1
00:01:31,308 --> 00:01:34,137
[เสียงนกร้อง]
2
00:01:37,227 --> 00:01:41,231
[เสียงระฆัง]
3
00:01:56,855 --> 00:01:59,509
- [เสียงระฆังยังคงดังต่อไป]
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]
4
00:01:59,510 --> 00:02:04,123
- [เสียงกระแทกหน้าต่าง]
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]
5
00:02:04,124 --> 00:02:07,779
- [เสียงระฆัง]
- [การ้อง]
6
00:02:10,217 --> 00:02:14,351
[เสียงนกร้อง]
7
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
[cawing]
8
00:02:19,356 --> 00:02:23,403
- [เสียงลมหวือ]
- [เสียงนกร้อง]
9
00:02:23,404 --> 00:02:26,928
[ร้องเจี๊ยก ๆ ]
10
00:02:26,929 --> 00:02:29,975
- [พูดพล่อยๆ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]
11
00:02:37,505 --> 00:02:38,983
[พิธีกรรายการวิทยุ]
...บวกกับความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ
12
00:02:38,984 --> 00:02:40,550
ในสองมากที่สุด
เหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้น
13
00:02:40,551 --> 00:02:42,596
ที่จะออกมาแสดงสด
ในประวัติศาสตร์การกีฬาของไอร์แลนด์
14
00:02:42,597 --> 00:02:44,989
จากพลังหมัด
สู่พลังแห่งฝูง
15
00:02:44,990 --> 00:02:47,601
- มันเป็นแชมป์...
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
16
00:02:47,602 --> 00:02:49,994
- [ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]
- [พูดพล่อยๆ]
17
00:02:49,995 --> 00:02:52,041
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
18
00:03:02,573 --> 00:03:03,705
[บิล] นี่ รอก่อน
19
00:03:05,010 --> 00:03:07,012
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
20
00:03:08,971 --> 00:03:10,059
[แพท] นั่นจะทำมัน
21
00:03:12,061 --> 00:03:14,105
[ชาย 1] เห็นแบร์รี่ แมคกิวแกน
ทะเลาะกันเมื่อคืนเหรอ?
22
00:03:14,106 --> 00:03:15,716
[ชาย 2] ฉันทำใช่
23
00:03:15,717 --> 00:03:17,849
นักสู้บางคน.
มือเหมือนพลั่ว
24
00:03:18,807 --> 00:03:22,418
[ตุ๊ด]
25
00:03:22,419 --> 00:03:25,292
- [ชาย 1] พระเยซูคริสต์
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
26
00:03:27,990 --> 00:03:29,991
[ชาย 2] ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ในระดับน้ำหนักของเขาใช่ไหม?
27
00:03:29,992 --> 00:03:31,298
[ชาย 3] ใช่แล้ว
คุณอาจจะ
28
00:03:35,998 --> 00:03:38,695
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
29
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
[ชาย 1] เอาล่ะ
มาเลย มาเลย
30
00:03:48,793 --> 00:03:50,968
[เครื่องยนต์ดับ]
31
00:03:50,969 --> 00:03:52,840
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
32
00:03:52,841 --> 00:03:55,582
[ตุ๊ด]
33
00:03:55,583 --> 00:03:58,238
[หายใจแรง]
34
00:04:04,331 --> 00:04:06,550
[หายใจแรง]
35
00:04:11,338 --> 00:04:12,729
- [สุนัขเห่า]
- [ผู้ชาย] เป็นยังไงบ้าง?
36
00:04:12,730 --> 00:04:16,037
- [บิล] ดี
- [ไก่ส่งเสียงดัง]
37
00:04:16,038 --> 00:04:17,865
[สุนัขเห่า]
38
00:04:17,866 --> 00:04:19,910
- [นาง คีโฮ] พีเจ?
- จริงๆ แล้วฉันจะ...
39
00:04:19,911 --> 00:04:21,085
เหมือนกัน.
40
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องการ
มากกว่านั้น
41
00:04:23,872 --> 00:04:25,307
- คุณไม่หิวเหรอ?
- ฉัน.
42
00:04:25,308 --> 00:04:26,700
เขาไม่ได้ไป
จ่ายเงินให้คุณเพียงพอ
43
00:04:26,701 --> 00:04:28,484
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็นฮะ?
- เอ่อไม่
44
00:04:28,485 --> 00:04:30,007
[นาง. Kehoe] ฉันจะให้คุณ
the beef and mash.
45
00:04:30,008 --> 00:04:31,705
[ผู้ชาย] เขากำลังช่วยชีวิต
สำหรับคริสต์มาส คุณเคโฮ
46
00:04:31,706 --> 00:04:33,315
- นำเสนอสำหรับผู้หญิงคนใหม่
- นี่คือคนที่ฉันซื้อมันให้
47
00:04:33,316 --> 00:04:34,534
[นาง. เคโฮ]
เอ่อ ตอนนี้ฟังนะ
48
00:04:34,535 --> 00:04:36,187
หากมีหญิงสาวเข้ามาเกี่ยวข้อง
ฉันแน่ใจ
49
00:04:36,188 --> 00:04:38,320
คุณจะต้องการพลังงาน
พีเจ ใช่ไหมตอนนี้?
50
00:04:38,321 --> 00:04:40,279
- เขาเป็นเด็กผู้ชายตอนนี้
- ...ขนบนหน้าอกของคุณ
51
00:04:40,280 --> 00:04:42,150
- สนุกกับมันตอนนี้
- ฉันจะมีเหมือนกัน
52
00:04:42,151 --> 00:04:43,326
- นางเคโฮ.
- เหมือนเดิมอีกแล้ว.
53
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
- โอเค ไปเอาของมา
- ดีมาก.
54
00:04:45,589 --> 00:04:47,024
ตอนนี้ให้เราตะโกน
หากคุณต้องการอะไร
55
00:04:47,025 --> 00:04:48,199
[ทั้งหมด] ขอบคุณ.
56
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
[นาง. Kehoe] เอาล่ะตอนนี้
57
00:04:54,642 --> 00:04:58,080
[นักเรียนคุยกัน]
58
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
- [คำราม]
- [เสียงระฆัง]
59
00:05:11,789 --> 00:05:14,314
- [เสียงห่าน]
- [หอบ]
60
00:05:17,708 --> 00:05:18,622
[กระสอบดัง]
61
00:05:20,407 --> 00:05:23,365
[หายใจแรง]
62
00:05:23,366 --> 00:05:26,891
[รถกำลังเข้ามา]
63
00:05:31,505 --> 00:05:32,983
[เครื่องยนต์รถดับ]
64
00:05:32,984 --> 00:05:34,550
[คำราม กางเกง]
65
00:05:34,551 --> 00:05:36,900
- [ประตูรถเปิด]
- [คำราม]
66
00:05:36,901 --> 00:05:39,730
- [ประตูรถปิดลง]
- [กางเกง]
67
00:05:41,297 --> 00:05:42,253
[เคาะประตู]
68
00:05:42,254 --> 00:05:44,343
[หญิง] เริ่มยอมรับได้แล้ว
69
00:05:44,344 --> 00:05:46,736
[กระสอบดัง]
70
00:05:46,737 --> 00:05:48,216
- คุณจะไปช่วยไหม?
- [สาว] แค่ฟังฉัน!
71
00:05:48,217 --> 00:05:49,739
- ออกไป! ออกไปที่นั่น!
- แค่ฟังฉัน!
72
00:05:49,740 --> 00:05:51,567
[สาว] แม่คะ คุณไม่ใช่นะ
ฟังฉัน!
73
00:05:51,568 --> 00:05:53,787
[ผู้หญิง] เพียงครั้งเดียว
คุณเด็กเหลือขอ มาเร็ว.
74
00:05:53,788 --> 00:05:55,876
อย่าให้ฉันต้องเข้าไปในนั้น!
อย่าให้ฉันเข้าไปในนั้นนะ
75
00:05:55,877 --> 00:05:58,052
- หยุดนะ!
- โปรดรอ. ฉันก็เลย--
76
00:05:58,053 --> 00:05:59,793
- แม่ได้โปรด!
- หยุดนะ!
77
00:05:59,794 --> 00:06:02,970
พ่อ! โปรด! เลขที่! รอ!
78
00:06:02,971 --> 00:06:05,320
- ฟังฉัน!
- ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น!
79
00:06:05,321 --> 00:06:06,974
ได้โปรดเถอะแม่ ได้โปรด!
80
00:06:06,975 --> 00:06:08,976
- ซาราห์!
- ฉันไม่--
81
00:06:08,977 --> 00:06:11,936
- หยุดนะ! หยุด!
- แม่ครับ ผมไม่ไป!
82
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
- เข้าไปข้างใน.
- มา.
83
00:06:15,200 --> 00:06:16,418
ไปต่อ. ไปต่อ.
84
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
พ่อ! โปรด!
85
00:06:20,118 --> 00:06:21,163
[ประตูปิด]
86
00:06:56,198 --> 00:06:59,027
[เครื่องยนต์เขย่าแล้วมีเสียง หยุด]
87
00:07:11,082 --> 00:07:11,996
ลูกชาย?
88
00:07:13,345 --> 00:07:14,390
เดี๋ยว.
89
00:07:28,491 --> 00:07:29,449
คุณสบายดีไหม?
90
00:07:31,668 --> 00:07:32,582
ใช่.
91
00:07:36,107 --> 00:07:38,108
คุณเป็นเด็กของมิค ซินน็อตต์
ไม่ใช่คุณเหรอ?
92
00:07:38,109 --> 00:07:39,154
ครับท่าน.
93
00:07:42,940 --> 00:07:45,202
คุณอยู่ห่างออกไปสองสามไมล์
จากที่บ้าน
94
00:07:45,203 --> 00:07:46,595
ฉันออกมาหากิ่งไม้
สำหรับสุนัข
95
00:07:46,596 --> 00:07:48,597
แต่เขากลับวิ่งมาหาฉันอีก
96
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
เขาทำหรือเปล่า?
97
00:07:51,558 --> 00:07:54,996
แล้วเขาจะกลับมา
ฉันคิดว่าในอีกสักครู่
98
00:07:56,258 --> 00:07:58,607
อาจจะใช่ คุณไม่มีทางรู้
99
00:07:58,608 --> 00:08:00,130
เขาเป็นยาเสพติดที่ถูกต้อง
100
00:08:00,131 --> 00:08:02,176
อายุสามขวบแล้วและเขายังอยู่
ไม่รู้จักชื่อของเขา
101
00:08:02,177 --> 00:08:03,265
[หัวเราะเบา ๆ]
102
00:08:08,096 --> 00:08:09,184
คุณสบายดีไหม?
103
00:08:10,315 --> 00:08:11,229
ใช่.
104
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
ฉันจะส่งคุณกลับ
105
00:08:18,454 --> 00:08:20,282
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร คุณเฟอร์ลอง
106
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วหรือยัง?
107
00:08:24,460 --> 00:08:25,374
ใช่.
108
00:08:27,289 --> 00:08:28,290
แกรนด์
109
00:08:35,427 --> 00:08:38,256
[เหรียญกระทบกัน]
110
00:08:51,443 --> 00:08:54,055
เอาล่ะ พูดว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส"
ให้กับครอบครัวของคุณสำหรับฉัน
111
00:08:57,232 --> 00:08:59,495
- ครับท่าน. คุณด้วย.
- ตกลง.
112
00:09:08,112 --> 00:09:11,071
[เสียงโซ่ดังกริ๊ก]
113
00:09:11,072 --> 00:09:13,944
- [คลิก]
- [เสียงกึกก้อง]
114
00:09:22,300 --> 00:09:25,826
[เล่นเพลงอึมครึม]
115
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
116
00:09:34,878 --> 00:09:40,884
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]
117
00:09:58,772 --> 00:10:04,778
[เสียงหัวเราะ พูดไม่ชัด]
118
00:10:06,214 --> 00:10:08,825
- [สุนัขเห่า]
- [ฝนตกปรอยๆ]
119
00:10:18,835 --> 00:10:22,491
[คีย์กริ๊ง]
120
00:10:25,233 --> 00:10:27,669
[เด็กๆ ร้องเพลง]
121
00:10:27,670 --> 00:10:32,979
[ปรบมือ ร้องเพลง]
122
00:10:32,980 --> 00:10:35,503
- [เด็ก] ใช่แล้ว!
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
123
00:10:35,504 --> 00:10:37,113
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
124
00:10:37,114 --> 00:10:41,596
[ปรบมือ ร้องเพลงต่อไป]
125
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
126
00:10:49,561 --> 00:10:50,475
[สลับคลิก]
127
00:10:51,172 --> 00:10:55,176
[หายใจแรง]
128
00:11:04,838 --> 00:11:07,362
[เด็กๆ ร้องเพลง]
129
00:11:23,117 --> 00:11:27,817
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [ปรบมือ]
130
00:11:30,777 --> 00:11:33,387
- สอบเมื่อไหร่?
