1
00:00:00,015 --> 00:00:05,890
Η κοιλάδα του Σαν Φερνάντο,
26 χλμ βόρεια από Λος Άντζελες

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:00:28,031 --> 00:00:31,656
<i>Με σκοτώνεις, κορίτσι... τι
συνέβη με εσάς και τον Τζος;</i>

4
00:01:35,206 --> 00:01:37,308
Βοήθεια!

5
00:01:54,693 --> 00:01:58,761
Λοιπόν... καταλαβαίνω ότι ήσασταν όλοι
μέρος της 58ης Μοίρας Διάσωσης

6
00:01:58,786 --> 00:02:01,232
ανέβηκε στο Bagram στο Αφγανιστάν

7
00:02:01,257 --> 00:02:02,476
Μάχη, Έρευνα και Διάσωση.

8
00:02:02,501 --> 00:02:04,047
Ναι κυρία.
2 περιηγήσεις.

9
00:02:04,072 --> 00:02:05,469
Και όμως ακόμα πετάτε μαζί;

10
00:02:05,494 --> 00:02:06,868
Ναι, είμαστε όλοι πολύ σφιγμένοι εκεί.

11
00:02:06,893 --> 00:02:08,500
Δεν θα θέλαμε να διαλύσουμε την οικογένεια.

12
00:02:08,525 --> 00:02:10,116
Φίλε, μοιάζουμε σαν οικογένεια;

13
00:02:10,141 --> 00:02:11,383
Λίγο.

14
00:02:12,233 --> 00:02:15,646
Ποια είναι λοιπόν η μεγαλύτερη διαφορά
ανάμεσα στη διάσωση εκεί...

15
00:02:15,671 --> 00:02:17,555
και τι κανεις εδω

16
00:02:17,595 --> 00:02:19,594
Χωρίς πυροβολισμό.

17
00:02:19,857 --> 00:02:21,050
Είσαι αστείος τύπος.

18
00:02:21,075 --> 00:02:22,488
Ναι, ακριβώς.

19
00:02:22,513 --> 00:02:24,337
Χαριτωμένο όχι φωτεινό.

20
00:02:25,187 --> 00:02:26,369
Αρχηγός Γκέινς.

21
00:02:26,394 --> 00:02:29,788
Μου λένε ότι μεταξύ Αφγανιστάν και LFD...

22
00:02:29,813 --> 00:02:32,473
έχετε πάνω από 600 τεκμηριωμένες διασώσεις.

23
00:02:32,498 --> 00:02:35,256
Αυτό είναι...
αρκετά εντυπωσιακό.

24
00:02:35,281 --> 00:02:37,376
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία.

25
00:02:37,401 --> 00:02:39,520
Πάω εκεί που μου λένε να πάω.

26
00:02:40,715 --> 00:02:42,715
Αυτό είναι υπέροχο.
Κόψτε το...

27
00:02:48,535 --> 00:02:50,324
Εκεί είναι.

28
00:02:54,685 --> 00:02:56,701
Φαίνεται αρκετά σφιχτό.

29
00:02:57,670 --> 00:02:59,150
Σήκωσέ την.

30
00:03:19,569 --> 00:03:23,044
Μετρό, αυτό είναι το LFD helo 5,
βρισκόμαστε στη διάσωση του κέδρου Cliff V.

31
00:03:23,069 --> 00:03:24,973
- Έχουμε οπτικό.
<i>- Αντιγραφή Helo 5.</i>

32
00:03:24,998 --> 00:03:26,660
Πώς λέγεται το κορίτσι;

33
00:03:27,922 --> 00:03:29,259
Η Νάταλι.

34
00:03:29,284 --> 00:03:32,187
Μετρό, συνδέστε το κινητό της στο τηλέφωνό μας Σαβ.

35
00:03:32,258 --> 00:03:34,475
<i>Γεια σας 5, είστε συνδεδεμένοι.</i>

36
00:03:36,192 --> 00:03:37,082
Γεια σας.

