1 00:00:06,583 --> 00:00:08,166 Wcześniej Shogun. 2 00:00:08,666 --> 00:00:13,416 Czy teraz jesteś gotowy, aby wykonać swoją część? 3 00:00:13,708 --> 00:00:15,583 jestem gotowy. 4 00:00:16,333 --> 00:00:18,166 Wyjeżdżam jutro. 5 00:00:18,250 --> 00:00:19,250 Zapominasz o manierach! 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,666 Chyba, że ​​jesteśmy tu zamknięci. 7 00:00:22,750 --> 00:00:24,791 Nikt tu nie jest zamknięty. 8 00:00:25,791 --> 00:00:28,791 To prawda, że nas tu wszystkich trzymają wbrew naszej woli. 9 00:00:29,583 --> 00:00:31,833 Nie mogę żyć z tą obrazą. 10 00:00:35,208 --> 00:00:36,291 Twoje pozwolenia. 11 00:00:37,375 --> 00:00:40,458 Oto wielki watażka który oszukał swoich lojalnych wasali 12 00:00:40,541 --> 00:00:41,958 w bezgłośne duszenie. 13 00:00:42,041 --> 00:00:44,082 Wiadomość od Lorda Ishido. 14 00:00:44,083 --> 00:00:47,249 Twoja oferta służby zamiast śmierci... 15 00:00:47,250 --> 00:00:48,708 akceptuje. 16 00:00:49,333 --> 00:00:50,708 Dotarli do zamku. 17 00:00:50,791 --> 00:00:51,875 Powinniśmy iść do bramy! 18 00:00:51,958 --> 00:00:53,375 Nie będę ryzykował, że mnie schwytają. 19 00:00:53,666 --> 00:00:55,165 To Ishido… 20 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 nigdy nie pozwoli nam wyjść żywymi. 21 00:01:01,625 --> 00:01:02,625 Mariko-sama! 22 00:01:15,625 --> 00:01:16,958 Nigel! 23 00:01:17,041 --> 00:01:18,708 Usłyszy nas. 24 00:01:19,208 --> 00:01:20,708 Jestem cicho. 25 00:01:22,541 --> 00:01:23,791 Kto będzie wiedział? 26 00:01:24,875 --> 00:01:27,625 Spójrz na to. Wygląda ostro. 27 00:01:28,458 --> 00:01:30,291 Bądź cicho. Usłyszy cię. 28 00:01:30,375 --> 00:01:31,750 Mam zamiar tylko patrzeć. 29 00:01:31,833 --> 00:01:34,500 Matka będzie wściekła jeśli wie, że tu jesteśmy. 30 00:01:36,833 --> 00:01:37,833 Bądź ostrożny. 31 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Dlaczego jest chipowane? 32 00:01:42,375 --> 00:01:46,583 Ponieważ dziadek używał tego do walki całą armię japońskich zabójców. 33 00:02:03,541 --> 00:02:06,125 Czy naprawdę dał ci to dzikus? 34 00:02:23,291 --> 00:02:25,625 Anjin! 35 00:02:26,208 --> 00:02:27,208 Wstawać! 36 00:02:27,625 --> 00:02:29,624 Anjin! 37 00:02:29,625 --> 00:02:30,625 Wstawać! 38 00:02:39,916 --> 00:02:40,916 Mariko-sama. 39 00:02:46,208 --> 00:02:47,208 Mariko-sama! 40 00:03:06,250 --> 00:03:07,833 Ojcze Niebieski, 41 00:03:07,916 --> 00:03:13,333 zobowiązujemy się do Ciebie twój lojalny sługa, Mariko-sama. 42 00:03:14,833 --> 00:03:16,833 Mariko-sama, Mariko-sama. 43 00:03:18,583 --> 00:03:20,041 Pani Mariko! 44 00:03:29,291 --> 00:03:30,625 Wybacz mi… 45 00:06:22,750 --> 00:06:27,041 Wszystko to było tragiczne i możliwe do uniknięcia. 46 00:06:28,208 --> 00:06:31,749 Zamek w Osace nie jest tak bezpieczny jak nam wmawiano... 47 00:06:31,750 --> 00:06:33,750 tyle jest jasne. 48 00:06:34,958 --> 00:06:37,915 Lady Mariko powinna była 49 00:06:37,916 --> 00:06:40,333 pozwolono odejść bez żadnych incydentów. 50 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 Jakie to ma teraz znaczenie. 51 00:06:49,000 --> 00:06:52,625 List protestacyjny od mojego brata. 52 00:06:58,708 --> 00:07:00,249 Gwałtowna śmierć jego cennego wasala 53 00:07:00,250 --> 00:07:02,250 pozostawiło go w szoku. 54 00:07:02,958 --> 00:07:06,958 W tajemnicy uciekł z Edo i przygotowuje się do wojny. 55 00:07:08,375 --> 00:07:11,750 To nic nie znaczy. 56 00:07:12,125 --> 00:07:18,041 Czy tutaj się podda lub w bitwie zależy od niego. 57 00:07:19,666 --> 00:07:24,833 Ważne, że jesteśmy zjednoczeni. 58 00:07:28,666 --> 00:07:34,833 Pomyśleć o tym haniebnym ataku 59 00:07:34,916 --> 00:07:37,958 można było zamówić przez członka tej Rady… 60 00:07:40,333 --> 00:07:43,832 Taki podły atak. 61 00:07:43,833 --> 00:07:47,333 Tylko Toranaga jest wystarczająco przebiegły żeby to zdjąć. 62 00:07:48,291 --> 00:07:51,416 Próbuje zasiać między nami podział. 63 00:07:52,416 --> 00:07:56,208 Naszym obowiązkiem jest położyć kres jego groźbom. 64 00:07:57,416 --> 00:07:58,666 mówię… 65 00:07:59,291 --> 00:08:01,333 maszerujemy. 66 00:08:02,583 --> 00:08:07,458 Najpierw trzeba oddać Lady Mariko chrześcijański pochówek. 67 00:08:08,208 --> 00:08:11,040 Przykro mi z powodu śmierci Mariko, 68 00:08:11,041 --> 00:08:14,375 ale nie zapominajmy, że była Akechi. 69 00:08:15,416 --> 00:08:18,083 Ta sama linia, która zabiła Ojciec Lady Ochiby. 70 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 Lady Mariko będzie… 71 00:08:26,000 --> 00:08:27,291 hojnie 72 00:08:29,583 --> 00:08:31,875 być zaszczycony. 