1 00:00:39,666 --> 00:00:44,458 {\ an8}SOKULAPALEM 2 00:01:06,750 --> 00:01:08,541 Η ιστορία του καθενός ξεκινά με μια μητέρα. 3 00:01:10,083 --> 00:01:11,291 Το ίδιο και το δικό μου. 4 00:01:13,333 --> 00:01:14,250 Chinnu… 5 00:01:15,833 --> 00:01:17,916 Ξέρεις τι σημαίνει αληθινός θυμός; 6 00:01:18,916 --> 00:01:21,458 ΠΡΟΛΟΓΟΣ 7 00:01:28,875 --> 00:01:30,458 Γεια, γιατί είσαι μωρό; 8 00:01:33,625 --> 00:01:34,791 Ακούσατε τον γιατρό. 9 00:01:36,166 --> 00:01:37,291 Ό,τι και να κάνουμε, 10 00:01:37,375 --> 00:01:39,666 Δεν θα περάσουν δύο μήνες. 11 00:01:41,291 --> 00:01:42,166 Είναι αυτό που είναι. 12 00:01:43,541 --> 00:01:46,541 Έχετε κάνει πέρα ​​από τις δυνατότητές σας. 13 00:01:48,083 --> 00:01:49,166 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 14 00:01:50,583 --> 00:01:52,250 Αυτή είναι απλώς η μοίρα μου. 15 00:01:57,458 --> 00:01:59,666 Μπορώ να περάσω τη ζωή χωρίς εσένα; 16 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Όταν σκέφτομαι τα παιδιά μας… 17 00:02:05,833 --> 00:02:07,500 Ανησυχώ για το μέλλον τους. 18 00:02:11,541 --> 00:02:13,125 Μην τους το πεις ακόμα. 19 00:02:14,958 --> 00:02:20,916 Πρώτα να τους πω πώς να αναλάβει τη ζωή. 20 00:02:22,875 --> 00:02:25,000 Μπορούμε να τα πούμε σιγά σιγά αργότερα. 21 00:02:26,125 --> 00:02:28,083 Ο γιος σας χρειάζεται… 22 00:02:29,625 --> 00:02:31,750 το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης. 23 00:02:32,166 --> 00:02:33,791 Ξαναχτύπησε κάποιον. 24 00:02:35,791 --> 00:02:37,333 Αν το επαναλάβει… 25 00:02:38,958 --> 00:02:40,416 θα τον αγριέψουν από το σχολείο. 26 00:02:46,333 --> 00:02:48,750 Αναρωτιέμαι από πού προέρχεται όλος ο θυμός του. 27 00:02:54,083 --> 00:02:55,166 Πού αλλού; 28 00:02:57,333 --> 00:03:00,000 Αν είσαι ο Chayadevi, ο γιος σου είναι ο Σουριάκανθαμ. 29 00:03:01,708 --> 00:03:03,791 Έχει κυνηγάει την τρελή μητέρα του. 30 00:03:06,291 --> 00:03:07,666 Γεια σου! 31 00:03:08,875 --> 00:03:12,375 Έι, κουνιάδος! Στείλτε τον Τσάγια έξω! 32 00:03:13,541 --> 00:03:14,458 Seethapathi. 33 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Ο θείος μου. 34 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 Είναι οι μόνοι συγγενείς μας. 35 00:03:19,166 --> 00:03:20,250 Η θεία μου, Prabhavathi. 36 00:03:21,333 --> 00:03:22,333 Και η κόρη της Kalyani. 37 00:03:23,375 --> 00:03:24,375 Καλού για συντομία. 38 00:03:25,208 --> 00:03:26,125 Καλού μου. 39 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 Δεν με συμπαθεί καθόλου. 40 00:03:34,000 --> 00:03:34,875 Λόγος… 41 00:03:35,125 --> 00:03:36,083 ο θυμός μου. 42 00:03:37,625 --> 00:03:38,541 Σούρια! 43 00:03:44,083 --> 00:03:46,125 Γύριζε σπίτι μεθυσμένος και δέρνω τη θεία μου κάθε μέρα. 44 00:03:46,541 --> 00:03:49,875 Έτσι η μαμά μου έβαλε τη γυναίκα του να καταθέσει α καταγγελία εναντίον του αδελφού της. 45 00:03:50,083 --> 00:03:51,291 Τον έστειλε στη φυλακή. 46 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 Δεν θα σε γλιτώσω! 47 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 Αλλά ήξερε ότι αυτή δεν ήταν η λύση. 48 00:03:56,166 --> 00:03:57,500 Λοιπόν, εν αγνοία κανενός… 49 00:03:58,208 --> 00:04:00,000 ήθελε να τους στείλει σε άλλη πόλη. 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,583 Ο Κάλου δεν είπε λέξη σε μένα πριν φύγω. 51 00:04:05,750 --> 00:04:08,541 Δεν μου έδωσε καν την ευκαιρία να της πω πόσο την αγαπώ. 52 00:04:11,333 --> 00:04:13,666 - Έλα έξω! - Δημιουργείτε όλεθρο κάθε μέρα! 53 00:04:14,375 --> 00:04:17,083 - Απολαμβάνεις με τον σύζυγό σου στο σπίτι. - Τι είναι; 54 00:04:17,208 --> 00:04:20,416 Περιφέρομαι στους δρόμους σαν ορφανό. 55 00:04:20,541 --> 00:04:21,958 Εσείς… Απάντησέ μου! 56 00:04:22,125 --> 00:04:23,916 Γεια, προσέξτε τη γλώσσα σας! 57 00:04:24,208 --> 00:04:25,625 Πήγες στη φυλακή και είσαι ακόμα τόσο βάρβαρος. 58 00:04:25,708 --> 00:04:26,750 - Ναι, είμαι! - Γεια! 59 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Τι συμβαίνει με αυτό το δράμα κάθε μέρα; Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. 60 00:04:29,666 --> 00:04:31,541 Έστειλε τη γυναίκα μου και την κόρη μου. 61 00:04:31,791 --> 00:04:33,333 Πες της να μου δώσει τη διεύθυνσή τους. 62 00:04:33,416 --> 00:04:35,916 Πες του πού είναι. Θα τους πάρει σπίτι. 63 00:04:36,083 --> 00:04:38,541 - Δεν ξέρω. - Έλα! Είναι αδερφός σου. 64 00:04:38,666 --> 00:04:39,625 Δεν είναι αδερφός μου. 65 00:04:40,083 --> 00:04:41,166 Δεν έχω αδερφό. 66 00:04:41,291 --> 00:04:42,625 Δεν έχω καμία σχέση με αυτόν τον άνθρωπο. 67 00:04:42,833 --> 00:04:45,291 Δεν με νοιάζει αν τον χτυπήσεις ή να τον αναφέρουν στην αστυνομία. 68 00:04:45,375 --> 00:04:46,250 Έλα μέσα. 69 00:04:46,333 --> 00:04:47,750 -Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις. - Δεν με ξέρεις; 70 00:04:47,958 --> 00:04:49,875 - Φύγε από εδώ! - Άσε με να φύγω! 71 00:04:52,750 --> 00:04:55,000 - Πες μου πού είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου! - Γεια! 72 00:04:55,125 --> 00:04:56,708 Γιατί θέλεις επιπλέον πρόβλημα σε αυτή την κατάσταση; 73 00:04:56,791 --> 00:04:58,083 Απλά πες του πού βρίσκονται. 74 00:04:58,166 --> 00:04:59,958 Ζουν με ασφάλεια και ανεξάρτητα. Αφήστε τους. 75 00:05:00,291 --> 00:05:01,708 Είδατε τι τους κάνει. 76 00:05:01,791 --> 00:05:03,250 Θα του σπάσω τα πόδια! Πάρτε τον μακριά! 77 00:05:04,125 --> 00:05:05,583 Όχι, άκουσέ με. 78 00:05:05,875 --> 00:05:08,833 Ό,τι και να πει κανείς, Δεν θα αποκαλύψω πού βρίσκονται. 79 00:05:09,041 --> 00:05:09,916 Ούτε καν σε σένα. 80 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Πού πήγε; 81 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 {\ an8}Έλα. 82 00:05:31,791 --> 00:05:33,583 Ελα. 83 00:05:42,583 --> 00:05:44,375 Κουρασμένος, ήδη; 84 00:05:44,875 --> 00:05:45,791 Ελα. 85 00:06:06,041 --> 00:06:07,541 Δεν μπορείς απλά να χτυπάς ανθρώπους όταν είσαι θυμωμένος. 86 00:06:08,625 --> 00:06:10,166 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 87 00:06:11,375 --> 00:06:12,666 Μόνο έτσι ξέρω. 88 00:06:13,250 --> 00:06:14,125 Τσινού, κοίτα με. 89 00:06:14,916 --> 00:06:16,583 Αν χάσεις την ψυχραιμία σου για όλα, 90 00:06:16,916 --> 00:06:18,500 ο θυμός σου δεν θα έχει νόημα. 91 00:06:19,125 --> 00:06:20,833 Ο θυμός σου πρέπει να έχει σκοπό. 92 00:06:21,583 --> 00:06:22,666 Ένας λόγος. 93 00:06:23,375 --> 00:06:24,291 Έχω δίκιο; 94 00:06:24,583 --> 00:06:25,750 Υπάρχει λόγος, μαμά. 95 00:06:25,833 --> 00:06:26,958 Σε φώναξε ο θείος... 96 00:06:30,083 --> 00:06:31,375 Θα ακούσεις τη μαμά σου; 97 00:06:41,916 --> 00:06:42,916 Ελα. 98 00:06:44,875 --> 00:06:47,416 Ας αφιερώσουμε μια μέρα στον θυμό σας. 99 00:06:47,958 --> 00:06:48,833 Τι εννοείς; 100 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Λοιπόν, δεν μπορείς να εκφραστείς ο θυμός σου κάθε μέρα. 101 00:06:53,125 --> 00:06:55,083 Μια μέρα αφιερωμένη στον θυμό σας. 102 00:06:55,791 --> 00:06:57,250 Μια μέρα την εβδομάδα. 103 00:06:57,750 --> 00:06:59,041 Όσο έξαλλος κι αν είσαι, 104 00:06:59,166 --> 00:07:01,125 μπορείς να το εκφράσεις μόνο μια μέρα. 105 00:07:01,833 --> 00:07:04,125 Ακόμα κι αν είναι δύσκολο τις άλλες μέρες, 106 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 θα πρέπει να ελέγξεις τον θυμό σου με κάποιο τρόπο. 107 00:07:07,250 --> 00:07:08,125 Γιατί έτσι; 108 00:07:08,208 --> 00:07:11,916 Διότι περισσότερες από τις μισές περιπτώσεις που σε θυμώνουν δεν έχουν νόημα. 109 00:07:12,708 --> 00:07:15,166 Έτσι, κάθε φορά που νιώθετε θυμό, 110 00:07:15,375 --> 00:07:17,708 σταματήστε για λίγο, σκεφτείτε το, 111 00:07:18,000 --> 00:07:21,833 και αν ακόμα νιώθεις το ο ίδιος θυμός απέναντί τους, 112 00:07:22,458 --> 00:07:24,625 μπορείς να το εκφράσεις μια μέρα. 113 00:07:25,166 --> 00:07:26,083 Καλά; 114 00:07:27,958 --> 00:07:28,875 Υποσχέσου μου. 115 00:07:30,833 --> 00:07:32,166 Μπορώ να το εκφράσω μια μέρα, σωστά; 116 00:07:38,583 --> 00:07:39,666 Γλυκιά μου! 117 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Πες μου ποια μέρα είναι αυτή. 118 00:07:43,500 --> 00:07:44,916 Από εδώ και πέρα, 119 00:07:45,291 --> 00:07:47,458 όποτε νιώθεις θυμό, 120 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 έλα σε μένα και μου λες. 121 00:07:50,500 --> 00:07:53,583 Την ημέρα που ο θυμός σου είναι πραγματικά δικαιολογημένος, 122 00:07:54,041 --> 00:07:55,500 Δεν θα πω λέξη. 123 00:08:00,666 --> 00:08:02,583 Εκείνη τη μέρα, κάνεις ότι θέλεις. 124 00:08:03,708 --> 00:08:04,625 Καλά; 125 00:08:05,750 --> 00:08:10,083 Με την υπομονή Και στοργή ενός αγγέλου 126 00:08:10,166 --> 00:08:11,708 Ακριβώς επειδή έμαθες να μαγειρεύεις, 127 00:08:11,791 --> 00:08:13,500 δεν σημαίνει ότι μένεις στην κουζίνα. 128 00:08:13,791 --> 00:08:17,125 Αυτό είναι απλώς ένα άλλο θέμα όπως αυτά που έχεις στο σχολείο. 129 00:08:18,041 --> 00:08:18,958 Καταλαβαίνετε; 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,125 Άσε με να το γευτώ. 131 00:08:22,875 --> 00:08:24,041 Είναι πεντανόστιμο. 132 00:08:25,166 --> 00:08:26,291 Μαμά, σήμερα; 133 00:08:26,625 --> 00:08:27,500 Τι συνέβη; 134 00:08:27,583 --> 00:08:29,708 Ο Ρακές έριξε μελάνι στο πουκάμισό μου. 135 00:08:30,375 --> 00:08:31,458 Πες μου, είναι σήμερα η μέρα; 136 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 ΤΕΤΑΡΤΗ 137 00:08:32,666 --> 00:08:34,708 Η Τετάρτη είναι πάντα… 138 00:08:35,000 --> 00:08:40,500 Ένα ταξίδι ελπίδας που συνεχίζεται για πάντα 139 00:08:40,583 --> 00:08:41,458 Μαμά, σήμερα; 140 00:08:43,125 --> 00:08:44,458 ΔΕΥΤΕΡΑ 141 00:08:44,625 --> 00:08:46,166 Αν απορρίπτετε κάθε μέρα, 142 00:08:46,375 --> 00:08:48,083 πώς να ελέγξω τον θυμό μου, μαμά; 143 00:08:48,458 --> 00:08:50,958 Έχετε διαβάσει το το ίδιο μάθημα για τέσσερις ημέρες. 144 00:08:51,875 --> 00:08:52,791 Τι μάθημα είναι; 145 00:08:53,791 --> 00:08:54,708 Deepavali. 146 00:08:56,333 --> 00:08:57,375 Έχω μια ιδέα. 147 00:08:58,125 --> 00:09:00,500 «Εκεί ζούσε ένας δαίμονας που τον έλεγαν Το Narakasur τα παλιά χρόνια. 148 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Συνήθιζε να προβληματίζει πολύ τους ανθρώπους. 149 00:09:02,125 --> 00:09:04,791 Έτσι, ο Σρι Κρίσνα συνεργάστηκε με τον Σατυαμπχάμα και τον σκότωσαν». 150 00:09:05,041 --> 00:09:10,750 Είναι η αρχή μιας νέας άνοιξης 151 00:09:10,916 --> 00:09:17,375 Η σιωπή φέρνει αυτή τη γλυκιά αγωνία 152 00:09:17,458 --> 00:09:19,041 Εκεί ζούσε ένας δαίμονας που λεγόταν Το Narakasur τα παλιά χρόνια. 153 00:09:19,125 --> 00:09:20,333 Συνήθιζε να προβληματίζει πολύ τους ανθρώπους. 154 00:09:20,416 --> 00:09:23,166 Έτσι ο Σρι Κρίσνα συνεργάστηκε με τον Satyabhama και τον σκότωσαν! 155 00:09:41,125 --> 00:09:42,625 Τι συμβαίνει με αυτές τις ηλιθιότητες μουντζούρες στον τοίχο; 156 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Χτυπήστε τον μια-δυο φορές και όλος ο θυμός του θα κατέβει. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Δεν μπορείς να περιμένεις αλλαγή χωρίς σπόρο ελπίδας. 158 00:09:50,875 --> 00:09:54,791 Σκέφτεσαι μόνο το ένα μέρα που θα εκφράσει το θυμό του. 159 00:09:55,500 --> 00:09:58,750 Σκέφτομαι τις έξι μέρες όταν δεν θα περάσει τη γραμμή. 160 00:09:59,416 --> 00:10:00,666 Ανησυχώ για αυτόν εκρήγνυται εκείνη την ημέρα, 161 00:10:00,791 --> 00:10:02,458 αφού το κράτησα τόσο καιρό. 162 00:10:03,125 --> 00:10:05,291 Δεν το καταλαβαίνω αυτό «Θυμωμένος μια μέρα την εβδομάδα». 163 00:10:12,625 --> 00:10:13,583 Chinnu… 164 00:10:15,708 --> 00:10:16,583 Chinnu… 165 00:10:21,208 --> 00:10:23,333 Ξέρεις τι σημαίνει αληθινός θυμός; 166 00:10:27,666 --> 00:10:28,666 Chinnu; 167 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 Δεν άκουσα τι είπε εκείνο το βράδυ. 168 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Και δεν το ήξερα ότι δεν θα το ξανακούσω. 169 00:10:41,041 --> 00:10:41,916 Μαμά… 170 00:10:44,500 --> 00:10:46,083 Μαμά, σήκω! 171 00:10:58,333 --> 00:11:00,583 Είναι νεκρή! 172 00:11:02,125 --> 00:11:03,083 - Γεια! - Φύγε! 173 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 Φύγε! Μην δημιουργείτε σκηνή! 174 00:11:06,000 --> 00:11:07,250 Φύγε από εδώ! 175 00:11:07,500 --> 00:11:08,958 Φτάνει η ταλαιπωρία σου! 176 00:11:10,333 --> 00:11:12,333 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 177 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 Μα που έστειλες η γυναίκα μου και το κοριτσάκι μου; 178 00:11:18,500 --> 00:11:19,583 Εσύ μάγισσα! 179 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 Αιματηρή μάγισσα, σήκω! 180 00:11:36,083 --> 00:11:37,041 Ξυπνώ! 181 00:11:41,791 --> 00:11:43,541 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 182 00:11:43,625 --> 00:11:46,666 Είναι η αδερφή σου, διάολε! Πότε θα αλλάξεις; 183 00:12:05,708 --> 00:12:07,000 Μαμά, σήμερα; 184 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Μαμά, σήμερα; 185 00:12:13,000 --> 00:12:13,875 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 186 00:12:14,000 --> 00:12:16,958 ΣΑΒΒΑΤΟ 187 00:12:18,083 --> 00:12:18,958 Μαμά… 188 00:12:20,208 --> 00:12:22,791 Μετάβαση… 189 00:12:23,000 --> 00:12:25,666 Προέλευση… 190 00:12:26,041 --> 00:12:29,000 Άφιξη… 191 00:12:29,416 --> 00:12:31,250 Την ημέρα που ο θυμός σας είναι πραγματικά δικαιολογημένος, 192 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 Δεν θα πω λέξη. 193 00:12:33,458 --> 00:12:35,458 Κάνεις ό,τι θέλεις. 194 00:12:35,541 --> 00:12:37,041 ΣΑΒΒΑΤΟ 195 00:12:37,250 --> 00:12:38,125 Εντάξει; 196 00:12:52,333 --> 00:12:55,833 Αυτός, αυτός που σπάει Τα δεσμά της αμφιβολίας 197 00:12:55,916 --> 00:12:58,625 Με άγριο και έντονο βλέμμα 198 00:12:58,791 --> 00:13:01,583 Τα νύχια του είναι σαν να φουντώνουν Φλόγες σε βουνό 199 00:13:01,708 --> 00:13:04,708 Είναι η σταθερή δύναμη Ενίσχυση το Σάββατο 200 00:13:09,000 --> 00:13:11,916 Εξισορροπίας… 201 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Συνήθως, αισθανόμαστε χαρούμενοι όταν τα παιδιά ακούν τους γονείς τους. 202 00:13:48,500 --> 00:13:51,291 Αλλά ο γιος μου πήρε το δικό του ο λόγος της μαμάς τόσο σοβαρά. 203 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Μερικές φορές, δεν ξέρω είτε για να γελάσετε είτε να κλάψετε για αυτό. 204 00:13:55,416 --> 00:13:58,083 Κάνει ακόμα το Σάββατο; 205 00:13:58,250 --> 00:13:59,333 Δεν το ακολουθεί απλώς. 206 00:13:59,583 --> 00:14:01,208 Σαν σαύρα που μεγαλώνει σε χαμαιλέοντας, 207 00:14:01,291 --> 00:14:03,416 έχει εμμονή με την έννοια. 208 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Από Κυριακή έως Παρασκευή, 209 00:14:06,416 --> 00:14:08,916 έρχεται σπίτι χωρίς να διαλέξει ένας αγώνας όσο τσαντισμένος κι αν είναι. 210 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Αλλά πριν πάτε για ύπνο, 211 00:14:10,750 --> 00:14:13,333 γράφει στο ημερολόγιό του σαν να είναι ιερή γραφή. 212 00:14:17,958 --> 00:14:19,708 "ΠΟΥ;" «Τι έχουν κάνει;» 213 00:14:20,083 --> 00:14:21,541 Αυτό το ακολουθεί θρησκευτικά μέχρι την Παρασκευή. 214 00:14:22,166 --> 00:14:24,250 - Τι γίνεται με το Σάββατο; - Σάββατο! 215 00:14:25,208 --> 00:14:26,500 Ξυπνάει το πρωί. 216 00:14:26,875 --> 00:14:30,833 Εσωστρέφεται αν είναι ακόμα θυμωμένος με τους ανθρώπους στο ημερολόγιό του. 217 00:14:31,708 --> 00:14:33,375 Αν έχει περάσει ο θυμός του, όλα καλά. 218 00:14:33,750 --> 00:14:35,125 Διαγράφει τα ονόματά τους. 219 00:14:35,958 --> 00:14:36,833 Και αν είναι ακόμα θυμωμένος; 220 00:14:36,916 --> 00:14:38,791 Κυκλώνει τα ονόματά τους. 221 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 NARAYANA PRABHA 222 00:14:40,291 --> 00:14:43,000 Και μόλις κυκλώσει ένα όνομα… 223 00:14:43,750 --> 00:14:46,333 καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να τους νικήσει. 224 00:14:47,291 --> 00:14:48,625 Φτάνει εκεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 225 00:14:53,625 --> 00:14:55,916 Γεια σου, αδερφέ. Το αφεντικό μου πάει έξω από την πόλη. 226 00:14:56,291 --> 00:14:57,458 Δεν θα επιστρέψει για άλλη μια εβδομάδα. 227 00:14:58,125 --> 00:14:59,916 Γεια; Είσαι εκεί, αδερφέ; 228 00:15:01,250 --> 00:15:02,125 Γεια; 229 00:15:15,916 --> 00:15:18,375 Πρέπει να έχετε ακούσει για Yama και Chitragupta. 230 00:15:18,833 --> 00:15:21,375 Φανταστείτε να είναι και τα δύο, διχασμένη προσωπικότητα. 231 00:15:32,875 --> 00:15:34,500 Πού κατευθύνεται, μοιάζει έτσι; 232 00:15:34,833 --> 00:15:37,750 Είναι φυσιολογικό να θυμώνεις όταν η οικογένειά μας ενοχλείται. 233 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Αλλά ο γιος μου κάνει τους ανθρώπους οικογένειά του, 234 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 με βάση τον θυμό του. 235 00:15:43,333 --> 00:15:44,208 Τι εννοείς; 236 00:15:46,791 --> 00:15:48,375 Φαζίλ, σε ξαναχτύπησε; 237 00:15:48,666 --> 00:15:49,541 Ναι αδερφέ. 238 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 - Πόσα ράμματα έκανες; - Έξι. 239 00:15:51,041 --> 00:15:55,208 Φαζίλ, δεν σε προειδοποίησα για αυτόν τον άντρα; 240 00:15:55,500 --> 00:15:57,166 Αυτή η ηλίθια συνήθεια σας οδήγησε σε αυτό. 241 00:15:57,375 --> 00:15:58,708 - Αλλά δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο. -Κόψε τον λίγο. 242 00:15:58,958 --> 00:16:01,875 Αυτός ο άντρας τον τράβηξε τόσο κακώς και παίρνεις το μέρος του. 243 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 Πρόσεχε μόνο φίλε. 244 00:16:04,333 --> 00:16:05,791 Όλοι δείχνουν συμπάθεια. 245 00:16:05,875 --> 00:16:07,916 Αλλά κανείς δεν έρχεται μπροστά να αντιμετωπίσω το αφεντικό μου. 246 00:16:11,666 --> 00:16:12,541 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 247 00:16:12,791 --> 00:16:13,708 Ποιος είσαι αδερφέ; 248 00:16:13,916 --> 00:16:14,791 θα σου πω. 249 00:16:18,041 --> 00:16:19,375 Αλλά πρώτα, ποιο είναι το αφεντικό σας; 250 00:16:24,833 --> 00:16:27,208 Δεν γυρνάς, θείε Κάλι; 251 00:16:28,041 --> 00:16:29,625 Όχι αν συνεχίζεις να κλαις έτσι. 252 00:16:30,083 --> 00:16:31,958 Σταματήστε να κλαίτε και μελετήστε καλά. 253 00:16:32,625 --> 00:16:33,583 Θα σε επισκεφτώ σύντομα. 254 00:16:34,541 --> 00:16:36,875 - Μην σε τρομάζει ο παππούς. - Εντάξει. 255 00:16:37,458 --> 00:16:39,833 Κάλεσέ με αν χρειάζεσαι κάτι. 256 00:16:40,000 --> 00:16:42,541 Μπορείτε επίσης καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 257 00:17:22,791 --> 00:17:24,166 Τι συμβαίνει, Φαζίλ; 258 00:17:25,708 --> 00:17:27,250 Γεια σας, κύριε. Είμαι η Σούρια. 259 00:17:27,541 --> 00:17:29,208 Περιμένεις να συστηθώ; 260 00:17:29,291 --> 00:17:31,750 Καθόλου. Ποιος δεν το κάνει γνωρίζετε Narayana Prabha; 261 00:17:32,583 --> 00:17:34,625 Μου είπε ότι τον χτύπησες γιατί έβαλε το ρολόι δέκα λεπτά μπροστά. 262 00:17:36,500 --> 00:17:37,541 Θα μπορούσε να είχε χάσει το μάτι του. 263 00:17:37,750 --> 00:17:39,083 Τι προτείνετε να κάνουμε; 264 00:17:39,458 --> 00:17:40,333 Απλό, κύριε. 265 00:17:40,750 --> 00:17:41,666 Κάθε πράξη έχει λόγο. 266 00:17:42,250 --> 00:17:44,500 Νομίζω ότι ήταν άδικο να τον χτυπήσω χωρίς να γνωρίζουν τον λόγο. 267 00:17:46,166 --> 00:17:47,458 Αν ακούσεις τον λόγο του… 268 00:17:48,625 --> 00:17:49,500 θα δεις γιατί το έκανε. 269 00:17:52,791 --> 00:17:53,708 - Αδερφέ… - Πες του. 270 00:17:55,500 --> 00:17:56,375 Λέω την γνώμη μου. 271 00:17:57,291 --> 00:17:58,500 Λοιπόν, κύριε… 272 00:17:58,916 --> 00:18:01,958 Ο μπαμπάς μου έπεσε κάτω τρένο που έτρεχε και πέθανε. 273 00:18:02,250 --> 00:18:04,333 Από τότε, πάντα έλεγε η μαμά μου… 274 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 «Μακάρι ο πατέρας σου να ήταν δέκα λεπτά νωρίτερα στο σταθμό. 275 00:18:06,833 --> 00:18:08,625 Η ζωή μας θα ήταν διαφορετική». 276 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Γι' αυτό κάθε φορά που βλέπω ένα ρολόι, 277 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Μου αρέσει να το βάλω δέκα λεπτά μπροστά. 278 00:18:13,791 --> 00:18:16,000 - Δεν θέλω να χάσει κανένας άλλος... - Τον άκουσες. 279 00:18:17,250 --> 00:18:18,958 Ας μην μπούμε στο αν η συνήθεια του είναι σωστή ή λάθος. 280 00:18:19,291 --> 00:18:21,791 Αν όμως έρθει η συνήθεια του από καλή πρόθεση, 281 00:18:22,041 --> 00:18:22,916 πρέπει να τον στηρίξουμε. 282 00:18:23,875 --> 00:18:24,791 Τι έχεις να πεις; 283 00:18:24,916 --> 00:18:26,541 Δεν έχω τίποτα να πω. 284 00:18:27,416 --> 00:18:29,458 - Τι σχέση έχει όμως μαζί σου; - Δεν έχουμε σχέση, κύριε. 285 00:18:30,416 --> 00:18:31,291 Καμία σχέση. 286 00:18:32,458 --> 00:18:33,541 Αλλά αφού άκουσε την ιστορία του… 287 00:18:34,541 --> 00:18:35,500 θύμωσα. 288 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Και μια φορά θυμώνω… 289 00:18:41,708 --> 00:18:42,791 γίνεται η οικογένειά μου. 290 00:18:43,333 --> 00:18:44,250 Το πρόβλημά του γίνεται δικό μου. 291 00:18:49,375 --> 00:18:51,250 Δεν θα δουλέψει για σένα αν θα τον ξαναχτυπήσεις. 