37
00:03:37,107 --> 00:03:40,953
<i>Natalie, αυτός είναι ο επικεφαλής πιλότος Raymond Gaines,
από την Πυροσβεστική Υπηρεσία του Λος Άντζελες</i>

38
00:03:40,986 --> 00:03:43,846
<i>Κάνω το ελικόπτερο από πάνω σου.
Αντέχεις καλά;</i>

39
00:03:43,871 --> 00:03:46,839
Δεν ξέρω.
Δεν νιώθω πολύ καλά.

40
00:03:47,942 --> 00:03:50,461
Θεέ μου!
Το αυτοκίνητο σύρεται.

41
00:03:50,502 --> 00:03:52,718
<i>Νάταλι, θα χρειαστώ
μείνε ήρεμη γλυκιά μου.</i>

42
00:03:52,743 --> 00:03:55,324
- <i>Ερχόμαστε να σε πάρουμε, εντάξει</i>
- Εντάξει.

43
00:04:05,361 --> 00:04:07,318
Ρέι, δεν βλέπω τρόπο να μπω.

44
00:04:08,371 --> 00:04:10,397
Θα βάλουμε άκρη στο καπέλο.

45
00:04:10,979 --> 00:04:12,974
- Συμβουλή το καπέλο;
- Ναι.

46
00:04:12,999 --> 00:04:14,842
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε κάτι.

47
00:04:14,867 --> 00:04:16,558
Πάμε λοιπόν.

48
00:04:21,366 --> 00:04:23,110
15 πόδια ψηλά.

49
00:04:23,585 --> 00:04:25,012
10 πόδια.

50
00:04:26,146 --> 00:04:27,341
5!

51
00:04:27,578 --> 00:04:29,615
Ουάου!
Πήγαινε easy Ray.

52
00:04:31,595 --> 00:04:33,191
Σηκωθείτε και λάμψτε.

53
00:04:39,457 --> 00:04:41,833
Καλώς.
Βάλτε το, παιδιά.

54
00:04:45,211 --> 00:04:47,036
Τζόμπι, ξέχασε το καλάθι.

55
00:04:47,061 --> 00:04:49,750
Πρέπει να κάνουμε διπλή ισοπαλία
αυτή την ώρα.

56
00:04:49,775 --> 00:04:52,039
Αν πάει αυτό το αυτοκίνητο, πάει και εκείνη.

57
00:04:57,250 --> 00:04:58,838
<i>Η πόρτα είναι ανοιχτή</i>

58
00:05:02,069 --> 00:05:03,475
<i>Σύνδεση.</i>

59
00:05:10,886 --> 00:05:12,401
Στην ολίσθηση.

60
00:05:15,366 --> 00:05:17,523
Έχουμε 5 λεπτά το πολύ.

61
00:05:17,548 --> 00:05:19,274
Τι γίνεται σε 5 λεπτά;

62
00:05:19,299 --> 00:05:20,656
<i>Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.</i>

63
00:05:20,681 --> 00:05:22,766
<i>Απλώς αποτυχία κινητήρα.</i>

64
00:05:23,246 --> 00:05:25,405
<i>Καλά που χρειάζομαι μόνο 3.</i>

65
00:05:33,157 --> 00:05:35,210
Όχι! Μην το κάνετε.
Νάταλι, μην κουνηθείς!

66
00:05:35,235 --> 00:05:36,789
Θεέ μου.
Πάρε με από εδώ.

67
00:05:36,814 --> 00:05:38,180
Νάταλι, σε χρειάζομαι να μείνεις ακίνητη.

68
00:05:38,205 --> 00:05:39,453
Πρέπει να σταθεροποιήσω το αυτοκίνητο, εντάξει;

69
00:05:39,478 --> 00:05:41,609
Βιαστείτε, παρακαλώ.

70
00:05:51,598 --> 00:05:53,149
Ασφαλισμένος ανυψωτήρας.

71
00:06:00,265 --> 00:06:01,580
Κατάλαβα.