- เป็นวันจันทร์
131
00:11:33,388 --> 00:11:34,823
ไปเถอะ แคธลีน
คุณจะเป็นครู
132
00:11:34,824 --> 00:11:35,998
- ที่นี่ร้อน
- [แคธลีน] โอเค
133
00:11:35,999 --> 00:11:38,566
- หกปีไม่มีคำพูด
- [เอลีน] อืมม
134
00:11:38,567 --> 00:11:39,915
- สวัสดีพ่อ
- ฉันหมายถึงอะไรกันแน่
135
00:11:39,916 --> 00:11:41,438
- จะทำที่นี่เหรอ?
- สวัสดีสาวๆ
136
00:11:41,439 --> 00:11:43,397
- [เอลีน] แคธลีน
- อะไร? ไม่มีอะไรอยู่บนพวกเขา
137
00:11:43,398 --> 00:11:45,225
ลืมชื่อแล้วเหรอ.
ของแม่น้ำแล้วเหรอ?
138
00:11:45,226 --> 00:11:47,967
- ไม่
- คุณคนโกหกสกปรก
139
00:11:47,968 --> 00:11:49,273
ใช่ฉันมีมัน รอก่อน
140
00:11:50,361 --> 00:11:52,449
โอเค เกรซ
ตัวสั่นๆ นั่นอะไรน่ะ?
141
00:11:52,450 --> 00:11:54,234
- แม่น้ำแชนนอน
- นั่นง่ายมาก
142
00:11:54,235 --> 00:11:55,539
เงียบไปเลยชีล่า
143
00:11:55,540 --> 00:11:56,758
- ขวา.
- [บิลคำราม]
144
00:11:56,759 --> 00:11:59,065
- และอันนี้ที่นี่?
- [หัวเราะคิกคัก]
145
00:11:59,066 --> 00:12:00,762
เดอะ บอยน์. แม่น้ำบอยน์.
146
00:12:00,763 --> 00:12:02,372
แม่น้ำบอยน์ ถูกต้องแล้ว
147
00:12:02,373 --> 00:12:04,244
แล้วอันนี้นี่ล่ะ?
148
00:12:04,245 --> 00:12:05,506
- ริเวอร์ ลี.
- ว้าว.
149
00:12:05,507 --> 00:12:07,421
- และอันนี้เหรอ?
- แม่น้ำลิฟฟีย์
150
00:12:07,422 --> 00:12:09,118
- คุณเป็นอัจฉริยะ
- [ลอเร็ตต้า] ส่งการ์ดมาให้ฉัน
151
00:12:09,119 --> 00:12:10,946
- ด้านบนของชั้นเรียน
- ให้ฉันถือมันแล้ว
152
00:12:10,947 --> 00:12:12,774
- อย่าย่น!
- [เอลีน] พอแล้ว เฮ้!
153
00:12:12,775 --> 00:12:15,211
ทำไมไม่โชว์พ่อ.
คุณเรียนรู้พวกเขาได้อย่างไร?
154
00:12:15,212 --> 00:12:16,953
- แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิที่รัก
- [เสียงเก้าอี้ดัง]
155
00:12:18,302 --> 00:12:19,781
เธอเป็นเพียงกางเกงที่ฉลาด
156
00:12:19,782 --> 00:12:20,956
[โจน] เอาล่ะ
157
00:12:20,957 --> 00:12:22,349
นั่นคือบัตรของคุณ
158
00:12:22,350 --> 00:12:24,133
ได้กระดาษลอกลายมาสองแผ่น
และติดตาม
159
00:12:24,134 --> 00:12:26,222
โครงร่างของไอร์แลนด์
และแม่น้ำเป็นชิ้นเดียว
160
00:12:26,223 --> 00:12:27,920
ฉันวางอีกชิ้นหนึ่ง
ของกระดาษลอกลาย
161
00:12:27,921 --> 00:12:29,965
- ด้านบนแล้วเขียนชื่อ
- เด็กดี.
162
00:12:29,966 --> 00:12:31,227
[ลอเร็ตต้า] เธอก็แค่
กางเกงอัจฉริยะ
163
00:12:31,228 --> 00:12:32,925
คุณควรส่งชิ้นส่วนของฉันไป
164
00:12:32,926 --> 00:12:35,536
- อย่านะเพื่อน ๆ ไม่!
- หยุด.
165
00:12:35,537 --> 00:12:37,712
- นั่นคืออะไร?
- [เอลีน] เอาล่ะ
166
00:12:37,713 --> 00:12:40,149
[ลอเร็ตต้า] โอ้ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ
นางน้อย เพอร์เฟค.
167
00:12:40,150 --> 00:12:41,934
[เกรซ] ดูคุณสิ ลอเร็ตต้า
168
00:12:41,935 --> 00:12:43,413
สวัสดีคุณสาวเพอร์เฟค
169
00:12:43,414 --> 00:12:45,328
โอ้ฉันเห็น
เพื่อนโรงเรียนของคุณ
170
00:12:45,329 --> 00:12:46,808
ใช่ใคร?
171
00:12:46,809 --> 00:12:48,768
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- อืม...
172
00:12:49,638 --> 00:12:50,899
ลูกชายของมิก ซินน็อตต์
173
00:12:50,900 --> 00:12:52,814
- ชื่อของเขาคือเดียร์มุด
- ดิอาร์มุอิด ใช่แล้ว
174
00:12:52,815 --> 00:12:54,511
[เกรซ] อยู่ไหน?
175
00:12:54,512 --> 00:12:58,211
เอ่อ เขาถูกทัลโลเกอร์ออกไปข้างนอก
หยิบไม้ขึ้นมาเขาก็เป็นเช่นนั้น
176
00:12:58,212 --> 00:13:00,604
คุณไม่หยุดและให้เขา
ถุงไม้ลงจากรถบรรทุกเหรอ?
177
00:13:00,605 --> 00:13:02,302
อะไร อย่าโง่นะ.
178
00:13:02,303 --> 00:13:03,390
- ขอบคุณนะที่รัก
- [ชีล่า] คุณมันบ้า
179
00:13:03,391 --> 00:13:04,565
[เกรซ] คุณมันบ้า
180
00:13:04,566 --> 00:13:06,394
หยุดแล้วเหรอ
และคุยกับเขาพ่อ?
181
00:13:07,438 --> 00:13:08,569
ฉันทำใช่
182
00:13:08,570 --> 00:13:09,831
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
183
00:13:09,832 --> 00:13:11,528
- คุณมันบ้า.
- [เกรซ] คุณมันบ้า
184
00:13:11,529 --> 00:13:16,795
เอ่อ ฉัน-ฉันกล่าวสวัสดีแล้วฉันก็พูดว่า
"สุขสันต์วันคริสต์มาส" กับครอบครัวของเขา
185
00:13:16,796 --> 00:13:18,318
ทั้งหมดนั้นเหรอ?
186
00:13:18,319 --> 00:13:20,842
- [โจน] อันใหม่
- [แผ่นเสียงกริ๊ก]
187
00:13:20,843 --> 00:13:22,366
ฉัน-ฉันให้เขาแล้ว
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
188
00:13:23,106 --> 00:13:25,325
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
189
00:13:25,326 --> 00:13:27,457
พ่อของเขาอย่างแน่นอน
จะดื่มมันเท่านั้น
190
00:13:27,458 --> 00:13:30,112
เขาไม่เคยไม่เมาเลยผู้ชายคนนั้น
191
00:13:30,113 --> 00:13:33,421
เขาแค่ต้องการ
เพื่อดึงตัวเองออกจากมัน
192
00:13:34,901 --> 00:13:36,423
เราไม่รู้หรอกที่รัก
193
00:13:36,424 --> 00:13:37,946
เขาอาจจะกำลังพยายามอยู่
194
00:13:37,947 --> 00:13:41,080
เอ่อสาวๆ มีคุณไหม
ต้องทำการบ้านเพิ่มไหม?
195
00:13:41,081 --> 00:13:43,909
[ผู้ชมปรบมือ]
196
00:13:43,910 --> 00:13:45,867
จิมมี่ เราต้องพูด
ลาก่อนคุณ.
197
00:13:45,868 --> 00:13:49,001
แต่เชื่อฉันเถอะว่าในไม่กี่อย่าง
ช่วงเวลาที่คุณอยู่ที่นี่
198
00:13:49,002 --> 00:13:50,612
คุณได้ทำจริงๆ
การแสดง...
199
00:13:51,700 --> 00:13:54,529
[คำรามเบา ๆ ถอนหายใจ]
200
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
[เปลวไฟหวือ]
201
00:14:34,612 --> 00:14:40,836
[กาต้มน้ำผิวปาก]
202
00:14:54,981 --> 00:14:56,764
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
203
00:14:56,765 --> 00:14:58,636
[หายใจแรง]
204
00:15:03,728 --> 00:15:05,947
[ฝนตก]
205
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
[หายใจแรง]
206
00:15:24,793 --> 00:15:30,667
[พูดอู้อี้พูดไม่ชัดเจน]
207
00:15:30,668 --> 00:15:31,931
[หญิง] ออกไป!
208
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
ออกไปจากฉัน! ออกไป!
209
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[หายใจแรง]
210
00:15:50,210 --> 00:15:55,215
[อีการ้อง]
211
00:16:06,356 --> 00:16:08,749
[หายใจอย่างสั่นเทา]
212
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
- [สูดจมูก]
- [การ้อง]
213
00:16:12,058 --> 00:16:15,365
- [หายใจออก]
- [น้ำกระเซ็น]
214
00:16:18,629 --> 00:16:19,630
[สูดดม]
215
00:16:37,605 --> 00:16:39,563
[น้ำกระเซ็น]
216
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
[ซาร่าห์สะอื้น]
217
00:16:55,057 --> 00:16:55,971
[สูดดม]
218
00:16:58,321 --> 00:17:00,801
“ข้าพเจ้าจะให้เกียรติ
คริสต์มาสในใจฉัน
219
00:17:00,802 --> 00:17:03,543
และพยายามรักษามันไว้ตลอดทั้งปี
220
00:17:03,544 --> 00:17:07,938
ฉันจะมีชีวิตอยู่ในอดีต
ปัจจุบันและอนาคต
221
00:17:07,939 --> 00:17:11,464
จิตวิญญาณของทั้งสาม
จะต่อสู้อยู่ในตัวฉัน
222
00:17:11,465 --> 00:17:14,381
ฉันจะไม่ปิด
บทเรียนที่พวกเขาสอน”
223
00:17:18,994 --> 00:17:19,908
บิลลี่.
224
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อโค้ทของคุณ?
225
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
คุณแม่ของคุณกล่าวว่า
มีการถ่มน้ำลายใส่มัน
226
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
พวกเขาพูดอะไรกับคุณ?
227
00:17:39,275 --> 00:17:40,189
ไม่มีอะไร
228
00:17:43,671 --> 00:17:45,454
อย่าไปฟังพวกเขาเลย
229
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
พวกเขาเป็นแค่เด็กเหลือขอ อืม?
230
00:17:51,026 --> 00:17:53,072
สิ่งที่คุณเขียน
ไปซานต้าเพื่อ?
231
00:17:54,551 --> 00:17:57,118
- จิ๊กซอว์
- จิ๊กซอว์เหรอ?
232
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
ฉันหวังว่าสิ่งที่ยาก
233
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
และภาพจะเป็นเช่นไร?
234
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.
235
00:18:06,433 --> 00:18:08,434
ฟาร์มที่มีสัตว์
236
00:18:08,435 --> 00:18:10,610
แน่นอน ฉันสามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณติดอยู่กับมัน
237
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
ใช่?
238
00:18:15,137 --> 00:18:16,703
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับดิคเกนส์อีกคน
239
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
ในปีใหม่คุณคิดว่า?
240
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
ใช่คุณนายวิลสัน
241
00:18:21,317 --> 00:18:22,318
เด็กดี.
242
00:18:24,103 --> 00:18:25,713
คุณใส่บันทึกให้ฉันเหรอ?
243
00:18:29,630 --> 00:18:31,022
[เสียงแคร็กของแผ่นเสียง]
244
00:18:34,374 --> 00:18:40,597
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
245
00:18:41,990 --> 00:18:43,252
[ถอนหายใจ]
246
00:18:44,427 --> 00:18:47,996
[เสียงฝีเท้าดัง]
247
00:18:50,303 --> 00:18:51,217
เน็ด?
248
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[เน็ด] คุณสบายดีไหม?
249
00:19:06,449 --> 00:19:09,625
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
250
00:19:09,626 --> 00:19:12,673
- [เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
251
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
[เสียงนกร้อง]
252
00:19:47,360 --> 00:19:49,188
[พูดพล่อยๆ]
253
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
[ซาร่าห์สะอื้น]
254
00:20:02,244 --> 00:20:06,074
["คืนอันเงียบสงบ" ในภาษาเกลิค]
255
00:20:46,810 --> 00:20:49,813
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
256
00:20:57,212 --> 00:20:59,170
ขอบคุณ. ร้องได้ไพเราะมาก
257
00:21:03,000 --> 00:21:04,698
เอาล่ะตอนนี้ เราจะ?
