1
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Sliver.1993.720p.BluRay.x264.YIFY

2
00:03:06,687 --> 00:03:07,812
हाय.

3
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
- सुप्रभात.
- हॅलो, मी कार्ला नॉरिस आहे.

4
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
माझी भेट आहे
श्रीमती McEvoy सह.

5
00:03:40,303 --> 00:03:43,097
बागेतून, कृपया.
मी तिला सांगेन तू तुझ्या वाटेवर आहेस.

6
00:03:43,265 --> 00:03:44,306
धन्यवाद.

7
00:03:44,516 --> 00:03:48,018
हॅलो, मिसेस मॅकेव्हॉय?
तुमचे 8:00 आले आहेत.

8
00:04:24,598 --> 00:04:26,348
- सुप्रभात.
- मिस नॉरिस?

9
00:04:26,558 --> 00:04:27,641
होय.

10
00:04:27,851 --> 00:04:30,770
- हॅलो, मी एव्हलिन मॅकेव्हॉय आहे.
- अरे, मला माफ करा मला उशीर झाला.

11
00:04:31,188 --> 00:04:33,606
हे मध्य शहर वाहतूक.
मला त्याची कधीच सवय होणार नाही.

12
00:04:33,815 --> 00:04:35,232
आपण अपार्टमेंट पाहू का?

13
00:04:37,360 --> 00:04:38,736
होय. नक्की.

14
00:04:45,577 --> 00:04:50,331
केंद्रीय वातानुकूलन.
एकदम मस्त किचन.

15
00:04:51,708 --> 00:04:55,586
- मला दृश्य आवडते.
- होय. ते एक हवेशीर ठिकाण आहे.

16
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
मिस नॉरिस, तू काय करतेस?

17
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
मी सटन येथे पुस्तक संपादक आहे.

18
00:05:24,074 --> 00:05:26,951
- काय विचित्र टब.
- मला स्वतःला टब आवडतात.

19
00:05:29,704 --> 00:05:33,415
वाचण्यासाठी ही एक छान खोली आहे, नाही का?

20
00:05:34,209 --> 00:05:35,918
- वाचनासाठी?
- हम्म.

21
00:05:36,127 --> 00:05:38,128
होय, ते आहे, नाही का?

22
00:05:44,302 --> 00:05:46,428
माझ्याकडे पावरोट्टी शुक्रवारची दोन तिकिटे आहेत.

23
00:05:46,972 --> 00:05:48,597
मला पावरोत्तीचा तिरस्कार आहे.

24
00:05:49,307 --> 00:05:54,228
मी कधी ऑपेराला गेलो तरी मला फरक पडत नाही
माझ्या उर्वरित आयुष्यासाठी. किंवा बॅले.

25
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
मला काय करायचे आहे?
आणखी एका आकर्षक माणसाला भेटा...

26
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
...डेरेक सारखे,
आणि सात वर्षांनी जागे व्हा...

27
00:06:00,485 --> 00:06:03,028
- ...आणि मला जीवन नाही हे समजले?
- देव, कार्ली, कृपया.

28
00:06:03,488 --> 00:06:06,490
- बघ, तुला तिकीट का मिळत नाही....
- कोण?

29
00:06:07,868 --> 00:06:10,077
- मोती जाम.
- पर्ल जॅम?

30
00:06:10,287 --> 00:06:11,328
हं.

31
00:06:11,955 --> 00:06:13,414
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही पुट्झ आहात.

32
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
मी कोणत्याही आकर्षक पुरुषांना कसे भेटणार आहे
स्वतःहून?

33
00:06:16,626 --> 00:06:18,127
तुला पावरोटी आवडते.

34
00:06:18,753 --> 00:06:21,839
मी पुट्झ आहे.
मी माझ्या आयुष्यातील सात वर्षे वाया घालवली.

35
00:06:22,674 --> 00:06:26,176
- आणि मी पावरोट्टीचा तिरस्कार करतो.
- तुम्ही थांबवाल का?

36
00:06:26,386 --> 00:06:30,681
तुम्ही नवीन साहसांसाठी तयार आहात.
नवीन क्षितिजे. नवीन प्रेमी. नवीन orgasms.

37
00:06:31,099 --> 00:06:34,059
- बरं?
- अरे, मी 35 वर्षांचा आहे, मी 25 वर्षांचा नाही.

38
00:06:34,603 --> 00:06:37,479
मला तारखेची गरज नाही,
मला नाते हवे आहे.

39
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
प्राधान्याने एक
या वेळी कुठे काहीतरी घडते.

40
00:06:40,233 --> 00:06:42,192
नक्कीच, जर तुम्ही विसरलात तर
ते कसे कार्य करते...

41
00:06:42,402 --> 00:06:44,612
...प्रथम कोणालातरी भेटता,
मग तुमचे नाते आहे.

42
00:06:44,821 --> 00:06:46,280
ओह, धन्यवाद, डॉ रुथ.

43
00:06:46,489 --> 00:06:49,825
तुम्ही इथे काम करता, की तुम्ही जाता
from office to office, offering advice?

44
00:06:50,076 --> 00:06:52,953
तुम्ही सहावा अध्याय पहाल का?
मला वाटते की मी खूप खोल कट केला असावा.

45
00:06:53,163 --> 00:06:56,248
- तुम्ही ते अजून लेखकाला दाखवले नाही, नाही का?
- होय, मी केले.

46
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
आणि?

47
00:06:58,710 --> 00:07:00,753
तो म्हणाला, मी कार्लेशी चर्चा करेन.

48
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
अरे, तू खूप खोल कापला आहेस.

49
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
लेखकाला कधीही दाखवू नका
तू मला ते देण्यापूर्वी.

50
00:07:05,842 --> 00:07:07,551
- माफ करा.
- हे ठीक आहे.

51
00:07:07,928 --> 00:07:09,386
मला खात्री आहे की कट चांगले आहेत.

52
00:07:09,679 --> 00:07:12,514
लेखक मांजर आहे,
त्याची काळजी करू नका. हे चांगले आहे.

53
00:07:12,724 --> 00:07:15,976
जेम्स डीन बायोसह तुम्ही कुठे आहात?
मार्केटिंगला प्रकाशनाची तारीख वाढवायची आहे.

54
00:07:16,186 --> 00:07:19,146
- मी आठवड्याच्या शेवटी पूर्ण होईल.
- तू एक हुशार आहेस, कार्ली.

55
00:07:19,356 --> 00:07:21,649
नक्कीच, कोण नसेल
तुमच्या सामाजिक वेळापत्रकावर?

56
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
पहिल्या ओळीवर श्रीमती मॅकेव्हॉय.
ती म्हणते ते महत्त्वाचे आहे.

57
00:07:24,569 --> 00:07:26,445
- तुला तिच्याशी बोलायचे आहे का?
- होय.

58
00:07:26,655 --> 00:07:30,616
आणि मिस्टर पार्सन्सने फोन केला. त्याला हवे आहे
तुम्हाला L'Adagio येथे दुपारच्या जेवणासाठी घेऊन जाण्यासाठी.

59
00:07:31,701 --> 00:07:33,535
याचा अर्थ मला माझी वाढ मिळत नाही.

60
00:07:35,330 --> 00:07:36,372
श्रीमती मॅकेव्हॉय.

61
00:07:36,581 --> 00:07:37,623
चांगली बातमी, माझ्या प्रिय.

62
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
- तुमचा अर्ज मंजूर झाला आहे.
- आधीच?

63
00:07:40,752 --> 00:07:43,462
- ही समस्या आहे का?
- नाही.

64
00:07:44,255 --> 00:07:47,925
नाही, मी.... मला वाटलं नाही
हे वेगाने होईल.

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,678
अरे, मला वाटले की तुला आनंद होईल.

66
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
मी आहे. मी खूप उत्साहित आहे. धन्यवाद.

67
00:07:55,684 --> 00:07:58,852
बरं, मग, आम्ही तुम्हाला पुढच्या आठवड्यात मिळवू शकतो.

68
00:07:59,187 --> 00:08:01,689
- पुढचा आठवडा चांगला जाईल.
- भव्य.

69
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
- निरोप.
- बाय.

70
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
- तिथे जा.
- धन्यवाद.

71
00:08:36,057 --> 00:08:37,141
नक्की.

72
00:08:37,642 --> 00:08:40,728
क्षमस्व मला दार मिळू शकले नाही
तुझ्यासाठी, मिस नॉरिस.

73
00:08:40,937 --> 00:08:42,980
मूव्हर्स येथे असतील
सुमारे एक तासात.

74
00:08:43,189 --> 00:08:46,442
- मी तुझ्यावर लक्ष ठेवीन.
- धन्यवाद.

75
00:08:48,278 --> 00:08:52,531
त्याला "धन्यवाद" नको होते.
मला वाटते की त्याला एक टीप हवी होती.

76
00:08:53,199 --> 00:08:56,452
बरं, त्याला माझ्यासाठी दार मिळालं नाही,
आता, त्याने का?

77
00:08:56,995 --> 00:08:58,454
नक्कीच त्याने केले नाही.

78
00:08:58,872 --> 00:09:00,914
- मी तुमच्यासाठी यापैकी एक घेऊ शकतो का?
- मी ठीक आहे.

79
00:09:01,124 --> 00:09:03,542
चल, मला दोन मोकळे हात मिळाले आहेत.

80
00:09:05,128 --> 00:09:06,670
मी तुमच्यासाठी हे दुसरे घ्यावे असे तुम्हाला वाटते का?

81
00:09:06,880 --> 00:09:08,839
- नाही, मी ठीक आहे.
- तुम्हाला खात्री आहे?

82
00:09:09,466 --> 00:09:11,008
ठीक आहे.

83
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
मला शेजारचा परिसर माहित आहे
खरच, तर...

84
00:09:17,223 --> 00:09:19,975
...तुम्हाला कमी हवे असल्यास
स्टोअर्स आणि त्यासारख्या गोष्टींवर.

85
00:09:20,185 --> 00:09:23,312
- मी करू शकतो....
- रस्त्यावरील बाजार कसा आहे?

86
00:09:23,521 --> 00:09:26,273
हे ठीक आहे.
३९ तारखेला एक ओव्हर स्वस्त आहे.

87
00:09:26,483 --> 00:09:27,524
अरे, हे, धन्यवाद.

88
00:09:27,734 --> 00:09:29,985
मी पुन्हा विचारणार नाही
मी तुमच्यासाठी हे आणू शकलो तर.

89
00:09:30,195 --> 00:09:33,697
- चांगले. नको.
- हे घ्या.

90
00:09:35,617 --> 00:09:36,992
धन्यवाद.

91
00:09:37,202 --> 00:09:39,870
113 मध्ये आपले स्वागत आहे. तुम्हाला ते येथे आवडेल.

92
00:09:40,288 --> 00:09:42,039
मी करीन. धन्यवाद.

93
00:09:46,544 --> 00:09:49,296
तुम्ही बरोबर आहात. हे भारी होत आहेत.

94
00:09:49,714 --> 00:09:52,591
- माफ करा. मी तुला भेटेन.
- बाय.

95
00:09:55,053 --> 00:09:57,596
मला चेक पाहिजे, ठीक आहे, नोंदणी 3.

96
00:09:58,264 --> 00:10:01,850
कृपया, नोंदणी ३ वर तपासा.

97
00:10:14,280 --> 00:10:16,448
तुमच्याकडे फक्त एक गोष्ट आहे.
तुम्ही पुढे का जात नाही?

98
00:10:16,783 --> 00:10:18,575
अरे, चांगली कल्पना आहे. धन्यवाद.

99
00:10:19,619 --> 00:10:22,162
अं, मी गुस हेल आहे.

100
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
- तू आज आत जात आहेस, नाही का?
- मिमी-हम्म.

101
00:10:25,125 --> 00:10:27,709
- ठीक आहे, 113 मध्ये आपले स्वागत आहे.
- धन्यवाद.

102
00:10:28,628 --> 00:10:31,713
अं, मी २३-बी मध्ये आहे.

103
00:10:36,177 --> 00:10:38,470
- मी ते तुझ्यासाठी घेईन.
- धन्यवाद.

104
00:10:39,931 --> 00:10:41,431
अहो, इकडे का चालला आहात?

105
00:10:46,604 --> 00:10:49,731
मला माफ कर,
मी सहसा आजूबाजूच्या स्त्रियांना फॉलो करत नाही.

106
00:10:49,941 --> 00:10:52,192
मी घाणेरडा म्हातारा नाही, खरंच नाही.

107
00:10:52,402 --> 00:10:57,114
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- कधीकधी माझी इच्छा असते की मी असे असते, परंतु मी नाही.

108
00:10:57,282 --> 00:11:00,868
- आपण असे का इच्छिता?
- कारण जेव्हा तुम्ही नसता तेव्हा ते कंटाळवाणे असते.

109
00:11:01,077 --> 00:11:05,455
तू खरच....
बरं, तू कोणीतरी दिसत आहेस.

110
00:11:06,332 --> 00:11:08,500
तुम्हाला आवडणारे कोणीतरी
किंवा तुम्हाला नापसंत कोणी?

111
00:11:08,710 --> 00:11:10,627
अरे, नाही. मला ती खूप आवडली.

112
00:11:10,837 --> 00:11:12,963
खरोखर विचित्र काय आहे ...

113
00:11:13,506 --> 00:11:15,549
...she was in 20-B as well.

114
00:11:16,134 --> 00:11:17,801
नाओमी सिंगर.

115
00:11:17,969 --> 00:11:22,222
- ती कधी हलली?
- ठीक आहे, तिने नाही. ती....

116
00:11:22,390 --> 00:11:25,559
तिने खिडकीतून उडी मारली.

117
00:11:27,187 --> 00:11:32,482
अरे, मला माफ करा, मला असे म्हणायचे नव्हते...
माझ्याकडे कधीच जास्त गूढ युक्ती नव्हती.

118
00:11:32,984 --> 00:11:36,862
अग, मी सांगतो काय.
मी जपानला जाणार आहे.

119
00:11:37,238 --> 00:11:40,115
कदाचित मी परत येईन तेव्हा,
मी तुम्हाला सर्व गप्पांमध्ये भरू शकतो.

120
00:11:40,325 --> 00:11:43,202
- तू तिथे काय करणार आहेस?
- मी NYU मध्ये एक वर्ग शिकवतो.

