1
00:00:01,000 --> 00:00:03,504
Predtým na Zmenšovanie…
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,088
Bojím sa o teba.
3
00:00:05,172 --> 00:00:09,259
Chodíš okolo tak dlho
správaj sa, akoby sa to stalo len tebe,
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,594
ale stalo sa nám to.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,054
Mám pokojnú tvár mŕtvej manželky.
6
00:00:12,137 --> 00:00:17,100
Alice má dosť ťažkú cestu a bude
bež ako čert, ak si nedáš pozor.
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,686
Ste niekedy takí nahnevaní na svojich pacientov
8
00:00:19,770 --> 00:00:22,981
že zrazu,
chceš nimi len potriasť?
9
00:00:23,065 --> 00:00:24,107
No, netrasieme nimi.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,777
Prečo nezačneme tým, že mi to povieš
prečo si myslíš, že si tu?
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,530
Bitka v bare, súdne nariadené zvládanie hnevu,
bla, bla, bla.
12
00:00:29,613 --> 00:00:30,739
To boli tri "blahy"?
13
00:00:30,822 --> 00:00:32,366
Práve som tam bol so Seanom,
14
00:00:32,448 --> 00:00:35,244
a mám pocit, že je čas
aby začal rozbaľovať jeho PTSD.
15
00:00:35,327 --> 00:00:38,038
Grace, tvoj manžel je
emocionálne zneužívajúci.
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,374
Nepracuje na tom.
Nemá v úmysle.
17
00:00:40,457 --> 00:00:42,209
Povedal si mojej žene, aby ma opustila?
18
00:00:42,292 --> 00:00:43,585
Za to ti platím?
19
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
Chceš kurva ísť?
20
00:00:49,633 --> 00:00:50,843
Sean? Sean, som v poriadku.
21
00:00:50,926 --> 00:00:54,555
Chlap, ktorý takmer niekoho porazil
do smrti zostáva s tebou?
22
00:00:54,638 --> 00:00:56,265
Ako si mi to nemohol povedať
šukal si s Jimmym?
23
00:00:56,348 --> 00:00:58,183
Fine, all right! Preboha.
24
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
I fucked Jimmy.
25
00:00:59,351 --> 00:01:00,978
I'm gonna propose to Charlie.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
I now pronounce you husbands.
27
00:01:04,022 --> 00:01:06,358
I can hear your vagina humming.
28
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
He's not safe dick.
29
00:01:08,527 --> 00:01:09,945
I'm applying for a professorship.
30
00:01:10,028 --> 00:01:12,281
Gaby asked you for a recommendation
31
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
and you couldn't be bothered?
32
00:01:13,949 --> 00:01:16,952
I've got bad news, dude,
I gave her a rock.
33
00:01:17,035 --> 00:01:19,204
And in your mind, that makes sense?
34
00:01:19,288 --> 00:01:21,665
I just told my daughter
about the Parkinson's.
35
00:01:21,748 --> 00:01:24,877
She's flying down to make sure
I get the best possible care.
36
00:01:24,960 --> 00:01:27,254
For right now,
lieky tvojho otca fungujú celkom dobre.
37
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
You like her.
38
00:01:29,882 --> 00:01:32,009
- Dobré ráno.
- Oh, damn.
39
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
Musel by som sa porozprávať s Derekom.
Everyone, calm down.
40
00:01:34,553 --> 00:01:36,346
- D-Train.
- What up, G-Spot?
41
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
Si v pohode, ak Liz dala 20 tisíc
do Seanovho nového cateringového podniku?
42
00:01:38,974 --> 00:01:39,975
- Jasné.
- Let's do it.
43
00:01:40,058 --> 00:01:41,351
- Áno!
- Hurá!
44
00:01:41,435 --> 00:01:42,811
Tvoj manžel je skurvený nástroj.
45
00:01:42,895 --> 00:01:46,398
Niekedy chcem len tlačiť
jeho vzácna káva priamo zo stola.
46
00:01:46,481 --> 00:01:49,735
Just like, boop. Po celom jeho čudných guľkách.
47
00:01:49,818 --> 00:01:50,903
You should do it.
48
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
So, boop him?
49
00:01:53,488 --> 00:01:55,699
I'm sick of you acting
ako keby si bol lepší ako ja.
50
00:01:55,782 --> 00:01:56,617
S tým svinstvom je koniec.
51
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Nemôžeš sa so mnou len tak rozprávať.
52
00:02:01,413 --> 00:02:02,414
Boop.
53
00:02:37,741 --> 00:02:40,577
Ahoj, Grace. Ako sa držíš?
54
00:02:45,999 --> 00:02:47,459
Nebude so mnou ani hovoriť.
55
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
Je to tak posraté.
56
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
Teda áno,
má šťastie, že Donny nezomrel,
57
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
ale doktori nevedia
ak bude ešte niekedy chodiť.
58
00:02:53,423 --> 00:02:57,010
Teda aspoň nebude musieť
ísť na túry so svojimi kolegami.
59
00:02:57,094 --> 00:02:59,805
Paul, ak budem kráčať tak pomaly,
Budem potrebovať trochu pozitivity.
60
00:03:01,098 --> 00:03:02,891
Pravdepodobne utratí
zvyšok života vo väzení,
61
00:03:02,975 --> 00:03:04,518
ale roky ju týrali.
62
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
- To uvidia. Bude v poriadku.
- Možno nie.
63
00:03:09,231 --> 00:03:10,399
Musí byť.
64
00:03:11,066 --> 00:03:11,984
Pozri, chlapče.
65
00:03:12,067 --> 00:03:13,902
To je rozdiel medzi tebou a mnou.
66
00:03:14,444 --> 00:03:18,657
Ak moji pacienti neskončia dobre,
Budem ešte v pohode.
67
00:03:19,157 --> 00:03:22,244
Ty moc nie.
68
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
Toto je všetko.
69
00:03:29,167 --> 00:03:31,670
Toto je miesto, kam ho strčila.
70
00:03:33,338 --> 00:03:35,924
Hej, vždy si mal toto tetovanie?
71
00:03:37,092 --> 00:03:39,344
Nie. Je to nové.
72
00:03:39,428 --> 00:03:41,888
Lichotí, ale prečo?
73
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
Aby som si ťa pamätal.
74
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Si v poriadku?
75
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
kámo. Mal si zlý sen?
76
00:03:57,029 --> 00:03:59,072
Nie, len mám alergiu.
77
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Takto si odkašlem.
78
00:04:02,451 --> 00:04:03,285
Skoro som to pochopil.
79
00:04:04,036 --> 00:04:05,037
Ideme.
80
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
čo to robíš?
Len ma sleduješ ako spím?
81
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
Nie. Kto sleduje ľudí, ako spia?
82
00:04:12,960 --> 00:04:14,880
Bože môj. Sleduješ ma ako spím?
83
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
Nie
84
00:04:16,173 --> 00:04:18,342
Teda nie až tak veľa
odkedy máš veľkú dievčenskú posteľ.
85
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
Ježiš Kristus.
86
00:04:23,472 --> 00:04:25,641
Takže stará pani
Predtým som počul krik...
87
00:04:25,724 --> 00:04:27,351
To bol môj otec, áno.
88
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
To sleduje. Uvidíme sa.
89
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
miláčik? čo robíš?
90
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
Len rád sledujem ako pije.
91
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
Prenasledovanie suseda. Dobre.
92
00:04:39,946 --> 00:04:42,366
Derek, potrebujem ťa na perverznej hliadke.
93
00:04:43,075 --> 00:04:45,077
Dobre, kamoš. Môžeme to urobiť.