292 00:18:51,791 --> 00:18:53,250 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις. 293 00:18:53,833 --> 00:18:56,083 Θα ζητήσω συγγνώμη πρώτα από το παιδί… 294 00:18:56,583 --> 00:18:58,458 and then deal with your anger. 295 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, κύριε. 296 00:19:03,333 --> 00:19:04,416 - Κύριε! - Περιμένεις να σου ζητήσω συγγνώμη, 297 00:19:04,666 --> 00:19:06,666 μικρούλα αποβράσματα! 298 00:19:09,375 --> 00:19:12,041 Ήταν μια προειδοποίηση; 299 00:19:12,250 --> 00:19:14,833 «Υπήρχε ένας δαίμονας που λεγόταν Το Narakasur τα παλιά χρόνια. 300 00:19:14,916 --> 00:19:16,041 Συνήθιζε να προβληματίζει πολύ τους ανθρώπους. 301 00:19:16,166 --> 00:19:20,208 Έφτασα δέκα λεπτά νωρίτερα στο α συνάντηση και όλοι με έλεγαν άνεργο. 302 00:19:20,625 --> 00:19:23,083 Δεν κάνατε απλώς μια κακή δουλειά… 303 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 αλλά μου έδωσες ένας ακόμη πιο χυδαίος λόγος. 304 00:19:26,583 --> 00:19:28,291 Μην με κάνετε καν να ξεκινήσω με αυτό το bugger. 305 00:19:33,208 --> 00:19:35,000 Τι ψέλνεις στα Χίντι; 306 00:19:35,083 --> 00:19:36,000 Τι θα κάνεις; 307 00:19:36,291 --> 00:19:37,166 Γεια σου! 308 00:19:38,208 --> 00:19:40,708 Αν δεν σταματήσεις αυτή τη συνήθεια… 309 00:19:40,791 --> 00:19:41,708 Θα σε χτυπήσω ξανά. 310 00:19:42,375 --> 00:19:44,625 Και αυτή τη φορά, θα φτιάξω σίγουρα θα χάσεις το μάτι σου. 311 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 Θα χάσεις και ένα μάτι, γιατί πήρε το μέρος του. 312 00:19:49,750 --> 00:19:50,875 Καταλαβαίνεις; 313 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Χαθείτε! 314 00:19:54,125 --> 00:19:57,375 Ράψε τον ξανά και στείλε τον πίσω στη δουλειά. 315 00:19:58,083 --> 00:19:59,041 Ποιος στο διάολο είσαι αδερφέ; 316 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 Με τράβηξες μέχρι τέρμα για αυτό; 317 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 Όπως και εσύ… 318 00:20:08,333 --> 00:20:09,541 Έχω κι εγώ μια συνήθεια. 319 00:20:28,666 --> 00:20:30,791 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να πολεμήσει, φίλε. 320 00:20:32,750 --> 00:20:38,250 Στα μάτια σου, μπροστά σου Θα δείξει φόβο! 321 00:20:38,583 --> 00:20:43,833 Ούτε ένα, ούτε δύο Στη λίστα των οκτώ, έχει ξεσπάσει! 322 00:20:44,083 --> 00:20:48,916 Συνολικά, αυτός που παίζει Είναι σαν πεταλούδα! 323 00:20:49,250 --> 00:20:54,375 Ακόμα κι αν τον πιάσουν, δεν θα δείξει Το κρατάει στο ανάχωμα του! 324 00:20:54,541 --> 00:20:58,375 Παιδιά, ήρθε το θυμωμένο πουλί με μισοξυρισμένο πρόσωπο. 325 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 Ξυρίστε τα υπόλοιπα και στείλτε τον στο σπίτι. 326 00:21:00,958 --> 00:21:06,125 Στο σχιστόλιθο του κεφαλιού του εχθρού Γράφει τη μοίρα! 327 00:21:11,083 --> 00:21:15,916 Γροθιά-γροθιά, είναι Yama Αν χαμογελάς, είναι ο Σίβα 328 00:21:16,875 --> 00:21:21,250 Από καρδιάς, είναι σιδερένιο Σώμα ελέφαντα 329 00:21:22,458 --> 00:21:27,500 Όποιος κι αν είναι ο εχθρός Αν έρθει, αιμορραγεί 330 00:21:27,916 --> 00:21:33,041 Πρόσωπο φωτιάς και νερού Είναι διαφορετική ράτσα 331 00:22:14,666 --> 00:22:16,208 Το Fazil δεν θα σας δουλεύει πια. 332 00:22:18,291 --> 00:22:19,166 Ευχαριστώ αδερφέ. 333 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 Αντίο, κύριε. 334 00:22:22,875 --> 00:22:23,750 Αντίο. 335 00:22:28,750 --> 00:22:29,708 Ράψτε το. 336 00:22:31,541 --> 00:22:34,458 Γεια, δεν καταλαβαίνω. 337 00:22:35,041 --> 00:22:36,666 Γιατί δεν με χτύπησες εκείνη τη μέρα; 338 00:22:37,375 --> 00:22:38,666 Και γιατί με χτύπησες σήμερα; 339 00:22:41,250 --> 00:22:42,208 Τι; Χτύπησα νεύρο; 340 00:22:42,625 --> 00:22:43,875 Ο καθένας έχει επτά ημέρες την εβδομάδα. 341 00:22:47,416 --> 00:22:48,625 Αλλά έχω μόνο ένα. 342 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 Μόνο μια μέρα. 343 00:22:52,583 --> 00:22:53,458 Σάββατο. 344 00:22:55,500 --> 00:22:56,458 Γιατί; 345 00:22:57,291 --> 00:22:58,291 Δεν είναι αρκετό αυτό; 346 00:22:59,125 --> 00:23:04,416 Ως Μπράχμα, ως Ναρασίχα Θα δημιουργήσει έναν νέο κόσμο, παρακολουθήστε! 347 00:23:04,666 --> 00:23:10,000 Ως Βούδας, ως μεγάλος πολεμιστής Θα μεταμορφωθεί σε μια άγρια τίγρη 348 00:23:10,208 --> 00:23:15,208 Για να αγγίξετε ή να φύγετε Θα πει αμέσως, αυτό το άτομο 349 00:23:15,291 --> 00:23:21,333 Το Σάββατο θα πολεμήσει τον εχθρό Τις άλλες μέρες, σαν σοφός! 350 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Λοιπόν, ο γιος σας είναι θορυβώδης; 351 00:23:24,333 --> 00:23:25,833 Γεια, καθόλου. 352 00:23:26,291 --> 00:23:27,166 Τότε; 353 00:24:02,375 --> 00:24:04,000 Αναφέρετε ότι το πόδι του was broken as well, sir. 354 00:24:04,083 --> 00:24:05,625 Θα τους βοηθήσει όταν είναι σε διάλειμμα. 355 00:24:05,708 --> 00:24:07,708 - Γιατί δεν το κάνεις; - Όχι, κύριε. Είναι η δουλειά σου. 356 00:24:09,291 --> 00:24:11,000 Πάντα έχεις να πεις πράγματα. 357 00:24:12,875 --> 00:24:15,250 Για να ευχηθείτε για την ευεξία της οικογένειάς σας όσο ζεις είναι εγωισμός. 358 00:24:15,916 --> 00:24:18,166 Αλλά να ευχηθείς για την οικογένειά σου η ευεξία ακόμα και όταν λείπεις είναι… 359 00:24:18,541 --> 00:24:19,500 ευθύνη. 360 00:24:21,541 --> 00:24:22,875 Αυτή είναι η ασφάλεια ζωής μας. 361 00:24:23,166 --> 00:24:24,250 Αυτή είναι η Surya! 362 00:24:24,583 --> 00:24:26,375 Μιας και πλησιάζει η 25η επέτειος μας… 363 00:24:26,833 --> 00:24:30,500 Αναθέτω την ευθύνη στη Surya της επιλογής του Αρχηγού Επισκέπτη. 364 00:24:30,750 --> 00:24:31,791 Παλαμάκια, παιδιά. 365 00:24:32,250 --> 00:24:35,000 Όταν ένας τύπος με τέτοια περίεργος τρόπος ζωής στο σπίτι… 366 00:24:35,583 --> 00:24:38,500 φανταστείτε πόσο περίεργο ο τρόπος ζωής μας πρέπει να είναι. 367 00:24:42,416 --> 00:24:43,291 Γεια σου! 368 00:24:49,458 --> 00:24:50,500 Υπήρχε ένας δαίμονας... 369 00:24:55,500 --> 00:24:57,250 - Είμαι ο Santhosh. - Είναι εδώ, αδερφέ. 370 00:24:57,958 --> 00:24:59,083 Bhadra, πρέπει να φύγουμε. 371 00:24:59,375 --> 00:25:00,416 Τι συμβαίνει, Σούρια; 372 00:25:00,500 --> 00:25:01,458 - Πάμε. - Σούρια! 373 00:25:01,625 --> 00:25:03,291 - Σούρια! - Απλά ανέβα στο καταραμένο ποδήλατο. 374 00:25:04,791 --> 00:25:05,666 Αφήστε το αυτοκίνητο πίσω. 375 00:25:05,791 --> 00:25:07,166 Έλα γρήγορα. Τρέξιμο. 376 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 {\ an8}Γεια, επιστρέψτε εδώ! 377 00:25:09,500 --> 00:25:10,583 Γεια σου! 378 00:25:13,458 --> 00:25:15,333 Εκεί ζούσε ένας δαίμονας που λεγόταν Narsapur τα παλιά χρόνια. 379 00:25:15,625 --> 00:25:16,583 Δεν είναι Narsapur. 380 00:25:17,500 --> 00:25:18,375 Είναι το Narakasur. 381 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Εκεί ζούσε ένας δαίμονας! 382 00:25:45,625 --> 00:25:46,500 Γιατί τον γλίτωσε; 383 00:25:47,708 --> 00:25:48,791 Το ρολόι χτύπησε 12. 384 00:25:49,041 --> 00:25:52,000 - Δηλαδή δεν θα τον χτυπήσει μέχρι το επόμενο Σάββατο; - Όχι. 385 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Δεν θα τον ξαναχτυπήσει ποτέ. 386 00:25:54,166 --> 00:25:56,916 Υπάρχει άλλη μια βλακεία κανόνα στο εγχειρίδιο κανόνων του. 387 00:25:57,333 --> 00:26:01,166 Αν δεν μπορεί να χτυπήσει ένα συγκεκριμένο άτομο μέχρι εκείνο το Σάββατο, 388 00:26:01,625 --> 00:26:03,583 πιστεύει τη μαμά του δεν θέλει να τους χτυπήσει. 389 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 Έτσι τους γλιτώνει για πάντα στο όνομα της μαμάς του. 390 00:26:06,333 --> 00:26:08,000 Έκανε ακόμη και φίλους από αυτό. 391 00:26:09,166 --> 00:26:10,083 Γεια σου! 392 00:26:10,625 --> 00:26:13,750 Σας ευχαριστώ που λυπήσατε τον παππού μου. 393 00:26:15,250 --> 00:26:16,125 Καλή χρονιά. 394 00:26:16,458 --> 00:26:17,583 Καλή χρονιά. 395 00:26:18,083 --> 00:26:20,666 Νόμιζα ότι τουλάχιστον ο γάμος θα τον διόρθωνε. 396 00:26:22,208 --> 00:26:25,208 Γεια, υπήρχε αυτό το κορίτσι, σωστά; Πώς τη λένε; 397 00:26:26,000 --> 00:26:27,500 Kallu. Παιδιά την βρήκατε; 398 00:26:30,083 --> 00:26:33,125 Μετακομίσαμε πολλές φορές λόγω αυτού του τύπου. Έτσι χάσαμε εντελώς την επαφή. 399 00:26:33,875 --> 00:26:35,041 Όμως, αυτός… 400 00:26:37,583 --> 00:26:38,875 - Το όνομά σου; - Καλιάνι. 401 00:26:41,375 --> 00:26:42,541 Το όνομα της μαμάς σου είναι Prabhavathi; 402 00:26:43,416 --> 00:26:44,333 Ποιο Prabhavathi; 403 00:26:44,416 --> 00:26:46,000 ποιος στο διάολο είσαι, τηλεφωνεί αυτή την ώρα; 404 00:26:46,083 --> 00:26:49,375 Τίποτα. Όχι. Όχι. Καλούμε από την Εκλογική Επιτροπή. 405 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Δεν ξέρουμε πού μένουν τώρα. 406 00:26:52,166 --> 00:26:54,375 Ακόμα κι αν το κάνουμε, σε μισεί. 407 00:26:54,750 --> 00:26:56,500 Δεν θα έμπαινε καν μέσα το σπίτι όταν ήσουν τριγύρω. 408 00:26:56,833 --> 00:26:57,708 Αυτό ήταν τότε. 409 00:26:57,791 --> 00:26:59,541 Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος. Αυτή θα αλλάζει επίσης όταν το μάθει. 410 00:26:59,625 --> 00:27:02,666 Αυτή δεν είναι η ταινία Mayabazar όπου όλοι αλλάζουν ακαριαία. 411 00:27:03,250 --> 00:27:05,500 Επιπλέον, δεν αρκεί αν δηλώνεις ότι έχεις αλλάξει. 412 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 Κι αν έχει παντρευτεί μέχρι τώρα; 413 00:27:07,791 --> 00:27:08,791 - Ακριβώς! - Γεια! 414 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Γιατί εκδηλώνετε αρνητικά πράγματα; 415 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Μπορεί να μην ξέρετε πόσο την αγαπώ. 416 00:27:14,208 --> 00:27:15,083 Αλλά η θεία μου ξέρει. 417 00:27:16,375 --> 00:27:17,291 Δεν θα την άφηνε ποτέ να παντρευτεί. 418 00:27:22,708 --> 00:27:23,708 Το περίμενα αυτό. 419 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Έχει σταθερή νοοτροπία. 420 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 Μόλις αποφασίσει σε κάτι, αυτό είναι. 421 00:27:29,875 --> 00:27:32,416 Γι' αυτό κάναμε ό,τι έπρεπε. 422 00:27:33,333 --> 00:27:35,083 Λένε αφαιρέστε ένα αγκάθι με ένα αγκάθι. 423 00:27:36,000 --> 00:27:36,916 Τι γίνεται όμως με τον Kallu; 424 00:27:38,708 --> 00:27:40,916 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που μας άφησε η μαμά, Σούρια. 425 00:27:42,541 --> 00:27:45,291 Σε θυμόταν ακόμα και στις τελευταίες της μέρες. 426 00:27:45,666 --> 00:27:46,750 Αυτό είναι αλήθεια. 427 00:27:47,250 --> 00:27:49,083 Προφανώς μας έψαξαν 428 00:27:49,375 --> 00:27:51,125 να μας καλέσει στο γάμο της. 429 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Αλλά μετακομίσαμε τόσο πολύ, ξέρεις. 430 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 Ζούμε στη Βομβάη τώρα, Surya. 431 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 Ο σύζυγός μου βρήκε δουλειά στις ΗΠΑ πρόσφατα. 432 00:27:59,166 --> 00:28:01,750 Ήρθαμε στο Χαϊντεραμπάντ για κάποια εργασία βίζας. 433 00:28:02,625 --> 00:28:03,541 Ήμουν στην τράπεζα… 434 00:28:03,625 --> 00:28:07,416 όταν άκουσα ένα γλυκό φωνή λέει "θείος" από πίσω. 435 00:28:07,666 --> 00:28:11,375 Στην αρχή έμεινα έκπληκτος για να δούμε ποιος ήταν. 436 00:28:12,000 --> 00:28:14,750 Δεν μπορούσα να το πιστέψω Η Kallu είχε πια μεγαλώσει. 437 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, η Σούρια. 438 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 Είναι αδερφός σου από συγγένεια. 439 00:28:27,791 --> 00:28:29,625 Ανήκει στη δεκαετία του '60 ή του '70. 440 00:28:29,708 --> 00:28:31,875 Είναι τόσο ντεμοντέ, το ξεχνάω ποιος είναι ο πατέρας και ποιος ο γιος. 441 00:28:37,958 --> 00:28:38,958 Σούρια! 442 00:28:39,458 --> 00:28:40,458 Σούρια! 443 00:28:40,833 --> 00:28:42,125 Σούρια, μην κλαις. 444 00:28:42,416 --> 00:28:43,375 Άκουσέ με. 445 00:28:43,750 --> 00:28:45,083 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα δαχτυλίδι. 446 00:28:45,833 --> 00:28:46,750 Πότε το αγοράσατε; 447 00:28:47,250 --> 00:28:48,375 Πρώτος μισθός. 448 00:28:50,250 --> 00:28:51,916 - Πόσο ήταν; - Φύγε! 449 00:28:53,541 --> 00:28:55,041 Δεν πειράζει, Σούρια. 450 00:28:55,833 --> 00:28:57,583 Ω, αγαπητέ μου. 451 00:28:57,666 --> 00:28:58,541 Γιατί κλαις; 452 00:28:59,125 --> 00:29:00,333 Μπορώ να δω εσένα και τη μαμά σου να είσαι χαρούμενος. 453 00:29:03,958 --> 00:29:05,541 Α, όχι! Καημένο παιδί! 454 00:29:05,625 --> 00:29:08,041 Δεν είναι τόσο ευγενής νιώθεις συμπάθεια γι' αυτόν. 455 00:29:08,458 --> 00:29:10,750 Δεν θα το έλεγες αυτό αν άκουγες τι έκανε στον γάμο της αδερφής του. 456 00:29:11,958 --> 00:29:13,541 Υπήρχε μια διαφωνία σχετικά με το σάρι της νύφης. 457 00:29:13,958 --> 00:29:15,666 Η Bhadra ήθελε να φορέσει το saree της μαμάς της. 458 00:29:15,958 --> 00:29:18,208 Πρέπει να συμβιβαστούμε σε μερικά πράγματα σε έναν ερωτικό γάμο. 459 00:29:18,666 --> 00:29:21,166 Ήθελαν να φοράει το σάρι που προσφέρθηκε στη Θεά. 460 00:29:21,500 --> 00:29:22,958 Μη νομίζεις έχουμε τα δικά μας συναισθήματα; 461 00:29:24,166 --> 00:29:26,250 Το πείσμα της κόρης μου κέρδισε στο τέλος. 462 00:29:31,583 --> 00:29:33,333 Πριν ηρεμήσουν τα πράγματα, 463 00:29:33,750 --> 00:29:34,708 ειπώθηκε κάτι άσχημο. 464 00:29:34,791 --> 00:29:36,583 -Μη μου βγάζεις τα νεύρα. - Άκουσέ με, αδερφέ. 465 00:29:37,250 --> 00:29:39,125 Μήπως πρέπει να κάνουμε πίσω γιατί ενός τυχαίου floozy που δεν είναι πια; 466 00:29:39,375 --> 00:29:41,875 - Στο διάολο ρε παιδιά! - Κάποιος μπορεί να σε ακούσει. 467 00:29:41,958 --> 00:29:43,458 δεν με νοιάζει. δεν φοβάμαι. 468 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Δεν έπρεπε να το πει αυτό. 469 00:29:46,416 --> 00:29:47,708 Είμαι εξίσου νευριασμένος. 470 00:29:48,750 --> 00:29:50,916 Θα τον χειριστώ. Θα πάω να του μιλήσω. 471 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Γεια σου! Σταματήστε τη μουρμούρα. 472 00:29:53,541 --> 00:29:54,416 Ακούω. 473 00:29:54,583 --> 00:29:55,875 Αν κάνεις κάτι αυτή τη στιγμή, 474 00:29:56,416 --> 00:29:58,166 θα το πληρώσει αργότερα. 475 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 Να το έχετε υπόψη σας. 476 00:30:09,791 --> 00:30:11,208 Υποθέσαμε ότι τον είχαμε πείσει. 477 00:30:11,666 --> 00:30:13,791 Αλλά μπορούσαμε μόνο να τον ελέγξουμε μέχρι να τελειώσει ο γάμος… 478 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 Αυτό συνειδητοποιήσαμε μια φορά το ρολόι χτύπησε 12. 479 00:30:22,625 --> 00:30:23,916 Σούρια, σταμάτα! 480 00:30:24,083 --> 00:30:25,291 Άκουσέ με. 481 00:30:25,375 --> 00:30:26,958 - Σούρια, είπα να σταματήσω! - Πώς τολμάς να με χτυπήσεις! 482 00:30:27,041 --> 00:30:28,333 Δεν έχετε σεβασμό στους μεγάλους; 483 00:30:28,416 --> 00:30:29,791 Πάω να σου δώσω ένα μάθημα. 484 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 Είμαι ο πατέρας του γαμπρού, για όνομα του παραδείσου. 485 00:30:32,083 --> 00:30:34,500 - Δεν έχεις τα μυαλά σου, Σούρια; - Χτύπα τον. 486 00:30:34,583 --> 00:30:37,166 Σταμάτα, Σούρια. σε παρακαλώ. 487 00:30:38,291 --> 00:30:39,166 Σούρια! 488 00:30:40,458 --> 00:30:42,291 Το συζητήσαμε πριν να προχωρήσει ο γάμος. 489 00:30:44,625 --> 00:30:45,500 Κοιτάξτε τον. 490 00:30:46,291 --> 00:30:49,125 Γιατί ο μπαμπάς πρέπει τους παρακαλώ για συγχώρεση; 491 00:30:50,000 --> 00:30:51,375 Δεν βλέπεις τον πόνο του; 492 00:30:52,791 --> 00:30:54,958 Πώς μπορώ να ζήσω με εκείνη η οικογένεια μετά από αυτό; 493 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 Φανταστείτε πώς θα μου φερθούν. 494 00:30:58,333 --> 00:31:00,000 Άρα, δεν νοιάζεσαι πραγματικά για εμάς. 495 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Απλώς θέλεις παίρνετε το δρόμο σας όλη την ώρα. 496 00:31:03,333 --> 00:31:04,458 Χόρτασα. 497 00:31:05,333 --> 00:31:08,208 Έχω βαρεθεί να προσπαθώ να αλλάξεις τρόπους. 498 00:31:09,458 --> 00:31:10,875 Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις! 499 00:31:13,000 --> 00:31:14,750 Δεν θα είμαι πια μέρος της ζωής σου. 500 00:31:15,375 --> 00:31:16,666 Και περιμένω το ίδιο από εσάς. 501 00:31:17,583 --> 00:31:18,500 Αδελφή… 502 00:31:18,791 --> 00:31:20,500 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 503 00:31:21,208 --> 00:31:22,208 Συγνώμη. 504 00:31:23,208 --> 00:31:25,333 - Θα πάω να τους ζητήσω συγγνώμη και εγώ. - Δεν χρειάζεται. 505 00:31:25,583 --> 00:31:26,708 Απλά αφήστε με να φύγω. 506 00:31:28,416 --> 00:31:29,458 Είπα να φύγω! 507 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 Σούρια, με ξέρεις. 508 00:31:33,041 --> 00:31:35,583 Θα κάνω κάτι μετανιωμένο αν δεν με αφήσεις να φύγω. 509 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 Είναι η μοναχοκόρη μου. 510 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 Δεν μπορούσα καν να της δώσω σωστή αποστολή. 511 00:31:50,958 --> 00:31:52,833 Ο γαμπρός μου είναι καλός άνθρωπος. 512 00:31:53,375 --> 00:31:54,750 Στάθηκε δίπλα της. 513 00:31:55,541 --> 00:31:56,875 Εξαιτίας αυτού του ανόητου ανθρώπου, 514 00:31:57,625 --> 00:32:00,375 δεν έχει μητέρα ή πατρικό τώρα. 515 00:32:01,125 --> 00:32:03,375 Φανταστείτε πώς πρέπει να νιώθω. Θα θύμωνα από οργή. 516 00:32:04,708 --> 00:32:08,083 Γι' αυτό βγήκα από το δρόμο μου και αποφάσισε κάτι. 517 00:32:08,541 --> 00:32:10,250 Κάθε Σάββατο, 518 00:32:10,625 --> 00:32:16,333 Έκανα καθήκον μου να βρω τους στόχους του με οποιοδήποτε κόστος και να τους σώσει. 519 00:32:16,625 --> 00:32:18,416 Δεν τους χτυπάει ούτε μια φορά που περνάει το Σάββατο. 520 00:32:21,708 --> 00:32:24,000 Μάλιστα, γι' αυτό ήρθα να σε δω. 521 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 Λυπάμαι, δεν το καταλαβαίνω. 522 00:32:28,083 --> 00:32:30,375 Το δεύτερο όνομα στη λίστα του γιου μου for this Saturday is… 523 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 Teertham Gunasekhar. 524 00:32:32,500 --> 00:32:33,458 Αυτός είναι ο άντρας σου, σωστά; 525 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Δεν είναι στην πόλη. 526 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Είπε ότι θα επέστρεφε σε δύο μέρες αφού είχε πυρετό. 527 00:32:45,500 --> 00:32:46,666 Έχετε θερμοκρασία 102 βαθμών. 528 00:32:51,333 --> 00:32:52,208 Πιες αυτό. 529 00:32:53,416 --> 00:32:54,458 Κοιμήσου. 530 00:32:54,791 --> 00:32:55,666 Τώρα! 531 00:32:56,416 --> 00:32:58,125 Δεν ξέρω τι έχει κάνει ο άντρας σου. 532 00:32:59,166 --> 00:33:00,750 Δουλεύει στο ίδιο σχολείο ως κόρη μου. 533 00:33:16,333 --> 00:33:17,250 Είσαι καλά; 534 00:33:19,791 --> 00:33:21,166 Γεια, Bhadra κυρία. Μόνο ένα λεπτό. 535 00:33:21,375 --> 00:33:23,416 λυπάμαι. λυπάμαι. 536 00:33:23,583 --> 00:33:25,541 Αν το αναφέρετε και βγουν τα νέα, 537 00:33:26,125 --> 00:33:28,125 αυτή θα υποφέρει το συνέπειες περισσότερες από μένα. 538 00:33:28,583 --> 00:33:29,625 Τα λέμε. 539 00:33:37,166 --> 00:33:38,041 Ανάθεμα… 540 00:33:48,333 --> 00:33:49,875 Ώρα να ξυπνήσετε. 541 00:34:16,208 --> 00:34:18,500 Η ΣΤΡΟΦΗ 542 00:34:18,583 --> 00:34:20,750 Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΜΑΣ 543 00:34:33,291 --> 00:34:34,333 Κύριε. 544 00:34:37,625 --> 00:34:38,500 Κύριε. 545 00:34:42,208 --> 00:34:43,250 Καινούργιο μέλος. 546 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 Χαρουλάθα. 547 00:34:47,333 --> 00:34:49,125 - Συμμετέχετε σήμερα; - Ναι, κύριε. 548 00:34:49,791 --> 00:34:51,291 Δείξτε αυτό στο CI μόλις είναι εδώ. 549 00:34:51,708 --> 00:34:52,625 Πάρε αυτό. 550 00:34:59,458 --> 00:35:01,583 {\ an8}- Κύριε, η CI… - Θα έρθει. 551 00:35:02,375 --> 00:35:03,416 {\ an8}Φάε το φαγητό σου. 552 00:35:08,791 --> 00:35:11,166 {\ an8}Αναμονή για το CI, σωστά; 553 00:35:12,291 --> 00:35:15,250 {\ an8}Βλέπω ότι είστε πρόθυμοι να συμμετάσχετε στο καθήκον. 554 00:35:15,916 --> 00:35:17,375 Έτσι είναι στην αρχή. 555 00:35:17,958 --> 00:35:19,583 Αλλά μόλις τον γνωρίσεις, 556 00:35:20,291 --> 00:35:22,083 {\ an8}δεν θα ζητήσετε ποτέ να τον δείτε ξανά. 557 00:35:23,750 --> 00:35:25,333 {\ an8}Έτσι είναι το CI μας. 558 00:35:26,875 --> 00:35:27,958 {\ an8}Νταγιάναντ. 559 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 - Σούδα… - Κύριε. 560 00:36:06,458 --> 00:36:10,041 Το αυτοκίνητο μυρίζει παρά δοκιμάζοντας τόσα αρώματα. 561 00:36:10,458 --> 00:36:11,333 Ναι, κύριε. 562 00:36:11,416 --> 00:36:14,375 - Πρέπει να βρούμε ένα νέο άρωμα. - Κύριε. 563 00:36:15,916 --> 00:36:16,958 Ξέρεις κανένα; 564 00:36:18,625 --> 00:36:20,125 Καλά αρώματα. 565 00:36:22,666 --> 00:36:24,500 - Του έστειλες το βίντεο; - Κύριε; 566 00:36:25,166 --> 00:36:27,833 - Του έστειλες το βίντεο ή όχι; - Ναι, το έκανα, κύριε. 567 00:36:27,958 --> 00:36:29,708 Τον πήρα και τηλέφωνο. Αλλά καμία απάντηση. 568 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που τον κρατά τόσο απασχολημένο. 569 00:36:33,333 --> 00:36:35,916 Τι στο διάολο κάνει; 570 00:36:36,416 --> 00:36:37,291 Μιλώ ανοιχτά. 