121
00:11:43,703 --> 00:11:46,121
लेन्सचे मानसशास्त्र.

122
00:11:46,581 --> 00:11:49,625
- "लेन्सचे मानसशास्त्र," हे-हे-हेह.
- होय.

123
00:11:49,959 --> 00:11:53,253
मी सर्व पैलू शिकवतो.
म्हणजे, कॅमेरा, कॅमकॉर्डर....

124
00:11:53,463 --> 00:11:55,631
मी जात आहे
नवीनतम तंत्रज्ञान पाहण्यासाठी.

125
00:11:58,176 --> 00:12:00,636
तर तुम्हाला गपशप आवडते?

126
00:12:01,262 --> 00:12:03,680
मी पण मस्त कॅपुचिनो बनवतो.

127
00:12:04,015 --> 00:12:05,140
मला फोन करा.

128
00:12:05,350 --> 00:12:08,435
मी तुला कसे कॉल करू
मला तुझे नावही माहित नसताना?

129
00:12:08,686 --> 00:12:11,772
तुला माझे नाव कसे कळणार नाही
तुम्हाला माझा अपार्टमेंट नंबर माहित असेल तर?

130
00:12:11,981 --> 00:12:17,152
आमचे द्वारपाल खराब झाले आहेत.
पाच पैशांमुळे तुम्हाला अर्धी माहिती मिळते.

131
00:12:17,820 --> 00:12:20,822
- कार्ली नॉरिस.
- आह.

132
00:12:21,532 --> 00:12:23,867
तिला नक्कीच खूप आवडले असेल
पाच रुपये खर्च करण्यासाठी.

133
00:12:24,035 --> 00:12:25,369
मी केले.

134
00:12:25,536 --> 00:12:29,623
आम्ही मित्र होतो.

135
00:14:29,494 --> 00:14:30,994
रस्त्यावरील बाजार कसा आहे?

136
00:14:31,204 --> 00:14:32,329
हे ठीक आहे.

137
00:14:41,756 --> 00:14:44,841
113 मध्ये आपले स्वागत आहे. तुम्हाला ते येथे आवडेल.

138
00:16:15,349 --> 00:16:18,101
- तुम्ही आता कुठे राहता?
- गावात.

139
00:16:19,562 --> 00:16:21,605
हा खूप मोठा बदल असेल.

140
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
बाकीचे अपार्टमेंट दाखवू का?

141
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
तुम्हाला गावाचा कंटाळा आला आहे का?

142
00:16:28,279 --> 00:16:31,448
अरे, मी त्याचे सर्व पैलू शिकवतो.
कॅमेरे, कॅमकॉर्डर....

143
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
या मार्गाने.

144
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
आता तू का बोलत नाहीस
लिन नेस्बिटला त्याच्याबद्दल?

145
00:17:00,686 --> 00:17:04,606
त्यांचे शेवटचे पुस्तक फारसे विकले गेले नाही.
कदाचित त्याला यादृच्छिकपणे खाज सुटत असेल.

146
00:17:04,815 --> 00:17:08,568
कदाचित तो त्यांच्या मार्केटिंगला दोष देत असेल
आणि त्याच्या वर्णांचा पातळपणा नाही.

147
00:17:08,903 --> 00:17:11,947
कदाचित तुम्ही लिनला पटवून देऊ शकता
त्याला अपुरेपणाबद्दल सावध करण्यासाठी...

148
00:17:12,156 --> 00:17:14,699
- ...त्यांच्या विपणन विभागाचा.
- आम्ही वाटाघाटी करत आहोत?

149
00:17:14,909 --> 00:17:16,243
मी त्याला असे म्हणणार नाही.

150
00:17:20,665 --> 00:17:22,082
आकर्षक माणूस, नाही का?

151
00:17:22,416 --> 00:17:27,712
ॲलेक्स, मी तुला वाढीसाठी विचारतो,
तुम्ही मला बाहेर जेवायला घेऊन जा आणि मला सेट करण्याचा प्रयत्न करा.

152
00:17:28,214 --> 00:17:29,673
जॅक लँड्सफोर्ड.

153
00:17:29,882 --> 00:17:33,093
पुरावे, मांस आणि रक्त यांचे तुकडे,
पोलिस प्रक्रिया.

154
00:17:33,302 --> 00:17:35,595
त्याने काहीही लिहिलेले नाही
पाच-सहा वर्षात...

155
00:17:35,805 --> 00:17:38,598
...पण त्याने खूप काही केले
मांस आणि रक्त, त्याला याची गरज नाही.

156
00:17:38,849 --> 00:17:40,600
त्याला मोंटानामध्ये एक शेत आहे.

157
00:17:40,810 --> 00:17:43,520
- आणि सैतानाबद्दल बोला,
- हॅलो, ॲलेक्स.

158
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
- तुम्ही कसे आहात?
- ठीक आहे, हे.

159
00:17:46,190 --> 00:17:47,440
मी सैतान आहे.

160
00:17:49,026 --> 00:17:51,194
- कार्ला नॉरिस.
- हॅलो.

161
00:17:52,697 --> 00:17:53,905
तू मला ओळखीचा दिसत आहेस.

162
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
कदाचित ते कारण आहे
मी तुमच्या बिल्डिंगमध्ये राहतो.

163
00:17:58,869 --> 00:18:00,287
- अरे हो.
- हे.

164
00:18:00,496 --> 00:18:02,664
- जॅक, कार्ली तुझा खूप मोठा चाहता आहे.
- मिमी.

165
00:18:02,873 --> 00:18:04,791
तिला फक्त मांस आणि रक्त आवडते.

166
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
- अहो.
- मी ते वाचले नाही.

167
00:18:08,087 --> 00:18:09,462
मला माफ करा.

168
00:18:10,131 --> 00:18:12,173
- येथे तुम्ही आहात.
- तिने मला वाचले नाही.

169
00:18:13,551 --> 00:18:16,511
ॲलेक्स, तिने मला का वाचले नाही?

170
00:18:16,721 --> 00:18:19,848
प्रत्येकाने मला वाचले आहे, हे.
मला वाचायला सोपे आहे.

171
00:18:20,057 --> 00:18:22,976
- माझ्याकडे नाही.
- मला वाटले त्यापेक्षा तिला चांगली चव आहे.

172
00:18:26,564 --> 00:18:27,647
तरी ती मला वाचेल.

173
00:18:28,190 --> 00:18:30,275
तिला आवडत नसेल तर काय
ती काय वाचते?

174
00:18:30,610 --> 00:18:31,860
- हाय, जॅक.
- तू मला वाचशील.

175
00:18:35,281 --> 00:18:39,117
मला माहित आहे तू मला वाचशील.
कारण तुमची चव चांगली आहे.

176
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
तू आता तिला गमावले आहेस, जॅक.
तिला नियंत्रणात राहणे आवडते.

177
00:18:45,750 --> 00:18:46,875
तर एल.

178
00:18:48,419 --> 00:18:51,129
- शेजारच्या आसपास भेटू.
- होय.

179
00:18:53,591 --> 00:18:54,758
ॲलेक्स.

180
00:18:58,679 --> 00:19:02,182
मी वाईट लग्नात सात वर्षे घालवली,
आणि तुम्ही म्हणता की मला नियंत्रणात राहायला आवडते?

181
00:19:02,642 --> 00:19:04,267
पण तुम्ही ते संपवले, नाही का?

182
00:19:12,693 --> 00:19:15,862
नाही. मार्ग नाही.

183
00:19:16,614 --> 00:19:17,697
नाही.

184
00:19:18,616 --> 00:19:21,701
तुम्हा दोघांना चोदो. तू म्हणालास 700, माईक.

185
00:19:22,495 --> 00:19:25,538
होय, मला माहित आहे की ते वोग नाही.
मग काय?

186
00:19:26,624 --> 00:19:28,583
बरं, तुमची निवड आहे.

187
00:19:28,793 --> 00:19:34,297
पाहा, मला भूक लागली आहे, मी जेट-लॅग्ड आहे, आणि
मला या बकवासाची गरज नाही. गुडबाय, मायकेल.

188
00:19:34,465 --> 00:19:37,717
देवा, मला माफ करा. मी ते मिळवणार आहे
तुमच्या मार्गाच्या बाहेर.

189
00:19:37,885 --> 00:19:39,177
- ते ठीक आहे.
- मी विडा आहे.

190
00:19:39,387 --> 00:19:40,428
- कार्ली नॉरिस.
- हाय.

191
00:19:40,638 --> 00:19:42,138
- मी तुला हात देईन.
- धन्यवाद.

192
00:19:43,224 --> 00:19:46,393
धिक्कार दारेदार.
मी त्यांना खरोखर चांगले टिपतो.

193
00:19:46,727 --> 00:19:47,977
सगळे करतात.

194
00:19:48,187 --> 00:19:50,146
ते कधीच आसपास नसतात
जेव्हा तुम्हाला त्यांची गरज असते.

195
00:19:50,356 --> 00:19:52,982
तुम्ही बरोबर आहात.
आपण त्यांना ख्रिसमसमध्ये पहावे.

196
00:19:53,192 --> 00:19:54,901
तेव्हा विष्ठेवर माशी.

197
00:19:57,655 --> 00:19:59,614
अरे हो, हा माणूस इथे होता.

198
00:19:59,824 --> 00:20:04,661
त्याने हे तुमच्यासाठी सोडले आहे.

199
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
- मग तुम्ही सर्व आत गेला आहात?
- अरे देवा, नाही. मला त्याचा तिरस्कार आहे.

200
00:20:15,297 --> 00:20:18,174
मला माहीत आहे. हे गुदद्वारासंबंधीच्या संभोगापेक्षा वाईट आहे.

201
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
- तू दिसतोस...
- हो, ती मुलगी....

202
00:20:21,762 --> 00:20:22,804
- नाओमी.
- होय.

203
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
तुम्हाला कोणीतरी आधीच सांगितले आहे.
त्यांच्याकडे असेल असा माझा अंदाज आहे.

204
00:20:25,725 --> 00:20:28,143
- तुम्ही मित्र होता का?
- बरं, क्रमवारी.

205
00:20:28,394 --> 00:20:30,603
म्हणजे, ती इथे फक्त एक वर्ष होती.

206
00:20:30,813 --> 00:20:32,856
आणि बहुतेक वेळा मी मिलानमध्ये होतो.

207
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
गांड-पिंचिंग इटालियन.

208
00:20:34,900 --> 00:20:37,026
- अगं.
- माझा बम अजूनही निळा आहे.

209
00:20:37,445 --> 00:20:39,195
माझा तरी विश्वास बसत नव्हता.

210
00:20:39,405 --> 00:20:42,365
म्हणजे,
ती फक्त प्रकारसारखी दिसत नव्हती.

211
00:20:42,992 --> 00:20:44,492
- तू इथे होतीस तेव्हा ती...
- होय.

212
00:20:44,702 --> 00:20:47,370
ती वर आली
आदल्या रात्री कॉफी उधार घेण्यासाठी.

213
00:20:47,580 --> 00:20:50,373
- माझ्याकडे काही नव्हते.
- कॅफिन काढणे.

214
00:20:50,750 --> 00:20:51,875
ते मला ते करेल.

215
00:20:53,836 --> 00:20:57,130
तो माझा एजंट आहे. तो एक कृश बास्टर्ड आहे.

216
00:21:01,552 --> 00:21:04,137
फक्त एक दुष्ट सेकंद,
ठीक आहे, मायकेल?

217
00:21:05,014 --> 00:21:06,473
अहो. धन्यवाद.

218
00:21:06,682 --> 00:21:08,308
बरोबर. त्यामुळे आजूबाजूला भेटू.

219
00:21:08,517 --> 00:21:11,811
तुम्हाला कधी कॉफीची गरज पडली तर
or anything....

220
00:21:11,979 --> 00:21:14,481
फक्त तुमची धावपळ होणार नाही याची खात्री करा.

221
00:21:15,983 --> 00:21:19,319
मिस्टर ब्राउन. ते मूळ आहे.
आणि तो कुठे राहतो?

222
00:21:20,529 --> 00:21:22,906
रीजेंसी आर्म्स?

223
00:21:23,073 --> 00:21:24,657
ठीक आहे.

224
00:21:25,493 --> 00:21:28,703
आणि, त्याच्या खोलीचा नंबर काय आहे?

225
00:21:30,372 --> 00:21:34,542
627, समजले.

226
00:21:35,169 --> 00:21:38,046
होय, ते सर्व म्हणतात
ते निर्माता किंवा शेख आहेत.

227
00:21:38,255 --> 00:21:41,841
हाय, पुट्झ.
मी तुम्हाला पावरोट्टीसाठी शेवटची संधी देत ​​आहे.

228
00:21:42,092 --> 00:21:45,512
अहो, पर्ल जॅम नाही का?
काही प्रकारची ओरिएंटल सेक्स गोष्ट?

229
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
चवदार.

230
00:21:51,060 --> 00:21:53,269
कार्ला, हा झेके हॉकिन्स कॉल करत आहे.

231
00:21:53,437 --> 00:21:55,688
मला आशा आहे की तुला माझी आठवण येईल.

232
00:21:55,898 --> 00:21:57,315
मी पण इमारतीत राहतो.

233
00:21:57,525 --> 00:21:59,818
तू असताना आम्ही भेटलो होतो
गेल्या शनिवार व रविवार मध्ये हलवत आहात?

234
00:22:00,027 --> 00:22:03,154
असो, ऐक, अं, मी फक्त फोन करत होतो
तुम्हाला कळवण्यासाठी की जर तुम्ही...

235
00:22:03,364 --> 00:22:06,866
...काहीही मदत हवी आहे,
मला मॅनेजरशी काही खेचले आहे, त्यामुळे...

236
00:22:07,076 --> 00:22:08,785
...मला कॉल करायला घाबरू नका.

237
00:22:08,994 --> 00:22:13,540
मी बहुतेक दिवस घरी असतो.
माझा नंबर ५५५३१२६ आहे.

238
00:22:13,707 --> 00:22:16,543
ठीक आहे? ठीक आहे, बाय.

239
00:22:16,710 --> 00:22:17,836
हाय, तो पीटर आहे.

240
00:22:18,045 --> 00:22:20,129
आम्ही पबची तारीख वाढवत आहोत
डीन पुस्तकावर.

241
00:22:20,339 --> 00:22:23,132
फक्त फोन करायचा विचार केला
आणि तुम्हाला कळवू. बाय.

