1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:50,865 --> 00:00:53,299
[Josh]
En los días previos al evento,

3
00:00:53,367 --> 00:00:58,327
el tenia el mundo entero
preguntándose si aparecería.

4
00:01:07,315 --> 00:01:08,748
mientras el dormia

5
00:01:08,816 --> 00:01:11,842
o salimos a caminar
y comí sándwiches.

6
00:01:13,321 --> 00:01:14,754
Henry Kissinger llamó

7
00:01:14,822 --> 00:01:17,814
y le pidió que fuera
por el honor de su país.

8
00:01:20,261 --> 00:01:22,491
Poco después de llegar,

9
00:01:22,563 --> 00:01:23,996
ofendió a los islandeses

10
00:01:24,065 --> 00:01:25,999
llamando a su país
inadecuado

11
00:01:26,067 --> 00:01:29,867
porque tenían
no hay boleras.

12
00:01:29,937 --> 00:01:32,599
el se quejo
sobre las cámaras de televisión,

13
00:01:32,673 --> 00:01:34,106
sobre la iluminación,

14
00:01:34,175 --> 00:01:36,109
acerca de
la mesa y las sillas,

15
00:01:36,177 --> 00:01:39,613
y el contraste de
las casillas del tablero.

16
00:01:39,680 --> 00:01:44,117
Su habitación de hotel, dijo,
Tenía una vista demasiado bonita.

17
00:01:44,185 --> 00:01:48,087
Nada de esto tuvo nada
que ver con el ajedrez, por supuesto...

18
00:01:48,156 --> 00:01:50,716
o tal vez lo hizo.

19
00:01:50,791 --> 00:01:52,418
Si ganó,

20
00:01:52,493 --> 00:01:56,259
él sería el primero
Campeón mundial estadounidense de la historia.

21
00:01:56,330 --> 00:01:57,763
Si perdió,

22
00:01:57,832 --> 00:02:01,268
el seria solo otro
Patzer de Brooklyn.

23
00:02:03,137 --> 00:02:06,231
En el movimiento 40
Del juego 21,

24
00:02:06,307 --> 00:02:09,242
él respondió
Alfil de Spassky a rey-6

25
00:02:09,310 --> 00:02:11,676
con un peón en la torre 4.

26
00:02:12,747 --> 00:02:14,840
Y todo terminó.

27
00:02:16,651 --> 00:02:19,347
el vino a casa
Un héroe americano.

28
00:02:19,420 --> 00:02:23,754
Se jactó ante el mundo
Había vencido a los rusos.

29
00:02:23,824 --> 00:02:25,587
Él cumplió.

30
00:02:26,827 --> 00:02:29,762
Ahora puede mandar
el mismo dinero

31
00:02:29,830 --> 00:02:32,025
como luchadores de peso pesado.

32
00:02:32,099 --> 00:02:36,798
fue invitado a cenar
Por estadistas y reyes.

33
00:02:36,871 --> 00:02:43,769
Entonces Bobby Fischer aprovechó al máximo
Movimiento original e inesperado de todos.

34
00:02:43,903 --> 00:02:45,734
Desapareció.

35
00:02:51,957 --> 00:02:53,686
[ Chica ]
¿Dónde está él?

36
00:02:53,759 --> 00:02:55,693
[Niño uno]
Quizás se rindió.

37
00:02:55,761 --> 00:02:57,194
[Niño dos]
Shh.

38
00:02:58,263 --> 00:03:00,754
¿Ves algo?

39
00:03:02,167 --> 00:03:04,863
[Niño tres]
Creo que lo perdimos.

40
00:03:04,937 --> 00:03:08,134
[Niño cuatro]
Hace frío. Vámonos a casa.

41
00:03:08,207 --> 00:03:11,142
[Josh] Si no nos encuentra
en dos horas,

42
00:03:11,210 --> 00:03:12,643
Yo digo que nos vayamos.

43
00:03:13,912 --> 00:03:14,936
Hola chicos.

44
00:03:15,014 --> 00:03:16,208
¡Ah!
¡Ah!

45
00:03:29,728 --> 00:03:31,958
[Hombre]
Theo, ¿qué haces aquí?

46
00:03:32,031 --> 00:03:34,261
Pensé que querías
para volver a casa.

47
00:03:34,333 --> 00:03:35,994
[Hombres hablando]

48
00:03:48,247 --> 00:03:50,181
[ Dados siendo agitados ]

49
00:03:57,256 --> 00:03:59,816
tengo que abrocharme
mis propios zapatos, ¿verdad?

50
00:03:59,892 --> 00:04:01,086
dijiste algo

51
00:04:01,160 --> 00:04:03,924
sobre rodar por tu propio lado
del tablero, ¿verdad?

52
00:04:03,996 --> 00:04:05,361
Este es mi lado.

53
00:04:05,431 --> 00:04:06,363
¿Recuerdas eso?

54
00:04:06,432 --> 00:04:08,662
Enróllalo
tu propio lado.

55
00:04:10,169 --> 00:04:11,397
Hablas demasiado.

56
00:04:11,470 --> 00:04:13,233
Hablas demasiado.

57
00:04:41,266 --> 00:04:43,200
[ Trueno ]

58
00:04:57,082 --> 00:04:58,106
¿Josh?

59
00:05:00,085 --> 00:05:01,211
¿Josh?

60
00:05:08,227 --> 00:05:09,626
[Hombre]
Tu movimiento.

61
00:05:09,695 --> 00:05:11,060
¡José!

62
00:05:35,687 --> 00:05:36,619
[Fred]
Eso es bueno.

63
00:05:36,688 --> 00:05:38,121
Bueno, ahí lo tienes.

64
00:05:38,190 --> 00:05:40,658
No demasiado,
pero eso es bueno.

65
00:05:40,726 --> 00:05:42,660
Un poquito más.

66
00:05:42,728 --> 00:05:44,161
Sí. Eso es bueno.

67
00:05:44,229 --> 00:05:47,164
tienes que tener cuidado
no usarlo demasiado,

68
00:05:47,232 --> 00:05:49,166
pero tu quieres
lo suficiente.

69
00:05:49,234 --> 00:05:51,168
Un poquito más.
Genial.

70
00:05:51,236 --> 00:05:52,168
DE ACUERDO.

71
00:05:52,237 --> 00:05:53,670
Eso se ve bastante bien.

72
00:05:53,739 --> 00:05:56,674
¿Qué te parece eso?

73
00:05:56,742 --> 00:05:58,175
Bastante bien.

74
00:05:58,243 --> 00:05:59,175
Bien.

75
00:05:59,244 --> 00:06:01,109
Ahora frota eso ahí.

76
00:06:01,180 --> 00:06:04,115
Mira como el cuero
bebe eso?

77
00:06:04,183 --> 00:06:06,117
eso tiene
un gran olor, ¿eh?

78
00:06:06,185 --> 00:06:07,117
Huele eso.

79
00:06:08,687 --> 00:06:11,713
Sí. Excelente. DE ACUERDO.

80
00:06:11,790 --> 00:06:13,087
Ahora...

81
00:06:13,158 --> 00:06:15,285
Ohh.

82
00:06:16,695 --> 00:06:18,560
¿Qué ocurre?

83
00:06:18,630 --> 00:06:20,621
me olvidé de comprar
una pelota.

84
00:06:20,699 --> 00:06:22,132
¿Lo crees?

85
00:06:22,201 --> 00:06:25,637
Tienes que poner una pelota.
en el bolsillo.

86
00:06:25,704 --> 00:06:27,137
Una pelota dura...

87
00:06:27,206 --> 00:06:29,140
para conseguir la forma correcta.

88
00:06:34,213 --> 00:06:35,646
Sí.

89
00:06:37,216 --> 00:06:38,148
Eso funcionará.

90
00:06:38,217 --> 00:06:40,117
DE ACUERDO.

91
00:06:40,185 --> 00:06:42,119
Pon eso así...

92
00:06:42,187 --> 00:06:43,916
doblar eso.

93
00:06:43,989 --> 00:06:45,650
Está bien.
Métete en la cama.

94
00:06:45,724 --> 00:06:48,557
mañana compro
un verdadero béisbol.

95
00:06:50,729 --> 00:06:52,196
¿Sabes que?

96
00:06:53,765 --> 00:06:55,198
No creo esto.

97
00:06:55,267 --> 00:06:57,667
No puedo creerlo.

98
00:06:57,736 --> 00:06:59,670
¿Qué?

99
00:06:59,738 --> 00:07:01,205
Tienes 7.

100
00:07:04,543 --> 00:07:06,534
Feliz cumpleaños.

101
00:07:09,681 --> 00:07:10,613
Buenas noches, José.

102
00:07:10,682 --> 00:07:12,377
Buenas noches.

103
00:07:46,018 --> 00:07:47,417
[Suena la campana]

104
00:07:52,724 --> 00:07:53,656
¡José!

105
00:07:53,725 --> 00:07:54,657
Adiós.

106
00:07:54,726 --> 00:07:56,159
¿Cómo estuvo la escuela?

107
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
Bien.

108
00:07:57,729 --> 00:08:00,163
DE ACUERDO. Adiós.

109
00:08:00,232 --> 00:08:02,166
Adiós. Nos vemos.
¿Cómo estás?

110
00:08:02,234 --> 00:08:03,166
Bien. Adiós.

111
00:08:03,235 --> 00:08:04,395
Adiós. Nos vemos.

112
00:08:06,171 --> 00:08:08,605
¿Estás de humor?
por unas pizzas?

113
00:08:08,674 --> 00:08:10,198
No sé.
¿Eres?

114
00:08:10,275 --> 00:08:12,334
¿Te sientes
¿Está bien?

115
00:08:12,411 --> 00:08:14,402
Sí. ¿Por qué?

116
00:08:14,479 --> 00:08:16,709
a donde vamos
para conseguir pizza?

117
00:08:16,782 --> 00:08:19,945
¿Quieres ir a ver a los hombres?
en el parque?

118
00:08:21,186 --> 00:08:22,619
¿Qué hombres en el parque?

119
00:08:22,688 --> 00:08:25,156
voy a golpear
El trasero de este tipo, hombre.

120
00:08:28,493 --> 00:08:30,222
hay fuego
en el monte.

121
00:08:30,295 --> 00:08:33,230
Esto no ha terminado.
Todavía tenemos un minuto.

122
00:08:33,298 --> 00:08:35,732
Cuando dan las 1 2:00,
entonces se acabó.

123
00:08:35,801 --> 00:08:37,029
Entonces se acabó.

124
00:08:42,274 --> 00:08:43,707
[Primer hombre]
Estamos jugando al ajedrez.

125
00:08:43,775 --> 00:08:45,709
[Segundo hombre]
¿A qué jugamos aquí?

126
00:08:45,777 --> 00:08:47,142
Estamos jugando al ajedrez.

127
00:08:49,214 --> 00:08:51,148
Ahora jugamos al ajedrez.

128
00:08:51,216 --> 00:08:53,116
Vamos, José.
vamos.

129
00:08:53,185 --> 00:08:55,278
¿Eso es lo mejor que tienes?

130
00:08:55,354 --> 00:08:57,288
¿Eso es lo mejor que tienes?

131
00:08:57,356 --> 00:08:58,584
No tienes nada.

132
00:08:58,657 --> 00:09:00,318
estas seguro
¿Has jugado a este juego?

133
00:09:00,392 --> 00:09:04,522
Quieres ir al barrio chino
y jugar a las damas chinas?

134
00:09:04,596 --> 00:09:05,893
No, eso no es todo.

135
00:09:05,964 --> 00:09:07,397
¿Quieres eso? DE ACUERDO.

136
00:09:07,466 --> 00:09:09,297
Puedes tener eso.

137
00:09:09,368 --> 00:09:12,428
Pero no puedes permitir eso.
Ese es mi bebé.

138
00:09:12,504 --> 00:09:13,937
Tienes que irte con eso.

139
00:09:14,006 --> 00:09:15,940
No puedes intercambiar reinas
conmigo.

140
00:09:16,008 --> 00:09:17,942
no estoy dentro
el negocio comercial.

141
00:09:18,010 --> 00:09:19,170
¿Qué intentas hacer?

142
00:09:19,244 --> 00:09:21,610
vas a tener
hacerlo mejor que eso.

143
00:09:21,680 --> 00:09:22,908
Ese es Kamran Shirazi.

144
00:09:22,981 --> 00:09:24,209
Ese es Kamran Shirazi.

145
00:09:24,282 --> 00:09:27,649
Ese es Kamran Shirazi.
hombre.

146
00:09:30,555 --> 00:09:32,113
¡Shirazi!

147
00:09:32,190 --> 00:09:33,452
El Gran Maestro está aquí.

148
00:09:33,525 --> 00:09:35,459
vienes a apresurarte
el estafador.

149
00:09:35,527 --> 00:09:39,588
No mires mi reloj.
Mi tiempo está bien.

150
00:09:39,664 --> 00:09:41,598
Quiero ir a casa.

151
00:09:41,666 --> 00:09:42,928
Ven y toma mi dinero.

152
00:09:43,001 --> 00:09:44,832
Vamos, José.

153
00:09:44,903 --> 00:09:47,337
Vamos, gran maestro.
Muéstrame algo.

154
00:09:47,406 --> 00:09:51,103
Está bien.
Consulte a su majestad.

155
00:09:51,176 --> 00:09:52,837
No, no. Respaldo.

156
00:09:52,911 --> 00:09:54,845
Compruébalo tú mismo
antes de que te destroces.

157
00:09:54,913 --> 00:09:56,608
No puedes tenerlo.

158
00:09:56,681 --> 00:09:58,148
Mmm. ¿Hola?

159
00:09:58,216 --> 00:09:59,945
Así es. Correr.

160
00:10:00,018 --> 00:10:01,280
Correr.

161
00:10:01,353 --> 00:10:03,150
Correr.

162
00:10:03,221 --> 00:10:04,654
Que alguien llame a la policía.

163
00:10:04,723 --> 00:10:06,554
El hombre está holgazaneando.

164
00:11:05,867 --> 00:11:07,801
[Hablando ruso]

165
00:11:16,678 --> 00:11:18,339
Disculpe, señor.

166
00:11:18,413 --> 00:11:20,347
[Hablando ruso]

167
00:11:22,951 --> 00:11:25,351
Noté tu señal.

168
00:11:25,420 --> 00:11:27,479
¿Dónde está tu cámara?

169
00:11:27,555 --> 00:11:30,956
No. A mi hijo le gustaría jugar.
una partida de ajedrez contigo.

170
00:11:54,349 --> 00:11:56,283
[murmurando]

171
00:12:10,431 --> 00:12:11,659
Compruébalo.

172
00:12:32,654 --> 00:12:34,747
Nyet. Nyet.

173
00:12:34,822 --> 00:12:35,754
Se acabó.

174
00:12:35,823 --> 00:12:37,290
Pierdes.

175
00:12:41,929 --> 00:12:43,226
Gracias.

176
00:12:44,465 --> 00:12:46,433
¿Cómo se llama?

177
00:12:46,501 --> 00:12:47,433
José.

178
00:12:47,502 --> 00:12:48,434
¿Josh qué?

179
00:12:48,503 --> 00:12:50,300
No le digas--
Waitzkin.

180
00:12:50,371 --> 00:12:54,273
Josh Waitzkin.

181
00:12:54,342 --> 00:12:57,402
voy a tener cuidado
Para ti, Josh Waitzkin.

182
00:12:57,478 --> 00:12:58,911
Dile a estos patzers

183
00:12:58,980 --> 00:13:00,607
te vi jugar
como Bobby Fischer.

184
00:13:00,682 --> 00:13:01,842
Muéstrales esto.