94
00:04:45,160 --> 00:04:48,163
Môžeme bývať blízko dievčaťa
a nerob to divným.
95
00:04:48,246 --> 00:04:49,748
Dobre. Dajte mi aktualizáciu.
96
00:04:49,831 --> 00:04:51,625
Budeš na mňa taký hrdý.
97
00:04:51,708 --> 00:04:53,669
Nezbláznil som sa do Jimmyho, ako napr.
tri dni.
98
00:04:53,752 --> 00:04:55,212
Pozor, prvé dva dni
99
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
Bol som mimo mesta a na tretí deň,
100
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Mal som hnačku nízkeho stupňa
Bol som trochu znepokojený.
101
00:04:59,466 --> 00:05:02,594
No stále sa to počíta.
Chcete urobiť svoju malú afirmáciu?
102
00:05:02,678 --> 00:05:04,680
Nemám, ale aj tak ma prinúti povedať to.
103
00:05:04,763 --> 00:05:07,015
Urob to, ty vysoký, posmešný zbabelec.
104
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Páni. Dobre.
105
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
„Jimmy nie je pripravený na nič skutočné.
106
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Je to nerovnomerná dynamika,
a nie je to pre mňa zdravé."
107
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
Amen.
108
00:05:15,273 --> 00:05:17,567
Je to naozaj ťažké
pretože som mu dala tento šampón
109
00:05:17,651 --> 00:05:20,821
vďaka čomu jeho vlasy voňajú ako borovica,
a môj kuchtík z toho tak trochu píska.
110
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
Nie, chápem.
Cez Vianoce som veľa šukal s Derekom.
111
00:05:22,864 --> 00:05:25,158
Každopádne ťahám hore.
Musím ísť. milujem ťa. dovidenia
112
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
V poriadku. Uvidíme sa.
113
00:05:27,285 --> 00:05:30,622
- Dobre.
- Teraz si pamätajte, Alice je len priateľka.
114
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
Nie niekto, koho kožu chceš nosiť.
115
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Skúste to.
116
00:05:37,629 --> 00:05:38,714
Ahoj, Alice.
117
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
Vaša pokožka vyzerá jemne.
118
00:05:43,218 --> 00:05:44,511
Ježiš Kristus.
119
00:05:44,594 --> 00:05:47,681
- Dobre, kamoš, to je na mne.
- Áno.
120
00:05:47,764 --> 00:05:50,392
Vložil som do tvojej hlavy myšlienku kože.
121
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
To je jedna z najhorúcejších vecí
už som niekedy videl.
122
00:06:07,743 --> 00:06:09,119
Teraz to bude
tapetu na mojom telefóne.
123
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Ako si sa sem dostal?
124
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
Vieš, vyzdvihuje ťa každý deň.
125
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Dal som jej kód.
126
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
Zrada.
127
00:06:17,711 --> 00:06:21,088
Pozri, tanec má byť dobrý
pre Parkinsonovu chorobu.
128
00:06:21,965 --> 00:06:22,965
mne sa to ani nepaci.
129
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
Priznávaš, že miluješ
náš ranný tanec,
130
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
alebo sa to už nikdy nestane.
131
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
Je to moje obľúbené, baby.
132
00:06:36,396 --> 00:06:38,106
- Von!
- Dobre. Budem v aute.
133
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
- Ahoj, Julie. Veľký fanúšik. dovidenia
- Čau, Gab.
134
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
- Čo?
- Čo?
135
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
Takže, Julie je vždy koniec.
136
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Ste ako spolubývajúci s Benniem.
137
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
- Neviem, čo to znamená.
- Áno, vieš.
138
00:06:52,871 --> 00:06:54,039
Myslíte to vážne?
139
00:06:55,499 --> 00:06:59,086
Josie je na dovolenke ďaleko--
140
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Peklo nie. Dnes to nerobíme.
141
00:07:01,254 --> 00:07:03,507
Preboha. Čo ak bude svadba?
142
00:07:03,590 --> 00:07:05,550
Svätí schnikes! Je tvoj otec ešte nažive?
143
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Pretože ak nie, tak úplne urobím
Ak chcete, prejdite uličkou.
144
00:07:08,303 --> 00:07:13,266
Utešujem sa v skutočnosti
že tento deň nemôže byť horší.
145
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Paul, musím ti povedať o mojom sne.
146
00:07:16,061 --> 00:07:17,521
stojím opravený.
147
00:07:18,397 --> 00:07:22,275
Boli sme na turistike a myslím, že všetko
z ostatných turistov boli moji pacienti.
148
00:07:22,359 --> 00:07:25,696
A dal si si vytetovať moje meno
na tvojej ruke.
149
00:07:25,779 --> 00:07:27,406
Ale nebolo to všetko skvelé.
150
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
Stlačil si ma z útesu.
151
00:07:31,576 --> 00:07:34,037
Paul, pokúsil si sa ma zabiť.
152
00:07:34,121 --> 00:07:37,708
Dnes večer si ma pustil do svojho sna,
a urobím to znova.
153
00:08:11,074 --> 00:08:14,828
Minule sotva povedala slovo,
tak to skúsme udržať v dobrej nálade.
154
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
- Dobre.
- Dobre?
155
00:08:17,622 --> 00:08:21,084
{\an8}- Tu je!
- Pozrite sa na naše dievča! Nádherné.
156
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
{\an8}Milujte jednofarebné dvojdielne.
157
00:08:22,919 --> 00:08:25,380
{\an8}A môžem len povedať,
je niečo na tóne vašej pleti
158
00:08:25,464 --> 00:08:28,592
{\an8}a ostré fluorescenčné svetlo
čo vytvára mágiu...
159
00:08:28,675 --> 00:08:30,093
{\an8}Som príliš optimistický? Som príliš naladený.
160
00:08:30,177 --> 00:08:31,803
{\an8}Prečo si tu znova?
161
00:08:31,887 --> 00:08:33,388
{\an8}Grace, toto je môj priateľ Brian.
162
00:08:33,472 --> 00:08:37,225
{\an8}Brian je právnik a povedal
že sa ujme vášho prípadu pro bono.
163
00:08:37,851 --> 00:08:40,646
{\an8}- Čokoľvek.
- Viem. Je to vzrušujúce.
164
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
{\an8}Poďme sa trochu porozprávať o tom, čo ste
poviete pri ďalšom výpovedi.
165
00:08:44,066 --> 00:08:45,067
{\an8}Aký to má zmysel?
166
00:08:45,150 --> 00:08:48,278
{\an8}Pokúsila som sa zabiť svojho manžela,
tak by som mal byť asi navždy zavretý.
167
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
{\an8}No, s tým možno nehovor.
168
00:08:50,280 --> 00:08:54,076
{\an8}Dobre. Grace, sľubujem
my ťa cez to dostaneme.
169
00:08:54,159 --> 00:08:55,577
{\an8}Neurobili ste dosť?
170
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
{\an8}Chcem povedať, že predtým, ako som ťa stretol, som predal domy.
171
00:08:57,454 --> 00:09:01,708
Cvičil pilates.
V Yogurtlande som mal platinový status.
172
00:09:01,792 --> 00:09:06,046
Teraz by som musel ísť vymeniť túto barretu
na tampón.
173
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
{\an8}- Milosť.
- Pozri,
174
00:09:09,508 --> 00:09:11,802
{\an8}Viem, že som mal
posraný manžel predtým
175
00:09:11,885 --> 00:09:13,261
{\an8}ale bolo to lepšie ako toto.
176
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
{\an8}Platinový status je veľa jogurtov.
177
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
{\an8}- Brian.
- Prepáč.