242
00:23:07,595 --> 00:23:10,972
होय, पण काय
ओसाका मध्ये सोनीची भेट?

243
00:23:11,181 --> 00:23:13,308
सोमवारी साडेसात?

244
00:23:13,934 --> 00:23:16,728
अरे, बरं. त्यांना वाटेल तेव्हा मी ते करेन.

245
00:23:16,937 --> 00:23:19,355
म्हणजे, मला त्यांना पहावे लागेल.
ते अत्याधुनिक आहेत.

246
00:23:19,607 --> 00:23:21,858
...संरक्षणात्मक यंत्रणा
विलक्षण विकसित आहे.

247
00:23:22,067 --> 00:23:23,943
तीव्र स्किझोफ्रेनिक, नॉन-पॅरानॉइड.

248
00:23:24,153 --> 00:23:26,029
क्लासिक जेकिल-आणि-हायड सिंड्रोम.

249
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
स्पष्टपणे महिलांसाठी एक मोठा धोका आहे.

250
00:23:29,241 --> 00:23:32,035
नाही, नाही, नाही. तुमचा आवाज ऐकून खूप छान वाटतं.

251
00:23:35,247 --> 00:23:36,789
आम्ही एक भाड्याने देऊ शकतो.

252
00:23:36,957 --> 00:23:38,499
बरं, ही एक कल्पना आहे.

253
00:23:38,709 --> 00:23:40,627
हाय, झेके. ती कार्ला नॉरिस आहे.

254
00:23:40,794 --> 00:23:43,963
तुमच्या कॉलबद्दल धन्यवाद. l, अरे, हे....

255
00:23:44,131 --> 00:23:46,841
मी कधी इकडे तिकडे अनपॅक केले तर...

256
00:23:47,051 --> 00:23:52,388
... मी असण्याचा विचार करत होतो, अं,
शुक्रवारी रात्री कॉकटेल पार्टी.

257
00:23:52,806 --> 00:23:55,642
अं, कधीतरी ६:०० वाजल्यानंतर.

258
00:23:55,809 --> 00:23:59,187
आणि मी विचार करत होतो
जर तुम्हाला यायचे असेल.

259
00:23:59,396 --> 00:24:03,566
ठीक आहे, मला आशा आहे की तुम्ही कराल. बाय-बाय.

260
00:24:12,952 --> 00:24:14,118
भाऊ.

261
00:25:23,230 --> 00:25:24,731
- तुम्हाला वाटते की ते मजेदार होते?
- होय.

262
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
मला ते मजेदार वाटले नाही.
तू मला घाबरवतोस.

263
00:25:27,776 --> 00:25:29,027
होय, होय, मला माहित आहे. मला माहीत आहे.

264
00:25:30,487 --> 00:25:33,239
अहो, मला माफ करा.
तुम्ही बरोबर आहात, ते मजेदार नव्हते. l...

265
00:25:33,449 --> 00:25:36,325
ती खरी मुक-गांड गोष्ट होती.
खरंच, मला माफ करा.

266
00:25:37,828 --> 00:25:40,079
आपण पुन्हा सुरुवात करू शकतो, हं?

267
00:25:40,289 --> 00:25:45,293
अरे, कशासाठी? मला खरंच मुद्दा दिसत नाही.

268
00:25:45,461 --> 00:25:47,545
- अरे, तुला पुस्तके मिळाली का?
- होय.

269
00:25:47,755 --> 00:25:49,464
- तुम्ही ते वाचले का?
- नाही.

270
00:25:49,673 --> 00:25:52,300
अरे हो, तुम्ही केले. तू मला फसवू शकत नाहीस.

271
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
त्यातील एकाची काही पाने मी वाचली.

272
00:25:54,386 --> 00:25:57,013
उह-हह. तुम्ही दोन्ही वाचा.
आपण त्यांना खाली ठेवू शकत नाही.

273
00:25:57,222 --> 00:25:58,973
मी बरोबर आहे, नाही का? मला सांगा मी बरोबर आहे.

274
00:25:59,183 --> 00:26:00,224
तुम्ही चुकीचे आहात.

275
00:26:00,809 --> 00:26:01,893
काय?

276
00:26:02,102 --> 00:26:04,687
तुम्हाला सेक्स आणि हिंसा आवडत नाही?
हे विकते, तुम्हाला माहिती आहे.

277
00:26:04,897 --> 00:26:07,190
तो मोंटाना मध्ये ranches खरेदी, मला सांगितले आहे.

278
00:26:07,399 --> 00:26:10,860
अरे-हो-हो-हो. तुम्ही माझी तपासणी करत आहात.
मला ते आवडते.

279
00:26:12,529 --> 00:26:14,155
- धन्यवाद.
- कशासाठी?

280
00:26:14,364 --> 00:26:16,074
थांबल्याबद्दल.

281
00:26:16,241 --> 00:26:20,578
आता, गप्पांचे कसे?
उदाहरणार्थ, जेम्स डीन बद्दल.

282
00:26:20,788 --> 00:26:22,747
ते विकत नाही का?

283
00:26:22,915 --> 00:26:24,999
तुम्ही माझी तपासणी करत आहात.
मला ते आवडत नाही.

284
00:26:25,209 --> 00:26:28,503
मी ऐकले आहे की तुम्ही सर्व गोष्टींमध्ये खूप चांगले आहात.

285
00:26:28,670 --> 00:26:31,756
माझा अंदाज आहे की येतो
एका अतिशय कंटाळवाण्या मुलाशी लग्न केल्यापासून.

286
00:26:31,965 --> 00:26:33,674
तुम्हाला सर्व रसाळ बोलणे आवडते.

287
00:26:33,884 --> 00:26:36,511
- तुला संभोग.
- तुम्हाला आवडेल का?

288
00:26:36,678 --> 00:26:39,597
मी स्वत:ला उपलब्ध करून देण्याचा प्रयत्न करू शकतो.
अहो बघ....

289
00:26:39,807 --> 00:26:41,808
मी एक लेखक आहे. लोक मला गुपिते सांगतात...

290
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
...आणि मी फक्त नोट्स घेतो.
ट्रुमन कपोटे सारखे.

291
00:26:45,062 --> 00:26:47,939
- तुम्ही मला तुमचे रहस्य सांगू शकता.
- माझ्याकडे कोणतेही रहस्य नाही.

292
00:26:49,858 --> 00:26:50,942
तुम्ही नक्की कराल.

293
00:26:52,277 --> 00:26:54,028
माझ्याकडे कोणती रहस्ये आहेत?

294
00:26:56,740 --> 00:26:57,949
मी कधीच सांगणार नाही.

295
00:27:03,122 --> 00:27:04,539
तू मला दुर्बीण पाठवलीस का?

296
00:27:07,209 --> 00:27:09,877
- दुर्बिणी?
- होय.

297
00:27:10,087 --> 00:27:12,547
मी तुला टेलिस्कोप का पाठवू?

298
00:27:12,714 --> 00:27:13,714
अहो.

299
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
मी तुझ्याशी संबंध ठेवू शकत नाही.

300
00:27:20,055 --> 00:27:21,973
नाही, आपण करू शकत नाही.

301
00:27:26,311 --> 00:27:27,478
टॅक्सी.

302
00:27:46,582 --> 00:27:49,792
माफ करा, अधिकारी, तिला जाऊ द्या,
कृपया ती इथे राहते. या.

303
00:27:50,002 --> 00:27:52,003
चला, मिस नॉरिस. या.

304
00:27:52,462 --> 00:27:54,088
- तू इथे राहतोस का?
- तुम्हाला मिस्टर हेल माहित आहे का?

305
00:27:54,256 --> 00:27:58,176
- तुम्ही इथे किती काळ राहिलात?
- या अपघातांबद्दल तुम्हाला कसे वाटते?

306
00:28:02,264 --> 00:28:05,183
- होय, तो NYU मध्ये व्याख्याता होता.
- मिमी-हम्म.

307
00:28:05,392 --> 00:28:08,853
त्याचे कोणतेही कुटुंब होते असे वाटत नाही.
मला एवढंच माहीत आहे.

308
00:28:13,442 --> 00:28:16,277
मिस? मिस?

309
00:28:18,530 --> 00:28:23,993
- तुम्ही इथले रहिवासी आहात का?
- होय. कार्ला नॉरिस.

310
00:28:24,203 --> 00:28:25,828
- उह.
- 20-बी.

311
00:28:26,038 --> 00:28:27,788
20-बी?

312
00:28:28,540 --> 00:28:31,250
- काय झालं?
- 23-बी मधील माणूस...

313
00:28:31,460 --> 00:28:33,461
...ते, उह, प्रोफेसर, गस हेल...

314
00:28:33,670 --> 00:28:35,546
...तो शॉवरमध्ये पडला
आणि त्याची मान मोडली.

315
00:28:37,633 --> 00:28:38,841
तुम्हाला मिस्टर हेल माहीत आहे का?

316
00:28:39,468 --> 00:28:42,970
- मी त्याच्याशी बोललो.
- काय?

317
00:28:43,805 --> 00:28:48,142
बरं, खरंच, तितकं नाही.
आम्ही याबद्दल बोललो, अरे...

318
00:28:49,353 --> 00:28:51,938
...की तो जपानला जाणार होता.

319
00:28:52,272 --> 00:28:56,400
- आम्ही नाओमी सिंगरबद्दल बोललो.
- तो नाओमी सिंगरबद्दल काय म्हणाला?

320
00:28:56,944 --> 00:29:00,446
ते मित्र होते, आणि, अरे...

321
00:29:00,614 --> 00:29:02,240
...मी तिच्यासारखा दिसतो.

322
00:29:02,699 --> 00:29:03,866
तुम्ही करा.

323
00:30:39,546 --> 00:30:41,964
मला तुम्हाला आमंत्रण दिल्याचे आठवत नाही.

324
00:30:42,174 --> 00:30:44,800
मला नाक आहे
प्रगतीपथावर असलेल्या पक्षांसाठी.

325
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
- तसेच, डोम पेरिग्नॉनची बाटली.
- हम्म.

326
00:30:48,555 --> 00:30:51,140
आत ये प्रिये. मला तू आधीच आवडतोस.

327
00:30:51,350 --> 00:30:53,642
- तुम्ही धरा आणि मी पॉप करू.
- होय.

328
00:30:54,269 --> 00:30:57,271
जॅक लँड्सफोर्ड,
मला तुमची ओळख करून द्यायची आहे...

329
00:30:57,981 --> 00:30:59,774
- ...अर्थात जूडीला.
- अरे, हे.

330
00:31:00,067 --> 00:31:01,150
हाय. मला आठवते?

331
00:31:01,360 --> 00:31:02,401
- आम्ही दारात भेटलो?
- हम्म.

332
00:31:02,611 --> 00:31:03,986
- आणि पीटर.
- हाय. कसे आहात?

333
00:31:04,196 --> 00:31:06,655
- पीट. अहो, ॲलेक्स.
- जॅक, तू कसा आहेस?

334
00:31:06,865 --> 00:31:09,408
- चांगले. तू कसा होतास?
- आणि तुला विडा माहित आहे.

335
00:31:09,659 --> 00:31:12,703
- हाय, मी विडा वॉरेन आहे.
- हॅलो. जॅक लँड्सफोर्ड.

336
00:31:12,913 --> 00:31:15,498
मला माफ करा.
मला वाटले तुम्ही दोघे एकमेकांना ओळखता.

337
00:31:15,832 --> 00:31:17,333
"चीज" म्हणा.

338
00:31:18,210 --> 00:31:19,418
ओह.

339
00:31:19,628 --> 00:31:20,878
- येशू.
- हे.

340
00:31:23,465 --> 00:31:26,592
- अरे, अरे.
- हॅलो. येथे तुम्ही जा.

341
00:31:27,344 --> 00:31:30,012
- हे डोम पेरिग्नॉन देखील आहे का?
- कॅलिफोर्निया लाल.

342
00:31:31,181 --> 00:31:33,015
मला माफ करा.

343
00:31:33,433 --> 00:31:35,726
आता, हे खूप मनोरंजक आहे.

344
00:31:36,019 --> 00:31:39,355
हे लालिकसारखे दिसते, परंतु तसे नाही.
ती एक प्रत आहे.

345
00:31:39,564 --> 00:31:41,357
तू बरोबर आहेस, ॲलेक्स.

346
00:31:41,525 --> 00:31:45,027
झपाटलेल्या घरात काहीही नाही
जे दिसते ते आहे.

347
00:31:45,195 --> 00:31:47,279
They've remodeled it completely.

348
00:31:47,489 --> 00:31:48,781
त्याची मालकी कोणाकडे आहे?

349
00:31:48,949 --> 00:31:51,325
मी ऐकले की, अरे,
काही कायदा फर्म डाउनटाउन.

350
00:31:51,493 --> 00:31:54,286
नाही. हा खोटा मोर्चा आहे.
मी ते एकदा तपासले.

351
00:31:54,454 --> 00:31:56,372
मी पैज लावतो की ते कोणाचे आहे हे मी शोधू शकेन.

352
00:31:56,540 --> 00:31:57,957
मी काही लोकांना ओळखतो.

353
00:31:58,166 --> 00:31:59,959
तुम्हाला खरोखर जाणून घ्यायचे असल्यास मी काही कॉल करू शकतो.

354
00:32:00,127 --> 00:32:01,335
पीट, नको.

355
00:32:01,503 --> 00:32:04,713
तो जमाव असू शकतो.
आम्ही क्रॅक डीलर्सना समर्थन देऊ शकतो.

356
00:32:04,881 --> 00:32:08,050
मग आपण काय करणार आहोत? बाहेर हलवायचे?

357
00:32:10,387 --> 00:32:11,637
एक कल्पना आहे.

358
00:32:16,143 --> 00:32:17,726
धन्यवाद.

359
00:32:17,894 --> 00:32:19,728
- ही एक छान पार्टी आहे.
- अरे, धन्यवाद.

360
00:32:19,896 --> 00:32:23,399
अहो तिथे. मला काही मिळेल का?

361
00:32:24,359 --> 00:32:26,444
मी ठीक आहे, धन्यवाद.

362
00:32:26,987 --> 00:32:31,240
- मग तुम्हाला नवीन जागा कशी आवडली?
- अरे हो.

363
00:32:31,825 --> 00:32:33,784
तुम्हाला नाओमी सिंगर माहित आहे का?