185
00:13:01,916 --> 00:13:07,115
Tu chico usó piezas en
Combinación para atacar, señora.

186
00:13:07,188 --> 00:13:08,587
Cállate, hombre.

187
00:13:08,656 --> 00:13:09,623
Mira lo que hiciste.

188
00:13:10,825 --> 00:13:12,759
[Aplausos]

189
00:13:18,066 --> 00:13:19,499
Y aquí está el discurso.

190
00:13:19,567 --> 00:13:21,831
Un rodado corto
a segunda base.

191
00:13:21,903 --> 00:13:23,302
Aquí está el tiro.

192
00:13:23,371 --> 00:13:24,429
Y lo consiguió.

193
00:13:25,673 --> 00:13:26,605
Hola, nena.

194
00:13:26,674 --> 00:13:27,732
Hola.

195
00:13:31,179 --> 00:13:32,111
Hola.

196
00:13:32,180 --> 00:13:33,112
¿Dónde está José?

197
00:13:33,181 --> 00:13:35,115
Él está por allí.

198
00:13:35,183 --> 00:13:36,309
Hola, José.

199
00:13:36,384 --> 00:13:37,373
¿Cómo estás?

200
00:13:37,452 --> 00:13:38,384
Eddy.

201
00:13:38,453 --> 00:13:39,977
Ven aquí.

202
00:13:40,054 --> 00:13:41,453
Dame una mano.

203
00:13:43,191 --> 00:13:44,624
¿Qué me perdí?

204
00:13:44,692 --> 00:13:46,023
Sin puntuación.

205
00:13:46,094 --> 00:13:49,029
tomé a josh
al parque hoy.

206
00:13:49,097 --> 00:13:50,689
Jugó al ajedrez.

207
00:13:52,834 --> 00:13:53,892
Eh...

208
00:13:53,968 --> 00:13:56,903
josh no lo sabe
cómo jugar al ajedrez.

209
00:13:56,971 --> 00:13:59,963
No me preguntes cómo,
pero lo hace.

210
00:14:00,041 --> 00:14:02,908
Vas a escribir sobre deportes.
como tu papá,

211
00:14:02,977 --> 00:14:04,239
o vas a jugar?

212
00:14:04,312 --> 00:14:06,371
jugaré segunda base
para los yanquis.

213
00:14:06,447 --> 00:14:09,814
haz eso
¡una racha de cuatro juegos!

214
00:14:09,884 --> 00:14:11,909
podrían usar
un segunda base.

215
00:14:24,065 --> 00:14:25,430
Cuidadoso.

216
00:14:25,500 --> 00:14:26,432
Cuidado, cuidado.

217
00:14:26,501 --> 00:14:28,093
Ah, aquí.

218
00:14:28,169 --> 00:14:29,602
Oye...

219
00:14:29,670 --> 00:14:31,103
Mira lo que encontré.

220
00:14:37,678 --> 00:14:39,805
¿Quieres jugar un juego?

221
00:14:42,183 --> 00:14:43,844
¿Por qué?

222
00:14:43,918 --> 00:14:45,681
Por diversión.

223
00:14:47,188 --> 00:14:51,090
mejor vayamos a un concesionario
y conseguir algunos folletos.

224
00:14:51,159 --> 00:14:54,026
Bueno, muéstrale.

225
00:14:54,095 --> 00:14:56,029
tu papa quiere
para verte jugar,

226
00:14:56,097 --> 00:14:58,327
como con los hombres
en el parque.

227
00:14:58,399 --> 00:14:59,627
Oye, será divertido.

228
00:14:59,700 --> 00:15:02,430
Entonces iremos
a un concesionario.

229
00:15:17,285 --> 00:15:19,082
Ahora ten cuidado conmigo.

230
00:15:19,153 --> 00:15:21,348
ha pasado un tiempo
desde que juego.

231
00:15:58,226 --> 00:15:59,955
Controlar.

232
00:16:14,375 --> 00:16:15,569
Ah, eh...

233
00:16:15,643 --> 00:16:17,201
jaque mate.

234
00:16:17,278 --> 00:16:20,577
Ya ves,
Te tengo aquí y aquí.

235
00:16:20,648 --> 00:16:22,081
¿Ver?

236
00:16:22,149 --> 00:16:24,583
¿Podemos ir?
al concesionario ahora?

237
00:16:26,554 --> 00:16:27,486
Seguro.

238
00:16:27,555 --> 00:16:29,523
Orina y coge tu abrigo.

239
00:16:33,160 --> 00:16:34,593
Sí, lo sé.

240
00:16:34,662 --> 00:16:36,596
debería haber
que gane uno.

241
00:16:36,664 --> 00:16:37,892
le di
cada oportunidad.

242
00:16:37,965 --> 00:16:39,830
el no estaba intentando
para ganar.

243
00:16:44,005 --> 00:16:44,994
¿Oh, no?

244
00:16:46,173 --> 00:16:47,606
Vamos, Bonnie.

245
00:16:47,675 --> 00:16:50,200
No importa.

246
00:16:50,278 --> 00:16:52,007
No. Di lo que quieres decir.

247
00:16:52,079 --> 00:16:55,947
¿No lo entiendes?

248
00:16:56,017 --> 00:16:58,383
el no quiere
para golpear a su papá.

249
00:17:05,626 --> 00:17:07,093
Papá.

250
00:17:07,161 --> 00:17:09,095
Ella piensa que eres
tirando el juego.

251
00:17:09,163 --> 00:17:11,927
¿Sabes lo que eso significa?
tirando el juego?

252
00:17:13,134 --> 00:17:14,066
No.

253
00:17:14,135 --> 00:17:17,696
Bueno, esta vez
realmente inténtalo.

254
00:17:17,772 --> 00:17:19,433
Lo estaba intentando.

255
00:17:19,507 --> 00:17:20,940
Bueno, sé que lo eras,

256
00:17:21,008 --> 00:17:25,138
pero vamos a jugar uno más
sólo por diversión, ¿vale?

257
00:17:26,247 --> 00:17:28,044
José...

258
00:17:28,115 --> 00:17:29,582
está bien. para vencerlo.

259
00:17:29,650 --> 00:17:31,618
no lo harás
herir sus sentimientos.

260
00:17:53,307 --> 00:17:55,172
Es tu jugada.

261
00:18:15,830 --> 00:18:18,375
¡Tu movimiento, Josh!

262
00:18:37,828 --> 00:18:39,352
No puedo.

263
00:18:39,430 --> 00:18:41,864
estoy jugando ajedrez
con mi papá.

264
00:18:41,932 --> 00:18:45,026
Ajedrez. es un juego,
como Monopolio.

265
00:18:45,102 --> 00:18:46,034
¡José!

266
00:18:46,103 --> 00:18:47,730
No cuelgues.

267
00:19:01,051 --> 00:19:01,983
Hola.

268
00:19:15,866 --> 00:19:18,061
¡Tu movimiento, Josh!

269
00:19:18,135 --> 00:19:20,501
¿Moviste ese peón?

270
00:19:20,571 --> 00:19:22,505
Moví un peón, sí.

271
00:19:22,573 --> 00:19:23,801
Sí, ese.

272
00:19:23,874 --> 00:19:26,342
mueve mi caballo
delante de mi rey.

273
00:19:26,410 --> 00:19:28,002
Te refieres a tu caballero.

274
00:19:28,078 --> 00:19:29,841
Sí.

275
00:19:34,885 --> 00:19:37,012
DE ACUERDO.

276
00:19:38,088 --> 00:19:40,318
el va a perder
su reina.

277
00:19:40,391 --> 00:19:42,518
¿Ah, de verdad?

278
00:19:42,593 --> 00:19:44,026
¿Lo hiciste?

279
00:19:44,094 --> 00:19:45,026
Sí.

280
00:19:45,095 --> 00:19:47,586
¿Podemos salir ahora?

281
00:19:47,664 --> 00:19:51,691
Bueno, el juego
Aún no ha terminado, Josh.

282
00:19:51,769 --> 00:19:53,327
Sí, lo es.

283
00:20:04,615 --> 00:20:07,345
Bobby Fischer tenía 6 años.

284
00:20:07,418 --> 00:20:09,886
cuando su madre
movió a la familia

285
00:20:09,953 --> 00:20:12,649
a un pequeño apartamento
cerca del campo Ebbets.

286
00:20:12,723 --> 00:20:13,781
Por la noche,

287
00:20:13,857 --> 00:20:16,155
cuando el ruido del tráfico
se apagó,

288
00:20:16,226 --> 00:20:19,559
se podía escuchar el rugido de la multitud
del estadio.

289
00:20:21,732 --> 00:20:24,064
Su hermana trajo a casa
juegos para divertirlo

290
00:20:24,134 --> 00:20:26,261
mientras su madre
estaba en el trabajo.

291
00:20:28,272 --> 00:20:29,569
Monopolio...

292
00:20:29,640 --> 00:20:31,107
parchís...

293
00:20:32,309 --> 00:20:33,241
ajedrez.

294
00:20:34,645 --> 00:20:37,580
aunque
ella era cinco años mayor,

295
00:20:37,648 --> 00:20:40,583
ella estuvo pronto
no hay rival para él.

296
00:20:40,651 --> 00:20:42,084
Se volvió más interesante

297
00:20:42,152 --> 00:20:44,518
para que juegue
contra sí mismo.

298
00:20:44,588 --> 00:20:49,082
Él jugaría en ambos lados
del tablero igualmente duro,

299
00:20:49,159 --> 00:20:51,093
cuidado con ser justo...

300
00:20:51,161 --> 00:20:53,789
y siempre ganó.

301
00:20:55,866 --> 00:20:57,595
[Instructora de ballet]
Y arriba...

302
00:20:57,668 --> 00:20:58,600
3...

303
00:20:58,669 --> 00:21:00,432
4.

304
00:21:00,504 --> 00:21:01,368
Ahora se acabó.

305
00:21:01,438 --> 00:21:02,871
Brazos largos, chicas,

306
00:21:02,940 --> 00:21:04,032
y abajo.

307
00:21:04,108 --> 00:21:06,269
vamos
al otro lado.

308
00:21:08,112 --> 00:21:09,602
Cuello largo.

309
00:21:11,882 --> 00:21:13,213
Y plié.

310
00:21:13,283 --> 00:21:14,841
Y abajo.

311
00:21:20,858 --> 00:21:21,790
3...

312
00:21:21,859 --> 00:21:23,690
4. Muy bonito.

313
00:21:23,760 --> 00:21:24,886
J'adoube.

314
00:21:24,962 --> 00:21:26,224
¿Qué estás haciendo?

315
00:21:26,296 --> 00:21:27,388
J'adoube.

316
00:21:27,464 --> 00:21:29,398
J'adoube?
Moviste la pieza.

317
00:21:29,466 --> 00:21:31,058
No, me ajusté
la pieza.

318
00:21:31,135 --> 00:21:32,067
J'adoube.

319
00:21:32,136 --> 00:21:34,070
No, lo moviste,
Luego lo recuperé.

320
00:21:34,138 --> 00:21:35,196
No, me adapté...

321
00:21:35,272 --> 00:21:37,206
¿Con quién estás otra vez?

322
00:21:37,274 --> 00:21:39,208
No, recogiste
la pieza...

323
00:21:39,276 --> 00:21:41,210
El capítulo de Hadassah
en la isla de estados.

324
00:21:41,278 --> 00:21:42,711
Lo retiraré.

325
00:21:42,779 --> 00:21:45,213
¿Qué tenías en mente?

326
00:21:45,282 --> 00:21:47,079
¿Conferencia? ¿Exhibición?

327
00:21:47,151 --> 00:21:50,245
estoy buscando
Bruce Pandolfini.

328
00:21:50,320 --> 00:21:52,288
¿Qué estás preparado?
pagar?

329
00:21:53,657 --> 00:21:55,022
$30.

330
00:21:55,092 --> 00:22:00,291
¿Sabes lo mucho que estoy acostumbrado?
para ir a una conferencia?

331
00:22:00,364 --> 00:22:02,229
[Apretando]

332
00:22:17,614 --> 00:22:19,479
¿Quieres jugar?

333
00:22:24,955 --> 00:22:26,889
puedo tener
uno de esos?

334
00:22:46,143 --> 00:22:47,633
Sí, estaré allí.

335
00:22:47,711 --> 00:22:51,704
Sí, estoy de acuerdo con los 30 dólares.

336
00:22:51,782 --> 00:22:53,579
Sí, lo tengo.

337
00:22:53,650 --> 00:22:55,174
Ejem.

338
00:22:55,252 --> 00:22:56,344
Adiós.

339
00:22:58,155 --> 00:23:00,089
[Golpear el cronómetro de ajedrez]

340
00:23:10,567 --> 00:23:13,035
Trabajo para un periódico.
Yo quería--

341
00:23:13,103 --> 00:23:16,129
no lo sé
donde está Bobby Fischer.

342
00:23:19,309 --> 00:23:22,540
estaba hablando con el chico
quien escribe la columna de ajedrez.

343
00:23:22,613 --> 00:23:27,050
Me dijo que podía encontrar
Bruce Pandolfini aquí.

344
00:23:27,117 --> 00:23:30,052
estoy buscando
un maestro para mi hijo.

345
00:23:30,120 --> 00:23:31,553
Ya no enseño.

346
00:23:31,622 --> 00:23:34,420
el estaba seguro
que lo hiciste.

347
00:23:35,626 --> 00:23:37,491
No.

348
00:23:54,144 --> 00:23:55,577
Vamos, José.

349
00:23:55,646 --> 00:23:57,739
Un momento.

350
00:25:18,595 --> 00:25:19,857
Gracias.

351
00:25:23,367 --> 00:25:24,800
¿Cuál fue el resultado?

352
00:25:24,868 --> 00:25:26,028
33 a 8.

353
00:25:26,103 --> 00:25:28,537
33 a 8?
¿Qué hiciste?

354
00:25:28,605 --> 00:25:32,006
3 jonrones, 3 triples,
y 2 individuales.

355
00:25:32,075 --> 00:25:34,805
casi tuve
4 jonrones,

356
00:25:34,878 --> 00:25:36,675
pero me resbalé al volver a casa
de tercero.

357
00:25:36,747 --> 00:25:39,113
no estoy jugando
este juego.

358
00:25:40,617 --> 00:25:42,881
Oh, te pillé mirando.

359
00:25:42,953 --> 00:25:44,215
¿Quieres fumar un poco?

360
00:25:44,287 --> 00:25:46,050
Nunca juegues a la defensiva.
Atacar siempre.

361
00:25:46,123 --> 00:25:48,057
Incluso cuando te retiras,
atacas.

362
00:25:48,125 --> 00:25:49,057
¿Tú entiendes?

363
00:25:49,126 --> 00:25:50,093
Sí.

364
00:25:50,160 --> 00:25:52,287
Ahí tienes.
Ahora estás jugando al ajedrez.

365
00:25:52,362 --> 00:25:53,852
Así es.
Hazlo correr.

366
00:25:53,930 --> 00:25:56,728
Me metió en problemas.
Estoy huyendo.

367
00:25:56,800 --> 00:25:59,735
¿Qué puedo hacer?
¿A dónde puedo ir?

368
00:25:59,803 --> 00:26:00,667
El joven Fischer.

369
00:26:00,737 --> 00:26:01,999
Ven detrás de mí.

370
00:26:02,072 --> 00:26:03,505
Ahí tienes.

371
00:26:03,573 --> 00:26:04,699
Pendiente.

372
00:26:04,775 --> 00:26:05,707
Pendiente.

373
00:26:05,776 --> 00:26:07,505
No puedo hacer nada.