571 00:36:37,416 --> 00:36:39,500 Ποιος στο διάολο σε έστειλε; 572 00:36:39,583 --> 00:36:41,791 - Δεν τον μαχαίρωσα. - Ποιος σε έστειλε; 573 00:36:41,958 --> 00:36:43,416 -Αλήθεια λέω. - Φτύστε το. 574 00:36:44,083 --> 00:36:45,000 Είπα, μιλήστε! 575 00:36:45,083 --> 00:36:45,958 Ποιος στο διάολο σε έστειλε, διάολε; 576 00:36:46,041 --> 00:36:48,791 - Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. - Ποιος σε έστειλε ρε φίλε; 577 00:36:48,875 --> 00:36:50,375 - Θέλεις να μας πεις ή να πεθάνεις; - Πίστεψε με, αδερφέ. 578 00:36:50,458 --> 00:36:52,166 - Αιματηρή μάγκα! Πες μας! - Γεια, σταμάτα! 579 00:36:52,333 --> 00:36:53,708 Σταμάτα το! Κόψτε το δράμα! 580 00:36:53,958 --> 00:36:55,083 Απλά σταματήστε! 581 00:36:56,875 --> 00:37:00,000 Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις; 582 00:37:00,666 --> 00:37:02,791 - Έχει γίνει λήψη του βίντεο; - Το δίκτυο είναι αργό εδώ, αδερφέ. 583 00:37:02,875 --> 00:37:03,958 Πηγαίνετε έξω και κάντε το. 584 00:37:04,041 --> 00:37:05,375 - Τι στέκεσαι εδώ; Βγαίνω. - Εντάξει. 585 00:37:12,083 --> 00:37:14,666 Ξέρεις πώς νιώθεις να έχεις απειλή για τη ζωή σου; 586 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Δεν ήμουν εγώ, κύριε. 587 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 Δεν μπορείς να κοιμηθείς, να χαλαρώσεις, ή να κάνετε οτιδήποτε στην πραγματικότητα. 588 00:37:18,416 --> 00:37:20,791 Πάντα κοιτάς έξω για επίθεση εναντίον σου. 589 00:37:20,916 --> 00:37:24,291 Η καρδιά σου χτυπάει συνέχεια στα αυτιά σου από φόβο. 590 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Δεν μπορείτε να εστιάσετε σε τίποτα άλλο. Τρελαίνεσαι. 591 00:37:26,166 --> 00:37:27,125 Όπως ακριβώς είμαι αυτή τη στιγμή. 592 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Πες μου. 593 00:37:28,875 --> 00:37:30,333 Γιατί με μαχαίρωσες στο αεροδρόμιο; 594 00:37:30,541 --> 00:37:32,541 - Πες μου! - Κύριε, ορκίζομαι ότι είμαι αθώος. 595 00:37:33,000 --> 00:37:35,041 Κάποιος άλλος προσπαθούσε να σε μαχαιρώσει. 596 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Επενέβηκα για να τον σταματήσω. 597 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 Σου μοιάζω σαν ανόητος; 598 00:37:39,166 --> 00:37:40,458 Μοιάζω με ανόητο; 599 00:37:40,666 --> 00:37:42,708 - Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 600 00:37:46,875 --> 00:37:48,000 - Θα το φτύσεις τώρα; - Αδερφέ! 601 00:37:48,083 --> 00:37:50,041 - Είμαι πραγματικά αθώος, κύριε. - Ναι, σωστά. Είσαι καλό παιδί. 602 00:37:50,125 --> 00:37:51,208 Αδερφέ, έχει δίκιο. 603 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Γεια σου, ησυχία! 604 00:37:53,666 --> 00:37:55,083 Δεν είναι αυτός που απόπειρα δολοφονίας. 605 00:37:55,458 --> 00:37:56,583 Μόλις του άρπαξε το μαχαίρι. 606 00:37:57,375 --> 00:37:59,166 Στην πραγματικότητα, είναι αυτός που σε έσωσε. 607 00:37:59,708 --> 00:38:01,833 Δεν μπορούσες να έρθεις λίγο νωρίς, βλάκας; 608 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 Έχει χάσει ήδη μισό λίτρο αίμα. 609 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 Και ένα δάχτυλο. 610 00:38:05,541 --> 00:38:08,916 Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ… Λυπάμαι. Παρακαλώ μην πειράζετε. 611 00:38:09,000 --> 00:38:11,458 Έχω ένα θέμα κρίσης λόγω αυτού του ματιού. 612 00:38:11,625 --> 00:38:13,375 Δεν μπορώ να δω τα πράγματα καθαρά. 613 00:38:13,458 --> 00:38:14,583 Εξ ου και η έλλειψη κρίσης. 614 00:38:15,291 --> 00:38:18,458 Τι κοιτάτε παιδιά; Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 615 00:38:18,958 --> 00:38:19,916 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 616 00:38:20,125 --> 00:38:21,083 Μην ανησυχείς. 617 00:38:27,500 --> 00:38:29,875 Γιατί είναι η κρίση μου τόσο μακριά όλη την ώρα, φίλε; 618 00:38:30,041 --> 00:38:32,625 Λάθος κρίση κάθε φορά! 619 00:38:36,583 --> 00:38:37,541 Πού είναι ο Govardhan; 620 00:38:38,208 --> 00:38:39,083 Παρακαλώ, κύριε. 621 00:38:39,916 --> 00:38:40,916 Έχω δύο παιδιά. 622 00:38:44,625 --> 00:38:46,541 Α, δύο παιδιά! 623 00:38:47,791 --> 00:38:49,125 Ένα κορίτσι και ένα αγόρι; 624 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Και τα δύο αγόρια. 625 00:38:52,041 --> 00:38:53,166 Ουάου, δύο αγόρια! 626 00:38:53,500 --> 00:38:55,000 Πρέπει να ενθουσιαστήκατε. 627 00:38:55,250 --> 00:38:56,541 Ποιος είναι ο αγαπημένος σου; 628 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 Ο μεγαλύτερος ή ο μικρότερος; 629 00:38:58,208 --> 00:39:00,791 Τίποτα τέτοιο, κύριε. Τους αγαπώ εξίσου. 630 00:39:00,875 --> 00:39:03,416 Αν μου πεις τέτοιες μαλακίες για σαπουνόπερα, 631 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι. 632 00:39:05,666 --> 00:39:06,625 Να είστε ειλικρινείς. 633 00:39:08,166 --> 00:39:10,083 Ο μεγαλύτερος ή ο μικρότερος; 634 00:39:10,208 --> 00:39:12,708 Αγαπώ τον μικρότερο μου λίγο περισσότερο, κύριε. 635 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Το ήξερα. 636 00:39:15,791 --> 00:39:21,333 Γιατί έγινες πατέρας δύο γιων μετά τη γέννησή του. 637 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Έχω δίκιο; 638 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Μάλλον ναι, κύριε. 639 00:39:25,041 --> 00:39:26,083 Ρε ηλίθια! 640 00:39:26,916 --> 00:39:29,750 Έγινες πατέρας στην πρώτη τόπος λόγω του μεγαλύτερου γιου. 641 00:39:30,208 --> 00:39:33,458 Με αυτή τη λογική, θα έπρεπε να είναι ο αγαπημένος σου. 642 00:39:35,291 --> 00:39:36,333 Δεν το καταλαβαίνεις. 643 00:39:36,791 --> 00:39:40,333 Νομίζεις ότι κανείς δεν ξέρει ότι είσαι αγαπήστε τον μικρότερο γιο σας λίγο περισσότερο. 644 00:39:41,125 --> 00:39:44,583 Αλλά ο μεγάλος σου γιος παρακολουθεί από μια γωνία. 645 00:39:44,708 --> 00:39:47,625 Είναι έξαλλος από μέσα. 646 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Αλλά σε ποιον; 647 00:39:49,291 --> 00:39:50,208 Μου. 648 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Όχι, ηλίθιε. 649 00:39:51,791 --> 00:39:53,333 Γιατί να είναι έξαλλος μαζί σου; 650 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 Είναι έξαλλος με τον μικρότερο γιο σου. 651 00:39:55,583 --> 00:39:58,708 Αν όλος αυτός ο θυμός συσσωρευτεί… Και πες, θα πεθάνεις αύριο, 652 00:39:59,000 --> 00:40:01,833 κι αν ο μεγαλύτερος προδώσει τον μικρότερο του αδερφός κατά τη διάσπαση των περιουσιακών στοιχείων; 653 00:40:02,458 --> 00:40:03,375 Τι θα κάνεις; 654 00:40:03,625 --> 00:40:05,208 Με τον πλούτο που κληρονόμησες από σένα 655 00:40:05,291 --> 00:40:07,458 και ο πλούτος λεηλατήθηκε από τον μικρότερο αδερφό του, 656 00:40:07,541 --> 00:40:10,083 ο μεγαλύτερος γιος σας θα έχει τριπλάσια χρήματα. 657 00:40:10,416 --> 00:40:13,000 Θα πάει να γίνει Εταιρία και στη συνέχεια MLA. 658 00:40:14,666 --> 00:40:18,375 Αλλά ο μικρότερος γιος σου θα κάνει μια μέτρια δουλειά CI, 659 00:40:19,000 --> 00:40:20,625 με μισθό που δεν του κάνει καλό, 660 00:40:21,333 --> 00:40:25,833 και μια απελπιστική φιλοδοξία για ανάπτυξη τόσο μεγάλος όσο ο μεγαλύτερος αδερφός του. 661 00:40:26,125 --> 00:40:30,625 Σε μια προσπάθεια να σωθεί το μοναδικό κομμάτι γης που έχει τώρα, 662 00:40:31,000 --> 00:40:34,833 απαγάγει τον αδελφό του ελεγκτής και ο Benami, 663 00:40:35,250 --> 00:40:37,541 υποθέτοντας ότι είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 664 00:40:37,625 --> 00:40:41,208 Μόνο για να το ανακαλύψω είναι ένας χαμένος όπως εσύ. 665 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Now the elder son δεν απαντά στις κλήσεις του. 666 00:40:46,291 --> 00:40:47,166 Βλέπω; 667 00:40:47,833 --> 00:40:50,291 Η ευνοιοκρατία σας οδήγησε σε τόσα πολλά προβλήματα. 668 00:40:53,750 --> 00:40:54,625 Τέτοια σπατάλη! 669 00:40:54,875 --> 00:40:55,958 - Σούδα. - Κύριε. 670 00:40:57,291 --> 00:40:58,166 Αφήστε τον να φύγει. 671 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Μα γιατί κύριε; 672 00:41:01,875 --> 00:41:04,250 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε, Σούδα; 673 00:41:04,875 --> 00:41:05,916 Είναι ένα απόβλητο. 674 00:41:06,458 --> 00:41:07,875 Σαν χαρτομάντηλο. 675 00:41:08,458 --> 00:41:10,041 Αν ήταν τόσο σημαντικός… 676 00:41:10,958 --> 00:41:12,708 θα το έκανε ο αδερφός μου τηλεφώνησε αμέσως και είπε: 677 00:41:13,250 --> 00:41:16,416 «Αν πληγώσεις τον Govardhan, Δεν θα σε γλιτώσω. 678 00:41:16,583 --> 00:41:19,458 Θέλεις την υπογραφή μου στα χαρτιά της γης, σωστά; 679 00:41:19,583 --> 00:41:21,541 Μπορείτε να το έχετε. Στείλε τα χαρτιά». 680 00:41:22,250 --> 00:41:23,291 Αυτό θα είχε συμβεί. 681 00:41:25,083 --> 00:41:25,958 Χαρτί χαρτί. 682 00:41:26,541 --> 00:41:27,416 Αφήστε τον να φύγει. 683 00:41:51,541 --> 00:41:53,000 Γεια σας! Γεια σου! 684 00:41:53,500 --> 00:41:54,416 Αφήστε τον Govardhan να φύγει! 685 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 Δεν θα σε γλυτώσω αν τον πληγώσεις. 686 00:41:56,625 --> 00:41:59,333 Θέλετε την υπογραφή μου, σωστά; Στείλε τα χαρτιά. 687 00:42:00,458 --> 00:42:03,125 Αλλά αν δεν τον αφήσεις να φύγει μόλις υπογράψω τα χαρτιά… 688 00:42:05,583 --> 00:42:06,833 Γεια σου! Γεια σου! 689 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 Σούδα! Σούδα! 690 00:42:08,958 --> 00:42:11,916 -Πιάσε τον! Είναι πολύ σημαντικός! - Τι συμβαίνει, κύριε; 691 00:42:12,250 --> 00:42:13,875 - Govardhan! - Έφυγε, κύριε. 692 00:42:17,541 --> 00:42:18,916 Δεν είναι άχρηστος, Σούντα. 693 00:42:19,583 --> 00:42:22,750 Είμαι ο χαμένος εδώ. 694 00:42:22,916 --> 00:42:23,833 Τι έγινε, κύριε; 695 00:42:23,916 --> 00:42:25,208 - Φώναξε ο αδερφός μου. - Κύριε;! 696 00:42:25,291 --> 00:42:27,041 κάτι πρέπει να κάνω. 697 00:42:27,208 --> 00:42:29,291 Άφησα την ευκαιρία να χαθεί. 698 00:42:29,375 --> 00:42:30,625 κάτι πρέπει να κάνω. 699 00:42:30,958 --> 00:42:34,291 Άφησα μόλις 45 crores να πάνε. 700 00:42:34,375 --> 00:42:36,500 - Κάτι πρέπει να κάνω. - Να ξεκινήσω το αυτοκίνητο; 701 00:42:39,750 --> 00:42:41,041 ΣΟΚΟΥΛΑΠΑΛΕΜ 702 00:42:57,208 --> 00:42:58,708 Δεν νομίζω ότι θα έρθει σήμερα. 703 00:42:59,125 --> 00:43:00,666 Άκουσέ με, πήγαινε σπίτι. 704 00:43:00,791 --> 00:43:01,666 Γεια σου! 705 00:43:02,208 --> 00:43:03,083 - Γεια! -Κύριε… 706 00:43:03,416 --> 00:43:05,083 Μάλλον στάθηκες τυχερός. 707 00:43:05,791 --> 00:43:06,708 Εκεί είναι. 708 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 {\ an8}Κύριε, σας παρακαλώ! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 709 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 {\ an8}Γεια! 710 00:43:15,041 --> 00:43:16,541 Κύριε, σας παρακαλώ! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 711 00:43:17,250 --> 00:43:19,375 Τι έκανε για να του αξίζει τόσο παράτολμο χτύπημα, κύριε; 712 00:43:19,583 --> 00:43:22,541 Έχετε ακούσει για το διάσημο Stuartpuram; 713 00:43:24,541 --> 00:43:26,583 Ομοίως, εδώ έχουμε το Sokulapalem. 714 00:43:26,916 --> 00:43:29,125 Το να γεννιούνται εκεί είναι το μεγαλύτερο λάθος τους. 715 00:43:29,708 --> 00:43:32,583 Μερικοί άνθρωποι εκτονώνουν τον θυμό τους στις γυναίκες και τα παιδιά τους. 716 00:43:32,958 --> 00:43:34,458 Κάποιοι το εκτονώνουν στα πράγματα. 717 00:43:35,208 --> 00:43:36,083 Καημένος! 718 00:43:36,333 --> 00:43:37,833 Δεν έχει γυναίκα ή παιδιά. 719 00:43:38,583 --> 00:43:39,916 Και τα μόνα πράγματα στο χέρι είναι… 720 00:43:40,750 --> 00:43:41,791 οι άνθρωποι του Σοκουλαπαλέμ. 721 00:43:47,541 --> 00:43:49,041 Γεια σου! 722 00:44:03,500 --> 00:44:04,375 Chinnu… 723 00:44:04,833 --> 00:44:06,833 Ξέρεις τι σημαίνει αληθινός θυμός; 724 00:44:08,875 --> 00:44:09,750 Chinnu… 725 00:44:19,791 --> 00:44:21,208 Μπαμπάς… Μπαμπά… 726 00:44:21,500 --> 00:44:22,583 Τι είναι αυτό; 727 00:44:23,083 --> 00:44:24,541 Είναι πάλι το αληθινό όνειρο θυμού; 728 00:44:25,750 --> 00:44:27,208 Τι νομίζεις ότι προσπάθησε να μου πει η μαμά; 729 00:44:27,333 --> 00:44:29,333 Στο διάολο, φίλε! 730 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 Μου δίνεις κόλαση. 731 00:44:32,250 --> 00:44:33,250 Δώσε μου αυτό το βιβλίο. 732 00:44:34,416 --> 00:44:37,916 Το σημείωσα από ένα κήρυγμα από τον Nithyananda. 733 00:44:38,000 --> 00:44:39,208 Λέει… 734 00:44:39,541 --> 00:44:40,583 «Η αλήθεια είναι θυμός. 735 00:44:40,875 --> 00:44:42,208 Και ο θυμός είναι αλήθεια. 736 00:44:42,458 --> 00:44:45,750 Αλλά ο πραγματικός θυμός βρίσκεται στην πραγματική αλήθεια… 737 00:44:45,916 --> 00:44:48,958 που με τη σειρά του θα γίνει θυμός, που είναι γεμάτο αλήθεια». 738 00:44:50,875 --> 00:44:52,500 - Σίγουρα δεν είναι αυτό. -Τι είναι τότε; 739 00:44:52,666 --> 00:44:54,958 Αποκοιμήσατε χωρίς να ακούσετε τη φωνή σας Μαμά εντελώς όταν ήσουν μικρός. 740 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 Τώρα δεν με αφήνεις να κοιμηθώ ήσυχος. 741 00:44:57,125 --> 00:44:58,125 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 742 00:44:58,583 --> 00:45:01,916 Μόνο ένας θαυματουργός μπορεί να σε σώσει από αυτή την τραγωδία. 743 00:45:12,458 --> 00:45:13,958 Τι καθυστέρηση ρε φίλε; 744 00:45:14,041 --> 00:45:16,375 Είπε ότι είναι εδώ, κύριε. Δεν ξέρω πού πήγε. 745 00:45:16,708 --> 00:45:18,541 Θα πάω να ελέγξω. 746 00:45:18,625 --> 00:45:20,166 Κύριε, θα επιστρέψουμε αμέσως. 747 00:45:21,125 --> 00:45:22,333 Κύριε… 748 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Κύριε… 749 00:45:28,000 --> 00:45:29,166 - Κύριε! - Τολμάς να με ρωτήσεις! 750 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 -Κύριε… - Τι έγινε, κύριε; 751 00:45:35,083 --> 00:45:38,041 Πώς τολμούσε να μου ζητήσει οδηγίες για την τουαλέτα, Σούδα; 752 00:45:39,166 --> 00:45:41,666 Φαίνομαι αρκετά άνεργος για να δώσω έχετε οδηγίες για την τουαλέτα; 753 00:45:41,750 --> 00:45:42,875 Νόμιζα ότι ήσουν ένας φιλικός αστυνομικός, κύριε. 754 00:45:42,958 --> 00:45:45,083 - Βρείτε τις τουαλέτες μόνοι σας. - Εντάξει, κύριε. 755 00:45:45,166 --> 00:45:48,666 Δεν μπορείς να κάνεις το ελάχιστο για να καθαρίσετε την ουροδόχο κύστη σας; 756 00:45:55,541 --> 00:45:58,500 {\ an8}- Τι συνέβη, Σούδα; - Κύριε, μίλησε στον αδερφό σας. 757 00:45:58,750 --> 00:46:01,250 {\ an8}Αν και του είπες ότι το επιτρέπεις Ο Govardhan πήγε πριν έρθει η κλήση του, 758 00:46:01,375 --> 00:46:03,500 δημιουργεί φασαρία για το όλο θέμα. 759 00:46:04,625 --> 00:46:06,166 {\ an8}Οι πελάτες περιμένουν στον επάνω όροφο. 760 00:46:06,791 --> 00:46:08,291 {\ an8}Συμφώνησαν να περιμένουν μόνο έναν μήνα. 761 00:46:12,291 --> 00:46:13,458 Γιατί πάει η κόρη σου στη Μπανγκαλόρ ξαφνικά; 762 00:46:14,166 --> 00:46:16,166 Μπανγκαλόρ; Δεν μου το έχει πει. 763 00:46:16,833 --> 00:46:17,791 Λαμβάνετε μια κλήση. 764 00:46:22,000 --> 00:46:22,875 Γεια σου αγαπητέ. 765 00:46:22,958 --> 00:46:25,000 Μπαμπά, θα πάω στη Μπανγκαλόρ για μια συνάντηση. 766 00:46:25,583 --> 00:46:27,000 Αυτό είναι ξαφνικό. 767 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 Ναι, ξέρω. Με ενημέρωσαν την τελευταία στιγμή. 768 00:46:29,083 --> 00:46:30,250 Πρέπει να φύγω νωρίς το πρωί. 769 00:46:30,583 --> 00:46:32,708 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. Αντίο, μπαμπά. 770 00:46:32,875 --> 00:46:33,750 Εντάξει. 771 00:46:34,125 --> 00:46:35,000 Φροντίζω. 772 00:46:37,541 --> 00:46:38,583 Πώς είναι το δίκτυό μου; 773 00:46:38,750 --> 00:46:40,375 Είναι σαν να πλένεις το πρόσωπό σου αφού βγάλετε τα μάτια σας έξω. 774 00:46:41,041 --> 00:46:44,666 Σταμάτα να δίνεις χρήματα στον παιόν μέχρι να επιστρέψει τουλάχιστον. 775 00:46:45,625 --> 00:46:46,500 Με την ευκαιρία, 776 00:46:47,125 --> 00:46:50,250 Ο κ. Chakravarthy θέλει να το μάθετε ότι η κόρη του μένει εδώ. 777 00:46:50,750 --> 00:46:52,833 Δεν είναι κάπως ανασφαλές να αποκαλύψει που βρίσκεται; 778 00:46:53,250 --> 00:46:54,541 Αρκετά με τα χαζά αστεία σου. 779 00:46:55,291 --> 00:46:56,750 Τι να τους πω; 780 00:46:57,625 --> 00:46:58,500 Γεια σου! 781 00:47:02,291 --> 00:47:03,208 Είναι αυτό μπαμπά; 782 00:47:04,875 --> 00:47:06,416 Μη νομίζεις Kallu και ο άντρας της θα τσακωνόταν ίσως; 783 00:47:06,708 --> 00:47:10,166 Γιατί; Σκοπεύετε να την πάρετε; χώρισε και μετά θα την παντρευτεί; 784 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Προφανώς, σχεδιάζουν για δεύτερο παιδί. 785 00:47:13,333 --> 00:47:15,166 Δεν δέχεται ούτε τις κλήσεις μου πια. 786 00:47:15,500 --> 00:47:17,541 - Έτσι την απασχολεί. - Αρκετά! 787 00:47:19,125 --> 00:47:20,250 Αν ζούσε η θεία μου… 788 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 δεν θα συμφωνούσε σε αυτό. 789 00:47:24,041 --> 00:47:25,125 Αν ζούσε. 790 00:47:27,166 --> 00:47:29,583 Μη με σιωπάς. Η θεία σου μας βοήθησε πάρα πολύ. 791 00:47:29,791 --> 00:47:31,500 Πρέπει να έχουμε λίγη ευγνωμοσύνη. 792 00:47:32,375 --> 00:47:35,166 Αλλάξαμε τα αληθινά μας ονόματα από φόβο μην ειδοποιήσεις τον πατέρα σου. 793 00:47:35,250 --> 00:47:37,083 Σκάψαμε τους τάφους μας με έναν τρόπο. 794 00:47:37,166 --> 00:47:39,375 Διαφορετικά, θα το έκανες ήταν παντρεμένος μαζί του μέχρι τώρα. 795 00:47:40,500 --> 00:47:42,083 Γεια σου, Subhashini alias Prabhavathi. 796 00:47:42,375 --> 00:47:45,208 Μπορούμε να δείξουμε μια ζωή της ευγνωμοσύνης για τη βοήθειά της. 797 00:47:45,291 --> 00:47:49,208 Αλλά όχι ανόητες θεωρίες για παντρεύομαι τον Τσινού, παρακαλώ. 798 00:47:49,291 --> 00:47:52,291 Δεν μπορείς απλά να υποθέσεις ότι είναι ακόμα το ίδιο επιθετικός. 799 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 Ποιος ξέρει; Ίσως είναι ένας αλλαγμένος άντρας τώρα. 800 00:47:54,625 --> 00:47:55,500 Δεν θα αλλάξει ποτέ. 801 00:47:56,125 --> 00:47:57,041 Το ξέρεις. 802 00:48:02,958 --> 00:48:04,208 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 803 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Νερό, κύριε. 804 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 - Όχι, όχι. - Να το έχεις. 805 00:48:46,166 --> 00:48:47,583 - Ανοίξτε το κελί. - Εντάξει, κύριε. 806 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Καινούργιος, κύριε. 807 00:48:53,250 --> 00:48:54,166 {\ an8}Νέος μέλος. 808 00:48:59,291 --> 00:49:00,208 Εντάξει, κύριε. 809 00:49:11,833 --> 00:49:13,000 {\ an8}Χαρουλάθα. 810 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 {\ an8}Υποθέτω ότι έχετε μια φύση βοήθειας. 811 00:49:34,458 --> 00:49:36,750 Λατρεύω το άρωμα. 812 00:49:38,416 --> 00:49:40,041 {\ an8}- Ποια μάρκα είναι; - Κύριε; 813 00:49:40,625 --> 00:49:42,333 {\ an8}Ποιο άρωμα χρησιμοποιείτε; 814 00:49:43,750 --> 00:49:44,958 {\ an8}Δεν χρησιμοποιώ άρωμα, κύριε. 815 00:49:47,625 --> 00:49:48,708 {\ an8}Τι μυρίζω τότε; 816 00:49:50,166 --> 00:49:51,083 {\ an8}Είναι η μυρωδιά του σώματος; 817 00:49:56,083 --> 00:49:57,375 - Σούδα… - Κύριε. 818 00:49:57,541 --> 00:49:58,541 Σταμάτα να γελάς. 819 00:49:59,791 --> 00:50:02,833 Μόλις βρήκα ένα νέο άρωμα για το αυτοκίνητό μας. 820 00:50:04,041 --> 00:50:04,916 {\ an8}Μίλα της. 821 00:50:05,625 --> 00:50:09,333 {\ an8}- Γεια! - Κύριε! Κύριε! Όχι! 822 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 {\ an8}Σας προειδοποίησα για αυτό. 823 00:50:12,708 --> 00:50:15,541 {\ an8}Δεν επιτρέπεται να του προσφέρουμε οτιδήποτε χωρίς την άδεια του CI. 824 00:50:15,875 --> 00:50:16,750 {\ an8}Αλλά δεν άκουσες. 825 00:50:16,833 --> 00:50:19,375 Αυτός ο άντρας μου θύμισε τη μαμά μου, κύριε. 826 00:50:21,500 --> 00:50:24,875 Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να χτυπάει η μαμά μου καθημερινά χωρίς λόγο. 827 00:50:26,000 --> 00:50:30,875 Θα περιμέναμε με ελπίδα κάθε μέρα για να βγούμε από εκείνη την τρύπα της κόλασης. 828 00:50:33,166 --> 00:50:35,666 Για να είμαι ειλικρινής, γι' αυτό ανέλαβα αυτή τη δουλειά. 829 00:50:35,750 --> 00:50:40,416 Με την ελπίδα να κάνω το καλύτερό μου να βοηθήσω άλλες γυναίκες σαν τη μαμά μου. 830 00:50:42,916 --> 00:50:45,458 Αν ναι, θα πρέπει να βοηθήσετε όλοι σε εκείνο το χωριό. 831 00:50:47,125 --> 00:50:48,250 {\ an8}Σοκουλαπαλέμ. 832 00:51:04,291 --> 00:51:06,083 Παλιά ήταν εγκληματικός κόμβος. 833 00:51:07,041 --> 00:51:10,125 Είναι πλέον μια περιοχή απαλλαγμένη από εγκλήματα. 834 00:51:12,083 --> 00:51:15,375 Έχουν παρασυρθεί από εγκλήματα παλιά. 835 00:51:15,750 --> 00:51:22,625 Αλλά εξακολουθούν να πληρώνουν το κόστος για τα λάθη των προγόνων τους. 836 00:51:23,666 --> 00:51:25,041 Δεν μπορούν να βρουν δουλειά πουθενά. 837 00:51:25,458 --> 00:51:27,375 Ακόμα κι αν θέλουν να πάρουν μια νέα δουλειά κάπου αλλού… 838 00:51:27,750 --> 00:51:29,625 ή κερδίστε τα προς το ζην εδώ… 839 00:51:30,041 --> 00:51:31,750 χρειάζονται τη σφραγίδα έγκρισης του CI. 840 00:51:33,583 --> 00:51:34,875 {\ an8}Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; 841 00:51:36,166 --> 00:51:40,208 Πριν από μερικά χρόνια, η γη του CI μας κατέληξε σε δικαστική αντιδικία. 842 00:51:40,666 --> 00:51:42,541 Μαντέψτε ποιος κατέθεσε την υπόθεση. 843 00:51:43,000 --> 00:51:45,125 Ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός του, ο Kurmanand. 