364
00:32:34,786 --> 00:32:37,371
खरंच नाही. मी तिला आजूबाजूला काही वेळा पाहिले.

365
00:32:37,581 --> 00:32:39,415
तिने असे का केले याचे मला आश्चर्य वाटते.

366
00:32:40,667 --> 00:32:44,462
हं. मला माहित नाही, मला वाटते मी वाचले आहे
प्रियकराच्या त्रासाबद्दल काहीतरी.

367
00:32:45,881 --> 00:32:47,798
अरे, ते करत आहेत.

368
00:32:47,966 --> 00:32:50,217
अरे, ते आहेत. माझा विश्वास बसत नाही.

369
00:32:50,427 --> 00:32:52,761
काहीतरी रोमांचक घडत आहे?

370
00:32:53,013 --> 00:32:55,973
माझा विश्वास बसत नाही. ते आहेत, अरे.

371
00:32:56,183 --> 00:32:58,726
मला बघू दे. मला बघू दे.

372
00:33:01,563 --> 00:33:04,064
अरे, ते नक्कीच आहेत.

373
00:33:07,694 --> 00:33:11,238
तू तिच्याकडे बघशील का?
ती एक व्हॉयर आहे. तिला पुरेसे मिळू शकत नाही.

374
00:33:12,240 --> 00:33:14,241
- मी नाही.
- होय, तुम्ही आहात.

375
00:33:14,451 --> 00:33:16,285
म्हणूनच तुमच्याकडे ही दुर्बीण आहे.

376
00:33:16,495 --> 00:33:18,537
- ते माझेही नाही.
- तुम्ही डोकावणारे आहात.

377
00:33:18,747 --> 00:33:21,665
हे मला कोणीतरी दिले.

378
00:33:21,875 --> 00:33:24,793
- बरोबर.
- प्रत्येकाकडे दुर्बीण असते.

379
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
- मला नाही.
- मी करतो.

380
00:33:29,341 --> 00:33:31,425
- धन्यवाद.
- मी पण करतो.

381
00:33:31,676 --> 00:33:34,553
मला धक्का बसला आहे. मला खरोखरच धक्का बसला आहे.
तुम्ही लोक निर्लज्ज आहात.

382
00:33:34,721 --> 00:33:37,973
तुम्ही सर्व निर्लज्ज आहात.
तुमच्याबरोबर काय आहे?

383
00:33:38,183 --> 00:33:39,517
- ते पहा.
- चला.

384
00:33:39,726 --> 00:33:41,352
- घाई करा.
- फक्त एक क्षण.

385
00:33:41,561 --> 00:33:42,645
मला पण बघायचे आहे.

386
00:33:42,854 --> 00:33:44,313
अरे देवा.

387
00:33:45,023 --> 00:33:47,525
असे दिसते की ते रॉल्फेड होत आहेत.

388
00:33:49,152 --> 00:33:50,986
- बाय. बाय.
- बाय.

389
00:33:51,196 --> 00:33:52,988
- आल्याबद्दल धन्यवाद.
- धन्यवाद. बाय.

390
00:33:53,198 --> 00:33:54,657
- शुभ रात्री.
- बाय.

391
00:33:58,119 --> 00:34:00,663
शुभ रात्री. आणि वाइनबद्दल धन्यवाद.

392
00:34:01,957 --> 00:34:05,209
- कॅलिफोर्निया रेडबद्दल क्षमस्व.
- मला कॅलिफोर्निया रेड आवडते.

393
00:34:05,418 --> 00:34:06,961
- शुभ रात्री.
- शुभ रात्री.

394
00:34:10,840 --> 00:34:12,841
ऐका, तुम्ही कसरत करता का?

395
00:34:14,094 --> 00:34:16,136
तुम्हाला व्यायाम बाईक आणि सामग्री सारखे म्हणायचे आहे?

396
00:34:16,346 --> 00:34:18,806
नाही, नाही. खरी गोष्ट. वजन.

397
00:34:18,974 --> 00:34:22,476
- You want to check it out?
- अरेरे. नाही, धन्यवाद.

398
00:34:22,686 --> 00:34:24,895
तुमचा वेळ चांगला जाईल.

399
00:34:25,063 --> 00:34:27,565
तुम्हाला काय वाटते?
उद्या सकाळी?

400
00:34:27,732 --> 00:34:30,568
तुम्हाला माहिती आहे, तेथे आरसे आहेत
त्या सर्व ठिकाणी.

401
00:34:31,361 --> 00:34:32,903
आरसे नाहीत.

402
00:34:33,113 --> 00:34:35,447
तुम्ही जिथे पाहता तिथे ते असतात.

403
00:34:35,657 --> 00:34:38,784
आरसे नाहीत. वचन.

404
00:34:39,452 --> 00:34:42,538
काय म्हणता? 10:00 वाजले? मी तुला कॉल करू?

405
00:34:44,082 --> 00:34:45,624
मी तुला कॉल करेन. बाय.

406
00:34:45,834 --> 00:34:47,626
ती एक छान पार्टी होती.

407
00:34:50,672 --> 00:34:52,423
मी तुमचे आभार मानतो.

408
00:34:52,674 --> 00:34:53,966
तुमचे स्वागत आहे.

409
00:34:54,884 --> 00:34:57,469
कोणास ठाऊक, कदाचित पुढच्या वेळी
मला आमंत्रण मिळेल, हं?

410
00:34:58,054 --> 00:35:00,764
- हे, कदाचित.
- अरे, आपण सावधगिरी बाळगली पाहिजे.

411
00:35:01,016 --> 00:35:03,684
कदाचित याचा अर्थ "होय"
माझ्यासारख्या जुन्या माजी पत्रकाराला.

412
00:35:05,270 --> 00:35:07,521
ऑपरेटिव्ह शब्द "माजी."

413
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
हं.

414
00:35:09,190 --> 00:35:11,734
पण तपासी पत्रकार
अंतःप्रेरणा कधीही गमावू नका...

415
00:35:11,943 --> 00:35:13,277
...ओपनिंगमध्ये उडी मारणे.

416
00:35:13,486 --> 00:35:17,031
ते तुम्हाला उडी मारताना स्पष्ट करेल
उद्यानात माझ्याकडे, मग, मला वाटते.

417
00:35:17,240 --> 00:35:19,658
अरे, नाही, हा.

418
00:35:19,826 --> 00:35:22,786
ती मी विकसित केलेली युक्ती होती
बाळांना मिळविण्यासाठी कनिष्ठ उच्च मध्ये.

419
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
तेव्हा तेही चालले नाही.

420
00:35:31,004 --> 00:35:33,047
तू जास्त बाहेर जात नाहीस ना?

421
00:35:33,256 --> 00:35:34,673
मला वाटलं...

422
00:35:34,924 --> 00:35:38,260
...कदाचित जिमच्या बदल्यात...

423
00:35:39,012 --> 00:35:41,513
...तुम्हाला माझ्यासोबत जेवायला जायचे असेल.

424
00:35:42,599 --> 00:35:43,641
कदाचित.

425
00:35:44,225 --> 00:35:46,560
मी ते कदाचित हो म्हणून घेईन.

426
00:35:48,688 --> 00:35:51,482
- शुभ रात्री, कार्ला.
- शुभ रात्री, जॅक.

427
00:36:23,306 --> 00:36:27,142
सौम्य तापमान
सुमारे 69 अंशांपर्यंत चढले पाहिजे.

428
00:36:27,352 --> 00:36:30,104
आर्द्रतेचे प्रमाण सुमारे 15 टक्क्यांपर्यंत घसरले आहे.

429
00:36:30,313 --> 00:36:33,524
ढग आणि पाऊस परतण्यासाठी
सोमवारी संभाव्य पावसासह.

430
00:36:33,733 --> 00:36:36,819
त्या काळातील तापमान
60 आणि 70 च्या दशकात असावे.

431
00:36:37,028 --> 00:36:39,196
आता, येथे प्रवाशांचा सल्ला आहे...

432
00:36:39,406 --> 00:36:41,156
...तापमानावर नजर टाकून...

433
00:36:41,366 --> 00:36:43,283
...संपूर्ण देशातील निवडक शहरांसाठी.

434
00:36:43,493 --> 00:36:47,079
लक्षात ठेवा, प्रत्येकावर एक हवामान
10 मिनिटे, येथे न्यूयॉर्क वन वर.

435
00:37:15,567 --> 00:37:16,984
नमस्कार?

436
00:37:19,320 --> 00:37:21,613
कोणीतरी बाहेर आहे का?

437
00:37:49,184 --> 00:37:51,435
काय प्रकरण आहे? येशू.

438
00:37:52,645 --> 00:37:54,646
- ठीक आहे, मिस नॉरिस?
- होय.

439
00:37:54,814 --> 00:37:55,981
मला माझ्या ऑफिसमध्ये काहीतरी ऐकू येत आहे.

440
00:37:57,609 --> 00:38:00,152
- काय झालं?
- मी होतो...

441
00:38:00,320 --> 00:38:02,905
दिवे गेले, आणि, उह...

442
00:38:03,072 --> 00:38:06,617
...दार जाम झाला होता,
आणि मग मी हा आवाज ऐकला. मी फक्त....

443
00:38:16,461 --> 00:38:18,504
बघा, जाम झाला असेल.

444
00:38:18,713 --> 00:38:23,425
Ugh, come on. मला हे सर्व वाटते
झपाटलेले घर बकवास तुमच्याकडे येत आहे.

445
00:38:30,475 --> 00:38:32,810
माझा विश्वास बसत नाही. तू असा लबाड आहेस.

446
00:38:32,977 --> 00:38:36,480
ते आवश्यक आहे असे दिसते
इथे काही आरसे लावले आहेत ना?

447
00:38:36,689 --> 00:38:38,023
होय, रात्रभर, बरोबर?

448
00:38:38,942 --> 00:38:40,567
या.
लॉकर रूम इथेच आहे.

449
00:38:43,446 --> 00:38:46,031
तू मला यात अडकवलेस.

450
00:38:46,699 --> 00:38:48,367
मजा येईल. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

451
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
ठीक आहे. तुमची पाळी.

452
00:39:23,653 --> 00:39:25,904
- मी ते करू शकत नाही.
- अरे हो, तुम्ही करू शकता.

453
00:39:27,240 --> 00:39:29,992
या. मी तुला शिकवीन.

454
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
ठीक आहे, हे.

455
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
मस्त. मस्त.

456
00:39:47,135 --> 00:39:49,469
फक्त तुमचे कूल्हे सरळ ठेवा.

457
00:39:52,557 --> 00:39:54,558
कोणीही कधी सांगेल
तुला खूप छान नितंब आहे?

458
00:39:56,477 --> 00:39:59,897
- मला आधीच माहित आहे की तू लबाड आहेस.
- तुम्ही करा.

459
00:40:01,482 --> 00:40:03,483
खूप दिवसांपासून मला कोणीही सांगितले नाही.

460
00:40:04,736 --> 00:40:08,155
कारण चुकीचे लोक
ते पाहत आहेत.

461
00:40:08,990 --> 00:40:10,908
ते खरे आहे.

462
00:40:21,294 --> 00:40:25,213
- आपण किती वेळा व्यायाम करता?
- आठवड्यातून तीन, चार वेळा.

463
00:40:25,423 --> 00:40:26,673
हम्म.

464
00:40:26,883 --> 00:40:30,052
मला भूक लागली आहे. तुमचं काय?

465
00:40:30,219 --> 00:40:31,887
हं.

466
00:40:32,347 --> 00:40:34,431
तुम्ही वेळ कसा शोधता?

467
00:40:35,934 --> 00:40:38,393
- मी घरी काम करतो.
- अरे, हे.

468
00:40:38,561 --> 00:40:40,228
मी संगणक व्हिडिओ गेम डिझाइन करतो.

469
00:40:40,396 --> 00:40:42,189
अरे हो?

470
00:40:44,233 --> 00:40:46,485
तुला वाटतं मी तुझ्यासाठी खूप लहान आहे,
नाही का?

471
00:40:46,653 --> 00:40:47,778
काय?

472
00:40:47,987 --> 00:40:50,614
- तुम्ही करता, नाही का?
- नाही.

473
00:40:50,782 --> 00:40:52,991
- मी त्याबद्दल विचार करत नव्हतो.
- लबाड.

474
00:40:53,201 --> 00:40:55,160
होय, तू होतास.

475
00:40:56,120 --> 00:40:57,454
मी नाही.

476
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
तुम्हाला ते आवडते?

477
00:41:25,191 --> 00:41:30,320
हं. मला ते आवडते. मी ते सर्व वेळ खेळतो.

478
00:41:32,699 --> 00:41:37,703
- तर तुमच्याकडे खरोखर बिअर आहे.
- मी तुम्हाला सांगितले की ही एक फसवणूक नव्हती.

479
00:41:40,123 --> 00:41:41,748
धन्यवाद.

480
00:41:45,920 --> 00:41:49,715
- ते काय आहे?
- ज्वालामुखी.

481
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
मी त्यांच्यावर नेहमीच प्रेम केले आहे.

482
00:41:54,178 --> 00:41:56,888
मला कधीतरी एकामध्ये उडायला आवडेल.

483
00:41:58,725 --> 00:42:00,267
का?

484
00:42:01,477 --> 00:42:03,937
मला माहीत नाही. गंमत वाटते.

485
00:42:06,190 --> 00:42:07,858
वाटत नाही का?

486
00:42:09,610 --> 00:42:11,486
मला जावे लागेल.

487
00:42:14,532 --> 00:42:17,534
- कृपया, मी....
- हे ठीक आहे.

488
00:42:22,081 --> 00:42:24,583
तू खूप सुंदर आहेस, कार्ली.

489
00:42:39,015 --> 00:42:40,640
ते पाहतील.

490
00:42:44,479 --> 00:42:46,563
मला पहायचे आहे.

491
00:42:48,816 --> 00:42:50,817
मला तुला भेटायचे आहे.

492
00:44:47,143 --> 00:44:48,810
हे ठीक आहे.

493
00:44:49,562 --> 00:44:52,480
हे ठीक आहे. मी इथे आहे.

494
00:46:06,472 --> 00:46:08,348
तुला कशाची काळजी आहे?

495
00:46:09,100 --> 00:46:12,227
कोणीतरी तुम्हाला पाहत आहे
जसे तुम्ही त्यांना पाहता?