72
00:06:06,261 --> 00:06:08,029
Τι στο διάολο;

73
00:06:09,232 --> 00:06:10,718
Σκατά.

74
00:06:11,168 --> 00:06:14,205
Ω, όχι.

75
00:06:15,622 --> 00:06:17,061
Ιησούς.

76
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Ο Τζόμπι είναι καρφιτσωμένος.

77
00:06:18,570 --> 00:06:20,873
Ω, ο θεός ανάθεμα.

78
00:06:32,477 --> 00:06:34,825
Joby.
κατεβαίνω.

79
00:06:34,850 --> 00:06:35,884
Χάρισον, πετάς.

80
00:06:35,909 --> 00:06:37,300
- Μάρκους, βάλε μου ένα σκοινί.
- Εντάξει.

81
00:06:37,325 --> 00:06:39,428
- Παράδοση.
- Αναλαμβάνοντας.

82
00:06:41,941 --> 00:06:44,559
- Ετοιμαστείτε να κόψετε.
- Ρότζερ αυτό.

83
00:06:53,764 --> 00:06:55,430
Συνδέθηκε.

84
00:06:55,548 --> 00:06:57,245
Έξω από την πόρτα.

85
00:06:57,278 --> 00:06:58,656
<i>Το Ray έχει διαγραφεί.</i>

86
00:07:07,323 --> 00:07:10,886
Νάταλι, μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλω από εδώ...

87
00:07:15,807 --> 00:07:17,981
Αυτό το πράγμα δεν πρόκειται να κρατήσει!

88
00:07:18,315 --> 00:07:20,985
Ρέι, είμαστε στα κόκκινα.
Θα τρακάρουμε.

89
00:07:21,010 --> 00:07:23,557
Νάταλι, πάμε τώρα!

90
00:07:25,705 --> 00:07:27,512
Εντάξει, σε κατάλαβα.

91
00:07:27,537 --> 00:07:28,587
Κόψτε το!

92
00:07:28,612 --> 00:07:30,403
Κοπτική σφεντόνα!

93
00:07:46,400 --> 00:07:47,986
Ναι.

94
00:07:48,011 --> 00:07:49,792
Τι λες να σε πάμε σπίτι τώρα;

95
00:07:49,817 --> 00:07:52,206
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.

96
00:07:53,457 --> 00:07:54,777
Ινστιτούτο Τεχνολογίας Καλιφόρνια (Caltech)

97
00:07:54,802 --> 00:07:56,441
Τώρα, ο σεισμός του Σεντάι στην Ιαπωνία

98
00:07:56,465 --> 00:08:00,522
θεωρήθηκε ότι ήταν ένα από τα
Οι 5 ισχυρότεροι από το 1900.

99
00:08:00,547 --> 00:08:04,933
Ήταν τόσο δυνατό μάλιστα που
μετακόμισε στο κύριο νησί της Ιαπωνίας...

100
00:08:04,958 --> 00:08:07,087
8 πόδια.

101
00:08:07,325 --> 00:08:12,299
Αυτό είναι απλά...
1 από τους 1,3 εκατομμύρια σεισμούς

102
00:08:12,324 --> 00:08:15,112
που συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο κάθε χρόνο

103
00:08:15,137 --> 00:08:18,238
Το μεγαλύτερο που έχει καταγραφεί ποτέ
εδώ στη Βόρεια Αμερική.

104
00:08:18,263 --> 00:08:23,253
Άνκορατζ, Αλάσκα - 1964,
α 9.1

105
00:08:24,661 --> 00:08:27,479
Η γη σείστηκε για 5 συνεχόμενα λεπτά.

106
00:08:27,509 --> 00:08:31,507
Η ενέργεια που απελευθερώθηκε ήταν η
ισοδυναμεί με 10 εκατομμύρια ατομικές βόμβες

107
00:08:31,547 --> 00:08:34,325
το μέγεθος αυτού που έπεσε στη Χιροσίμα.