178
00:09:23,146 --> 00:09:25,482
{\an8}Chcem hlavne čaj Arnolda Palmera
179
00:09:25,565 --> 00:09:29,987
{\an8}a ak uvidím jedinú cibuľu
na mojom po'boyovi sa zbláznim.
180
00:09:30,779 --> 00:09:31,947
{\an8}Už sa to blíži.
181
00:09:33,865 --> 00:09:34,866
{\an8}Videl si to?
182
00:09:34,950 --> 00:09:37,995
{\an8}Prikázala mi,
a to som ju ani neudrel do cecka.
183
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
{\an8}Pozri na Seana, správne.
Sean sa má tak skvele.
184
00:09:42,916 --> 00:09:45,252
{\an8}A potom je Grace taká skurvená katastrofa.
185
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
{\an8}Nemôžem prestať byť tým posadnutý.
186
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
{\an8}Myslím, že Alice to vie povedať
že sa točím.
187
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
{\an8}Nič o tom nepovedala,
ale môžem povedať.
188
00:09:51,883 --> 00:09:54,428
{\an8}Viem povedať, že sa o mňa bojí.
189
00:09:54,511 --> 00:09:57,973
{\an8}Je ťažké si uvedomiť, že vaše dieťa to vie
aký si krehký.
190
00:09:58,056 --> 00:10:00,309
{\an8}Nie som krehký, Paul.
191
00:10:00,392 --> 00:10:01,935
{\an8}Povedal som, že sa točím a som posadnutý.
192
00:10:02,686 --> 00:10:03,895
Dobre.
193
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Dobrý sendvič.
194
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Paul, myslíš
Posral som sa so svojimi pacientmi?
195
00:10:19,244 --> 00:10:20,787
Povedz mi všetko. Poď.
196
00:10:22,247 --> 00:10:27,210
Takže ste pomohli pacientovi zbaviť sa
ľudských pozostatkov v Rose Bowl?
197
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
Popol, nie kosti. To by bolo hrubé.
198
00:10:30,714 --> 00:10:33,467
Pozri, viem, že si mal obavy
keď som prihlásil Seana na MMA,
199
00:10:33,550 --> 00:10:35,927
ale počúvaj, urobil som nejaký prieskum,
a v San Diegu je chlap
200
00:10:36,011 --> 00:10:38,805
kto to robil
pre veterinárov s PTSD od roku 2012.
201
00:10:38,889 --> 00:10:41,557
A áno, Grace mala zlý výsledok.
202
00:10:41,642 --> 00:10:43,601
Horšie dopadol manžel.
203
00:10:43,685 --> 00:10:44,769
Prerušenie vzoru.
204
00:10:44,853 --> 00:10:47,189
Je to zavedené
neurolingvistická stratégia,
205
00:10:47,272 --> 00:10:49,358
a nie je to tak, ako som jej povedal
ublížiť Donnymu.
206
00:10:49,441 --> 00:10:51,818
Iste, niekto by mohol namietať, že vtip, ktorý som urobil
207
00:10:51,902 --> 00:10:54,821
o jeho vypískaní
môže skomplikovať veci na súde.
208
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
Aké boli vaše presné slová?
209
00:10:57,949 --> 00:10:59,785
"Z útesu. Rozbite mu mozog."
Zjedzte ich."
210
00:10:59,868 --> 00:11:01,370
Viem, že to neznie smiešne, Paul,
211
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
ale musíte si predstaviť, že som to urobil
veselým hlasom Cookie Monster.
212
00:11:04,164 --> 00:11:08,043
Z útesu.
Rozbite mu mozog. Zjedzte ich.
213
00:11:09,044 --> 00:11:10,504
Nepotrebujem to počuť.
214
00:11:12,089 --> 00:11:13,507
Chcem len teba
mať všetky informácie
215
00:11:13,590 --> 00:11:15,384
lebo si myslim
Naozaj ťa potrebujem počuť
216
00:11:15,467 --> 00:11:17,302
že som to so svojimi pacientmi neposral.
217
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
Ty nie.
218
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
dakujem. Ďakujem, Paul.
219
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Ale vzhľadom na všetko, prečo to neskúsiť
a držať sa klasickej terapie?
220
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
- Teda aspoň do konca súdneho procesu.
- Áno.
221
00:11:35,988 --> 00:11:37,114
Skús byť normálny.
222
00:11:38,031 --> 00:11:40,993
Hej, tu si.
Poďme na to, kovboj.
223
00:11:41,827 --> 00:11:44,538
- To je ten, kto sa ma pokúsil pobozkať.
- Dvakrát.
224
00:11:44,621 --> 00:11:46,123
Stáva sa mi to neustále.
225
00:11:46,623 --> 00:11:48,709
Nečakali ste, že sa to stane vám.
226
00:11:52,963 --> 00:11:54,339
Normálne.
227
00:12:00,304 --> 00:12:01,888
Idú ti prsia niekam?
228
00:12:01,972 --> 00:12:03,015
Sakra. Do pekla.
229
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
Liz, ako si vedela, že tu budem?
230
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Keď som ťa dnes večer požiadal, aby si visel,
231
00:12:06,727 --> 00:12:09,896
povedal si, ze ostanes doma
a na vzduchu opečte trochu tilapie.
232
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Človeče, vedel som, že je to príliš špecifické.
233
00:12:11,898 --> 00:12:14,776
Pozri, Liz. Som presýtená. dobre?
234
00:12:14,860 --> 00:12:17,321
Žonglujem s týmito pacientmi.
Učím túto triedu.
235
00:12:17,404 --> 00:12:19,906
Ešte som ani nevybalila
môj nový dom, dobre?
236
00:12:20,532 --> 00:12:22,117
Potrebujem uvoľnenie.
237
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
Tak choďte sledovať Property Brothers
a vydrieť jednu ako my ostatní.
238
00:12:25,787 --> 00:12:27,539
Pozri, ty si ten, kto mi to povedal
239
00:12:27,622 --> 00:12:30,792
aby som využil svoje buttinské superschopnosti
ktoré vám pomôžu prelomiť tento cyklus.
240
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Máš pravdu. Je mi z toho zle. Dobre.
Ukončím veci s Jimmym.
241
00:12:34,504 --> 00:12:36,048
- Urob to!
- Urob to.
242
00:12:36,757 --> 00:12:38,634
Som silná žena.
243
00:12:39,217 --> 00:12:40,927
Som slabé dievčatko.
244
00:12:42,679 --> 00:12:44,890
Dobre. Áno.
245
00:12:44,973 --> 00:12:47,309
Som silný veľký chlapec.
246
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
- Čo?
- Som jaskyniar.
247
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
Zabíjam losa ústami.
248
00:12:51,355 --> 00:12:52,689
Dobre. Už nie. Už žiadne rozprávanie.
249
00:12:52,773 --> 00:12:54,149
Už nie. Poď.
250
00:12:54,232 --> 00:12:56,109
Len ma pobozkaj. V poriadku. Už žiadne rozprávanie.
251
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
Oh, no tak.
252
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
Mookie to musí zahrať.
253
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Chápeme to.
254
00:13:06,912 --> 00:13:08,288
Si chlapské dievča.
255
00:13:08,372 --> 00:13:10,248
Si rozkošný.
256
00:13:10,332 --> 00:13:11,458
Čo máš s náladou?
257
00:13:11,541 --> 00:13:15,295
Dodgers prehrávajú, bolí ma chrbát,
258
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
chlapík v minimarkete
nazval ma „šéfom“.
259
00:13:18,090 --> 00:13:18,966
Oh, nie.
260
00:13:19,049 --> 00:13:20,759
To je ťažký deň.
261
00:13:20,842 --> 00:13:23,512
Okrem toho zvyčajne pozerám zápasy...