496
00:46:13,813 --> 00:46:16,481
तू इथे का येत नाहीस
माझ्याबरोबर आणि झोपू?

497
00:46:17,650 --> 00:46:21,403
का? त्यामुळे तुम्ही माझ्याशी घाणेरडे बोलू शकता
आणखी काही?

498
00:46:29,078 --> 00:46:30,412
कृपया?

499
00:47:53,037 --> 00:47:55,789
अरे, मला जावे लागेल.

500
00:47:58,209 --> 00:48:01,836
ही माझी इमारत आहे, कार्ली. माझ्या मालकीचा आहे.

501
00:48:05,049 --> 00:48:07,342
मी ते पुन्हा डिझाइन करण्यात मदत केली.

502
00:48:10,054 --> 00:48:12,597
माझ्या वडिलांची मालकी होती
अनेक हॉटेल्स, त्यामुळे मी...

503
00:48:13,849 --> 00:48:15,975
...मला खूप पैसा वारसा मिळाला.

504
00:48:16,519 --> 00:48:21,064
मला फारसा त्रास द्यायचा नव्हता
अडचणींचा, म्हणून मी लोकांना सांगत नाही की ते माझ्या मालकीचे आहे.

505
00:48:21,941 --> 00:48:25,235
तुम्ही मिसेस मॅकेव्हॉयला सांगितले का?
मला विशेष वागणूक द्यायची?

506
00:48:25,403 --> 00:48:26,694
नाही.

507
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
पण मी होकार दिला
तुमचा अर्ज पटकन.

508
00:48:31,117 --> 00:48:33,743
तू मला सर्व षड्यंत्र रचले होते, हं?

509
00:48:39,500 --> 00:48:41,334
मला वाटले की आपण एकमेकांना आवडू.

510
00:48:42,586 --> 00:48:44,421
तू माझ्यावर रागावला नाहीस ना?

511
00:49:08,529 --> 00:49:10,780
Boy, have I got something to tell you.

512
00:49:10,990 --> 00:49:13,450
तुमचा विश्वास बसणार नाही!

513
00:49:13,617 --> 00:49:16,286
ही जुडी आहे. मला फोन करशील का?

514
00:49:16,454 --> 00:49:19,747
तू कुठे होतास?
मी दिवसभर तुला कॉल करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

515
00:49:19,915 --> 00:49:22,959
हुह. काहीतरी चालले आहे, मला त्याचा वास येत आहे.

516
00:49:23,169 --> 00:49:25,378
तुम्हाला कदाचित येत असेल
एकाधिक orgasms.

517
00:49:26,088 --> 00:49:29,007
तुम्ही बहुधा असाल
तुमचा मेंदू काढून टाकत आहे.

518
00:49:30,593 --> 00:49:32,427
माझ्याकडे आहे.

519
00:49:32,928 --> 00:49:35,680
कार्ली, ॲलेक्स माझ्यावर डीनच्या पुस्तकाबद्दल आहे.

520
00:49:35,848 --> 00:49:40,226
कृपया, कृपया, त्यावर कार्य करा
या शनिवार व रविवार बाय.

521
00:50:09,423 --> 00:50:10,632
शुभ रात्री.

522
00:50:10,841 --> 00:50:13,593
घट्ट झोपा, बगळ्यांना चावू देऊ नका.

523
00:50:18,933 --> 00:50:21,976
आपण संभोग केल्यासारखे दिसत आहे
तुमचे मेंदू बाहेर. तुझ्याकडे बघ.

524
00:50:22,186 --> 00:50:24,270
तुम्ही कशावर हसत आहात?
ते उद्गार éclair?

525
00:50:24,480 --> 00:50:27,190
- मी फक्त हसत आहे. इतकंच.
- मला सांगा.

526
00:50:27,399 --> 00:50:30,276
मला सर्व काही जाणून घ्यायचे आहे.
प्रत्येक लहान घरघर. Every wiggle.

527
00:50:30,486 --> 00:50:32,779
सांगण्यासारखं काही नाही.

528
00:50:33,531 --> 00:50:35,823
तुम्ही खूप वेळ घालवत आहात
आपल्या व्हायब्रेटरसह.

529
00:50:36,033 --> 00:50:39,202
माझ्याकडे नक्कीच आहे.
मला प्लास्टिकच्या यीस्टचा संसर्ग होत आहे.

530
00:50:39,411 --> 00:50:41,496
- हे.
- तो कोण आहे? मी त्याला ओळखतो का? मला सांगा.

531
00:50:41,705 --> 00:50:43,122
- मला सांगा.
- तू त्याला भेटलास.

532
00:50:43,332 --> 00:50:44,332
- मी त्याला भेटलो?
- उह.

533
00:50:44,500 --> 00:50:46,543
मी त्याला भिंतीला चिकटवले नाही
आणि मी त्याला आनंदित करतो?

534
00:50:46,710 --> 00:50:47,961
आणि आपण त्याला समजले?
आता मला राग येतो.

535
00:50:48,170 --> 00:50:49,587
- श्श, श्श, श्श्.
- WHO?

536
00:50:49,797 --> 00:50:51,839
झेके आहे. तू त्याला माझ्या अपार्टमेंटमध्ये भेटलास.

537
00:50:52,091 --> 00:50:56,010
तो सुंदर, तरुण, अविश्वसनीय....
अरे देवा, मी तुझा तिरस्कार करतो.

538
00:50:56,303 --> 00:50:58,513
मी तुझा खरच तिरस्कार करतो. तो कसा आहे?

539
00:50:58,722 --> 00:51:02,392
मला माल द्या. तो अतृप्त आहे का?
मी पैज लावतो की तो अतृप्त आहे, हे.

540
00:51:02,601 --> 00:51:05,061
ते सर्व त्या वयात आहेत.
Lead pencils.

541
00:51:05,271 --> 00:51:07,981
मी तुझा तिरस्कार करतो. मी खरोखर, खरोखर तुझा तिरस्कार करतो.

542
00:51:08,190 --> 00:51:12,694
मी दुसऱ्याबरोबर कशासाठी जातो
मला वाटतं एक गरम वाफाळणारा शनिवार व रविवार असेल...

543
00:51:12,903 --> 00:51:15,029
...आणि तुम्ही लीड पेन्सिल रीलोड करत आहात.

544
00:51:15,239 --> 00:51:17,657
मी काहीतरी भयंकर केले असावे
माझ्या मागील आयुष्यात.

545
00:51:17,866 --> 00:51:20,827
- थांबा. तू कोणाबरोबर गेलास?
- जॅक लँड्सफोर्ड.

546
00:51:21,620 --> 00:51:24,622
हं, जो धारदार पेन्सिलही नाही,
मी तुम्हाला सांगतो.

547
00:51:24,832 --> 00:51:28,626
- आम्ही मॉन्टॉकला गेलो. केबिनमध्ये राहिलो.
- हे-हे-हेह.

548
00:51:28,794 --> 00:51:33,923
- काय झालं?
- काहीही नाही. धिक्कार नाही.

549
00:51:34,091 --> 00:51:36,759
- पृथ्वी निश्चितपणे हलली नाही.
- हे.

550
00:51:36,927 --> 00:51:41,931
त्याने फक्त तुझ्याबद्दल विचारले.
तुला माहीत आहे, तू त्याच्याबरोबर बाहेर जायला हवं.

551
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
फक्त माझ्यासाठी शोधण्यासाठी
जर त्याच्याकडे पेन्सिल असेल तर.

552
00:53:01,637 --> 00:53:03,388
मी पैज लावतो की ते काहीतरी निळे आहे.

553
00:53:04,515 --> 00:53:06,349
काहीतरी जिव्हाळ्याचा.

554
00:53:06,600 --> 00:53:08,059
काहीतरी लेसी.

555
00:53:09,061 --> 00:53:10,353
काहीतरी विचित्र.

556
00:53:10,562 --> 00:53:11,979
तू इथे कसा आलास?

557
00:53:13,774 --> 00:53:14,899
दार उघडं होतं.

558
00:53:15,109 --> 00:53:18,528
मी 10 वर्षांपासून न्यूयॉर्कमध्ये राहिलो आहे
आणि मी माझे दार कधीही उघडे ठेवले नाही.

559
00:53:18,737 --> 00:53:21,280
बरं, कदाचित आपण यावेळी केले.

560
00:53:22,741 --> 00:53:25,785
- कदाचित सुपरने केले.
- मला नाही वाटत. तुम्ही निघून जावे अशी माझी इच्छा आहे.

561
00:53:27,496 --> 00:53:30,873
त्याचे अफेअर होते
नाओमी सिंगरसोबत.

562
00:53:34,795 --> 00:53:36,796
कदाचित तिलाही फुलांचा वास येत असावा.

563
00:53:37,005 --> 00:53:39,048
कदाचित तुम्ही दोघे
समान शुक्राणूनाशक वापरा.

564
00:53:39,216 --> 00:53:41,592
- मी कॉल करत आहे...
- ती एक आकुंचन पाहत होती.

565
00:53:42,553 --> 00:53:45,430
तिने आपल्या प्रियकराबद्दल संकोचन सांगितले.

566
00:53:45,723 --> 00:53:48,891
आणि नामीची हत्या झाल्यानंतर,
संकोचने पोलिसांना सांगितले.

567
00:53:49,059 --> 00:53:50,893
तो माझा प्रियकर नाही.

568
00:53:51,103 --> 00:53:54,021
अरेरे? बरं, मग तो काय आहे?

569
00:53:54,231 --> 00:53:57,817
शेजारच्या फुलवाला?
मी तुम्हा दोघांना लॉबीत एकत्र पाहिले.

570
00:53:57,985 --> 00:53:59,944
मी आंधळा नाही.

571
00:54:02,030 --> 00:54:05,074
देवा, तू खरंच तिच्यासारखा दिसतोस.

572
00:54:08,662 --> 00:54:10,621
तिचा इथेच मृत्यू झाला.

573
00:54:13,959 --> 00:54:16,127
ती त्या बाल्कनीतून निघून गेली.

574
00:54:18,005 --> 00:54:20,840
तुला माहीत नाही
तुम्ही कशाशी व्यवहार करत आहात, नाही का?

575
00:54:21,341 --> 00:54:23,259
तो अप fucked आहे.

576
00:54:25,387 --> 00:54:28,306
तो खूप, खूप आजारी आहे.

577
00:54:30,851 --> 00:54:32,894
तुमचा माझ्यावर विश्वास नाही, नाही का?

578
00:54:34,188 --> 00:54:37,732
ठीक आहे. येथे.

579
00:54:37,900 --> 00:54:42,570
तुम्ही लेफ्टनंट हेंड्रिक्सला कॉल करा.
16 वा परिसर. पुढे जा.

580
00:54:43,447 --> 00:54:45,239
पुढे जा. तिला विचारा.

581
00:54:58,378 --> 00:55:00,546
तुमचा प्रियकर इमारतीचा मालक आहे.

582
00:55:00,714 --> 00:55:02,965
मी पैज लावतो की तुम्हाला हे माहित नव्हते, नाही का?

583
00:55:03,884 --> 00:55:06,177
त्याने तुम्हाला सांगितले नाही, का?

584
00:55:07,095 --> 00:55:08,638
होय, त्याने केले.

585
00:55:09,139 --> 00:55:13,100
ते किती कठीण होते हे तुम्हाला माहीत आहे
पोलिसांना ते शोधण्यासाठी?

586
00:55:13,268 --> 00:55:16,521
या माणसाचे जास्त खोटे मोर्चे आहेत,
अधिक उच्च शक्ती असलेले वकील...

587
00:55:16,730 --> 00:55:18,105
...रिचर्ड निक्सन पेक्षा.

588
00:55:18,315 --> 00:55:20,233
मला काय वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे?

589
00:55:20,734 --> 00:55:23,486
मला वाटतं तुला आता लिहिता येणार नाही.

590
00:55:23,654 --> 00:55:29,158
आणि मला वाटते की तुम्ही हे तयार करत आहात
आपण करू शकत नाही हे तथ्य लपवण्यासाठी.

591
00:55:30,077 --> 00:55:32,495
मी तुझ्यासाठी दिलगीर आहे, जॅक.

592
00:55:33,747 --> 00:55:35,623
मी खरोखर आहे.

593
00:55:36,917 --> 00:55:39,418
पण जर मी तुला माझ्या अपार्टमेंटमध्ये पुन्हा सापडलो तर...

594
00:55:39,586 --> 00:55:42,213
...मी तुला घेईन
इमारतीच्या बाहेर फेकले.

595
00:55:50,222 --> 00:55:52,098
निरोप.

596
00:56:51,116 --> 00:56:52,325
भूक लागली आहे का?

597
00:56:55,412 --> 00:56:58,372
- मी आधीच खाल्ले आहे.
- लबाड.

598
00:56:58,874 --> 00:57:00,082
तुला माझी भीती वाटते.

599
00:57:00,292 --> 00:57:05,421
मी मुलगी दिसते का?
तुम्हाला कोण घाबरेल?

600
00:57:06,340 --> 00:57:08,925
मी काल जोरदार आलो.

601
00:57:09,092 --> 00:57:13,054
बरं, मीही जोरदार आलो.

602
00:57:13,597 --> 00:57:15,973
तुम्हाला ट्रफल्ससाठी बाहेर जायचे आहे का?

603
00:57:16,600 --> 00:57:18,267
ट्रफल्स?

604
00:57:18,477 --> 00:57:22,730
- आता?
- होय, का नाही? मला ट्रफल्स आवडतात.

605
00:57:24,107 --> 00:57:28,486
- माझ्याकडे घालण्यासाठी काहीही नाही.
- मी तुला जे पाठवले ते परिधान करा.

606
00:57:29,404 --> 00:57:31,364
मला एका तासात खाली भेटा.

607
00:57:31,990 --> 00:57:35,660
घाई करा. एक तास.

608
00:57:48,131 --> 00:57:51,509
- टॅक्सी.
- मी येत नाही असे तुम्हाला वाटले?

609
00:57:53,387 --> 00:57:54,428
नाही.

610
00:57:56,473 --> 00:57:59,725
मला माहित आहे की तू मला विचार करायचा आहेस
की तू येत नाहीस.

611
00:58:01,895 --> 00:58:03,145
तू खायला छान दिसत आहेस.