73 00:08:36,000 --> 00:08:37,458 Cienki. 74 00:08:38,875 --> 00:08:41,958 W takim razie pójdziemy później na wojnę. 75 00:08:42,791 --> 00:08:46,166 I przy wsparciu Dziedzica. 76 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Oczywiście. 77 00:08:47,583 --> 00:08:51,250 Jego sztandary czynią naszą stronę legalną, 78 00:08:52,375 --> 00:08:54,916 a Toranaga jest niezgodna z prawem. 79 00:08:55,416 --> 00:08:58,750 I co zostanie zrobione z heretykiem? 80 00:08:58,916 --> 00:09:01,708 Po tym jak zagłosujemy za wojną, 81 00:09:01,791 --> 00:09:06,041 co się z nim dzieje nie jest już dla mnie interesujący. 82 00:09:12,916 --> 00:09:15,375 Wojna jest nieunikniona. 83 00:09:16,375 --> 00:09:17,583 Nieunikniony. 84 00:09:34,333 --> 00:09:35,875 Ta sprawa… 85 00:09:36,750 --> 00:09:39,958 Być może wymaga to nieco dłuższej debaty. 86 00:09:40,791 --> 00:09:42,790 Skończ z tym przesądem. 87 00:09:42,791 --> 00:09:46,916 Nie jesteśmy chłopami, kopanie w ziemi w poszukiwaniu sensu. 88 00:09:50,750 --> 00:09:53,708 Jesteśmy obrońcami Królestwa. 89 00:09:55,083 --> 00:09:57,291 Głosowanie zakończone. 90 00:10:08,541 --> 00:10:12,708 Wyglądasz dobrze. 91 00:10:18,416 --> 00:10:21,291 Twój słuch... czy się poprawia? 92 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Uszy. 93 00:10:26,333 --> 00:10:27,833 Dziękuję. 94 00:10:33,125 --> 00:10:37,125 Pomyślałem: Lady Mariko zostałby tylko schwytany. 95 00:10:39,375 --> 00:10:42,125 Ona stawiała opór i umarła. 96 00:10:43,500 --> 00:10:45,541 Nie mogliśmy nic zrobić. 97 00:10:47,333 --> 00:10:51,083 Twoje wysiłki nie zostaną zapomniane. 98 00:10:51,625 --> 00:10:53,665 Po odejściu Toranagi, 99 00:10:53,666 --> 00:10:56,500 twoje miejsce w Radzie jest zabezpieczone. 100 00:11:00,750 --> 00:11:02,375 Najdziwniejsza rzecz… 101 00:11:07,208 --> 00:11:11,583 Kiedy Taikō miał to zrobić idź na wojnę z Toranagą, 102 00:11:12,833 --> 00:11:15,332 miał wszystkie głosy… 103 00:11:15,333 --> 00:11:17,582 aż do tego trzęsienia ziemi. 104 00:11:17,583 --> 00:11:20,541 Był duży pod jeziorem Biwa. 105 00:11:21,500 --> 00:11:24,458 Jego sojusznicy nazwali to złym omenem. 106 00:11:25,750 --> 00:11:28,666 Taikō został zmuszony do zawarcia pokoju. 107 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 To było dawno temu. 108 00:11:34,708 --> 00:11:35,958 Gdzie to jest? 109 00:11:37,333 --> 00:11:39,500 Winił suma. 110 00:11:40,250 --> 00:11:43,125 Jego gruby, brzydki ogon trzęsie ziemią. 111 00:11:43,208 --> 00:11:45,541 Yabushige. Yabushige! 112 00:11:47,833 --> 00:11:51,166 W tym stawie nie ma sumów. 113 00:11:52,166 --> 00:11:53,375 Ach… 114 00:11:57,541 --> 00:11:58,791 Oczywiście, że to wiem. 115 00:12:00,500 --> 00:12:02,166 Wróć do Izu. 116 00:12:03,250 --> 00:12:06,083 Zbierz swoją armię. Poczekaj na mój rozkaz. 117 00:12:09,375 --> 00:12:11,291 co? 118 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 Zwracam cię do nieba. 119 00:12:48,333 --> 00:12:50,250 Urodzić wiele córek. 120 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 Czy naprawdę dał ci to dzikus? 121 00:13:34,458 --> 00:13:37,416 Żyjemy i umieramy. 122 00:13:52,666 --> 00:13:55,458 Długo spałeś… 123 00:14:05,166 --> 00:14:11,666 Lady Mariko została pochowana pewnego dnia. 124 00:14:19,625 --> 00:14:22,375 Wstawać. Czas odejść. 125 00:14:23,208 --> 00:14:26,958 Ludzie Lorda Kiyamy odprowadzi cię do portu. 126 00:14:51,000 --> 00:14:53,083 No cóż, skończ już z tym. 127 00:14:56,833 --> 00:15:00,166 Otrzymałeś pozwolenie na powrót do kuchni Toranagi-sama. 128 00:15:00,833 --> 00:15:02,000 Oto twoja przepustka. 129 00:15:03,041 --> 00:15:05,750 Dlaczego otrzymuję to pozwolenie od Pana Kiyamy? 130 00:15:05,833 --> 00:15:07,208 Gdzie jest Yabushige-sama? 131 00:15:07,291 --> 00:15:11,250 Przygotowuje kuchnię w zatoce Osaka. Przyszedłem, żeby cię do niego zabrać. 132 00:15:18,291 --> 00:15:20,958 Wszystkie rodziny zostali już zwolnieni z Osaki. 133 00:15:21,041 --> 00:15:24,125 Chwała Bogu. Przynajmniej ten kryzys mamy już za sobą. 134 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Toranaga nie podda się. 135 00:15:27,916 --> 00:15:28,958 Jeszcze nie. 136 00:15:29,041 --> 00:15:32,041 Ishido-sama się zmobilizował Radę Regentów na wojnę. 137 00:15:33,041 --> 00:15:35,250 Pani Ochiba zadeklarowała wsparcie syna. 138 00:15:35,333 --> 00:15:37,708 Toranaga umrze za kilka tygodni. 139 00:15:37,791 --> 00:15:41,833 W takim razie nie znasz Yoshii Toranagi. 