262
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
sám sebou.
263
00:13:29,017 --> 00:13:29,851
Žiadny problém.
264
00:13:30,686 --> 00:13:32,604
Vezmem si knihu na poschodie.
265
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
Len som ťa nepoznal
boli tu dnes večer.
266
00:13:35,857 --> 00:13:37,484
Nie, to je v poriadku.
267
00:13:37,567 --> 00:13:41,196
Ak môžeš prestať byť taký veľký péro,
vstaň skôr, ako zaspím.
268
00:13:41,279 --> 00:13:42,906
Mohol by som ti dať trochu späť.
269
00:13:45,659 --> 00:13:48,286
Myslím, že sme boli
tráviť spolu príliš veľa času.
270
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Ospravedlňujem sa?
271
00:13:50,247 --> 00:13:53,458
To len niektorí ľudia hovoria
sme ako…
272
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
spolubývajúci s benniemi.
273
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Dobre, ani neviem, čo to znamená.
274
00:13:59,298 --> 00:14:00,882
Áno, robíš.
275
00:14:02,009 --> 00:14:05,053
vieš čo? Máš pravdu.
276
00:14:05,846 --> 00:14:08,974
Áno, myslím, že my
obaja by mohli využiť trochu miesta.
277
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
No nemusí to byť dnes večer.
278
00:14:12,102 --> 00:14:14,479
Veľmi som sa tešil
do chrbta trieť.
279
00:14:14,563 --> 00:14:16,106
Takto to nefunguje, šéf.
280
00:14:29,453 --> 00:14:31,747
Napísal mi chlapík z mojej starej armádnej jednotky.
281
00:14:31,830 --> 00:14:34,541
Príde na deň do mesta,
a chce visieť.
282
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Tak to je na hovno.
283
00:14:36,752 --> 00:14:37,794
- Zlý chlap?
- Skvelý chlap.
284
00:14:37,878 --> 00:14:39,212
- Zlý priateľ?
- Nie.
285
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
Uľahčite mi to.
286
00:14:41,465 --> 00:14:46,845
Rád spomína
o starých časoch a ja...
287
00:14:47,638 --> 00:14:50,140
Nechcem byť vo svojej hlave
prežiť niečo z toho svinstva.
288
00:14:50,891 --> 00:14:51,892
Dobre.
289
00:14:52,517 --> 00:14:53,602
Dobre.
290
00:14:54,811 --> 00:14:56,438
Takže je pre vás spúšťačom.
291
00:14:57,522 --> 00:14:59,358
Počúvaj, človeče, spúšťače sú všade.
292
00:15:02,736 --> 00:15:03,820
Pre mňa sú to sirény.
293
00:15:04,446 --> 00:15:06,990
Zakaždým.
Vždy, keď niečo počujem, hneď som späť...
294
00:15:09,117 --> 00:15:10,577
do noci, keď bola zabitá Tia.
295
00:15:14,414 --> 00:15:17,834
Keď som sa tam dostal,
pohotovostné posádky už dorazili.
296
00:15:26,510 --> 00:15:29,596
Pamätám si, že tam bola para
odchádzajú z motorov.
297
00:15:34,017 --> 00:15:37,521
Zdravotníci nakladali Tiino telo
do zadnej časti ambulancie.
298
00:15:41,233 --> 00:15:44,861
Bol tam policajt, ktorý dával
opitý vodič v zadnej časti auta.
299
00:15:46,488 --> 00:15:50,701
Ale vec, ktorá ma vždy dostane
sú tu ďalší dvaja policajti,
300
00:15:50,784 --> 00:15:55,956
a práve sa rozprávali
čo si chceli objednať na večeru.
301
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
Akoby to bol len ďalší deň.
302
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Je mi to ľúto, človeče.
303
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
vieš čo? to je v poriadku.
304
00:16:09,469 --> 00:16:12,806
Pretože teraz k tomu mám prístup bez toho,
ako keby sa úplne rozpadol, vieš.
305
00:16:12,889 --> 00:16:14,099
Nepotrebujem sa otupovať
306
00:16:14,182 --> 00:16:17,978
odfrknutím Molly
od nejakého striptéra menom Extasy.
307
00:16:18,061 --> 00:16:21,648
Možno som šnupal extázu
od striptérky menom Molly.
308
00:16:22,566 --> 00:16:23,442
Pamäťový pruh.
309
00:16:23,525 --> 00:16:26,236
ide o to,
nemôžeš sa navždy skrývať pred svojou minulosťou.
310
00:16:27,362 --> 00:16:28,405
Len ešte nie som pripravený.
311
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
to je v poriadku.
312
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Vieš prečo?
313
00:16:31,575 --> 00:16:32,951
Pretože jedného dňa budeš.
314
00:16:33,785 --> 00:16:36,913
to je všetko?
Nezačneš ma Jimmyho obzerať?
315
00:16:36,997 --> 00:16:38,415
"Jimmy" ťa?
316
00:16:38,498 --> 00:16:42,044
Vieš, tie divné terapeutické sračky, ktoré robíš
mimo kancelárie, ktorú Paul nenávidí.
317
00:16:43,837 --> 00:16:45,672
Áno, dávam si od toho trochu pauzu.
318
00:16:45,756 --> 00:16:47,466
Len sa vraciam k základom.
319
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Musím byť normálny.
320
00:16:50,927 --> 00:16:53,805
- Dobre. V pohode.
- "Jimmying," však?
321
00:16:53,889 --> 00:16:54,890
to sa mi páči.
322
00:16:54,973 --> 00:16:57,225
- Drahý Bože.
- Všetci to tak volajú?
323
00:16:57,309 --> 00:16:59,061
Teda, je mi to jedno. Nie je to o mne.
324
00:16:59,144 --> 00:17:01,396
Je to čokoľvek, čo chcete,
ale je to pekné.
325
00:17:02,189 --> 00:17:04,107
Môžete to šíriť ďalej
ze som v pohode s tym?
326
00:17:04,191 --> 00:17:05,651
A to je náš čas.
327
00:17:07,152 --> 00:17:09,529
Je to len tak
znie to ako pohyb alebo...
328
00:17:11,907 --> 00:17:15,035
Sakra!
329
00:17:23,293 --> 00:17:24,294
Nie, nie.
330
00:17:24,878 --> 00:17:26,046
Dobre.
331
00:17:26,922 --> 00:17:28,382
Tak kurva meškám.
332
00:17:28,465 --> 00:17:32,260
Možno nemá mobilnú službu
na jej novom mieste.
333
00:17:32,344 --> 00:17:34,680
Zazvonilo dvakrát. Boli ste odmietnutý.
334
00:17:34,763 --> 00:17:35,681
ako by si to vedel?
335
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
Pretože vždy zvoní dvakrát
keď ti zavolám.
336
00:17:37,975 --> 00:17:40,811
Ten vysoký, špinavý debil.
337
00:17:40,894 --> 00:17:43,563
Viete, tento nový pestúnsky pes
bude ťažké pomenovať.
338
00:17:43,647 --> 00:17:47,985
Je naozaj veľmi plynatý,
ale aj celkom kráľovské.
339
00:17:48,068 --> 00:17:49,987
V poriadku. Vieš čo by som mal urobiť?
340
00:17:50,070 --> 00:17:52,072
Nechať Gaby na pokoji, pretože je dospelá?
341
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
Nebuď šialený.
342
00:17:54,700 --> 00:17:58,453
Dabujem ťa, Sir Farts-A-Lot.
343
00:17:59,079 --> 00:18:00,831
Dobrý deň, Sir Farts-A-Lot.
344
00:18:01,581 --> 00:18:04,418
Teda jeho pacient
je pokus o vraha.