612
00:58:18,120 --> 00:58:22,748
- तुम्ही अजून ऑर्डर करायला तयार आहात का सर?
- अद्याप नाही, धन्यवाद.

613
00:58:23,250 --> 00:58:25,167
खूप छान, सर.

614
00:58:25,502 --> 00:58:28,379
- तुमचा चेक, सर.
- अरे, खूप खूप धन्यवाद.

615
00:58:28,547 --> 00:58:31,340
- काय?
- काहीही नाही.

616
00:58:33,343 --> 00:58:35,928
तुम्हाला गेम खेळायला आवडते, नाही का?

617
00:58:36,096 --> 00:58:39,598
मला गेम्स खेळायला आवडतात
ज्यांना गेम खेळायला आवडते अशा लोकांसह.

618
00:58:40,892 --> 00:58:43,436
मला कोणता खेळ खेळायला आवडतो?

619
00:58:45,480 --> 00:58:47,356
स्क्रॅबल?

620
00:58:47,566 --> 00:58:51,360
मला स्क्रॅबलचा तिरस्कार आहे
कारण मी स्क्रॅबलमध्ये भयानक आहे.

621
00:58:53,363 --> 00:58:56,991
- मला पोकर आवडतो.
- तर l.

622
00:58:57,159 --> 00:59:00,995
- तुम्हाला खेळायला आवडेल का?
- आता?

623
00:59:01,538 --> 00:59:03,164
आत्ता.

624
00:59:05,042 --> 00:59:07,251
आज पोलीस मला भेटायला आले.

625
00:59:08,170 --> 00:59:12,506
इमारत माझ्या मालकीची असल्याचे समजले
आणि सगळे प्रश्न विचारत होते...

626
00:59:12,716 --> 00:59:14,300
... वायरिंग बद्दल.

627
00:59:14,885 --> 00:59:18,387
माझा इतका भयानक दिवस होता,
मला कोणतेही काम जमले नाही.

628
00:59:20,474 --> 00:59:22,933
आता आपण निर्विकार खेळत आहोत का?

629
00:59:25,353 --> 00:59:26,937
आम्ही सुरू करणार आहोत.

630
00:59:30,442 --> 00:59:32,735
तुला ब्रा आणि पँटी आवडली का?

631
00:59:34,112 --> 00:59:35,112
होय.

632
00:59:36,198 --> 00:59:37,490
आपण ते परिधान केले आहे?

633
00:59:42,579 --> 00:59:43,996
कदाचित.

634
00:59:45,082 --> 00:59:47,124
मला वाटते तुम्ही आहात.

635
00:59:48,877 --> 00:59:49,960
मला दाखवा.

636
00:59:50,587 --> 00:59:53,464
- इथेच?
- इथेच.

637
01:00:04,267 --> 01:00:08,479
मला माफ करा. मी ते पाहू शकत नाही.
मी नजरेच्या जवळ आहे.

638
01:00:33,630 --> 01:00:35,422
आपण हे पाहू शकता?

639
01:00:36,341 --> 01:00:37,758
होय.

640
01:00:42,597 --> 01:00:43,931
पँटीचे काय?

641
01:00:45,725 --> 01:00:46,725
लहान मुलांच्या विजार?

642
01:00:46,893 --> 01:00:48,269
होय. लहान मुलांच्या विजार.

643
01:00:48,436 --> 01:00:50,146
तुम्ही पँटी घातली आहे का?

644
01:00:51,189 --> 01:00:52,314
विसरून जा.

645
01:00:52,983 --> 01:00:56,443
हा खेळ मी जिंकतो, तू हरतोस.

646
01:01:20,093 --> 01:01:22,303
मी सांगू शकत नाही.

647
01:01:51,374 --> 01:01:54,251
मी जिंकलो, तू हर.

648
01:01:56,421 --> 01:01:58,047
हा खेळ.

649
01:01:58,590 --> 01:02:04,136
तुम्ही अजून ऑर्डर करायला तयार आहात का सर?

650
01:02:13,230 --> 01:02:15,022
आम्ही कुठे जात आहोत?

651
01:02:16,691 --> 01:02:21,195
- तेरा.
- हा एक अशुभ क्रमांक आहे.

652
01:02:22,113 --> 01:02:24,740
ही एक दुर्दैवी अपार्टमेंट इमारत आहे.

653
01:02:39,923 --> 01:02:41,840
शुभ रात्री.

654
01:02:44,469 --> 01:02:46,303
हे घाला.

655
01:02:47,264 --> 01:02:49,306
तुम्ही मसुदा पकडावा अशी माझी इच्छा नाही.

656
01:02:51,726 --> 01:02:55,896
मी ठीक आहे. मी तिथे खूप उबदार आहे.

657
01:02:58,316 --> 01:03:00,067
लवकरच भेटू.

658
01:03:42,610 --> 01:03:51,660
झेके?

659
01:03:57,917 --> 01:03:59,501
नमस्कार?

660
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
धिक्कार असो. तू दार उघडं ठेवलंस.

661
01:04:50,887 --> 01:04:52,638
मी येणार हे तुला माहीत होतं.

662
01:04:52,847 --> 01:04:55,182
मला वाटलं आपण एकत्र आलो.

663
01:04:57,560 --> 01:04:59,812
तुम्ही आणि नाओमी एकत्र आलात का?

664
01:05:01,439 --> 01:05:03,315
मी तिला क्वचितच ओळखत होतो. मी तुला सांगितले.

665
01:05:05,735 --> 01:05:08,153
तिने कोणालातरी सांगितले
तुझे तिच्याशी प्रेमसंबंध होते.

666
01:05:09,864 --> 01:05:13,951
ते वेडे आहे. ती एकदा माझ्याकडे आली.

667
01:05:14,494 --> 01:05:16,412
कदाचित तिने कल्पना केली असेल.

668
01:05:17,372 --> 01:05:19,706
मी ऐकले की तिचे अफेअर होते
तुमच्या मित्रासोबत.

669
01:05:19,874 --> 01:05:23,460
- कोणता मित्र?
- तुमचा लेखक मित्र जॅक.

670
01:05:26,464 --> 01:05:29,883
- हे तुला कोणी सांगितले?
- तुझा शेजारी विडा.

671
01:05:30,844 --> 01:05:35,055
तिने मला तुझ्या पार्टीत सांगितले. मोठी गोष्ट नाही.

672
01:05:38,768 --> 01:05:41,728
राहिलो तर,
तू माझ्या मिठीत उठू शकतोस.

673
01:05:42,647 --> 01:05:45,065
दिवसाची सुरुवात करण्यासाठी आम्ही चुंबन घेऊ शकतो.

674
01:05:46,359 --> 01:05:48,527
मी तुला नाश्ता बनवू शकतो.

675
01:05:49,154 --> 01:05:52,197
आम्ही उद्यानात फिरायला जाऊ शकतो
आणि हात धरा.

676
01:05:55,869 --> 01:05:57,536
मी तुला पुन्हा घाबरवतोय का?

677
01:06:00,248 --> 01:06:02,332
मला दुखापत व्हायची नाही.

678
01:07:02,936 --> 01:07:06,396
हाय, हा विडा आहे. एक संदेश द्या.

679
01:07:06,564 --> 01:07:12,194
विडा? विडा, तू तिथे आहेस का? ती कार्ली नॉरिस आहे.

680
01:07:12,737 --> 01:07:14,655
विडा, मला तुझ्याशी काहीतरी बोलायचे आहे.

681
01:07:14,822 --> 01:07:16,698
तुम्ही मला एक कॉल देऊ शकता का?

682
01:07:18,409 --> 01:07:20,494
ते खरोखर महत्वाचे आहे.

683
01:07:25,875 --> 01:07:29,127
- हॅलो?
- जॅक, तो कार्ली नॉरिस आहे.

684
01:07:29,295 --> 01:07:30,754
अहो.

685
01:07:30,964 --> 01:07:36,843
पहा, स्पष्टपणे हे आहे
माझा काही व्यवसाय नाही, पण, अरे...

686
01:07:39,931 --> 01:07:42,516
...विदा मला म्हणाली ती तूच होतीस...

687
01:07:42,684 --> 01:07:45,477
...ते अफेअर होते
नाओमी सिंगरसोबत.

688
01:07:46,062 --> 01:07:47,563
बकवास आहे.

689
01:07:47,772 --> 01:07:49,565
विडा सांगू का?

690
01:07:50,483 --> 01:07:53,277
नाही, मला तुमचा प्रियकर वाटतो
त्याने तुला सांगितले, नाही का?

691
01:07:53,486 --> 01:07:55,737
विडाने तुला ते सांगितले नाही ना?

692
01:08:38,573 --> 01:08:40,741
अरे, नाही.

693
01:08:55,256 --> 01:08:56,465
अहो, विडा.

694
01:08:56,674 --> 01:08:58,759
नमस्कार, मला तुमचा संदेश मिळाला.
मी तुला आज रात्री कॉल करेन.

695
01:08:58,968 --> 01:09:00,510
मला नोकरी मिळाली आहे आणि मला उशीर झाला आहे.

696
01:09:00,720 --> 01:09:01,928
मी फक्त--

697
01:09:02,597 --> 01:09:04,306
मला फक्त हवं होतं...

698
01:09:04,515 --> 01:09:06,308
मला तिथे अडकायचे नाही.

699
01:09:06,517 --> 01:09:09,269
- विडा, मला तुझ्याशी बोलायचे होते.
- मी तुला नंतर कॉल करेन, ठीक आहे?

700
01:09:09,479 --> 01:09:13,440
बरं, ठीक आहे.

701
01:09:43,680 --> 01:09:45,764
शिट.

702
01:09:47,517 --> 01:09:49,810
संभोग इमारत.

703
01:10:44,907 --> 01:10:48,952
तुम्ही तिथेच पडून राहा. शांत रहा.

704
01:10:49,120 --> 01:10:52,622
तू आता आनंदी आहेस का? तुम्ही आनंदी आहात का?

705
01:10:56,919 --> 01:10:58,253
कारली?

706
01:10:59,797 --> 01:11:01,298
अरे, येशू!

707
01:11:08,765 --> 01:11:10,432
कार्ली, पळू नकोस!

708
01:11:50,014 --> 01:11:51,890
मिस वॉरनला जॅक लँड्सफोर्ड माहित आहे का?

709
01:11:52,058 --> 01:11:53,600
असे मला वाटते.

710
01:11:53,768 --> 01:11:58,021
कारण मी रस्त्यावर जॅक आणि विडा पाहिला.

711
01:11:58,481 --> 01:12:02,484
- ते कधी होते?
- सुमारे एक आठवड्यापूर्वी.

712
01:12:04,695 --> 01:12:07,280
जॅक तिला काही पैसे देत होता.

713
01:12:09,408 --> 01:12:11,535
हा तुझा चाकू नाही, जॅक आहे का?

714
01:12:13,162 --> 01:12:14,287
मला नाही वाटत.

715
01:12:14,497 --> 01:12:17,207
अहो, जॅक, तुला विडा वॉरेन माहित आहे?

716
01:12:17,375 --> 01:12:20,585
नाही. म्हणजे, अरे हो.

717
01:12:20,795 --> 01:12:22,629
कार्ली नॉरिसच्या पार्टीत मी तिला एकदा भेटलो होतो.

718
01:12:22,797 --> 01:12:25,507
तुम्ही काहीसे खेळाडू आहात, नाही का?

719
01:12:25,675 --> 01:12:27,717
बायकांसह, म्हणजे.

720
01:12:27,885 --> 01:12:31,513
मी तारीख, खात्री आहे.
तर तू, मॅकक्रॅकन, तू कुबड.

721
01:12:33,099 --> 01:12:35,851
- तू विडा वॉरनला डेटिंग करत आहेस?
- नाही.

722
01:12:36,018 --> 01:12:39,062
अरे, जॅक. आम्हाला एक समस्या आली.

723
01:12:40,273 --> 01:12:42,983
आम्हाला तुमची ही चित्रे सापडली
तिच्या संपूर्ण अपार्टमेंटमध्ये.

724
01:12:45,027 --> 01:12:48,572
ते माझे प्रसिद्धीचे फोटो आहेत.
मी त्यांना माझ्या डेस्कवर ठेवतो.

725
01:12:50,950 --> 01:12:52,284
अरे--

726
01:12:52,451 --> 01:12:54,411
त्याने मला बसवले.

727
01:12:54,579 --> 01:12:57,163
- देवा, त्याने मला सेट केले.
- जॅक, तुला कोणी सेट केले?

728
01:12:57,373 --> 01:12:59,541
झेके हॉकिन्स, 13-ए मधला माणूस.
तू अजून त्याच्याशी बोललास?

729
01:12:59,750 --> 01:13:02,377
त्याला असे का करावेसे वाटेल?

730
01:13:05,965 --> 01:13:07,299
एक स्त्री.

731
01:13:07,466 --> 01:13:09,843
एक स्त्री. कोणती स्त्री?

732
01:13:10,052 --> 01:13:11,386
नाओमी सिंगर. तिची आठवण येते?

733
01:13:11,596 --> 01:13:13,555
- आत्महत्या?
- होय.

734
01:13:13,764 --> 01:13:17,976
ही गायिका स्त्री का आहे याची तुम्हाला कल्पना आली आहे
स्वत:ला मारायचे आहे, जॅक?

735
01:13:18,394 --> 01:13:22,522
नाही. अहो, तुम्ही मला ओळखता.
मी शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे. ती माझी कलाकुसर आहे.

736
01:13:22,732 --> 01:13:24,357
तू तिला पाहत होतास, जॅक?

737
01:13:25,443 --> 01:13:26,651
हं.

738
01:13:27,570 --> 01:13:30,906
आम्ही सर्वत्र महिला मरत आहेत
तुमच्या आजूबाजूची जागा, आम्ही नाही का, जॅक?

739
01:13:31,699 --> 01:13:33,909
- फक यू, मॅकक्रॅकन.
- अरे, तुला संभोग, जॅक!

740
01:13:34,118 --> 01:13:35,160
माघार घ्याल का?

741
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
- मॅक.
- हे सोपे घ्या, जॅक.

742
01:13:37,079 --> 01:13:39,456
- येशू ख्रिस्त.
- तू त्याला सहजतेने घेण्यास सांग.

743
01:13:39,624 --> 01:13:43,168
तुम्हांला काय हरकत आहे?
तुम्ही मला ओळखता. मी हे केले नाही.