374
00:26:07,577 --> 00:26:09,966
Estoy en un gran problema,
problema importante.

375
00:26:10,100 --> 00:26:12,830
Tengo grandes problemas ahora.

376
00:26:12,903 --> 00:26:14,336
[Katia]
¿Qué es esto?

377
00:26:14,404 --> 00:26:15,962
Esto es así.

378
00:26:16,039 --> 00:26:17,472
y esto
va así.

379
00:26:17,541 --> 00:26:19,771
y esto
puede repasar piezas.

380
00:26:19,843 --> 00:26:21,777
esa pieza
debería pasar por aquí.

381
00:26:21,845 --> 00:26:23,676
Y el peón se va...

382
00:26:24,848 --> 00:26:26,042
Y los peones...

383
00:26:26,116 --> 00:26:28,050
los peones pueden
toma así.

384
00:26:28,118 --> 00:26:29,551
Esto es un peón...

385
00:26:29,619 --> 00:26:31,985
Entras aquí otra vez,
¿Katia?

386
00:26:32,055 --> 00:26:32,987
Sí.

387
00:26:33,056 --> 00:26:35,889
ya pasó
tu hora de dormir.

388
00:26:35,959 --> 00:26:38,689
decir buenas noches
a tu hermano.

389
00:26:38,762 --> 00:26:39,694
Buenas noches.

390
00:26:42,065 --> 00:26:43,089
Allá.

391
00:26:45,569 --> 00:26:47,002
¿Mamá?

392
00:26:47,070 --> 00:26:48,230
¿Sí?

393
00:26:49,573 --> 00:26:52,007
¿Vinnie
dormir en el parque?

394
00:26:53,577 --> 00:26:56,910
no tengo idea
donde vive.

395
00:26:56,980 --> 00:26:58,345
Bueno, estaba pensando...

396
00:26:58,415 --> 00:27:01,646
tal vez podría dormir
en mi litera superior.

397
00:27:01,718 --> 00:27:04,653
Luego, cuando tenga edad suficiente
para dormir en él,

398
00:27:04,721 --> 00:27:06,655
el podria dormir
aquí abajo.

399
00:27:08,024 --> 00:27:10,720
Tienes buen corazón.

400
00:27:12,596 --> 00:27:16,225
Y eso es lo más importante.
en el mundo.

401
00:27:22,739 --> 00:27:23,967
Buenas noches.

402
00:27:24,040 --> 00:27:25,268
Buenas noches, mamá.

403
00:27:57,574 --> 00:27:59,508
Me alegra que pudieras
hazlo.

404
00:28:05,849 --> 00:28:07,282
Entonces, ¿cómo te va?

405
00:28:08,351 --> 00:28:09,283
Está bien.

406
00:28:09,352 --> 00:28:11,286
Excelente.

407
00:28:11,354 --> 00:28:12,412
Genial.

408
00:28:13,523 --> 00:28:15,991
Entonces, ¿qué piensas?

409
00:28:16,059 --> 00:28:18,459
¿alguna vez has estado
a un torneo antes?

410
00:28:18,528 --> 00:28:19,460
No.

411
00:28:19,529 --> 00:28:21,121
Ah. Estás de suerte entonces.

412
00:28:21,197 --> 00:28:23,631
este es uno
de los más prestigiosos.

413
00:28:23,700 --> 00:28:26,294
El talento reunido aquí es
el más fuerte del país.

414
00:28:26,369 --> 00:28:28,064
Todos están aquí.

415
00:28:28,138 --> 00:28:30,800
Joel Benjamín--
ex campeón de Estados Unidos,

416
00:28:30,874 --> 00:28:34,776
entre los seis jugadores mejor valorados
en el país.

417
00:28:37,213 --> 00:28:41,479
El hombre de la esquina
Roman Dzindzichashvili--

418
00:28:41,551 --> 00:28:42,984
dos veces campeón de Estados Unidos.

419
00:28:43,053 --> 00:28:45,487
Hace unos años,
él fue clasificado

420
00:28:45,555 --> 00:28:48,888
entre los 1 0 mejores jugadores
del mundo.

421
00:28:54,230 --> 00:28:55,993
Asa Hoffman.

422
00:28:56,066 --> 00:28:58,000
el es el hijo
de dos abogados.

423
00:28:58,068 --> 00:29:00,002
él creció
en la avenida del parque,

424
00:29:00,070 --> 00:29:02,095
fue a colombia
y Horacio Mann

425
00:29:02,172 --> 00:29:04,436
antes de abandonar
jugar ajedrez a tiempo completo.

426
00:29:04,507 --> 00:29:07,271
Juega unos 200 torneos de ajedrez.
un año.

427
00:29:07,343 --> 00:29:08,935
Asá.

428
00:29:09,012 --> 00:29:09,944
Asá.

429
00:29:13,850 --> 00:29:16,648
cuanto ganas
en los torneos por completo...

430
00:29:16,720 --> 00:29:18,153
¿Unos 2.000 dólares al año?

431
00:29:18,221 --> 00:29:21,156
Mira eso. Lo hice pensar.
Lo hice pensar.

432
00:29:21,224 --> 00:29:24,284
Quizás pueda ganar un peón.

433
00:29:32,535 --> 00:29:34,969
Claramente, tu
me hizo venir aquí

434
00:29:35,038 --> 00:29:37,563
para que pudiera
ver todo esto.

435
00:29:37,640 --> 00:29:41,076
Pero si realmente
quería que dijera que no

436
00:29:41,144 --> 00:29:43,078
a dejar jugar a mi hijo,

437
00:29:43,146 --> 00:29:44,579
tu no lo harías
se han molestado.

438
00:29:45,882 --> 00:29:49,545
Quieres que piense
quieres que te diga que no,

439
00:29:49,619 --> 00:29:52,486
pero en realidad...

440
00:29:52,555 --> 00:29:54,648
Quiero que diga que sí.

441
00:29:56,826 --> 00:29:59,226
no tienes idea
lo que quiero.

442
00:30:02,065 --> 00:30:04,761
¿Qué es el ajedrez?
¿crees?

443
00:30:04,834 --> 00:30:07,769
Los que juegan por diversión,
o nada,

444
00:30:07,837 --> 00:30:09,771
descartarlo como un juego.

445
00:30:09,839 --> 00:30:13,275
Los que dedican su vida a ello,
en su mayor parte,

446
00:30:13,343 --> 00:30:15,777
Insistir en que es una ciencia.
No es ninguna de las dos cosas.

447
00:30:17,580 --> 00:30:19,172
bobby fischer
metí debajo de él

448
00:30:19,249 --> 00:30:20,841
Como nadie antes que él

449
00:30:20,917 --> 00:30:22,851
y se encuentra en su centro...

450
00:30:22,919 --> 00:30:24,352
arte.

451
00:30:24,420 --> 00:30:27,856
he pasado mi vida
tratando de jugar como él.

452
00:30:27,924 --> 00:30:30,620
La mayoría de estos tipos lo han hecho.

453
00:30:30,693 --> 00:30:32,320
Pero somos como falsificadores.

454
00:30:33,596 --> 00:30:35,154
Somos farsantes competentes.

455
00:30:38,601 --> 00:30:40,694
Su sucesor
No estaba aquí esta noche.

456
00:30:43,106 --> 00:30:44,539
Él no estaba aquí.

457
00:30:47,110 --> 00:30:50,045
el esta dormido en su cuarto
en tu casa.

458
00:30:52,448 --> 00:30:54,575
Tu hijo crea
como Fischer.

459
00:30:56,019 --> 00:30:58,544
Él ve como él...

460
00:30:58,621 --> 00:31:00,088
adentro.

461
00:31:00,156 --> 00:31:01,487
Puedes decir eso

462
00:31:01,558 --> 00:31:04,152
mirándolo
¿Jugar a unos borrachos en el parque?

463
00:31:04,227 --> 00:31:05,751
¡Sí!

464
00:31:08,798 --> 00:31:11,995
quieres saber
que quiero?

465
00:31:12,068 --> 00:31:14,502
Te diré lo que quiero.

466
00:31:14,571 --> 00:31:16,004
quiero volver

467
00:31:16,072 --> 00:31:19,371
lo que Bobby Fischer se llevó consigo
cuando desapareció.

468
00:31:25,081 --> 00:31:26,514
Sí, mira eso.

469
00:31:29,752 --> 00:31:31,276
¡Oh!

470
00:31:35,592 --> 00:31:37,025
Eres su padre.

471
00:31:37,093 --> 00:31:38,720
Es tu decisión.

472
00:31:55,111 --> 00:31:56,203
José.

473
00:31:56,279 --> 00:31:59,305
Yo-me gustaría que conocieras
un amigo mío.

474
00:31:59,382 --> 00:32:00,314
Hola josh.

475
00:32:00,383 --> 00:32:01,941
Este es Bruce.

476
00:32:02,018 --> 00:32:03,042
Hola.

477
00:32:06,055 --> 00:32:08,489
Bueno, lo dejaré
ustedes dos, eh...

478
00:32:08,558 --> 00:32:09,991
Estaré abajo.

479
00:32:52,602 --> 00:32:54,035
me encanta
baloncesto acuático.

480
00:32:54,103 --> 00:32:58,039
Bueno, supuestamente, él solía, eh,
ser realmente alguien.

481
00:32:58,107 --> 00:33:01,042
Una especie de, eh...
nivel maestro...

482
00:33:02,211 --> 00:33:03,769
algo u otro.

483
00:33:03,846 --> 00:33:04,972
Solía ​​hacerlo.

484
00:33:05,048 --> 00:33:08,142
Bueno, sí. Bueno,
ya no juega...

485
00:33:08,217 --> 00:33:09,809
en el circuito...

486
00:33:11,654 --> 00:33:14,680
o... o lo que sea, um...
lo llaman.

487
00:33:16,059 --> 00:33:17,492
Bueno, es interesante.

488
00:33:32,575 --> 00:33:34,509
Muy bien, esto es todo.

489
00:33:37,914 --> 00:33:40,382
Sr. verde
en el conservatorio

490
00:33:40,450 --> 00:33:41,883
con el candelero.

491
00:33:46,789 --> 00:33:47,915
Llave inglesa.

492
00:33:49,892 --> 00:33:52,861
Fray Jacques

493
00:33:52,929 --> 00:33:54,794
Fray Jacques

494
00:33:54,864 --> 00:33:57,025
¿Dormez-vous?

495
00:33:57,100 --> 00:33:58,533
¿Dormez-vous?

496
00:33:58,601 --> 00:34:01,126
necesito hablar
A tu papá un minuto.

497
00:34:01,204 --> 00:34:03,138
te veré
la semana que viene, ¿vale?

498
00:34:03,206 --> 00:34:04,907
realmente tuve
Un gran momento, José.

499
00:34:04,907 --> 00:34:05,566
Yo también.

500
00:34:06,886 --> 00:34:07,716
Adiós.

501
00:34:07,787 --> 00:34:08,913
Adiós.

502
00:34:08,988 --> 00:34:11,923
La primera lección fue
muy bien, creo.

503
00:34:11,991 --> 00:34:13,185
Ah, bien.

504
00:34:15,494 --> 00:34:16,426
Entonces, eh...

505
00:34:16,495 --> 00:34:18,258
uh, ¿estaban ustedes...?

506
00:34:18,331 --> 00:34:19,423
hablando de...

507
00:34:19,498 --> 00:34:20,931
ajedrez ahí arriba?

508
00:34:21,000 --> 00:34:23,491
No, no surgió.

509
00:34:26,005 --> 00:34:28,940
Entonces te veré
¿El próximo sábado entonces?

510
00:34:30,076 --> 00:34:31,668
Ah, claro.

511
00:34:41,020 --> 00:34:41,987
Genial.

512
00:34:44,690 --> 00:34:45,679
Hasta la vista.

513
00:34:50,062 --> 00:34:52,724
¿Qué tal algo de Pac-Man?
¿La semana que viene, José?

514
00:34:52,798 --> 00:34:54,060
Pac-Man y pizza.

515
00:34:54,133 --> 00:34:55,065
Excelente.

516
00:34:55,134 --> 00:34:56,465
DE ACUERDO.

517
00:34:56,535 --> 00:34:58,662
Me veré fuera.

518
00:34:58,738 --> 00:35:00,433
fue muy lindo
conocerte.

519
00:35:09,248 --> 00:35:10,681
Mate son cuatro movimientos.

520
00:35:10,750 --> 00:35:13,412
desde la posición
frente a ti.

521
00:35:13,486 --> 00:35:17,422
No te muevas hasta que lo averigües
en tu cabeza.

522
00:35:17,490 --> 00:35:19,924
no me mires
por una pista.

523
00:35:19,992 --> 00:35:22,426
no puedo hacerlo sin
moviendo las piezas.

524
00:35:22,495 --> 00:35:23,928
Sí, puedes.

525
00:35:23,996 --> 00:35:26,931
Limpiar las líneas de los hombres
en tu cabeza,

526
00:35:26,999 --> 00:35:28,432
uno a la vez,

527
00:35:28,501 --> 00:35:30,935
y el rey lo hará
quedar solo,

528
00:35:31,003 --> 00:35:33,938
como un chico
en una esquina de la calle.

529
00:35:37,510 --> 00:35:39,910
Aquí lo haré
más fácil para ti.

530
00:36:07,640 --> 00:36:09,232
Caballo a c8.

531
00:36:09,308 --> 00:36:11,708
Sí.

532
00:36:29,295 --> 00:36:31,923
quiero mostrarte
algo más.

533
00:36:42,675 --> 00:36:44,575
Esto es muy raro.

534
00:36:44,643 --> 00:36:47,271
Dice: "Maestro
Certificado de ajedrez...

535
00:36:47,346 --> 00:36:48,779
otorgado a..."

536
00:36:48,848 --> 00:36:51,783
y hay un espacio en blanco aquí
por un nombre...

537
00:36:51,851 --> 00:36:54,752
"por el mayor logro

538
00:36:54,820 --> 00:36:59,189
en este día en blanco,
mil novecientos y en blanco."

539
00:37:00,292 --> 00:37:01,725
Cuidado con eso.

540
00:37:07,967 --> 00:37:10,561
es un misterioso
y cosa poderosa.

541
00:37:10,636 --> 00:37:13,332
solo ha sido
entregado...

542
00:37:14,807 --> 00:37:16,240
No lo sé...

543
00:37:16,308 --> 00:37:18,333
algunas veces en la historia.

544
00:37:20,479 --> 00:37:23,414
Y luego solo
a aquellos que logran

545
00:37:23,482 --> 00:37:25,416
mucha clase magistral
puntos.

546
00:37:25,484 --> 00:37:28,419
Luego hay una gran ceremonia
y así sucesivamente.

547
00:37:28,487 --> 00:37:31,422
¿Cómo llegas?
puntos de clase magistral?

548
00:37:31,490 --> 00:37:33,549
Te los ganas.

549
00:37:33,626 --> 00:37:35,560
Acabas de ganar 1 0...

550
00:37:35,628 --> 00:37:38,495
para que ese caballo c8.

551
00:37:38,564 --> 00:37:40,259
1 0.

552
00:37:40,332 --> 00:37:41,264
1 0...

553
00:37:42,668 --> 00:37:43,760
maestro...

554
00:37:43,836 --> 00:37:45,428
clase...

555
00:37:45,504 --> 00:37:46,664
puntos.

556
00:38:17,536 --> 00:38:19,470
[Niños gritando
en el juego de béisbol]

557
00:38:26,412 --> 00:38:28,004
Está bien, Josh, ¡vámonos!

558
00:38:38,090 --> 00:38:40,524
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

559
00:38:40,593 --> 00:38:42,493
¡Toma dos!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

560
00:38:44,496 --> 00:38:45,428
Hola.