345
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Vidím, ako sa krúti.
346
00:18:05,585 --> 00:18:07,087
Začal kričať zo spánku
347
00:18:07,796 --> 00:18:08,630
takto.
348
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
zabudnem. Povedal som ti?
Sledoval som ho spať?
349
00:18:12,342 --> 00:18:13,218
Ty nie.
350
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
Prečo nezavrieš oči
a dýchať na pár sekúnd?
351
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
Vieš čo je na hovno
o vašej detskej mrkvičke?
352
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
Spôsobujú, že si myslíte, že sú Cheetos.
353
00:18:26,148 --> 00:18:27,399
Vygooglil som si Parkinsona.
354
00:18:28,358 --> 00:18:30,027
Vraj sa stravujete zdravo.
355
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Hlúpy internet.
356
00:18:33,447 --> 00:18:34,698
Toto nepomáha.
357
00:18:35,532 --> 00:18:39,286
Nemôžem prestať myslieť na to, že odíde
späť do stavu, v akom bol po smrti mamy.
358
00:18:39,953 --> 00:18:42,289
Pozri, volá sa to hypervigilancia.
359
00:18:43,123 --> 00:18:46,001
Úplne normálne,
vzhľadom na to, čím si prešiel.
360
00:18:46,084 --> 00:18:48,337
Porozprávali by ste sa o tom s otcom?
361
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Nie
362
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Okrem toho je terapeutom.
363
00:18:52,215 --> 00:18:54,468
Nemal by nadviazať na skutočnosť
že nadväzujem na skutočnosť
364
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
že by sa mohol zblázniť,
a to by ma mohlo vydesiť?
365
00:18:57,304 --> 00:18:59,014
Nemôžem uveriť, že som to nasledoval.
366
00:19:00,265 --> 00:19:01,933
Možno je pre mňa dobrá mrkva.
367
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Pozri, paniku, ktorú cítiš
368
00:19:04,978 --> 00:19:10,442
nikdy neodíde
kým nepovieš svojmu otcovi, prečo sa bojíš.
369
00:19:10,525 --> 00:19:12,653
Áno. Ale on sa tak veľmi snaží.
370
00:19:12,736 --> 00:19:13,819
Bol by taký nahnevaný.
371
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
Áno.
372
00:19:17,031 --> 00:19:21,118
Položenie krutej pravdy
na niekoho, na kom ti záleží, je na hovno.
373
00:19:21,828 --> 00:19:24,831
Sám čelím podobnej situácii.
374
00:19:25,457 --> 00:19:27,876
Oh, nie. S vašou milenkou lekárov?
375
00:19:29,044 --> 00:19:31,630
čo? Nie je to moja chyba, že je horúca.
376
00:19:34,216 --> 00:19:36,927
- Ste v poriadku?
- To nie je tvoja starosť.
377
00:19:38,261 --> 00:19:39,262
prepáč.
378
00:19:39,346 --> 00:19:40,263
Ale máš pravdu.
379
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
Ona je dymová šou.
380
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Áno, je.
381
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
Len pripomienka.
382
00:19:45,936 --> 00:19:49,272
Vaše návrhy pre vašu nezávislosť
výskumné projekty.
383
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
Neexistujú žiadne výnimky.
384
00:19:50,524 --> 00:19:53,110
Je mi jedno, či si tu študovať
Jungovské tieňové archetypy,
385
00:19:53,193 --> 00:19:55,654
alebo ak ste tu, len sa snažíte prísť na to
zisti, prečo je tvoja mama taká prekliata cray cray.
386
00:19:56,238 --> 00:19:57,114
Ja som tá mama.
387
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
Viem, Keisha.
388
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Viackrát mi volala.
389
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Dobre.
390
00:20:00,659 --> 00:20:02,828
Akékoľvek ďalšie otázky
predtým, ako ťa nechám ísť?
391
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Mám otázku.
392
00:20:04,830 --> 00:20:06,039
Prečo sa mi vyhýbaš?
393
00:20:06,915 --> 00:20:10,002
- To vážne?
- Tiež má toto dieťa 12?
394
00:20:10,085 --> 00:20:12,129
Je to ako situácia Doogie?
395
00:20:12,212 --> 00:20:13,755
- Mám 20 rokov.
- Ja tiež.
396
00:20:13,839 --> 00:20:16,591
V poriadku. Všetci, môžete ísť.
Ospravedlňujeme sa za to.
397
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Čo to kurva?
398
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
Prestaň chodiť tak rýchlo.
399
00:20:21,179 --> 00:20:23,098
Tvoje kroky sú dlhšie ako moje.
400
00:20:23,181 --> 00:20:24,141
Drž sa, suka.
401
00:20:28,729 --> 00:20:30,731
- Toto je pekná kancelária.
- Ďakujem.
402
00:20:30,814 --> 00:20:32,024
Prečo si v tom?
403
00:20:32,899 --> 00:20:34,359
- Profesor Evans?
- Áno.
404
00:20:34,443 --> 00:20:37,070
Máte pár minút na rozhovor
o mojom nezávislom výskumnom projekte?
405
00:20:37,154 --> 00:20:38,447
Áno. Posaďte sa.
406
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
Nie, rozprávame sa.
407
00:20:39,865 --> 00:20:44,161
Ospravedlňte túto ženu, Keisha.
Má zúrivý prípad svinstva.
408
00:20:44,244 --> 00:20:46,621
- A kráčame a kráčame.
- Čo?
409
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
- Prestaň to hovoriť.
- Len sa vrátim.
410
00:20:48,582 --> 00:20:51,126
- Prepáč.
- Nájdite zadok iného učiteľa, ktorý by ste mohli pobozkať.
411
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
- Čo?
- Nie sú ani úradné hodiny.
412
00:20:53,754 --> 00:20:56,214
To je skvelé, profesorka Gabrielle.
413
00:20:56,298 --> 00:20:57,799
- To je moje meno. Je to len moje meno.
- Efektné.
414
00:20:57,883 --> 00:20:59,551
- Čo je toto?
- Len post-it.
415
00:20:59,635 --> 00:21:01,345
- Chcem jedno z toho.
- Normálne Post-it. nič--
416
00:21:01,428 --> 00:21:03,013
- Vieš aký máš problém?
- Čo?
417
00:21:03,096 --> 00:21:06,141
Si zlý s hranicami.
418
00:21:06,224 --> 00:21:07,684
Bože môj. Som zlý v hraniciach?
419
00:21:07,768 --> 00:21:11,229
Áno. miluješ ma.
420
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
- Nie. Daj mi môj kameň.
- Miluješ ma.
421
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
A viete čo? Obíďte stôl.
Choďte na druhú stranu stola.
422
00:21:16,026 --> 00:21:18,153
- Dobre.
- Sadnite si na zadok. Hádaj čo, Liz?
423
00:21:18,236 --> 00:21:20,072
Teraz s tebou nemôžem. dobre?
424
00:21:20,155 --> 00:21:22,074
Momentálne nosím
tangá z ôsmej triedy
425
00:21:22,157 --> 00:21:23,575
pretože som nemal ani sekundu na rozbalenie.
426
00:21:23,659 --> 00:21:28,330
Je to tak neuveriteľne malé,
vyzerá to ako hojdacia sieť pre môj krík.
427
00:21:28,413 --> 00:21:29,456
Máš ešte krík?
428
00:21:29,539 --> 00:21:31,750
Som zaneprázdnený, Liz. Je to rušný krík.
429
00:21:31,833 --> 00:21:33,752
Ahoj. To nemôžete laserovať.
430
00:21:33,835 --> 00:21:35,504
Áno, môžete. A mali by ste sa na to pozrieť.
