1
00:02:33,920 --> 00:02:35,679
緩いです。

2
00:02:35,680 --> 00:02:37,842
落ち着いて、まだ終わっていません。

3
00:02:39,160 --> 00:02:41,367
ボスを失望させてしまうだろうか？

4
00:02:41,720 --> 00:02:42,679
それは本当です。

5
00:02:42,680 --> 00:02:44,125
兄さんはあなただけを信じます。

6
00:02:44,126 --> 00:02:45,087
右。

7
00:02:49,520 --> 00:02:52,319
彼は私に「左」と言ったので、私は左に行きます。

8
00:02:52,320 --> 00:02:54,368
彼は私に「右」と言ったので、私は右に行きます。

9
00:02:54,369 --> 00:02:57,011
なぜ彼は私を信用してくれないのですか？

10
00:02:57,240 --> 00:02:58,559
「左利きのルーシー、

11
00:02:58,560 --> 00:03:00,199
右利き」。

12
00:03:00,200 --> 00:03:02,559
あなたの左は彼の左ではないかもしれません。

13
00:03:02,560 --> 00:03:05,039
あなたの権利は彼の権利ではないかもしれません。

14
00:03:05,040 --> 00:03:06,041
おしゃべりで忙しいですか？

15
00:03:06,760 --> 00:03:08,125
各車両に 1 台ずつ移動しましょう。

16
00:03:08,126 --> 00:03:08,999
さあ行きましょう！

17
00:03:09,000 --> 00:03:09,922
ねえ

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,125
兄が信頼している男。

19
00:03:12,240 --> 00:03:12,919
うん？

20
00:03:12,920 --> 00:03:14,410
彼はあなたに参加してほしいと思っています。

21
00:03:14,411 --> 00:03:15,162
わかった。

22
00:03:41,120 --> 00:03:41,719
どうぞ。

23
00:03:41,720 --> 00:03:43,848
彼らは3台のタクシーで走り去った

24
00:03:44,120 --> 00:03:45,446
それぞれに爆弾が仕込まれている。

25
00:03:45,447 --> 00:03:46,441
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

26
00:03:46,442 --> 00:03:47,399
わかりません。

27
00:03:47,400 --> 00:03:49,687
トヨタが2台、日産が1台。

28
00:03:50,080 --> 00:03:52,639
「DB2436」

29
00:03:55,120 --> 00:03:58,044
「FA969」

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,804
なぜ兄は私ではなく彼を信頼するのですか?

31
00:04:01,040 --> 00:04:03,122
私は彼を全く信用していません。

32
00:04:04,840 --> 00:04:06,285
ペンホンは非常に慎重です

33
00:04:06,286 --> 00:04:08,159
彼の計画はまだ分かりません。

34
00:04:08,160 --> 00:04:09,161
連絡を取り合ってください。

35
00:04:09,640 --> 00:04:11,319
彼は自動車爆弾を3つ作りました。

36
00:04:11,320 --> 00:04:12,890
3台ともタクシーです。

37
00:04:13,240 --> 00:04:15,004
香港には 20,000 台以上のタクシーがあります。

38
00:04:15,240 --> 00:04:16,446
こちらがナンバープレートの番号です。

39
00:04:50,040 --> 00:04:52,247
一杯飲んで、まずはお祝いしましょう。

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,759
JSのGPS信号が途絶えてしまいました。

41
00:05:10,760 --> 00:05:11,719
追跡を続けてください。

42
00:05:11,720 --> 00:05:12,881
3 台のタクシーを見つけましたか?