258
00:21:06,265 --> 00:21:09,093
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
259
00:21:19,016 --> 00:21:20,452
ฉันจะไปข้างหน้า
และพบกับเบอร์นี่
260
00:21:20,453 --> 00:21:22,454
ฉันบอกเธอว่าฉันจะทำดอกไม้
สำหรับมิสซาเที่ยงคืน ตกลง?
261
00:21:22,455 --> 00:21:23,672
- ตกลง.
- ตามฉันลงมา
262
00:21:23,673 --> 00:21:25,065
ตกลง.
263
00:21:25,066 --> 00:21:27,023
เฮ้ อย่าเพิ่งมองตอนนี้สิ
แต่พวกเขากำลังติดตามเราอยู่
264
00:21:27,024 --> 00:21:28,373
[เด็กชาย] อา เฮ้ สาวๆ
คุณเป็นอย่างไร?
265
00:21:28,374 --> 00:21:29,765
- โอ้พวกเขาอยู่ที่นี่
- อ๋อ. คุณจะไปไหน?
266
00:21:29,766 --> 00:21:31,332
- นี่พวกเขา.
- เฮ้ เราอยู่นี่แล้ว
267
00:21:31,333 --> 00:21:32,812
- ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำตอนนี้เหรอ?
- ประเทศเสรี มาเร็ว.
268
00:21:32,813 --> 00:21:34,944
ใช่แน่นอน
คุณเฮฮา.
269
00:21:34,945 --> 00:21:37,860
- ใช่. มันเป็นรองเท้าของคุณแม่เหรอ?
- กลับบ้านไปหาแม่ของคุณ
270
00:21:37,861 --> 00:21:39,558
- คุณมีกลิ่นหอม
- อย่าแตะต้องเรา
271
00:21:39,559 --> 00:21:41,690
- เฮ้ มานี่สิ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
272
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
คุณไม่มีอะไรเลย
ดีกว่าที่จะทำ...?
273
00:21:53,399 --> 00:21:56,444
[เอลีน] เอาล่ะ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
274
00:21:56,445 --> 00:21:57,490
มาเร็ว.
275
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
- [เสียงประตูปิดลง]
- [เสียงกริ่ง]
276
00:22:07,804 --> 00:22:11,067
บอกว่าฉันไม่มีกระเป๋าถือ
สีเดียวกับพวกนั้น
277
00:22:11,068 --> 00:22:12,286
พวกกองทัพเรือเหรอ?
278
00:22:12,287 --> 00:22:13,244
ใช่.
279
00:22:15,986 --> 00:22:17,335
ฉันไม่รู้.
280
00:22:17,336 --> 00:22:19,642
โอ้พระเจ้า ใช่คุณทำ
281
00:22:22,384 --> 00:22:25,386
คุณต้องการใส่
the right amount. ทำได้ดี.
282
00:22:25,387 --> 00:22:26,779
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีก้าน
- [บิล] ว้าว ฉันจะพลาดอะไรไปล่ะ?
283
00:22:26,780 --> 00:22:27,954
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดี.
284
00:22:27,955 --> 00:22:29,172
ตรวจสอบวงกลมที่สมบูรณ์แบบของฉัน
285
00:22:29,173 --> 00:22:30,565
- ดูนั่นสิ
- โอ้สวัสดี
286
00:22:30,566 --> 00:22:32,001
- สวัสดี.
- เราจะไปยังไงต่อ?
287
00:22:32,002 --> 00:22:33,481
ดี.
288
00:22:33,482 --> 00:22:35,483
- ใครๆ ก็อยากช่วย
- ใช่.
289
00:22:35,484 --> 00:22:36,745
- So we've got...
- สองมือ
290
00:22:36,746 --> 00:22:38,312
...สถานีต่างๆ
291
00:22:38,313 --> 00:22:40,270
- แสดงให้ฉันดู
- [หัวเราะเบา ๆ ]
292
00:22:40,271 --> 00:22:42,664
[ลอเร็ตต้า] นี่จะเป็น
เค้กคริสต์มาสที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
293
00:22:42,665 --> 00:22:44,274
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- คุณพูดอย่างนั้น
294
00:22:44,275 --> 00:22:45,580
ทุกปี
295
00:22:45,581 --> 00:22:47,060
และทุกปี
มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ
296
00:22:47,061 --> 00:22:48,801
ปีที่แล้วมีก้าน
ในเค้ก
297
00:22:48,802 --> 00:22:50,193
คุณกำลังทำก้าน
298
00:22:50,194 --> 00:22:51,456
ห้องนั่งเล่น
แต่หนาวมาก
299
00:22:51,457 --> 00:22:53,196
เพื่อให้คุณอุ่นสิ่งนั้นได้ ตกลง.
300
00:22:53,197 --> 00:22:54,459
- คุณอยากทำไข่ก่อนไหม?
- [ลอเร็ตต้า] ใช่
301
00:22:54,460 --> 00:22:56,069
- เอาล่ะ.
- ปีนี้ไม่มีเปลือกหอย
302
00:22:56,070 --> 00:22:57,418
- [เกรซ] เชอร์รี่อยู่ไหน?
- [ลอเร็ตต้า] โอ้พระเจ้า
303
00:22:57,419 --> 00:22:59,246
- ฉันไม่สนุกกับสิ่งนั้น
- [เอลีน] เป็นเช่นนั้น
304
00:22:59,247 --> 00:23:00,595
ส่วนสำคัญของเค้ก
305
00:23:00,596 --> 00:23:02,510
เอาเลย ให้มันพังไปเลย
306
00:23:02,511 --> 00:23:04,817
- อ่า จะเป็นเด็กดี
- โอ้ไม่มีเปลือกหอย ไม่มีเปลือกหอย!
307
00:23:04,818 --> 00:23:06,384
- มาเร็ว.
- ไม่มีเปลือกหอย!
308
00:23:06,385 --> 00:23:09,256
- ปีนี้ไม่มีเปลือกหอย!
- [เสียงหัวเราะ]
309
00:23:09,257 --> 00:23:11,171
[เกรซ] "ซานตาคลอส
ขั้วโลกเหนือ”
310
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
311
00:23:13,130 --> 00:23:14,435
แน่นอน.
312
00:23:14,436 --> 00:23:16,743
ทุกคนบนนั้นรู้ดี
ที่ซานต้าอาศัยอยู่
313
00:23:18,440 --> 00:23:20,528
ใช่ แต่เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าซานต้าได้รับจดหมาย
314
00:23:20,529 --> 00:23:22,618
- ตรงเวลา?
- อืม...
315
00:23:24,359 --> 00:23:27,231
พ่อจะโพสต์ให้
สิ่งแรกพรุ่งนี้
316
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
ส่งจานของคุณมาให้ฉัน
ที่นั่นสาวๆ
317
00:23:30,191 --> 00:23:32,453
ทุกอย่างสำหรับซานต้า
ไปโดยด่วน
318
00:23:32,454 --> 00:23:35,935
- ขอบคุณ.
- [แผ่นเสียงกริ๊ก]
319
00:23:35,936 --> 00:23:37,154
เกรซ.
320
00:23:42,072 --> 00:23:43,595
[ชีล่า] พ่อทำซานต้า
เคยมาหาคุณ
321
00:23:43,596 --> 00:23:44,945
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย?
322
00:23:46,555 --> 00:23:47,469
พ่อ?
323
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
- อะไรนะที่รัก?
- ซานต้าเคยพาคุณมาหรือเปล่า
324
00:23:49,776 --> 00:23:51,168
อะไรก็ได้เมื่อคุณเป็น
เด็กน้อยเหรอ?
325
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
แน่นอนเขาทำ ใช่ เขา--
326
00:23:59,699 --> 00:24:00,613
เขา...
327
00:24:04,921 --> 00:24:05,966
หนึ่งปีเขา...
328
00:24:06,923 --> 00:24:08,794
เขาเอาจิ๊กซอว์มาให้ฉัน
329
00:24:08,795 --> 00:24:09,883
อะไรนะ?
330
00:24:10,884 --> 00:24:12,189
แค่จิ๊กซอว์เหรอ?
331
00:24:14,975 --> 00:24:15,889
ใช่.
332
00:24:18,021 --> 00:24:19,458
ฉันไม่ต้องการอะไรมาก
333
00:24:20,502 --> 00:24:21,720
[โจน] ไม่เหมือนคุณ ชีล่า
334
00:24:21,721 --> 00:24:23,069
ฉันเปลี่ยนรายการของฉัน
335
00:24:23,070 --> 00:24:24,506
โอ้จริงเหรอ? มาดูกัน.
336
00:24:26,160 --> 00:24:27,682
คุณคิดว่าตอนนี้จะเป็นอย่างไร?
337
00:24:27,683 --> 00:24:30,032
เอาล่ะ จบซะที
ขนมปังปิ้งของคุณก่อนที่มันจะเย็น
338
00:24:30,033 --> 00:24:31,774
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
339
00:24:33,602 --> 00:24:35,211
เอาล่ะคุณสามารถมีได้
ครึ่งชั่วโมง
340
00:24:35,212 --> 00:24:37,387
- ใช่!
- นั่นคือล็อตของคุณ ข้อเสนอ?
341
00:24:37,388 --> 00:24:38,433
- ข้อเสนอ.
- ข้อเสนอ.
342
00:24:41,349 --> 00:24:45,134
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]
343
00:24:45,135 --> 00:24:46,310
[เอลีน] โอ้ คุณได้ยินไหม?
344
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
ครอบครัววิลสันขายไปแล้ว
ปศุสัตว์ทั้งหมด
345
00:24:52,186 --> 00:24:53,839
และบ้านและที่ดิน
กำลังจะนำมาประมูล
346
00:24:53,840 --> 00:24:55,058
ในปีใหม่
347
00:24:58,235 --> 00:25:00,628
คุณไม่ได้คุยกับเน็ดเหรอ?
348
00:25:00,629 --> 00:25:02,501
ฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่ฤดูร้อน
349
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
ฉันต้องโทรหาเขา
ตอนเย็นบ้าง
350
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
คุณควรเชิญเขามา
สำหรับวันคริสต์มาสถ้าคุณต้องการ
351
00:25:10,813 --> 00:25:11,901
คุณจะไม่รังเกียจเหรอ?
352
00:25:12,989 --> 00:25:14,729
บ้านเต็มแล้ว
353
00:25:14,730 --> 00:25:15,949
มีอะไรอีกบ้าง?
354
00:25:19,996 --> 00:25:21,911
คิดถึงกันบ้างไหม
คุณจะได้อะไรจากฉัน?
355
00:25:26,481 --> 00:25:28,438
ฉันได้บอกใบ้เมื่อเย็นนี้
356
00:25:28,439 --> 00:25:29,570
โอ้พระเจ้า
357
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
มันไม่ดีเหรอที่คุณยังสังเกตเห็น?
358
00:25:34,707 --> 00:25:36,143
ตัวเองอยากได้อะไรล่ะ?
359
00:25:39,450 --> 00:25:40,974
[หายใจเข้า] เอ่อ...
360
00:25:41,931 --> 00:25:43,845
ก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันต้องการจริงๆ
361
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
ดี...
362
00:25:45,500 --> 00:25:48,284
คุณไม่ชอบเหรอ
เสื้อหรืออะไร?
363
00:25:48,285 --> 00:25:49,677
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
364
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
[ถอนหายใจ]
365
00:25:51,158 --> 00:25:52,594
โอ้อาจ-- อาจจะเป็นหนังสือ
366
00:25:54,553 --> 00:25:55,466
ใช่?
367
00:25:59,514 --> 00:26:00,863
ใช่แล้ว ฉันอาจจะนั่งข้างใน
368
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
อ่านมันในช่วงคริสต์มาส
369
00:26:07,696 --> 00:26:09,437
หนังสือประเภทไหน?
370
00:26:11,570 --> 00:26:12,658
โอ้ ฉันไม่รู้
371
00:26:16,183 --> 00:26:18,185
จริงๆ แล้ว เอ่อ...
372
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์
373
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
ใช่. ไม่เคย เอ่อ...
374
00:26:27,150 --> 00:26:28,760
ไม่เคยไปไหนมาไหน
ที่จะอ่านอันนั้น
375
00:26:28,761 --> 00:26:29,892
[เอลีนหายใจออก]
376
00:26:38,814 --> 00:26:41,469
[บทสนทนาทางทีวียังคงดำเนินต่อไป]
377
00:26:44,733 --> 00:26:46,039
ไม่เป็นไรนะที่รัก?
378
00:26:50,609 --> 00:26:52,306
คุณยังไม่เคยไป
ตัวคุณเองในอีกสักครู่
379
00:26:53,524 --> 00:26:54,569
ยังไงล่ะ?
380
00:26:55,918 --> 00:26:57,832
อืม... [หายใจออก]
381
00:26:57,833 --> 00:26:59,313
คุณเงียบมาก
382
00:27:02,664 --> 00:27:04,404
[หายใจเข้าลึกๆ]
383
00:27:04,405 --> 00:27:07,843
[เสียงแตกไฟ]
384
00:27:17,287 --> 00:27:18,724
คุณเคยรู้สึกกังวลบ้างไหม?