431
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
- Drž hubu.
- Počkaj, vieš čo?
432
00:21:37,255 --> 00:21:38,131
čo?
433
00:21:38,215 --> 00:21:42,594
Mali by ste čas na vybalenie, ak by ste sa vysali
a ukončil to s Jimmym.
434
00:21:42,678 --> 00:21:43,887
To je to, čo hovorím.
435
00:21:43,971 --> 00:21:46,306
Dobre, zložte nohy z môjho stola.
Tie sú naozaj milé.
436
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
- Ďakujem.
- Pohybujte sa.
437
00:21:47,474 --> 00:21:49,935
Dobre. Myslím, že dôvod
prečo sa mi to nepodarilo
438
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
pretože to bude cítiť
Zatváram dvere
439
00:21:52,396 --> 00:21:54,022
pri akejkoľvek príležitosti pre mňa a pre neho.
440
00:21:54,106 --> 00:21:55,273
A viem, že je to slabý zadok,
441
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
ale dufam ze mozno
ak zostanem dosť dlho,
442
00:21:58,276 --> 00:21:59,695
možno nám dá poriadne zabrať.
443
00:22:01,655 --> 00:22:02,656
Zlatko.
444
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Nebude.
445
00:22:05,867 --> 00:22:07,202
Nikdy nebude.
446
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Ty to vieš.
447
00:22:10,914 --> 00:22:12,541
Len nevieš, kedy prestať, však?
448
00:22:13,292 --> 00:22:14,167
V skutočnosti nie.
449
00:22:14,251 --> 00:22:17,546
Úprimne, toto je hovno
to sťažuje priblíženie sa k vám.
450
00:22:19,339 --> 00:22:21,133
vieš čo?
Vypadni kurva z mojej kancelárie.
451
00:22:21,216 --> 00:22:22,175
Gaby.
452
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
Dobre.
453
00:22:29,182 --> 00:22:31,268
Prečo by som to nazval Jimmying?
454
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Už je to slovo.
455
00:22:32,477 --> 00:22:34,313
Vieš, ako keď odomkneš zámok.
456
00:22:34,396 --> 00:22:35,981
Hej, vyzeráš šialene. Si nahnevaný?
457
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
Nie som naštvaný.
458
00:22:37,691 --> 00:22:41,403
Je mi za tebou smutno, lebo
všetci moji ostatní pacienti to hovoria.
459
00:22:41,486 --> 00:22:44,323
Dobre sa pri tom bavíš,
ale o tom si povieme budúci týždeň.
460
00:22:46,199 --> 00:22:48,452
Hej, čo tu robíš?
461
00:22:48,535 --> 00:22:50,245
Všetko v poriadku?
462
00:22:50,329 --> 00:22:51,204
Neviem, ocko.
463
00:22:51,288 --> 00:22:54,207
Len hovorím,
Bojím sa, že sa znova rozpadneš.
464
00:22:54,291 --> 00:22:57,085
Keď mama zomrela, jedného dňa si bol môj otec,
a ďalšie,
465
00:22:57,169 --> 00:22:59,046
Išiel som odviezť do školy
od sexuálnej pracovníčky.
466
00:22:59,129 --> 00:23:01,798
Bola tiež vodičkou Lyftu. Urobila oboje.
467
00:23:02,758 --> 00:23:05,510
Pozri, nemusíš sa báť
už o tom.
468
00:23:06,470 --> 00:23:08,305
- Mám sa dobre.
- Si si istý?
469
00:23:09,097 --> 00:23:11,016
Pretože to je čo
vždy si vtedy hovoril.
470
00:23:11,099 --> 00:23:13,602
Chcel by som sa ťa spýtať, aký si mal deň
a bol by si taký,
471
00:23:13,685 --> 00:23:15,520
"Bolo to dobré. Bolo to skvelé."
472
00:23:17,022 --> 00:23:18,023
A nebolo to dobré.
473
00:23:20,275 --> 00:23:21,985
Bolo to v prdeli.
474
00:23:22,653 --> 00:23:23,862
Áno.
475
00:23:24,696 --> 00:23:28,033
Človeče, myslím, že je to také odvážne
že si ku mne taký úprimný.
476
00:23:29,451 --> 00:23:33,413
Áno, som vystresovaný kvôli Grace,
ale to je pracovný deň ocko.
477
00:23:33,497 --> 00:23:34,498
Ocko v noci je v poriadku.
478
00:23:35,540 --> 00:23:36,750
Počul som to. Nebudem to opakovať.
479
00:23:36,833 --> 00:23:37,668
dakujem.
480
00:23:37,751 --> 00:23:39,378
Ide o to, že už to zvládnem.
481
00:23:40,420 --> 00:23:41,922
Som na oveľa lepšom mieste.
482
00:23:42,589 --> 00:23:43,590
ja viem.
483
00:23:44,091 --> 00:23:46,635
Pred pár mesiacmi sa niečo zmenilo
484
00:23:46,718 --> 00:23:50,263
a bol to pocit, akoby si sa vrátil k životu.
485
00:23:52,474 --> 00:23:56,561
Takže čokoľvek to bolo,
len mi prosím povedz, že nebudeš...
486
00:23:56,645 --> 00:23:57,980
Jimmying.
487
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
- Zabudni. Je to pohyb.
- Dobre.
488
00:24:00,857 --> 00:24:02,818
Všetko, čo hovorím, je, nech to bolo čokoľvek,
489
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
len mi sľúb, že s tým neprestaneš.
490
00:24:09,908 --> 00:24:11,118
sľubujem.
491
00:24:16,123 --> 00:24:18,417
- Dobre, milujem ťa. dovidenia
- Bolo to také rýchle.
492
00:24:19,126 --> 00:24:20,627
Bavte sa Jimmying.
493
00:24:26,717 --> 00:24:27,551
Bojuj so mnou.
494
00:24:28,343 --> 00:24:29,428
čo?
495
00:24:29,511 --> 00:24:30,554
som späť.
496
00:24:31,471 --> 00:24:33,640
Vyhrám, choď sa pozrieť na kamaráta z armády.
497
00:24:33,724 --> 00:24:35,350
si blázon?
498
00:24:35,434 --> 00:24:36,601
Teraz som v týchto sračkách dobrý.
499
00:24:36,685 --> 00:24:37,936
si ty?
500
00:24:38,020 --> 00:24:40,647
Na ničom z toho naozaj nezáleží
keď sa chystáš dostať Jimmyho.
501
00:24:41,606 --> 00:24:42,733
Áno, pozrite sa na to.
502
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
- Teraz pôjdem pomaly. Pozrite sa na to.
- Bruh.
503
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
- Budete zhypnotizovaný. Pomaly.
- No tak, človeče.
504
00:24:46,445 --> 00:24:48,530
Vpravo, vľavo, vpravo, vľavo.
Vpravo, vľavo, vpravo, vľavo.
505
00:24:48,613 --> 00:24:51,908
- To nie...
- Začínaš byť veľmi ospalý.
506
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
Ak súhlasím, prestaneš s tým?
507
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
Len si pamätajte, že ste to chceli.
508
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
Myslím, že budem v poriadku.
509
00:24:58,749 --> 00:25:00,250
Časový limit.
510
00:25:01,418 --> 00:25:02,252
Do riti.
511
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Hotovo?
512
00:25:04,338 --> 00:25:06,465
- Štipka!
- To myslíš vážne?
513
00:25:06,548 --> 00:25:08,175
- Mám ťa, Sean.
- Kámo. je koniec.
514
00:25:08,258 --> 00:25:09,635
Toto je môj ťah. Poď.
515
00:25:09,718 --> 00:25:11,470
- Jimmy.