43
00:05:12,882 --> 00:05:13,881
まだですよ、先生。

44
00:05:23,640 --> 00:05:24,926
僕らは金持ちになれるよ！

45
00:05:57,240 --> 00:05:58,287
おい！そこでやめて！

46
00:06:21,200 --> 00:06:22,159
すべてのユニット、

47
00:06:22,160 --> 00:06:23,844
興都銀行の金金庫が攻撃されています。

48
00:06:24,800 --> 00:06:27,201
先生、興都銀行が攻撃されています。

49
00:06:27,202 --> 00:06:28,247
全部隊、行動せよ。

50
00:06:28,248 --> 00:06:29,048
はい、先生。

51
00:06:57,560 --> 00:06:58,971
別のカートを持ってきてください。

52
00:07:21,240 --> 00:07:22,366
とてもいい香りがします。

53
00:08:17,520 --> 00:08:19,761
失わないでください。

54
00:08:30,280 --> 00:08:31,964
彼に衝突してください...どうぞ。

55
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
楽しいですか、JS？

56
00:08:51,680 --> 00:08:52,719
ゆっくりしてください...

57
00:08:52,720 --> 00:08:53,403
- 彼らに追いついてもらいましょう。
- はい。

58
00:08:53,404 --> 00:08:54,561
彼らに追いついてもらいましょう。

59
00:08:55,120 --> 00:08:56,007
彼らは来ています。

60
00:09:11,960 --> 00:09:13,839
兄さん、それを見ましたか？

61
00:09:13,840 --> 00:09:15,046
やったよ。

62
00:09:20,600 --> 00:09:22,090
呼び出し制御。警官がダウン。

63
00:09:22,091 --> 00:18:45,673
急いで。

64
00:09:38,920 --> 00:09:39,959
全部隊、停止。

65
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
駐車場には入らないでください。

66
00:09:41,320 --> 00:09:42,765
車爆弾に注意してください。

67
00:10:07,040 --> 00:10:08,371
回り込んでブロックしてください。

68
00:10:13,640 --> 00:10:14,687
一体何？

69
00:10:29,560 --> 00:10:30,368
停止。

70
00:10:41,240 --> 00:10:42,685
銃を置いてください。

71
00:10:43,200 --> 00:10:44,565
銃を置いてください

72
00:10:45,040 --> 00:10:46,164
銃を置くよう命じる。

73
00:10:46,165 --> 00:10:47,002
- 警察。
- 銃を置いてください。

74
00:10:47,003 --> 00:10:48,411
武器を置いて、凍りつきなさい

75
00:10:48,412 --> 00:10:50,243
私は言いました、銃を置きなさい。

76
00:10:52,880 --> 00:10:53,449
車から降りてください。

77
00:10:54,720 --> 00:10:55,881
挙手。

78
00:10:56,280 --> 00:10:57,725
- そっちに曲がってください。
- 停止。

79
00:10:57,800 --> 00:10:59,768
彼を解放してください、彼は私たちの男です。

80
00:11:01,360 --> 00:11:03,362
兄が来て私を助けてくれるでしょう。

81
00:11:05,560 --> 00:11:07,199
裏切り者。

82
00:11:07,200 --> 00:11:09,009
彼はあなたを追い詰めることを決してやめません。

83
00:11:09,840 --> 00:11:11,251
- 彼は必ず私を救いに来ます。
- 彼を連れ去ってください。

84
00:11:11,252 --> 00:11:13,208
彼はあなたを放っておかないでしょう。

85
00:11:19,120 --> 00:11:20,531
彼らは歩行者用トンネルに入った

86
00:11:20,880 --> 00:11:22,689
ロジャー、正面から阻止してみます。

87
00:12:04,360 --> 00:12:05,361
クズ野郎。

88
00:12:06,240 --> 00:12:07,366
クズ野郎。

89
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