561
00:38:48,000 --> 00:38:50,230
Estás demasiado vestido, Bruce.

562
00:38:50,302 --> 00:38:52,770
Dos, cuatro, seis, ocho,

563
00:38:52,838 --> 00:38:54,601
¿A quién apreciamos?

564
00:38:54,673 --> 00:38:55,605
¡Águilas!

565
00:38:55,674 --> 00:38:56,606
¡Águilas!

566
00:38:56,675 --> 00:38:58,768
¡Sí, Águilas!

567
00:38:58,844 --> 00:39:00,539
¡Está bien, sí!

568
00:39:01,880 --> 00:39:03,211
Buen juego, muchachos.

569
00:39:03,282 --> 00:39:05,876
Pongamos ese equipo
¡y sal!

570
00:39:05,951 --> 00:39:07,612
Buen juego, muchachos.

571
00:39:14,793 --> 00:39:16,226
Vamos, José.

572
00:39:16,295 --> 00:39:19,389
Sus ideas de ajedrez son como
pedazos de su cuerpo

573
00:39:19,465 --> 00:39:21,057
el es reacio
rendirse.

574
00:39:21,133 --> 00:39:23,727
Por ejemplo, simplemente no puede hacer frente
con que le digan

575
00:39:23,802 --> 00:39:26,737
no sacar a su reina
demasiado pronto en el juego.

576
00:39:26,805 --> 00:39:28,238
¿Por qué no debería hacerlo?

577
00:39:28,307 --> 00:39:31,242
Ha ganado muchos juegos
en Washington Square haciendo exactamente eso.

578
00:39:31,310 --> 00:39:32,902
¿Por qué es esto?
¿De repente mal?

579
00:39:32,978 --> 00:39:35,412
Intenta que se cepille los dientes.
alguna vez.

580
00:39:35,481 --> 00:39:38,780
Lo que estoy tratando de enseñarle
y lo que está aprendiendo allí

581
00:39:38,851 --> 00:39:40,751
son dos muy
cosas diferentes.

582
00:39:40,819 --> 00:39:43,253
Los estafadores del parque juegan
táctica, no posición.

583
00:39:43,322 --> 00:39:45,756
Dependen de lo salvaje,
movimientos impredecibles

584
00:39:45,824 --> 00:39:47,416
destinado a intimidar
sus oponentes.

585
00:39:47,493 --> 00:39:50,428
Genial en dos minutos
juego de velocidad por dinero de la droga,

586
00:39:50,496 --> 00:39:53,590
pero le costará a Josh
caro en juegos reales.

587
00:39:53,666 --> 00:39:56,191
Bueno, él está aprendiendo.
algunas palabras nuevas.

588
00:39:58,804 --> 00:40:02,262
¿Podrías evitar que juegue allí?
tanto?

589
00:40:02,341 --> 00:40:03,273
Seguro.

590
00:40:03,342 --> 00:40:04,639
No.

591
00:40:06,879 --> 00:40:09,746
No jugar en el parque.
lo mataría. A él le encanta.

592
00:40:09,815 --> 00:40:12,215
Simplemente hace que mi trabajo sea más difícil.

593
00:40:13,686 --> 00:40:15,415
Entonces tu trabajo es más difícil.

594
00:40:25,164 --> 00:40:26,756
Qué vas a
hablando de?

595
00:40:26,832 --> 00:40:29,300
Ya estamos empacados.
Estamos como por la puerta.

596
00:40:29,368 --> 00:40:32,667
Asegúrate de que sus cordones estén atados.
si hay escaleras mecánicas.

597
00:40:32,738 --> 00:40:35,172
no sé por qué
Acepté esto de todos modos.

598
00:40:35,240 --> 00:40:37,674
Bueno, no lo hiciste.
Él quiere hacer esto.

599
00:40:37,743 --> 00:40:39,176
debería haber
lo disuadió.

600
00:40:39,244 --> 00:40:41,178
crecí jugando
en torneos.

601
00:40:41,246 --> 00:40:43,680
no tienen nada que hacer
con lo importante.

602
00:40:43,749 --> 00:40:46,013
son casi todos
ganando y perdiendo. ¿Entonces?

603
00:40:46,085 --> 00:40:47,450
No es ajedrez.

604
00:40:47,519 --> 00:40:48,816
Ah. El ajedrez es arte.

605
00:40:48,887 --> 00:40:50,149
Así es.

606
00:40:50,222 --> 00:40:53,157
No. ¿Aprecias el ajedrez?
La belleza del juego de Josh.

607
00:40:53,225 --> 00:40:54,817
a 60 dólares la hora.

608
00:40:54,893 --> 00:40:58,829
¿Estarás listo para ir?
¿En 30 minutos o no?

609
00:40:58,897 --> 00:41:00,421
Él no viene.

610
00:41:00,499 --> 00:41:02,091
¿Puedo hablar con él?

611
00:41:02,167 --> 00:41:03,099
Esperar.

612
00:41:03,168 --> 00:41:04,100
¡José!

613
00:41:04,169 --> 00:41:05,295
Yo no...

614
00:41:08,507 --> 00:41:09,872
Teléfono.

615
00:41:13,512 --> 00:41:14,604
Hola.

616
00:41:14,680 --> 00:41:17,012
José, ¿cómo estás?
¿Estás emocionado?

617
00:41:17,082 --> 00:41:18,014
Sí.

618
00:41:18,083 --> 00:41:19,675
Escucha, no puedo hacerlo.

619
00:41:19,752 --> 00:41:23,688
tengo algunas cosas
tengo que cuidar.

620
00:41:23,756 --> 00:41:24,882
Mmm.

621
00:41:24,957 --> 00:41:25,889
Eso está bien.

622
00:41:25,958 --> 00:41:27,550
Estaré pensando en ti.

623
00:41:27,626 --> 00:41:29,457
Lo harás genial, lo sé.

624
00:41:29,528 --> 00:41:31,962
y te veré
cuando regreses.

625
00:41:32,030 --> 00:41:32,962
DE ACUERDO.

626
00:41:33,031 --> 00:41:34,123
Adiós.

627
00:41:34,199 --> 00:41:37,896
DE ACUERDO. adiós. no traigas
tu reina salió demasiado pronto--

628
00:41:45,377 --> 00:41:48,312
[Versión jazzística de
Obras de corazón y alma]

629
00:41:55,721 --> 00:41:58,211
Esto es genial.

630
00:42:14,327 --> 00:42:15,726
¿Cuál es el tuyo?

631
00:42:18,165 --> 00:42:20,030
Allá por los escalones.

632
00:42:20,100 --> 00:42:21,897
Oh. Eso--
ese es mío.

633
00:42:21,968 --> 00:42:23,401
Está bien, sí.
¿Qué?

634
00:42:23,470 --> 00:42:25,461
Parece que son amigos
ya.

635
00:42:28,341 --> 00:42:30,070
¿Cuál es su calificación?

636
00:42:38,018 --> 00:42:39,076
1 5.

637
00:42:40,854 --> 00:42:41,878
1 5 cien?

638
00:42:43,523 --> 00:42:44,854
Sí.

639
00:42:48,195 --> 00:42:49,685
¿Cuántos años tiene él?

640
00:42:49,763 --> 00:42:51,458
7.

641
00:42:51,531 --> 00:42:53,089
7.

642
00:42:53,166 --> 00:42:56,966
Bueno, dudo que jueguen.
entonces el uno al otro.

643
00:42:57,037 --> 00:42:59,301
Morgan no está calificado
1.000 todavía.

644
00:42:59,372 --> 00:43:00,304
Oh.

645
00:43:07,480 --> 00:43:08,606
1 5 cien?

646
00:43:10,784 --> 00:43:13,719
Preguntas durante
el curso del juego,

647
00:43:13,787 --> 00:43:15,220
levanta la mano.

648
00:43:15,288 --> 00:43:19,281
Estaba haciendo trampa. Intentó enrocarse
cuando lo hice revisar.

649
00:43:19,359 --> 00:43:24,991
Está bien, quiero recordarte
comportarse

650
00:43:25,065 --> 00:43:26,498
Como adultos.

651
00:43:26,566 --> 00:43:28,431
No quiero ningún problema.

652
00:43:28,501 --> 00:43:31,436
Y sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

653
00:43:31,504 --> 00:43:34,439
si vas
para ver el juego,

654
00:43:34,507 --> 00:43:38,238
hazlo desde
detrás del jugador.

655
00:43:38,311 --> 00:43:39,801
Sin ruidos de garganta.

656
00:43:41,348 --> 00:43:42,781
Sin comentarios.

657
00:43:44,184 --> 00:43:46,448
Sin contacto visual.

658
00:43:46,519 --> 00:43:50,319
A nadie le importa si eres
culpable o no.

659
00:43:50,390 --> 00:43:52,324
si todos ustedes
portaos bien,

660
00:43:52,392 --> 00:43:55,953
creo que todos tendremos
un muy buen momento.

661
00:43:56,029 --> 00:43:57,462
No estoy bromeando.

662
00:43:59,266 --> 00:44:01,632
Escucha, mi hijo no puede jugar.
con estas piezas.

663
00:44:01,701 --> 00:44:03,635
mi hija necesita
su propio reloj.

664
00:44:07,474 --> 00:44:10,773
[ Mujer ]
Oh, esto es injusto.

665
00:44:10,844 --> 00:44:13,074
Comenzar...

666
00:44:13,146 --> 00:44:14,408
tus relojes.

667
00:44:44,444 --> 00:44:45,672
[Risas]

668
00:44:45,745 --> 00:44:48,578
[Hombre]
¡No me tiré de la oreja!

669
00:44:48,648 --> 00:44:50,582
[Hombre]
¡Te tiraste la oreja!

670
00:44:50,650 --> 00:44:53,141
¡No hice!
¡Me rasqué la oreja!

671
00:44:53,219 --> 00:44:55,153
- ¡Eres un mentiroso!
- ¡Rómpelo!

672
00:44:55,221 --> 00:44:56,813
¡Está loco!

673
00:44:56,890 --> 00:44:57,914
¡Rómpelo!

674
00:44:57,991 --> 00:44:59,424
¡No me importa!

675
00:44:59,492 --> 00:45:01,357
¡Quita tus manos de mí!

676
00:45:01,428 --> 00:45:03,828
tu eres el indicado
¿Quién está intentando...?

677
00:45:03,897 --> 00:45:05,728
acabamos de llegar
para divertirse.

678
00:45:05,799 --> 00:45:07,061
yo no
entender esto.

679
00:45:08,234 --> 00:45:09,166
¡Ey!

680
00:45:09,235 --> 00:45:10,634
Oye, qué... ¡Oye!

681
00:45:15,141 --> 00:45:17,041
[Aplausos]

682
00:45:24,918 --> 00:45:29,412
Mira, puedes llamarme
el hombre de muchas señales.

683
00:45:29,489 --> 00:45:30,421
Muchas señales.

684
00:45:30,490 --> 00:45:32,424
Ya basta,
por el amor de Cristo.

685
00:45:32,492 --> 00:45:35,427
No quiero "dejarlo,
por el amor de Cristo."

686
00:45:35,495 --> 00:45:37,429
soy un hombre
de muchas señales.

687
00:45:37,497 --> 00:45:40,432
Sí, tiro
mi nariz, mi codo...

688
00:45:40,500 --> 00:45:42,934
y cualquier otra cosa
quiero tirar.

689
00:45:45,005 --> 00:45:48,941
Juegas limpio.
Así se juega.

690
00:45:49,009 --> 00:45:51,944
entonces...me ves
tirandome de la oreja,

691
00:45:52,012 --> 00:45:53,536
no es picazón.

692
00:45:55,015 --> 00:45:58,109
Podrías pensar que es una picazón,
pero no es picazón.

693
00:46:00,020 --> 00:46:02,352
Así que esté atento a
la sutileza.

694
00:46:03,690 --> 00:46:07,387
Tienes suerte de no ponerte nervioso.
en estas cosas.

695
00:46:33,319 --> 00:46:34,411
Hola.

696
00:46:34,487 --> 00:46:36,421
si tu hijo
gana su juego

697
00:46:36,489 --> 00:46:38,081
y mi hijo gana el suyo,

698
00:46:38,158 --> 00:46:42,094
estarán jugando entre ellos
en la ronda final.

699
00:46:42,162 --> 00:46:43,595
Casi no puedo esperar.

700
00:46:43,663 --> 00:46:46,097
¡Ey! Es sólo un juego.

701
00:46:48,001 --> 00:46:50,595
voy a conseguirme
un sándwich de atún.

702
00:46:50,670 --> 00:46:53,104
- ¿Puedo traerte un sándwich?
- No, eso es--

703
00:46:53,173 --> 00:46:55,767
voy a conseguirte
un sándwich de atún.

704
00:47:16,963 --> 00:47:18,396
La reina toma el peón.

705
00:47:25,538 --> 00:47:28,974
Josh está en problemas.
Tiene otro peón menos.

706
00:47:31,478 --> 00:47:33,912
No lo creas.
Tu chico lo sacará.

707
00:47:35,148 --> 00:47:37,582
No, él está caído
demasiado material.

708
00:47:37,650 --> 00:47:39,083
Él va a perder.

709
00:47:51,498 --> 00:47:53,363
El caballo toma la torre.

710
00:47:58,304 --> 00:48:00,636
¡Petey acaba de colgar su torre!

711
00:48:05,278 --> 00:48:07,712
Probablemente lo sacrificó
para el puesto.

712
00:48:07,780 --> 00:48:10,681
Probablemente todavía tenga
la ventaja.

713
00:48:30,970 --> 00:48:32,164
Se acabó.

714
00:48:35,842 --> 00:48:37,434
¿Qué--d--

715
00:48:43,283 --> 00:48:44,841
¿Quién ganó?

716
00:49:30,463 --> 00:49:33,899
en la escuela,
antes de que abandonara,

717
00:49:33,967 --> 00:49:35,400
Bobby estudió libros de ajedrez.

718
00:49:35,468 --> 00:49:38,096
mientras sus maestros
enseñó otras cosas.

719
00:49:39,553 --> 00:49:42,545
cuando le dijeron
para guardar sus libros,

720
00:49:42,622 --> 00:49:44,055
o se los llevaron,

721
00:49:44,124 --> 00:49:46,058
estudió en su cabeza.

722
00:49:46,126 --> 00:49:49,562
Cuando un informe científico
volvió a él una vez

723
00:49:49,629 --> 00:49:51,961
con las palabras
"no satisfactorio"

724
00:49:52,032 --> 00:49:53,465
escrito en la parte superior,

725
00:49:53,533 --> 00:49:54,966
él escribió debajo

726
00:49:55,035 --> 00:49:57,697
igual de grande,

727
00:49:57,771 --> 00:49:58,703
"Duro."

728
00:50:00,440 --> 00:50:01,873
el tenia 14

729
00:50:01,942 --> 00:50:04,877
y ya habia vencido
los jugadores adultos más fuertes

730
00:50:04,945 --> 00:50:06,469
en el pais

731
00:50:06,546 --> 00:50:09,481
convertirse en el más joven
Campeón de Estados Unidos de todos los tiempos.

732
00:50:11,385 --> 00:50:13,319
[La pelota rebota]

733
00:50:16,923 --> 00:50:19,517
[Josh] Welch está en el montículo.
Ahora Casey hace señales.

734
00:50:19,593 --> 00:50:20,963
Él termina...
el terreno de juego!

735
00:50:20,963 --> 00:50:21,930
Él termina...
el terreno de juego!

736
00:50:30,940 --> 00:50:31,872
Adiós mamá.

737
00:50:31,941 --> 00:50:32,965
Divertirse.