844 00:51:47,250 --> 00:51:48,916 Το CI μας ήταν άτυχο. 845 00:51:49,083 --> 00:51:53,875 Η Κουρμανάντ έγινε Εταιρία με η υποστήριξη του λαού του Σοκουλαπαλέμ. 846 00:51:54,291 --> 00:51:57,416 Χρησιμοποιούσε αυτήν την επιρροή να κερδίσετε τη δικαστική υπόθεση. 847 00:51:57,833 --> 00:51:59,791 Είπε η ετυμηγορία στο οποίο δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του CI μας 848 00:51:59,875 --> 00:52:02,041 εκείνη τη γη χωρίς την υπογραφή του αδελφού του. 849 00:52:06,416 --> 00:52:09,583 Δεν έκανε καλό στον κόσμο ως Εταιρία. 850 00:52:09,750 --> 00:52:13,041 Αλλά η CI μας κατηγόρησε τους ανθρώπους για τον έβαλε σε αυτή τη θέση. 851 00:52:13,500 --> 00:52:17,458 Ανάπτυξε βαθύ θυμό για τους ανθρώπους του Σοκουλαπαλέμ. 852 00:52:17,666 --> 00:52:20,416 Δεν μπορούσε να απαντήσει στον αδερφό του αφού είναι πολιτικά ισχυρός τώρα. 853 00:52:20,541 --> 00:52:22,583 Επομένως, κάθε φορά που είναι θυμωμένος μαζί του, 854 00:52:23,041 --> 00:52:24,458 πηγαίνει στο Sokulapalem. 855 00:52:24,958 --> 00:52:26,666 Διαλέγει ένα από αυτά. 856 00:52:26,791 --> 00:52:27,916 Τους συλλαμβάνει. 857 00:52:28,250 --> 00:52:29,333 Καταθέτει περίεργες περιπτώσεις. 858 00:52:29,708 --> 00:52:30,583 Τους χτυπάει. 859 00:52:31,125 --> 00:52:32,000 Τους χτυπάει. 860 00:52:32,500 --> 00:52:33,958 Τους χτυπάει συνέχεια. 861 00:52:34,750 --> 00:52:35,708 Γεια σου! 862 00:52:36,750 --> 00:52:38,875 Δεν έχει ποτέ κανείς παραπονεθεί εναντίον του; 863 00:52:40,000 --> 00:52:40,916 Ένα παράπονο; 864 00:52:41,708 --> 00:52:42,583 Απέναντί ​​του; 865 00:52:44,000 --> 00:52:45,375 Κόντρα στην Daya μας; 866 00:52:47,583 --> 00:52:48,625 Δείτε το. 867 00:52:48,958 --> 00:52:51,125 Περιμένει εκεί κάθε μέρα. 868 00:52:51,541 --> 00:52:54,583 {\ an8}Έχει μπει στο σταθμό μία φορά και τον ρώτησε; 869 00:52:55,416 --> 00:52:56,375 Δεν θα το κάνει. 870 00:52:56,666 --> 00:52:57,583 Είναι φόβος. 871 00:52:58,083 --> 00:53:02,333 {\ an8}Ελπίζουν απλώς να μειώσει στον ξυλοδαρμό αφού τους είδε. 872 00:53:04,666 --> 00:53:07,333 Αυτή είναι η μόνη τους μάχη. 873 00:53:14,666 --> 00:53:16,208 {\ an8}SOKULAPALEM 874 00:53:24,625 --> 00:53:26,208 Πού ζει ο Raju; 875 00:53:28,625 --> 00:53:29,708 Ευχαριστώ. 876 00:53:34,625 --> 00:53:35,708 - Μαμά… - Η μαμά σου είναι σπίτι; 877 00:53:36,083 --> 00:53:37,083 Μαμά… 878 00:53:40,958 --> 00:53:42,500 {\ an8}Ο Raju δεν έχει φάει εδώ και πέντε ημέρες. 879 00:53:45,666 --> 00:53:47,791 {\ an8}- Ξέρω, κυρία. - Τότε ετοιμάστε γρήγορα το μεσημεριανό γεύμα. 880 00:53:47,875 --> 00:53:48,916 {\ an8}Πρέπει να φύγω. 881 00:54:05,000 --> 00:54:05,916 - Namaste, κυρία. - Namaste. 882 00:54:06,708 --> 00:54:08,791 - Τι κάνεις; - Είμαι ξυλουργός, κυρία. 883 00:54:10,125 --> 00:54:11,166 Διαχειρίζομαι αυτό το μαγαζί με κοτόπουλο, κυρία. 884 00:54:13,791 --> 00:54:15,833 Μην ανησυχείς, το έχω αυτό. 885 00:54:15,958 --> 00:54:16,875 Αντίο. 886 00:54:17,166 --> 00:54:18,041 Αντίο. 887 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 Πρέπει να είμαι χαρούμενος αυτό πρέπει να φάει σήμερα; 888 00:54:23,000 --> 00:54:26,333 Ή θα πρέπει να στεναχωριέμαι αναρωτιέμαι πόσο καιρό αυτό θα συνεχιστεί; Δεν ξέρω. 889 00:54:26,500 --> 00:54:29,791 Κανείς μας δεν περίμενε αυτή την υπόδειξη της θετικότητας, σωστά; 890 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Δες αυτό. 891 00:54:33,375 --> 00:54:34,500 Πονάω τον εαυτό μου. 892 00:54:34,916 --> 00:54:37,666 Λένε ότι αυτό είναι κάρμα για τα λάθη του παρελθόντος. 893 00:54:39,041 --> 00:54:42,458 Αν αυτό είναι το επίπεδο του πόνου είμαστε υπόκεινται για μικρολάθη μας… 894 00:54:43,583 --> 00:54:48,208 φανταστείτε το είδος να σφυροκοπήσει αυτό το τέρας πρόκειται να λάβει επειδή μας βασάνισε. 895 00:55:03,750 --> 00:55:04,750 Τσάρου… 896 00:55:06,208 --> 00:55:07,375 {\ an8}Μπείτε μέσα. Charu, πάμε. 897 00:55:08,583 --> 00:55:09,958 - Πληγώσατε τον εαυτό σας στο γύρισμα; - Ναι, κύριε. 898 00:55:11,791 --> 00:55:12,708 {\ an8}Κύριε. 899 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 Εδώ. 900 00:55:28,250 --> 00:55:29,208 Συγνώμη. 901 00:55:30,000 --> 00:55:31,791 Συγνώμη; Δεν έχεις κοινή λογική; 902 00:55:43,416 --> 00:55:45,250 - Τι είπες; - Είπα δεν έχεις κοινή λογική; 903 00:55:45,541 --> 00:55:47,708 - Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχεις. - Ζήτησα συγγνώμη, σωστά; 904 00:55:47,875 --> 00:55:49,416 Αρκεί μια συγγνώμη; 905 00:55:49,625 --> 00:55:50,583 Κι αν συνέβαινε κάτι; 906 00:55:54,500 --> 00:55:55,625 Κι αν συνέβαινε κάτι; 907 00:55:57,125 --> 00:55:58,416 - Σούδα, πήγαινε στάσου εκεί. - Κύριε. 908 00:55:58,708 --> 00:56:01,541 {\ an8}- Κύριε, μην το κάνετε. Είμαστε σε νοσοκομείο. - Σταθείτε πίσω από το αυτοκίνητο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 909 00:56:02,083 --> 00:56:04,125 {\ an8}- Τσάρου, έλα. - Κύριε. 910 00:56:04,333 --> 00:56:05,208 {\ an8}Σταθείτε στο κέντρο. 911 00:56:08,916 --> 00:56:10,000 Αν το αυτοκίνητο κινηθεί… 912 00:56:12,166 --> 00:56:13,083 {\ an8}Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 913 00:56:15,000 --> 00:56:16,375 Κι αν συνέβαινε κάτι; 914 00:56:25,708 --> 00:56:26,583 {\ an8}Κύριε! 915 00:56:30,750 --> 00:56:33,125 Εκεί λεγόταν ένας δαίμονας Το Narakasur τα παλιά χρόνια. 916 00:56:33,208 --> 00:56:34,250 Συνήθιζε να προβληματίζει πολύ τους ανθρώπους. 917 00:57:07,500 --> 00:57:08,416 Κύριε, σταματήστε! 918 00:57:28,625 --> 00:57:29,541 Ποιος στο διάολο είσαι; 919 00:57:31,416 --> 00:57:32,375 Μια έκρηξη που περιμένει να συμβεί. 920 00:57:33,875 --> 00:57:35,958 Το αυτοκίνητό σας, κύριε. Διαρρέει βενζίνη. 921 00:57:37,708 --> 00:57:39,083 Τι κι αν πάρει φωτιά από όλο το χτύπημα; 922 00:57:40,416 --> 00:57:41,333 Θα είσαι νεκρός. 923 00:57:42,125 --> 00:57:43,291 Νεκρός πέρα ​​από την αναγνώριση. 924 00:57:48,416 --> 00:57:49,333 - Ελέγξτε το. - Κύριε. 925 00:57:53,583 --> 00:57:55,750 Ναι, κύριε. Υπάρχει διαρροή. 926 00:58:00,125 --> 00:58:01,125 Θεία… 927 00:58:02,500 --> 00:58:03,500 Έχω κοινή λογική. 928 00:58:46,291 --> 00:58:47,166 {\ an8}Γεια. 929 00:58:50,583 --> 00:58:51,500 Το καπάκι του μπουκαλιού σας. 930 00:58:52,083 --> 00:58:53,000 Δεν είναι δικό μου. 931 00:58:53,875 --> 00:58:54,750 Είδα τι έκανες. 932 00:58:54,833 --> 00:58:56,458 Ευχαριστώ που σώσατε αυτήν την κυρία. 933 00:58:58,750 --> 00:58:59,666 Είμαι η Χαρουλάθα. 934 00:59:01,916 --> 00:59:02,875 Σούρια. 935 00:59:05,208 --> 00:59:06,083 Γεια σας, κυρία; 936 00:59:12,041 --> 00:59:13,083 Βλέπω ότι το ποδήλατό σου τελείωσε τα καύσιμα. 937 00:59:14,791 --> 00:59:16,166 Έλα, θα σε πάω στην αντλία βενζίνης. 938 00:59:16,458 --> 00:59:17,458 Ω, όχι. Είναι εντάξει. 939 00:59:18,583 --> 00:59:20,041 Ξέρω ότι είναι εντάξει. Γι' αυτό προσφέρθηκα να βοηθήσω. 940 00:59:26,625 --> 00:59:28,333 {\ an8}Έχετε ένα μπουκάλι για να μεταφέρετε τη βενζίνη; 941 00:59:29,583 --> 00:59:30,458 {\ an8}Όχι. 942 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 Πάμε. 943 00:59:44,708 --> 00:59:45,625 Τι συμβαίνει; 944 00:59:46,208 --> 00:59:47,291 Υποθέτω ότι το ποδήλατό μου τελείωσε τα καύσιμα τώρα. 945 01:00:36,458 --> 01:00:38,125 {\ an8}- Έχω κοινή λογική. - Κύριε! 946 01:00:42,041 --> 01:00:43,166 Θεία… 947 01:01:05,166 --> 01:01:06,958 - Μπαμπά! -Τι είναι τώρα; 948 01:01:07,041 --> 01:01:08,500 Το όνειρο του «αληθινού θυμού»; 949 01:01:08,750 --> 01:01:10,791 Παρακολούθησα το κήρυγμα ενός λευκού μόλις τώρα. 950 01:01:10,875 --> 01:01:12,708 Θα τα εξηγήσω όλα μετά από αυτή την παράσταση. 951 01:01:12,791 --> 01:01:14,291 Όχι, περίμενε. Αφήστε με να παρακολουθήσω. 952 01:01:14,458 --> 01:01:15,583 - Δεν είναι αυτό, μπαμπά. - Ανάθεμα. 953 01:01:18,208 --> 01:01:19,875 - Δύο πράγματα συνέβησαν σήμερα. - Τι είναι αυτά; 954 01:01:19,958 --> 01:01:21,375 - Θύμωσα με έναν τύπο. - Είναι κοινό. 955 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Και γνώρισα ένα κορίτσι. 956 01:01:23,291 --> 01:01:24,375 Την γνώρισα και γύρισα σπίτι. 957 01:01:24,875 --> 01:01:27,208 Κάθισα να γράψω το όνομά του αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 958 01:01:27,708 --> 01:01:28,625 Δεν μπορώ να γράψω το όνομα. 959 01:01:30,750 --> 01:01:32,000 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 960 01:01:32,291 --> 01:01:33,375 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 961 01:01:34,625 --> 01:01:35,750 Το όνομά της είναι Χαρουλάθα. 962 01:01:36,125 --> 01:01:37,375 Τσάρου… 963 01:01:38,458 --> 01:01:39,958 Το όνομά της ξεκινάει από "Cha" όπως και της μαμάς. 964 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 Chayadevi. Χαρουλάθα. 965 01:01:43,208 --> 01:01:44,250 Πιστεύετε ότι αυτή είναι η σύνδεση; 966 01:01:44,708 --> 01:01:47,291 Έχουμε έναν γείτονα που ονομάζεται Chamundeshwari. 967 01:01:47,958 --> 01:01:50,666 Την κοίταξες ποτέ και νιώθεις έτσι; 968 01:01:52,458 --> 01:01:53,958 Βλέπω; Δεν είναι στο όνομα. 969 01:01:54,750 --> 01:01:55,750 Άκουσέ με. 970 01:01:56,333 --> 01:01:59,166 Αν υπάρχει ένα συναίσθημα πέρα από τον θυμό σου… 971 01:01:59,833 --> 01:02:01,000 τι θα μπορούσε να είναι; 972 01:02:02,666 --> 01:02:03,625 Τι θα μπορούσε να είναι; 973 01:02:17,833 --> 01:02:20,750 Τι μου συμβαίνει; 974 01:02:21,291 --> 01:02:24,041 {\ an8}Αυτές είναι χαρές που δεν τις έχω συνηθίσει 975 01:02:24,125 --> 01:02:30,750 Κάτι έχει φωλιάσει στην καρδιά μου 976 01:02:31,583 --> 01:02:34,666 Τα συναισθήματά μου αλλάζουν 977 01:02:35,000 --> 01:02:37,750 Ο θυμός μου ηρεμεί όταν είμαι μαζί σας 978 01:02:37,833 --> 01:02:44,125 Η μέθη σου φωτίζει την καρδιά μου 979 01:02:44,666 --> 01:02:50,958 Η καρδιά δεν μοιάζει με χθες 980 01:02:51,500 --> 01:02:58,208 Δεν μου απαντά όταν ρωτάω γιατί 981 01:02:58,458 --> 01:03:01,541 {\ an8}Μια καρδιά που αναβοσβήνει 982 01:03:01,750 --> 01:03:05,250 {\ an8}Και ενθουσιασμός στην ανάσα μου 983 01:03:05,375 --> 01:03:08,458 {\ an8}Είμαι βουτηγμένος σε Με τις σκέψεις σας 984 01:03:08,541 --> 01:03:12,000 {\an8}Αυτή η σύνδεση προορίζεται να είναι 985 01:03:12,083 --> 01:03:15,333 Ψίθυροι σιωπής 986 01:03:15,458 --> 01:03:18,833 Οι λέξεις ξεφεύγουν από τα χείλη 987 01:03:18,916 --> 01:03:22,208 Η φαντασία μας αγγίζει τους ουρανούς 988 01:03:22,291 --> 01:03:25,833 Πού πάμε; 989 01:03:26,458 --> 01:03:29,333 Τι μου συμβαίνει; 990 01:03:29,833 --> 01:03:31,083 Αυτές είναι χαρές που δεν τις έχω συνηθίσει 991 01:03:31,166 --> 01:03:32,750 Έχει το ίδιο όνομα με τον ανιψιό σου. 992 01:03:33,083 --> 01:03:36,833 Αλλά δεν μοιάζει με τον Τσινού σου. 993 01:03:40,750 --> 01:03:41,958 Κάθε φορά που κοιτάζω τον Τσάρου, 994 01:03:42,708 --> 01:03:44,125 μου θυμίζει τόσο πολύ την Καλλού. 995 01:03:44,625 --> 01:03:46,833 Το χαμόγελό της, ο τρόπος που μιλάει, όλα αυτά. 996 01:03:47,250 --> 01:03:50,458 Δεν είχα αυτό το συναίσθημα όταν γνώρισα τον αληθινό Kallu, μπαμπά. 997 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Απλός. 998 01:03:52,375 --> 01:03:55,250 Έχουμε την τάση να βλέπουμε τους αγαπημένους μας στους ανθρώπους που αγαπάμε. 999 01:03:55,375 --> 01:03:56,500 Η Kallu είναι παντρεμένη τώρα. 1000 01:03:56,583 --> 01:03:59,083 Λοιπόν, σκέφτεστε τον νεαρό Kallu κάθε φορά που βλέπεις τον Τσάρου. 1001 01:04:05,125 --> 01:04:07,583 - Πιστεύεις ότι βρήκε τον αληθινό Καλλού; - Δεν νομίζω. 1002 01:04:07,666 --> 01:04:14,333 Νιώθω σαν να με καλύπτουν οι σκέψεις σου 1003 01:04:14,458 --> 01:04:19,666 Όταν χαμογελάς με όλη σου την καρδιά 1004 01:04:20,208 --> 01:04:23,041 Νέο φως μπαίνει στα μάτια μου 1005 01:04:23,125 --> 01:04:25,750 Το Sokulapalem είναι ένα λάκκο κλεφτών, σωστά; 1006 01:04:27,208 --> 01:04:29,708 Δεν έχω καμία απόδειξη για να αποδείξω το αντίθετο. 1007 01:04:30,250 --> 01:04:32,291 Αλλά χρειάζονται πραγματικά αυτή την ασφάλεια. 1008 01:04:32,625 --> 01:04:34,291 Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα, Σούρια. 1009 01:04:34,375 --> 01:04:40,458 Τα νήματα των χεριών μας είναι αλληλένδετα Ενισχύθηκε από τη μοίρα 1010 01:04:40,541 --> 01:04:44,541 Δεν θα χωριστούμε 1011 01:04:44,625 --> 01:04:48,416 Αλλά θα προχωρήσουμε ως ζευγάρι 1012 01:04:49,791 --> 01:04:53,083 Μια καρδιά που αναβοσβήνει 1013 01:04:53,250 --> 01:04:56,583 Και ενθουσιασμός στην ανάσα μου 1014 01:04:56,666 --> 01:04:59,958 Είμαι βουτηγμένος σε Με τις σκέψεις σας 1015 01:05:00,041 --> 01:05:02,500 Αυτή η σύνδεση προορίζεται να είναι 1016 01:05:29,583 --> 01:05:30,458 {\ an8}Φίλη; 1017 01:05:33,750 --> 01:05:34,833 {\ an8}Μου άρεσε η κόρη της θείας μου όταν ήμουν νέος. 1018 01:05:35,250 --> 01:05:36,500 - Μα είναι παντρεμένη τώρα. - Ω. 1019 01:05:40,791 --> 01:05:41,666 Τι γίνεται με εσάς; 1020 01:05:43,833 --> 01:05:47,250 Ο άντρας που θα παντρευτώ δεν πρέπει γνωρίζουν ακόμη και την ορθογραφία της βίας. 1021 01:05:47,666 --> 01:05:48,791 Πού μπορώ να βρω ένα αυτές τις μέρες; 1022 01:05:57,083 --> 01:05:58,000 Ω, εδώ μένεις. 1023 01:06:01,125 --> 01:06:03,333 Μην σε πειράζει που δεν σε προσκαλώ μέσα. 1024 01:06:03,458 --> 01:06:04,833 Η μαμά μπορεί να έχει πρόβλημα. 1025 01:06:05,791 --> 01:06:07,291 Γεια, είναι απολύτως εντάξει. 1026 01:06:08,208 --> 01:06:09,875 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι εντάξει. 1027 01:06:10,333 --> 01:06:11,583 - Αντίο. - Αντίο. 1028 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Τσάρου… 1029 01:06:14,625 --> 01:06:18,208 Έτσι, το αλφάβητο "S" εμφανίζεται μία ή δύο φορές στη λέξη βία; 1030 01:06:18,333 --> 01:06:20,208 Φακός… Πρέπει να υπάρχει ένα S. 1031 01:06:21,666 --> 01:06:23,291 - Αντίο. - Όχι, πραγματικά δεν ξέρω. 1032 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Είναι μονό S ή διπλό S; 1033 01:06:28,416 --> 01:06:31,791 Γεια σου, σε λατρεύει όλο και περισσότερο εξαιτίας αυτών των έξι ημερών. 1034 01:06:32,375 --> 01:06:34,750 Ο Θεός να το μάθει περίπου την έβδομη μέρα σας. 1035 01:06:34,833 --> 01:06:36,541 Πώς θα το μάθει; 1036 01:06:37,666 --> 01:06:38,541 Πώς θα το μάθει; 1037 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Χθες πήρα εξιτήριο φίλε. 1038 01:06:44,666 --> 01:06:46,000 Συγγνώμη, κυρία. 1039 01:06:48,875 --> 01:06:50,375 Συγχωρέστε μας για το λάθος μας, κυρία. 1040 01:06:53,583 --> 01:06:54,666 Γειά σου. 1041 01:07:11,708 --> 01:07:12,625 Δες αυτό. 1042 01:07:13,291 --> 01:07:15,500 Ο Σουάμι, ο τύπος του αρτοποιείου, και ο SI μου. 1043 01:07:15,666 --> 01:07:17,125 Τους χτύπησε όλους ένα Σάββατο. 1044 01:07:17,250 --> 01:07:19,458 Που σημαίνει, χτυπάει κόσμο μόνο τα Σάββατα. 1045 01:07:19,875 --> 01:07:21,666 Συμπεριφέρεσαι σαν τον Prakash Raj από την ταινία Tagore. 1046 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 Έλυσες το 90 τοις εκατό της υπόθεσης. 1047 01:07:24,333 --> 01:07:25,208 Είναι αστείο; 1048 01:07:26,291 --> 01:07:27,791 Δεν το καταλαβαίνεις. 1049 01:07:28,541 --> 01:07:30,666 Με παρακολουθεί στενά. 1050 01:07:31,458 --> 01:07:33,958 Ανησυχώ για το τι μπορεί να κάνει στο μέλλον. 1051 01:07:35,750 --> 01:07:36,833 Νομίζεις ότι είναι αυτός; 1052 01:07:37,500 --> 01:07:39,708 - ΠΟΥ; - Ο τύπος του Σαββάτου. 1053 01:07:40,541 --> 01:07:42,666 Το σκέφτεσαι υπερβολικά. Δεν είναι τόσο κουλ. 1054 01:07:42,750 --> 01:07:44,125 Ξεχάστε τον. 1055 01:07:44,458 --> 01:07:45,708 Πώς μπορώ να το αφήσω να φύγει; 1056 01:07:47,916 --> 01:07:49,541 {\ an8}Πώς μπορώ να σας το εξηγήσω; 1057 01:07:50,041 --> 01:07:51,166 {\ an8}Εντάξει. 1058 01:07:52,041 --> 01:07:53,708 {\ an8}Πάρτε για παράδειγμα την ταινία Eega. 1059 01:07:54,041 --> 01:07:55,708 Η Νάνι λατρεύει τη Σαμάνθα. 1060 01:07:55,916 --> 01:07:57,416 Η Σαμάνθα αγαπά και τη Νάνι. 1061 01:07:58,250 --> 01:07:59,750 Αλλά πριν προλάβει να εκφράσει την αγάπη της… 1062 01:08:00,166 --> 01:08:01,875 Η Kiccha Sudeep σκοτώνει τον Nani. 1063 01:08:02,291 --> 01:08:04,958 Η Νάνι ξαναγεννήθηκε σαν μύγα γιατί είναι ταινία. 1064 01:08:05,291 --> 01:08:07,166 - Τι κάνουμε όμως στην πραγματική ζωή; - Ναι, δεν γίνεται. 1065 01:08:08,166 --> 01:08:12,166 Έχω την αίσθηση ότι αυτός ο τύπος είναι σαν την Kiccha Sudeep. 1066 01:08:13,125 --> 01:08:14,208 Το καταλαβαίνεις; 1067 01:08:20,958 --> 01:08:22,916 Λέτε το Ο τύπος του Σαββάτου είναι ο Kiccha Sudeep; 1068 01:08:23,000 --> 01:08:24,083 Ναι. 1069 01:08:26,125 --> 01:08:27,583 - Σαμάνθα; - Αυτός είμαι. 1070 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Ποιος είναι ο Νάνι; 1071 01:08:33,166 --> 01:08:34,916 Είσαι τρελός; Είσαι η Νάνι. 1072 01:08:35,291 --> 01:08:38,583 -Εγώ; - Μια καρδιά που αναβοσβήνει 1073 01:08:38,708 --> 01:08:42,125 Και ενθουσιασμός στην ανάσα μου 1074 01:08:42,208 --> 01:08:45,375 Είμαι βουτηγμένος σε Με τις σκέψεις σας 1075 01:08:45,458 --> 01:08:49,000 Αυτή η σύνδεση προορίζεται να είναι 1076 01:08:49,083 --> 01:08:52,208 Ψίθυροι σιωπής 1077 01:08:52,500 --> 01:08:55,833 Οι λέξεις ξεφεύγουν από τα χείλη 1078 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Η φαντασία μας αγγίζει τους ουρανούς 1079 01:08:58,708 --> 01:09:00,875 Μπαμπά, τηλεφωνεί. Θα της μιλήσω. 1080 01:09:01,000 --> 01:09:02,625 Λες συνέχεια, «Νάνι, έλα εδώ. Νάνι, κάνε αυτό κ.λπ.». 1081 01:09:02,708 --> 01:09:04,958 - Νάνι; Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ! 1082 01:09:07,541 --> 01:09:09,125 Γεια σας, είμαι μόλις στο σπίτι. 1083 01:09:09,416 --> 01:09:11,041 - Νάνι! - Ναι, μπαμπά; 1084 01:09:11,208 --> 01:09:12,250 Έλα να πλύνεις τα πιάτα. 1085 01:09:14,833 --> 01:09:16,625 - Το φαγητό είναι νόστιμο; - Όχι, έλα να πλύνεις τα πιάτα. 1086 01:09:17,416 --> 01:09:18,750 Ναι, έρχεται. 1087 01:09:26,875 --> 01:09:29,000 Ο ΚΟΜΠΟΣ 1088 01:09:29,166 --> 01:09:30,500 - Μην στρίβεις δεξιά. Στρίψτε αριστερά. - Αυτός ο δρόμος είναι κακός. 1089 01:09:30,583 --> 01:09:32,041 - Είπα στρίψτε αριστερά. - Κατάλαβα, αδερφέ. 1090 01:09:34,208 --> 01:09:35,708 Συμφωνώ ότι αυτό που έκανε η Daya στην περίπτωσή μου είναι λάθος. 1091 01:09:36,833 --> 01:09:39,166 Αλλά με άφησε να φύγω πριν η κλήση σου ήρθε εκείνη την ημέρα. 1092 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Εμπιστευτείτε με σε αυτό μια φορά. 1093 01:09:41,500 --> 01:09:43,416 Χρειαζόμαστε αυτό το δράμα να κρέμεται από πάνω μας; 1094 01:09:44,000 --> 01:09:46,583 Κύριε, τελικά είναι ο μικρός σας αδερφός. 1095 01:09:46,666 --> 01:09:48,000 Σε ρωτάει καιρό τώρα. 1096 01:09:48,166 --> 01:09:50,708 Γιατί δεν τον συναντάς και να υπογράψω τα χαρτιά; 1097 01:09:51,208 --> 01:09:53,500 - Τι συμβαίνει; - Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 1098 01:09:55,416 --> 01:09:57,958 Γιατί είναι τόσο άστοχη η κρίση μου κάθε φορά; 1099 01:09:59,250 --> 01:10:00,625 Πάντα η λάθος κρίση! 1100 01:10:02,375 --> 01:10:03,250 Πρώτα όμως, κύριε… 1101 01:10:04,166 --> 01:10:05,041 Τι κάνουμε τώρα; 1102 01:10:05,291 --> 01:10:06,875 - Τι; -Τι κάνουμε τώρα; 1103 01:10:16,166 --> 01:10:17,916 {\ an8}- Ανοίξτε το κελί. - Ναι, κύριε. 1104 01:10:23,583 --> 01:10:26,000 - Κύριε, κύριε… - Γεια! Είναι αιχμηρό. Επιστρέφω. 1105 01:10:26,250 --> 01:10:28,583 - Πρόσεχε φίλε. Μη φοβάσαι. - Κύριε. 1106 01:10:31,958 --> 01:10:32,833 Raju… 1107 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Θέλετε να πάτε σπίτι; 1108 01:10:35,958 --> 01:10:36,875 {\ an8}Πηγαίνετε. 1109 01:10:37,416 --> 01:10:39,125 {\ an8}- Σούδα, απελευθέρωσέ τον. - Κύριε. 1110 01:10:39,750 --> 01:10:40,625 Πώς γίνεται, κύριε; 1111 01:10:40,791 --> 01:10:43,833 Ο αδερφός μου μου δίνει πίσω τη γη μου. 1112 01:10:44,583 --> 01:10:46,916 Θα υπογράψει τη συμφωνία μόλις επιστρέψει στην πόλη. 1113 01:10:47,250 --> 01:10:48,750 Δεν τον χρειάζομαι πια αυτόν τον τύπο. 1114 01:10:49,916 --> 01:10:50,833 Φίλε, πήγαινε. 1115 01:10:53,291 --> 01:10:54,166 Να είσαι ευτυχισμένος. 1116 01:10:55,333 --> 01:10:56,541 {\ an8}Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1117 01:10:58,708 --> 01:11:00,916 Πήγαινε πες σε όλους να είναι ευτυχισμένοι. 1118 01:11:04,208 --> 01:11:06,000 Η συμφωνία θα υπογραφεί το ερχόμενο Σάββατο. 1119 01:11:06,583 --> 01:11:08,125 Θα πάρω πίσω τη γη μου. 1120 01:11:13,125 --> 01:11:14,875 Βγάλτε το! 1121 01:11:15,083 --> 01:11:16,541 Αδερφέ, έχει μια κοπέλα. 1122 01:11:18,166 --> 01:11:19,250 χαίρομαι. 1123 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 Να τους παντρευτούμε και τους δύο; 1124 01:11:21,875 --> 01:11:24,291 Αδερφέ, δεν ξέρει για το Σαββατιάτικο concept του. 1125 01:11:31,541 --> 01:11:32,625 Αυτό σημαίνει… 1126 01:11:33,333 --> 01:11:36,708 δεν θα σηκώσει ούτε ένα δάχτυλο μέσα της παρουσία ακόμη και Σάββατο. 1127 01:11:37,625 --> 01:11:40,000 Αν το κάνει, θα πάρει σε μπελάδες μαζί της. 1128 01:11:40,625 --> 01:11:43,458 Αν δεν το κάνει, θα μπει σε μπελάδες μαζί μας. 1129 01:11:46,541 --> 01:11:47,916 Φανταστικός! 