先生、爆弾です！

90
00:12:51,960 --> 00:12:52,839
聞いてください。

91
00:12:52,840 --> 00:12:55,081
携帯電話はロッカーに入れてください

92
00:12:55,082 --> 00:12:56,570
フラッシュドライブと一緒に

93
00:12:56,571 --> 00:12:57,319
またはライター。

94
00:12:57,320 --> 00:12:57,969
どうもありがとうございます。

95
00:12:58,280 --> 00:12:59,008
ありがとうございます。

96
00:13:00,640 --> 00:13:01,923
プラスチック爆発物、

97
00:13:01,924 --> 00:13:02,762
その名前が示すように、

98
00:13:02,763 --> 00:13:05,331
さまざまな形に成形することができ、

99
00:13:05,560 --> 00:13:08,131
検出が困難になります。

100
00:13:08,200 --> 00:13:10,089
X線装置でも検出できません。

101
00:13:10,240 --> 00:13:11,287
プラスチック爆発物の一種です。

102
00:13:11,288 --> 00:13:13,599
組成物Ｃ−４．

103
00:13:13,600 --> 00:13:16,639
そのダメージ力はTNTを上回ります。

104
00:13:16,640 --> 00:13:17,448
その爆発的な速度

105
00:13:17,449 --> 00:13:19,522
秒速8kmまで出ることもあります。

106
00:13:20,800 --> 00:13:22,086
アメリカ製のダミーモデルです。

107
00:13:22,087 --> 00:13:24,799
MKII破砕型手榴弾。

108
00:13:24,800 --> 00:13:25,684
重さは600グラムです

109
00:13:25,685 --> 00:13:27,565
60グラムのTNTが充填されています。

110
00:13:27,566 --> 00:13:29,164
中に安全ピンが付いています。

111
00:13:29,440 --> 00:13:31,522
引っ張って放してみたら。

112
00:13:32,120 --> 00:13:33,879
ストライカースプリング

113
00:13:33,880 --> 00:13:35,405
中の起爆装置にぶつかります

114
00:13:35,406 --> 00:13:36,999
発火が起こり、

115
00:13:37,000 --> 00:13:40,125
手榴弾が爆発するだろう
3.2 ～ 4 秒の遅延で

116
00:13:40,126 --> 00:13:41,770
致死距離は3メートル。

117
00:13:42,280 --> 00:13:42,999
はい。

118
00:13:43,000 --> 00:13:44,284
手榴弾を手に持った場合

119
00:13:44,285 --> 00:13:45,361
安全ピンを外した状態

120
00:13:45,362 --> 00:13:47,283
そうすれば手榴弾は爆発しないですよね？

121
00:13:47,284 --> 00:13:48,247
正しい。

122
00:13:49,720 --> 00:13:51,165
しかし、私は興味があります。

123
00:13:51,720 --> 00:13:53,126
なぜそれを手放さないのですか？

124
00:13:53,127 --> 00:13:54,565
女の子の手じゃないよ。

125
00:13:56,000 --> 00:13:57,922
でも、あなたがとても不幸な場合に備えて、

126
00:13:57,923 --> 00:14:01,049
手榴弾を持っていること
安全ピンなしで。

127
00:14:01,360 --> 00:14:02,247
覚えておいてください

128
00:14:06,680 --> 00:14:08,762
女の子の手のようにしっかりと握らなければなりません。

129
00:14:08,763 --> 00:14:10,319
そう簡単に手放さないでください。

130
00:14:10,320 --> 00:14:11,367
ありがとう。

131
00:14:12,840 --> 00:14:14,410
私たち爆発物等処理班は、

132
00:14:14,411 --> 00:14:16,801
手術中は2人1組のチームで作業します。

133
00:14:16,880 --> 00:14:18,206
こちらは警視のJS Cheungです。

134
00:14:18,207 --> 00:14:19,770
彼は爆弾処理ナンバーワンだ。

135
00:14:19,771 --> 00:14:20,919
２位としては、

136
00:14:20,920 --> 00:14:23,204