738
00:50:33,042 --> 00:50:35,374
[Fred] Te llamaremos
cuando lleguemos allí.

739
00:50:35,444 --> 00:50:36,376
¡Adiós!

740
00:50:43,319 --> 00:50:44,843
Ahí está tu papá.

741
00:50:51,894 --> 00:50:53,293
¡Sí!

742
00:50:53,362 --> 00:50:55,796
Mira esto.
Mira esto. ¿Ves esto?

743
00:50:55,865 --> 00:50:58,459
Ninguno de ustedes patzers
Alguna vez ganó algo como esto.

744
00:50:58,534 --> 00:51:01,128
Callarse la boca.
Estamos intentando jugar un juego.

745
00:51:01,203 --> 00:51:02,636
Él lo entiende,

746
00:51:02,705 --> 00:51:04,332
tira a primera...

747
00:51:04,407 --> 00:51:05,465
¡Lo atrapa!

748
00:51:05,541 --> 00:51:07,475
Y uno fuera.

749
00:51:09,412 --> 00:51:10,344
Gracias.

750
00:51:16,218 --> 00:51:20,655
[ Fred ] Eso es un alto 1 5
en lugar de chocar los 5.

751
00:51:20,723 --> 00:51:24,454
creo que lo tenemos
en la bolsa ahora.

752
00:51:25,528 --> 00:51:26,893
¡Vamos, Bruce!

753
00:51:28,965 --> 00:51:29,897
Está bien.

754
00:51:39,775 --> 00:51:41,367
La cuerda y...

755
00:51:41,444 --> 00:51:42,433
el terreno de juego!

756
00:51:44,380 --> 00:51:45,312
Excelente.

757
00:51:48,618 --> 00:51:49,812
Está fuera.

758
00:51:56,125 --> 00:51:57,558
¡Uy!
[El cristal se rompe]

759
00:51:59,161 --> 00:52:01,026
Y en primer lugar...
Josh Waitzkin.

760
00:52:24,420 --> 00:52:25,352
¿Señor Waitzkin?

761
00:52:25,421 --> 00:52:27,013
Ah, hola.
¿Cómo estás?

762
00:52:27,089 --> 00:52:29,523
Hola. estoy muy contento
podrías lograrlo.

763
00:52:29,592 --> 00:52:31,526
Yo también.
Esto es realmente genial.

764
00:52:31,594 --> 00:52:34,188
¿No es así? los niños trabajaron
muy duro con eso.

765
00:52:34,263 --> 00:52:37,198
lo entiendo por josh
Acabas de regresar de Washington.

766
00:52:37,266 --> 00:52:38,699
creo que
eso es genial.

767
00:52:38,768 --> 00:52:40,201
Sí, fue genial.

768
00:52:40,269 --> 00:52:42,703
Él nos dijo
todo sobre el hotel.

769
00:52:42,772 --> 00:52:44,364
el quedo impresionado
con eso.

770
00:52:44,440 --> 00:52:46,874
lo has estado llevando
muchos lugares últimamente.

771
00:52:46,942 --> 00:52:48,375
Creo que es bueno.

772
00:52:48,444 --> 00:52:50,378
es importante
para que los niños viajen.

773
00:52:50,446 --> 00:52:52,880
Es una gran educación.
empiezan a darse cuenta

774
00:52:52,948 --> 00:52:55,883
hay más en el mundo
que Washington Square.

775
00:52:55,951 --> 00:52:59,887
Sí. Ha estado hablando mucho sobre
También en Washington Square.

776
00:52:59,955 --> 00:53:00,819
Eh...

777
00:53:00,890 --> 00:53:02,323
eh, veamos...

778
00:53:02,391 --> 00:53:03,824
hemos oído hablar de hoteles

779
00:53:03,893 --> 00:53:06,327
en Siracusa, Filadelfia,

780
00:53:06,395 --> 00:53:07,327
Boston...

781
00:53:07,396 --> 00:53:08,328
Washington ahora.

782
00:53:08,397 --> 00:53:10,831
eso parece ser
todo lo que puede recordar.

783
00:53:10,900 --> 00:53:12,333
No la Casa Blanca

784
00:53:12,401 --> 00:53:13,834
o el edificio del capitolio

785
00:53:13,903 --> 00:53:15,336
o el Monumento a Lincoln.

786
00:53:15,404 --> 00:53:17,338
Y te estas preguntando
por qué es así.

787
00:53:17,406 --> 00:53:19,840
Es porque soy un padre podrido.
Tienes razón.

788
00:53:19,909 --> 00:53:22,343
lo arrastro
en todo el pais

789
00:53:22,411 --> 00:53:24,140
por mi cuenta
razones egoístas.

790
00:53:24,213 --> 00:53:27,114
¡Fred! ¿Josh se está quedando atrás?
en sus tareas escolares?

791
00:53:27,183 --> 00:53:28,275
Él es,

792
00:53:28,350 --> 00:53:30,750
pero estoy más preocupado por
otras cosas...

793
00:53:30,820 --> 00:53:32,117
como el suyo
amistades.

794
00:53:32,188 --> 00:53:33,621
- ¿Hay algún problema ahí?
- Posiblemente.

795
00:53:33,689 --> 00:53:36,123
Bueno, ¿hay o no hay?

796
00:53:36,192 --> 00:53:37,318
Sr. Waitzkin...

797
00:53:37,393 --> 00:53:39,884
Estoy seguro de que es muy bueno.
en esta cosa del ajedrez,

798
00:53:39,962 --> 00:53:41,896
pero eso no es
realmente el problema--

799
00:53:41,964 --> 00:53:42,896
Cosa del ajedrez.

800
00:53:42,965 --> 00:53:43,897
¿Lo lamento?

801
00:53:43,966 --> 00:53:45,024
Cosa del ajedrez.

802
00:53:45,101 --> 00:53:47,626
Estoy seguro de que es bueno en eso.
pero estoy preocupada.

803
00:53:47,703 --> 00:53:49,136
Para hacer una analogía...

804
00:53:49,205 --> 00:53:51,139
si fuera como, digamos...

805
00:53:51,207 --> 00:53:52,640
Ah, no lo sé...

806
00:53:52,708 --> 00:53:53,697
tarjetas,

807
00:53:53,776 --> 00:53:54,708
pinacle.

808
00:53:54,777 --> 00:53:55,709
Pinocle.

809
00:53:55,778 --> 00:53:56,710
Por ejemplo.

810
00:53:56,779 --> 00:53:57,711
Pinocle.

811
00:53:57,780 --> 00:53:58,712
Fred...

812
00:54:00,549 --> 00:54:02,039
[Fred]
bonnie...

813
00:54:02,118 --> 00:54:03,710
ella esta comparando ajedrez
hacer pinacle.

814
00:54:03,786 --> 00:54:06,220
¿Qué se supone que
que decir a eso?

815
00:54:06,288 --> 00:54:08,222
ella esta intentando
para dejar claro un punto.

816
00:54:08,290 --> 00:54:09,723
Quizás deberíamos escuchar.

817
00:54:09,792 --> 00:54:12,989
Vinnie cree que está gastando
demasiado tiempo para ello también.

818
00:54:13,062 --> 00:54:15,462
¿Vinnie? Vinnie es un drogadicto.

819
00:54:15,531 --> 00:54:18,091
Se supone que debo escuchar su
opinión también?

820
00:54:19,201 --> 00:54:20,793
lo siento
pero tu analogía

821
00:54:20,870 --> 00:54:22,462
es muy malo.

822
00:54:22,538 --> 00:54:25,098
Si quieres hacer
una comparación con algo,

823
00:54:25,174 --> 00:54:26,505
que tenga sentido.

824
00:54:26,575 --> 00:54:29,009
compararlo con las matemáticas
o música o arte,

825
00:54:29,078 --> 00:54:32,013
porque sino lo menosprecia
y eso y yo.

826
00:54:32,081 --> 00:54:34,015
no me refiero
para menospreciarte--

827
00:54:34,083 --> 00:54:37,348
Oh, pero lo eres,
Incluso la forma en que me miras.

828
00:54:37,419 --> 00:54:39,353
Sr. Waitzkin,
Creo que tal vez--

829
00:54:39,421 --> 00:54:42,857
Te diré lo bueno que es.
el es mejor en esto

830
00:54:42,925 --> 00:54:46,361
de lo que alguna vez he sido
en cualquier cosa en mi vida.

831
00:54:46,428 --> 00:54:50,364
el es mejor en esto
de lo que jamás lo serás en nada.

832
00:54:50,432 --> 00:54:52,366
Mi hijo tiene un don.

833
00:54:52,434 --> 00:54:55,870
El tiene un don
y una vez que reconoces eso,

834
00:54:55,938 --> 00:54:57,371
entonces tal vez

835
00:54:57,439 --> 00:55:00,203
tendremos algo
para hablar.

836
00:55:02,545 --> 00:55:03,807
José.

837
00:55:04,880 --> 00:55:06,814
Ajedrez es como se llama.

838
00:55:06,882 --> 00:55:08,816
No lo del "ajedrez".

839
00:55:08,884 --> 00:55:09,942
Ajedrez.

840
00:55:19,762 --> 00:55:21,195
¿Cuál es su número?

841
00:55:21,263 --> 00:55:24,699
No tiene número.
Es una escuela privada.

842
00:55:24,767 --> 00:55:27,497
Sólo las escuelas públicas
tener números.

843
00:55:27,570 --> 00:55:29,936
Se llama Dalton.

844
00:55:32,408 --> 00:55:35,844
Todavía puedes ver a tus amigos.
cuando quieras--

845
00:55:35,911 --> 00:55:37,606
después de la escuela
o los fines de semana,

846
00:55:37,680 --> 00:55:39,841
cuando no hay
un torneo.

847
00:55:44,253 --> 00:55:45,720
tu amigo morgan
va allí.

848
00:55:45,788 --> 00:55:47,221
¿Morgan va allí?

849
00:55:47,289 --> 00:55:48,449
Oh sí.

850
00:55:48,524 --> 00:55:51,550
el no iria alli
a menos que fuera genial, ¿verdad?

851
00:55:51,627 --> 00:55:53,060
Ah, es lo mejor.

852
00:55:53,128 --> 00:55:57,155
Ellos, um,
Incluso tengo una clase de ajedrez.

853
00:55:57,233 --> 00:55:59,565
¿Cómo es el patio?

854
00:55:59,635 --> 00:56:01,398
¿El patio?

855
00:56:01,470 --> 00:56:04,405
¿Tienen cosas buenas?
para subir?

856
00:56:04,473 --> 00:56:05,701
Estoy seguro de que sí.

857
00:56:05,774 --> 00:56:09,710
Um, no lo he visto,
pero estoy seguro de que es genial.

858
00:56:12,181 --> 00:56:16,584
Entonces, eh...
¿Qué piensas?

859
00:56:16,652 --> 00:56:20,418
Si dices que es genial,
entonces tiene que ser así.

860
00:56:37,339 --> 00:56:38,772
Es un error.

861
00:56:50,653 --> 00:56:53,383
¿Qué estuvo mal?
con la vieja escuela?

862
00:56:53,455 --> 00:56:56,891
No sé.
Supongo que no fue bueno.

863
00:56:56,959 --> 00:56:58,893
¿Y el nuevo es mejor?

864
00:56:58,961 --> 00:57:00,952
Tienen una clase de ajedrez.

865
00:57:01,030 --> 00:57:03,021
Tienen una clase de ajedrez.

866
00:57:11,173 --> 00:57:13,038
Estás bien.?

867
00:57:24,453 --> 00:57:27,479
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?

868
00:57:30,025 --> 00:57:31,583
[Al unísono]
Bobby Fischer.

869
00:58:01,724 --> 00:58:03,555
El joven Fischer.

870
00:58:11,649 --> 00:58:12,741
Controlar.

871
00:58:14,118 --> 00:58:15,107
Controlar.

872
00:58:28,999 --> 00:58:31,058
Truco o trato.

873
00:58:38,075 --> 00:58:40,908
¿Por qué es mejor el negro?
Tome su tiempo.

874
00:58:40,978 --> 00:58:42,912
El blanco tiene
más islas de peones.

875
00:58:42,980 --> 00:58:44,743
cual es de blanco
isla más débil?

876
00:58:44,815 --> 00:58:46,248
El peón aislado.

877
00:58:46,317 --> 00:58:48,148
Sólo el rey puede salvarlo.

878
00:58:48,219 --> 00:58:50,585
Así es.

879
00:58:50,654 --> 00:58:51,621
Eso es muy bueno.

880
00:58:51,689 --> 00:58:54,021
Acabas de ganar
20 puntos de clase magistral.

881
00:59:24,054 --> 00:59:26,989
estas estudiando
¿En tu final, Bruce?

882
00:59:28,559 --> 00:59:32,086
Josh, ve a buscarte una Coca-Cola.
Hemos terminado aquí.

883
00:59:34,064 --> 00:59:35,861
Consíguete una Coca-Cola.

884
00:59:42,440 --> 00:59:44,806
¿Qué deseas?

885
00:59:44,875 --> 00:59:47,844
Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo has estado?

886
00:59:47,912 --> 00:59:50,176
¿Cómo está tu salud?

887
00:59:50,247 --> 00:59:52,181
Cualquiera de estos
Sería apropiado.

888
00:59:56,587 --> 00:59:59,021
Quiero unirme al club.

889
00:59:59,089 --> 01:00:01,922
Bueno, en realidad, yo no,
mi joven amigo Jonathan aquí.

890
01:00:03,828 --> 01:00:04,988
[Risas]

891
01:00:06,931 --> 01:00:10,389
te sugiero que lo traigas de vuelta
en un par de años.

892
01:00:10,468 --> 01:00:12,402
Nos gustaría una solicitud,

893
01:00:12,470 --> 01:00:15,633
si no es así
demasiados problemas.

894
01:00:51,575 --> 01:00:55,204
el ha sido mi alumno
desde que tenía 4 años.

895
01:00:55,279 --> 01:00:59,147
sus padres
me lo han dado.

896
01:00:59,216 --> 01:01:01,150
no hace nada
pero juega al ajedrez.

897
01:01:01,218 --> 01:01:02,651
Ningún otro interés.

898
01:01:02,720 --> 01:01:04,449
¿Él va a la escuela?

899
01:01:04,522 --> 01:01:06,046
Oh, no.

900
01:01:06,123 --> 01:01:08,421
Bueno, eso es genial.
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

901
01:01:08,492 --> 01:01:10,187
Soy.

902
01:01:18,302 --> 01:01:20,930
Deberías verlo jugar.
Él me recuerda a ti,

903
01:01:21,005 --> 01:01:22,939
sólo que él nunca se rinde.

904
01:01:23,007 --> 01:01:23,939
José.

905
01:01:24,008 --> 01:01:26,568
no es una parte
de su personaje.

906
01:01:26,644 --> 01:01:30,478
El no va a decepcionar
su maestro.

907
01:01:52,570 --> 01:01:56,506
"Y cuando supo que la cabaña
fue completamente destruido,

908
01:01:56,574 --> 01:02:00,010
el monstruo gritó una vez más
en agonía y odio

909
01:02:00,077 --> 01:02:04,013
y retrocedió hacia atrás
buscar refugio en el bosque."

910
01:02:07,084 --> 01:02:09,518
¡Guau! Entonces se vuelve realmente aterrador

911
01:02:09,587 --> 01:02:11,020
porque lo persiguen

912
01:02:11,088 --> 01:02:13,022
y encender antorchas
y esas cosas.

913
01:02:13,090 --> 01:02:15,820
Así que llegaremos a eso mañana.

914
01:02:17,094 --> 01:02:18,459
Buenas noches, tigre.