108
00:08:34,326 --> 00:08:36,411
Και αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο
σεισμός που καταγράφηκε ποτέ.

109
00:08:36,436 --> 00:08:38,837
Όχι.
Το μεγαλύτερο ήταν 4 χρόνια νωρίτερα.

110
00:08:38,862 --> 00:08:41,497
Στα ανοικτά των ακτών της Valdivia,
στη νότια Χιλή,

111
00:08:41,522 --> 00:08:44,337
9,5 της κλίμακας Ρίχτερ.

112
00:08:44,362 --> 00:08:46,261
Εκεί ακριβώς.

113
00:08:47,047 --> 00:08:48,829
Μπαμ.

114
00:08:49,333 --> 00:08:51,346
Αυτός ο σεισμός διήρκεσε 11 λεπτά.

115
00:08:51,371 --> 00:08:53,784
Και προκάλεσε ένα τσουνάμι ύψους 82 ποδιών

116
00:08:53,809 --> 00:08:57,596
που ισοπέδωσε τη Χίλο-Χαβάη,
8 χιλιάδες μίλια μακριά.

117
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
8000 μίλια μακριά.

118
00:09:01,442 --> 00:09:03,235
Έτσι...
ε...

119
00:09:03,260 --> 00:09:04,721
Είναι...

120
00:09:05,135 --> 00:09:07,895
Είναι μια τέτοια μαζική καταστροφή...

121
00:09:07,925 --> 00:09:11,841
αυτό δείχνει πόσο σημαντικό είναι το
έρευνα που κάνουμε εδώ... είναι.

122
00:09:11,866 --> 00:09:14,146
Γιατί πρέπει να μπορούμε
να προβλέψει αυτά τα πράγματα.

123
00:09:14,171 --> 00:09:15,082
Δικαίωμα;

124
00:09:15,107 --> 00:09:17,051
Να σχεδιάσουν και να προετοιμαστούν για αυτά.
Ναι, κυρία.

125
00:09:17,076 --> 00:09:20,366
Κύριε καθηγητά, σκέφτεστε κάτι
ότι έντονο μπορεί να συμβεί εδώ;

126
00:09:20,397 --> 00:09:24,421
Λοιπόν, το ρήγμα του San Andreas
τρέχει στη σπονδυλική στήλη της Καλιφόρνια.

127
00:09:24,446 --> 00:09:28,172
Αυτή είναι η οριοθέτηση
ανάμεσα σε 2 τεκτονικές πλάκες που είναι...

128
00:09:28,197 --> 00:09:30,298
κινείται συνεχώς.

129
00:09:30,595 --> 00:09:35,026
Προσθέστε σε αυτό, το γεγονός ότι
υποτίθεται ότι συμβαίνει κάθε 150 χρόνια.

130
00:09:35,051 --> 00:09:38,581
Και έχουμε περίπου 100 χρόνια καθυστέρηση.

131
00:09:38,606 --> 00:09:41,502
Λέω ότι δεν είναι θέμα «αν».

132
00:09:41,642 --> 00:09:43,980
Είναι θέμα πότε;

133
00:09:47,031 --> 00:09:50,626
Ανάθεμα, Γκοτζίλα. Τι στο διάολο
της έκανες αυτή τη φορά;

134
00:09:50,735 --> 00:09:52,362
Έπαιξε λίγο ρυμουλκό ή πόλεμο με.

135
00:09:52,387 --> 00:09:53,842
Πόσο σύντομα θα μπορούσες να τη φτιάξεις;

136
00:09:53,873 --> 00:09:55,363
Θα τηλεφωνήσω στον Μαρτίνεζ σήμερα.

137
00:09:55,388 --> 00:09:57,604
Στείλτε άλλο ένα στη συντήρηση.

138
00:09:57,629 --> 00:10:01,254
Έλγιν, κινείσαι πιο γρήγορα,
θα σπάσεις αυτό το ισχίο.