私の仕事はナンバーワンが完了するのを手伝うことです

137
00:14:23,205 --> 00:14:25,122
ミッションは安全に
そしてできるだけ早く。

138
00:14:25,123 --> 00:14:27,599
もし手榴弾が目の前に落ちたら

139
00:14:27,600 --> 00:14:29,648
でも4秒経っても爆発しない

140
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
何をしましょうか？

141
00:14:30,722 --> 00:14:31,881
神に感謝すべきです

142
00:14:31,882 --> 00:14:33,530
そして逃げる。

143
00:14:33,680 --> 00:14:34,522
いや、そうあるべきだ

144
00:14:34,523 --> 00:14:37,046
まず走って、それから神に感謝してください。

145
00:14:49,520 --> 00:14:50,519
チョン巡査。

146
00:14:50,520 --> 00:14:52,363
今日はあなたにとって幸運な日です。

147
00:14:53,200 --> 00:14:54,919
毎日が私にとって幸運な日です

148
00:14:54,920 --> 00:14:56,922
私はもっと学者の女の子が好きです。

149
00:14:58,120 --> 00:14:58,962
こんにちは。

150
00:14:59,240 --> 00:15:01,039
私のハンドバッグはちょうどここにありました。

151
00:15:01,040 --> 00:15:01,764
それを私に返してください。

152
00:15:01,765 --> 00:15:03,602
可愛い人、私たちはあなたのハンドバッグを持っていきませんでした。

153
00:15:03,603 --> 00:15:06,043
私のIDカード、お金、すべてが中にあります。

154
00:15:06,044 --> 00:15:07,279
とても重要です

155
00:15:07,280 --> 00:15:09,681
分かりましたが、本当に納得できませんでした。

156
00:15:10,000 --> 00:15:11,684
それで私のハンドバッグはどこですか？

157
00:15:12,800 --> 00:15:14,131
どこか別の場所を見に行ってください。

158
00:15:17,960 --> 00:15:19,041
停止。

159
00:15:19,520 --> 00:15:23,119
男の子も女の子も注目してください。

160
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
誰かが黄色いハンドバッグを見つけたら...

161
00:15:26,280 --> 00:15:28,851
チョン巡査、もしかしたらあなたかもしれません
彼女を連れ去るべきだ。

162
00:15:29,560 --> 00:15:31,045
18歳になるまでお酒は飲めない。

163
00:15:31,046 --> 00:15:32,087
身分証明書を見せてください。

164
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
そこに行きますか？

165
00:16:02,960 --> 00:16:04,039
彼女は誰ですか？

166
00:16:04,040 --> 00:16:05,963
EOD の Cheung 警官が彼女をここに連れてきました。

167
00:16:06,240 --> 00:16:07,839
彼はアンチバイス出身ですか？

168
00:16:07,840 --> 00:16:09,602
なぜ彼は酔った売春婦をここに連れてきたのでしょうか？

169
00:16:09,603 --> 00:16:10,647
どうすればわかるでしょうか？

170
00:16:12,120 --> 00:16:14,009
チョン巡査、来ています。

171
00:16:14,440 --> 00:16:15,399
親切にしてください。

172
00:16:15,400 --> 00:16:16,890
彼女を酔った売春婦と呼ばないでください。

173
00:16:17,720 --> 00:16:18,759
ごめんなさい、先生。

174
00:16:18,760 --> 00:16:19,921
とても興奮していましたね

175
00:16:20,240 --> 00:16:21,844
私もチャットグループに参加していることを忘れていますか？

176
00:16:21,920 --> 00:16:23,039
彼女は酔っている

177
00:16:23,040 --> 00:16:24,565
しかし売春婦ではありません。

178
00:16:43,440 --> 00:16:44,805
直径: 14 (インチ)

179
00:16:45,520 --> 00:16:46,931
長さ: 44 (インチ)