915
01:02:18,529 --> 01:02:19,461
Buenas noches.

916
01:02:29,039 --> 01:02:29,971
Papá...

917
01:02:36,046 --> 01:02:38,776
Tal vez no deberíamos ir
a las finales estatales.

918
01:02:49,059 --> 01:02:51,186
¿De qué estás hablando?

919
01:02:51,261 --> 01:02:52,694
Por supuesto que vamos.

920
01:02:52,763 --> 01:02:55,698
Eso es lo que hemos trabajado
tan difícil para.

921
01:02:55,766 --> 01:02:57,495
Si gano...

922
01:03:02,072 --> 01:03:05,007
Todo el mundo dirá,
"Bueno, por supuesto que ganó.

923
01:03:05,075 --> 01:03:07,600
Es un jugador de primer nivel".

924
01:03:08,679 --> 01:03:11,273
Pero si pierdo...

925
01:03:13,484 --> 01:03:15,281
No perderás, Josh.

926
01:03:15,352 --> 01:03:17,081
¿Qué pasa si lo hago?

927
01:03:17,154 --> 01:03:18,712
No lo harás.

928
01:03:18,789 --> 01:03:20,222
Me temo que podría hacerlo.

929
01:03:20,290 --> 01:03:23,782
Josh... tienen miedo.

930
01:03:24,862 --> 01:03:27,456
Están aterrorizados de ti.

931
01:03:34,638 --> 01:03:36,071
Ahora duerme un poco.

932
01:03:45,049 --> 01:03:47,984
tal vez sea mejor
no ser el mejor.

933
01:03:52,289 --> 01:03:56,123
Entonces puedes perder
y está bien.

934
01:04:13,577 --> 01:04:17,013
A la gente le tomó un tiempo
darse cuenta de que realmente se había ido.

935
01:04:18,382 --> 01:04:20,976
Desapareció antes...

936
01:04:21,051 --> 01:04:23,110
una vez durante 18 meses

937
01:04:23,187 --> 01:04:27,385
antes de la aplastante derrota
de Petrosian en Belgrado.

938
01:04:29,626 --> 01:04:32,322
Pero cuando él no apareció
en Manila en el 75

939
01:04:32,396 --> 01:04:33,829
para defender su título,

940
01:04:33,897 --> 01:04:35,922
se lo quitaron

941
01:04:35,999 --> 01:04:38,934
y se lo devolvió
a los rusos.

942
01:04:45,743 --> 01:04:47,176
Está bien, vámonos.

943
01:04:47,244 --> 01:04:49,178
estoy parado aquí
con Fred Waitzkin.

944
01:04:49,246 --> 01:04:51,180
Espero haber pronunciado
ese derecho.

945
01:04:51,248 --> 01:04:53,682
Fred, ¿cómo es?
¿Ser padre de ajedrez?

946
01:04:53,751 --> 01:04:55,685
En mi caso,
la parte más difícil

947
01:04:55,753 --> 01:04:58,881
está haciendo un seguimiento
de los carritos de juguete de mi hijo,

948
01:04:58,956 --> 01:05:01,982
asegurándose de que coma algo
aparte de las patatas fritas...

949
01:05:09,266 --> 01:05:10,255
Hola.

950
01:05:12,469 --> 01:05:13,595
Hola.

951
01:05:13,670 --> 01:05:16,468
Tu hijo es el favorito,
Lo entiendo.

952
01:05:16,540 --> 01:05:19,475
Está clasificado como el número uno
en su división, sí.

953
01:05:19,543 --> 01:05:22,410
Entonces todos los demás padres
en esta habitación te odia.

954
01:05:22,479 --> 01:05:23,844
Sólo estoy bromeando, Fred.

955
01:05:28,385 --> 01:05:31,320
Gracias, señor.
Ya puede ir a su mesa.

956
01:05:31,388 --> 01:05:32,320
A continuación, por favor.

957
01:05:58,081 --> 01:05:59,378
[La puerta se abre]

958
01:06:03,962 --> 01:06:06,590
Dios mío.

959
01:06:11,569 --> 01:06:13,230
Eso fue rápido.

960
01:06:15,807 --> 01:06:17,604
Odio esta parte.

961
01:06:20,578 --> 01:06:22,375
¿Qué?

962
01:06:22,447 --> 01:06:24,039
[Risa jubilosa]

963
01:06:27,018 --> 01:06:29,350
No.

964
01:06:50,942 --> 01:06:53,467
[Trueno]

965
01:06:56,548 --> 01:06:58,516
Siete movimientos.

966
01:07:01,052 --> 01:07:02,212
Siete.

967
01:07:03,555 --> 01:07:08,492
¿Cómo es posible?
¿Perder en siete movimientos?

968
01:07:12,564 --> 01:07:14,998
Tal vez yo no
realmente lo tengo.

969
01:07:15,066 --> 01:07:17,057
Bueno, ya sabes
eso no es cierto.

970
01:07:17,135 --> 01:07:18,500
No es por eso
Esto sucedió.

971
01:07:18,570 --> 01:07:21,437
no entiendo
por qué sucedió esto.

972
01:07:21,506 --> 01:07:23,303
¿Por qué sucedió esto?

973
01:07:27,011 --> 01:07:29,479
Bueno, piensa.

974
01:07:30,782 --> 01:07:32,215
Tome su tiempo.

975
01:07:32,283 --> 01:07:35,719
Tómate más tiempo del que tomaste
perdiendo contra ese patzer

976
01:07:35,787 --> 01:07:37,277
y descúbrelo.

977
01:07:37,355 --> 01:07:39,755
¿Caíste en una trampa?

978
01:07:39,824 --> 01:07:42,759
¿Trajiste a tu reina temprano?

979
01:07:42,827 --> 01:07:46,627
aunque Bruce te lo advirtió
una y otra vez sobre eso?

980
01:07:48,533 --> 01:07:50,933
Tal vez simplemente sea mejor
que yo.

981
01:07:51,002 --> 01:07:53,937
No, no me digas
ese niño es mejor que tú

982
01:07:54,005 --> 01:07:55,472
porque no lo es.

983
01:08:06,751 --> 01:08:10,152
¿Por qué estás de pie?
tan lejos de mi?

984
01:08:23,568 --> 01:08:25,058
Ven aquí.

985
01:08:32,310 --> 01:08:33,675
Está bien.

986
01:08:37,015 --> 01:08:38,209
Está bien.

987
01:08:40,318 --> 01:08:41,546
[José]
Lo siento.

988
01:08:45,023 --> 01:08:47,958
[ Bruce ] A pesar de toda su habilidad natural,
Bobby Fischer estudió más

989
01:08:48,026 --> 01:08:49,960
que cualquier jugador
quien alguna vez vivió.

990
01:08:50,028 --> 01:08:51,962
el desperto
pensando en el ajedrez.

991
01:08:52,030 --> 01:08:54,965
Se fue a la cama pensando en ello.
Soñó con eso.

992
01:08:55,033 --> 01:08:57,467
¿Por qué? ¿No es suficiente?
ser natural?

993
01:08:57,535 --> 01:08:59,969
Si no te importa ganar,
es suficiente,

994
01:09:00,038 --> 01:09:01,972
pero él quería ganar.

995
01:09:02,040 --> 01:09:03,974
Tenía que ser campeón

996
01:09:04,042 --> 01:09:06,977
y para poder hacer eso,
tuvo que trabajar,

997
01:09:07,045 --> 01:09:09,479
que es lo que
vamos a hacer.

998
01:09:09,547 --> 01:09:10,844
DE ACUERDO.

999
01:09:10,915 --> 01:09:13,850
Prométeme que no lo harás
discute se mueve conmigo,

1000
01:09:13,918 --> 01:09:16,648
no importa cuanto
crees que tienes razón.

1001
01:09:16,721 --> 01:09:17,813
Prometo.

1002
01:09:17,889 --> 01:09:20,653
Todo lo que te digo
imagina que viene de el

1003
01:09:20,725 --> 01:09:23,159
porque lo sé
cada juego que jugó,

1004
01:09:23,227 --> 01:09:26,162
entonces, en efecto, él va a ser
enseñándote,

1005
01:09:26,230 --> 01:09:27,891
y te convertirás en él.

1006
01:09:27,966 --> 01:09:28,898
Promesa.

1007
01:09:28,967 --> 01:09:29,934
Está bien.

1008
01:09:31,002 --> 01:09:32,663
Algunas reglas nuevas--

1009
01:09:34,305 --> 01:09:36,068
No más ajedrez rápido.

1010
01:09:36,140 --> 01:09:39,576
Sé que te gusta,
Sé que es divertido

1011
01:09:39,644 --> 01:09:41,077
pero no sirve de nada.

1012
01:09:41,145 --> 01:09:44,512
Arruinó a Arbakov,
y te arruinará.

1013
01:09:44,582 --> 01:09:47,517
Y no más juegos
en la plaza Washington.

1014
01:09:47,585 --> 01:09:51,180
Son patzers y están enseñando.
todas las cosas equivocadas.

1015
01:09:51,255 --> 01:09:53,553
No son patzers.

1016
01:09:53,625 --> 01:09:54,717
Son perdedores

1017
01:09:54,792 --> 01:09:58,057
y a menos que quieras terminar
como ellos,

1018
01:09:58,129 --> 01:09:59,721
te mantendrás alejado.

1019
01:09:59,797 --> 01:10:02,357
No son patzers.

1020
01:10:04,602 --> 01:10:06,661
Lo digo en serio.

1021
01:10:08,940 --> 01:10:09,872
Ahora...

1022
01:10:17,281 --> 01:10:18,646
¿cuál eres tú?

1023
01:10:18,716 --> 01:10:20,946
¿Qué quieres decir?

1024
01:10:21,019 --> 01:10:24,853
Quiero decir, ¿cuál eres tú?

1025
01:10:24,922 --> 01:10:27,789
Ninguno de ellos.
Son solo piezas.

1026
01:10:27,859 --> 01:10:29,793
Éste eres tú.

1027
01:10:49,514 --> 01:10:51,607
Entonces, ¿cuál es tu mejor movimiento?

1028
01:10:51,683 --> 01:10:53,082
Torre a d 1 .

1029
01:10:53,151 --> 01:10:55,085
¿Qué tal si nos enfrentamos a e5?

1030
01:10:55,153 --> 01:10:56,586
¿Qué pasa con eso?

1031
01:10:56,654 --> 01:10:59,088
No lo consideraste.
Aún no lo estás considerando.

1032
01:10:59,157 --> 01:11:00,146
Incorporarse.

1033
01:11:00,224 --> 01:11:03,284
Tengo razón.
Torre a d 1 es el mejor movimiento.

1034
01:11:03,361 --> 01:11:05,295
No estudiaste el tablero.

1035
01:11:05,363 --> 01:11:07,593
te estas moviendo
antes de saber las respuestas.

1036
01:11:07,665 --> 01:11:09,098
Dame tu libro.

1037
01:11:09,167 --> 01:11:10,691
¿Por qué?

1038
01:11:10,768 --> 01:11:13,134
Dame tu libro.

1039
01:11:13,204 --> 01:11:14,330
¿Por qué?

1040
01:11:14,405 --> 01:11:16,703
Acabas de perder
Algunos puntos de clase magistral, tigre.

1041
01:11:16,774 --> 01:11:18,207
No puedo perder puntos.

1042
01:11:18,276 --> 01:11:21,905
¿No? Acabas de perder un poco más
por discutir conmigo.

1043
01:11:27,485 --> 01:11:29,453
Bien, Tim, no es suficiente.

1044
01:11:29,520 --> 01:11:30,452
¿Lo que está sucediendo?

1045
01:11:30,521 --> 01:11:31,715
¿Lo que está sucediendo?

1046
01:11:31,789 --> 01:11:35,418
Escucho muchas conversaciones
y no obtengo mucho por ello.

1047
01:11:35,493 --> 01:11:37,893
¡Oh, duele!

1048
01:11:42,934 --> 01:11:43,992
¡Maldición!

1049
01:11:46,838 --> 01:11:47,998
¡Maldición!

1050
01:11:53,010 --> 01:11:55,205
¿Sabes cuál es la palabra?
significa desprecio?

1051
01:12:01,018 --> 01:12:05,182
es pensar en los demas
como estar debajo de ti,

1052
01:12:05,256 --> 01:12:08,817
ser indigno de ser
en la misma habitación contigo.

1053
01:12:13,531 --> 01:12:15,999
No siento eso.

1054
01:12:16,067 --> 01:12:18,661
Bueno, será mejor que empieces.

1055
01:12:21,172 --> 01:12:24,107
Porque si no piensas
es parte de ganar,

1056
01:12:24,175 --> 01:12:25,267
estás equivocado.

1057
01:12:25,343 --> 01:12:28,107
hay que tener desprecio
para tus oponentes.

1058
01:12:28,179 --> 01:12:29,612
Tienes que odiarlos.

1059
01:12:34,485 --> 01:12:36,578
Pero yo no.

1060
01:12:36,654 --> 01:12:38,815
Te odian.

1061
01:12:44,495 --> 01:12:46,053
Te odian, Josh.

1062
01:12:50,001 --> 01:12:51,935
No los odio.

1063
01:12:53,104 --> 01:12:56,938
Bobby Fischer sostuvo el mundo
en desprecio.

1064
01:13:01,779 --> 01:13:03,644
Yo no soy él.

1065
01:13:13,324 --> 01:13:14,882
Me lo estás diciendo.

1066
01:13:16,994 --> 01:13:18,393
En la división primaria,

1067
01:13:18,462 --> 01:13:21,363
En primer lugar con un perfecto
seis de seis--

1068
01:13:21,432 --> 01:13:23,195
Jonatán Poe.

1069
01:13:27,972 --> 01:13:30,907
demos un aplauso
para todos los ganadores.

1070
01:13:40,985 --> 01:13:43,010
Es el movimiento de las blancas.

1071
01:13:48,960 --> 01:13:51,485
¿Podemos esperarlo?
¿en algún momento pronto?

1072
01:13:51,562 --> 01:13:53,792
cuantos puntos
¿Vale la pena?

1073
01:13:53,865 --> 01:13:55,628
¿Para hacer el movimiento inicial?

1074
01:13:55,700 --> 01:13:56,997
Sí.

1075
01:13:57,068 --> 01:13:59,593
Olvídate de los puntos.

1076
01:13:59,670 --> 01:14:02,332
cuanto vale
si lo hago?

1077
01:14:02,406 --> 01:14:05,204
Hazlo por sí mismo.

1078
01:14:05,276 --> 01:14:09,042
quiero saber que tan cerca estoy
para obtener el certificado.

1079
01:14:09,113 --> 01:14:10,045
Olvídalo.

1080
01:14:10,114 --> 01:14:11,172
Quiero saber.

1081
01:14:11,249 --> 01:14:13,683
- No sé.
- ¿Qué quieres decir?

1082
01:14:13,751 --> 01:14:15,150
No me importa.

1083
01:14:15,219 --> 01:14:18,188
No entiendo.

1084
01:14:18,256 --> 01:14:21,350
Es el movimiento de las blancas.

1085
01:14:26,964 --> 01:14:28,522
Quiero el certificado.

1086
01:14:28,599 --> 01:14:30,032
¿Quieres el certificado?

1087
01:14:30,101 --> 01:14:32,535
tienes que tener
el certificado?

1088
01:14:32,603 --> 01:14:35,538
No te moverás hasta que consigas
el certificado?

1089
01:14:35,606 --> 01:14:37,164
Tú ganas.

1090
01:14:37,241 --> 01:14:40,335
Aquí está su certificado.
Llénelo.

1091
01:14:41,879 --> 01:14:44,143
No significa nada.
Es un trozo de papel.