744
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
- मला माझा वकील हवा आहे.
- ठीक आहे.

745
01:13:46,130 --> 01:13:48,673
आपण वर्षाचा काही भाग घालवला
मोंटाना मध्ये.

746
01:13:48,841 --> 01:13:51,593
- तुम्हाला तिथे काही प्रकारचे कुरण आहे?
- होय, मग काय?

747
01:13:51,802 --> 01:13:53,637
- त्या जागेचे नाव काय आहे?
- नाव?

748
01:13:53,846 --> 01:13:55,513
- होय, नाव.
- फ्लाइंग एल.

749
01:13:55,723 --> 01:13:57,682
फ्लाइंग एल, हं?

750
01:14:02,146 --> 01:14:04,648
तुम्ही तुमचा घोडा पार्क करत आहात
विडा वॉरेनच्या कपाटात?

751
01:14:04,857 --> 01:14:07,734
- मला आता माझा वकील हवा आहे. आता.
- ठीक आहे. तुम्ही त्याला मिळवाल.

752
01:14:07,944 --> 01:14:10,111
डी.ए. त्याला चार्ज करणार आहे.

753
01:14:12,239 --> 01:14:14,574
तो जामीन देईल.

754
01:14:28,714 --> 01:14:30,382
तो इथे परत येत आहे, नाही का?

755
01:14:32,718 --> 01:14:35,136
त्याने केले तर आम्हाला कळेल.

756
01:14:35,304 --> 01:14:38,264
आम्हाला कसे कळणार?
तो आत्ता तिथे असू शकतो.

757
01:14:41,602 --> 01:14:43,186
तो आहे का ते पाहू.

758
01:14:49,068 --> 01:14:50,276
या.

759
01:14:55,324 --> 01:14:57,909
माझी आई अभिनेत्री होती हे तुम्हाला माहीत आहे
साबण वर?

760
01:14:58,077 --> 01:15:00,537
ती खर्च करायची
L.A मध्ये वर्षातील बहुतेक

761
01:15:00,705 --> 01:15:04,457
मी शाळेतून घरी कॅब घेऊन जायचो
आणि तिला टीव्हीवर पहा.

762
01:15:05,668 --> 01:15:08,461
हे फक्त तिच्याबरोबरच्या माझ्या आयुष्याबद्दल होते.

763
01:15:10,589 --> 01:15:13,299
मी ते ओसाका मध्ये कस्टम-बिल्ट केले होते.

764
01:15:13,467 --> 01:15:16,219
यासाठी मला $6 दशलक्ष खर्च आला.

765
01:15:20,975 --> 01:15:22,642
तो तिथे नाही.

766
01:15:23,394 --> 01:15:25,770
तो आहे का ते आम्हाला कळेल.

767
01:15:32,653 --> 01:15:35,613
उद्या रात्री.
होय, मला ५ वाजता यावे लागेल.

768
01:15:35,823 --> 01:15:39,034
नाही, मी आहे. तुमचा विश्वास आहे का?
600 मुली असाव्यात.

769
01:15:39,201 --> 01:15:40,994
माझे अपार्टमेंट लावा.

770
01:15:41,203 --> 01:15:44,205
- तिथेही घरी कोणी नाही.
- ते घाला.

771
01:15:45,416 --> 01:15:47,208
तू आम्हाला भेटायला येणार आहेस ना?

772
01:15:47,376 --> 01:15:52,130
होय, आम्ही तिथे जाणार आहोत
सुमारे अर्धा तास, मी तयार होऊ शकलो तर.

773
01:15:53,340 --> 01:15:55,633
नाही, मला वाटते हेन्री तिथे असेल.

774
01:15:55,801 --> 01:15:57,677
नाही, त्याने मला 20 मिनिटांपूर्वी कॉल केला.

775
01:15:57,887 --> 01:16:01,514
त्याचा काय संबंध
काहीही? तू तिच्यासोबत झोपला आहेस का?

776
01:16:01,682 --> 01:16:03,641
तू तिच्याबरोबर झोपलास का?
साधा प्रश्न.

777
01:16:03,851 --> 01:16:05,769
तू मला काहीतरी करायला लावत आहेस
मला करायचे नाही.

778
01:16:05,936 --> 01:16:07,312
मला माहीत आहे.

779
01:16:10,066 --> 01:16:11,649
तुम्ही त्यांना बघता?

780
01:16:12,860 --> 01:16:16,237
- You watch these people?
- कार्ली, तू तुझ्या दुर्बिणीने कर.

781
01:16:16,447 --> 01:16:19,074
- अरे तू....
- माझ्याकडे फक्त चांगले तंत्रज्ञान आहे.

782
01:16:21,827 --> 01:16:27,373
तुम्हाला गॉसिप पाहिजे आहे?
मी तुम्हाला खरी गॉसिप देईन. वास्तविक जीवन, कार्ली.

783
01:16:28,501 --> 01:16:31,503
ते कोणत्याही पुस्तकापेक्षा चांगले आहे.
कोणत्याही चित्रपटापेक्षा चांगला.

784
01:16:31,712 --> 01:16:35,715
तो एक सोप ऑपेरा आहे. ते खरे जीवन आहे.

785
01:16:35,883 --> 01:16:39,219
ही एक शोकांतिका आहे, मजेदार आहे,
हे दुःखद आहे, हे अप्रत्याशित आहे.

786
01:16:39,428 --> 01:16:43,139
- स्वत: साठी पहा, कार्ली.
- हे चुकीचे आहे.

787
01:16:43,307 --> 01:16:45,308
ते तुमच्या जेम्स डीनच्या पुस्तकासारखेच आहे.

788
01:16:45,518 --> 01:16:46,601
फक्त कोणालाही दुखापत होत नाही.

789
01:16:46,811 --> 01:16:47,977
- आपण तयार आहात?
- होय.

790
01:16:51,107 --> 01:16:52,607
त्यांना कळतही नाही.

791
01:16:53,567 --> 01:16:55,443
दार उघड, झेके.

792
01:16:56,487 --> 01:16:58,696
बघ, कार्ली, नको....

793
01:17:03,619 --> 01:17:04,953
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

794
01:18:32,625 --> 01:18:35,919
मला अजून थोडा वेळ दे,
देवाच्या फायद्यासाठी.

795
01:18:42,176 --> 01:18:45,970
तू तुझ्या वडिलांसोबत सायकल चालवशील, ठीक आहे?
बस्स. आणखी नाही.

796
01:18:49,767 --> 01:18:52,685
ते माझे वडील नाहीत,
आणि मी एकटा त्याच्याबरोबर चालत नाही.

797
01:18:52,895 --> 01:18:54,687
येथे परत जा!
जोनी! इकडे ये.

798
01:18:54,855 --> 01:18:56,231
आपण त्याच्याशी चांगले व्हा!

799
01:18:56,440 --> 01:18:59,609
- He touches me.
- थांबवा!

800
01:19:00,444 --> 01:19:02,862
तो माझ्यावर हात ठेवतो, आई,
प्रत्येक संधी त्याला मिळते.

801
01:19:03,072 --> 01:19:05,073
सुरुवात करू नका. मला ते ऐकायचे नाही.

802
01:19:05,282 --> 01:19:08,618
तो एक सभ्य, मेहनती माणूस आहे.

803
01:19:09,161 --> 01:19:10,703
मी त्याचा तिरस्कार करतो! मी त्याचा तिरस्कार करतो!

804
01:19:10,913 --> 01:19:15,541
- नाही का....
- मी तुझा तिरस्कार करतो, आई! मी तुझा तिरस्कार करतो!

805
01:19:17,878 --> 01:19:21,756
लहान मुलीचे बरोबर आहे.
त्याला प्रत्येक संधी मिळते.

806
01:19:21,924 --> 01:19:24,092
मी त्याचा तिरस्कार करतो, मी खरोखर करतो. मी त्याचा तिरस्कार करतो.

807
01:19:24,301 --> 01:19:27,470
आई आजूबाजूला नसताना,
त्याने तिच्यावर हात ठेवला आहे.

808
01:19:49,493 --> 01:19:53,705
तुम्ही प्रयत्न का करत नाही?
तुम्हाला फक्त टच स्क्रीन टॅप करावी लागेल.

809
01:20:07,052 --> 01:20:10,763
काही पर्याय आहेत.
मला समजले की तुम्हाला खूप वेदना होत आहेत.

810
01:21:21,627 --> 01:21:25,880
- तुम्हाला काही खायला आवडेल का?
- मला भूक नाही.

811
01:21:26,048 --> 01:21:28,508
तू दिवसभर काही खाल्ले नाहीस.

812
01:21:33,514 --> 01:21:35,306
आपण नवीन खेळणी असलेल्या मुलासारखे आहात.

813
01:21:36,975 --> 01:21:39,519
पण ते खेळणी तर नाही ना?

814
01:21:41,438 --> 01:21:42,605
नाही.

815
01:21:42,815 --> 01:21:45,400
आपण एक आहात
की मला दुर्बिणी पाठवली?

816
01:21:45,984 --> 01:21:47,110
होय.

817
01:21:48,904 --> 01:21:51,239
असे का केलेस?

818
01:21:59,039 --> 01:22:00,623
आता नाही, प्रिये.

819
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
क्ष-किरणाने काय दाखवले?

820
01:22:03,669 --> 01:22:05,461
काही प्रकारची सावली, एवढेच.

821
01:22:05,671 --> 01:22:08,047
काळजी करू नका. ते काहीही असू शकते.

822
01:22:08,590 --> 01:22:11,884
बाळा, मला सर्व काही सांग.
तो काय म्हणाला?

823
01:22:14,096 --> 01:22:18,599
- तो म्हणाला की तो एक ट्यूमर असू शकतो.
- एक ट्यूमर?

824
01:22:18,767 --> 01:22:20,768
विडा पाहत होतास
ती कधी मारली गेली?

825
01:22:21,270 --> 01:22:26,274
नाही. दिवे गेले होते
जिना मध्ये.

826
01:22:26,442 --> 01:22:28,443
इतरांचे काय?

827
01:22:28,610 --> 01:22:30,194
मी पाहत नव्हतो.

828
01:22:30,404 --> 01:22:34,740
मला शॉवरच्या मजल्यावर गुस हेल दिसले.
पोलिसांना बोलावणारा मीच होतो.

829
01:22:35,284 --> 01:22:36,742
तुम्ही हे टेप करता का?

830
01:22:38,245 --> 01:22:39,829
होय.

831
01:22:41,790 --> 01:22:43,458
तू आम्हाला टेप लावलास का?

832
01:22:44,001 --> 01:22:45,710
बघायला आवडेल का?

833
01:22:49,214 --> 01:22:51,048
होय.

834
01:23:01,310 --> 01:23:03,436
या टेपवर बरेच काही आहे.

835
01:23:03,645 --> 01:23:05,646
चला, कुठे आहे?

836
01:23:05,814 --> 01:23:08,900
कधीकधी मी ते रेकॉर्डवर चालवू देतो
एका अपार्टमेंटमध्ये काही काळ.

837
01:23:09,109 --> 01:23:11,402
माझ्या स्वतःच्या छोट्या सोप ऑपेराप्रमाणे.

838
01:23:13,155 --> 01:23:15,823
माझ्याकडे वेळ नाही
मी जे काही रेकॉर्ड करतो ते पाहण्यासाठी.

839
01:23:17,075 --> 01:23:19,952
मला जे सापडले ते आश्चर्यकारक आहे
या टेप्सवर.

840
01:24:11,296 --> 01:24:12,588
शुभ सकाळ.

841
01:25:02,639 --> 01:25:03,973
अरे देवा. तू ठीक आहेस ना?

842
01:25:04,182 --> 01:25:05,391
- कारली.
- मी ठीक आहे.

843
01:25:05,601 --> 01:25:07,727
आम्ही काळजीत पडलो.
सगळे फोन करत आहेत.

844
01:25:07,936 --> 01:25:10,271
I spent the weekend
एका नपुंसक वेड्याबरोबर...

845
01:25:10,480 --> 01:25:13,482
...तो करेल अशी आशा आहे, तुम्हाला माहिती आहे....
पोलिस माझ्याशी बोललेही.

846
01:25:13,734 --> 01:25:14,775
कार्ली नॉरिस.

847
01:25:14,985 --> 01:25:17,111
- तू मला भेटायला येशील का...
- हे झेके हॉकिन्स आहे.

848
01:25:17,321 --> 01:25:19,905
...आणि मला खरा हाडकुळा सांग?
मला सर्व काही ऐकायचे आहे.

849
01:25:23,410 --> 01:25:25,411
- हॅलो?
- अहो, अंदाज काय?

850
01:25:26,038 --> 01:25:29,332
मी बॅलिंगरला कॉल केला, तुम्हाला माहिती आहे
जो माणूस हात ठेवू शकत नाही...

851
01:25:29,541 --> 01:25:31,542
...त्याच्या सावत्र मुलीला?

852
01:25:32,169 --> 01:25:34,795
मी त्याला सांगितले की त्याने तिला पुन्हा कधी स्पर्श केला तर,
मी त्याला मारेन.

853
01:25:35,672 --> 01:25:39,258
- त्याने काय केले?
- तो घाबरला, त्याने तेच केले.

854
01:25:39,426 --> 01:25:41,302
माझी इच्छा आहे की तुम्ही त्याचे ऐकले असते.

855
01:25:41,470 --> 01:25:44,388
कदाचित आपण पाहिजे
संपूर्ण गावात वायरिंग सुरू करा, हं?

856
01:25:44,556 --> 01:25:47,224
That way we could see everything.

857
01:25:50,854 --> 01:25:52,480
तू तिथे, कार्ली?

858
01:25:53,106 --> 01:25:54,857
मला काय करावं कळत नाही.

859
01:25:59,571 --> 01:26:01,030
तू फक्त घरी ये.

860
01:26:01,948 --> 01:26:04,784
- बाय.
- बाय.

861
01:26:46,660 --> 01:26:50,663
तुम्ही ओरडू नका.
नको. मी तुला दुखावणार नाही.

862
01:26:50,831 --> 01:26:54,166
त्याने मला बसवले, कार्ली. Zeke मला सेट.

863
01:26:54,334 --> 01:26:58,337
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो. मी करतो, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

864
01:26:59,381 --> 01:27:02,842
हे ठीक आहे. मला जाऊ दे. मला जाऊ दे.