180
00:16:47,240 --> 00:16:49,527
戦時中の航空写真です
TNTを詰めた爆弾。

181
00:16:49,528 --> 00:16:51,249
型番はM64。

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,759
鼻ヒューズ付き。

183
00:16:52,760 --> 00:16:54,171
標準体重は500ポンドです。

184
00:16:54,172 --> 00:16:56,319
この装置は戦車を破壊することができます。

185
00:16:56,320 --> 00:16:57,287
それは本当だ。

186
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
そしてそれは非常に不安定です。

187
00:16:59,360 --> 00:17:01,647
すぐに近隣住民を避難させてください。

188
00:17:02,080 --> 00:17:04,321
ロックダウンエリアを100メートルに拡大。

189
00:17:04,322 --> 00:17:05,287
はい、先生。

190
00:17:09,240 --> 00:17:10,002
皆さん、少し下がってください。

191
00:17:10,003 --> 00:17:11,650
警察の活動を妨害しないでください。

192
00:17:12,520 --> 00:17:14,170
チョン巡査、あなたの道具です。

193
00:17:14,240 --> 00:17:15,127
ありがとう。

194
00:17:15,760 --> 00:17:16,439
チョン巡査。

195
00:17:16,440 --> 00:17:17,407
EODスーツを着ますか？

196
00:17:17,408 --> 00:17:19,880
戦車を破壊できるって言ってたね

197
00:17:19,960 --> 00:17:21,405
それで、なぜわざわざ？

198
00:18:03,120 --> 00:18:05,566
ベン、今から鼻ヒューズに穴を開けます

199
00:18:05,840 --> 00:18:06,568
ロジャー

200
00:19:02,280 --> 00:19:03,319
ベン

201
00:19:03,320 --> 00:19:05,923
タイプ3を注射しました
そこに凝固剤を溶融させます。

202
00:19:05,924 --> 00:19:07,570
ヒューズを安定させる必要があります

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,445
ラムはヒューズを取り外し始めています

204
00:19:09,800 --> 00:19:10,722
ロジャー。

205
00:20:06,960 --> 00:20:09,361
チキンにならないでください、それは安定しています

206
00:20:11,320 --> 00:20:12,651
本部には戻りません。

207
00:20:12,652 --> 00:20:13,839
上司に伝えてください。

208
00:20:13,840 --> 00:20:16,319
休暇が終わったら、
私の報告書を持って彼に会いに行ってください。

209
00:20:16,320 --> 00:20:16,959
はい、先生。

210
00:20:16,960 --> 00:20:17,643
ありがとう

211
00:20:18,080 --> 00:20:18,922
行かなければなりません。

212
00:20:19,320 --> 00:20:20,082
さようなら、チョン巡査。

213
00:20:21,320 --> 00:20:22,526
さよなら。

214
00:20:24,200 --> 00:20:26,122
男の子も女の子も礼儀正しくしてください。

215
00:20:26,123 --> 00:20:27,360
- ここに来て。
- リーさん。

216
00:20:28,040 --> 00:20:29,679
道路で遊ばないでください。

217
00:20:29,680 --> 00:20:31,039
とても危険です。

218
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
いい子ね。

219
00:20:32,600 --> 00:20:33,249
来る。

220
00:20:33,600 --> 00:20:35,090
「いいね」をさせてください。

221
00:20:40,120 --> 00:20:41,042
ありがとう。

222
00:20:41,280 --> 00:20:42,850
お父ちゃん。

223
00:20:44,400 --> 00:20:45,199
さよなら。

224
00:20:45,200 --> 00:20:46,770
どこに遊びに行きますか？

225
00:20:48,120 --> 00:20:49,879
あなたは親ですか？

226
00:20:49,880 --> 00:20:51,245
こんにちは、リーさん。

227
00:20:51,800 --> 00:20:53,962
さよなら。

228
00:20:54,320 --> 00:20:55,401
私に対して苦情を申し立てに来ますか？

229
00:20:55,402 --> 00:20:56,367
リーさん。

230
00:20:56,560 --> 00:20:57,891
さよなら。

231
00:20:58,200 --> 00:20:59,645
私がここで教えていることをどうして知ったのですか？

232
00:20:59,646 --> 00:21:01,688
私が警察官であることを言うのを忘れていました。

233
00:21:04,040 --> 00:21:04,719
役員。

234
00:21:04,720 --> 00:21:05,528
さん。

235
00:21:06,200 --> 00:21:07,770
私の名前はJS Cheungです。