139
00:10:02,472 --> 00:10:04,634
Ο Χάρισον είπε ότι απογειώνεσαι
με τον Μπλέικ για λίγες μέρες.

140
00:10:04,669 --> 00:10:07,944
Ναι, φεύγω αύριο.
Οδήγηση πίσω στο σχολείο.

141
00:10:07,969 --> 00:10:09,836
Η ομάδα βόλεϊ την έχει
πρώτο παιχνίδι αυτό το Σαββατοκύριακο.

142
00:10:09,861 --> 00:10:12,503
Οπότε φαντάζομαι ότι κάνουμε κρουαζιέρα
την ακτή και πάμε για κάμπινγκ.

143
00:10:12,528 --> 00:10:14,600
Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω
είναι ήδη στο κολέγιο.

144
00:10:14,625 --> 00:10:15,955
ξέρω.

145
00:10:15,980 --> 00:10:17,401
Πολύ γρήγορα αδερφέ.

146
00:10:17,426 --> 00:10:19,360
- Θα σε πιάσω μέσα.
- Εντάξει.

147
00:10:19,490 --> 00:10:21,553
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

148
00:10:26,461 --> 00:10:29,147
- Λόρενς, πρέπει να σου δείξω κάτι.
- Ναι.

149
00:10:29,172 --> 00:10:30,640
Α-χα.
Ιησούς.

150
00:10:30,717 --> 00:10:33,404
Τώρα έχουμε ένα σπάνιο σεισμικό χαμηλού επιπέδου
σμήνη έξω από Falcon, Νεβάδα.

151
00:10:33,429 --> 00:10:36,479
23 μικροί σεισμοί.
Όλα τα μικροσκοπικά 2 έως 2,6.

152
00:10:36,509 --> 00:10:38,529
Τις τελευταίες 24 ώρες.

153
00:10:38,685 --> 00:10:40,478
Πού στο διάολο είναι το Falcon, στη Νεβάδα;

154
00:10:40,509 --> 00:10:42,857
35 μίλια νοτιοανατολικά του Βέγκας ίσως.

155
00:10:42,882 --> 00:10:45,135
- 5 μίλια από το φράγμα Hoover.
- Ωραία.

156
00:10:46,166 --> 00:10:47,715
Δεν υπάρχουν λάθη εκεί έξω.

157
00:10:47,740 --> 00:10:49,119
Τυχόν γνωστές βλάβες.

158
00:10:49,144 --> 00:10:51,413
Τώρα αν φτάσουμε εκεί ενώ
οι μίνι σεισμοί συνεχίζονται.

159
00:10:51,438 --> 00:10:52,876
Μπορούμε να δοκιμάσουμε τη θεωρία μας.

160
00:10:52,952 --> 00:10:56,175
Και αν ο ρυθμός μαγνητικού παλμού
ανεβαίνει πριν τους σεισμούς...

161
00:10:56,200 --> 00:10:59,459
- Και θα τα προβλέψουμε τώρα.
- Και θα τα προβλέψουμε τώρα.

162
00:10:59,537 --> 00:11:02,646
Καλώς.
Πάμε να το ελέγξουμε.

163
00:11:22,013 --> 00:11:23,576
<i>- Γεια, μπαμπά.</i>
- Γεια σου γλυκιά μου.

164
00:11:23,596 --> 00:11:25,553
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει χώρος για το ποδήλατό μου;

165
00:11:25,578 --> 00:11:27,132
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το οδηγήσω στην τάξη,

166
00:11:27,157 --> 00:11:29,025
και δεν θα χρειαζόταν να αγοράσω πάρκινγκ.

167
00:11:29,050 --> 00:11:30,483
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

168
00:11:30,508 --> 00:11:32,596
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να καταλάβω
ένας τρόπος να το χωρέσετε.