- Ťuknite von.
516
00:25:11,553 --> 00:25:12,763
- Ťukni, Sean.
- Jimmy, nechaj ma ísť.
517
00:25:12,846 --> 00:25:14,014
Len sa podriaď mojej vôli.
518
00:25:14,097 --> 00:25:15,349
Odoslať--
519
00:25:16,391 --> 00:25:17,392
Do riti.
520
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
Prepáč, človeče. Si v poriadku?
521
00:25:22,022 --> 00:25:23,482
Naozaj si myslíš
Som pripravený vidieť svojho kamaráta?
522
00:25:26,068 --> 00:25:27,235
Dobre. urobím to.
523
00:25:29,071 --> 00:25:30,072
Prečo nehovoríš?
524
00:25:33,617 --> 00:25:34,826
Sú to tvoje zuby?
525
00:25:38,246 --> 00:25:39,665
Dobre. Potom otvor ústa.
526
00:25:41,249 --> 00:25:42,167
Otvorte to.
527
00:25:44,252 --> 00:25:45,420
Peklo.
528
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
Je teraz dobrý čas?
529
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
Nie. Nemyslím
niekedy bude dobrý čas.
530
00:26:01,520 --> 00:26:04,147
Moja mama a sestra sú opäť vo vojne,
tak to je tesné.
531
00:26:04,231 --> 00:26:07,526
Tiež mám napr.
netuším, kde sú nejaké moje osušky,
532
00:26:07,609 --> 00:26:09,861
tak som sa vysušil plošným kobercom.
533
00:26:10,612 --> 00:26:14,366
A ja spím s
manžel mojej mŕtvej najlepšej kamarátky.
534
00:26:14,449 --> 00:26:15,867
A chceš vedieť prečo?
535
00:26:15,951 --> 00:26:17,494
Naozaj áno, vlastne.
536
00:26:17,577 --> 00:26:20,622
Je to preto, že som taký
patologický opatrovateľ
537
00:26:20,706 --> 00:26:24,584
že ak mi ukážeš
len akoukoľvek vlakovou haváriou človeka,
538
00:26:24,668 --> 00:26:26,545
Len skočím do toho bazéna
539
00:26:26,628 --> 00:26:31,300
ako nejaká zasraná čierna dáma
Michael Phelps každý raz.
540
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Ale je to horšie,
pretože som si vzal obrovské sračky
541
00:26:35,470 --> 00:26:39,516
po celom jednom priateľovi
ktorý sa mi vlastne snažil držať chrbát.
542
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Možno by som sa mal znova vrátiť.
543
00:26:42,102 --> 00:26:44,438
Nie. Toto je perfektné.
544
00:26:44,521 --> 00:26:47,649
Pretože teraz som sa prezdieľal,
tak budem suhlasit
545
00:26:47,733 --> 00:26:51,111
takmer na čokoľvek, na čo sa pýtate.
Takže, čo to je?
546
00:26:51,945 --> 00:26:54,156
- Budeš mojím poradcom?
- Áno.
547
00:26:54,239 --> 00:26:55,991
A stretávať sa každú nedeľu večer?
548
00:26:56,950 --> 00:26:58,201
Ideš do toho, Keisha.
549
00:26:59,077 --> 00:27:00,412
Dobre pre teba.
550
00:27:09,588 --> 00:27:10,589
Dobrý deň.
551
00:27:10,672 --> 00:27:12,424
Ahoj, Julie.
552
00:27:13,300 --> 00:27:15,552
Chcel som niečo povedať...
553
00:27:17,346 --> 00:27:18,472
Teraz nemôžem hovoriť.
554
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Ale ty si ma zavolal.
555
00:27:22,100 --> 00:27:23,727
So Seanom som prelomil.
556
00:27:23,810 --> 00:27:25,187
Kde máš kurva zuby?
557
00:27:25,270 --> 00:27:26,897
Sú v mojej peňaženke, ale to je v poriadku.
558
00:27:26,980 --> 00:27:28,398
Mám pohotovostnú návštevu zubára.
559
00:27:28,482 --> 00:27:30,317
Počúvaj, keď Sean kopol
do prdele zo mňa,
560
00:27:30,400 --> 00:27:32,110
- súhlasil, že uvidí svojho armádneho kamaráta.
- Vykopol z teba hovno?
561
00:27:32,194 --> 00:27:33,654
Viem, čo povieš.
562
00:27:33,737 --> 00:27:34,655
Nie, nie.
563
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Že som sľúbil, že budem normálny terapeut.
564
00:27:37,240 --> 00:27:38,283
Sadnite si.
565
00:27:42,037 --> 00:27:44,039
Paul, skôr ako začneš,
Chcem len objasniť jednu vec.
566
00:27:44,122 --> 00:27:45,999
Ak mi slzia oči,
nie je to preto, že by som sa bál.
567
00:27:46,083 --> 00:27:49,503
Je to preto, že to skutočne bolí
veľmi, veľmi zle.
568
00:27:50,170 --> 00:27:51,421
Predtým som ti klamal.
569
00:27:54,383 --> 00:27:56,259
Posral si sa s jedným zo svojich pacientov.
570
00:27:56,885 --> 00:27:58,261
Pracujem na tom s Grace.
571
00:27:58,345 --> 00:27:59,763
Nie, nehovorím o Grace.
572
00:27:59,846 --> 00:28:00,931
Hovorím o Seanovi.
573
00:28:01,014 --> 00:28:07,270
Vytvorili ste
učebnicový duálny vzťah.
574
00:28:07,980 --> 00:28:08,981
Ježiš, Jimmy.
575
00:28:09,064 --> 00:28:10,148
Žije s vami.
576
00:28:10,232 --> 00:28:12,109
Potreboval miesto na pobyt.
577
00:28:12,192 --> 00:28:17,781
Vedie obchod s vašou bielou,
hrôzostrašný sused v strednom veku.
578
00:28:17,864 --> 00:28:18,949
Zdá sa vám to normálne?
579
00:28:19,032 --> 00:28:20,283
Závisí od osoby.
580
00:28:20,367 --> 00:28:23,870
Je tu niekto z jeho vlastného života
581
00:28:24,705 --> 00:28:26,373
že už vôbec vidí?
582
00:28:28,000 --> 00:28:30,210
Prečo si ku mne nebol úprimný?
583
00:28:32,963 --> 00:28:37,134
Pretože Alice nie je jediná
ktovie, aký si krehký.
584
00:28:39,052 --> 00:28:43,015
Vždy hovoríte o zdraví svojich pacientov
je všetko, na čom vám záleží.
585
00:28:43,098 --> 00:28:44,099
Áno.
586
00:28:44,599 --> 00:28:46,101
Myslíš, že to Sean nevie?
587
00:28:46,184 --> 00:28:50,814
Povie čokoľvek, aby ste boli šťastní.
588
00:28:50,897 --> 00:28:52,482
Dokonca bude klamať.
589
00:28:54,318 --> 00:28:58,405
Ale nie je úlohou tohto dieťaťa liečiť ťa.
590
00:29:00,824 --> 00:29:02,534
Neurobil som chybu so Seanom.
591
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Je to môj najväčší úspech.
592
00:29:04,911 --> 00:29:06,955
Prestaňte hovoriť S-slová.
593
00:29:07,039 --> 00:29:07,873
prepáč.
594
00:29:07,956 --> 00:29:09,041
Sakra, urobil som to znova.
595
00:29:09,875 --> 00:29:10,876
prepáč.
596
00:29:12,252 --> 00:29:14,338
Sean už nemôže byť tvoj pacient.