140 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 Zakładnicy są wolni. 141 00:15:56,750 --> 00:15:58,333 Dostał dokładnie to, czego chciał. 142 00:16:00,208 --> 00:16:03,500 Żadnych brudnych rąk, żadnej wojny. 143 00:16:07,208 --> 00:16:08,625 Po prostu kobieta. 144 00:16:13,333 --> 00:16:17,000 Nie mogła mnie wcześniej słyszeć… 145 00:16:18,916 --> 00:16:20,208 zanim umarła. 146 00:16:21,625 --> 00:16:23,458 Mówiłem przed Bogiem. 147 00:16:23,541 --> 00:16:26,958 Nie twój Bóg, ani mój Bóg. 148 00:16:30,416 --> 00:16:31,416 Po prostu Bóg. 149 00:16:37,375 --> 00:16:38,833 Czy uważasz, że było to do przyjęcia? 150 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Bądźcie pewni, że została już uświęcona. 151 00:16:44,041 --> 00:16:47,125 Przed śmiercią przyszła do mnie i otrzymał rozgrzeszenie. 152 00:16:52,500 --> 00:16:55,000 Myślę, że by ją to zadowoliło widzieć, że jesteśmy cywilni. 153 00:16:58,916 --> 00:17:02,291 Tak. Tak, możesz mieć rację. 154 00:17:05,375 --> 00:17:08,166 Być może nadejdzie taki moment możemy odłożyć na bok nasze różnice. 155 00:17:11,000 --> 00:17:12,041 Tak. 156 00:17:13,500 --> 00:17:15,000 Cały ten nonsens. 157 00:17:15,541 --> 00:17:21,625 katolik i protestant, i kalwinista i każdy inny gówniarz. 158 00:17:22,500 --> 00:17:26,083 To tylko wstyd ten dzień nigdy nie nadejdzie. 159 00:17:29,250 --> 00:17:30,375 Czy tak się stanie, ojcze? 160 00:17:34,958 --> 00:17:37,958 Czy to tutaj mam wpaść w zasadzkę? 161 00:17:38,041 --> 00:17:40,291 Jak ostatnim razem, gdy próbowałem odejść. 162 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Nie jest już chroniony. 163 00:17:43,625 --> 00:17:45,458 Czy w ten sposób wreszcie spotkam swój koniec? 164 00:17:46,125 --> 00:17:47,708 Nie zaprzeczę. 165 00:17:49,458 --> 00:17:51,125 Miałeś umrzeć w tym lesie. 166 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 Ale doszło do porozumienia. 167 00:17:56,625 --> 00:17:58,250 Opuścisz Osakę żywy. 168 00:17:59,583 --> 00:18:03,666 Będziesz musiał mi wybaczyć jeśli mam jakieś kłopoty 169 00:18:04,875 --> 00:18:07,083 przyjąć wszystko na twoje słowo. 170 00:18:07,958 --> 00:18:11,291 W tej kwestii musisz mi po prostu zaufać. 171 00:18:38,666 --> 00:18:41,000 Idź z Bogiem, Anjin-sama. 172 00:18:50,000 --> 00:18:51,250 To była Lady Maria. 173 00:18:58,166 --> 00:19:00,666 Prosiła Kościół, aby oszczędził ci życie zanim umarła. 174 00:19:04,000 --> 00:19:05,416 A teraz mam. 175 00:19:06,125 --> 00:19:07,958 Dotrzymałem danego jej słowa. 176 00:19:12,291 --> 00:19:13,291 Do widzenia. 177 00:19:15,541 --> 00:19:16,625 I powodzenia. 178 00:20:15,875 --> 00:20:20,000 Co to znaczy „na bezlistnej gałęzi”? 179 00:20:20,916 --> 00:20:23,916 Napisał to mój przyjaciel. 180 00:20:24,916 --> 00:20:26,916 Ten, który właśnie został pochowany? 181 00:20:29,500 --> 00:20:31,333 Tak. 182 00:20:32,625 --> 00:20:37,083 Musimy więc dokończyć wiersz. 183 00:20:39,333 --> 00:20:43,083 Jaki wiersz napiszesz jako następny? 184 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 Cóż… 185 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 gałąź może wydać owoc… 186 00:20:49,000 --> 00:20:51,125 także kwiaty… 187 00:20:54,625 --> 00:20:56,750 A co powiesz na… 188 00:21:01,208 --> 00:21:04,416 Kwiaty są kwiatami tylko dlatego, że spadają 189 00:21:06,416 --> 00:21:09,500 Ale na szczęście wiatr. 190 00:21:35,708 --> 00:21:38,458 Nigdy nie powinniśmy byli jechać do Osaki. 191 00:21:40,458 --> 00:21:42,707 Twój statek. 192 00:21:42,708 --> 00:21:44,750 Moglibyśmy popłynąć nim razem. 193 00:21:44,916 --> 00:21:46,083 Do swojego kraju. 194 00:21:47,291 --> 00:21:49,708 Jak nazywa się twój kraj? 195 00:21:49,958 --> 00:21:52,541 - Kraj. - Kraj, tak. Co to jest? 196 00:21:53,708 --> 00:21:55,083 Anglia. 197 00:21:55,166 --> 00:21:56,208 Zabierz mnie tam. 198 00:21:58,041 --> 00:21:59,041 Nie rozumiesz? 199 00:21:59,208 --> 00:22:01,166 Tutaj więc… 200 00:22:01,666 --> 00:22:02,957 Naucz mnie nurkować. 201 00:22:02,958 --> 00:22:04,875 Tak jak uczyłeś Toranagę. 202 00:22:04,958 --> 00:22:06,916 Pokaż mi. 203 00:22:07,750 --> 00:22:10,291 - Co? - Weź się w garść, człowieku. 204 00:22:10,375 --> 00:22:12,166 Co mówisz? Spieszyć się! 205 00:22:14,708 --> 00:22:15,833 Patrzeć! 206 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 Omi! 207 00:23:05,625 --> 00:23:07,291 przepraszam… 208 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Panie Yabushige… 209 00:23:10,708 --> 00:23:12,875 Polecono mi poprosić o wasze miecze. 