169
00:11:32,627 --> 00:11:35,497
<i>Εντάξει, τέλεια. Δεν μπορώ να βρω
το κλειδί της κλειδαριάς στη μαμά, οπότε...</i>

170
00:11:35,522 --> 00:11:38,283
<i>είναι στην κορυφή
αριστερό συρτάρι της συρταριέρας μου ή...</i>

171
00:11:38,308 --> 00:11:40,632
<i>πάνω από την ντουλάπα στο ροζ κουτί παπουτσιών.</i>

172
00:11:40,675 --> 00:11:42,407
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
θα το βρω.

173
00:11:42,432 --> 00:11:45,592
Δεν ξέρω αν έχεις σχέδια απόψε
αλλά μου αρέσει να σε πάω για δείπνο.

174
00:11:45,617 --> 00:11:47,887
Μπορείτε να καλέσετε τη μητέρα σας μαζί.
Θα έχει πλάκα.

175
00:11:47,923 --> 00:11:52,137
<i>Ευχαριστώ, μπαμπά, αλλά εμείς ήδη
έχετε σχέδια με τον Daniel.</i>

176
00:11:53,907 --> 00:11:55,542
Μπαμπάς.

177
00:11:55,641 --> 00:11:57,933
-Είσαι καλά;
<i>- Ναι, φυσικά και είμαι.</i>

178
00:11:57,958 --> 00:12:00,080
Εντελώς δροσερό.
Κανένα πρόβλημα.

179
00:12:00,105 --> 00:12:01,230
<i>Εντάξει.</i>

180
00:12:01,255 --> 00:12:02,989
- <i>Θα σε δω αύριο.</i>
- Εντάξει.

181
00:12:03,020 --> 00:12:04,828
Α, και μην ξεχνάτε το κλειδί του ποδηλάτου.

182
00:12:04,871 --> 00:12:06,565
<i>Δεν θα το κάνω, το κατάλαβα.</i>

183
00:12:06,590 --> 00:12:09,098
- Αντίο, μπαμπά. σε αγαπώ.
<i>- Εντάξει, αγαπώ κι εγώ.</i>

184
00:12:09,123 --> 00:12:10,342
Αντίο.

185
00:12:18,886 --> 00:12:21,385
ΕΠΙΣΥΝΗΜΕΝΑ ΧΑΡΤΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

186
00:13:51,011 --> 00:13:52,445
Φράγμα Χούβερ

187
00:13:52,470 --> 00:13:55,174
Hoover Dam Clark County, Νεβάδα

188
00:13:55,377 --> 00:13:56,806
Λόρενς, είναι απίστευτο.

189
00:13:56,831 --> 00:13:59,017
Αυτός είναι ο 3ος μίνι σεισμός
από τότε που ήμασταν εδώ.

190
00:13:59,042 --> 00:14:01,606
Και ο ρυθμός μαγνητικού παλμού είναι
αυξήθηκε πριν από κάθε ένα από αυτά...

191
00:14:01,631 --> 00:14:03,319
<i>Έχουμε ένα μοτίβο, φίλε μου</i>.

192
00:14:03,344 --> 00:14:05,302
Ήταν 2,2

193
00:14:05,333 --> 00:14:07,117
Το μοντέλο μας είναι προγνωστικό.

194
00:14:07,142 --> 00:14:09,351
Επιτέλους τα καταφέραμε σωστά, φίλε.
Τελικά!

195
00:14:09,376 --> 00:14:11,576
Ναι, σίγουρα το κάναμε.

196
00:14:14,972 --> 00:14:16,480
Σκατά.

197
00:14:17,593 --> 00:14:18,800
Τι συμβαίνει;

198
00:14:18,825 --> 00:14:21,394
Οι παλμοί εκτοξεύονται ξανά.
Είναι τεράστιοι.

199
00:14:21,419 --> 00:14:23,364
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

200
00:14:24,750 --> 00:14:25,773
<i>Κιμ;</i>

201
00:14:25,798 --> 00:14:28,203
Κοντεύουμε να έχουμε μεγάλο σεισμό.

202
00:14:33,230 --> 00:14:36,080
Πήδηξε στο 7,1

203
00:14:36,381 --> 00:14:38,955
Ιησούς, Κιμ.
Φύγε από εκεί στο διάολο!