865
01:27:03,051 --> 01:27:07,179
तो आजारी आहे. तो माणूस आजारी आहे.

866
01:27:07,764 --> 01:27:11,350
तो 17 वर्षांचा असताना त्याची आई वारली.
ती एक सोप ऑपेरा अभिनेत्री होती.

867
01:27:11,518 --> 01:27:13,644
तिचा मृत्यू कसा झाला माहीत आहे का? ती पडली.

868
01:27:13,854 --> 01:27:15,771
- ती पडली?
- ती शॉवरमध्ये पडली.

869
01:27:15,939 --> 01:27:17,314
- पहा!
- काय?

870
01:27:17,524 --> 01:27:21,944
बघ कार्ली. Thea Manning.
ती त्याची आई कार्ली.

871
01:27:22,154 --> 01:27:24,238
- ती कोणासारखी दिसते?
- अरे ती....

872
01:27:25,490 --> 01:27:27,992
ती तुझ्यासारखी दिसते, कार्ली.

873
01:27:36,543 --> 01:27:38,627
- हॅलो?
- हाय, मी आहे.

874
01:27:38,795 --> 01:27:40,671
अहो, खाली येताय का?

875
01:27:41,673 --> 01:27:45,551
- तू इथे का येत नाहीस?
- का? काय चालू आहे?

876
01:27:45,719 --> 01:27:49,346
बरं, कारण माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक सरप्राईज आहे.

877
01:27:50,307 --> 01:27:52,391
मस्त. मी तिथेच असेन.

878
01:27:52,976 --> 01:27:54,727
ठीक आहे.

879
01:27:57,272 --> 01:27:58,856
- बसा.
- ठीक आहे.

880
01:28:08,909 --> 01:28:10,910
- अहो, तुम्ही.
- हाय.

881
01:28:11,119 --> 01:28:13,871
इथे जरा अंधार, वाटत नाही का?

882
01:28:14,456 --> 01:28:16,707
- त्याच्याकडे बंदूक आहे!
- बसा! ठीक आहे, बास्टर्ड!

883
01:28:16,917 --> 01:28:19,001
खरं सांगू,
किंवा मी तुमचा मेंदू उडवून देईन.

884
01:28:19,211 --> 01:28:22,129
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
- तुम्ही नाओमी सिंगरला मारले.

885
01:28:22,339 --> 01:28:23,380
नाही, मी केले नाही.

886
01:28:23,590 --> 01:28:25,966
- तुझ्या आईचा मृत्यू कसा झाला, झेके, हम्म?
- माझी आई?

887
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
होय, ती शॉवरमध्ये पडली,
तेच नव्हते का?

888
01:28:28,553 --> 01:28:30,054
तिला एन्युरिझम झाला आणि ती पडली.

889
01:28:30,263 --> 01:28:32,932
ती शॉवरमध्ये पडली
ज्या प्रकारे तुम्ही गुस हेलला मारले.

890
01:28:33,099 --> 01:28:35,726
- गस हेल?
- होय, आणि त्याने विडालाही मारले.

891
01:28:35,936 --> 01:28:38,479
नाही का? नाही का?

892
01:28:38,647 --> 01:28:42,650
आता तीन, जॅक? मी तीन लोकांना मारले?

893
01:28:42,818 --> 01:28:45,319
सर्वप्रथम, मी नाओमी सिंगरला ओळखत नव्हतो.

894
01:28:45,487 --> 01:28:48,989
पण तू केलेस, जॅक.
कारण मी तुला तिच्यासोबत पाहिले आहे.

895
01:28:49,199 --> 01:28:52,785
- तर मला माहित आहे की तुला तिला का मारायचे आहे.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, तुम्ही आम्हाला पाहिले?

896
01:28:52,953 --> 01:28:56,247
मी तिला तुला चावी देताना पाहिलं
या अपार्टमेंटला.

897
01:28:57,040 --> 01:28:59,291
तो इथे कसा आला
यावेळी, हं?

898
01:28:59,459 --> 01:29:01,669
- आहे का?
- तुमच्याकडे अजूनही चावी आहे, नाही का?

899
01:29:01,878 --> 01:29:04,922
- तू आम्हाला का दाखवत नाहीस, हं?
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

900
01:29:05,131 --> 01:29:08,300
मी खरं बोलतोय तू
ते उठू शकले नाही, का?

901
01:29:08,468 --> 01:29:11,929
तेही मी पाहिलं.
म्हणून तू तिला मारलंस का, जॅक?

902
01:29:12,097 --> 01:29:15,850
- आहे का? आहे का?
- तो खोटे बोलत आहे, कार्ली. तो खोटे बोलत आहे.

903
01:29:16,059 --> 01:29:17,560
काय विश्वास ठेवावा हे मला कळत नाही.

904
01:29:17,769 --> 01:29:19,186
मला फक्त किल्ली दाखव.

905
01:29:23,358 --> 01:29:25,317
नाही, जॅक! नाही.

906
01:29:42,210 --> 01:29:45,462
जॅक, जाऊ द्या! जॅक. नाही!

907
01:29:55,807 --> 01:30:01,687
कारण तो आधीच या खोलीत होता,
पण मी त्याला पाहिले नाही.

908
01:30:02,355 --> 01:30:05,774
आणि जेव्हा तो बाहेर आला,
त्याच्याकडे बंदूक असल्याचे मी पाहिले.

909
01:30:06,484 --> 01:30:09,194
तो माझ्यावर ओरडू लागला.

910
01:30:10,030 --> 01:30:11,697
आणि....

911
01:30:16,745 --> 01:30:18,370
क्षमस्व.

912
01:30:18,705 --> 01:30:24,168
आणि आम्ही, उम, कुस्ती खेळलो
जमिनीवर

913
01:30:24,336 --> 01:30:26,086
आणि, अरे...

914
01:30:28,089 --> 01:30:31,133
...तोफा तिकडे जमिनीवर सरकली...

915
01:30:32,385 --> 01:30:34,970
...आणि मी ते उचलले.

916
01:30:36,723 --> 01:30:38,515
तो आत कसा आला?

917
01:30:39,017 --> 01:30:41,143
तुमच्या दाराची सक्ती नव्हती.

918
01:30:43,271 --> 01:30:46,273
त्याच्याकडे चावी असावी.

919
01:30:46,441 --> 01:30:48,859
पूर्वीसारखेच होते.
तो इथे आधीच होता.

920
01:30:49,069 --> 01:30:51,153
हे त्याच्या खिशात होते.

921
01:30:52,113 --> 01:30:53,822
त्यांना वापरून पहा.

922
01:31:05,877 --> 01:31:09,088
जॅक लँड्सफोर्डची आमच्याकडे एक पत्रक आहे.
तो ज्ञात गुन्हेगार आहे.

923
01:31:09,297 --> 01:31:14,343
आपल्या माजी पत्नीला एकापेक्षा जास्त वेळा मारहाण केली.
तिने आरोप वगळले.

924
01:31:14,511 --> 01:31:16,261
माझी इच्छा आहे की ती नसते.

925
01:31:16,471 --> 01:31:18,514
कदाचित आम्ही करणार नाही
दोन महिलांचा मृत्यू झाला आहे.

926
01:31:20,392 --> 01:31:21,976
त्याला या गोष्टी जमल्या नाहीत.

927
01:31:24,229 --> 01:31:26,981
- तुम्ही अगं इथे पूर्ण केले?
- संपले.

928
01:31:28,483 --> 01:31:32,569
- कुठे?
- मजला, काउंटरच्या पुढे.

929
01:31:33,655 --> 01:31:35,447
हे तुमचे?

930
01:31:36,533 --> 01:31:37,574
नाही.

931
01:31:51,256 --> 01:31:52,881
बिंगो.

932
01:31:53,049 --> 01:31:54,758
बरं, ते गुंडाळते.

933
01:31:54,926 --> 01:31:58,637
D.A. ला तुम्हा दोघांना भेटण्याची गरज आहे
उद्या सकाळी...

934
01:31:58,805 --> 01:32:01,223
...खाली हद्दीत. म्हणा, 9:30?

935
01:32:03,018 --> 01:32:04,810
ते कुठे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

936
01:32:07,230 --> 01:32:09,231
चला ते सुरक्षित करूया.

937
01:32:31,212 --> 01:32:32,546
मी नाही....

938
01:32:34,716 --> 01:32:36,967
मला आजची रात्र इथे रहायची नाही.

939
01:32:37,719 --> 01:32:45,476
माझ्यासोबत राहा.

940
01:32:46,853 --> 01:32:48,187
ठीक आहे?

941
01:32:51,441 --> 01:32:53,776
जोनी, आपण एक मिनिट बोलू शकतो का?

942
01:33:00,033 --> 01:33:04,036
तू कोणाला सांगितले आहेस की मी, अह...

943
01:33:05,413 --> 01:33:09,124
- फक्त आई.
- तुम्हाला खात्री आहे?

944
01:33:09,667 --> 01:33:10,876
मिमी-हं.

945
01:33:13,463 --> 01:33:16,256
जोनी, मला माफ करा.

946
01:33:17,342 --> 01:33:20,761
ते फक्त-- मी स्वतःला मदत करू शकलो नाही.

947
01:33:22,722 --> 01:33:27,101
ते पुन्हा कधीच होणार नाही.
मी शपथ घेतो. कधीच नाही.

948
01:33:33,191 --> 01:33:34,817
हे देव खेळण्यासारखे आहे.

949
01:33:35,527 --> 01:33:39,321
- आम्ही फक्त चांगल्या गोष्टी करू.
- मला हे करायचे नाही.

950
01:33:39,531 --> 01:33:44,201
मला माझी गोपनीयता हवी आहे.
मला माझे स्वतःचे अनुभव हवे आहेत.

951
01:33:44,911 --> 01:33:47,579
झेके, मला खरे नाते हवे आहे.

952
01:33:48,540 --> 01:33:50,874
कार्ली, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
तुम्हाला हवे ते काहीही असू शकते.

953
01:33:52,544 --> 01:33:54,711
मला माझी टेप हवी आहे.

954
01:33:55,630 --> 01:33:58,382
जर माझ्याकडे तू असेल तर मला त्यांची गरज नाही, बरोबर?

955
01:34:01,136 --> 01:34:02,678
धरा.

956
01:34:44,429 --> 01:34:46,180
मिटवले.

957
01:34:49,184 --> 01:34:51,768
- तू ठीक आहेस?
- होय.

958
01:34:52,270 --> 01:34:54,188
थकले.

959
01:34:55,023 --> 01:34:56,773
आणि भूक लागली आहे, मला वाटते.

960
01:34:57,901 --> 01:35:00,652
मी आमच्यासाठी काहीतरी घेऊन येईन.
तुम्हाला काय आवडेल?

961
01:35:00,820 --> 01:35:02,905
काहीही.

962
01:35:06,868 --> 01:35:08,994
तू खूप सुंदर आहेस.

963
01:35:16,753 --> 01:35:18,462
लगेच परत या.

964
01:36:12,016 --> 01:36:14,059
तू खूप सुंदर आहेस, विडा.

965
01:36:21,693 --> 01:36:23,652
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

966
01:36:23,987 --> 01:36:46,550
तुला खूप छान वास येतोय.

967
01:36:51,973 --> 01:36:54,224
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, नाओमी.

968
01:36:57,687 --> 01:37:00,480
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. तुला गुलाबासारखा वास येतो.

969
01:37:32,680 --> 01:37:35,682
कारली.

970
01:37:36,100 --> 01:37:39,519
या. चल, दार उघड!
चला जाऊया. उघडा!

971
01:37:42,023 --> 01:37:44,191
अहो, चला!

972
01:38:02,960 --> 01:38:04,961
कारली...

973
01:38:06,839 --> 01:38:09,091
...तू मला पाहत आहेस ना?

974
01:38:14,389 --> 01:38:16,515
तू माझ्याकडे बघत आहेस का?

975
01:38:17,809 --> 01:38:22,562
तू माझ्याकडे बघत आहेस.
मी सांगू शकतो, अनुभवू शकतो.

976
01:38:24,273 --> 01:38:26,316
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, कार्ली.

977
01:38:31,572 --> 01:38:34,574
कार्ली, मला आत येऊ दे. चल.

978
01:38:35,535 --> 01:38:38,995
पीकबू. तू मला पाहतोस.

979
01:38:39,163 --> 01:38:41,540
चल, दार उघड. आता.

980
01:38:41,707 --> 01:38:45,210
आता, कारली! दार उघड!

981
01:38:45,378 --> 01:38:47,879
चला,
आता हा कोंबडा दरवाजा उघडा!

982
01:38:48,798 --> 01:38:51,633
उघडा. या.

983
01:38:53,302 --> 01:38:56,721
दार उघड, कार्ली, आता!

984
01:39:16,576 --> 01:39:20,454
तुम्हाला बघायला आवडते? हे पहा.

985
01:39:21,664 --> 01:39:23,957
कारली! नाही, थांबा!

986
01:39:32,842 --> 01:39:34,843
त्या स्त्रियांना माझ्यासाठी काहीच अर्थ नव्हता.

987
01:39:35,595 --> 01:39:37,429
हे फक्त सेक्स होते, कार्ली.

988
01:39:40,016 --> 01:39:41,725
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

989
01:39:48,858 --> 01:39:50,942
तो भूतकाळ होता.

990
01:39:51,694 --> 01:39:54,196
आमच्याकडे जे आहे ते खूप शक्तिशाली आहे, कार्ली.
तुम्हाला ते जाणवत नाही का?

991
01:39:55,364 --> 01:39:57,324
खूप छान वाटतंय.

992
01:39:58,159 --> 01:39:59,993
तुम्हाला ते जाणवू शकते, नाही का?

993
01:40:03,206 --> 01:40:05,373
कारली, मला बंदूक दे.

994
01:40:10,755 --> 01:40:12,672
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, कार्ली.

995
01:40:47,542 --> 01:40:49,042
कारली!

996
01:40:51,295 --> 01:40:53,797
कार्ली, कृपया! कृपया करू नका!

997
01:40:55,508 --> 01:40:57,133
कार्ली, कृपया करू नका!

998
01:40:57,301 --> 01:40:58,760
कारली!

999
01:41:08,729 --> 01:41:10,730
एक जीवन मिळवा.

1000
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
HI काढले, सिंक, शब्दलेखन-तपासणी आणि त्रुटी-सुधारणा
SNUIF द्वारे