210 00:23:16,041 --> 00:23:17,208 Moje miecze. 211 00:23:21,708 --> 00:23:28,541 Ci ludzie należą do Pana Toranagi, nasz pan. 212 00:23:31,208 --> 00:23:35,000 Zamówienia również należą do niego. 213 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Oczywiście. 214 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 Tędy. 215 00:23:49,291 --> 00:23:54,500 Wrogowie prześliznęli się obok naszych strażników pod osłoną nocy. 216 00:23:54,916 --> 00:23:57,583 Wiedzieli dokładnie, gdzie uderzyć. 217 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 Uważamy, że chrześcijanie. 218 00:24:01,083 --> 00:24:03,791 To wszystko jest takie straszne… 219 00:24:05,083 --> 00:24:09,416 Wrogowie? Chrześcijanie to zrobili? 220 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 Mariko-sama. 221 00:24:19,166 --> 00:24:20,583 Chodź tędy! 222 00:24:21,500 --> 00:24:23,666 Proszę, przestań. 223 00:24:25,333 --> 00:24:28,124 Dopóki ich nie znajdziemy który pomagał chrześcijańskim najeźdźcom, 224 00:24:28,125 --> 00:24:32,082 nikt w tej wiosce nie będzie odpoczywał. 225 00:24:32,083 --> 00:24:35,208 Rozkazał to Lord Toranaga. 226 00:24:58,333 --> 00:24:59,166 Lord. 227 00:24:59,250 --> 00:25:03,250 Dziękuję za powrót moich małżonków i moi wasale. 228 00:25:03,750 --> 00:25:07,458 Słyszałeś wieści że Lady Mariko nie żyje. 229 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 Tak, wiem. 230 00:25:11,000 --> 00:25:12,249 Tej nocy 231 00:25:12,250 --> 00:25:16,625 widziano cię, jak wpuszczałeś intruzów do mojej kwatery. 232 00:25:19,875 --> 00:25:26,457 Jedna z dam dworu Mariko był z tobą w piwnicy. 233 00:25:26,458 --> 00:25:28,625 Wysłała list do Omi. 234 00:25:29,791 --> 00:25:33,415 Po śmierci Lady Mariko 235 00:25:33,416 --> 00:25:36,125 mówią, że miałeś poczucie winy i poprosił o przebaczenie. 236 00:25:38,625 --> 00:25:43,333 Poczułem, że moim obowiązkiem jest zaalarmować naszego pana. 237 00:25:44,541 --> 00:25:47,125 Czy pomogłeś w tym ataku? 238 00:25:52,666 --> 00:25:54,041 Tak, zrobiłem to. 239 00:25:54,708 --> 00:25:55,833 Cienki. 240 00:25:56,250 --> 00:25:59,290 Wszystkie wasze ziemie zostaną utracone. 241 00:25:59,291 --> 00:26:02,250 Proszę, podetnij sobie brzuch jutro do zachodu słońca. 242 00:26:03,041 --> 00:26:04,083 Panie… 243 00:26:04,708 --> 00:26:07,666 Jeśli musisz mnie zabić, daj mi dobrą śmierć! 244 00:26:08,125 --> 00:26:10,500 Jak rozerwanie przez armatę 245 00:26:11,500 --> 00:26:14,708 lub zjedzony żywcem przez ławicę wściekłych ryb. 246 00:26:15,208 --> 00:26:16,958 błagam! Proszę! 247 00:26:18,041 --> 00:26:21,916 Świetne sugestie, ale ci nie ufam. 248 00:26:22,208 --> 00:26:25,875 Proszę, popełnij seppuku jutro przed zachodem słońca. 249 00:26:30,125 --> 00:26:31,874 Izu jest lennem klanu Kashigi. 250 00:26:31,875 --> 00:26:34,749 Ogłaszam Omi moim spadkobiercą, 251 00:26:34,750 --> 00:26:37,375 i poproś, żeby mu to dano. 252 00:26:37,416 --> 00:26:42,250 Słusznie jest zapytać, ale Izu nie jest już twój i możesz go dawać. 253 00:26:44,250 --> 00:26:45,958 Komu chciałbyś pomóc w swojej śmierci? 254 00:26:50,333 --> 00:26:51,333 Niech to będzie Anjin. 255 00:26:54,541 --> 00:26:55,541 Nie. 256 00:26:58,083 --> 00:26:59,957 W takim przypadku 257 00:26:59,958 --> 00:27:03,583 Byłbym zaszczycony gdybyś to był Ty, Panie. 258 00:27:04,791 --> 00:27:06,083 Zrobię to. 259 00:27:07,500 --> 00:27:08,708 W takim razie do jutra. 260 00:27:13,083 --> 00:27:16,333 Niech Fudō Myō'ō uśmiechnie się jutro. 261 00:27:48,125 --> 00:27:49,333 Hmm. 262 00:27:50,208 --> 00:27:51,208 Fudżi… 263 00:27:56,375 --> 00:27:58,999 Wyglądasz… 264 00:27:59,000 --> 00:28:02,500 zdrowy i silny. 265 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 Dziękuję. 266 00:28:26,791 --> 00:28:29,625 Żadnego tłumacza. 267 00:28:46,250 --> 00:28:51,583 Chroniłeś mojego nowego syna. 268 00:28:52,208 --> 00:28:54,250 Jestem wdzięczny wam wszystkim. 269 00:28:56,041 --> 00:29:00,625 Tak wielu zginęło odkąd rozstaliśmy się w Osace. 270 00:29:01,708 --> 00:29:05,874 Począwszy od Pana Nagakado, 271 00:29:05,875 --> 00:29:09,291 którego wciąż opłakujemy. 272 00:29:10,375 --> 00:29:15,207 Na szczęście mam więcej synów, 273 00:29:15,208 --> 00:29:17,208 z twojego powodu. 274 00:29:31,541 --> 00:29:36,999 Rankiem, kiedy opuściliśmy zamek w Osace, 275 00:29:37,000 --> 00:29:40,958 przyszło to w tajemnicy przed Lady Ochibą. 276 00:29:43,708 --> 00:29:44,750 Czytałeś to? 277 00:29:46,208 --> 00:29:48,625 Co za sugestia! 