385
00:27:23,250 --> 00:27:24,685
ใช่แล้ว
386
00:27:24,686 --> 00:27:27,646
ที่กำลังจะมาถึงในวันคริสต์มาส
และค่าใช้จ่ายทั้งหมด
387
00:27:28,821 --> 00:27:31,171
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องน่ากังวล
388
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
[ถอนหายใจ] ใช่ ใช่.
389
00:27:44,314 --> 00:27:45,359
และเหมือน...
390
00:27:47,100 --> 00:27:48,014
[คลิกลิ้น]
391
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
ชอบคุณคิดอย่างไร
คุณสบายดีไหม?
392
00:27:55,586 --> 00:27:57,457
ฉันหมายถึงฉันกำลังจะทิ้ง
บ๊อบสองสามตัว
393
00:27:57,458 --> 00:27:59,807
ทุกสัปดาห์ในสหพันธ์เครดิตยูเนี่ยน
394
00:27:59,808 --> 00:28:01,940
เราจะมีหน้าต่าง
และด้านหน้าก็เสร็จแล้ว
395
00:28:01,941 --> 00:28:03,898
ภายในเวลานี้ของปีหน้า
396
00:28:03,899 --> 00:28:04,857
ใช่.
397
00:28:10,210 --> 00:28:13,168
แค่คุณเหนื่อยหรือเปล่า
รักเหรอ? นั่นมันเหรอ?
398
00:28:13,169 --> 00:28:14,649
คงจะใช่นะ
399
00:28:20,699 --> 00:28:23,613
ใช่เห็นไหมคุณต้องการ
เพื่อหยุดลุกขึ้น
400
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
กลางดึกใช่ไหม?
401
00:28:26,356 --> 00:28:27,880
มันไม่ดีสำหรับใครเลย
402
00:28:30,012 --> 00:28:32,145
[เสียงเคาะประตูเตาอบ]
403
00:28:32,928 --> 00:28:34,016
[เสียงดังกึกก้อง]
404
00:28:47,682 --> 00:28:51,077
[บทสนทนาทางทีวียังคงดำเนินต่อไป]
405
00:29:00,390 --> 00:29:04,089
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]
- [เสียงนกร้อง]
406
00:29:04,090 --> 00:29:08,224
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
407
00:29:12,533 --> 00:29:13,794
[นาง วิลสัน]
ห่ออย่างสวยงาม
408
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]
409
00:29:19,670 --> 00:29:20,671
[หัวเราะเบาๆ]
410
00:29:24,588 --> 00:29:27,069
[อ้าปากค้าง] โอ้!
411
00:29:28,854 --> 00:29:30,985
สวยจังเลย
412
00:29:30,986 --> 00:29:32,682
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
เป็นเพื่อนที่ดี
413
00:29:32,683 --> 00:29:34,989
- สำหรับอีกอันที่คุณมี
- และสีเดียวกันด้วย
414
00:29:34,990 --> 00:29:36,643
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
415
00:29:36,644 --> 00:29:37,776
โอ้ ขอบคุณ ซาราห์
416
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
โอ้ เขาน่ารัก
417
00:29:41,475 --> 00:29:43,563
- ตัวละครอะไร
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
418
00:29:43,564 --> 00:29:46,044
หูเล็กๆ ของเขา [หัวเราะเบา ๆ]
419
00:29:46,045 --> 00:29:47,829
- ขอบคุณนะสัตว์เลี้ยง
- ด้วยความยินดี.
420
00:29:49,439 --> 00:29:52,006
อา. ตอนนี้วิลเลียม
421
00:29:52,007 --> 00:29:53,791
โอ้!
422
00:29:53,792 --> 00:29:55,793
นี่คือของขวัญใช่ไหม
จากซานตาคลอสตอนนี้เหรอ?
423
00:29:55,794 --> 00:29:57,577
ใช่ มาดาม. นี่คือมัน
424
00:29:57,578 --> 00:30:00,014
[นาง. วิลสัน]
อ้าว เพิ่งมาส่ง..
425
00:30:00,015 --> 00:30:01,494
ความดี! ความตื่นเต้น
426
00:30:01,495 --> 00:30:04,019
[กระดาษห่อเกิดเสียงกรอบแกรบ]
427
00:30:09,459 --> 00:30:10,590
[อ้าปากค้าง]
428
00:30:10,591 --> 00:30:12,810
ซานต้าไม่ดีเหรอบิล?
429
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
[หายใจออก]
430
00:30:15,117 --> 00:30:16,727
ใช่แล้วแม่
431
00:30:18,817 --> 00:30:20,775
คุณจะเป็นคนดี
และสบายใจกับสิ่งนั้น
432
00:30:31,655 --> 00:30:33,961
02.30 น. กินข้าวได้เลย
นางวิลสัน?
433
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
- ไม่เป็นไร.
- [หายใจแรง]
434
00:30:36,835 --> 00:30:39,838
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
435
00:30:45,669 --> 00:30:49,282
[บิลคำราม หายใจแรง]
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,033
- นี่คุณ.
- [น้ำกระเด็น]
437
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
แม่ของคุณถามฉัน
เพื่อรับคุณเข้ามา
438
00:31:07,082 --> 00:31:08,823
ไม่ได้รับ
ของขวัญที่คุณต้องการ?
439
00:31:09,519 --> 00:31:10,433
ไม่
440
00:31:13,393 --> 00:31:14,307
ก็...
441
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
ครั้งหน้าบอกด้วย.
442
00:31:18,528 --> 00:31:19,878
แล้วฉันจะแจ้งให้ซานต้ารู้
443
00:31:20,791 --> 00:31:22,054
เพื่อนที่ดี ฉันและเขา
444
00:31:24,099 --> 00:31:25,404
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม บิล?
445
00:31:25,405 --> 00:31:26,493
ใช่แล้ว เน็ด.
446
00:31:27,189 --> 00:31:29,017
ขวา. มาเร็ว.
447
00:31:47,079 --> 00:31:48,080
[สลับคลิก]
448
00:32:10,406 --> 00:32:12,800
- [คำรามเบาๆ]
- [คีย์กริ๊ง]
449
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
[การเจาะทะลุทะลวง]
450
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
[ปากกาหวือ]
451
00:33:28,093 --> 00:33:30,269
คุณอบอุ่นพอหรือยัง แคธลีน?
452
00:33:31,531 --> 00:33:32,575
ใช่แล้วพ่อ
453
00:33:35,926 --> 00:33:38,625
[เสียงดังกึกก้อง]
454
00:33:40,627 --> 00:33:41,671
ขอบคุณพ่อ
455
00:33:46,024 --> 00:33:47,633
[หายใจเข้าลึกๆ]
456
00:33:47,634 --> 00:33:50,244
คุณนายโอเชียต้องการกระเป๋าเพิ่ม
กับล็อตของเธอ
457
00:33:50,245 --> 00:33:53,118
และ Doolans ใน Clonroche
ทำให้คำสั่งของเธอยุ่ง
458
00:33:54,119 --> 00:33:55,380
เท่าไหร่?
459
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
เอ่อ 20 ก้อน
460
00:33:58,645 --> 00:34:00,777
ฮะ. บอกพวกเขา
มันจะเป็นสองวัน
461
00:34:02,692 --> 00:34:05,739
- [เสียงกระทบโลหะ เสียงดังกึกก้อง]
- [ผู้ชายไม่ชัดเจน]
462
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
คุณสบายดีไหม?
463
00:34:14,313 --> 00:34:18,012
- ใช่.
- [พูดพล่อยๆ, เสียงหัวเราะ]
464
00:34:20,058 --> 00:34:22,407
- [ผู้ชาย] คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
- [ไม่ชัดเจน]
465
00:34:22,408 --> 00:34:25,279
เพื่อนคนใดคนหนึ่งที่นี่
ให้คุณ อืม
466
00:34:25,280 --> 00:34:26,499
มีอะไรแปลกๆ บ้างไหม?
467
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
ไม่
468
00:34:30,764 --> 00:34:32,286
บอกฉันถ้าพวกเขาเป็น
469
00:34:32,287 --> 00:34:33,767
ไม่มีอะไรจริงๆ นะ
470
00:34:37,162 --> 00:34:39,686
- คุณสาบานต่อพระเจ้าเหรอ?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
471
00:34:47,041 --> 00:34:49,129
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
472
00:34:49,130 --> 00:34:50,261
กำลังจะออกไปเหรอ?
473
00:34:50,262 --> 00:34:51,480
[หายใจออก]
474
00:34:53,134 --> 00:34:55,483
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
475
00:34:55,484 --> 00:34:57,137
ใช่. ฉัน-ฉันอยากจะออกไปข้างนอกทีหลัง
476
00:34:57,138 --> 00:34:58,660
สู่วอเตอร์ฟอร์ด
เพื่อซื้อของขวัญ
477
00:34:58,661 --> 00:35:00,140
แต่รถบัสออกตอนสี่โมง
478
00:35:00,141 --> 00:35:02,012
[หายใจออก]
479
00:35:02,665 --> 00:35:04,971
ฉันจะถามเด็กคนหนึ่ง
เพื่อดูแลโทรศัพท์
480
00:35:04,972 --> 00:35:07,016
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- แกรนด์
481
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
ฉันจะบอกกับแพท..
482
00:35:09,019 --> 00:35:10,672
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
483
00:35:10,673 --> 00:35:12,196
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
484
00:35:12,197 --> 00:35:13,894
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ขอบคุณพ่อ
485
00:35:15,461 --> 00:35:17,463
- [ประตูเปิด]
- [เสียงตบมือ]
486
00:35:27,647 --> 00:35:32,216
[เสียงห่าน]
487
00:35:32,217 --> 00:35:35,133
- [คำรามเบาๆ]
- [เสียงระฆัง]
488
00:35:41,269 --> 00:35:44,925
[หอบ]
489
00:35:46,753 --> 00:35:47,797
[กระสอบดัง]
490
00:35:48,755 --> 00:35:52,671
[เด็กน้อยคร่ำครวญมาแต่ไกล]
491
00:35:52,672 --> 00:35:57,590
[ร้องไห้ต่อไป]
492
00:36:21,831 --> 00:36:26,227
[เสียงห่าน]
493
00:36:36,150 --> 00:36:38,892
[เสียงเคาะประตู เสียงดังเอี๊ยด]
494
00:36:51,426 --> 00:36:54,864
[ทารกร้องไห้ในระยะไกล]
495
00:37:13,405 --> 00:37:17,365
[เสียงกระหึ่มในระยะไกล]
496
00:37:27,941 --> 00:37:31,944
[เสียงพูดอู้อี้ในระยะไกล]
497
00:37:31,945 --> 00:37:34,381
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]
498
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
[พี่สาว] มีอะไรให้ช่วยไหม?
499
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
[บิล] โอ้ เอ่อ...
500
00:37:39,474 --> 00:37:42,302
กำลังมองหาเอ่อ
น้องคาร์เมล หรือ น้อง...
501
00:37:42,303 --> 00:37:44,783
น้องสาวเอ่อแมรี่
502
00:37:44,784 --> 00:37:46,306
เพื่ออะไร?
503
00:37:46,307 --> 00:37:50,006
โอ้ ฉันมี... ใบแจ้งหนี้
ที่ต้องการ เอ่อ กำลังตรวจสอบ
504
00:37:51,094 --> 00:37:54,446
ซิสเตอร์คาร์เมลอยู่ในห้องโถง
ตรงไปข้างหน้า
505
00:38:10,766 --> 00:38:15,771
[หญิงสาวสะอื้นเบาๆ]
506
00:38:17,033 --> 00:38:19,122
[หญิงสาวหายใจแรง]
507
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
[แตกเสียง] นาย...
นายจะไม่ช่วยพวกเราเหรอ?
508
00:38:27,217 --> 00:38:28,914
โปรด.
509
00:38:28,915 --> 00:38:31,569
โปรดพาฉันไปที่แม่น้ำ
510
00:38:31,570 --> 00:38:34,312
หรือพาฉันไปอีกด้านหนึ่ง
ของประตู
511
00:38:35,269 --> 00:38:37,618
- โปรด!
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันนะที่รัก
512
00:38:37,619 --> 00:38:39,316
- [สะอื้น] ได้โปรด.
- ฉันขอโทษที่รัก
513
00:38:39,317 --> 00:38:42,231
โปรด. ได้โปรด
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
514
00:38:42,232 --> 00:38:44,712
พาฉันกลับบ้าน ฉันจะทำงานเพื่อคุณ
515
00:38:44,713 --> 00:38:46,585
[น้องสาว] คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
516
00:38:47,890 --> 00:38:50,805
[เสียงฝีเท้าดัง]
517
00:38:50,806 --> 00:38:53,460
[น้องสาว] โอ้ไม่คุณ
ปกติจะตีระฆังเหรอ?
518
00:38:53,461 --> 00:38:55,070
เอ่อ...