204
00:14:44,955 --> 00:14:46,985
Όλοι, κατεβείτε από το φράγμα!

205
00:14:47,022 --> 00:14:49,970
Μετακινηθείτε τώρα! Τώρα!

206
00:14:55,322 --> 00:14:56,986
Πηγαίνετε κορίτσια!

207
00:14:57,299 --> 00:14:58,588
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

208
00:14:58,613 --> 00:15:01,203
Όλοι μακριά!
Κάνε γρήγορα!

209
00:15:01,228 --> 00:15:03,728
Μείνετε πίσω από τα εμπόδια!

210
00:15:32,001 --> 00:15:35,252
Έλα, τρέξε!
Μείνετε πίσω από τα εμπόδια.

211
00:15:35,277 --> 00:15:36,830
Κάποιος να βοηθήσει!

212
00:15:40,859 --> 00:15:43,230
Κιμ!
Βιασύνη!

213
00:15:46,518 --> 00:15:48,509
Έλα εδώ.
σε πήρα.

214
00:15:54,666 --> 00:15:56,277
Έλα, σε παρακαλώ.

215
00:15:56,302 --> 00:15:58,147
Θεέ μου!

216
00:16:01,207 --> 00:16:02,504
Κιμ!

217
00:16:02,529 --> 00:16:04,224
Κάνε γρήγορα!

218
00:16:06,528 --> 00:16:08,311
Λαυρέντιος!

219
00:16:21,714 --> 00:16:22,915
Όχι.

220
00:16:24,423 --> 00:16:25,536
Κιμ!

221
00:16:25,561 --> 00:16:27,457
Όχι, όχι!

222
00:16:30,327 --> 00:16:32,216
Κλείστε τα μάτια σας.

223
00:16:57,268 --> 00:16:59,682
- Ω Θεέ.
- Μαμά.

224
00:17:19,787 --> 00:17:20,471
Μεγάλος σεισμός Chief Logan, Νεβάδα...

225
00:17:20,496 --> 00:17:24,059
Μεγάλος σεισμός Chief Logan, Νεβάδα.
Καλέστε αμέσως.

226
00:17:25,089 --> 00:17:27,553
<i>Το νότιο τμήμα της Νεβάδα λήστεψαν σήμερα</i>

227
00:17:27,578 --> 00:17:29,115
<i>με αυτό που θα μπορούσαν να αποκαλούν οι σεισμολόγοι...</i>

228
00:17:29,140 --> 00:17:32,160
<i>"Ο πιο καταστροφικός σεισμός
έχει αναφερθεί ποτέ σε εκείνη την περιοχή. "</i>

229
00:17:32,209 --> 00:17:35,199
<i>Αυτό λένε οι αξιωματούχοι
Το Hoover Dam, είναι εντελώς χαμένο.</i>

230
00:17:35,224 --> 00:17:40,211
<i>Πόλη της λίμνης Havasu,
υπέστη επίσης μεγάλη ζημιά.</i>

231
00:17:44,569 --> 00:17:47,032
<i>...αρχίζουν να φτάνουν τις επόμενες 24 ώρες.</i>

232
00:17:50,924 --> 00:17:51,981
Γεια σου μπαμπά.

233
00:17:52,006 --> 00:17:54,487
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Μόλις είδα τα νέα.

234
00:17:54,512 --> 00:17:56,562
ξέρω.
λυπάμαι πολύ.

235
00:17:56,587 --> 00:17:57,629
Βγαίνουμε αύριο.

236
00:17:57,654 --> 00:17:59,904
το καταλαβαίνω. Ακούγεται πολύ άσχημο, μπαμπά.

237
00:17:59,906 --> 00:18:01,701
Ναι.
Αυτό είναι σκληρό.

238
00:18:05,038 --> 00:18:06,549
Γεια, Εμμ.

239
00:18:06,840 --> 00:18:08,538
Γεια σου.