278 00:30:32,625 --> 00:30:34,375 Gdybym mógł używać słów 279 00:30:35,958 --> 00:30:38,000 jak rozrzucane kwiaty i spadające liście, 280 00:30:38,958 --> 00:30:40,625 co za ognisko rozpaliłyby moje wiersze. 281 00:30:43,166 --> 00:30:47,791 Te słowa są zbyt piękne należeć do ciebie. 282 00:30:49,708 --> 00:30:51,458 Należą do Lady Mariko. 283 00:30:54,541 --> 00:30:59,000 Tylko jej słowa pozostały z nami. 284 00:31:05,916 --> 00:31:12,250 Ale jakie ognisko rozpaliła. 285 00:31:22,208 --> 00:31:23,916 Co to jest? 286 00:31:25,750 --> 00:31:29,749 Niosą szczątki mojego męża, Pana Tadayoshi, 287 00:31:29,750 --> 00:31:33,333 i mój jedyny syn Tsurumaru. 288 00:31:34,000 --> 00:31:37,666 Powinienem ich pochować w rodzinnej świątyni, 289 00:31:38,500 --> 00:31:40,958 ale chcę być blisko nich. 290 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Nie jestem pewien, co zrobić… 291 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Anjin-sama. 292 00:31:48,000 --> 00:31:52,208 Jutro wyjeżdżam. 293 00:31:53,166 --> 00:31:56,958 Dał mi Pan Toranaga pozwolenie na zostanie zakonnicą. 294 00:31:59,375 --> 00:32:02,958 Czy rozumiesz co mówię? 295 00:32:05,583 --> 00:32:06,583 "Zakonnica"? 296 00:32:08,625 --> 00:32:10,666 Fuji, zakonnica? 297 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Tak. 298 00:32:13,791 --> 00:32:14,791 Zakonnica. 299 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 chciałbym 300 00:32:19,958 --> 00:32:23,500 żebyś został. 301 00:32:26,416 --> 00:32:27,666 Niemożliwe. 302 00:32:28,750 --> 00:32:30,416 Zamawiam to. 303 00:32:32,416 --> 00:32:33,791 Fudżi jest… 304 00:32:34,833 --> 00:32:36,000 małżonek. 305 00:32:36,583 --> 00:32:39,999 Tak mi przykro, 306 00:32:40,000 --> 00:32:45,416 ale nie jestem już twoją małżonką. 307 00:32:47,250 --> 00:32:51,541 Moja służba Panu Toranadze jest już ukończony. 308 00:32:54,375 --> 00:32:56,166 Cóż, dobrze mu służyłeś. 309 00:32:59,166 --> 00:33:00,166 Fudżi… 310 00:33:01,791 --> 00:33:04,083 najlepsza zakonnica. 311 00:33:07,541 --> 00:33:09,166 Postaram się. 312 00:33:11,708 --> 00:33:13,791 Jednak… 313 00:33:14,416 --> 00:33:18,708 Żal mi tej wsi. 314 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 Ajiro. 315 00:33:23,000 --> 00:33:24,624 Po tym, co stało się z twoim statkiem, 316 00:33:24,625 --> 00:33:26,708 mieszkańcy wsi są surowo karani. 317 00:33:27,833 --> 00:33:29,333 Ja też jestem smutny. 318 00:33:35,916 --> 00:33:36,916 Fudżi. 319 00:33:40,708 --> 00:33:43,166 Przygotuj wiadomość dla Pana Toranagi. 320 00:33:43,958 --> 00:33:46,625 Chciałbym go jutro zobaczyć. 321 00:35:22,208 --> 00:35:23,708 Twój miecz i twoja broń. 322 00:35:36,791 --> 00:35:38,708 Zaprowadzę cię do Pana Toranagi. 323 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 Powiedz mu… 324 00:36:14,000 --> 00:36:19,125 jesteśmy zdegustowani przez zniszczenie jego statku. 325 00:36:19,958 --> 00:36:25,208 Moi ludzie nie spoczną do czasu znalezienia sabotażysty. 326 00:36:30,583 --> 00:36:35,208 Panie, może to już za dużo dla prostego rybaka do przetłumaczenia. 327 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Czy on nadal nie wie? 328 00:36:41,041 --> 00:36:42,041 Powiedz mu. 329 00:36:45,083 --> 00:36:48,166 Wybacz mi za oszustwo, Anjin-dono. 330 00:36:49,333 --> 00:36:54,958 Urodziłem się Tonomoto Akinao, w prefekturze Azuchi. 331 00:36:55,625 --> 00:36:56,750 Jestem samurajem. 332 00:36:59,083 --> 00:37:01,541 Aby szpiegować swoich wrogów, 333 00:37:01,625 --> 00:37:07,000 wiele lat temu mój pan nakazał mi się nawrócić do religii Portugalczyków. 334 00:37:07,083 --> 00:37:10,500 Przyjąłem więc nazwisko Muraji i przeprowadziłem się tutaj. 335 00:37:11,416 --> 00:37:13,583 No cóż, przynajmniej nie jesteś katolikiem. 336 00:37:17,083 --> 00:37:22,666 Jestem chrześcijaninem a także jestem Tonomoto Akinao, 337 00:37:22,750 --> 00:37:24,666 wasal Toranagi-sama. 338 00:37:24,750 --> 00:37:27,333 Jestem obiema tymi rzeczami. 339 00:37:27,958 --> 00:37:31,375 Mój pan mówi, że nie spocznie 340 00:37:31,458 --> 00:37:35,500 dopóki ich nie znajdzie który pomógł zniszczyć twój statek. 341 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Muraji, 342 00:37:39,500 --> 00:37:41,291 Przygotowałem coś do powiedzenia po japońsku. 343 00:37:41,375 --> 00:37:43,125 Być może pomożesz mi, jeśli się zachwieję. 344 00:37:44,916 --> 00:37:48,750 Dziękuję, że zgodziłeś się ze mną spotkać. 345 00:37:50,208 --> 00:37:53,249 W dniu, w którym poddałeś się swojemu bratu… 346 00:37:53,250 --> 00:37:56,958 Przepraszam za mój brak szacunku. 