519
00:38:55,071 --> 00:38:57,465
ฉันมี อืม
ฉันมีใบแจ้งหนี้สำหรับคุณ
520
00:38:58,597 --> 00:39:00,599
[เสียงห่าน]
521
00:39:10,957 --> 00:39:13,045
คุณสามารถใช้ถ่านหินสองก้อน
ไปกับคุณ
522
00:39:13,046 --> 00:39:15,352
และให้เราห้าก้อน
ของ briquettes
523
00:39:15,353 --> 00:39:17,442
โอ้ ฉันจะมี
ที่จะกลับมาหาคุณ
524
00:39:18,356 --> 00:39:20,182
บ่ายนี้สมหวังนะ
525
00:39:20,183 --> 00:39:22,576
ฉัน-ฉันมีการส่งมอบสนามหญ้า
ในอีกสองสามวัน
526
00:39:22,577 --> 00:39:23,709
มันจะเป็นตอนนั้น
527
00:39:25,058 --> 00:39:27,276
เอ่อ เราโทรมาได้
กองหน้าอยู่ในเว็กซ์ฟอร์ด
528
00:39:27,277 --> 00:39:29,366
พวกเขามาทันที
ไม่ต้องกังวล
529
00:39:29,367 --> 00:39:30,542
[หายใจออก] เอ่อ...
530
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
ลากสองกลับมา
และชำระส่วนที่เหลือให้หมด
531
00:39:38,724 --> 00:39:42,467
เราไม่สามารถให้คนเดินได้
เข้าออกเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ
532
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
คุณเข้าใจฉันไหมบิล?
533
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
ใช่แล้ว พี่สาว
534
00:39:52,085 --> 00:39:53,433
เอาสนามหญ้ามาให้ฉัน
เมื่อคุณได้รับมัน
535
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
และเราจะจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับมากแล้ว
536
00:39:57,307 --> 00:39:58,221
[สูดดม]
537
00:40:00,528 --> 00:40:02,530
[เสียงแตรรถดังมาแต่ไกล]
538
00:40:06,360 --> 00:40:09,189
[คีย์กริ๊ง]
539
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
[สูดดม]
540
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
[สูดดม]
541
00:41:08,509 --> 00:41:09,728
[หายใจเข้าลึกๆ]
542
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
[หายใจออก]
543
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
[เสียงนกร้อง]
544
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
แม่.
545
00:41:30,575 --> 00:41:32,533
[หายใจแรง]
546
00:41:50,377 --> 00:41:52,597
[หอบ]
547
00:42:24,019 --> 00:42:25,193
[นาง วิลสัน] อย่ามอง
548
00:42:25,194 --> 00:42:26,934
ไม่ มองไปทางอื่นสิที่รัก อยู่.
549
00:42:26,935 --> 00:42:29,372
เน็ด!
550
00:42:31,592 --> 00:42:32,898
นี่ อยู่ที่ที่คุณอยู่นะบิล
551
00:43:00,490 --> 00:43:01,883
[หายใจอย่างสั่นเทา]
552
00:43:05,670 --> 00:43:07,280
เธอเข้ามาหาฉัน
553
00:43:08,977 --> 00:43:10,282
[หายใจเข้าลึกๆ]
554
00:43:10,283 --> 00:43:12,154
และเธอขอให้ฉันพาเธอออกไป
555
00:43:13,634 --> 00:43:15,462
เพื่อพาเธอไปไกลถึงแม่น้ำ
556
00:43:21,468 --> 00:43:22,774
แล้วคุณพูดว่าอะไรนะ?
557
00:43:26,778 --> 00:43:27,995
[ถอนหายใจ]
558
00:43:27,996 --> 00:43:29,607
ว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
559
00:43:36,614 --> 00:43:37,789
นั่นเป็นเรื่องจริง
560
00:43:43,708 --> 00:43:45,318
มันไม่ใช่กงการของเรา
561
00:43:47,886 --> 00:43:49,975
เธอกลัวเธอมาก
เอลีน และ...
562
00:43:53,543 --> 00:43:55,893
พวกเขาไม่ได้ให้อาหารและให้ความอบอุ่นเหรอ?
563
00:43:55,894 --> 00:43:56,981
ครับ.
564
00:43:56,982 --> 00:43:58,636
และให้การค้า?
565
00:44:00,681 --> 00:44:03,465
แน่นอนว่าถ้าไม่ใช่เพราะแม่ชี
สาวๆ พวกนั้นคงไม่มี--
566
00:44:03,466 --> 00:44:04,946
ฉันไม่รู้เหรอ?
567
00:44:08,733 --> 00:44:10,778
แล้วเรามีอะไรบ้าง
ที่จะตอบเพื่อ?
568
00:44:16,392 --> 00:44:18,090
ไม่เคยตั้งคำถามเลยเหรอ?
569
00:44:27,926 --> 00:44:29,797
คุณต้องการจะต่อ
ในชีวิตนี้?
570
00:44:32,408 --> 00:44:34,280
มีของอยู่
คุณต้องเพิกเฉย
571
00:44:42,549 --> 00:44:45,073
คุณได้รับเสมอ
ใจเย็นนะบิล
572
00:44:45,944 --> 00:44:48,250
มอบการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ในกระเป๋าของคุณ
573
00:44:49,469 --> 00:44:53,124
คุณรู้โดยไม่ต้องรู้
ชีวิตของผู้คน
574
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
ฉันหมายถึงว่าซื่อสัตย์
575
00:44:56,389 --> 00:44:58,739
มันห่างไกลจากความยากลำบาก
คุณได้รับการเลี้ยงดู
576
00:45:04,919 --> 00:45:06,747
อะไร-- คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
577
00:45:15,538 --> 00:45:16,888
มีสาวๆข้างนอกนั่น
578
00:45:18,193 --> 00:45:20,587
ใครจะเดือดร้อน
และคุณรู้มากขนาดนั้น
579
00:45:23,982 --> 00:45:24,983
ขอโทษ.
580
00:45:30,640 --> 00:45:32,730
ขอโทษ. ฉันไม่ควรมี
พูดอย่างนั้น [สูดดม]
581
00:45:35,820 --> 00:45:37,604
คุณต้องจำไว้
สิ่งที่เรามีอยู่
582
00:45:41,303 --> 00:45:43,523
เรามาอยู่ทางด้านขวากันเถอะ
ของผู้คน
583
00:45:48,267 --> 00:45:49,789
สาวๆของเราจะไม่ผ่าน
584
00:45:49,790 --> 00:45:51,574
ผู้หญิงเหล่านั้นคืออะไร
กำลังผ่านไป
585
00:45:55,230 --> 00:45:56,970
แล้วถ้าเป็นของเราล่ะ?
586
00:45:56,971 --> 00:45:58,537
โอ้พระเจ้า มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันกำลังพูดอะไร?
587
00:45:58,538 --> 00:46:00,366
พวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงของเรา
588
00:46:05,414 --> 00:46:07,589
ฉันไม่โชคดีเหรอ
589
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
ว่านางวิลสัน
ไม่ได้แบ่งปันความคิดของคุณเหรอ?
590
00:46:12,117 --> 00:46:15,554
แม่ของฉันจะอยู่ที่ไหน
ถ้าเธอไม่รับเธอเข้าไปล่ะ?
591
00:46:15,555 --> 00:46:16,948
และฉันจะอยู่ที่ไหน
592
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
โดยที่เธอไม่ได้ทำอะไรเพื่อฉันเลย?
593
00:46:23,693 --> 00:46:25,043
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
594
00:46:26,827 --> 00:46:28,046
ในบ้านหลังใหญ่ของเธอ
595
00:46:31,005 --> 00:46:33,921
ด้วยเงินบำนาญและฟาร์มของเธอ
596
00:46:35,227 --> 00:46:38,359
และผู้คนที่ทำงานภายใต้เธอ
597
00:46:38,360 --> 00:46:41,581
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คน
ใครจะทำตามใจชอบก็ได้
598
00:46:44,410 --> 00:46:45,411
[สาว] แม่?
599
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
โอ้คุณอยู่ที่นี่ มันคืออะไร?
600
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
ใช่ไหม? สบายดีไหมเจ้าสัตว์เลี้ยง?
601
00:46:56,814 --> 00:46:58,946
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะพาคุณลงไป
602
00:47:09,565 --> 00:47:11,959
[เสียงนกร้อง เสียงร้อง]
603
00:47:43,817 --> 00:47:46,385
คุณจะนอนหลับแล้ว
ในบ้านนี้ตอนนี้บิล
604
00:47:48,561 --> 00:47:50,606
ฉันจัดห้องไว้ให้คุณแล้ว
605
00:47:56,786 --> 00:47:58,135
คุณสามารถมีเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์
นอกโรงเรียน
606
00:47:58,136 --> 00:48:00,660
แล้วคุณก็ดีที่สุด
กลับมา เอาล่ะ?
607
00:48:04,969 --> 00:48:07,710
คุณคิดว่าพ่อของฉันรู้หรือไม่
เกิดอะไรขึ้น?
608
00:48:12,715 --> 00:48:13,803
ฉันไม่รู้.
609
00:48:30,908 --> 00:48:35,129
- [ตุ๊ด]
- [คำราม]
610
00:48:57,369 --> 00:48:58,674
[หนุ่มบิล] พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
611
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
ฉันไม่รู้.
612
00:49:48,724 --> 00:49:51,118
[เสียงห่าน]
613
00:49:55,340 --> 00:49:57,036
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
614
00:49:57,037 --> 00:49:58,299
[หญิงสาวหายใจออก]
615
00:50:00,649 --> 00:50:04,610
[บิลอ้าปากค้าง กางเกง]
616
00:50:19,625 --> 00:50:23,324
[หญิงสาวหายใจหอบหายใจแรง]
617
00:50:28,025 --> 00:50:29,069
พระเจ้าช่วยเราด้วย
618
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
ไม่เป็นไร.
619
00:50:55,226 --> 00:50:56,270
ไม่เป็นไร.
620
00:50:58,229 --> 00:50:59,273
ไม่เป็นไรนะลูก
621
00:51:07,977 --> 00:51:09,979
กลางวันหรือกลางคืนครับอาจารย์?
622
00:51:12,156 --> 00:51:14,767
นี่มัน... เช้าแล้ว รุ่งสางแล้ว
623
00:51:16,682 --> 00:51:18,031
อีกไม่นานก็จะสว่างแล้ว
624
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
ฉันจะมีลูกของฉันที่นี่
625
00:51:40,227 --> 00:51:41,185
[หายใจออก]
626
00:52:04,121 --> 00:52:06,034
พวกเขากล่าวว่าไม่ใช่เป็นเวลาห้าเดือน
627
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
[สะอื้น เสียงครวญคราง]
628
00:52:13,217 --> 00:52:16,698
- [สูดจมูก]
- [สะอื้น]
629
00:52:23,575 --> 00:52:26,185
พี่แมรี่บอกว่า
มันจะไปบ้านที่ดี
630
00:52:26,186 --> 00:52:29,102
- [บิลหายใจแรง]
- [สะอื้น]
631
00:52:31,235 --> 00:52:33,236
เอ่อ... [กระแอมในลำคอ]
632
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
มาเลย ไม่ ไม่ ไม่
มาเลยตอนนี้
633
00:52:36,283 --> 00:52:38,110
มาเลยตอนนี้ มาเร็ว.
634
00:52:38,111 --> 00:52:40,331
ออกมาจากมันเถอะ มาเร็ว.
635
00:52:41,070 --> 00:52:41,984
ขึ้น.
636
00:52:42,594 --> 00:52:43,638
มาเลยลูก
637
00:52:45,205 --> 00:52:46,467
ฉันจะพาคุณเข้าไป มาเลย
638
00:52:47,512 --> 00:52:48,556
ไม่เป็นไร.
639
00:52:50,993 --> 00:52:51,994
มาเร็ว.
640
00:52:53,561 --> 00:52:54,954
ขึ้นมาแล้ว.
641
00:53:14,539 --> 00:53:18,195
[เสียงห่าน]
642
00:53:40,086 --> 00:53:41,129
[บิลหายใจออก]
643
00:53:41,130 --> 00:53:42,914
[กริ่งประตูดัง]
644
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
[ซาราห์หายใจอย่างสั่นคลอน]
645
00:53:56,537 --> 00:53:57,843
[เสียงกระแทกประตู]
646
00:54:10,116 --> 00:54:11,160
พาเธอเข้ามา
647
00:54:39,363 --> 00:54:41,539
[ซิสเตอร์แมรี่] สบายดีนะคุณ
มาเร็วนะบิล
648
00:54:45,630 --> 00:54:48,633
พระเจ้า พระองค์ทรงประทานแก่เรา
น่ากลัวมากเด็กน้อย
649
00:54:52,811 --> 00:54:56,162
ซิสเตอร์ฟรานเซสกำลังจะไปส่ง
เพื่อให้ผู้คุมตามหาคุณ
650
00:54:57,859 --> 00:54:59,687
เธอถูกล็อค
ในโรงเก็บของแม่
651
00:55:01,167 --> 00:55:02,473
อะไรก็ตามที่มีเธออยู่ในนั้น...