1092
01:14:44,215 --> 01:14:46,649
es una fotocopia
de un trozo de papel.

1093
01:14:46,717 --> 01:14:48,651
quieres
¿otro más?

1094
01:14:48,719 --> 01:14:50,243
¿Quieres 1 0?

1095
01:14:53,257 --> 01:14:54,485
¿Quieres 20?

1096
01:14:55,960 --> 01:14:57,188
30?

1097
01:14:57,261 --> 01:15:00,253
Tengo un maletín lleno de ellos.
No significan nada.

1098
01:15:06,237 --> 01:15:07,829
No significan nada.

1099
01:15:13,110 --> 01:15:15,340
Sal de mi casa.

1100
01:15:34,031 --> 01:15:37,467
Poner a un niño en una situación
preocuparse por ganar

1101
01:15:37,535 --> 01:15:39,867
y no prepararlo
está mal.

1102
01:15:39,937 --> 01:15:41,370
Sal de mi casa.

1103
01:15:59,991 --> 01:16:04,087
Mira, sé que no quieres admitirlo,
pero tiene razón.

1104
01:16:04,161 --> 01:16:07,597
Quiero decir, no inscribirías a tu hijo.
para liga pequeña

1105
01:16:07,665 --> 01:16:10,099
y luego no atraparlo
un guante.

1106
01:16:10,167 --> 01:16:11,600
Tú lo equipas.

1107
01:16:11,669 --> 01:16:12,601
Se acabó.

1108
01:16:12,670 --> 01:16:15,104
Bonnie, está en una depresión.

1109
01:16:15,172 --> 01:16:17,106
Esto es una crisis.
Sucede.

1110
01:16:17,174 --> 01:16:19,039
Cuando entras en una depresión,

1111
01:16:19,110 --> 01:16:22,045
eventualmente saldrás de esto.
No te rindes.

1112
01:16:22,113 --> 01:16:24,047
Esto es como el béisbol para ti.

1113
01:16:24,115 --> 01:16:26,549
Si tienes miedo de perder,
pierdes.

1114
01:16:26,617 --> 01:16:27,549
Tiene miedo.

1115
01:16:27,618 --> 01:16:30,314
el no tiene miedo
de perder.

1116
01:16:30,388 --> 01:16:31,980
el tiene miedo
de perder tu amor.

1117
01:16:32,056 --> 01:16:33,990
cuantos jugadores de pelota
crecer

1118
01:16:34,058 --> 01:16:36,686
miedo de perder
el amor de su padre

1119
01:16:36,761 --> 01:16:39,195
cada vez que suben
al plato?

1120
01:16:39,263 --> 01:16:40,696
¡Todos!

1121
01:16:44,035 --> 01:16:46,469
el sabe
lo desapruebas.

1122
01:16:46,537 --> 01:16:48,971
Él sabe que piensas
el es débil,

1123
01:16:49,040 --> 01:16:51,133
pero no es débil.

1124
01:16:51,208 --> 01:16:53,199
Es decente.

1125
01:16:54,545 --> 01:16:56,979
Y si tú o Bruce
o cualquier otra persona

1126
01:16:57,048 --> 01:16:59,482
trata de superar eso
fuera de él,

1127
01:16:59,550 --> 01:17:02,485
lo juro por dios
Me lo llevaré.

1128
01:17:06,290 --> 01:17:09,726
¿Cuándo empezaste a ponerte serio?
sobre ajedrez?

1129
01:17:09,794 --> 01:17:11,318
Uh, lo dije en serio, oh...

1130
01:17:13,030 --> 01:17:15,863
Hmm, oh, bueno, siempre estuve
bastante serio al respecto.

1131
01:17:15,933 --> 01:17:18,993
Ya sabes,
cuando tenía quizás 7 años.

1132
01:17:22,640 --> 01:17:26,576
La gente dice que ha recibido cartas.
de él a lo largo de los años,

1133
01:17:26,644 --> 01:17:29,238
pero nunca mostrarlos.

1134
01:17:31,048 --> 01:17:33,482
ellos dicen
perdió los nervios,

1135
01:17:33,551 --> 01:17:36,645
y él nunca jugará
otra vez.

1136
01:17:38,022 --> 01:17:40,456
ellos dicen
perdió la cabeza

1137
01:17:40,524 --> 01:17:43,960
y deambula por las calles
de Los Ángeles escondiéndose

1138
01:17:44,028 --> 01:17:45,962
bajo nombres supuestos.

1139
01:17:46,030 --> 01:17:46,962
Controlar.

1140
01:17:48,032 --> 01:17:49,021
Controlar.

1141
01:17:49,100 --> 01:17:51,534
Algunas personas dicen...

1142
01:17:53,170 --> 01:17:54,102
está muerto.

1143
01:17:56,540 --> 01:17:59,475
Creo que está mintiendo
y cada vez más fuerte,

1144
01:17:59,543 --> 01:18:03,172
esperando lo correcto
momento de volver

1145
01:18:03,247 --> 01:18:05,647
y reclamar su corona.

1146
01:18:33,244 --> 01:18:34,438
Hola, José.

1147
01:18:34,512 --> 01:18:35,638
Shh.

1148
01:18:40,974 --> 01:18:43,374
que paso
a tu habitación?

1149
01:18:44,511 --> 01:18:46,069
Lo limpié.

1150
01:18:52,886 --> 01:18:54,319
Oye, ya sabes,

1151
01:18:54,388 --> 01:18:57,323
no tienes que hacerlo
hacer esto más.

1152
01:18:57,391 --> 01:19:00,827
Podrías renunciar a ello,
y eso está bien para mí.

1153
01:19:07,534 --> 01:19:08,626
De hecho...

1154
01:19:10,571 --> 01:19:12,300
Quiero que lo hagas.

1155
01:19:15,042 --> 01:19:16,976
¿Cómo puedo hacer eso?

1156
01:19:17,044 --> 01:19:20,104
¿Qué quieres decir?
Simplemente hazlo.

1157
01:19:23,483 --> 01:19:25,747
Pero tengo que ganar.

1158
01:19:27,487 --> 01:19:29,955
No, eso es lo que estoy diciendo...
no lo haces.

1159
01:19:30,023 --> 01:19:32,924
Pero me dijiste que sí.

1160
01:19:32,993 --> 01:19:37,054
Bueno, te lo digo ahora.
que no lo haces.

1161
01:19:38,131 --> 01:19:39,928
Pero lo hago.

1162
01:19:40,000 --> 01:19:42,594
Sí.

1163
01:19:42,669 --> 01:19:43,601
¿Por qué?

1164
01:19:46,006 --> 01:19:47,940
Porque tengo que hacerlo.

1165
01:19:50,510 --> 01:19:51,534
¿Por qué?

1166
01:19:51,612 --> 01:19:54,046
no lo hace
significa cualquier cosa.

1167
01:19:54,114 --> 01:19:56,309
Es sólo un juego.

1168
01:19:58,852 --> 01:20:00,479
No, no lo es.

1169
01:20:22,776 --> 01:20:24,676
[Niños jugando]

1170
01:20:32,986 --> 01:20:34,078
[traqueteo]

1171
01:20:52,506 --> 01:20:53,996
Buenos días.

1172
01:21:00,814 --> 01:21:02,406
Estos te pertenecen.

1173
01:21:33,480 --> 01:21:35,107
¿Quieres jugar?

1174
01:21:41,989 --> 01:21:43,047
Dos minutos.

1175
01:21:48,562 --> 01:21:49,494
¿Qué es eso?

1176
01:21:49,563 --> 01:21:50,530
Ataque de Schleimann.

1177
01:21:50,597 --> 01:21:52,565
¿De dónde aprendiste eso?
un libro?

1178
01:21:52,632 --> 01:21:54,031
Mi maestro me enseñó.

1179
01:21:54,101 --> 01:21:57,036
Olvídalo. Juega como solías hacerlo.
desde el intestino.

1180
01:21:57,104 --> 01:21:59,538
Haz rodar tus peones
del lado de la reina.

1181
01:21:59,606 --> 01:22:02,040
Apágalo.
Josh está jugando.

1182
01:22:02,109 --> 01:22:05,044
Él te enseñó a no perder,
no cómo ganar.

1183
01:22:05,112 --> 01:22:08,047
Tienes que arriesgarte a perder.
Tienes que arriesgarlo todo.

1184
01:22:08,115 --> 01:22:11,050
tienes que irte
al borde de la derrota.

1185
01:22:11,118 --> 01:22:12,050
Pero--

1186
01:22:12,119 --> 01:22:13,848
¿Pero qué? Jugar.

1187
01:22:13,920 --> 01:22:16,787
Nunca juegues en el tablero,
siempre el hombre.

1188
01:22:16,857 --> 01:22:20,224
Tienes que jugar al hombre
jugando al tablero. Juega conmigo.

1189
01:22:20,293 --> 01:22:22,727
Tienes que vencerme,
no el tablero.

1190
01:22:22,796 --> 01:22:25,230
tu no lo eres
con quién tengo que jugar.

1191
01:22:25,298 --> 01:22:26,959
Estás jugando conmigo ahora.

1192
01:22:29,903 --> 01:22:32,201
Mejor.

1193
01:22:32,272 --> 01:22:33,899
Está bien.

1194
01:22:33,974 --> 01:22:36,408
¡Mejor! ¡Sí!
Vamos, muévete.

1195
01:22:36,476 --> 01:22:38,137
¡Bien!

1196
01:22:38,211 --> 01:22:39,508
¡Sí!

1197
01:22:39,579 --> 01:22:41,410
¡Está bien!

1198
01:22:41,481 --> 01:22:42,880
¡Mejor!

1199
01:22:42,949 --> 01:22:44,576
¡Sí!

1200
01:22:45,752 --> 01:22:47,549
¡Buen movimiento!

1201
01:22:47,621 --> 01:22:48,918
¡Sí!

1202
01:22:48,989 --> 01:22:51,150
¡Sí! ¡Ajá!

1203
01:22:51,224 --> 01:22:52,350
¡Sí!

1204
01:22:52,426 --> 01:22:53,654
¡Mover!

1205
01:22:53,727 --> 01:22:56,218
¡Oh, sí!
¡Bien, bien, bien! ¡Mover!

1206
01:22:56,296 --> 01:22:58,025
¡Sí, eso es todo!

1207
01:22:58,098 --> 01:23:00,032
¡Oh, bien! ¡Sí!

1208
01:23:00,100 --> 01:23:01,032
¿Qué es eso?

1209
01:23:01,101 --> 01:23:02,466
Compañero.

1210
01:23:02,536 --> 01:23:03,798
Sí.

1211
01:23:37,037 --> 01:23:39,267
¿Cómo estás?

1212
01:23:39,339 --> 01:23:40,465
Está bien.

1213
01:23:40,540 --> 01:23:41,700
¿Cómo está José?

1214
01:23:41,775 --> 01:23:43,436
Bueno, él es bueno.
Sentarse.

1215
01:23:43,510 --> 01:23:46,343
Todavía estoy planeando ir a Chicago.
para los nacionales?

1216
01:23:46,413 --> 01:23:47,345
Sí.

1217
01:23:47,414 --> 01:23:49,541
los he visto a ambos
en el parque.

1218
01:23:49,616 --> 01:23:52,676
Sí. hemos estado
andar mucho por ahí.

1219
01:23:52,752 --> 01:23:54,743
¿Crees que es una buena idea?

1220
01:23:56,356 --> 01:23:57,789
Sí.

1221
01:23:57,858 --> 01:24:00,326
Está jugando mejor que nunca.

1222
01:24:00,393 --> 01:24:02,190
¿Cómo sabrías eso?

1223
01:24:06,633 --> 01:24:07,600
Tienes razón.

1224
01:24:07,667 --> 01:24:10,329
Yo-yo no lo sé.

1225
01:24:10,403 --> 01:24:14,271
Pero lo que sí sé
es que le gusta volver a jugar

1226
01:24:14,341 --> 01:24:17,139
por primera vez
en mucho tiempo.

1227
01:24:17,210 --> 01:24:19,371
Sé que piensas
estás haciendo lo mejor,

1228
01:24:19,446 --> 01:24:23,439
pero lo estás preparando para
la mayor decepción de su vida.

1229
01:24:23,517 --> 01:24:26,418
Ese otro niño no lo es
pasar las tardes andando en bicicleta

1230
01:24:26,486 --> 01:24:29,148
y jugando Pac-Man,
Puedo garantizarte eso.

1231
01:24:29,222 --> 01:24:31,156
estoy haciendo lo único

1232
01:24:31,224 --> 01:24:33,818
se como hacer
para José.

1233
01:24:33,894 --> 01:24:36,226
no lo sé
¿Qué más hacer?

1234
01:24:36,296 --> 01:24:39,288
No le dejes
Baja ahí para perder.

1235
01:24:43,003 --> 01:24:46,131
Eso es lo que puedes hacer
para el.

1236
01:24:46,206 --> 01:24:47,571
Eres su padre.
Prohibirlo.

1237
01:24:47,641 --> 01:24:49,666
No puedo hacer eso.

1238
01:24:49,743 --> 01:24:50,767
Fred...

1239
01:24:50,844 --> 01:24:52,175
lo van a matar.

1240
01:24:52,245 --> 01:24:54,873
no va a haber
queda mucho de él.

1241
01:24:54,948 --> 01:25:00,386
No tienes idea que caída como esta
puedo hacerte.

1242
01:25:00,453 --> 01:25:02,978
Creo que sí.

1243
01:25:06,927 --> 01:25:10,556
¿Sabes que?

1244
01:25:10,630 --> 01:25:12,928
deberías bajar
con nosotros.

1245
01:25:12,999 --> 01:25:17,368
Significaría mucho para él tener
tu ahí.

1246
01:25:19,306 --> 01:25:21,399
Eso no puedo hacerlo.

1247
01:25:45,065 --> 01:25:46,726
Ahí tienes.

1248
01:25:46,800 --> 01:25:47,858
Gracias.

1249
01:25:47,934 --> 01:25:49,595
Gracias.

1250
01:25:49,669 --> 01:25:51,500
Vamos, Katya.

1251
01:25:58,078 --> 01:26:01,309
DE ACUERDO. Eso no está mal
pero eso no está bien, ¿vale?

1252
01:26:01,381 --> 01:26:02,780
Eso no es
lo que hizo Casablanca.

1253
01:26:02,849 --> 01:26:04,339
¿Ver?
Quieres ser paciente.

1254
01:26:04,417 --> 01:26:05,748
Los tontos entran corriendo.

1255
01:26:05,819 --> 01:26:08,151
quieres ir
al séptimo rango--

1256
01:26:08,221 --> 01:26:09,813
Hola Morgana.

1257
01:26:09,889 --> 01:26:12,255
Josh, ¿dónde has estado?

1258
01:26:12,325 --> 01:26:13,849
Pesca.

1259
01:26:13,927 --> 01:26:17,021
Vaya. Mira esto.

1260
01:26:17,097 --> 01:26:20,794
Sin tableros de ajedrez
nada de libros de ajedrez.

1261
01:26:20,867 --> 01:26:24,030
No me permitieron hablar de ajedrez.
durante dos semanas enteras.

1262
01:26:24,104 --> 01:26:25,833
Sólo pescado.

1263
01:26:25,905 --> 01:26:26,872
Vaya.

1264
01:26:26,940 --> 01:26:28,878
Fue idea de mi papá.

1265
01:26:29,012 --> 01:26:30,741
Hola Kalev.

1266
01:26:30,814 --> 01:26:32,975
¿Cómo estás?

1267
01:26:33,049 --> 01:26:34,073
¿Pesca?