347 00:37:58,416 --> 00:38:00,666 Już wtedy miałem… 348 00:38:03,208 --> 00:38:06,833 poddał się… 349 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 to… 350 00:38:11,708 --> 00:38:12,708 „Nadzieja”? 351 00:38:12,750 --> 00:38:14,083 Mieć nadzieję. 352 00:38:14,166 --> 00:38:17,916 Albo to słowo szukasz „wiary”? 353 00:38:19,083 --> 00:38:20,916 W tym momencie zrobi to którykolwiek z nich. 354 00:38:26,458 --> 00:38:29,083 Proszę, zostaw Ajiro w spokoju. 355 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Jeden człowiek stracił nadzieję… 356 00:38:35,666 --> 00:38:38,791 ale Ajiro jest lojalny. 357 00:38:39,958 --> 00:38:45,875 Dlaczego go to obchodzi o trudnej sytuacji mojej wioski? 358 00:38:47,541 --> 00:38:51,000 Czyż nie szuka zemsty na swoich wrogach? 359 00:38:51,083 --> 00:38:55,708 Pyta, dlaczego nie chcesz do walki ze swoimi wrogami. 360 00:38:55,791 --> 00:38:57,666 Moi wrogowie nie spalili mojego statku. 361 00:38:57,958 --> 00:39:01,666 Mówi, że tak nie było jego wrogów, którzy spalili statek. 362 00:39:01,750 --> 00:39:06,791 To była Mariko-sama. Nienawidziła mojej wojny z katolikami. 363 00:39:06,875 --> 00:39:08,832 Mówi, że to była Lady Mariko… 364 00:39:08,833 --> 00:39:11,708 Nienawidziła jego wojny z chrześcijanami w Japonii. 365 00:39:11,791 --> 00:39:14,708 Zawarła więc układ w Osace 366 00:39:16,208 --> 00:39:20,666 przehandlować moje przetrwanie za zniszczenie mojego statku. 367 00:39:21,000 --> 00:39:26,833 Nakazała zniszczenie statku w zamian za jego życie. 368 00:39:27,291 --> 00:39:28,750 Więc widzisz? 369 00:39:31,125 --> 00:39:32,625 …ta śmierć jest niewłaściwa. 370 00:39:33,416 --> 00:39:37,041 Nie chcę więcej krwi. 371 00:39:37,750 --> 00:39:40,750 A co z wojną Anjinów? 372 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 Już tego nie potrzebuję. 373 00:39:49,500 --> 00:39:51,583 Moja wojna… 374 00:39:53,958 --> 00:39:56,291 mała wojna. 375 00:39:59,750 --> 00:40:01,250 Odrzucam jego prośbę. 376 00:40:02,916 --> 00:40:03,958 Dlaczego? 377 00:40:04,833 --> 00:40:10,540 Ci, którzy są wobec mnie nielojalni nadal oddychaj powietrzem w mojej domenie… 378 00:40:10,541 --> 00:40:12,416 Nie mogę po prostu stać bezczynnie. 379 00:40:12,666 --> 00:40:17,666 Mówi, że wyrok zostaje dopóki nie zostaną znalezieni nielojalni. 380 00:40:29,833 --> 00:40:30,916 Co robisz? 381 00:40:31,625 --> 00:40:33,416 To ja byłem nielojalny. 382 00:40:37,666 --> 00:40:38,666 umieram, 383 00:40:39,083 --> 00:40:40,583 nie wieś. 384 00:40:41,416 --> 00:40:43,000 Jak myślisz, kim jesteś? 385 00:40:44,416 --> 00:40:48,499 Czy on naprawdę myśli że jeśli odbierze sobie życie 386 00:40:48,500 --> 00:40:51,625 Przestałbym szukać tych zdrajców? 387 00:40:54,125 --> 00:40:56,583 umieram, 388 00:40:58,125 --> 00:41:01,000 nie wieś. 389 00:41:05,708 --> 00:41:06,708 NIE. 390 00:41:11,666 --> 00:41:13,208 Nie rozumiesz? 391 00:41:17,791 --> 00:41:19,416 Przyszedłem tu, żeby cię wykorzystać. 392 00:41:24,833 --> 00:41:26,458 Aby cię wykorzystać! 393 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 Od dnia, w którym postawiłem stopę na twoich brzegach, 394 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 Nakarmiłem cię gównem. 395 00:41:35,625 --> 00:41:40,083 Nakarmiłem cię gównem. 396 00:41:48,666 --> 00:41:50,666 "Wróg." 397 00:41:56,375 --> 00:41:58,041 Wróg! 398 00:42:32,666 --> 00:42:33,666 Pieprzyć to. 399 00:42:36,416 --> 00:42:37,708 Żyjemy i umieramy. 400 00:42:46,583 --> 00:42:53,040 Ja, Anjin, przez moją śmierć… 401 00:42:53,041 --> 00:42:59,583 protestować przeciwko bezdusznej karze tej wioski przez Yoshii Toranagę. 402 00:43:12,708 --> 00:43:13,708 Wystarczająco! 403 00:43:23,125 --> 00:43:25,999 Jeśli w końcu skończysz, 404 00:43:26,000 --> 00:43:27,957 odbudować ten statek, 405 00:43:27,958 --> 00:43:30,833 i uczyń mnie flotą. 406 00:43:56,458 --> 00:43:59,041 Znajdź dobrego męża dla mojej żony. 407 00:43:59,666 --> 00:44:01,958 Upewnij się, że nie jest idiotą. 408 00:44:04,375 --> 00:44:08,415 Uczyniłeś mnie swoim spadkobiercą… 409 00:44:08,416 --> 00:44:12,124 Jestem wdzięczny. 410 00:44:12,125 --> 00:44:13,416 wujek… 411 00:44:19,333 --> 00:44:24,708 Przysięgam na imię Kashigi jest bezpieczny w moich rękach. 412 00:44:25,208 --> 00:44:27,500 Gdybym tak nie myślał, Nie sugerowałbym tego. 413 00:44:28,458 --> 00:44:33,166 Uważałem cię za syna, którego nigdy nie miałem. 414 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 Mój wiersz o śmierci. 