1130 01:11:48,500 --> 01:11:52,041 Ήρθε η ώρα να χτυπήσουμε τον ένα Σάββατο, Μάρτιν! 1131 01:11:52,541 --> 01:11:53,541 Πάω! 1132 01:11:53,958 --> 01:11:55,583 Πάρτε όλη τη συμμορία μας. 1133 01:11:56,166 --> 01:11:59,416 Ας δούμε την αιώνια ιστορία αγάπης του. 1134 01:12:00,583 --> 01:12:01,750 - Γεια! - Αδελφέ… 1135 01:12:04,541 --> 01:12:07,291 Θα κάνω κάποια επέμβαση αύριο. 1136 01:12:08,041 --> 01:12:10,500 Θέλω να ακούσω καλά νέα πριν από αυτό. 1137 01:12:11,208 --> 01:12:12,166 Πήγαινε, πήγαινε. 1138 01:12:13,958 --> 01:12:15,208 Μαμά, πάω για δουλειά. 1139 01:12:17,291 --> 01:12:18,708 Τι του αρέσει να τρώει; 1140 01:12:27,041 --> 01:12:28,041 Να τον προσκαλέσω; 1141 01:12:32,958 --> 01:12:36,125 Τώρα που είπε στη μαμά της για σένα, 1142 01:12:36,208 --> 01:12:39,166 Νομίζω ότι είναι άδικο να της κρύψει την αλήθεια. 1143 01:12:40,000 --> 01:12:42,500 Αληθής. Ας πούμε πριν ομολογήσεις, 1144 01:12:42,916 --> 01:12:45,750 ανακαλύπτει ότι είσαι τόσο ο Nani όσο και ο Kiccha Sudeep, 1145 01:12:45,833 --> 01:12:46,958 η ταινία δεν θα ονομάζεται Eega πια. 1146 01:12:47,458 --> 01:12:48,458 Θα ονομαζόταν Gabbilam. 1147 01:12:51,083 --> 01:12:53,000 Φοβάμαι πώς θα αντιδράσει, μπαμπά. 1148 01:12:53,375 --> 01:12:54,250 Γεια… 1149 01:12:54,750 --> 01:12:57,666 Αν ομολογήσεις, θα πεις την αλήθεια. 1150 01:12:58,458 --> 01:13:00,333 Αν όμως μάθει… 1151 01:13:00,666 --> 01:13:02,250 θα την απατήσεις. 1152 01:13:02,958 --> 01:13:04,000 Σκεφτείτε το. 1153 01:13:11,916 --> 01:13:13,583 - Χαίρε… - Κύριε Κουρμανάντ! 1154 01:13:13,666 --> 01:13:15,375 - Χαίρε… - Κύριε Κουρμανάντ! 1155 01:13:15,500 --> 01:13:16,875 - Χαίρε… - Κύριε Κουρμανάντ! 1156 01:13:16,958 --> 01:13:20,000 - Χαίρε… - Κύριε Κουρμανάντ! 1157 01:13:20,083 --> 01:13:23,333 - Χαίρε… - Κύριε Κουρμανάντ! 1158 01:13:23,416 --> 01:13:24,833 Κύριε, ο κύριος Ντάγια είναι εδώ. 1159 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Πώς σε έλεγε; Λεπτό χαρτί; 1160 01:13:34,791 --> 01:13:35,916 Άσε το αδερφέ. 1161 01:13:36,250 --> 01:13:38,291 Απλά υπογράψτε τα χαρτιά της γης και να τελειώσει με αυτό. 1162 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 Αυτό… εγώ… 1163 01:13:52,000 --> 01:13:52,875 Κύριε. 1164 01:13:52,958 --> 01:13:55,708 Πήγαινε και ρώτα αν θα το έκανε αρέσει να πίνω καφέ ή τσάι. 1165 01:13:56,083 --> 01:13:57,083 Εντάξει, κύριε. 1166 01:13:57,541 --> 01:13:58,791 - Το πήρες; - Κύριε; 1167 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 Ρωτήστε τον. 1168 01:14:01,666 --> 01:14:03,458 - Μην σερβίρετε τίποτα. Πάω. - Εντάξει, κύριε. 1169 01:14:05,458 --> 01:14:07,083 Κύριε, θα θέλατε να πιείτε καφέ ή τσάι; 1170 01:14:07,583 --> 01:14:09,083 Κύριε, να παραγγείλω καφέ; 1171 01:14:11,250 --> 01:14:12,958 - Ένας καφές και ένα τσάι. - Εντάξει, κύριε. 1172 01:14:13,041 --> 01:14:15,291 - Και ένα μπουκάλι νερό. - Εντάξει, κύριε. 1173 01:14:18,541 --> 01:14:21,791 {\ an8}Γιατί ακούγεσαι τόσο σοβαρός και επίσημος; 1174 01:14:22,125 --> 01:14:24,041 {\ an8}- Τι είναι αυτό; - Θα σου πω όταν βρεθούμε. 1175 01:14:24,375 --> 01:14:26,333 {\ an8}Θα συναντήσετε τη μαμά και εγώ το βράδυ πάντως. 1176 01:14:26,625 --> 01:14:29,500 {\ an8}Ναι, θέλω να σε συναντήσω μια φορά πριν από αυτό. 1177 01:14:30,791 --> 01:14:31,916 {\ an8}Εντάξει. 1178 01:14:46,000 --> 01:14:47,291 Κύριε, καφέ ή τσάι; 1179 01:14:49,250 --> 01:14:51,875 Γεια, παραγγείλαμε πριν από μισή ώρα. 1180 01:14:52,208 --> 01:14:53,791 - Συγγνώμη, κύριε. ξέχασα τελείως. - Τι; 1181 01:14:54,375 --> 01:14:57,125 - Ένας καφές, ένα τσάι και ένα μπουκάλι νερό. - Εντάξει, κύριε. 1182 01:14:57,208 --> 01:14:59,541 Επίσης, πες του ότι ο Ντάγια σερ περιμένει. 1183 01:14:59,625 --> 01:15:00,583 - Εντάξει, κύριε. - Ναι. 1184 01:15:20,750 --> 01:15:22,208 Κύριε, θα θέλατε να πιείτε καφέ ή τσάι; 1185 01:15:22,666 --> 01:15:25,000 Πλάκα μου κάνετε παιδιά; Πόσες φορές… 1186 01:15:29,625 --> 01:15:30,541 Ένας καφές. 1187 01:15:31,500 --> 01:15:32,375 Ένα τσάι. 1188 01:15:33,750 --> 01:15:35,291 Και ένα μπουκάλι νερό αν μπορείτε. 1189 01:15:38,416 --> 01:15:39,625 - Γεια σου. - Ποιος είναι ο επόμενος; 1190 01:15:39,958 --> 01:15:43,833 - Αδερφέ, στέλνω τον Κουμάρ μέσα. - Προχώρα. 1191 01:15:46,541 --> 01:15:48,375 Κύριε, θα θέλατε να πιείτε καφέ ή τσάι; 1192 01:16:50,458 --> 01:16:51,416 Επιλέξτε τα λόγια σας με σύνεση. 1193 01:16:57,125 --> 01:16:58,625 - Αυτός είναι; Πάμε! - Βιαστείτε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1194 01:16:59,583 --> 01:17:01,083 Είμαι σίγουρος ότι ήταν εσκεμμένο. 1195 01:17:01,541 --> 01:17:04,333 Κάναμε τεράστιο λάθος αφήνοντας τον Govardhan να φύγει εκείνη τη μέρα. 1196 01:17:04,666 --> 01:17:05,708 Διαφορετικά… 1197 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 Πάμε. 1198 01:17:15,416 --> 01:17:17,208 Μπείτε μέσα! Πάω! Πάω! 1199 01:17:22,583 --> 01:17:24,333 Μην με χτυπάτε, κύριε. 1200 01:17:30,291 --> 01:17:31,166 Σε παρακαλώ, μη με χτυπάς. 1201 01:17:45,583 --> 01:17:47,625 - Ποια είναι η ενημέρωση; - Δεν είναι ακόμα εδώ. 1202 01:17:48,083 --> 01:17:50,541 Πρέπει να του επιτεθείς μόνο στην παρουσία της. 1203 01:17:50,750 --> 01:17:53,125 Διαφορετικά, θα σας κάνει τον όλεθρο. 1204 01:17:53,250 --> 01:17:54,125 Καλώς. 1205 01:17:58,333 --> 01:18:00,333 Τολμάς να έχεις τη φωτογραφία του; 1206 01:18:00,708 --> 01:18:04,000 - Τον σκέφτεσαι τόσο πολύ; - Κύριε, όχι! 1207 01:18:05,708 --> 01:18:09,625 Κύριε, μην τον χτυπήσετε. Θα πεθάνει! Κύριε, σταματήστε! Κύριε! 1208 01:18:09,708 --> 01:18:11,375 - Κύριε, σταματήστε! - Μαμά! 1209 01:18:12,083 --> 01:18:15,875 - Κύριε, αφήστε με να φύγω. - Κύριε, αφήστε τον μπαμπά μου. 1210 01:18:15,958 --> 01:18:17,625 Κύριε, αφήστε την να φύγει! 1211 01:18:23,208 --> 01:18:24,333 Λάλλη! 1212 01:18:25,958 --> 01:18:26,833 Λάλλη! 1213 01:18:28,458 --> 01:18:29,333 Λάλλη! 1214 01:18:29,708 --> 01:18:31,208 Νομίζω ότι το κοριτσάκι είναι πληγωμένο. 1215 01:18:31,583 --> 01:18:32,583 Γεια σου! 1216 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 Θα σε σκοτώσω αν προχωρήσεις. 1217 01:18:41,041 --> 01:18:42,625 Με κάλεσε στο σπίτι στο χώρο να δώσω πίσω τη γη μου… 1218 01:18:43,208 --> 01:18:44,166 Λάλλη! 1219 01:18:44,416 --> 01:18:47,041 και συνέχισε να με ταπεινώνει περαιτέρω. 1220 01:18:47,125 --> 01:18:49,875 Πώς θα μπορούσες να ζωγραφίσεις την εικόνα ενός τέτοιου άντρα; 1221 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Γεια σου, που είσαι; Έχει περάσει καιρός. 1222 01:18:56,750 --> 01:18:59,666 - Γιατί ζωγράφισες την εικόνα του; - Λαλίθα… 1223 01:18:59,750 --> 01:19:01,291 Αν ξανακούσω το όνομά του, 1224 01:19:01,708 --> 01:19:04,833 - Θα μετατρέψω το Sokulapalem σε νεκροταφείο. - Λαλίθα. 1225 01:19:05,208 --> 01:19:07,083 Εμπιστεύσου με! 1226 01:19:24,875 --> 01:19:25,750 Ω, αγαπητέ! 1227 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Αγαπητός! 1228 01:19:28,083 --> 01:19:29,291 Αδερφέ, κάποιος, βοήθησε! 1229 01:19:29,416 --> 01:19:31,125 Έφυγε. 1230 01:19:31,375 --> 01:19:33,583 Κάποιος, βοήθεια! 1231 01:19:34,208 --> 01:19:36,208 Κάποιος, έλα μπροστά. 1232 01:19:36,541 --> 01:19:38,375 Το κορίτσι μου θα πεθάνει. 1233 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 Λάλλη… 1234 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 {\ an8}Λάλλη… 1235 01:19:47,791 --> 01:19:48,666 Λάλλη! 1236 01:20:31,333 --> 01:20:32,250 {\ an8}Πώς τα πάει; 1237 01:20:33,833 --> 01:20:34,708 {\ an8}Ελέγχουν. 1238 01:20:47,541 --> 01:20:49,166 {\ an8}Είναι καιρός να υποβάλετε καταγγελία. 1239 01:20:51,041 --> 01:20:52,000 σου μιλάω. 1240 01:20:53,750 --> 01:20:57,833 Κάντε μια καταγγελία και σκοτώστε την πιθανότητες επιβίωσης πλήρως; 1241 01:20:58,666 --> 01:20:59,625 Δεν το θέλω αυτό. 1242 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Έχουμε συνηθίσει σε αυτή τη δυστυχία. 1243 01:21:02,041 --> 01:21:03,166 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1244 01:21:03,833 --> 01:21:06,875 Εάν υποβάλετε καταγγελία, αυτό δεν θα συμβεί σε κάποιον άλλον. 1245 01:21:08,750 --> 01:21:11,375 Αν μόνο οι άνθρωποι πριν κάναμε κάποια μέτρα, 1246 01:21:11,666 --> 01:21:13,166 δεν θα υποτασσόμασταν σε αυτό το βάσανο τώρα. 1247 01:21:13,833 --> 01:21:16,083 Γιατί να ανησυχούμε για κάποιον άλλο; 1248 01:21:17,375 --> 01:21:19,666 Είμαστε όλοι ενωμένοι στον φόβο. 1249 01:21:20,375 --> 01:21:22,000 Όχι στην καταπολέμηση αυτού του δαίμονα. 1250 01:21:38,500 --> 01:21:39,791 Πού είναι το CI σας αυτή τη στιγμή; 1251 01:21:40,833 --> 01:21:42,500 Τι θα κάνεις για αυτό, Σούρια; 1252 01:21:44,333 --> 01:21:47,583 Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο η αποθήκευση εκείνη η γυναίκα χύνοντας βενζίνη. 1253 01:21:51,833 --> 01:21:55,958 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ακούσουμε, πρόσεχε και κάτσε με αγωνία. 1254 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Είμαστε απελπισμένοι. 1255 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Σήμερα είναι Σάββατο. 1256 01:22:05,125 --> 01:22:06,458 {\ an8}Ξέρετε τι νιώθω αυτή τη στιγμή; 1257 01:22:08,541 --> 01:22:10,000 {\ an8}Αν αυτός ο τύπος του Σαββάτου ήταν εδώ… 1258 01:22:10,916 --> 01:22:14,625 {\ an8}αυτή τη στιγμή, στέκεται μπροστά μου… 1259 01:22:16,958 --> 01:22:18,958 {\ an8}Θα ήθελα να του ζητήσω μια χάρη. 1260 01:22:24,833 --> 01:22:25,750 Παρακαλώ. 1261 01:22:50,500 --> 01:22:54,041 {\ an8}Σας είπα ότι δεν θα σηκώσει ούτε ένα δάχτυλο παρουσία της ακόμη και Σάββατο. 1262 01:23:49,625 --> 01:23:53,125 Αυτός, αυτός που σπάει Τα δεσμά της αμφιβολίας 1263 01:23:53,208 --> 01:23:56,041 Με άγριο και έντονο βλέμμα 1264 01:23:56,125 --> 01:23:58,916 Τα νύχια του είναι σαν να φουντώνουν Φλόγες σε βουνό 1265 01:23:59,000 --> 01:24:01,791 Είναι η σταθερή δύναμη Ενίσχυση το Σάββατο 1266 01:24:01,875 --> 01:24:02,875 Ρωτήστε. 1267 01:24:25,041 --> 01:24:29,000 Αυτός είναι ένας αγώνας ανάμεσα σε σένα και εμένα. Γιατί την αγγίξατε; 1268 01:25:11,291 --> 01:25:13,041 Μπορώ να εκφράσω θυμό μόνο μια μέρα την εβδομάδα. 1269 01:25:16,958 --> 01:25:18,333 Η μαμά μου πήρε αυτή την υπόσχεση από μένα. 1270 01:25:20,041 --> 01:25:21,125 Αυτή είναι η συμφωνία με το Σάββατο. 1271 01:25:22,875 --> 01:25:24,000 Μόνο Σάββατο. 1272 01:26:21,333 --> 01:26:22,916 Δεν ξέρω τι χάρη ήθελες να ζητήσεις. 1273 01:26:28,666 --> 01:26:29,958 Αλλά θύμωσα. 1274 01:26:30,583 --> 01:26:31,833 Και επειδή είμαι θυμωμένος, 1275 01:26:33,125 --> 01:26:34,916 αυτό το πρόβλημα έγινε το πρόβλημά μου. 1276 01:26:36,458 --> 01:26:37,958 Το Sokulapalem είναι πλέον η οικογένειά μου. 1277 01:27:16,833 --> 01:27:18,041 Πρέπει να πάω στη δουλειά το πρωί. 1278 01:27:18,875 --> 01:27:19,833 Δεν έχουμε ρεπό. 1279 01:27:20,916 --> 01:27:21,791 Δεν δουλεύεις τις Κυριακές, σωστά; 1280 01:27:22,458 --> 01:27:23,500 Μάλλον ναι. 1281 01:27:28,708 --> 01:27:29,708 Ελπίζω το κορίτσι να είναι καλά. 1282 01:27:36,750 --> 01:27:37,625 Πώς είπατε ότι τον λένε; 1283 01:27:39,458 --> 01:27:40,333 Ω. 1284 01:27:41,708 --> 01:27:42,583 Daya. 1285 01:27:43,833 --> 01:27:44,791 Daya. 1286 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 {\ an8}SOKULAPALEM 1287 01:27:54,166 --> 01:27:56,625 Εκεί ζούσε ένας δαίμονας που λεγόταν Το Narakasur τα παλιά χρόνια. 1288 01:27:56,708 --> 01:27:57,833 Έλα, έλα! 1289 01:28:02,375 --> 01:28:03,958 Συνήθιζε να προβληματίζει πολύ τους ανθρώπους. 1290 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Έτσι ο Σρι Κρίσνα και Ο Satyabhama συνεργάστηκε και… 1291 01:28:14,333 --> 01:28:15,416 τον σκότωσε! 1292 01:28:21,583 --> 01:28:24,000 Ο ήχος του τριξίματος Είναι σαν το βρυχηθμό του ουρανού 1293 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Εδώ είναι η πτώση των ισχυρών Το φλεγόμενο έδαφος είναι καμένο 1294 01:28:26,541 --> 01:28:28,958 Η μάχη που δεν μπορεί να είναι αόρατη Το αίμα έχει ήδη αρχίσει να βράζει 1295 01:28:29,041 --> 01:28:31,625 Ο πόλεμος ανέτρεψε την ισορροπία Η καταστροφή είναι αναπόφευκτη 1296 01:28:31,708 --> 01:28:34,000 Έχετε παίξει ένα μεγάλο παιχνίδι. 1297 01:28:40,125 --> 01:28:42,875 Ο πόλεμος ανέτρεψε την ισορροπία Η καταστροφή είναι αναπόφευκτη 1298 01:28:44,708 --> 01:28:46,833 Έχετε παίξει ένα μεγάλο παιχνίδι. 1299 01:28:49,750 --> 01:28:52,208 ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΟΙ 1300 01:28:52,291 --> 01:28:54,708 Bhadru, πώς είναι τα επίπεδα σακχάρου σου; 1301 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Είσαι στον ένατο μήνα. 1302 01:28:59,083 --> 01:29:01,125 Πείτε στην οικογένειά σας τουλάχιστον τώρα. 1303 01:29:02,125 --> 01:29:03,000 Έφαγες; 1304 01:29:03,250 --> 01:29:04,625 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να το αποφεύγετε αυτό; 1305 01:29:05,125 --> 01:29:06,666 Μην φέρεσαι τόσο πεισματάρα. 1306 01:29:07,708 --> 01:29:10,041 Είπατε ψέματα ότι πηγαίνατε στη Μπανγκαλόρ και έμεινε πίσω στην ίδια πόλη. 1307 01:29:10,416 --> 01:29:12,875 Ποια είναι η ανάγκη να ζεις το μέρος του φίλου σας είναι έτσι; 1308 01:29:13,375 --> 01:29:14,625 Δεν είμαι μαζί σας τέτοια περίοδο. 1309 01:29:14,958 --> 01:29:17,583 Νιώθω ένοχος να σας αφήσω μόνοι σας. 1310 01:29:18,166 --> 01:29:19,208 Σκεφτείτε το. 1311 01:29:24,666 --> 01:29:25,541 Γεια… 1312 01:29:26,458 --> 01:29:27,750 Της το είπες; 1313 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 Ναι. 1314 01:29:30,041 --> 01:29:30,958 Τι είπε; 1315 01:29:32,958 --> 01:29:34,083 Έφυγε χωρίς να πει λέξη. 1316 01:29:34,333 --> 01:29:35,250 Έφυγε; 1317 01:29:36,166 --> 01:29:37,875 Της το είπες σωστά ή όχι; 1318 01:29:38,000 --> 01:29:38,875 Δεν της το είπα απλά. 1319 01:29:40,291 --> 01:29:41,333 της έδειξα. 1320 01:29:41,625 --> 01:29:42,708 Τι εννοείς; 1321 01:29:45,083 --> 01:29:46,583 Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά. 1322 01:29:48,041 --> 01:29:50,666 Είναι τέτοιος τύπος Δεν ήθελα στη ζωή μου. 1323 01:29:51,708 --> 01:29:53,708 Αλλά ερωτεύτηκα τον ίδιο τύπο. 1324 01:29:55,583 --> 01:29:57,291 Αν και ξέρω την αλήθεια, 1325 01:29:58,125 --> 01:29:59,750 Δεν έχω όρεξη να τον χάσω. 1326 01:30:02,375 --> 01:30:04,125 Είναι η κατάσταση… 1327 01:30:05,708 --> 01:30:07,291 ή είναι η αγάπη μου για αυτόν; 1328 01:30:10,791 --> 01:30:12,000 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 1329 01:30:12,541 --> 01:30:14,041 {\ an8}ΚΥΡΙΑΚΗ 1330 01:30:14,666 --> 01:30:15,875 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 1331 01:30:19,166 --> 01:30:21,583 Τι σκοπεύετε να κάνετε αυτό το Σάββατο; 1332 01:30:24,958 --> 01:30:26,416 Οπότε θα χτυπήσεις το CI, σωστά; 1333 01:30:30,000 --> 01:30:33,041 Είπες οι άνθρωποι του Σοκουλαπαλέμ είστε οικογένεια, και αυτό είναι το πρόβλημά σας τώρα. 1334 01:30:34,625 --> 01:30:36,791 Το να τον χτυπήσετε μπορεί να ηρεμήσει τον θυμό σας. 1335 01:30:37,250 --> 01:30:40,541 Αλλά αυτό δεν σημαίνει το πρόβλημά τους θα λυθεί. 1336 01:30:45,250 --> 01:30:48,041 Δεν ξέρω αν μπορώ να το πω αυτό σε κάποιον που μας βοήθησε. 1337 01:30:49,458 --> 01:30:51,125 Μην μας βοηθήσετε ποτέ ξανά. 1338 01:30:52,208 --> 01:30:53,750 Αν σου συμβεί κάτι στο μέλλον, 1339 01:30:54,375 --> 01:30:55,750 που θα μας επηρεάσει μόνο. 1340 01:30:56,458 --> 01:30:59,083 Δείτε τι έπαθε αυτό το κορίτσι. 1341 01:31:00,250 --> 01:31:01,166 Μπήκε κανείς να βοηθήσει; 1342 01:31:02,291 --> 01:31:05,333 Είμαι ένας που μιλάει. Μπήκα μπροστά για να βοηθήσω; 1343 01:31:08,750 --> 01:31:11,541 Έχουμε συνηθίσει τον φόβο. 1344 01:31:14,041 --> 01:31:14,958 Δεν θα αλλάξουμε ποτέ. 1345 01:31:18,000 --> 01:31:19,000 Αυτό είναι. 1346 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Δεν θα αλλάξουμε ποτέ. 1347 01:31:20,500 --> 01:31:21,416 Οι ζωές μας είναι καταδικασμένες. 1348 01:31:27,500 --> 01:31:28,375 {\ an8}ΔΕΥΤΕΡΑ 1349 01:31:28,458 --> 01:31:29,500 {\ an8}Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί. 1350 01:31:29,708 --> 01:31:32,541 Αλλά είναι πολύ αδύνατο να πάτε μπροστά χωρίς την υπογραφή του αδερφού σας. 1351 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Οι πελάτες είναι ανένδοτοι. 1352 01:31:34,000 --> 01:31:37,375 Θέλουν να αγοράσουν τη γη πριν Κυριακή ή προχωρήστε σε άλλον πωλητή. 1353 01:31:37,458 --> 01:31:38,875 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει έξω με τον Kurmanand, κύριε. 1354 01:31:39,291 --> 01:31:41,791 Αν ήσουν εκεί, δεν θα ήσουν ποτέ πιες καφέ ή τσάι ξανά στη ζωή σου. 1355 01:31:41,875 --> 01:31:42,958 Τι κάνουμε τότε; 1356 01:31:43,500 --> 01:31:47,375 Κύριε, όσο ο αδερφός σας είναι εδώ, χρειαζόμαστε την υπογραφή του. 1357 01:31:48,791 --> 01:31:49,666 Κι αν δεν είναι; 1358 01:31:54,750 --> 01:31:56,000 Κι αν ο αδερφός μου δεν είναι πια; 1359 01:31:58,583 --> 01:32:00,875 Τι λέτε κύριε; 1360 01:32:01,333 --> 01:32:03,000 - Είναι ο Κουρμανάντ, κύριε. - Στο διάολο! 1361 01:32:08,791 --> 01:32:11,500 Θα πάρεις τα νέα πριν την ερχόμενη Κυριακή. 1362 01:32:13,041 --> 01:32:14,583 Πριν την Κυριακή που έρχεται. 1363 01:32:19,833 --> 01:32:22,166 Ο Daya σχεδιάζει να σκοτώσει τον αδερφό του. 1364 01:32:22,625 --> 01:32:24,958 Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε Ο Kurmanand το μαθαίνει αυτό. 1365 01:32:29,041 --> 01:32:30,791 Τότε ο Kurmanand θα ασχοληθεί με τον Daya. 1366 01:32:31,500 --> 01:32:34,208 Πιστεύετε ότι αυτό θα λυθεί Το πρόβλημα του Sokulapalem; 1367 01:32:35,291 --> 01:32:37,208 Το Dayanand είναι το μόνο τους πρόβλημα. 1368 01:32:38,791 --> 01:32:39,958 Η Daya δεν είναι το μόνο πρόβλημα. 1369 01:32:41,750 --> 01:32:43,916 Είναι ο φόβος που έχει τις ρίζες τους. 1370 01:32:46,083 --> 01:32:47,041 Ας πούμε ότι η Daya έφυγε. 1371 01:32:48,333 --> 01:32:49,666 Αύριο, κάποιο άλλο ο κακός τύπος θα αναλάβει. 1372 01:32:50,750 --> 01:32:51,625 Ο φόβος θα επιστρέψει. 1373 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 {\ an8}Αυτός ο φόβος πρέπει να εξαφανιστεί. 1374 01:32:55,541 --> 01:32:59,166 {\ an8}Και για να συμβεί αυτό, χρειάζονται μια αχτίδα ελπίδας στη ζωή τους. 1375 01:32:59,750 --> 01:33:00,625 {\ an8}Αλλά πώς; 1376 01:33:02,208 --> 01:33:05,375 Ακόμα κι αν ένας τύπος από το Sokulapalem βήματα μπροστά με θάρρος… 1377 01:33:06,458 --> 01:33:07,791 όλη τους η ζωή θα αλλάξει. 1378 01:33:08,250 --> 01:33:10,375 {\ an8}Θάρρος από τους ανθρώπους του Σοκουλαπαλέμ; 1379 01:33:10,750 --> 01:33:11,625 Δεν χρειάζεται να είναι ένα από αυτά. 1380 01:33:14,041 --> 01:33:17,958 Αρκεί να πιστέψουν ότι ένας από αυτούς το έκανε ήδη. 1381 01:33:20,208 --> 01:33:21,166 Δεν είναι αρκετό αυτό; 1382 01:33:41,000 --> 01:33:42,708 {\ an8}ΤΡΙΤΗ 1383 01:33:52,416 --> 01:33:53,291 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1384 01:33:54,833 --> 01:33:58,625 «Η υπομονή μου έχει εξαντληθεί. Τα δάκρυα μου έχουν στεγνώσει. 1385 01:33:59,291 --> 01:34:01,041 Εκ μέρους όλων μας, 1386 01:34:01,125 --> 01:34:04,708 Θέλω να ξεπεράσω τον φόβο και κάντε ένα βήμα μπροστά. 1387 01:34:04,791 --> 01:34:07,000 Θα κάνω το πρώτο βήμα αυτό το Σάββατο. 1388 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 {\ an8}Ένας από εμάς." 1389 01:34:09,333 --> 01:34:10,250 {\ an8}Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1390 01:34:11,541 --> 01:34:12,791 {\ an8}Ποιος θα μπορούσε να είναι; 1391 01:34:13,000 --> 01:34:14,125 {\ an8}Ένας από εμάς; 1392 01:34:16,500 --> 01:34:17,458 {\ an8}Δεν είμαι εγώ, αδερφέ. 1393 01:34:17,625 --> 01:34:19,750 Ποιο θα μπορούσε να είναι το πρώτο βήμα; 1394 01:34:23,041 --> 01:34:24,541 Και γιατί το Σάββατο; 1395 01:34:25,375 --> 01:34:26,625 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 1396 01:34:27,333 --> 01:34:28,541 Είπε ότι θα κάνει το πρώτο βήμα. 1397 01:34:28,958 --> 01:34:31,375 Ίσως του κάνει μασάζ στα πόδια για αυτές τις τέσσερις μέρες. 1398 01:34:32,208 --> 01:34:34,583 Έχω δίκιο κύριε; Έχω δίκιο, κυρία; 1399 01:34:34,666 --> 01:34:35,666 Να ντροπή! 1400 01:34:37,083 --> 01:34:39,291 Δεν βλέπετε τον πόνο μας σε αυτά τα λόγια; 1401 01:34:40,791 --> 01:34:41,666 Συνέχισε να παρακολουθείς. 1402 01:34:42,333 --> 01:34:43,291 Αυτό το Σάββατο… 1403 01:34:44,083 --> 01:34:46,166 η ζωή μας θα αλλάξει. 1404 01:34:46,583 --> 01:34:47,750 Εξαιτίας ενός από εμάς. 1405 01:34:52,041 --> 01:34:54,833 Υπάρχουν μόνο δύο κοινά σημεία στη ρουτίνα του Kurmanand, κύριε. 1406 01:34:55,166 --> 01:34:56,583 Πηγαίνει στον ναό στις 10:00 π.μ. 1407 01:34:59,166 --> 01:35:01,166 Πηγαίνει στην παμπ στις 11:00 μ.μ. 1408 01:35:07,541 --> 01:35:10,000 Αλλά περισσότεροι τον συνοδεύουν στην παμπ παρά στο ναό. 1409 01:35:10,458 --> 01:35:12,708 Έτσι από άποψη ασφάλειας, ο ναός είναι καλύτερο σημείο. 1410 01:35:13,708 --> 01:35:14,625 Σε ποιο ναό πηγαίνει; 1411 01:35:14,750 --> 01:35:16,416 Ένας διαφορετικός ναός κάθε μέρα, ανάλογα με το ποια μέρα είναι. 