652
00:55:03,996 --> 00:55:06,954
พระเจ้า สาวน้อยผู้น่าสงสาร
653
00:55:06,955 --> 00:55:09,783
พี่สาวน้องสาว พาเธอขึ้นไปชั้นบน
654
00:55:09,784 --> 00:55:12,439
พาเธอไปทำความสะอาด
และพาเธอกลับไปที่ห้องทำงานของฉัน
655
00:55:25,452 --> 00:55:27,672
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
656
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
เมื่อคุณทำบิล
657
00:55:34,896 --> 00:55:36,333
เราจะดื่มชา
658
00:55:37,725 --> 00:55:38,944
ฉันจะไม่, แม่.
659
00:55:40,337 --> 00:55:43,340
คุณมีเวลาที่จะนั่ง ฉันแน่ใจ
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ในออฟฟิศ
660
00:55:48,214 --> 00:55:50,738
ทิ้งเสื้อคลุมของคุณไว้
คุณจะรู้สึกถึงประโยชน์ในภายหลัง
661
00:55:51,826 --> 00:55:54,001
[คีย์กริ๊ง]
662
00:55:54,002 --> 00:55:56,657
[เสียงฝีเท้าแตะ]
663
00:56:11,890 --> 00:56:15,110
[เครื่องหวือ]
664
00:56:31,388 --> 00:56:33,302
[เสียงหวือหวา]
665
00:56:37,219 --> 00:56:38,438
[หายใจออก]
666
00:56:41,746 --> 00:56:42,877
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
667
00:56:49,101 --> 00:56:50,144
[ประตูปิด]
668
00:56:50,145 --> 00:56:52,191
[เสียงแตกไฟ]
669
00:57:03,681 --> 00:57:05,334
นั่งลงและอบอุ่นตัวเอง
670
00:57:13,342 --> 00:57:14,735
ชาจะใช้เวลาสักครู่
671
00:57:29,228 --> 00:57:31,099
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่บ้านบิล?
672
00:57:37,323 --> 00:57:38,716
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแม่
673
00:57:46,506 --> 00:57:49,204
และแคธลีนก็จากไปแล้ว
ใบรับรองในปีนี้?
674
00:57:51,076 --> 00:57:52,077
เธอทำ.
675
00:57:54,906 --> 00:57:56,734
แล้วเธอจะทำอย่างไร
กับตัวเธอเองเหรอ?
676
00:58:00,607 --> 00:58:01,521
เอ่อ...
677
00:58:03,349 --> 00:58:06,570
เธออยากเรียน อืม
ธุรกิจในวอเตอร์ฟอร์ด
678
00:58:07,571 --> 00:58:10,616
โอ้ เธอจะทำมันได้ดี
เธอเป็นเด็กดี
679
00:58:10,617 --> 00:58:13,010
และฉันเคยเห็นโจนอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียง
680
00:58:13,011 --> 00:58:16,536
ซิสเตอร์คาร์เมลกล่าวว่า
เธอสดใสพอๆ กับน้องสาวของเธอ
681
00:58:17,885 --> 00:58:20,235
พวกเขาได้รับความยอดเยี่ยม
การศึกษาข้างบ้าน
682
00:58:26,851 --> 00:58:30,984
และคุณมีอีกสองคน
มาหาเราใช่ไหม?
683
00:58:30,985 --> 00:58:32,247
อีกสาม.
684
00:58:34,206 --> 00:58:35,163
สาม?
685
00:58:35,860 --> 00:58:38,557
ชีล่าจะเข้ามา
เดือนกันยายนปีหน้า และจากนั้น อืม
686
00:58:38,558 --> 00:58:40,820
แล้วก็จะมีเกรซ
และลอเร็ตต้า
687
00:58:40,821 --> 00:58:41,909
[ซิสเตอร์แมรี่] อืม..
688
00:58:42,823 --> 00:58:44,477
มากมายที่พยายามจะเข้า
689
00:58:46,784 --> 00:58:49,569
การพยายามค้นหาไม่ใช่เรื่องง่าย
สถานที่สำหรับทุกคน
690
00:58:52,093 --> 00:58:55,227
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด
สำหรับสาว ๆ ของคุณ แต่...
691
00:58:57,577 --> 00:58:59,840
คงจะผิดหวังนิดหน่อย
เหมือนกันทั้งหมด
692
00:59:08,066 --> 00:59:09,546
ในทางใด?
693
00:59:10,764 --> 00:59:14,159
เพื่อไม่ให้มีลูกชายต้องแบก
คุณรู้ไหม?
694
00:59:19,860 --> 00:59:21,383
ขอชื่อแม่หน่อยค่ะ.
695
00:59:22,689 --> 00:59:24,386
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นจากสิ่งนั้น
696
00:59:26,084 --> 00:59:26,998
[อึกทึก]
697
00:59:28,956 --> 00:59:31,393
[ประตูเปิด ลั่นดังเอี๊ยด]
698
00:59:41,229 --> 00:59:42,317
[ประตูปิด]
699
00:59:50,151 --> 00:59:51,196
[ถาดดังกริ๊ก]
700
01:00:00,858 --> 01:00:01,815
[เสียงดังกริ๊ก]
701
01:00:09,040 --> 01:00:10,823
[หายใจเข้าลึกๆ]
702
01:00:10,824 --> 01:00:13,740
[ประตูเปิด ลั่นดังเอี๊ยด]
703
01:00:16,177 --> 01:00:17,700
[ซิสเตอร์แมรี่] อ่า เธออยู่นี่แล้ว
704
01:00:17,701 --> 01:00:19,353
หญิงสาวผู้ก่อเหตุ
ละครทั้งหมด
705
01:00:19,354 --> 01:00:21,704
- พี่สาว...
- [ประตูปิด]
706
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
คุณได้รับเก้าอี้
และวางไว้ข้างบิลลี่
707
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
แล้วคุณจะไม่นั่งเหรอ.
ตรงนั้นนะลูก?
708
01:00:36,720 --> 01:00:39,852
- [ประตูเปิด]
- [เสียงฝีเท้าดังขึ้น]
709
01:00:39,853 --> 01:00:42,115
- [ประตูปิด]
- แน่นอนเราอยู่ที่นี่ตอนนี้
710
01:00:42,116 --> 01:00:43,682
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับไฟ
711
01:00:43,683 --> 01:00:45,902
แล้วเราจะอยู่ที่ไหน
โดยไม่มีคนถ่านหินเหรอ?
712
01:00:45,903 --> 01:00:47,904
เห็นไหม พวกเขากำลังพยากรณ์อยู่
หิมะสำหรับเรานะบิล
713
01:00:47,905 --> 01:00:49,906
ฉันคิดว่ามันจะมาถึงคืนนี้
714
01:00:49,907 --> 01:00:52,473
คุณสามารถได้กลิ่นมัน
715
01:00:52,474 --> 01:00:55,955
แน่นอนทั้งโลก
ดูสวยมากภายใต้หิมะ
716
01:00:55,956 --> 01:00:57,697
[รินชา]
717
01:00:59,177 --> 01:01:00,787
ดื่มชาหน่อยมั้ยลูก?
718
01:01:02,006 --> 01:01:03,224
ใช่โปรดแม่
719
01:01:04,225 --> 01:01:06,531
และเค้กสักชิ้นไหม?
720
01:01:06,532 --> 01:01:07,967
แน่นอนคุณจะ
721
01:01:07,968 --> 01:01:10,536
[รินชา]
722
01:01:11,798 --> 01:01:12,930
[เสียงกาน้ำชาดัง]
723
01:01:15,367 --> 01:01:16,368
ไปแล้ว.
724
01:01:18,849 --> 01:01:21,154
อ่า เค้กผลไม้สำหรับคุณนะสัตว์เลี้ยง?
725
01:01:21,155 --> 01:01:22,417
ไม่ แค่ชา
726
01:01:24,071 --> 01:01:25,072
เอาล่ะ.
727
01:01:29,816 --> 01:01:32,297
ตอนนี้อย่าคิดนะ
คุณกำลังประสบปัญหาใด ๆ
728
01:01:39,957 --> 01:01:42,567
บอกเราว่าคุณมาได้อย่างไร
จะต้องถูกขังอยู่ในโรงเก็บของนั้น
729
01:01:42,568 --> 01:01:44,439
[ซาราห์หายใจตัวสั่น]
730
01:01:48,139 --> 01:01:49,357
ใครทำให้คุณอยู่ที่นั่น?
731
01:01:56,364 --> 01:01:57,843
พวกเขาซ่อนฉันไว้แม่
732
01:01:57,844 --> 01:01:59,933
ซ่อนคุณ? จริงหรือ
733
01:02:00,804 --> 01:02:01,805
ใช่แล้วแม่
734
01:02:04,242 --> 01:02:05,460
แล้วใครซ่อนคุณไว้?
735
01:02:11,771 --> 01:02:13,251
สาวๆคนอื่นๆก็ทำ
736
01:02:14,078 --> 01:02:15,295
[ซิสเตอร์แมรี่หายใจออก]
737
01:02:15,296 --> 01:02:16,689
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
738
01:02:20,301 --> 01:02:21,738
[ซาราห์] เรากำลังเล่นเกมกัน
739
01:02:23,696 --> 01:02:24,914
[ซิสเตอร์แมรี่]
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ
740
01:02:24,915 --> 01:02:26,351
จะเล่นซ่อนหาเหรอ?
741
01:02:27,700 --> 01:02:29,092
แล้วพวกเขาไม่ได้คิดเหรอ.
เพื่อให้คุณออกไป
742
01:02:29,093 --> 01:02:30,311
เกมจบลงเมื่อไหร่?
743
01:02:31,573 --> 01:02:34,532
[ซาร่าห์สะอื้น]
744
01:02:34,533 --> 01:02:36,316
สาวน้อย มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
745
01:02:36,317 --> 01:02:37,884
มันไม่ใช่แค่เกมโง่ ๆ เหรอ?
746
01:02:39,059 --> 01:02:41,148
มันคืออะไรเด็ก?
747
01:02:43,368 --> 01:02:45,543
มันไม่มีอะไรมากหรอกแม่
748
01:02:45,544 --> 01:02:47,980
ไม่มีอะไรมาก แค่นั้นแหละ.
749
01:02:47,981 --> 01:02:50,200
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการ
คืออาหารเช้าของคุณ
750
01:02:50,201 --> 01:02:51,376
และนอนหลับฝันดี
751
01:02:52,681 --> 01:02:55,945
พี่ฟรานเซส คุณจะไม่ทอดเหรอ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเด็กคนนี้
752
01:02:55,946 --> 01:02:58,862
พาเธอเข้าไปในครัว
และให้เธอกินจนอิ่ม
753
01:03:01,386 --> 01:03:03,082
[ร้องไห้]
754
01:03:03,083 --> 01:03:05,606
[ซิสเตอร์แมรี่]
และวันนี้ไม่มีงานให้เธอ
755
01:03:05,607 --> 01:03:07,566
เธอจำเป็นต้องได้รับ
ความแข็งแกร่งของเธอกลับมา
756
01:03:09,611 --> 01:03:11,875
[ซาราห์ยังคงร้องไห้ต่อไป]
757
01:03:14,486 --> 01:03:15,617
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร
758
01:03:17,881 --> 01:03:18,837
[ประตูปิด]
759
01:03:18,838 --> 01:03:21,232
[ไฟแตก]
760
01:03:23,234 --> 01:03:29,153
[เสียงฝีเท้าแตะ]
761
01:03:35,289 --> 01:03:36,551
คุณมีใบแจ้งหนี้สำหรับฉันไหม?
762
01:03:59,444 --> 01:04:01,968
ไม่ใช่คริสต์มาสเข้ามาอย่างรวดเร็ว
เหมือนกันหมดเหรอ?
763
01:04:17,549 --> 01:04:19,246
นั่นคือข้อตกลงของเราตอนนี้ใช่ไหม?
764
01:04:23,337 --> 01:04:24,338
ใช่แล้วแม่
765
01:04:25,339 --> 01:04:26,426
แค่นาทีเดียว
766
01:04:26,427 --> 01:04:27,907
[ลิ้นชักเปิด]
767
01:04:34,131 --> 01:04:35,480
[ลิ้นชักปิด]
768
01:04:41,660 --> 01:04:43,053
[ปากกาเกา]
769
01:04:51,800 --> 01:04:55,892
[บิลกระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
770
01:05:16,782 --> 01:05:17,696
[เสียงปากกาดังสนั่น]
771
01:05:18,653 --> 01:05:20,307
นี่คือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
772
01:05:25,617 --> 01:05:27,924
ฉันแน่ใจว่าเอลีน
จะขอบคุณมัน
773
01:05:33,538 --> 01:05:35,148
รับมันตอนนี้บิล มาเร็ว.
774
01:05:47,030 --> 01:05:48,683
ผมว่าเสร็จแล้วนะ
775
01:05:49,467 --> 01:05:51,904
[ส่งเสียงดัง]
776
01:05:55,516 --> 01:05:57,344
[พี่สาว] ไล่พวกเขาออกไป มาเร็ว.
777
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
[พูดพล่อยๆ]
778
01:06:08,312 --> 01:06:09,529
[น้องสาว] นายเฟอร์ลอง
779
01:06:09,530 --> 01:06:11,793
[หายใจแรง]
780
01:06:18,931 --> 01:06:22,326
[เด็กน้อยคร่ำครวญมาแต่ไกล]
781
01:06:35,295 --> 01:06:36,470
คุณชื่ออะไรที่รัก?