415 00:45:02,958 --> 00:45:06,082 Moje martwe ciało 416 00:45:06,083 --> 00:45:10,415 Nie pal tego, nie zakopuj tego, Po prostu zostaw to w polu 417 00:45:10,416 --> 00:45:12,958 I za jego pomocą napełnij brzuch jakiegoś głodnego psa. 418 00:45:14,375 --> 00:45:15,958 Imponujące, prawda? 419 00:45:16,958 --> 00:45:19,541 Myślę, że moje umiejętności nigdy nie były tak bystre. 420 00:45:20,875 --> 00:45:24,750 Wiele się od ciebie nauczyłem. 421 00:45:27,541 --> 00:45:29,625 A teraz koniec nauki. 422 00:45:36,791 --> 00:45:37,958 Moja ostateczna wola. 423 00:45:43,958 --> 00:45:45,583 Miłej śmierci. 424 00:46:05,708 --> 00:46:08,833 Przykro mi to mówić nie dalej niż to. 425 00:46:10,791 --> 00:46:13,166 Mój siostrzeniec będzie dla ciebie dobrym wasalem. 426 00:46:14,541 --> 00:46:16,583 Będziesz szczęściarzem, mając go. 427 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Muszę ci za to podziękować. 428 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 I Anjin. 429 00:46:23,458 --> 00:46:25,625 Mnie też musisz za niego podziękować. 430 00:46:42,666 --> 00:46:45,958 Gdybym tylko mógł dożyć i to zobaczyć… 431 00:46:48,458 --> 00:46:52,458 W dniu, w którym Twój plan zostanie urzeczywistniony, cokolwiek to jest… 432 00:46:54,083 --> 00:46:55,541 Pierwsza bitwa mojego siostrzeńca… 433 00:46:56,500 --> 00:46:58,374 Kiedy Anjin płynie przeciw 434 00:46:58,375 --> 00:47:00,083 chrześcijanie, którzy spalili jego statek… 435 00:47:00,541 --> 00:47:02,916 Tyle dni mogłem zobaczyć. 436 00:47:03,916 --> 00:47:06,083 Gdyby to było takie proste. 437 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Statek musiał zostać zniszczony. 438 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 To było pomiędzy tym a życiem Anjin. 439 00:47:18,875 --> 00:47:23,415 Wyznaczanie stróża do rozsypywania prochu… 440 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 nie było takie trudne. 441 00:47:26,416 --> 00:47:31,625 Mariko negocjowała w imieniu Kościoła, i zgodziłem się. 442 00:47:32,708 --> 00:47:35,333 Spaliłeś ten statek. 443 00:47:38,625 --> 00:47:42,833 Testowanie Anjina było niezbędnym podstępem. 444 00:47:44,541 --> 00:47:48,125 Może kiedyś powiem mu prawdę. 445 00:47:48,833 --> 00:47:54,957 Do tego czasu odbuduje statek, 446 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 i prawdopodobnie będę musiał go ponownie zniszczyć. 447 00:48:00,666 --> 00:48:06,833 Nie sądzę, że taki jest jego los kiedykolwiek opuścić Japonię. 448 00:48:09,291 --> 00:48:12,833 Jakie to uczucie 449 00:48:14,041 --> 00:48:18,291 kształtować wiatr według swojej woli? 450 00:48:20,458 --> 00:48:23,041 Nie panuję nad wiatrem. 451 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 Tylko to studiuję. 452 00:48:30,000 --> 00:48:32,457 Ale jak możesz to wygrać? 453 00:48:32,458 --> 00:48:34,750 Mając przewagę liczebną, 454 00:48:34,958 --> 00:48:37,333 armia Dziedzica gotowa do ataku… 455 00:48:39,375 --> 00:48:41,541 Czy to Karmazynowe Niebo? 456 00:48:43,750 --> 00:48:45,374 Myślę, że to mogłoby się udać… 457 00:48:45,375 --> 00:48:49,708 ale nie wiem jak. 458 00:48:50,500 --> 00:48:53,125 Przynajmniej powiedz mi zanim umrę… 459 00:48:53,625 --> 00:48:54,958 Yabushige. 460 00:48:56,916 --> 00:49:00,083 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, 461 00:49:00,708 --> 00:49:05,708 Myślałem, że ty ze wszystkich ludzi to zobaczysz. 462 00:49:06,625 --> 00:49:09,749 Crimson Sky jest już ukończone. 463 00:49:09,750 --> 00:49:11,915 Po zjednoczeniu Regentów, 464 00:49:11,916 --> 00:49:14,790 Nigdy nie mógłbym wysłać armii do Osaki. 465 00:49:14,791 --> 00:49:17,125 Oznaczałoby to pewną śmierć. 466 00:49:18,833 --> 00:49:23,957 Wysłałem więc do tego kobietę 467 00:49:23,958 --> 00:49:26,208 czego armia nigdy nie byłaby w stanie osiągnąć. 468 00:49:36,916 --> 00:49:40,583 Nie widzisz, co będzie dalej? 469 00:49:46,291 --> 00:49:48,750 W ciągu zaledwie jednego miesiąca 470 00:49:48,958 --> 00:49:52,541 spotkamy naszych wrogów w Sekigaharze. 471 00:49:54,375 --> 00:49:59,291 Pięć armii walczących ze sobą na polu bitwy. 472 00:50:02,000 --> 00:50:04,457 I masz rację… 473 00:50:04,458 --> 00:50:09,333 Z armią Dziedzica po stronie Ishido, Skończyłbym. 474 00:50:17,333 --> 00:50:18,665 Jednakże, 475 00:50:18,666 --> 00:50:20,916 z powodu działań Mariko, 476 00:50:21,666 --> 00:50:25,625 Lady Ochiba jest zmęczona jej sojuszu z Ishido. 477 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 W liście do mnie potajemnie obiecała 478 00:50:29,250 --> 00:50:32,708 aby utrzymać armię Dziedzica z pola bitwy. 