1412 01:35:16,583 --> 01:35:18,458 Shivalayam τις Δευτέρες, Ναός Hanuman τις Τρίτες, 1413 01:35:18,625 --> 01:35:19,708 Ναός Ayyappa τις Τετάρτες. 1414 01:35:20,041 --> 01:35:22,250 Ναός Σάι Μπάμπα τις Πέμπτες, Ναός Gayatri τις Παρασκευές, 1415 01:35:22,333 --> 01:35:23,333 και τα Σάββατα… 1416 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 Ναός Balaji. 1417 01:35:27,583 --> 01:35:28,458 {\ an8}Ναός Balaji. 1418 01:35:28,541 --> 01:35:29,416 {\ an8}ΤΕΤΑΡΤΗ 1419 01:35:29,500 --> 01:35:31,541 {\ an8}Αλλά το πρόβλημα είναι ότι πετάει στο Δελχί Πέμπτη βράδυ. 1420 01:35:31,666 --> 01:35:33,375 Δεν θα επιστρέψει μέχρι την επόμενη Τετάρτη. 1421 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Κύριε, είπαμε στους πελάτες ότι το Η συμφωνία θα γίνει μέχρι την Κυριακή. 1422 01:35:37,416 --> 01:35:39,916 Αν το αναβάλουμε, θα το κάνουν ακυρώσει εντελώς τη συμφωνία. 1423 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 Τι κάνουμε, κύριε; 1424 01:35:42,875 --> 01:35:45,166 Κάτι σχεδιάζουν ο ναός του Σάι Μπάμπα αύριο. 1425 01:35:45,750 --> 01:35:47,791 Θα μεταφέρουμε το σχέδιο για το Σάββατο. 1426 01:35:48,000 --> 01:35:49,000 Πώς όμως; 1427 01:35:53,291 --> 01:35:54,625 Σούρια, αγόρι μου! 1428 01:35:55,000 --> 01:35:57,333 Κύριε, βρήκα τον Αρχηγό Επισκέπτη για την 25η επέτειό μας. 1429 01:35:57,500 --> 01:35:58,458 Το έκανες; 1430 01:35:58,708 --> 01:35:59,583 Ποιος είναι αυτός; 1431 01:35:59,750 --> 01:36:00,625 {\ an8}25η επέτειος; 1432 01:36:00,708 --> 01:36:01,583 {\ an8}ΠΕΜΠΤΗ 1433 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 - Ωραία κάρτα. - Το σχεδίασα, κύριε. 1434 01:36:03,541 --> 01:36:05,125 Αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω. Πάω στο Δελχί. 1435 01:36:05,250 --> 01:36:07,083 Κύριε, θα εξηγήσει η ατζέντα σε δύο λεπτά. 1436 01:36:07,208 --> 01:36:09,583 Πάω στο ναό. Θα σε δω το βράδυ. 1437 01:36:09,708 --> 01:36:11,291 - Πάει στο ναό. - Λέει βράδυ. 1438 01:36:11,375 --> 01:36:12,333 Κύριε! 1439 01:36:13,416 --> 01:36:14,333 Δεν έρχεσαι. 1440 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Αλλά σας παρακαλώ ακούστε το ομιλία που ετοίμασα για εσάς. 1441 01:36:18,625 --> 01:36:19,958 Είναι στο χέρι σας να πάτε στο Δελχί ή όχι. 1442 01:36:20,125 --> 01:36:22,583 Μόλις ακούσετε την ομιλία, δεν θα ξαναπάς στο Δελχί. 1443 01:36:23,708 --> 01:36:24,750 Πανάκριβα λουλούδια, κύριε. 1444 01:36:27,500 --> 01:36:29,500 {\ an8}Κυρία, δώστε μου δύο ρουπίες, παρακαλώ. Είσαι τόσο όμορφη. 1445 01:36:32,875 --> 01:36:34,500 Κυρία! Ο Θεός θα σας ευλογήσει. 1446 01:36:34,666 --> 01:36:35,750 Γεια σου! 1447 01:36:40,625 --> 01:36:41,541 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1448 01:36:42,916 --> 01:36:44,125 Γιατί δώσατε 500 ρουπίες, κύριε; 1449 01:36:44,208 --> 01:36:47,208 Η δουλειά μας τελειώνει γρήγορα όταν κάνουμε τέτοια πράγματα μια στο τόσο. 1450 01:36:53,750 --> 01:36:56,083 {\ an8}Κύριε, η προσευχή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Δεν νομίζω ότι έρχεται. 1451 01:36:58,250 --> 01:36:59,375 Χαιρετισμούς, κύριε. 1452 01:37:07,708 --> 01:37:08,750 Πάω. 1453 01:37:08,958 --> 01:37:10,000 {\ an8}Πηγαίνετε! 1454 01:37:11,791 --> 01:37:13,208 - Μάθετε τι συνέβη. - Κύριε. 1455 01:37:16,500 --> 01:37:17,666 - Ωραία. - Ευχαριστώ, κύριε. 1456 01:37:17,875 --> 01:37:20,333 Τι ήταν αυτό; Είναι εγωιστικό εκ μέρους μου… 1457 01:37:20,416 --> 01:37:22,708 να ευχηθώ για την ευεξία σας όταν είμαι στην εξουσία. 1458 01:37:22,833 --> 01:37:23,708 {\ an8}ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 1459 01:37:23,791 --> 01:37:26,875 {\ an8}Αλλά είναι δική μου ευθύνη να το ευχηθώ η ευεξία σας ακόμα και όταν δεν είμαι στην εξουσία. 1460 01:37:27,333 --> 01:37:30,583 Ανέβαλε το Δελχί του ταξίδι στην επόμενη Δευτέρα για αυτό. 1461 01:37:31,208 --> 01:37:33,416 Η μόνη μας επιλογή τώρα είναι αυτό το Σάββατο. 1462 01:37:37,958 --> 01:37:38,833 Σάββατο. 1463 01:37:50,333 --> 01:37:52,666 Αν μας λείψει στο ναό, τι μπορούμε να κάνουμε στο μπαρ εκείνο το βράδυ; 1464 01:37:53,083 --> 01:37:55,125 {\ an8}Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία, Σούρια. 1465 01:37:55,875 --> 01:37:57,166 {\ an8}Αν χάσουμε αυτό… 1466 01:38:02,166 --> 01:38:03,250 Δεν θα μας λείψει! 1467 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 1468 01:38:16,666 --> 01:38:20,208 ΣΑΒΒΑΤΟ 1469 01:38:27,958 --> 01:38:28,875 Γεια, Κάλι… 1470 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Ο πατέρας σου έκανε καλά όταν ήσουν εδώ. 1471 01:38:32,083 --> 01:38:33,500 Κάποιος τύπος Surya… 1472 01:38:33,916 --> 01:38:35,666 Με κούρασε τόσο πολύ. 1473 01:38:36,958 --> 01:38:38,291 Μην τον γλυτώσεις! 1474 01:38:58,041 --> 01:38:59,458 Επιθεωρητής… 1475 01:39:14,833 --> 01:39:15,916 - Ναι θείε; - Άκουσε. 1476 01:39:16,291 --> 01:39:19,583 - Ποιος είναι ο επιθεωρητής Daya; - Είναι ψυχοπαθής. Γιατί; 1477 01:39:19,666 --> 01:39:21,833 Αυτός ο τρελός έχει γράψει το όνομά του. 1478 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1479 01:39:25,000 --> 01:39:28,041 Να πάω να το πω στην Daya ότι έρχεται να τον χτυπήσει; 1480 01:39:28,166 --> 01:39:29,916 Και να του ζητήσω να προσέχει, ίσως; 1481 01:39:30,166 --> 01:39:33,375 {\ an8}Θα προειδοποιήσετε έναν αστυνομικό ότι ο γιος σου θα τον χτυπήσει; 1482 01:39:33,916 --> 01:39:35,166 Τι θέλεις να κάνω τότε; 1483 01:39:36,666 --> 01:39:37,541 {\ an8}Θείος… 1484 01:39:50,666 --> 01:39:51,583 Αγαπητέ… 1485 01:39:51,791 --> 01:39:52,833 πιες αυτό. 1486 01:39:58,875 --> 01:40:00,958 - Σούδα. - Κύριε, είναι καθ' οδόν. 1487 01:40:07,791 --> 01:40:09,208 Πήγαινε, πήγαινε. 1488 01:40:24,208 --> 01:40:25,083 Αγαπητέ… 1489 01:40:43,833 --> 01:40:45,208 "Η Ντάγια ξεκίνησε!" 1490 01:40:47,000 --> 01:40:48,125 Μπαμπάς… 1491 01:40:48,583 --> 01:40:49,458 Μπαμπά τι; 1492 01:40:50,416 --> 01:40:51,500 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 1493 01:41:04,833 --> 01:41:10,583 Σου είπα να μου πεις πότε κάποιος τα βάζει με τον μπαμπά. 1494 01:41:11,250 --> 01:41:12,166 Ετσι; 1495 01:41:12,916 --> 01:41:14,583 Ποια είναι η Σούρια; 1496 01:41:23,875 --> 01:41:25,250 Πού είναι η Σούρια; 1497 01:41:25,416 --> 01:41:26,333 - Πού είναι; - Σούρια… 1498 01:41:27,750 --> 01:41:28,875 Έλα εδώ. Ελα. 1499 01:41:30,083 --> 01:41:31,500 Γιατί πήρες συμμορία; Πυροβολούν κάτι; 1500 01:41:32,291 --> 01:41:33,625 Πού είναι η Σούρια; 1501 01:41:34,333 --> 01:41:35,208 Τι μέρα είναι σήμερα; 1502 01:41:35,708 --> 01:41:36,625 Σάββατο. 1503 01:41:36,791 --> 01:41:38,375 Δεν έρχεται στη δουλειά ακόμα και κατόπιν παραγγελίας μου. 1504 01:41:38,458 --> 01:41:39,750 Πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί για σένα; 1505 01:41:40,916 --> 01:41:42,041 Ποια είναι αυτή η ουλή στο πρόσωπο; 1506 01:41:42,666 --> 01:41:44,083 Έχουμε ειδική πολιτική για αυτό. 1507 01:41:44,791 --> 01:41:45,833 Ελα. 1508 01:41:47,750 --> 01:41:49,000 Πού είναι η Σούρια; 1509 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 Δεν ξέρω. 1510 01:41:52,208 --> 01:41:54,875 Τραβήξτε το μαχαίρι λίγο πίσω. Δεν έχω ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 1511 01:42:01,416 --> 01:42:03,333 - Ναι; - Η Narayana Prabha είναι νεκρή. 1512 01:42:03,708 --> 01:42:05,166 Οι άντρες του αναζητούν τη Σούρια. 1513 01:42:05,291 --> 01:42:06,250 Δεν πρέπει να τον βρουν. 1514 01:42:06,375 --> 01:42:07,333 Γεια σου! 1515 01:42:07,583 --> 01:42:08,833 Έχει αποκοιμηθεί. 1516 01:42:09,166 --> 01:42:11,041 -Τι θέλεις να κάνω; - Πώς να σου πω; 1517 01:42:11,791 --> 01:42:13,375 Θα έρθουν σπίτι. Κάνε κάτι. 1518 01:42:13,708 --> 01:42:14,666 Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο! 1519 01:42:16,166 --> 01:42:17,625 Αυτός και οι ηλίθιες ιδέες του! 1520 01:42:19,916 --> 01:42:22,041 Σούρια… Σούρια… 1521 01:42:22,333 --> 01:42:23,416 Ξύπνα! 1522 01:42:56,958 --> 01:42:58,375 Μπαμπάς… 1523 01:42:59,833 --> 01:43:01,208 Μπαμπάς… 1524 01:43:33,083 --> 01:43:35,625 - Γεια! Πρέπει να προσέχεις το δρόμο! - Συγγνώμη, κύριε. 1525 01:43:35,750 --> 01:43:36,666 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 1526 01:43:38,875 --> 01:43:40,083 Κύριε, είναι στο ναό. 1527 01:43:40,166 --> 01:43:41,125 Που είσαι; 1528 01:43:44,791 --> 01:43:45,708 Ξεκινήστε το όχημα! 1529 01:43:46,458 --> 01:43:48,708 Κύριε, κύριε, κύριε… προσπαθώ! 1530 01:43:48,833 --> 01:43:50,875 - Γεια, αυτόματο! Σταμάτα, σταμάτα! - Κύριε! 1531 01:43:51,666 --> 01:43:52,750 Πηγαίνετε με στο ναό Balaji. 1532 01:43:52,833 --> 01:43:54,666 Πρέπει να διαλέξω τα παιδιά του σχολείου. Ποιος είστε, κύριε; 1533 01:43:54,833 --> 01:43:56,416 Κάνε αυτό που λέω. Πάω! 1534 01:44:00,500 --> 01:44:01,458 Πήγαινε γρήγορα! 1535 01:44:03,208 --> 01:44:05,291 Κύριε, φεύγει! Έλα γρήγορα! 1536 01:44:05,916 --> 01:44:07,791 Έρχομαι, Σούδα! έρχομαι! 1537 01:44:07,875 --> 01:44:08,958 Έρχομαι, Σούδα! 1538 01:44:11,125 --> 01:44:13,166 Θείο, μπορείς σε παρακαλώ να μετακομίσεις; 1539 01:44:13,333 --> 01:44:14,958 Γεια σου! Θα σε γρονθοκοπήσω! Κίνηση! 1540 01:44:15,375 --> 01:44:16,291 Στάση! 1541 01:44:24,375 --> 01:44:26,291 Αδερφέ, κανείς δεν ξέρει. 1542 01:44:27,083 --> 01:44:28,791 Που αλλού τον είδες; 1543 01:44:35,333 --> 01:44:37,291 Έπρεπε να είχες έρθει λίγο νωρίτερα. 1544 01:44:38,166 --> 01:44:40,583 Η παμπ είναι η τελευταία μας ελπίδα. 1545 01:44:40,833 --> 01:44:41,708 Όμως… 1546 01:44:48,750 --> 01:44:49,958 Το αυτοκίνητό μας ξεκινά, κύριε. 1547 01:44:50,625 --> 01:44:51,541 Εσείς… 1548 01:44:52,791 --> 01:44:53,750 Πάρε τα κλειδιά. 1549 01:44:56,375 --> 01:44:57,250 Πάω! 1550 01:44:57,583 --> 01:44:58,458 Πάω! Πάω! 1551 01:44:58,666 --> 01:45:00,791 Η παμπ είναι η τελευταία μας επιλογή, κύριε. 1552 01:45:01,125 --> 01:45:04,625 Αλλά είναι δύσκολο να το αποκτήσεις μέσα από την ασφάλεια και μπες μέσα. 1553 01:45:21,333 --> 01:45:23,583 Θα έπρεπε να είσαι πραγματικά προσοχή τις επόμενες δύο με τρεις εβδομάδες. 1554 01:45:23,750 --> 01:45:25,083 Δεν είναι κανένας από την οικογένειά σας εδώ; 1555 01:45:25,916 --> 01:45:27,125 Σκεφτείτε το. 1556 01:45:27,958 --> 01:45:29,125 Ξέχνα τον αδερφό σου. 1557 01:45:29,833 --> 01:45:31,333 Πες τουλάχιστον στον μπαμπά σου. 1558 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Με καταλαβαίνετε; 1559 01:45:47,041 --> 01:45:50,000 Κάποιος είπε ότι θα γίνει να γίνει μια θαυματουργή αλλαγή σύντομα. 1560 01:45:50,333 --> 01:45:51,250 Τι συνέβη; 1561 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 Κανείς εδώ δεν έχει τα κότσια, θείε. 1562 01:45:54,750 --> 01:45:57,041 Άκουσέ με. Μην έχετε αυταπάτες. 1563 01:45:57,416 --> 01:45:59,083 Σάββατο και αλλαγή, πόδι μου! 1564 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Υποθέτω ότι είναι εδώ. 1565 01:46:13,291 --> 01:46:14,375 Είναι κάποια γυναίκα. 1566 01:46:14,791 --> 01:46:15,958 Να της πούμε ότι το σπίτι είναι κλειδωμένο; 1567 01:46:17,208 --> 01:46:18,791 Γιατί; Δεν μπορεί να δει μόνη της; 1568 01:46:30,333 --> 01:46:32,250 - Γεια σου. - Γεια σου μπαμπά. Που είσαι; 1569 01:46:32,458 --> 01:46:33,541 Η εξώπορτα είναι κλειδωμένη. 1570 01:46:34,500 --> 01:46:36,250 - Περίμενε, είσαι εδώ; - Ναι. 1571 01:46:36,875 --> 01:46:38,458 τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 1572 01:46:38,791 --> 01:46:39,750 Τι έγινε μπαμπά; 1573 01:46:39,833 --> 01:46:41,916 Είναι το συνηθισμένο χάος του αδερφού σου. 1574 01:46:42,083 --> 01:46:43,041 Όχι, τι έγινε; 1575 01:46:43,333 --> 01:46:45,000 - Δεν είναι κανείς έξω; - Όχι. 1576 01:46:45,666 --> 01:46:48,250 - Μπείτε από την πίσω πόρτα. - Δηλαδή είσαι μέσα; 1577 01:46:48,333 --> 01:46:50,416 Απλά μπες μέσα. Θα σου εξηγήσω αργότερα. 1578 01:46:50,583 --> 01:46:52,125 Εντάξει, εντάξει. έρχομαι. 1579 01:47:00,291 --> 01:47:01,333 Είσαι έγκυος; 1580 01:47:03,125 --> 01:47:05,041 Τι κάνει μπροστά της κλειδωμένο σπίτι τόσο καιρό; 1581 01:47:07,458 --> 01:47:09,583 Γιατί μου το κράτησες πότε παλέψατε μαζί του; 1582 01:47:09,708 --> 01:47:10,875 Γιατί εμφανίστηκες τώρα; 1583 01:47:11,166 --> 01:47:12,916 Έπρεπε να έρθεις απευθείας με το μωρό. 1584 01:47:13,208 --> 01:47:15,666 Bangalore, Mattigadda, ήταν όλα ψέματα, σωστά; 1585 01:47:15,750 --> 01:47:17,541 - Μπαμπά… - Μη μου μιλάς! 1586 01:47:17,875 --> 01:47:18,916 Δεν διαφέρεις από αυτόν. 1587 01:47:23,000 --> 01:47:24,583 - Πώς ήρθες; - Στο αυτοκίνητό μου. 1588 01:47:24,750 --> 01:47:26,291 Αιματηρό αυτοκίνητο! Που το παρκάρεις; 1589 01:47:26,500 --> 01:47:27,375 Εκτός. 1590 01:47:28,375 --> 01:47:29,625 έξω-- 1591 01:47:32,041 --> 01:47:33,083 Τι έγινε μπαμπά; 1592 01:47:36,416 --> 01:47:37,333 Γεια σου! 1593 01:47:37,500 --> 01:47:39,041 Αυτός ο τύπος είναι σπίτι! 1594 01:47:44,958 --> 01:47:46,625 Σούρια… Σούρια… 1595 01:47:49,666 --> 01:47:50,708 Σούρια, ξύπνα! 1596 01:48:24,916 --> 01:48:25,833 Στάση! 1597 01:48:28,166 --> 01:48:29,166 Η Σούρια… 1598 01:48:34,291 --> 01:48:35,208 Η Σούρια… 1599 01:48:45,583 --> 01:48:46,541 Σούρια! 1600 01:48:47,958 --> 01:48:50,333 Ξέρεις τι σημαίνει αληθινός θυμός; 1601 01:49:00,833 --> 01:49:01,916 Σούρια! 1602 01:49:02,958 --> 01:49:03,916 Σούρια! 1603 01:49:05,083 --> 01:49:06,375 Σκοτώστε τον, παιδιά! 1604 01:49:13,916 --> 01:49:14,833 Chinnu… 1605 01:50:54,875 --> 01:50:55,958 Γιατί δεν μου το είπες; 1606 01:50:58,541 --> 01:50:59,958 Είμαι ξένος μαζί σου τώρα; 1607 01:52:07,375 --> 01:52:08,458 Γεια σου! 1608 01:52:17,750 --> 01:52:19,125 Μπάντρα! Τι έγινε αγαπητέ; 1609 01:52:52,875 --> 01:52:53,750 Σούρια! 1610 01:52:54,083 --> 01:52:54,958 Σούρια! 1611 01:53:10,541 --> 01:53:11,958 - Προσοχή, αγαπητέ. - Έλα. 1612 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 Έλα να την πάρεις. 1613 01:55:48,541 --> 01:55:51,541 Ο πατέρας μου έπεσε κάτω από το τρέξιμο προπονηθείτε και πέθανε, κύριε. 1614 01:55:52,250 --> 01:55:56,541 Γι' αυτό μου αρέσει να στήνω κάθε ρολόι δέκα λεπτά μπροστά. 1615 01:56:25,875 --> 01:56:26,750 Γεια σου! 1616 01:56:38,541 --> 01:56:42,375 Απλώς πρέπει να αφήσουμε τον Kurma ξέρετε ότι η Daya προσπαθεί να τον σκοτώσει. 1617 01:56:42,458 --> 01:56:44,125 Ο Κούρμα θα χειριστεί τον Ντάγια. 1618 01:58:28,041 --> 01:58:31,333 Γεια σου! Έλα, έλα. 1619 01:58:31,958 --> 01:58:32,833 Έλα! 1620 01:58:33,125 --> 01:58:34,625 Χτύπησε την Daya! 1621 01:58:34,791 --> 01:58:37,333 Ένας από εμάς χτύπησε την Daya, θείε. 1622 01:58:39,333 --> 01:58:41,083 Φορούσε μάσκα και τον χτύπησε! 1623 01:58:44,916 --> 01:58:46,458 Έχασε μια ίντσα! 1624 01:58:48,708 --> 01:58:49,916 Ο αδερφός μου… 1625 01:58:51,208 --> 01:58:53,000 Οι άντρες του αδερφού σου θα μας έψαχνε, κύριε. 1626 01:58:53,291 --> 01:58:55,041 Θα βρω ένα κρησφύγετο για εμάς. 1627 01:58:57,208 --> 01:58:58,541 Ο αδερφός μου προσπάθησε να… 1628 01:59:00,166 --> 01:59:02,083 Ένας από εμάς τον χτύπησε! 1629 01:59:03,791 --> 01:59:05,708 Κάποιος χτύπησε το CI μας; 1630 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Βρείτε τον! 1631 01:59:23,625 --> 01:59:26,291 Πες το μπαμπά. Πες μου ότι δεν έγινε τίποτα. 1632 01:59:27,166 --> 01:59:30,583 Με ρώτησες γιατί το κράτησα η εγκυμοσύνη μου από σένα, σωστά; 1633 01:59:31,125 --> 01:59:33,416 Αν το έκανα, δεν θα το έκανα έφτασε στον ένατο μήνα. 1634 01:59:35,458 --> 01:59:39,208 Όταν ένας τύπος σαν αυτόν είναι στο οικογένεια, γιατί να σου πω; 1635 01:59:40,625 --> 01:59:41,666 Κάτι τελευταίο, μπαμπά. 1636 01:59:42,375 --> 01:59:44,083 Αν θέλεις να ζήσω μαζί σου… 1637 01:59:44,458 --> 01:59:48,458 θα πρέπει να εγκαταλείψει τους σαββατιάτικους αγώνες του. 1638 01:59:50,958 --> 01:59:54,166 Δεν με νοιάζει αν νομίζεις αυτού ως εκβιασμός. 1639 01:59:55,791 --> 01:59:57,500 Είπε είτε είναι αγοράκι είτε κοριτσάκι, 1640 01:59:58,208 --> 01:59:59,333 είναι η μαμά που επιστρέφει σε εμάς. 1641 02:00:00,500 --> 02:00:02,458 Ρωτήστε τον αν μπορεί κάντε το για τη μαμά τουλάχιστον. 1642 02:00:10,583 --> 02:00:13,916 Φως που οδηγεί στο σκοτάδι 1643 02:00:14,125 --> 02:00:17,583 Ξυπνώντας την αυγή 1644 02:00:17,791 --> 02:00:24,666 Με κάθε βήμα Προχωράτε μπροστά ή μόλις ξεκινάτε; 1645 02:00:25,083 --> 02:00:28,333 Είναι απλώς μια κάμπια κατά την προέλευση 1646 02:00:28,666 --> 02:00:32,125 Και μετά μεταμορφώνεται σε πεταλούδα 1647 02:00:32,333 --> 02:00:38,708 Έχετε την υπομονή να ανοίξετε φτερά 1648 02:00:45,750 --> 02:00:48,500 Γιατί νιώθω ότι είναι αυτός που χτύπησε την Daya; 1649 02:00:48,833 --> 02:00:50,125 - Τι; Αυτόν; - Ναι. 1650 02:00:50,833 --> 02:00:51,750 Κοιτάξτε σωστά! 1651 02:00:52,666 --> 02:00:53,666 Νομίζεις έτσι; 1652 02:00:55,666 --> 02:00:57,166 Κοίτα πώς σφίγγει τα ρούχα. 1653 02:00:57,375 --> 02:00:59,500 Έχω την αίσθηση ότι είναι αυτός που χτύπησε την Daya. 1654 02:00:59,708 --> 02:01:00,708 Είναι περίεργο, θείε. 1655 02:01:01,375 --> 02:01:04,041 Όποιον βλέπω μου δίνει την αίσθηση ότι χτύπησαν την Ντάγια. 1656 02:01:04,208 --> 02:01:05,291 Namaste, θείος. 1657 02:01:05,541 --> 02:01:07,125 Κι εσύ έτσι μου φαίνεσαι. 1658 02:01:07,500 --> 02:01:12,541 Τι βρίσκεται σε ποιο μονοπάτι; 1659 02:01:12,791 --> 02:01:15,583 Εσύ και ο μπαμπάς πρέπει φρόντισε την αδερφή σου. 1660 02:01:17,458 --> 02:01:19,166 Τι; Που πάτε; 1661 02:01:20,000 --> 02:01:21,833 Πρέπει να πάω τώρα στο έλα πίσω σε σένα, σωστά; 1662 02:01:23,250 --> 02:01:28,750 {\ an8}Αναίσθητα, κάτι αποκαλύπτει 1663 02:01:30,541 --> 02:01:37,500 Δείχνει κάποιον προορισμό; 1664 02:01:37,833 --> 02:01:41,875 {\ an8}Λέξεις που δεν μπορούν να διασταυρωθούν Και λάθη που δεν μπορούν να διορθωθούν 1665 02:01:42,000 --> 02:01:45,500 {\ an8}Καθώς προσπαθείτε να το αλλάξετε Η διαδρομή αλλάζει 1666 02:01:45,583 --> 02:01:49,208 {\ an8}Η μοίρα σας το δίνει με συντροφιά 1667 02:01:49,416 --> 02:01:52,833 {\ an8}Ένα παιχνίδι που παίζεται χωρίς να προβληθεί 1668 02:02:10,333 --> 02:02:12,958 -Τι τώρα; Should I thank you? - Δεν σου το ζήτησα. 1669 02:02:13,625 --> 02:02:15,041 Δεν θα σε ευχαριστήσω ακόμα κι αν ρωτήσεις. 1670 02:02:15,666 --> 02:02:16,541 Ευχαριστώ. 1671 02:02:17,291 --> 02:02:19,416 Αύριο έχω ραντεβού με τον γιατρό. 1672 02:02:19,833 --> 02:02:20,833 Μπορείτε να με πάρετε; 1673 02:02:23,250 --> 02:02:30,083 Ένα κύμα είναι λιγότερο εκφοβιστικό Όταν βουτάτε βαθιά 1674 02:02:30,541 --> 02:02:36,916 Είναι εντάξει να ακούς την καρδιά σου Δεν σε κάνει μικρό 1675 02:02:37,125 --> 02:02:39,875 Ο χρόνος είναι μια ψευδαίσθηση 1676 02:02:40,625 --> 02:02:43,500 Θα οδηγήσει το δρόμο; 1677 02:02:44,166 --> 02:02:47,333 Η σιωπή μέσα σου 1678 02:02:47,541 --> 02:02:50,333 Γεμίζει μια δέσμη ελπίδας 1679 02:02:50,541 --> 02:02:56,416 Έφτασε μια σειρά, ήρθε μια σειρά 1680 02:02:57,666 --> 02:03:00,500 Πού θα οδηγήσει αυτή η στροφή; 1681 02:03:01,416 --> 02:03:05,166 Έφτασε μια σειρά, ήρθε μια σειρά 1682 02:03:27,458 --> 02:03:29,708 ΚΡΥΦΤΟΣ 1683 02:03:51,125 --> 02:03:52,125 Γιατί; 1684 02:03:54,083 --> 02:03:55,250 Γιατί το έκανες; 1685 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 Τι σου έχω κάνει; 1686 02:03:59,791 --> 02:04:01,500 Ήταν για την προσβολή σας σπίτι μου τις προάλλες; 1687 02:04:02,125 --> 02:04:05,250 Ή για να σας κάνει να κάνετε κύκλους τριγύρω εγώ για αυτό το κομμάτι γης; Γιατί; 1688 02:04:10,541 --> 02:04:11,916 Γιατί με έσωσες; 1689 02:04:14,083 --> 02:04:15,083 Πες μου. 1690 02:04:22,500 --> 02:04:24,625 Σου φέρθηκα ποτέ σαν αδερφός μου; 1691 02:04:25,541 --> 02:04:26,416 Ποτέ. 1692 02:04:28,083 --> 02:04:30,250 Γιατί αγαπάς τόσο πολύ αυτόν τον τρελό; 1693 02:04:31,000 --> 02:04:32,000 Τι έχω κάνει; 1694 02:04:33,625 --> 02:04:35,458 Πληγώθηκες. 1695 02:04:36,250 --> 02:04:37,125 Γιατί; 1696 02:04:39,125 --> 02:04:41,250 Μπορεί να έχουμε πολλές διαφορές. 1697 02:04:42,333 --> 02:04:43,458 Αλλά είσαι ο μεγάλος μου αδερφός. 1698 02:04:45,208 --> 02:04:46,416 Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 1699 02:04:50,541 --> 02:04:52,000 Κύριε, καφέ, τσάι. 1700 02:04:53,458 --> 02:04:54,333 Κύριε. 1701 02:04:54,416 --> 02:04:55,291 Εδώ… 1702 02:04:55,666 --> 02:04:56,750 - Μπουκάλι νερό, κύριε. - Καφές-- 1703 02:04:57,958 --> 02:04:58,958 Να το έχετε. 1704 02:05:00,291 --> 02:05:01,208 Να το έχετε. 1705 02:05:09,375 --> 02:05:11,791 Βλέπεις πόσο Ο αδερφός μου με αγαπάει, Γκόβι; 1706 02:05:12,166 --> 02:05:13,458 Το ξέρω από την πρώτη μέρα. 1707 02:05:13,875 --> 02:05:15,500 Με άφησε να φύγω εκείνη τη μέρα πριν τον καλέσεις. 1708 02:05:16,333 --> 02:05:18,666 Πάντα τον παρεξηγούσες. 1709 02:05:19,333 --> 02:05:22,041 Λάθος κρίση! 1710 02:05:22,250 --> 02:05:24,083 Σε κράτησα μακριά για τόσο καιρό εξαιτίας του. 1711 02:05:24,250 --> 02:05:26,250 Αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ συμβεί ξανά. υπόσχομαι. 