782
01:06:39,082 --> 01:06:39,996
ซาราห์.
783
01:06:41,127 --> 01:06:42,346
ซาราห์ เรดมอนด์.
784
01:06:44,565 --> 01:06:46,349
- [น้องสาว] คุณเฟอร์ลอง!
- ฉันชื่อบิล เฟอร์ลอง
785
01:06:46,350 --> 01:06:48,003
ฉันทำงานที่ลานถ่านหิน
ลงไปตามท่าเรือ
786
01:06:48,004 --> 01:06:49,482
หากคุณต้องการสิ่งใด
อะไรก็ได้
787
01:06:49,483 --> 01:06:50,962
คุณ-คุณโทรมา ลงมา
788
01:06:50,963 --> 01:06:52,746
- ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
- ลงมา...
789
01:06:52,747 --> 01:06:54,183
ฉันจะอยู่ที่นั่นทุกวัน
ยกเว้นวันอาทิตย์
790
01:06:54,184 --> 01:06:55,141
ออก!
791
01:06:56,186 --> 01:06:58,623
[เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น]
792
01:07:03,715 --> 01:07:04,976
[พี่สาว] เข้าแถวกันเถอะสาวๆ!
793
01:07:04,977 --> 01:07:07,197
[เสียงระฆังดัง]
794
01:07:08,502 --> 01:07:13,419
[เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น]
795
01:07:13,420 --> 01:07:15,466
[เสียงห่าน]
796
01:07:35,399 --> 01:07:36,487
[เสียงดังกึกก้อง]
797
01:07:40,317 --> 01:07:42,013
[น้องสาว] อยู่ระหว่างทาง!
798
01:07:42,014 --> 01:07:43,537
อย่ามาพูดไร้สาระ!
799
01:07:50,501 --> 01:07:52,980
ไม่ใช่คำพูดในโบสถ์!
800
01:07:52,981 --> 01:07:55,680
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่ใช่เสียง.
801
01:07:59,858 --> 01:08:01,120
[หายใจเข้าลึกๆ]
802
01:08:03,775 --> 01:08:05,167
[คีย์กริ๊ง]
803
01:08:05,168 --> 01:08:06,908
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
804
01:08:16,701 --> 01:08:19,704
[เล่นดนตรีอารมณ์ไม่ดี]
805
01:08:51,431 --> 01:08:52,432
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
806
01:09:28,642 --> 01:09:33,733
- [เสียงระฆัง]
- [เสียงห่าน]
807
01:09:33,734 --> 01:09:38,434
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]
- [เสียงลมหวือ]
808
01:09:38,435 --> 01:09:39,523
[ร้อง]
809
01:09:51,187 --> 01:09:53,276
[ซิสเตอร์แมรี่]
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นความเมตตาและความรัก
810
01:09:55,147 --> 01:09:57,889
โกรธช้าและเปี่ยมด้วยความเมตตา
811
01:10:00,283 --> 01:10:02,501
เขาไม่ปฏิบัติต่อเรา
ตามบาปของเรา
812
01:10:02,502 --> 01:10:04,635
หรือตอบแทนเรา
ตามความผิดของเรา
813
01:10:06,114 --> 01:10:07,332
การตอบสนอง.
814
01:10:07,333 --> 01:10:10,075
[ทั้งหมด] พระเจ้า
คือความเมตตาและความรัก
815
01:10:11,381 --> 01:10:13,556
ดังสวรรค์
อยู่สูงเหนือแผ่นดิน
816
01:10:13,557 --> 01:10:16,299
ความรักของพระองค์เข้มแข็งมาก
สำหรับผู้ที่ยำเกรงพระองค์
817
01:10:17,604 --> 01:10:19,867
ไกลออกไปทางทิศตะวันออก
มาจากทิศตะวันตก
818
01:10:20,694 --> 01:10:23,219
พระองค์ทรงขจัดบาปของเราจนบัดนี้
819
01:10:24,176 --> 01:10:25,524
การตอบสนอง.
820
01:10:25,525 --> 01:10:28,701
[ทั้งหมด] พระเจ้า
คือความเมตตาและความรัก
821
01:10:28,702 --> 01:10:32,270
[ซิสเตอร์แมรี] ในฐานะพระบิดา
มีความเห็นอกเห็นใจต่อลูกๆ ของเขา
822
01:10:32,271 --> 01:10:36,100
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสงสาร
แก่ผู้ที่ยำเกรงพระองค์
823
01:10:36,101 --> 01:10:39,321
เพราะพระองค์ทรงรู้
ของสิ่งที่เราถูกสร้างขึ้นมา
824
01:10:39,322 --> 01:10:42,193
เขาจำได้ว่าเราเป็นฝุ่น
825
01:10:42,194 --> 01:10:43,368
การตอบสนอง.
826
01:10:43,369 --> 01:10:45,676
[ทั้งหมด] พระเจ้า
คือความเมตตาและความรัก
827
01:10:47,025 --> 01:10:49,156
ความรักของพระเจ้า
เป็นนิรันดร์
828
01:10:49,157 --> 01:10:50,724
แก่ผู้ที่เกรงกลัวพระองค์
829
01:10:51,725 --> 01:10:54,771
ความยุติธรรมของพระองค์เอื้อมมือออกไป
ให้กับเด็กๆ
830
01:10:54,772 --> 01:10:58,296
เมื่อพวกเขาเก็บ
พันธสัญญาของพระองค์เป็นความจริง
831
01:10:58,297 --> 01:10:59,558
การตอบสนอง
832
01:10:59,559 --> 01:11:03,041
[กำลังเล่นหีบเพลง]
833
01:11:15,488 --> 01:11:16,489
[ประตูเปิด]
834
01:11:18,448 --> 01:11:19,536
[ประตูปิด]
835
01:11:26,499 --> 01:11:29,762
- [เล่นหีบเพลง]
- [ร้องเพลงตัวละครทีวี]
836
01:11:29,763 --> 01:11:33,810
[เสียงเตาดังกึกก้อง]
837
01:11:33,811 --> 01:11:37,857
- โอ้หุบปาก
- [บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]
838
01:11:37,858 --> 01:11:40,687
- มีคนต้องการบทเรียนเพิ่มเติม
- [หัวเราะ]
839
01:11:47,303 --> 01:11:49,479
[น้ำไหล]
840
01:11:51,742 --> 01:11:54,134
- [คำรามเบาๆ]
- [มีรอยขีดข่วนแปรง]
841
01:11:54,135 --> 01:11:55,615
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
842
01:11:58,357 --> 01:11:59,271
อะไร
843
01:12:00,664 --> 01:12:02,361
ฉันเห็นซิสเตอร์แมรี่หลังมิสซา
844
01:12:03,362 --> 01:12:05,625
เธอบอกว่าเธอให้คุณ
การ์ดสำหรับฉันเหรอ?
845
01:12:07,148 --> 01:12:08,280
โอ้ ใช่ เอ่อ...
846
01:12:09,760 --> 01:12:12,632
มันอยู่ในเสื้อคลุมของฉัน--
กระเป๋าเสื้อของฉันที่นั่น
847
01:12:16,462 --> 01:12:18,202
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
848
01:12:18,203 --> 01:12:19,943
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
849
01:12:19,944 --> 01:12:21,380
ใช่ ฉันหมายถึง--
850
01:12:22,425 --> 01:12:23,817
ฉันบอกว่าคุณมีคุณรู้ไหม
851
01:12:28,779 --> 01:12:30,388
มันก็ดูเหมือน
เราไม่ซาบซึ้งมัน
852
01:12:30,389 --> 01:12:31,347
อืม
853
01:12:32,304 --> 01:12:34,480
- มันเป็นแค่มารยาทที่ไม่ดี
- [กระแอมในลำคอ]
854
01:12:44,403 --> 01:12:46,318
พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ
855
01:12:48,712 --> 01:12:50,540
- นั่นจะจ่ายสำหรับคริสต์มาส
- ใช่.
856
01:12:52,933 --> 01:12:54,674
ฉันหวังว่าคุณจะขอบคุณเธอสำหรับเรื่องนี้
857
01:12:57,329 --> 01:12:58,591
ขอโทษนะที่รัก
858
01:13:00,724 --> 01:13:03,029
โอ้คุณป่วยอะไร?
859
01:13:03,030 --> 01:13:04,641
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยทั้งวัน
860
01:13:05,598 --> 01:13:09,254
เอ่อ...กำลังจะลงมาแล้ว
เป็นหวัดหรืออะไรสักอย่าง
861
01:13:12,692 --> 01:13:16,130
- [เล่นหีบเพลง]
- [บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]
862
01:13:39,371 --> 01:13:40,590
[เอลีนหายใจเข้าลึก ๆ]
863
01:13:51,818 --> 01:13:52,863
[สลับคลิก]
864
01:14:12,448 --> 01:14:16,843
[เล่นเพลงอึมครึม]
865
01:14:37,647 --> 01:14:40,432
[หายใจเข้าลึกๆ]
866
01:14:46,569 --> 01:14:49,528
[เสียงนกร้อง ร้องเจี๊ยก ๆ]
867
01:15:08,199 --> 01:15:09,113
สวัสดี
868
01:15:11,637 --> 01:15:15,118
เน็ดอยู่ไหม?
869
01:15:15,119 --> 01:15:18,034
ไม่เขาไม่ได้
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
870
01:15:18,035 --> 01:15:20,558
เขาสบายดี ฉัน-ฉันไม่แน่ใจ
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่
871
01:15:20,559 --> 01:15:21,995
ฉัน-พี่ชายของฉันรู้
872
01:15:24,563 --> 01:15:27,566
รู้ได้ง่ายว่าคุณเกี่ยวข้องกัน
คือ-เน็ดเป็นลุงของคุณหรือเปล่า?
873
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
คอยดูเถอะ คุณก็รอได้
874
01:15:31,831 --> 01:15:33,833
ไม่เป็นไร. ดี.
875
01:15:35,487 --> 01:15:36,532
คุณคือบิลใช่ไหม?
876
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
ฉันใช่
877
01:15:39,143 --> 01:15:40,970
พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉันชื่อเอ็มม่า
878
01:15:40,971 --> 01:15:44,017
เราไปที่นี่เมื่อเราอยู่
เด็กน้อย เอ็มมา และปีเตอร์
879
01:15:45,976 --> 01:15:48,108
บ้านขายแล้วครับ
เน็ดบอกแล้วใช่ไหม?
880
01:15:52,635 --> 01:15:55,158
Um, Wexford Hospital, you said?
881
01:15:55,159 --> 01:15:58,944
ใช่ แต่ เอ่อ แต่เขาเป็น
in a nursing home outside of it.
882
01:15:58,945 --> 01:16:01,251
He's fine, he had pneumonia.
883
01:16:01,252 --> 01:16:03,383
Peter knows the place, I'm sure.
884
01:16:03,384 --> 01:16:05,430
[เสียงลมหวือ]
885
01:16:07,867 --> 01:16:09,607
Will you come in for a bit?
886
01:16:09,608 --> 01:16:10,914
I've to get back to town.
887
01:16:12,393 --> 01:16:13,742
Well-- are you well, Bill?
888
01:16:13,743 --> 01:16:14,831
โอ้ ฉันยิ่งใหญ่
889
01:16:15,788 --> 01:16:18,660
- และครอบครัวของคุณ?
- We're all grand, thanks, yeah.
890
01:16:18,661 --> 01:16:20,053
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะบิล
891
01:16:26,016 --> 01:16:29,236
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
892
01:16:43,773 --> 01:16:46,776
[เสียงหัวเราะ พูดไม่ชัด]
893
01:17:11,191 --> 01:17:13,236
- ที่นี่เงียบสงบ
- เอาล่ะ.
894
01:17:13,237 --> 01:17:14,933
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]
895
01:17:14,934 --> 01:17:16,718
So, will you be putting money
ด้านหลังบาร์
896
01:17:16,719 --> 01:17:18,676
for the lads for Christmas Eve?
897
01:17:18,677 --> 01:17:20,678
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะมี
พอแล้ว
898
01:17:20,679 --> 01:17:22,637
They surely do, especially PJ.
899
01:17:22,638 --> 01:17:23,595
ใช่.
900
01:17:24,335 --> 01:17:26,641
You gave them a bonus as well
as their lunches, Pat said.
901
01:17:26,642 --> 01:17:30,079
Ah, well, they deserve it. อืม...
902
01:17:30,080 --> 01:17:32,342
You're a good man, my God.
903
01:17:32,343 --> 01:17:33,604
เราจัดเรียงอย่างนั้นเหรอ?
904
01:17:33,605 --> 01:17:35,171
เราขอขอบคุณบิล
น่ารักจังเลย
905
01:17:35,172 --> 01:17:37,087
- ใช่ ใช่ เอ่อ...
- ก่อนคุณ--
906
01:17:39,219 --> 01:17:42,048
I just... wanted to ask you.