479 00:50:34,708 --> 00:50:38,583 Tego dnia Ishido nie będzie miał sztandaru. 480 00:50:39,458 --> 00:50:44,208 Regenci zwrócą się przeciwko niemu zanim miecz zostanie dobyty. 481 00:50:46,000 --> 00:50:49,416 Tylko wtedy moje marzenie się spełni… 482 00:50:51,208 --> 00:50:57,583 Zacznę to w Edo, mój ośrodek mocy. 483 00:50:58,375 --> 00:51:02,207 Naród bez wojen. 484 00:51:02,208 --> 00:51:04,958 Era wielkiego pokoju. 485 00:51:07,833 --> 00:51:10,500 Każdy z nas umożliwił to. 486 00:51:11,875 --> 00:51:14,000 Ty, ja, 487 00:51:15,541 --> 00:51:17,375 Pani Mariko… 488 00:51:19,250 --> 00:51:23,291 Nawet barbarzyńca który wyszedł z morza. 489 00:51:30,791 --> 00:51:35,666 Ile razy myślałem oddania życia, ale przestał. 490 00:51:37,291 --> 00:51:39,375 Nie dlatego, że jest ważny... 491 00:51:40,666 --> 00:51:44,083 mój sztandar przetrwałby bez niego... 492 00:51:48,708 --> 00:51:54,041 ale dlatego, że mnie rozśmiesza. 493 00:51:54,333 --> 00:51:57,125 A moi wrogowie potrzebują odwrócenia uwagi. 494 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 To hipokryzja, 495 00:52:02,125 --> 00:52:03,499 nasze życie… 496 00:52:03,500 --> 00:52:07,749 Cała ta śmierć i poświęcenie od niższych mężczyzn 497 00:52:07,750 --> 00:52:09,916 tylko po to, żeby zapewnić jakieś zwycięstwo w naszym imieniu… 498 00:52:10,958 --> 00:52:17,124 Czy pamiętasz? co Anjin powiedział w dniu, w którym się poznaliśmy, 499 00:52:17,125 --> 00:52:23,208 kiedy powiedziałem mu, że jego walka jest bezcelowa? 500 00:52:24,750 --> 00:52:27,166 – Chyba, że ​​wygram. 501 00:52:28,625 --> 00:52:34,250 Jeśli wygrasz, wszystko jest możliwe. 502 00:52:36,208 --> 00:52:39,500 Nawet Shoguna. 503 00:52:42,541 --> 00:52:45,166 Tego zawsze chciałeś, prawda? 504 00:52:46,416 --> 00:52:51,166 Nie jesteś lepszy od nas, w twoim sekretnym sercu… 505 00:52:52,666 --> 00:52:54,208 Powiedz mi prawdę. 506 00:52:54,958 --> 00:52:56,750 Zabiorę to do grobu. 507 00:53:12,750 --> 00:53:15,916 Po co mówić zmarłemu przyszłość? 508 00:53:55,458 --> 00:53:59,375 Czy chcesz mnie wiosłować do mojego klasztoru…? 509 00:54:00,958 --> 00:54:03,750 Fuji-sama, służyłeś mi przez cały ten czas. 510 00:54:03,833 --> 00:54:06,791 Proszę, po prostu mi pozwól ten ostatni gest. 511 00:54:07,958 --> 00:54:08,958 Patrzeć. 512 00:54:15,875 --> 00:54:16,875 Przychodzić. 513 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 Do morza. 514 00:54:19,791 --> 00:54:21,083 Ostatnia rzecz, o którą proszę. 515 00:54:25,791 --> 00:54:29,250 Zawsze byłem dobrej myśli że dusza oddana głębinie 516 00:54:29,333 --> 00:54:35,708 to dusza, która w jakiś sposób żyje w nim na zawsze. 517 00:54:36,916 --> 00:54:38,291 Zrozumieć? 518 00:54:41,250 --> 00:54:45,875 Razem… na zawsze. 519 00:55:35,791 --> 00:55:40,291 Razem na zawsze. 520 00:56:21,750 --> 00:56:26,083 Niech twoje ręce będą ostatnimi, które ją trzymają. 521 00:56:50,083 --> 00:56:51,083 Podnieś liny! 522 00:56:51,416 --> 00:56:53,000 Podnieś liny. 523 00:56:53,083 --> 00:56:55,875 Wiem, że jesteś zmęczony, ale nadszedł przypływ, więc spróbujemy ponownie. 524 00:56:55,958 --> 00:56:57,500 Proszę bardzo. 525 00:56:57,708 --> 00:56:58,708 Poczekaj na mój sygnał. 526 00:56:59,416 --> 00:57:00,416 Ciągnąć! 527 00:57:12,041 --> 00:57:14,125 Oh. Sikamy pod wiatr. 528 00:57:14,208 --> 00:57:17,166 Potrzebujemy więcej wody. Powiedz im, że mogą odpocząć. 529 00:57:17,708 --> 00:57:18,958 Zrób sobie przerwę. 530 00:57:45,666 --> 00:57:48,416 Prawidłowy. 531 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Tak. Tak, to jest cudowne. 532 00:57:51,208 --> 00:57:52,583 Podnieś liny! 533 00:57:52,666 --> 00:57:53,750 Podnieś linie. 534 00:57:53,833 --> 00:57:57,375 Jasne, ty nieszczęsny, pochlipując, ropiejąc gównianymi szmatami. 535 00:57:57,458 --> 00:57:59,041 Mam wrażenie, że to ten. 536 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 Słuchajcie wszyscy… 537 00:58:00,708 --> 00:58:03,708 Nie. Posłuchaj, Muraji. Po prostu zachowaj to między mną a tobą, dobrze? 538 00:58:07,541 --> 00:58:08,541 Ciągnąć! 539 00:58:30,666 --> 00:58:32,125 Oto ona! 540 00:58:34,333 --> 00:58:37,875 Mówiłem ci, że jest piękna! Mówiłem ci, że będzie warta tego biznesu! 541 00:58:53,625 --> 00:58:55,500 To wystarczy. To wystarczy. 542 00:58:59,625 --> 00:59:00,833 Dobra robota! 543 00:59:03,333 --> 00:59:04,333 Dziękuję. 544 00:59:06,958 --> 00:59:08,083 Świetna robota dzisiaj. 545 00:59:09,375 --> 00:59:10,375 Dziękuję. 546 00:59:54,125 --> 00:59:55,125 Hmm.