1268
01:26:34,150 --> 01:26:36,209
Seguro.

1269
01:26:41,558 --> 01:26:44,425
Los 200 jugadores jóvenes
encontrando sus asientos detrás de mí

1270
01:26:44,494 --> 01:26:47,554
representar algunos
de las mentes más fuertes del ajedrez

1271
01:26:47,630 --> 01:26:49,564
de cualquier edad en el país.

1272
01:26:49,632 --> 01:26:53,090
Viajando desde tan lejos
como Alaska y Hawaii,

1273
01:26:53,169 --> 01:26:55,660
Han venido aquí para competir.
uno contra el otro

1274
01:26:55,738 --> 01:26:58,400
en el transcurso de los siguientes dos largos,
días agotadores.

1275
01:26:58,475 --> 01:26:59,772
Para convertirse en campeón,

1276
01:26:59,843 --> 01:27:01,743
uno debe ganar
los siete juegos.

1277
01:27:01,811 --> 01:27:03,438
Así es.

1278
01:27:03,513 --> 01:27:04,639
Este es Donovan Clennan.

1279
01:27:04,714 --> 01:27:07,114
Director del Nacional
Campeonato Escolar.

1280
01:27:07,183 --> 01:27:08,309
Dime,

1281
01:27:08,384 --> 01:27:11,285
es el próximo bobby fischer
en algún lugar de esta habitación?

1282
01:27:11,354 --> 01:27:12,343
Hola mamá.

1283
01:27:28,037 --> 01:27:30,938
Esta chica que estás jugando
ocupa el puesto 82.

1284
01:27:31,007 --> 01:27:33,100
Está bien.
Superelo rápido,

1285
01:27:33,176 --> 01:27:35,974
y puedes descansar
antes de la siguiente ronda, ¿vale?

1286
01:27:36,045 --> 01:27:37,103
DE ACUERDO.

1287
01:27:37,180 --> 01:27:39,876
te veré
en un ratito.

1288
01:27:39,949 --> 01:27:40,881
Adiós.

1289
01:27:40,950 --> 01:27:42,918
Adiós.

1290
01:27:42,986 --> 01:27:44,544
José...

1291
01:27:46,289 --> 01:27:47,654
buena suerte.

1292
01:27:52,095 --> 01:27:56,725
Algunos de ustedes tal vez no estén familiarizados
con reglas de muerte súbita.

1293
01:27:56,799 --> 01:28:01,099
Si estás escribiendo se mueve hacia abajo
mientras un jugador se agacha

1294
01:28:01,170 --> 01:28:05,698
a donde hay menos
Quedan más de cinco minutos,

1295
01:28:05,775 --> 01:28:09,142
ya no es
tu responsabilidad de...

1296
01:28:09,212 --> 01:28:10,144
Hola.

1297
01:28:10,213 --> 01:28:11,805
Hola.

1298
01:28:11,881 --> 01:28:13,974
¿Está eso claro?

1299
01:28:14,050 --> 01:28:15,278
Buena suerte.

1300
01:28:15,351 --> 01:28:16,716
Una cosa más--

1301
01:28:16,786 --> 01:28:18,344
si tienes un problema...

1302
01:28:18,421 --> 01:28:19,718
Morgana.

1303
01:28:19,789 --> 01:28:22,986
Si tienes un problema,
no tienes que discutirlo

1304
01:28:23,059 --> 01:28:24,424
con tu oponente.

1305
01:28:24,494 --> 01:28:27,327
toda esta gente
con sombreros morados por aquí,

1306
01:28:27,397 --> 01:28:29,160
estarán deambulando.

1307
01:28:29,232 --> 01:28:32,167
Sólo levanta la mano,
y lo arreglarán.

1308
01:28:32,235 --> 01:28:35,261
DE ACUERDO. Sólo levanta la mano,
y lo verán.

1309
01:28:35,338 --> 01:28:38,398
no discutas
con tu oponente.

1310
01:28:38,474 --> 01:28:39,702
Eso es ridículo.

1311
01:28:39,776 --> 01:28:41,209
DE ACUERDO. buena suerte.

1312
01:28:41,277 --> 01:28:42,744
Pon en marcha tus relojes.

1313
01:30:34,490 --> 01:30:36,458
¿Puedo entrar?

1314
01:30:56,079 --> 01:30:57,774
¿Cómo te sientes?

1315
01:31:02,085 --> 01:31:03,643
¿Asustado?

1316
01:31:05,288 --> 01:31:07,586
No puedo vencerlo.

1317
01:31:10,226 --> 01:31:11,659
Puede que tengas razón.

1318
01:31:11,728 --> 01:31:14,162
se supone que no
para decir eso,

1319
01:31:14,230 --> 01:31:17,393
pero sabrías que estaba mintiendo si dijera
cualquier otra cosa.

1320
01:31:23,272 --> 01:31:24,796
Tengo algo para ti.

1321
01:31:33,082 --> 01:31:35,949
Dice,

1322
01:31:36,018 --> 01:31:41,684
"Esto es para certificar que Josh Waitzkin,
en este día,

1323
01:31:41,758 --> 01:31:44,784
tiene en los ojos
de su maestro...

1324
01:31:47,964 --> 01:31:50,990
alcanzó el rango
del Gran Maestro."

1325
01:32:19,629 --> 01:32:23,395
nunca he estado tan orgulloso
de nadie en mi vida.

1326
01:32:28,337 --> 01:32:31,272
Me siento honrado de llamarme a mí mismo.
tu maestro.

1327
01:32:41,951 --> 01:32:44,920
Estoy tan asustado.

1328
01:32:44,987 --> 01:32:45,976
Lo sé.

1329
01:32:58,601 --> 01:33:02,833
¿Te quedarás hasta
¿Se acabó?

1330
01:33:02,905 --> 01:33:04,873
¿Me quedaré?

1331
01:33:08,411 --> 01:33:11,869
no me lo perdería
para el mundo.

1332
01:33:22,859 --> 01:33:24,724
[Niños hablando]

1333
01:33:59,762 --> 01:34:02,492
Es inquietante, ¿no?

1334
01:34:02,565 --> 01:34:06,001
Cuando te das cuenta que solo hay
tantas cosas

1335
01:34:06,068 --> 01:34:08,434
puedes enseñarle a un niño.

1336
01:34:08,504 --> 01:34:10,938
Y finalmente...

1337
01:34:12,742 --> 01:34:15,233
ellos son quienes son.

1338
01:34:18,547 --> 01:34:20,208
Buena suerte.

1339
01:34:24,153 --> 01:34:26,485
Buena suerte.

1340
01:34:29,625 --> 01:34:31,024
Pon en marcha tus relojes.

1341
01:34:49,307 --> 01:34:50,239
¿Lo que está sucediendo?

1342
01:34:50,308 --> 01:34:51,707
¿Por qué no se mueve?

1343
01:34:51,776 --> 01:34:53,471
Dejando correr el tiempo.

1344
01:34:53,544 --> 01:34:55,444
Tratando de alterar a Josh.

1345
01:35:23,474 --> 01:35:26,102
No lo hagas, José.

1346
01:35:26,177 --> 01:35:27,769
Ni lo pienses.

1347
01:35:27,845 --> 01:35:28,777
Sácala.

1348
01:35:31,215 --> 01:35:32,273
Mantenla alejada.

1349
01:35:32,350 --> 01:35:33,476
Sácala, Josh.

1350
01:35:39,256 --> 01:35:40,188
¡Ay, Jesús!

1351
01:35:40,257 --> 01:35:41,952
¿Qué?

1352
01:36:20,031 --> 01:36:21,464
¿Se acabó?

1353
01:36:21,532 --> 01:36:23,329
¿Encima? Le está tendiendo una trampa.

1354
01:36:23,401 --> 01:36:25,266
Josh lo está engañando ahora.

1355
01:36:25,336 --> 01:36:26,803
Yo le enseñé eso.

1356
01:36:51,162 --> 01:36:52,356
Controlar.

1357
01:37:09,213 --> 01:37:10,305
¡Ahí está!

1358
01:37:18,889 --> 01:37:20,322
Truco o trato.

1359
01:37:56,761 --> 01:37:58,456
Eso fue un error.

1360
01:37:58,529 --> 01:38:00,360
¿Qué fue un error?

1361
01:38:00,431 --> 01:38:02,592
¿Quién cometió un error?

1362
01:38:05,903 --> 01:38:07,837
Mira profundamente, Josh. Está ahí.

1363
01:38:07,905 --> 01:38:10,135
Está a 1 2 movimientos de distancia,
pero está ahí.

1364
01:38:10,207 --> 01:38:11,674
Lo tienes.

1365
01:38:11,742 --> 01:38:14,108
Toma su peón
con tu peón.

1366
01:38:14,178 --> 01:38:18,945
G toma f6 bifurcándose
su alfil y su torre.

1367
01:38:19,016 --> 01:38:21,348
no retrocedas
con tu obispo.

1368
01:38:21,418 --> 01:38:24,546
Necesitarás eso
para proteger e7.

1369
01:38:24,622 --> 01:38:26,055
Él se retractará,

1370
01:38:26,123 --> 01:38:28,182
ya sea con su obispo
o su caballero.

1371
01:38:28,259 --> 01:38:31,194
Cuando lo haga,
esta es la parte difícil,

1372
01:38:31,262 --> 01:38:33,162
sacrifica tu torre.

1373
01:38:33,230 --> 01:38:35,460
Captúrelo en f6
y haz que lo revise.

1374
01:38:35,533 --> 01:38:36,898
El rey tiene que tomar
tu torre.

1375
01:38:36,967 --> 01:38:38,093
Toma f6.

1376
01:38:38,169 --> 01:38:40,899
Dale el caballero
para comprobar e7,

1377
01:38:40,971 --> 01:38:42,632
bifurcando a su rey
y su torre.

1378
01:38:42,706 --> 01:38:44,571
Se pondrá a salvo.

1379
01:38:44,642 --> 01:38:46,166
Rey f5.

1380
01:38:46,243 --> 01:38:48,302
Toma su torre
con tu caballero.

1381
01:38:48,379 --> 01:38:50,472
él se retractará
con su rey,

1382
01:38:50,548 --> 01:38:52,379
y lo tienes.

1383
01:38:54,585 --> 01:38:57,076
no te muevas
hasta que lo veas.

1384
01:38:57,154 --> 01:39:00,282
No puedo verlo.

1385
01:39:00,357 --> 01:39:03,349
no te muevas
hasta que lo veas.

1386
01:39:03,427 --> 01:39:05,657
No puedo verlo.

1387
01:39:05,729 --> 01:39:09,529
no te muevas
hasta que lo veas.

1388
01:39:09,600 --> 01:39:12,068
Lo siento, papá.

1389
01:39:13,904 --> 01:39:16,498
Aquí lo haré
más fácil para ti.

1390
01:39:50,441 --> 01:39:51,999
Él lo tiene.

1391
01:39:52,076 --> 01:39:54,135
¿Lo tiene?

1392
01:39:54,211 --> 01:39:56,179
¿Cómo lo sabes?
¿lo tiene?

1393
01:39:56,247 --> 01:39:57,680
Él lo tiene.

1394
01:40:05,456 --> 01:40:07,014
¿Qué?

1395
01:40:11,428 --> 01:40:13,328
Vamos, muévete.

1396
01:40:18,569 --> 01:40:21,094
¿Qué se supone eso?
que significa?

1397
01:40:21,171 --> 01:40:23,002
¿Qué se supone eso?
que significa?

1398
01:40:23,073 --> 01:40:24,870
el esta ofreciéndole
un empate.

1399
01:40:24,942 --> 01:40:26,910
te estoy ofreciendo
un empate.

1400
01:40:26,977 --> 01:40:29,241
¿Dibujar? tienes
estar bromeando.

1401
01:40:36,887 --> 01:40:38,218
Has perdido.

1402
01:40:38,289 --> 01:40:40,587
tu solo
no lo sé.

1403
01:40:40,658 --> 01:40:41,955
¿He perdido?

1404
01:40:42,026 --> 01:40:43,459
Mira el tablero.

1405
01:40:43,527 --> 01:40:46,087
Tengo.

1406
01:40:46,163 --> 01:40:51,123
Toma el sorteo,
y compartiremos el campeonato.

1407
01:40:54,872 --> 01:40:57,636
Toma el sorteo.

1408
01:41:05,182 --> 01:41:06,672
Mover.

1409
01:42:00,281 --> 01:42:01,748
Controlar.

1410
01:42:37,718 --> 01:42:38,650
Buen juego.

1411
01:42:56,370 --> 01:42:57,302
¡Hurra!

1412
01:42:57,371 --> 01:42:59,396
Oye, lo hiciste bien.

1413
01:42:59,473 --> 01:43:01,737
¡Está bien!

1414
01:43:01,809 --> 01:43:03,242
[Aplausos]

1415
01:43:14,722 --> 01:43:15,814
[Vinnie]
¡Sí!

1416
01:43:15,890 --> 01:43:17,551
Josh, mi hombre.

1417
01:43:17,625 --> 01:43:18,990
¡Está bien! ¡Está bien!

1418
01:43:19,060 --> 01:43:19,992
¡Mi hombre!

1419
01:43:25,433 --> 01:43:28,163
Estoy muy orgulloso de ti.
Sabía que podías hacerlo.

1420
01:43:28,235 --> 01:43:31,295
Te dije. Te dije.

1421
01:43:34,175 --> 01:43:36,040
Bobby Fischer jugó
También en Washington Square Park.

1422
01:43:36,110 --> 01:43:37,441
¿Ves esto? Mirar. Josh Waitzkin.

1423
01:43:37,511 --> 01:43:38,910
Morgan, ¿qué...?

1424
01:43:38,979 --> 01:43:40,913
morgan...

1425
01:43:40,981 --> 01:43:42,209
¿vendrás aquí?

1426
01:43:51,058 --> 01:43:54,027
traté de darle
una salida.

1427
01:43:54,095 --> 01:43:56,325
Sé que lo hiciste.

1428
01:44:06,907 --> 01:44:09,808
¿Por qué trajiste?
¿La reina salió tan temprano?

1429
01:44:09,877 --> 01:44:11,606
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

1430
01:44:11,679 --> 01:44:13,670
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1431
01:44:13,747 --> 01:44:17,239
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

1432
01:44:17,318 --> 01:44:19,081
¿Me estás escuchando?

1433
01:44:20,721 --> 01:44:23,155
¿Qué pasó?

1434
01:44:23,224 --> 01:44:24,156
Perdí.

1435
01:44:24,225 --> 01:44:25,556
Eso es todo.

1436
01:44:27,928 --> 01:44:30,362
¿Qué hizo?
dice tu papa?

1437
01:44:30,431 --> 01:44:33,059
"Deberías haber
sacaste a tu caballero

1438
01:44:33,134 --> 01:44:35,159
en lugar de tu reina.

1439
01:44:35,236 --> 01:44:37,363
Sacaste a tu reina
demasiado pronto."

1440
01:44:37,438 --> 01:44:39,770
Yo también hago eso.

1441
01:44:41,842 --> 01:44:43,776
¿Eso es todo lo que dijo?

1442
01:44:43,844 --> 01:44:45,334
Bastante.

1443
01:44:48,883 --> 01:44:50,316
morgan...

1444
01:44:52,386 --> 01:44:54,820
quieres saber
un secreto?

1445
01:44:57,124 --> 01:45:00,025
te voy a decir
un secreto.

1446
01:45:02,463 --> 01:45:06,957
Eres un jugador mucho más fuerte.
que yo a tu edad.

1447
01:45:09,203 --> 01:45:11,475
Gracias.

1448
01:45:12,305 --> 01:46:12,326
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-