1712 02:05:26,458 --> 02:05:28,708 Αν πήγαινε σε τέτοια μήκη για να σε σώσει γιατί κρύφτηκε; 1713 02:05:31,041 --> 02:05:32,125 Για μένα… 1714 02:05:33,375 --> 02:05:35,250 τι είναι πιο σημαντικό από μένω με τον αδερφό μου… 1715 02:05:36,458 --> 02:05:37,791 είναι η ζωή του. 1716 02:05:38,208 --> 02:05:40,833 Η απάντησή σου δεν έχει τίποτα να κάνω με αυτό που ζήτησα. 1717 02:05:41,166 --> 02:05:46,750 Κρατήσατε όλοι εμένα και τον αδερφό μου μακριά για τόσο καιρό με αυτή τη στάση. 1718 02:05:47,000 --> 02:05:52,416 Είσαι τόσο αμφίβολος, θα το έκανες με μπέρδεψε για τον δολοφόνο. 1719 02:05:55,791 --> 02:05:57,500 - Νερό. - Αδερφέ, δεν είναι έτσι. 1720 02:05:57,625 --> 02:05:59,250 Σώπα, ρε αλήτισσα! 1721 02:05:59,875 --> 02:06:01,500 Εσύ και οι αιματηρές αμφιβολίες σου! 1722 02:06:01,750 --> 02:06:03,666 Ηλίθιε! Απλά κλείσε το στόμα σου! 1723 02:06:05,250 --> 02:06:06,208 Το παίρνεις. 1724 02:06:07,541 --> 02:06:10,333 Πάρτε αυτό το σπίτι, τη γη, τα πάντα. Δεν το θέλω. 1725 02:06:11,666 --> 02:06:12,541 Πάρτε το. 1726 02:06:13,958 --> 02:06:14,875 Αδερφ… 1727 02:06:17,375 --> 02:06:18,333 Τι είπες; 1728 02:06:19,166 --> 02:06:20,166 Αδερφ… 1729 02:06:21,750 --> 02:06:22,625 Αδερφέ. 1730 02:06:25,166 --> 02:06:28,083 Αυτό είναι αρκετό για μια ζωή. Ο αδερφός μου με έσωσε. 1731 02:06:28,958 --> 02:06:30,000 Αυτό μου αρκεί. 1732 02:06:31,250 --> 02:06:32,291 Γεια σου! Μην κλαις! 1733 02:06:35,375 --> 02:06:36,875 Ένα πράγμα θέλω όμως. 1734 02:06:41,333 --> 02:06:44,250 Ο τύπος που προσπαθούσε να με σκοτώσει. 1735 02:06:45,625 --> 02:06:48,583 Ο τύπος που με πλήγωσε αδελφός που ήρθε να με σώσει. 1736 02:06:51,791 --> 02:06:53,208 Μην τον γλυτώσεις! 1737 02:06:54,916 --> 02:06:56,541 Δεν θα το κάνω αδερφέ! 1738 02:06:57,583 --> 02:06:59,125 Δεν θα τον γλυτώσω, για χάρη σου. 1739 02:07:17,166 --> 02:07:18,250 Πώς είναι… 1740 02:07:19,041 --> 02:07:19,916 όλοι; 1741 02:07:22,916 --> 02:07:25,458 Σούρια, δεν βγήκε όπως το είχαμε σχεδιάσει. 1742 02:07:25,833 --> 02:07:27,125 Δεν το καταλαβαίνω. 1743 02:07:27,291 --> 02:07:29,291 {\ an8}Σε ψάχνουν και οι δύο τώρα. 1744 02:07:30,250 --> 02:07:32,083 {\ an8}Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 1745 02:07:33,375 --> 02:07:34,708 Είπατε επίσης ότι η αδερφή σας είναι έγκυος. 1746 02:07:35,250 --> 02:07:36,416 Ας μην το ρισκάρουμε. 1747 02:07:37,416 --> 02:07:38,541 {\ an8}Ακούστε με. 1748 02:07:39,166 --> 02:07:41,750 {\ an8}- Αφήστε την πόλη επειγόντως. - Και; 1749 02:07:43,166 --> 02:07:44,708 Δεν θα με γλυτώσουν τέλος πάντων μόλις με ταυτοποιήσουν. 1750 02:07:45,250 --> 02:07:46,916 Τι σχεδίαζες να κάνεις τότε; 1751 02:07:48,333 --> 02:07:49,666 Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, 1752 02:07:49,833 --> 02:07:51,791 κατά κάποιο τρόπο μας βοήθησε πολύ, κύριε. 1753 02:07:52,000 --> 02:07:53,041 {\ an8}Ακόμα κι αν δεν τον βρούμε, 1754 02:07:53,166 --> 02:07:56,125 {\ an8}θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ψεύτικο ο αδερφός σου στη θέση του. 1755 02:07:56,250 --> 02:07:58,250 {\ an8}Θα πετύχουμε το τζακ ποτ, κύριε. 1756 02:08:03,500 --> 02:08:05,083 {\ an8}Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό; 1757 02:08:06,541 --> 02:08:08,083 - Τι ήταν αυτό; - Τζακ ποτ, κύριε. 1758 02:08:14,541 --> 02:08:16,250 {\ an8}- Πώς νιώθετε; - Πονάει, κύριε. 1759 02:08:16,875 --> 02:08:17,958 {\ an8}Πονάει σαν διάολος, κύριε. 1760 02:08:24,166 --> 02:08:26,333 Σκουπίστε το. Ορίστε. 1761 02:08:27,250 --> 02:08:30,416 - Ο πόνος έπεσε; - Όχι, κύριε. Όχι. 1762 02:08:30,916 --> 02:08:33,416 Τα χρήματα δεν θεραπεύουν τον πόνο, έτσι δεν είναι; 1763 02:08:34,000 --> 02:08:34,875 Όχι κύριε. 1764 02:08:34,958 --> 02:08:36,208 Τότε πώς θα… 1765 02:08:37,333 --> 02:08:39,000 Με χτύπησε, Σούντα. 1766 02:08:40,166 --> 02:08:42,708 Και λέτε να μας βοήθησε;! 1767 02:08:53,166 --> 02:08:55,750 Σήκωσε το χέρι του. 1768 02:08:57,083 --> 02:08:58,583 Ήταν έτοιμος να με χτυπήσει. 1769 02:09:00,208 --> 02:09:01,125 Αλλά μετά σταμάτησε. 1770 02:09:02,041 --> 02:09:02,916 Έφυγε μακριά. 1771 02:09:03,000 --> 02:09:06,500 Γύρισε και με γρονθοκόπησε αυτή τη φορά. 1772 02:09:07,333 --> 02:09:10,041 Γιατί σταμάτησε την πρώτη φορά; 1773 02:09:10,708 --> 02:09:12,500 Γιατί γύρισε και με γρονθοκόπησε; 1774 02:09:16,500 --> 02:09:17,916 Τι έγινε στο μεταξύ; 1775 02:09:24,375 --> 02:09:25,291 Γεια σου! 1776 02:09:34,250 --> 02:09:35,666 {\ an8}Τι έχει κάνει; 1777 02:09:36,250 --> 02:09:42,250 Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ το ρολόι και προσγείωση της γροθιάς. 1778 02:09:43,875 --> 02:09:47,750 {\ an8}Υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ το ρολόι και προσγείωση της γροθιάς. 1779 02:09:47,833 --> 02:09:49,333 - Πρέπει να μάθουμε. - Θα το καταλάβω, κύριε. 1780 02:09:54,875 --> 02:09:56,291 - Λοιπόν, το ελέγξατε. - Κύριε. 1781 02:09:58,041 --> 02:10:01,416 Το ρολόι είναι δέκα λεπτά μπροστά. 1782 02:10:01,583 --> 02:10:02,458 Κύριε. 1783 02:10:03,125 --> 02:10:04,958 {\ an8}Λοιπόν, αν είναι δέκα λεπτά μπροστά; 1784 02:10:06,708 --> 02:10:08,125 {\ an8}- Κύριε… δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 1785 02:10:12,083 --> 02:10:13,666 Ούτε αυτός ήξερε. 1786 02:10:14,625 --> 02:10:16,250 Ανέλαβε το ρολόι χτύπησε δώδεκα και σταμάτησε. 1787 02:10:17,375 --> 02:10:19,125 Όταν το έμαθε, γύρισε να με χτυπήσει. 1788 02:10:19,708 --> 02:10:22,041 Τι κι αν το ρολόι έδειχνε δώδεκα; 1789 02:10:22,875 --> 02:10:25,083 {\ an8}Η μέρα μόλις άλλαξε, κύριε. 1790 02:10:25,375 --> 02:10:29,208 Είναι Κυριακή τότε. 1791 02:10:30,083 --> 02:10:31,625 {\ an8}Δηλαδή δεν χτυπάει τις Κυριακές; 1792 02:10:32,541 --> 02:10:33,541 {\ an8}Ποιος θα ήταν τόσο παράξενος, κύριε; 1793 02:10:33,625 --> 02:10:36,083 Είμαι σίγουρος ότι είναι ικανός για αυτό. 1794 02:10:38,166 --> 02:10:39,666 Ποιος είναι, Σούδα; 1795 02:10:43,791 --> 02:10:45,875 Ο τύπος που σε χτύπησε φορούσε και μάσκα, σωστά; 1796 02:10:46,583 --> 02:10:48,375 Μου έβαλε μια μάσκα και με χτύπησε, κύριε. 1797 02:10:48,583 --> 02:10:51,041 {\ an8}Ό,τι κι αν είναι! Σε χτύπησε, σωστά; 1798 02:10:51,125 --> 02:10:52,333 - Ναι, κύριε. -Τι μέρα ήταν; 1799 02:10:52,708 --> 02:10:54,208 {\ an8}Νομίζω ότι είναι στις 25… 1800 02:10:54,333 --> 02:10:55,833 Αρκετά με τα αγγλικά σου! Θα σου σπάσω το σαγόνι! 1801 02:10:56,125 --> 02:10:57,041 Τι μέρα ήταν; 1802 02:10:57,416 --> 02:11:00,625 - Παρασκευή ή Σάββατο… Ήταν το… - Είκοσι… 1803 02:11:00,750 --> 02:11:02,791 - Ήταν η 24η. - Σάββατο! 1804 02:11:03,750 --> 02:11:04,750 Απολύτως, κύριε. 1805 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Σάββατο. 1806 02:11:09,500 --> 02:11:14,250 Μας χτύπησε και τους δύο ένα Σάββατο. 1807 02:11:16,041 --> 02:11:17,791 Υπάρχουν δύο πιθανότητες, Σούδα. 1808 02:11:19,916 --> 02:11:23,541 Είτε μένει κάτω το ραντάρ τις Κυριακές… 1809 02:11:23,625 --> 02:11:27,458 και βγαίνει από Δευτέρα έως Σάββατο. 1810 02:11:27,625 --> 02:11:28,541 Ή… 1811 02:11:31,416 --> 02:11:34,000 Βγαίνει όλος έξω μόνο τα Σάββατα. 1812 02:11:36,458 --> 02:11:38,708 {\ an8}- Τώρα είναι λογικό, Σούδα. -Κύριε… 1813 02:11:40,625 --> 02:11:45,500 {\ an8}Θέλω να υποβληθούν λεπτομέρειες σχετικά με τα FIR τα Σάββατα σε όλους τους σταθμούς. 1814 02:11:45,583 --> 02:11:46,500 {\ an8}Εντάξει, κύριε. 1815 02:11:51,791 --> 02:11:53,166 Είναι αρκετό πράγματι. 1816 02:11:54,333 --> 02:11:55,666 Το Σάββατο είναι αρκετό. 1817 02:12:04,916 --> 02:12:07,291 Κύριε, ρωτούσα παντού. 1818 02:12:07,500 --> 02:12:09,125 Δεν έχει καταχωρηθεί παράπονο. 1819 02:12:09,458 --> 02:12:11,458 Υπήρχε όμως ένα καταγγελία στον τελευταίο σταθμό. 1820 02:12:12,583 --> 02:12:14,000 - Πότε; -Μόλις τώρα. 1821 02:12:36,500 --> 02:12:37,416 Κύριε. 1822 02:12:43,625 --> 02:12:44,625 Γεια σου! 1823 02:12:45,375 --> 02:12:46,375 Τι κοιτάς; 1824 02:12:48,625 --> 02:12:49,541 Κύριε. 1825 02:12:50,583 --> 02:12:51,500 Πες μου. 1826 02:12:52,416 --> 02:12:53,333 Το όνομά μου είναι Surya, κύριε. 1827 02:12:53,708 --> 02:12:56,458 {\ an8}- Ένας τύπος με χτύπησε. Θέλω να καταθέσω… - Ποιος σε χτύπησε; 1828 02:12:57,625 --> 02:12:58,666 Δεν ξέρω, κύριε. 1829 02:12:59,833 --> 02:13:02,583 {\ an8}Δεν ξέρω. Κύριε, κύριε, κύριε. 1830 02:13:05,083 --> 02:13:06,625 Οταν; Ποια μέρα ήταν; 1831 02:13:07,833 --> 02:13:08,916 Το περασμένο Σάββατο, κύριε. 1832 02:13:09,875 --> 02:13:10,791 Φορά; 1833 02:13:11,291 --> 02:13:14,750 Γύρω στις 10:30 μ.μ. όταν Γύριζα από τη δουλειά. 1834 02:13:14,875 --> 02:13:17,500 - Πού δουλεύεις; - NLIC, κύριε. 1835 02:13:17,666 --> 02:13:18,666 NLIC. 1836 02:13:19,375 --> 02:13:20,958 - Δημόσιος υπάλληλος; - Ναι, κύριε. 1837 02:13:21,625 --> 02:13:22,666 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 1838 02:13:25,833 --> 02:13:26,875 Κύριε. 1839 02:13:30,875 --> 02:13:32,125 - Σούδα, τσέκαρε το. - Κύριε. 1840 02:13:34,250 --> 02:13:35,333 - Ραντεβού; - Ελέγξτε το. 1841 02:13:36,500 --> 02:13:38,958 - Κύριε; - Η ημερομηνία που σε χτύπησε. 1842 02:13:40,000 --> 02:13:41,708 {\ an8}Η ημερομηνία ήταν… 1843 02:13:42,500 --> 02:13:44,625 Εικοστό δεύτερο… 1844 02:13:48,333 --> 02:13:49,291 Τι; 1845 02:13:49,541 --> 02:13:50,583 Εικοστό δεύτερο. 1846 02:13:51,041 --> 02:13:52,000 Εικοστό δεύτερο; 1847 02:13:54,250 --> 02:13:55,500 Εικοστό δεύτερο; 1848 02:13:56,125 --> 02:13:57,166 Εικοστό δεύτερο; 1849 02:13:59,750 --> 02:14:02,958 - Σούδα, τον πήρα. Ανοίξτε το κελί. -Κύριε… 1850 02:14:03,041 --> 02:14:04,041 Γεια σου! 1851 02:14:04,791 --> 02:14:05,666 {\ an8}Ανοίξτε το κελί. 1852 02:14:05,750 --> 02:14:07,750 Το εικοστό δεύτερο είναι αργία της κυβέρνησης. 1853 02:14:07,875 --> 02:14:10,125 - Όχι εργάσιμη. - Κύριε, κύριε, κύριε. 1854 02:14:10,250 --> 02:14:12,750 - Κύριε, ακούστε με. - Μπες μέσα! 1855 02:14:13,333 --> 02:14:14,625 - Γεια! - Κύριε, παρακαλώ! Όχι! 1856 02:14:30,958 --> 02:14:32,208 Κύριε, παρακαλώ, κύριε! 1857 02:14:36,083 --> 02:14:37,125 Δεν είναι αυτός. 1858 02:14:37,666 --> 02:14:41,458 Υπέθεσα ότι έπρεπε να βάλει το εγκληματικό του μυαλό να χρησιμοποιήσει… 1859 02:14:41,541 --> 02:14:43,916 χτυπώντας με και μετά προχωρά σε καταγγελία. 1860 02:14:44,000 --> 02:14:48,083 Όλα αυτά με την ελπίδα προστασίας ο ίδιος από μένα, σκέφτηκα. 1861 02:14:50,083 --> 02:14:51,708 Αλλά δεν είναι τόσο έξυπνος. 1862 02:14:58,166 --> 02:14:59,041 Σου… 1863 02:14:59,125 --> 02:15:00,125 - Σούρια. - Σούρια… 1864 02:15:00,875 --> 02:15:05,708 Φορούσε τη μάσκα ή σε ζόρισε ένα; 1865 02:15:07,041 --> 02:15:08,458 Φορούσε τη μάσκα, κύριε. 1866 02:15:08,833 --> 02:15:09,750 Πώς το ξέρεις; 1867 02:15:11,750 --> 02:15:12,791 Πώς ξέρω; 1868 02:15:14,541 --> 02:15:15,833 Πώς ξέρω; 1869 02:15:18,750 --> 02:15:20,750 {\ an8}Χτυπήθηκες επίσης. Τι γελάς ρε ηλίθιε; 1870 02:15:29,333 --> 02:15:31,041 Νιώθω σαν να σε έχω δει κάπου. 1871 02:15:32,375 --> 02:15:35,250 Σου είπα για τη βενζίνη διαρροή στο νοσοκομείο, κύριε. 1872 02:15:36,666 --> 02:15:37,916 - GH; - Ναι, κύριε. 1873 02:15:39,833 --> 02:15:42,416 {\ an8}- Σούδα, τον θυμάσαι; - Ναι, κύριε. 1874 02:15:42,500 --> 02:15:43,666 {\ an8}Τότε γιατί δεν το είπες; 1875 02:15:45,291 --> 02:15:47,666 Σούρια, ευχαριστώ. Έλα, κάτσε. 1876 02:15:49,500 --> 02:15:51,833 Σούρια, ας είμαστε ανοιχτοί. 1877 02:15:52,791 --> 02:15:56,500 - Κύριε. - Ο τύπος που σε χτύπησε, αυτός… 1878 02:15:58,666 --> 02:16:00,041 και εγω… 1879 02:16:01,625 --> 02:16:02,791 είναι το ίδιο πρόσωπο. 1880 02:16:03,208 --> 02:16:04,291 Σε χτύπησε;! 1881 02:16:04,375 --> 02:16:06,625 {\ an8}Μην σοκάρεστε τόσο πολύ. Αυτή είναι η αλήθεια. 1882 02:16:07,375 --> 02:16:08,875 {\ an8}- Surya. - Κύριε. 1883 02:16:09,166 --> 02:16:12,125 Σούρια, δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του στο σκοτάδι. 1884 02:16:12,625 --> 02:16:17,041 Είδατε κάτι για να τον αναγνωρίσετε; 1885 02:16:18,375 --> 02:16:20,541 Προσπάθησα να δω το πρόσωπό του, κύριε. 1886 02:16:21,958 --> 02:16:23,625 {\ an8}Μπορώ όμως να αναγνωρίσω τα μάτια του. 1887 02:16:24,125 --> 02:16:25,166 - Επιβεβαίωση; - Ναι, κύριε. 1888 02:16:25,291 --> 02:16:30,583 {\ an8}Σούντα, όποιος ταιριάζει στην περιγραφή σε αυτή την ηλικιακή ομάδα, πάρτε τα. 1889 02:16:31,416 --> 02:16:32,958 {\ an8}- Πρέπει οπωσδήποτε να τον πάρουμε! - Ναι! 1890 02:16:36,125 --> 02:16:41,250 Surya, συνήθως χτυπάω άνθρωποι χωρίς λόγο. 1891 02:16:41,708 --> 02:16:43,875 Αλλά ένας τύπος με χτύπησε χωρίς λόγο. 1892 02:16:44,041 --> 02:16:45,000 Θα τον γλιτώσω; 1893 02:16:46,541 --> 02:16:47,916 Περιμένετε και παρακολουθήστε. 1894 02:16:48,458 --> 02:16:49,583 θα… 1895 02:16:51,458 --> 02:16:55,583 Ξέρεις τι θα κάνω η οικογένειά του μπροστά στα μάτια του; 1896 02:16:57,791 --> 02:16:58,791 Δεν θα σου πω. 1897 02:16:59,625 --> 02:17:02,375 Γιατί δεν ξέρω τι θα κάνω. 1898 02:17:04,375 --> 02:17:06,041 {\ an8}- Χαρουλάθα! - Κύριε. 1899 02:17:06,166 --> 02:17:07,416 {\ an8}Λάβετε τα στοιχεία του. 1900 02:17:08,083 --> 02:17:09,083 {\ an8}Έλα, Σούρια. 1901 02:17:09,958 --> 02:17:13,708 Έχω δει ανθρώπους που δεν τρώνε μη λαχανικά ή ποτό τα Σάββατα. 1902 02:17:14,458 --> 02:17:16,666 Τι συμβαίνει με το να χτυπάς και να σκοτώνεις ανθρώπους; 1903 02:17:18,333 --> 02:17:19,833 Πιστεύετε ότι είναι κάποιο είδος λατρείας; 1904 02:17:21,958 --> 02:17:24,375 Αναγνωρίσαμε δέκα άνδρες στην ίδια ηλικιακή ομάδα. 1905 02:17:24,666 --> 02:17:26,125 Καλέστε τον τύπο του NLIC. 1906 02:17:27,375 --> 02:17:28,333 Κύριε. 1907 02:17:28,666 --> 02:17:30,916 Πήρες τον αριθμό του, σωστά; Καλέστε τον! 1908 02:17:38,583 --> 02:17:39,583 Όχι κύριε. 1909 02:17:45,125 --> 02:17:46,041 Καπάκι μπουκαλιού; 1910 02:17:48,541 --> 02:17:49,541 Γιατί γράφει "Καπάκι μπουκαλιού"; 1911 02:17:51,875 --> 02:17:55,291 {\ an8}Το πρόσωπό του μοιάζει λίγο με καπάκι μπουκαλιού. 1912 02:18:00,166 --> 02:18:01,625 Δεν το χαρίζεις. 1913 02:18:01,833 --> 02:18:03,500 Αλλά είσαι πολύ άτακτος. 1914 02:18:08,708 --> 02:18:09,875 Γεια σας. 1915 02:18:11,291 --> 02:18:12,833 Μη λες Τσάρου. Μη λες Τσάρου. 1916 02:18:15,833 --> 02:18:16,750 Παρακαλώ. 1917 02:18:16,958 --> 02:18:17,916 Γεια σας, Χαρουλάθα κυρία. 1918 02:18:20,291 --> 02:18:22,541 Αδερφέ, Ντάγια εδώ. 1919 02:18:24,166 --> 02:18:25,083 Όχι κύριε. 1920 02:18:30,500 --> 02:18:31,666 Όχι κύριε. 1921 02:18:39,833 --> 02:18:40,875 Λοιπόν… 1922 02:18:41,666 --> 02:18:44,375 πού έπρεπε να είμαι το Σάββατο που προσπάθησε να με σκοτώσει; 1923 02:18:45,500 --> 02:18:46,541 Δελχί, κύριε. 1924 02:19:09,125 --> 02:19:10,000 Κύριε. 1925 02:19:13,333 --> 02:19:14,250 Τον βρήκαμε! 1926 02:19:25,125 --> 02:19:26,041 Γειά σου. 1927 02:19:26,416 --> 02:19:29,541 Βρήκα έναν τύπο εδώ. Έχω την αίσθηση ότι είναι αυτός. 1928 02:19:30,291 --> 02:19:31,333 Βρήκες τον τύπο; 1929 02:19:31,625 --> 02:19:32,791 Γιατί; Βρήκες και τον τύπο; 1930 02:19:33,041 --> 02:19:35,000 Δεν ξέρω αν ο τύπος βρήκες είναι ο τύπος. 1931 02:19:35,083 --> 02:19:36,791 Αλλά ο τύπος που βρήκα είναι σίγουρα ο τύπος. 1932 02:19:37,500 --> 02:19:39,916 - Έλα, θα τα πούμε. - Έρχεσαι αδερφέ. 1933 02:19:42,416 --> 02:19:44,833 Ο αδερφός σας φαίνεται να είναι πολύ γρήγορος, κύριε. 1934 02:19:49,541 --> 02:19:50,708 Έλα, αγαπητέ. 1935 02:19:51,291 --> 02:19:52,458 Είναι ο τύπος. 1936 02:19:52,791 --> 02:19:53,916 Θα τον χειριστώ. 1937 02:20:02,333 --> 02:20:04,250 Γεια σου, Σούρια! 1938 02:20:04,791 --> 02:20:05,708 Τι; 1939 02:20:06,208 --> 02:20:07,250 Ξυπνώ! 1940 02:20:07,333 --> 02:20:08,875 Ε, τον ξέρεις; 1941 02:20:08,958 --> 02:20:11,125 - Μην είσαι ανόητος, αδερφέ. - Όχι, αυτός είναι! 1942 02:20:11,291 --> 02:20:14,250 - Δεν είναι αυτός. - Σου λέω, αυτός είναι! 1943 02:20:14,333 --> 02:20:17,916 - Πιστέψτε με, δεν είναι αυτός. - Ω, αγαπητέ! Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 1944 02:20:18,083 --> 02:20:20,125 Σκέφτηκα πολύ σκληρά και τον έπιασε. 1945 02:20:20,458 --> 02:20:22,541 Η κρίση μου λέει ότι είναι ο τύπος. 1946 02:20:22,791 --> 02:20:23,666 Ανόητη κρίση. 1947 02:20:24,208 --> 02:20:27,708 Είναι επίσης θύμα του Σαββατόβραδο σαν κι εμάς. 1948 02:20:28,166 --> 02:20:30,625 Στην πραγματικότητα, μόνο αυτός τον έχει δει κάπως. 1949 02:20:31,500 --> 02:20:32,875 Βρήκαμε τον πραγματικό τύπο. 1950 02:20:34,041 --> 02:20:35,750 Θα πρέπει να ρίξει μια ματιά και να το επιβεβαιώσει. 1951 02:20:36,583 --> 02:20:37,458 Τον βρήκες; 1952 02:20:38,083 --> 02:20:39,625 - Σούδα! - Κύριε. 1953 02:20:40,416 --> 02:20:41,333 Τι είναι αυτό; 1954 02:20:41,958 --> 02:20:42,916 Συγγνώμη, Σούρια. 1955 02:20:44,625 --> 02:20:45,666 Κύριε, ο πραγματικός τύπος… 1956 02:20:46,666 --> 02:20:47,625 Ρίξτε μια ματιά. 1957 02:20:47,708 --> 02:20:48,875 Τι είναι αυτό; 1958 02:20:52,041 --> 02:20:53,583 Είναι ένας από τους τύπους Sokulapalem. 1959 02:20:54,750 --> 02:20:56,000 Έγραψε ένα μήνυμα στον τοίχο. 1960 02:20:59,625 --> 02:21:00,541 Είναι αυτός; 1961 02:21:00,750 --> 02:21:01,666 Αφήστε με, κύριε! 1962 02:21:01,791 --> 02:21:02,791 Όχι κύριε. 1963 02:21:06,166 --> 02:21:07,166 Όχι κύριε. 1964 02:21:08,625 --> 02:21:09,708 - Αυτός είναι; - Όχι, κύριε. 1965 02:21:10,041 --> 02:21:11,958 - Αυτός είναι; - Όχι, κύριε. 1966 02:21:13,750 --> 02:21:14,708 Είναι αυτός; 1967 02:21:21,500 --> 02:21:22,666 Surya, κοίτα σωστά! 1968 02:21:47,666 --> 02:21:48,583 Σκοτώστε τους! 1969 02:21:51,791 --> 02:21:52,750 Είναι αυτός; 1970 02:21:53,250 --> 02:21:54,500 - Είναι αυτός; - Όχι, κύριε. 1971 02:21:54,625 --> 02:21:55,750 - Είναι αυτός; - Όχι, κύριε. 1972 02:21:55,958 --> 02:21:57,875 - Σούρια, κοίτα καλά! - Όχι, κύριε! 1973 02:21:58,458 --> 02:21:59,583 - Πες μου! - Γεια! 1974 02:22:00,791 --> 02:22:04,791 Άνδρες ηλικίας μεταξύ 20-35 μπαίνουν μπροστά. 1975 02:22:10,958 --> 02:22:11,958 Έλα, Σούρια. 1976 02:22:12,541 --> 02:22:14,875 Πώς μπορείς να μην τον αναγνωρίσεις τώρα; 1977 02:22:15,875 --> 02:22:17,166 Υποτίθεται ότι είναι εδώ, σωστά; 1978 02:22:19,875 --> 02:22:22,541 Του ζωγραφίζουν πορτρέτο και γιορτάζοντας. 1979 02:22:23,125 --> 02:22:24,291 {\ an8}Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ανάμεσά τους, κύριε. 1980 02:22:27,208 --> 02:22:28,416 - Σούδα! - Κύριε. 1981 02:22:28,750 --> 02:22:31,125 - Ελέγξτε ποιος λείπει από τη λίστα. - Κύριε. 1982 02:22:31,250 --> 02:22:34,166 Κύριε, τόσοι πολλοί από εμάς πήγαμε εκτός πόλης για δουλειά. 1983 02:22:35,500 --> 02:22:36,375 Πήγε έξω από την πόλη… 1984 02:22:36,458 --> 02:22:37,375 Ποιοι όλοι; 1985 02:22:38,083 --> 02:22:41,666 - Τόσοι από αυτούς. - Θέλω να γυρίσουν όλοι αμέσως! 1986 02:22:41,750 --> 02:22:43,166 Πώς μπορούν ξαφνικά… 1987 02:22:43,291 --> 02:22:45,041 - Δώστε μας τέσσερις έως πέντε ημέρες. - Γεια! 1988 02:22:48,416 --> 02:22:49,541 Δύο μέρες. 1989 02:22:50,500 --> 02:22:52,166 Δύο μέρες. Ναι. 1990 02:22:53,041 --> 02:22:54,291 Θα πρέπει να είναι εδώ σε δύο μέρες. 1991 02:22:55,666 --> 02:22:57,083 Μόλις δύο μέρες. 1992 02:22:58,625 --> 02:23:01,125 Ανησυχούσα για την ασφάλειά σου σε περίπτωση που σου έλεγα ότι τα έκανα όλα αυτά. 1993 02:23:01,375 --> 02:23:03,166 Όχι όμως να σου πω σήμαινε να ρισκάρεις τη ζωή σου. 1994 02:23:06,000 --> 02:23:07,083 Δεν το καταλαβαίνω, μπαμπά. 1995 02:23:10,041 --> 02:23:11,541 Ξέχνα μας. 1996 02:23:13,458 --> 02:23:14,958 Αν τους πεις ότι είσαι εσύ… 1997 02:23:16,625 --> 02:23:19,750 τι νόημα έχει όλα όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα; 1998 02:23:23,833 --> 02:23:27,333 Ακόμα κι όταν ο θείος σου κακοποίησε η θεία σου, θα ήταν πράος. 1999 02:23:29,916 --> 02:23:30,958 Τον φοβόταν. 2000 02:23:31,833 --> 02:23:34,083 Το είδος του φόβου το οι άνθρωποι του Σοκουλαπαλέμ έχουν. 2001 02:23:35,500 --> 02:23:39,583 Η μαμά σου είχε τον θυμό που έχεις τώρα. 2002 02:23:41,541 --> 02:23:42,625 Τι έκανε; 2003 02:23:43,208 --> 02:23:46,333 Αυτό διαβεβαίωσε τη θεία σου μπορούσε να επιβιώσει μόνη της. 2004 02:23:47,583 --> 02:23:49,583 Έδινε μόνο το κουράγιο της. 2005 02:23:51,583 --> 02:23:52,916 Εν γνώσει ή εν αγνοία… 2006 02:23:54,708 --> 02:23:57,208 περπατάς στα χνάρια της μαμάς σου. 2007 02:23:59,375 --> 02:24:01,166 Πώς μπορείς να σταματήσεις στα μισά τώρα; 2008 02:24:02,083 --> 02:24:04,041 Ολοκληρώστε το με τον τρόπο που θέλετε. 2009 02:24:12,833 --> 02:24:13,875 Ακούω. 2010 02:24:14,541 --> 02:24:16,333 Μόλις είχα μια θεοφάνεια. 2011 02:24:18,000 --> 02:24:20,875 Ίσως αυτά να ήταν τα τελευταία λόγια που ήθελε να σου πει η μαμά σου. 2012 02:24:22,208 --> 02:24:23,708 Ο αληθινός θυμός δεν είναι αυτό που… 2013 02:24:24,750 --> 02:24:27,083 κάνει μερικούς ανθρώπους να σε φοβούνται. 2014 02:24:29,041 --> 02:24:30,916 Είναι αυτό που ενδυναμώνει μια ομάδα ανθρώπων. 2015 02:25:10,750 --> 02:25:11,791 Ούτε αυτός δεν ξέρει. 