907
01:17:44,747 --> 01:17:48,619
Did I hear about what happened
ในคอนแวนต์เหรอ? นั่น--
908
01:17:48,620 --> 01:17:50,491
คุณมีรันอินไหม
กับตัวเธอเองเหรอ?
909
01:17:53,886 --> 01:17:54,800
ดู.
910
01:17:57,803 --> 01:17:59,196
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
911
01:18:00,066 --> 01:18:01,198
มันไม่ใช่ แต่...
912
01:18:04,462 --> 01:18:06,507
คุณคงอยากดู
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับ...
913
01:18:07,987 --> 01:18:09,206
เกี่ยวกับสิ่งที่มี
914
01:18:10,773 --> 01:18:13,252
Keep the bad dog with you
and the good dog won't bite.
915
01:18:13,253 --> 01:18:16,169
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- อ่าใช่ ใช่.
916
01:18:17,867 --> 01:18:18,911
มันเป็นเพียง...
917
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
แม่ชีเหล่านั้นมีนิ้ว
ในทุกพายบิล
918
01:18:27,964 --> 01:18:29,355
And you can be sure about that.
919
01:18:29,356 --> 01:18:30,314
อืม
920
01:18:33,578 --> 01:18:34,492
ดูสิ
921
01:18:35,972 --> 01:18:38,670
you've worked as hard as myself
เพื่อไปยังที่ที่คุณอยู่
922
01:18:39,715 --> 01:18:41,499
- We've worked damn hard.
- อืม
923
01:18:42,500 --> 01:18:44,849
และมีเพียงกำแพงเท่านั้น
แยกสถานที่นั้นออก
924
01:18:44,850 --> 01:18:46,112
จากโรงเรียน
925
01:18:48,201 --> 01:18:50,638
คุณไปสร้างความรำคาญ
ของตัวเองตอนนี้
926
01:18:52,640 --> 01:18:55,208
คุณอาจจะปฏิเสธ
your younger ones an education.
927
01:18:57,558 --> 01:18:59,560
ไม่ต้องสนใจว่าคุณจะดูเป็นอย่างไร
ไปยังส่วนที่เหลือของเมือง
928
01:19:01,824 --> 01:19:05,001
And... and what's that then?
บอกฉัน.
929
01:19:08,569 --> 01:19:11,659
ผู้คนสามารถสร้างสิ่งต่าง ๆ ได้
ยากสำหรับคุณ
930
01:19:12,617 --> 01:19:15,314
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้
ผู้คนเป็นอย่างไร
931
01:19:15,315 --> 01:19:16,273
ใช่.
932
01:19:18,057 --> 01:19:20,407
แล้วคุณจะรู้ว่าต้องทำ
the sensible thing, Bill.
933
01:19:21,365 --> 01:19:24,019
แค่... แค่มอง
หลังจากครอบครัวของคุณ
934
01:19:24,020 --> 01:19:25,934
และ...และธุรกิจของคุณ
935
01:19:25,935 --> 01:19:27,414
will be my advice to you.
936
01:19:28,851 --> 01:19:29,851
คุณเข้าใจฉันไหม?
937
01:19:29,852 --> 01:19:31,549
ฉัน-ฉันทำ ใช่แล้ว ใช่.
938
01:19:32,855 --> 01:19:34,159
- ใช่.
- ตกลง.
939
01:19:34,160 --> 01:19:35,813
- ขวา.
- ฉันกลับออกไปดีกว่า
940
01:19:35,814 --> 01:19:37,162
- ไปที่แถบนี้
- ใช่.
941
01:19:37,163 --> 01:19:38,381
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับครอบครัว
สำหรับวันพรุ่งนี้
942
01:19:38,382 --> 01:19:40,078
สุขสันต์วันคริสต์มาส
กับคุณเช่นกัน ใช่.
943
01:19:40,079 --> 01:19:41,340
ฉันจะเจอคุณไหม
ในช่วงวันหยุด?
944
01:19:41,341 --> 01:19:43,168
ใช่แล้ว คุณจะเจอฉันแถวๆ นี้
945
01:19:43,169 --> 01:19:45,519
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ
946
01:19:46,477 --> 01:19:48,958
[ตะโกนไม่ชัด]
947
01:19:52,526 --> 01:19:54,136
- [เนียมห์] คุณภาพเยี่ยมมาก
- [ผู้หญิง] ขอบคุณ เนียมห์
948
01:19:54,137 --> 01:19:56,181
- สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ
- และสำหรับคุณและครอบครัว
949
01:19:56,182 --> 01:19:57,835
เจอกันที่มิสซาคริสต์มาสนะ
พรุ่งนี้ ดังนั้น...
950
01:19:57,836 --> 01:19:59,228
คุณจะ. ลาก่อนเคท
951
01:19:59,229 --> 01:20:00,230
ลาก่อนที่รัก
952
01:20:02,754 --> 01:20:04,537
- [ประตูปิด]
- อืม...
953
01:20:04,538 --> 01:20:07,758
หยิบรองเท้าคู่หนึ่งขึ้นมา
954
01:20:07,759 --> 01:20:09,630
เอ่อ ชื่อ เฟอร์ลอง
[กระแอมในลำคอ]
955
01:20:16,246 --> 01:20:19,684
- [เสียงลมหวือ]
- [เล่นเพลงอึมครึม]
956
01:20:47,233 --> 01:20:48,844
[หายใจเข้าลึกๆ]
957
01:20:58,070 --> 01:20:59,158
[เสียงระฆัง]
958
01:21:05,556 --> 01:21:08,993
["อะโลฮ่าเอ้" กำลังเปิดวิทยุ]
959
01:21:08,994 --> 01:21:10,866
[กรรไกรตัด]
960
01:21:25,010 --> 01:21:26,533
- [ประตูเปิด]
- [เสียงระฆัง]
961
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
[ผู้ชาย] สวัสดี บิล
962
01:21:31,234 --> 01:21:32,888
- [ประตูปิด]
- [เสียงระฆัง]
963
01:21:38,981 --> 01:21:40,112
- [บิล] สวัสดี
- สวัสดี.
964
01:21:45,509 --> 01:21:46,553
[สูดจมูก]
965
01:21:49,513 --> 01:21:51,515
[กรรไกรตัด]
966
01:22:06,399 --> 01:22:07,705
[อู้อี้, ไม่ชัดเจน]
967
01:22:26,724 --> 01:22:29,945
[เล่นเพลงอึมครึม]
968
01:22:59,017 --> 01:23:01,193
[หายใจออก สูดจมูก]
969
01:23:29,134 --> 01:23:30,918
[การรดน้ำ]
970
01:24:01,384 --> 01:24:04,822
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
971
01:24:36,897 --> 01:24:37,898
ฉันขอโทษ.
972
01:24:41,728 --> 01:24:43,512
[เสียงฝีเท้าดัง]
973
01:24:43,513 --> 01:24:44,775
[สูดจมูก]
974
01:25:19,723 --> 01:25:22,333
[เสียงห่าน]
975
01:25:22,334 --> 01:25:23,727
[สูดจมูก]
976
01:25:24,858 --> 01:25:27,861
[บีบแตร]
977
01:25:33,650 --> 01:25:37,522
[เสียงดังกึกก้อง]
978
01:25:37,523 --> 01:25:40,525
[หายใจแรง]
979
01:25:40,526 --> 01:25:43,573
[สะอื้น]
980
01:25:53,278 --> 01:25:54,279
ซาราห์.
981
01:25:55,933 --> 01:25:56,977
มาเร็ว.
982
01:25:59,371 --> 01:26:00,416
เอาน่าที่รัก
983
01:26:03,680 --> 01:26:07,988
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
984
01:26:32,839 --> 01:26:35,625
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ครางเบา ๆ สะอื้น]
985
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
- เอ่อ... ฉันบิล เฟอร์ลอง
- [สะอื้น]
986
01:26:49,334 --> 01:26:50,466
คนถ่านหิน.
987
01:26:51,206 --> 01:26:53,643
- ฉันหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย
- [หายใจแรง]
988
01:27:13,663 --> 01:27:15,621
- [ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ ]
- [บิลคำรามเบา ๆ ]
989
01:27:20,104 --> 01:27:21,497
- [ครางเบา ๆ ]
- ว้าว.
990
01:27:31,768 --> 01:27:35,161
[นกนางนวลส่งเสียงร้องอย่างห่างไกล]
991
01:27:35,162 --> 01:27:37,077
[ซาราห์หอบ]
992
01:27:41,952 --> 01:27:45,041
[บิลคำรามเบาๆ]
993
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
- [ซาราห์สะอื้น]
- เอาล่ะที่รัก
994
01:27:47,697 --> 01:27:49,220
มัน... ไม่เป็นไร
995
01:27:51,178 --> 01:27:54,269
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
996
01:28:01,232 --> 01:28:02,277
ไม่ต้องกังวล.
997
01:28:03,582 --> 01:28:04,627
ไม่ต้องกังวล.
998
01:28:27,389 --> 01:28:29,347
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
999
01:28:55,025 --> 01:28:56,069
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
1000
01:28:57,288 --> 01:28:58,333
เกือบถึงบ้านแล้ว
1001
01:29:13,478 --> 01:29:14,523
นี่เราอยู่.
1002
01:29:29,538 --> 01:29:33,193
[คีย์กริ๊ง]
1003
01:29:50,907 --> 01:29:51,908
[เสียงประตูดัง]
1004
01:30:12,798 --> 01:30:13,799
[สลับคลิก]
1005
01:30:19,762 --> 01:30:24,722
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]
1006
01:30:24,723 --> 01:30:29,424
[ลูกสาวของบิลพูดพล่าม]
1007
01:30:34,472 --> 01:30:36,431
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [น้ำไหล]
1008
01:30:39,651 --> 01:30:42,306
[ขัด]
1009
01:30:51,707 --> 01:30:55,537
- [พูดคุยต่อไป]
- [เสียงกริ๊ง]
1010
01:31:13,859 --> 01:31:17,863
[เสียงหัวเราะ เสียงพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
1011
01:31:27,656 --> 01:31:29,092
[การพูดคุยหยุด ความเงียบ]
1012
01:31:48,677 --> 01:31:52,115
[เสียงระฆัง]
1013
01:32:10,655 --> 01:32:14,789
- [เสียงหน้าต่างดังขึ้น]
- [สุนัขเห่า]
1014
01:32:14,790 --> 01:32:17,749
[เสียงระฆัง]
1015
01:32:26,541 --> 01:32:28,543
[อีการ้อง]
1016
01:32:30,327 --> 01:32:34,243
[เสียงนกร้อง]
1017
01:32:34,244 --> 01:32:35,201
[อีกา]
1018
01:32:40,642 --> 01:32:44,820
- [น้ำไหล]
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]
1019
01:33:11,150 --> 01:33:12,587
[สุนัขเห่า]
1020
01:33:17,504 --> 01:33:20,246
[เสียงหวือ]
1021
01:33:23,989 --> 01:33:25,077
[เสียงนกร้อง]
1022
01:33:29,647 --> 01:33:31,126
[เสียงนกร้อง]
1023
01:33:31,127 --> 01:33:32,476
[สุนัขเห่า]
1024
01:33:37,350 --> 01:33:40,745
- [เสียงระฆัง]
- [เสียงห่าน]
1025
01:33:49,580 --> 01:33:55,804
[รถกำลังเข้าใกล้]
1026
01:33:59,982 --> 01:34:02,114
- [ดับเครื่องยนต์]
- [เสียงห่าน]
1027
01:34:18,261 --> 01:34:25,268
[สาวๆ ร้องเพลง]
1028
01:34:36,235 --> 01:34:39,064
[เสียงลมหวือ]
1029
01:34:56,995 --> 01:35:01,260
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]
1030
01:35:08,093 --> 01:35:10,138
- [เสียงหวือหวา]
- [ขวดแตก]
1031
01:35:10,139 --> 01:35:13,316
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1032
01:35:18,190 --> 01:35:23,021
[เสียงหัวเราะ พูดไม่ชัด]
1033
01:35:27,809 --> 01:35:32,596
[รถที่วิ่งผ่าน]
1034
01:35:38,123 --> 01:35:40,168
[เสียงหัวเราะ]
1035
01:35:40,169 --> 01:35:43,433
[รอบเครื่องยนต์]
1036
01:35:48,699 --> 01:35:51,310
- [สุนัขเห่า]
- [ฝนตกปรอยๆ]
1037
01:35:58,840 --> 01:36:01,973
[เสียงแตกไฟ]
1038
01:36:05,803 --> 01:36:07,326
[เสียงแคร็กของแผ่นเสียง]
1039
01:36:09,241 --> 01:36:10,807
[เริ่มบันทึก]
1040
01:36:10,808 --> 01:36:13,811
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
1041
01:37:16,091 --> 01:37:20,747
[เสียงนกร้อง]
1042
01:37:43,248 --> 01:37:44,379
[เพลงจางหายไป]
1043
01:37:44,380 --> 01:37:49,037
[เสียงระฆัง]
1044
01:38:06,228 --> 01:38:10,361
- [เสียงหน้าต่างดังขึ้น]
- [สุนัขเห่า]
1045
01:38:10,362 --> 01:38:15,890
[เสียงระฆัง]