236
00:21:08,400 --> 00:21:09,561
チョン巡査。

237
00:21:11,520 --> 00:21:13,204
もしあの親が知ったら

238
00:21:14,040 --> 00:21:15,962
バーで酔って臭くなった

239
00:21:15,963 --> 00:21:18,084
そして警察署に連行されました

240
00:21:18,085 --> 00:21:19,525
彼らが何をするか分かりません

241
00:21:19,526 --> 00:21:21,359
普段はそんな人じゃないんです。

242
00:21:21,360 --> 00:21:22,563
私に言う必要はないよ

243
00:21:22,564 --> 00:21:23,846
本当に気にしません

244
00:21:26,040 --> 00:21:27,644
半年も別居してる

245
00:21:28,120 --> 00:21:30,202
そして離婚届にサインしたばかりです

246
00:21:31,920 --> 00:21:35,239
私は悲しみを紛らわすためだけにバーに行きました。

247
00:21:35,240 --> 00:21:36,999
それから見たかったのは

248
00:21:37,000 --> 00:21:40,129
それでも「理解できた」場合。

249
00:21:45,560 --> 00:21:47,289
先に降ろしてもらえますよ。

250
00:21:47,290 --> 00:21:47,959
大丈夫。

251
00:21:47,960 --> 00:21:48,881
どこに行くの？

252
00:21:48,882 --> 00:21:50,450
車に乗せる時間があります。

253
00:21:50,840 --> 00:21:51,727
いいえ、ありがとう

254
00:21:52,040 --> 00:21:52,927
したくない...

255
00:21:53,560 --> 00:21:54,607
しかし、私はそうします。

256
00:21:55,840 --> 00:21:56,966
<i>いいえ</i>

257
00:21:57,160 --> 00:22:00,004
もらいたくない
連れ去られた男と関係がある

258
00:22:00,005 --> 00:22:01,206
そうではありません。

259
00:22:06,360 --> 00:22:07,691
信じられないんですか？

260
00:22:41,120 --> 00:22:42,759
今夜のミッションでは、

261
00:22:42,760 --> 00:22:45,559
潜入捜査官が私たちを助けてくれた

262
00:22:45,560 --> 00:22:47,688
武装強盗組織を襲撃する。

263
00:22:47,689 --> 00:22:49,648
私たちは容疑者2人を逮捕した。

264
00:22:50,440 --> 00:22:51,521
発行しました

265
00:22:52,240 --> 00:22:54,239
賞金500万香港ドル

266
00:22:54,240 --> 00:22:56,561
他の容疑者の逮捕に向けて

267
00:23:04,360 --> 00:23:08,251
5000万ドルを送金します
あなたのケイマン口座に。

268
00:23:09,640 --> 00:23:11,399
お金を手に入れたら

269
00:23:11,400 --> 00:23:14,119
1か月以内に私のチームは

270
00:23:14,120 --> 00:23:15,929
香港に少しずつ流入した。

271
00:23:19,280 --> 00:23:22,159
そして今、私たちのEOD爆弾処理の専門家です。

272
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
JS Cheung教育長、お願いします。

273
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
一言言ってください、チョン巡査。

274
00:23:47,520 --> 00:23:49,921
なぜ EOD に参加したのかと多くの人が尋ねます。

275
00:23:50,760 --> 00:23:52,728
私のガールフレンドも含めて

276
00:23:52,840 --> 00:23:54,839
私は彼女に話をしました。

277
00:23:54,840 --> 00:23:57,844
その名も＜ベルリング・ザ・キャット＞

278
00:23:58,400 --> 00:24:00,359
昔、ネズミの群れが

279
00:24:00,360 --> 00:24:03,405
～から抜け出す方法が欲しかった
食べ物を見つけるための彼らの穴

280
00:24:03,406 --> 00:24:05,684
外の猫に食べられずに済みます。

281
00:24:05,685 --> 00:24:06,727
最後に彼らは次のようなアイデアを思いつきました。

282
00:24:06,728 --> 00:24:09,087
猫に鈴をつけます。

283
00:24:09,800 --> 00:24:10,845
鐘の音が聞こえるたびに

284
00:24:10,846 --> 00:24:12,569
彼らはそこに留まるだろう
穴、そしてすべてがうまくいくでしょう。

285
00:24:12,570 --> 00:24:14,239
しかし、問題は

286
00:24:14,240 --> 00:24:17,679
どのねずみが鐘を吊るすべきでしょうか？

287
00:24:17,680 --> 00:24:18,966
彼らがそのことについて話し合っていたとき、

288
00:24:18,967 --> 00:24:21,645
小さなネズミが手を挙げました

289
00:24:22,040 --> 00:24:23,326
そして「行きます」と言いました。

290
00:24:24,200 --> 00:24:25,839