597
00:29:21,553 --> 00:29:22,596
Nie
598
00:29:23,180 --> 00:29:24,264
Mýliš sa o ňom.
599
00:29:25,307 --> 00:29:27,142
Darí sa mu
600
00:29:28,268 --> 00:29:31,813
a vo svojom srdci viem
že mu pomáham uspieť.
601
00:29:53,627 --> 00:29:54,753
Ahoj zlatko.
602
00:29:54,836 --> 00:29:59,049
Myslel som na to, aká to bude zábava
vložiť tento glóbus do johna.
603
00:29:59,132 --> 00:30:00,384
V tejto hre nemáte žiadne riadky.
604
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
- Nikdy nemám linky.
- Budeš v poriadku. Ide to v kancelárii.
605
00:30:03,720 --> 00:30:05,847
- Čo sa to tu kurva deje?
- Kto vie?
606
00:30:05,931 --> 00:30:08,308
Bolo mi povedané, že prídem
na nápoje a hroty.
607
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Vy traja ste to všetko urobili?
608
00:30:10,852 --> 00:30:12,729
Už sme skoro hotoví,
okrem spodnej bielizne
609
00:30:12,813 --> 00:30:17,693
a krabicu vecí, ktoré si viem len predstaviť
sú za hranicami nášho priateľstva.
610
00:30:17,776 --> 00:30:19,403
Daj mi to, nepozeraj sa tam dole.
611
00:30:19,486 --> 00:30:21,113
Teraz sa môžete zlomiť
všetky krabice.
612
00:30:21,196 --> 00:30:23,532
To znie ako práca pre postupku.
613
00:30:23,615 --> 00:30:25,325
- Mám prestávku.
- Nie si.
614
00:30:25,409 --> 00:30:26,326
Oh, no tak.
615
00:30:27,077 --> 00:30:28,286
Milujem drvenie krabíc.
616
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
Stavím sa, že áno.
617
00:30:32,040 --> 00:30:33,583
Bola som pre teba taká svižná sviňa.
618
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
Prečo by si to pre mňa robil?
619
00:30:36,461 --> 00:30:39,381
Máš kameň. milujem ťa.
620
00:30:40,340 --> 00:30:41,174
prepáč.
621
00:30:42,342 --> 00:30:44,594
to je v poriadku. Poď sem.
622
00:30:48,390 --> 00:30:50,517
Vieš, že som stále
dnes večer budeš mať sex s Jimmym, však?
623
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
Viem, zlatko.
624
00:30:59,026 --> 00:31:00,569
Astronaut sa vracia.
625
00:31:02,738 --> 00:31:04,614
Povedal si, že chceš priestor.
626
00:31:05,574 --> 00:31:06,742
To je mysliteľ.
627
00:31:10,662 --> 00:31:11,955
Hej, pozri,
628
00:31:12,039 --> 00:31:14,875
nie je jednoduchý spôsob, ako to povedať,
tak to jednoducho urobím.
629
00:31:18,086 --> 00:31:19,254
milujem ťa.
630
00:31:22,507 --> 00:31:24,009
To je na hovno.
631
00:31:24,593 --> 00:31:27,387
Áno. No ver mi,
nie je to to, čo som chcel.
632
00:31:30,057 --> 00:31:31,266
Aj ja ťa ľúbim.
633
00:31:32,351 --> 00:31:33,769
- Sakra.
- Áno.
634
00:31:34,853 --> 00:31:36,730
Bál som sa, že to povieš.
635
00:31:50,160 --> 00:31:51,328
To je moja vec.
636
00:31:53,413 --> 00:31:55,165
správne? Bežali tak rýchlo.
637
00:31:55,248 --> 00:31:56,375
- Áno.
- Všetky tieto malé...
638
00:31:56,458 --> 00:31:57,709
Nadľudský.
639
00:31:57,793 --> 00:31:59,044
Hádajte, čo vyrástlo?
640
00:32:00,587 --> 00:32:01,421
Pekne.
641
00:32:01,505 --> 00:32:03,215
Gratulujem, ocko. Máš zuby.
642
00:32:03,298 --> 00:32:05,509
Nemyslel som si, že to povieš mne
kým som nebol oveľa, oveľa starší.
643
00:32:07,010 --> 00:32:09,513
- Ako to dopadlo s tvojím priateľom?
- Skvelé. Som rád, že si ma postrčil.
644
00:32:09,596 --> 00:32:11,014
Dobre, skvelé.
645
00:32:12,140 --> 00:32:13,684
Bolo to hrozivé zovretie?
646
00:32:13,767 --> 00:32:15,769
Nie, kámo. Nemá na to tvár.
647
00:32:15,852 --> 00:32:17,854
- Nemá pravú tvár.
- Áno?
648
00:32:17,938 --> 00:32:19,439
Dostal tvár.
649
00:32:20,774 --> 00:32:22,192
Nešiel si za ním, však?
650
00:32:25,821 --> 00:32:27,531
Alice? Dáš nám chvíľu?
651
00:32:27,614 --> 00:32:28,615
Áno.
652
00:32:51,179 --> 00:32:54,933
- Ahoj.
- Sakra. Prepáč, zvyk.
653
00:32:55,767 --> 00:32:57,227
Nie je problém.
654
00:32:57,311 --> 00:32:59,146
Poď, chlapče. Poďme do práce.
655
00:32:59,229 --> 00:33:01,023
Vitajte v hlavných ligách.
656
00:33:01,940 --> 00:33:04,943
Dobre. No, hádam sa uvidíme neskôr.
657
00:33:05,027 --> 00:33:06,111
Dúfam, že áno.
658
00:33:06,194 --> 00:33:07,904
Ježiš Kristus. Bývate spolu.
659
00:33:07,988 --> 00:33:09,823
Môžete si navzájom zamávať
z vašich spální.
660
00:33:09,906 --> 00:33:11,074
Poď!
661
00:33:16,496 --> 00:33:18,081
Neviem, o čo ide.
662
00:33:18,165 --> 00:33:20,208
Len som nechcel ísť
v tej kaviarni.
663
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
Pozri, chlapče.
664
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
Jimmy mal pravdu v jednej veci:
665
00:33:26,048 --> 00:33:29,593
dôležitosť
čeliť svojim démonom čelom.
666
00:33:30,677 --> 00:33:34,097
Ak to znamená vidieť starého priateľa,
máš schopnosti zvládania.
667
00:33:35,223 --> 00:33:36,224
Urob to.
668
00:33:36,767 --> 00:33:39,519
Nemôžeš stráviť svoj život
skrývať sa pred vašou traumou.
669
00:33:42,981 --> 00:33:47,569
Ak sa skutočne nevyrovnáte so svojou minulosťou,
vráti sa vám to.
670
00:34:00,624 --> 00:34:02,584
Prišiel som sa ospravedlniť.
671
00:34:02,668 --> 00:34:04,336
Ty si to dokázal. Mal by si ísť.
672
00:34:05,295 --> 00:34:06,296
Viem, že ma musíš nenávidieť...
673
00:34:06,380 --> 00:34:08,423
- Vypadni odtiaľto.
- ...ale zaujímalo ma, či by sme...
674
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
- Naozaj by som chcel...
- Vypadni kurva odtiaľto!
675
00:34:10,884 --> 00:34:13,804
Vypadni odtiaľto! Vypadni kurva odtiaľto!
676
00:34:20,102 --> 00:34:21,895
A keď sa tak stane…
677
00:34:22,854 --> 00:34:24,022
čo?
678
00:34:26,608 --> 00:34:28,652
Ahoj, ako prebiehal zvyšok dňa?
679
00:34:29,403 --> 00:34:30,737
Áno. Áno, bolo to dobré.
680
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Bolo to super.