466
00:39:28,950 --> 00:39:32,996
Quiero cerveza. Quiero cerveza.
Dame tu cerveza. Bueno.
467
00:39:35,373 --> 00:39:38,626
Todos beban ahora. Esto es hermoso.
468
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
Eh, tú.
469
00:39:42,422 --> 00:39:43,423
¡Gracias!
470
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
¡Cállate!
471
00:39:46,134 --> 00:39:49,429
¡Cállate! Gracias.
472
00:39:50,179 --> 00:39:52,015
Gente de Snowpiercer...
473
00:39:54,976 --> 00:39:56,561
Toca una superficie.
474
00:39:56,644 --> 00:39:59,606
Anda, pon tu mano
a algo, a cualquier cosa.
475
00:40:00,315 --> 00:40:01,315
Seguir.
476
00:40:02,775 --> 00:40:03,860
Siéntelo.
477
00:40:05,486 --> 00:40:06,571
Acéptalo.
478
00:40:08,656 --> 00:40:12,493
Ese es nuestro murmullo sagrado.
479
00:40:15,622 --> 00:40:17,206
Ése es el latido de nuestro corazón.
480
00:40:19,125 --> 00:40:21,085
¡Y ella está rugiendo!
481
00:40:23,963 --> 00:40:27,258
Va a tomar más de
Un poco de turbulencia en la pista para detenernos.
482
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Un brindis por el Motor Eterno.
483
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
Al gran Sr. Wilford.
484
00:40:37,644 --> 00:40:43,358
¡Wilford! ¡Wilford! ¡Wilford! ¡Wilford!
485
00:40:43,441 --> 00:40:44,651
¡Vamos!
486
00:40:49,489 --> 00:40:52,575
Parece que la gente de Tercera
han cambiado de opinión.
487
00:40:52,659 --> 00:40:55,745
La celebración terminará,
pero sus quejas no lo harán.
488
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
La próxima vez no tendrá
un desastre para salvarlo.
489
00:40:58,790 --> 00:40:59,958
Hola, Audrey.
490
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
Lee la habitación.
491
00:41:04,295 --> 00:41:05,421
Estamos vivos.
492
00:41:07,382 --> 00:41:09,550
¿Qué pasa con Boki, todos?
493
00:41:09,634 --> 00:41:12,887
¡Boki! ¡Boki! ¡Boki! ¡Boki! ¡Boki!
494
00:41:17,767 --> 00:41:20,561
Bueno, no es la Cola,
pero espero que sirva.
495
00:41:25,858 --> 00:41:27,652
- ¿Estás seguro de esto?
-Ah.
496
00:41:27,735 --> 00:41:30,071
Me acuesto con un chico de Archivos
de vez en cuando.
497
00:41:30,154 --> 00:41:33,282
Ronca como un soplador de hojas,
pero lo sufriré.
498
00:41:33,366 --> 00:41:34,366
Gracias.
499
00:41:34,409 --> 00:41:36,536
es bueno verte
de nuevo entre los vivos.
500
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
Mantén la puerta cerrada.
501
00:41:37,954 --> 00:41:41,958
Y si alguien llama,
finge que no estás aquí.
502
00:41:58,182 --> 00:42:00,727
Sabes que Astrid está atrapada en la cola.
¿por tu culpa?
503
00:42:02,145 --> 00:42:03,688
La cuidarán bien.
504
00:42:05,523 --> 00:42:07,025
¿Qué vamos a hacer con Melanie?
505
00:42:08,026 --> 00:42:09,694
No quiero hablar de Melanie.
506
00:42:10,903 --> 00:42:11,903
Bueno.
507
00:42:15,241 --> 00:42:16,617
Entonces eliges un tema.
508
00:44:14,694 --> 00:44:15,736
Tráelo adentro.
509
00:44:22,368 --> 00:44:23,368
Oye.
510
00:44:32,545 --> 00:44:33,838
¿Sabes qué es esto?
511
00:44:37,884 --> 00:44:38,885
Una pinza.
512
00:44:41,095 --> 00:44:42,680
Todo ingeniero necesita uno.
513
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
El señor Wilford me dio esto.
514
00:44:47,935 --> 00:44:49,437
Quiero que lo tengas.
515
00:44:57,361 --> 00:45:00,865
Hay algo Sr. Wilford
necesita de usted, Miles.