2016 02:25:12,000 --> 02:25:15,250 Βασανίζει τη Σούρια επειδή ήταν εκεί όταν ξυλοκοπήθηκε η Daya. 2017 02:25:15,791 --> 02:25:18,625 Η Daya δεν θα γλυτώσει μέχρι να βρει τον τύπο. 2018 02:25:21,541 --> 02:25:23,166 Αν θέλουμε να σωθούμε, 2019 02:25:23,541 --> 02:25:25,416 πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο τύπος του Σαββάτου. 2020 02:25:26,791 --> 02:25:28,333 Σκεφτείτε πώς να το πετύχετε. 2021 02:25:28,833 --> 02:25:31,500 Ποια ποιότητα έχεις έχουν κοινά τα παιδιά; 2022 02:25:31,625 --> 02:25:32,500 Φόβος; 2023 02:25:36,083 --> 02:25:37,000 Φόβος. 2024 02:25:37,375 --> 02:25:40,333 Η Daya ψάχνει για το τρομακτική γάτα ανάμεσά σας. 2025 02:25:40,666 --> 02:25:42,625 Ο τύπος του Σαββάτου θα ήταν φοβήθηκε γιατί χτύπησε την Ντάγια. 2026 02:25:43,083 --> 02:25:44,083 Μα γιατί φοβάστε; 2027 02:25:44,166 --> 02:25:46,000 Οπότε, το να είσαι θαρραλέος δεν αρκεί. 2028 02:25:46,916 --> 02:25:50,500 Ο καθένας σας πρέπει να είναι περισσότεροι θαρραλέος από το άτομο δίπλα σου. 2029 02:25:50,916 --> 02:25:51,916 Αυτό είναι όλο! 2030 02:25:52,416 --> 02:25:53,541 Δείξτε το ίδιο θάρρος. 2031 02:25:54,333 --> 02:25:55,458 Θα βρεθεί ο τύπος του Σαββάτου. 2032 02:25:56,125 --> 02:25:58,125 - Θα τον σκοτώσουν μόλις τον βρουν. - Αφήστε τους! 2033 02:25:58,666 --> 02:25:59,625 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 2034 02:26:00,541 --> 02:26:01,833 Γιατί μας νοιάζει αν πεθάνει; 2035 02:26:03,000 --> 02:26:06,041 Θα τον πιάσουμε, πήγαινε μέσα, και κλάψε όπως πάντα. 2036 02:26:06,541 --> 02:26:09,000 - Απλό, σωστά; - Αυτό ήταν πριν. 2037 02:26:09,833 --> 02:26:11,833 Τώρα έχουμε συγκεντρώσει λίγο θάρρος. 2038 02:26:12,375 --> 02:26:15,666 Είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσεις αυτό το θάρρος προστατέψτε τον αντί να τον πιάσουν. 2039 02:26:15,916 --> 02:26:18,750 Όταν έγραψε ο τύπος του Σαββάτου στον τοίχο για πρώτη φορά, 2040 02:26:19,416 --> 02:26:21,541 είχαμε την ελπίδα ότι ήταν ένα από εμάς που πολεμούσαμε για εμάς. 2041 02:26:22,791 --> 02:26:24,958 Όταν χτυπηθήκαμε εξαιτίας του, 2042 02:26:25,208 --> 02:26:26,750 θυμώσαμε μαζί του. 2043 02:26:28,541 --> 02:26:30,416 Τώρα, σε μια προσπάθεια να τον πιάσουν, 2044 02:26:31,375 --> 02:26:32,666 πήραμε και κουράγιο. 2045 02:26:33,666 --> 02:26:36,166 Έφερε τόσα πολλά αλλάζει μέσα μας εν αγνοία μας. 2046 02:26:36,541 --> 02:26:39,291 -Τέτοιος τύπος… -Τι σκοπεύεις να κάνεις τότε; 2047 02:26:40,333 --> 02:26:42,375 Έκανε ένα βήμα μπροστά για όλους μας. 2048 02:26:42,833 --> 02:26:45,083 Τώρα θα κάνουμε ένα βήμα μπροστά για αυτόν. 2049 02:26:48,291 --> 02:26:50,500 Έχει μεγάλο σχέδιο αν έχει επιλέχθηκε να ενώσει τόσους πολλούς ανθρώπους. 2050 02:26:51,291 --> 02:26:52,500 Σχέδιο; Τι σχέδιο; 2051 02:26:53,708 --> 02:26:54,875 Πρόγραμμα δεδομένων κινητής τηλεφωνίας. 2052 02:26:55,000 --> 02:26:56,041 Τι είναι, αδερφέ; 2053 02:26:56,833 --> 02:26:58,000 Τίποτα. 2054 02:26:58,666 --> 02:27:01,458 Κάτι με χτύπησε σήμερα το πρωί ενώ προσεύχομαι. 2055 02:27:01,833 --> 02:27:05,125 Πώς το ξέρεις ότι το Σάββατο άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει στην παμπ; 2056 02:27:05,875 --> 02:27:08,000 Πώς έφτασες την κατάλληλη στιγμή; 2057 02:27:09,375 --> 02:27:13,500 Σας φύλαγα ζωή κάθε δευτερόλεπτο, αδερφέ. 2058 02:27:32,750 --> 02:27:34,291 Και μετά δείχνει αυτός ο τύπος σηκώνεται και μου δίνει κόλαση. 2059 02:27:34,416 --> 02:27:35,333 Κύριε! 2060 02:27:37,791 --> 02:27:39,041 - Σούδα! - Κύριε. 2061 02:27:40,541 --> 02:27:42,208 Πώς και δεν το αμφισβητήσαμε αυτό; 2062 02:27:44,250 --> 02:27:48,750 Πώς τα πήγε ο τύπος του Σαββάτου ξέρεις ότι ήμασταν στην παμπ; 2063 02:27:49,708 --> 02:27:50,708 Ναι, κύριε. 2064 02:27:51,041 --> 02:27:53,583 Στην πραγματικότητα, δεν το είχαμε προγραμματίσει πάει μέχρι την τελευταία στιγμή. 2065 02:27:55,000 --> 02:27:56,041 Ακριβώς! 2066 02:27:56,875 --> 02:27:58,375 Ποιος άλλος ξέρει για το σχέδιο; 2067 02:27:59,750 --> 02:28:00,750 Ο δικηγόρος; 2068 02:28:02,208 --> 02:28:03,583 Δεν είναι ικανός για αυτό. 2069 02:28:06,958 --> 02:28:08,500 Κύριε, εγώ; Αποκλείεται! 2070 02:28:09,375 --> 02:28:11,250 - Συγγνώμη. - Κύριε, άρωμα; 2071 02:28:16,958 --> 02:28:18,541 - Κύριε. - Του πήρες τον αριθμό, σωστά; 2072 02:28:18,625 --> 02:28:19,916 Καλέστε τον τύπο του NLIC. 2073 02:28:23,791 --> 02:28:25,000 Χαρουλάθα! 2074 02:28:25,958 --> 02:28:26,916 Είναι αυτή! 2075 02:28:31,041 --> 02:28:33,166 Βοηθάει τον τύπο του Σαββάτου. 2076 02:28:34,166 --> 02:28:35,416 Τι το… 2077 02:28:36,166 --> 02:28:38,791 Αλλά, ποιος νομίζεις ότι είναι; 2078 02:28:39,708 --> 02:28:41,625 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι. 2079 02:28:45,833 --> 02:28:46,791 Καπάκι μπουκαλιού. 2080 02:28:48,833 --> 02:28:49,708 Καπάκι μπουκαλιού! 2081 02:28:51,333 --> 02:28:52,375 Σούρια! 2082 02:28:54,958 --> 02:28:56,583 Είναι ο τύπος του Σαββάτου. 2083 02:28:57,958 --> 02:28:59,041 Αιματηρή κόλαση! 2084 02:28:59,750 --> 02:29:02,083 Ήταν δίπλα μου όλη την ώρα. 2085 02:29:04,041 --> 02:29:06,500 Η κρίση του αδελφού μου ήταν σωστή, Σούδα! 2086 02:29:07,333 --> 02:29:08,250 Αδελφός! 2087 02:29:09,166 --> 02:29:10,208 Τον βρήκαμε! 2088 02:29:10,291 --> 02:29:11,833 Η κρίση σας είναι σωστή! 2089 02:29:11,916 --> 02:29:12,958 Είναι αυτός! 2090 02:29:14,458 --> 02:29:15,458 εχεις δικιο. 2091 02:29:16,833 --> 02:29:17,833 Τον βρήκαμε. 2092 02:29:19,791 --> 02:29:21,291 Αλλά η κρίση μου είναι λάθος. 2093 02:30:00,208 --> 02:30:01,708 - Κύριε! - Αδελφέ… 2094 02:30:01,958 --> 02:30:03,791 Ο τύπος του Σαββάτου ξέφυγε. 2095 02:30:04,000 --> 02:30:05,041 Είδα το πρόσωπό του. 2096 02:30:05,416 --> 02:30:06,416 Είναι η Σούρια! 2097 02:30:07,208 --> 02:30:08,666 - Σούρια;! - Ναι, κύριε. 2098 02:30:18,000 --> 02:30:19,041 Πότε θα είναι εδώ ο μπαμπάς; 2099 02:30:19,166 --> 02:30:20,625 Θα είναι εδώ πριν ξεκινήσετε τον τοκετό. 2100 02:30:25,166 --> 02:30:26,125 Γεια σας, κύριε. 2101 02:30:26,708 --> 02:30:27,750 Γεια σου αδερφέ. 2102 02:30:28,375 --> 02:30:30,250 Σου έδωσα μια υπόσχεση, θυμάσαι; 2103 02:30:31,208 --> 02:30:34,500 Θα καταστρέψω την οικογένειά του μπροστά των ματιών του όταν τον βρίσκω. 2104 02:30:35,208 --> 02:30:36,291 Ξέρω ότι θυμάσαι. 2105 02:30:37,541 --> 02:30:40,041 Όχι άλλο κρυφτό. τον βρήκα. 2106 02:30:40,500 --> 02:30:43,083 Και ξεκίνησα το δικό μου σερί με την κοπέλα του. 2107 02:30:45,416 --> 02:30:46,416 Πείτε κάτι. 2108 02:30:46,666 --> 02:30:47,625 Τσάρου; 2109 02:30:50,541 --> 02:30:53,208 Γεια σου, καπάκι μπουκαλιού! Καταλαβαίνετε; 2110 02:30:53,916 --> 02:30:55,458 Έλα γρήγορα. περιμένω. 2111 02:30:57,916 --> 02:30:58,791 Σούρια! 2112 02:31:05,041 --> 02:31:06,083 ΣΑΒΒΑΤΟ 2113 02:31:27,541 --> 02:31:28,583 Θεία, Τσάρου… 2114 02:31:29,958 --> 02:31:31,375 Η Σούρια… 2115 02:31:36,291 --> 02:31:37,375 Θεία… 2116 02:31:40,708 --> 02:31:41,708 Είμαι εγώ, Τσινού. 2117 02:31:42,875 --> 02:31:43,833 Chinnu; 2118 02:31:45,750 --> 02:31:46,666 Chinnu… 2119 02:31:49,041 --> 02:31:51,875 -Θεία… - Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 2120 02:31:51,958 --> 02:31:53,125 Ο Τσάρου λοιπόν είναι… 2121 02:31:54,583 --> 02:31:55,500 Kallu; 2122 02:31:55,625 --> 02:31:56,625 Kallu! 2123 02:32:04,833 --> 02:32:06,833 Η υπομονή μου έχει εξαντληθεί. 2124 02:32:06,958 --> 02:32:09,041 Τα δάκρυα μου έχουν στεγνώσει. 2125 02:32:10,000 --> 02:32:11,041 Καταλαβαίνετε; 2126 02:32:11,583 --> 02:32:12,500 Ελα. 2127 02:32:31,083 --> 02:32:32,750 ΣΟΚΟΥΛΑΠΑΛΕΜ 2128 02:32:40,875 --> 02:32:42,041 {\ an8}Έλα, έλα! 2129 02:33:14,708 --> 02:33:15,583 Σούδα… 2130 02:33:15,666 --> 02:33:18,541 Τον πήρα για αθώο τύπος λόγω της απόδοσής του. 2131 02:33:18,791 --> 02:33:20,833 Αλλά αποδείχτηκε ότι ήμουν ο αθώος σε αυτή την ιστορία. 2132 02:33:21,250 --> 02:33:22,791 Με έπαιξε. 2133 02:33:23,791 --> 02:33:26,583 Γεια σου! Δείξε μου την απόδοσή σου τώρα. 2134 02:33:26,791 --> 02:33:29,250 Ας δούμε πόσο φυσικό είναι. 2135 02:34:13,125 --> 02:34:15,291 Έχετε παίξει ένα μεγάλο παιχνίδι. 2136 02:34:18,541 --> 02:34:21,375 ΛΥΤΡΩΣΗ 2137 02:34:21,500 --> 02:34:23,166 Φαίνεται ότι έχασε πολύ αίμα. 2138 02:34:24,833 --> 02:34:27,291 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 2139 02:34:27,708 --> 02:34:28,875 Θα την πάρεις; 2140 02:34:30,333 --> 02:34:32,708 Αλλά έχω έναν όρο. 2141 02:34:35,166 --> 02:34:36,125 Βλέπετε αυτούς τους ανθρώπους; 2142 02:34:37,875 --> 02:34:40,625 Αν τουλάχιστον ένας από αυτούς… 2143 02:34:41,458 --> 02:34:44,750 ανοίγει την πόρτα και εμφανίζει το κουράγιο που τους έδωσες… 2144 02:34:45,708 --> 02:34:47,250 Θα την πάω προσωπικά στο νοσοκομείο. 2145 02:34:48,375 --> 02:34:49,375 Καλά; 2146 02:34:50,500 --> 02:34:52,375 Ξυπνώ! 2147 02:34:54,000 --> 02:34:54,916 Καλέστε τους! 2148 02:34:58,166 --> 02:34:59,083 Rajanna… 2149 02:35:00,333 --> 02:35:02,000 Αν δεν βγεις τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ. 2150 02:35:03,791 --> 02:35:04,750 Laxman! 2151 02:35:15,750 --> 02:35:17,625 Το κουράγιο που ήθελες για να δούμε δεν είναι εδώ μαζί μας. 2152 02:35:17,708 --> 02:35:19,708 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνει ο φόβος! 2153 02:35:23,541 --> 02:35:24,416 Γεια σου! 2154 02:35:24,541 --> 02:35:26,041 Ελάτε έξω όλοι! 2155 02:35:45,458 --> 02:35:46,833 Γιατί στέκεσαι; 2156 02:35:47,125 --> 02:35:48,583 Θα το μπερδέψει με το θάρρος. 2157 02:35:49,041 --> 02:35:51,916 Γονάτισε! Ερχομαι! 2158 02:36:02,166 --> 02:36:05,875 Ήλπιζα ότι θα έδειχνε εγώ που είναι ο τύπος του Σαββάτου. 2159 02:36:08,583 --> 02:36:12,458 Αντίθετα, όμως, σας λέω ότι είναι ο τύπος του Σαββάτου. 2160 02:36:17,666 --> 02:36:19,958 Αυτό που είναι ακόμα πιο αστείο είναι, 2161 02:36:20,208 --> 02:36:23,416 επρόκειτο να βγάλει το κουράγιο σου χτυπώντας με. 2162 02:36:24,125 --> 02:36:25,125 Έχω δίκιο; 2163 02:36:26,666 --> 02:36:27,708 Έλα! 2164 02:36:34,458 --> 02:36:36,041 Θα τους δώσεις κουράγιο; 2165 02:36:37,416 --> 02:36:38,458 Απάντησέ μου! 2166 02:36:53,083 --> 02:36:55,083 {\ an8}- Πόσο; - Διακόσιες ρουπίες. 2167 02:36:55,250 --> 02:36:57,291 {\ an8}Διακόσια; Είναι κοντά. 2168 02:36:57,500 --> 02:36:58,708 Σας έφερα στη λωρίδα, κύριε. 2169 02:36:59,375 --> 02:37:01,666 Κύριε, έχετε ρέστα για 500 ρουπίες; 2170 02:37:04,458 --> 02:37:05,583 {\ an8}Υποθέτω ότι δεν το κάνει. 2171 02:37:05,958 --> 02:37:08,500 {\ an8}Εντάξει. Κράτα αυτό. 2172 02:37:23,958 --> 02:37:25,125 Είναι ο Kallu, μπαμπά. 2173 02:37:32,083 --> 02:37:33,083 Τι; 2174 02:37:48,416 --> 02:37:49,583 Καθίστε, κύριε. 2175 02:37:50,416 --> 02:37:51,333 Καθίστε, κύριε. 2176 02:37:51,458 --> 02:37:53,041 Ίσως να μην μπορείτε να καθίσετε ξανά. 2177 02:37:57,333 --> 02:37:58,208 Σούδα… 2178 02:37:58,916 --> 02:38:02,041 Χάνει τα σκατά του βλέποντας έτσι τον γιο του. 2179 02:38:02,875 --> 02:38:03,750 Όχι κύριε. 2180 02:38:04,583 --> 02:38:06,291 Αυτός και εγώ, το έχουμε συνηθίσει. 2181 02:38:08,041 --> 02:38:09,000 Ελα. 2182 02:38:11,000 --> 02:38:12,750 Μόλις τον γνώρισες. 2183 02:38:14,041 --> 02:38:15,875 Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι ως άνθρωπος. 2184 02:38:16,583 --> 02:38:20,916 Δεν είναι ο τύπος για προβολή ο θυμός του σε κάποιον άλλον. 2185 02:38:21,250 --> 02:38:23,125 Από τη στιγμή που νιώθει θυμό, 2186 02:38:23,500 --> 02:38:26,625 σημειώνει του ατόμου το όνομα, εσωστρέφει τον θυμό του, 2187 02:38:26,708 --> 02:38:28,708 κι αν το νιώθει ακόμα αυτό ο θυμός του είναι δικαιολογημένος, 2188 02:38:29,708 --> 02:38:31,875 προγραμματίζει εκείνου του ατόμου οργή για εκείνο το Σάββατο. 2189 02:38:32,708 --> 02:38:34,125 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 2190 02:38:35,416 --> 02:38:37,541 Μάλιστα, θύμωσε και μαζί σου. 2191 02:38:39,500 --> 02:38:42,541 Την πρώτη φορά, όταν ήταν θα γράψω το όνομά σου, 2192 02:38:42,625 --> 02:38:43,541 Τσάρου… 2193 02:38:45,958 --> 02:38:47,375 Σταμάτησε εξαιτίας της σκέψης της. 2194 02:38:48,125 --> 02:38:49,083 Σώθηκες. 2195 02:38:53,458 --> 02:38:55,458 Έγραψε το όνομά σου τη δεύτερη φορά. 2196 02:38:56,958 --> 02:38:57,833 Όμως, εγώ… 2197 02:38:58,000 --> 02:38:59,833 Του έδωσα υπνωτικά χάπια και τον σταμάτησα. 2198 02:39:00,250 --> 02:39:01,416 Κάπως σε έσωσα. 2199 02:39:03,125 --> 02:39:06,416 Σκοτώνει όλες τις πιθανότητες ποτέ γράψτε ξανά το όνομά σας… 2200 02:39:07,041 --> 02:39:10,916 η κόρη μου τον έβαλε να υποσχεθεί να εγκαταλείψουν αυτούς τους σαββατιάτικους αγώνες. 2201 02:39:11,166 --> 02:39:12,458 Σε έσωσε εντελώς. 2202 02:39:14,375 --> 02:39:16,708 Οφείλετε τη ζωή σας στην οικογένειά μας, κύριε. 2203 02:39:17,166 --> 02:39:19,750 Για να σε έσωσα από αυτό το θηρίο. 2204 02:39:26,291 --> 02:39:31,416 Λοιπόν, είμαι ζωντανός σήμερα γιατί της υπόσχεσης που έδωσε στην αδερφή του; 2205 02:39:32,791 --> 02:39:37,750 Σούδα, είναι αστείο πώς βγήκα ζωντανός τόσες φορές χωρίς τη συμμετοχή μου. 2206 02:39:38,625 --> 02:39:41,291 Έγινε και κάτι άλλο χωρίς τη δική σας συμμετοχή. 2207 02:39:44,250 --> 02:39:45,375 Σούρια. 2208 02:39:47,333 --> 02:39:49,458 Θυμάστε τι έλεγε η μαμά; 2209 02:39:52,083 --> 02:39:55,625 «Την ημέρα που ο θυμός σου είναι αληθινός δικαιολογημένα, δεν θα πω λέξη». 2210 02:39:57,833 --> 02:39:59,583 Ο μπαμπάς μου τα είπε όλα. 2211 02:40:02,625 --> 02:40:03,916 Σήμερα είναι η μέρα σου. 2212 02:40:05,458 --> 02:40:06,750 Δεν θα πω λέξη. 2213 02:40:11,833 --> 02:40:14,250 Σου έδωσε την άδεια. Τι περιμένεις; 2214 02:40:14,625 --> 02:40:16,583 Αυτό δεν καταλαβαίνω, κύριε. 2215 02:40:17,458 --> 02:40:20,125 Όταν το αποφασίσει χτυπάει έναν άντρα κάθε Σάββατο… 2216 02:40:20,916 --> 02:40:23,458 Πάω σε αυτούς και τους προειδοποιώ από πριν. 2217 02:40:25,083 --> 02:40:28,458 Παρομοίως, ήρθα να σας προειδοποιήσω. 2218 02:40:28,916 --> 02:40:31,166 Αλλά εδώ, είναι στο πάτωμα. 2219 02:40:33,000 --> 02:40:35,208 Τον έλεγα θηρίο πριν. 2220 02:40:36,000 --> 02:40:36,916 Όχι κύριε. 2221 02:40:37,958 --> 02:40:39,375 Είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 2222 02:40:41,458 --> 02:40:45,958 Δεν υπάρχει μέρος που να μην έχει αναζήτησε τη θεία του και την Καλλού. 2223 02:40:46,875 --> 02:40:48,875 Ο Καλλού είναι ο έρωτας της ζωής του. 2224 02:40:49,375 --> 02:40:51,541 Είναι οι ζωές της μητέρας του έχει φυλάξει πολύτιμα. 2225 02:40:52,291 --> 02:40:56,333 Παρόλα αυτά, όταν άγγιξες Kallu, η νύφη μου, 2226 02:40:56,458 --> 02:40:58,333 καταλάγιασε το θυμό του, 2227 02:40:58,416 --> 02:41:03,166 περιμένοντας να αλλάξει η ζωή τους, για να βρουν κουράγιο. 2228 02:41:03,500 --> 02:41:04,708 Είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, κύριε. 2229 02:41:07,500 --> 02:41:09,333 Είστε ένας τυχερός, κύριε. 2230 02:41:10,000 --> 02:41:10,958 Ματιά. 2231 02:41:11,375 --> 02:41:15,000 Οι άνθρωποι του Σοκουλαπαλέμ σε προστατεύουν τώρα. 2232 02:41:18,291 --> 02:41:19,625 Κατά τύχη, 2233 02:41:19,958 --> 02:41:25,000 ακόμα κι αν ένας από αυτούς συγκεντρώσει το κουράγιο και κάνει ένα βήμα μπροστά… 2234 02:41:28,625 --> 02:41:31,250 έχεις δει μόνο τα δύο του μάτια στην παμπ εκείνη την ημέρα. 2235 02:41:32,875 --> 02:41:34,750 Θα δείτε το τρίτο του μάτι τώρα. 2236 02:41:36,291 --> 02:41:37,750 Θα είναι ο Shiva Tandavam. 2237 02:41:46,666 --> 02:41:51,041 Έτσι, αν θέλω να δω το Σαββατιάτικο τύπο για τον οποίο μιλάς… 2238 02:41:52,041 --> 02:41:55,708 ένας από αυτούς πρέπει θαρραλέα να προχωρήσουμε μπροστά; 2239 02:41:55,791 --> 02:41:56,666 Ναι, κύριε. 2240 02:42:00,208 --> 02:42:02,666 Αυτοί οι ανόητοι δεν έρχονται προς τα εμπρός ό,τι και να κάνω. 2241 02:42:04,541 --> 02:42:05,541 Τι πρέπει να κάνω; 2242 02:42:05,625 --> 02:42:06,791 Τι πρέπει να κάνω; 2243 02:42:14,666 --> 02:42:17,375 Κύριε, αφήστε την να φύγει. 2244 02:42:17,458 --> 02:42:20,041 Είναι ένα κοριτσάκι. Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. 2245 02:42:20,125 --> 02:42:22,291 Κύριε, αφήστε την να φύγει! Παρακαλώ! 2246 02:42:26,250 --> 02:42:28,500 Κύριε, αφήστε την να φύγει. 2247 02:42:29,083 --> 02:42:31,541 Αν σκοτώσω αυτό το κοριτσάκι… 2248 02:42:31,916 --> 02:42:33,083 θα ήταν αρκετό; 2249 02:42:52,708 --> 02:42:54,000 Συνεχίστε να έρχονται! 2250 02:42:54,083 --> 02:42:55,333 Αυτό δεν είναι αρκετό! 2251 02:42:55,416 --> 02:42:56,458 Αυτό δεν είναι αρκετό! 2252 02:43:31,083 --> 02:43:32,791 Αυτό φτάνει! 2253 02:44:09,083 --> 02:44:12,250 Αυτός, αυτός που σπάει Τα δεσμά της αμφιβολίας 2254 02:44:12,458 --> 02:44:14,791 Με άγριο και έντονο βλέμμα 2255 02:44:14,916 --> 02:44:17,333 Τα νύχια του είναι σαν να φουντώνουν Φλόγες σε βουνό 2256 02:44:17,666 --> 02:44:20,583 Είναι η σταθερή δύναμη Ενίσχυση το Σάββατο 2257 02:44:32,125 --> 02:44:34,833 Το πεδίο της μάχης είναι έτοιμο για πόλεμο 2258 02:44:34,916 --> 02:44:37,500 Αφήστε τα κοχύλια της κόγχης να ηχούν στον αέρα 2259 02:44:37,583 --> 02:44:40,125 Ακόμη και τα μάτια σας εκτοξεύουν όπλα 2260 02:44:40,208 --> 02:44:42,916 Το αίμα σας βράζει με το καύσιμο της αναπνοής 2261 02:44:54,416 --> 02:44:57,208 Ο πολεμιστής της αγριότητας καίγεται άγρια 2262 02:44:57,291 --> 02:44:59,666 Οι καμπάνες του πολέμου χτυπούν με ηχώ 2263 02:44:59,791 --> 02:45:02,333 Φωτιά φουντώνει τριγύρω 2264 02:45:02,416 --> 02:45:05,041 Θα είναι ο Shiva Tandavam 2265 02:45:10,458 --> 02:45:13,208 Ο πολεμιστής της αγριότητας καίγεται άγρια 2266 02:45:13,291 --> 02:45:15,875 Οι καμπάνες του πολέμου χτυπούν με ηχώ 2267 02:45:15,958 --> 02:45:18,416 Φωτιά φουντώνει τριγύρω 2268 02:45:18,500 --> 02:45:21,458 Θα είναι ο Shiva Tandavam 2269 02:45:39,625 --> 02:45:40,708 Πηγαίνετε, κυρία! 2270 02:46:59,875 --> 02:47:03,625 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να το πεις πώς ήταν η παράσταση! 2271 02:47:09,458 --> 02:47:10,625 Α, όχι! 2272 02:47:14,583 --> 02:47:16,083 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 2273 02:47:17,416 --> 02:47:18,375 Θα πας; 2274 02:47:19,541 --> 02:47:20,833 Αλλά έχω έναν όρο. 2275 02:47:21,875 --> 02:47:25,166 Αν τουλάχιστον ένας από αυτούς… 2276 02:47:26,125 --> 02:47:28,291 βγαίνει μπροστά και λέει… 2277 02:47:28,375 --> 02:47:30,708 "Καημένε, Σούρια! Άφησε τον να φύγει." 2278 02:47:31,666 --> 02:47:33,875 Θα σε πάω προσωπικά στο νοσοκομείο. 2279 02:47:35,833 --> 02:47:36,750 Καλά; 2280 02:47:38,416 --> 02:47:40,416 Προχωρήστε. Παρακαλώ! 2281 02:47:53,541 --> 02:47:56,583 Εκεί ζούσε ένας δαίμονας που λεγόταν Το Narakasur τα παλιά χρόνια. 2282 02:47:57,250 --> 02:47:58,791 Συνήθιζε να προβληματίζει πολύ τους ανθρώπους. 2283 02:47:59,208 --> 02:48:02,416 Έτσι ο Σρι Κρίσνα συνεργάστηκε με τον Σατυαμπχάμα… 2284 02:48:03,083 --> 02:48:04,333 και τον σκότωσε. 2285 02:48:06,166 --> 02:48:07,541 Ήταν οι παλιές εποχές. 2286 02:48:08,958 --> 02:48:09,875 Τότε. 2287 02:48:11,000 --> 02:48:12,125 Αυτές είναι οι σύγχρονες εποχές. 2288 02:48:13,583 --> 02:48:16,625 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να περιμένουμε νέα avatar και ήρωες. 2289 02:48:17,583 --> 02:48:18,708 Πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 2290 02:48:20,333 --> 02:48:21,458 Η ανθρωπότητα πρέπει να βοηθάει η μια την άλλη. 2291 02:48:23,416 --> 02:48:25,208 Πρέπει να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον. 2292 02:48:27,291 --> 02:48:28,791 Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο απέναντι. 2293 02:49:03,250 --> 02:49:06,125 Υπάρχει δράση στη ζωή μου. 2294 02:49:06,916 --> 02:49:09,291 Υπάρχει συναίσθημα και αγωνία. 2295 02:49:10,041 --> 02:49:11,208 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν τα πάντα. 2296 02:49:12,333 --> 02:49:14,916 Εκτός από τον ρομαντισμό. 2297 02:49:18,708 --> 02:49:20,083 Με ξέρεις λίγο καιρό. 2298 02:49:21,208 --> 02:49:23,041 Δεν ένιωσες ποτέ συναισθήματα για μένα; 2299 02:49:28,916 --> 02:49:31,166 Για το πρόσωπό σας "Bottle Cap"; 2300 02:49:33,041 --> 02:49:35,125 - Σούρια… - Ναι, μπαμπά! 2301 02:49:37,708 --> 02:49:40,208 Το πρόσωπό σου "Scooty Pep" πήρε τυχερός με αυτό το "Καπάκι μπουκαλιού". 2302 02:49:43,166 --> 02:49:44,041 Νάνι. 2303 02:49:47,458 --> 02:49:48,500 Με πήρες τηλέφωνο, Σαμάνθα; 2304 02:49:51,291 --> 02:49:54,125 Νιώθω σαν να με καλείς, παρόλο που δεν είσαι. 2305 02:49:55,250 --> 02:49:57,125 Μπορώ να φανταστώ πόσο ξεχωριστός είμαι για σένα. 2306 02:50:07,958 --> 02:50:09,958 Είπες ότι θα πήγαινε η μαμά σου να ξαναγεννηθείς σαν κόρη της αδερφής σου. 2307 02:50:10,333 --> 02:50:11,500 Τώρα συμφωνούμε για πάντα. 2308 02:50:11,916 --> 02:50:13,166 Θα τηρήσουμε ό,τι πει η μαμά σου. 2309 02:50:51,708 --> 02:50:53,000 Θύμωσα. 2310 02:50:54,208 --> 02:50:55,916 Και μόλις θυμώσω, 2311 02:50:56,541 --> 02:50:57,500 γίνονται η οικογένειά μου. 2312 02:50:57,916 --> 02:50:59,000 Και αυτό γίνεται το πρόβλημά μου. 2313 02:51:39,458 --> 02:51:40,500 Δεν θα τους γλυτώσω. 2314 02:51:41,166 --> 02:51:42,333 Δεν θα γλυτώσω κανένα από αυτά.