240
00:18:08,563 --> 00:18:11,262
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

241
00:18:11,443 --> 00:18:14,011
- Ντάνιελ.
- Ρέι. Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

242
00:18:14,036 --> 00:18:16,109
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τέλειο που έφτασες εδώ, φίλε.

243
00:18:16,134 --> 00:18:17,665
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθατε.

244
00:18:17,690 --> 00:18:20,997
Λοιπόν... εμ.
Ο μπαμπάς πηγαίνει στη Νεβάδα αύριο.

245
00:18:21,021 --> 00:18:24,168
Ω, είναι τρομερό αυτό που συνέβη.
Να είστε ασφαλείς μαζί τους, εντάξει.

246
00:18:24,193 --> 00:18:26,933
Ναι, θα το κάνουμε. Και υπόσχομαι,
Θα σου το φτιάξω γλυκιά μου.

247
00:18:26,958 --> 00:18:28,532
Μπαμπά, πραγματικά δεν είναι πρόβλημα.

248
00:18:28,557 --> 00:18:29,860
Η κίνηση δεν είναι...

249
00:18:29,885 --> 00:18:31,824
Περίμενε, γιατί δεν σε πάω εκεί πάνω;

250
00:18:31,849 --> 00:18:33,725
Πετάω μέχρι το Σαν Φρανσίσκο
για συνάντηση...

251
00:18:33,750 --> 00:18:35,804
μπορούμε να πάμε στο Σιάτλ αμέσως μετά.

252
00:18:35,829 --> 00:18:37,885
Θα μου δώσει την ευκαιρία να
πιάστε το παιχνίδι βόλεϊ σας.

253
00:18:37,910 --> 00:18:39,184
Καλή ιδέα.

254
00:18:39,209 --> 00:18:41,176
Και θα δώσει στη μαμά σου
μια ευκαιρία να πάρει όλα τα πράγματά της

255
00:18:41,201 --> 00:18:43,276
και μπαίνω χωρίς εμένα στο δρόμο.

256
00:18:43,301 --> 00:18:44,968
έχεις δίκιο.

257
00:18:46,083 --> 00:18:47,657
Παιδιά μετακομίζετε;

258
00:18:48,770 --> 00:18:53,145
Ναι... Ήθελα να σου πω,
αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία να...

259
00:18:54,460 --> 00:18:56,828
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

260
00:18:57,058 --> 00:18:58,503
Ευχαριστώ.

261
00:18:59,290 --> 00:19:00,954
Αυτό είναι υπέροχο.

262
00:19:03,631 --> 00:19:05,703
- Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.
- Θα το κάνω.

263
00:19:05,728 --> 00:19:07,837
- Εντάξει.
- Σ'αγαπώ, μπαμπά.

264
00:19:07,862 --> 00:19:11,505
- Και πρόσεχε επίσης.
- Θα κάνω, θα κάνω. Κι εγώ σε αγαπώ.

265
00:19:14,956 --> 00:19:16,234
Θα της πάρω το ποδήλατο.

266
00:19:16,259 --> 00:19:18,471
Λυπάμαι που δεν μπορείτε
ανεβείτε εκεί μαζί.

267
00:19:18,496 --> 00:19:20,074
Ναι και εγώ.

268
00:19:20,099 --> 00:19:21,478
Ακτίνα.

269
00:19:22,255 --> 00:19:23,493
Ακτίνα.

270
00:19:24,802 --> 00:19:26,271
επρόκειτο να σου πω.

271
00:19:26,296 --> 00:19:28,459
Μόλις αποφασίσαμε να το κάνουμε.

272
00:19:33,845 --> 00:19:35,424
Μην ανησυχείτε για αυτό.

273
00:19:37,452 --> 00:19:41,702
- Γεια, αν θέλεις...
- Και θα υπογράψω και για σένα αυτά τα χαρτιά.

274
00:20:02,829 --> 00:20:05,171
<i>Ήταν απόγευμα Κυριακής</i>

275
00:20:05,196 --> 00:20:08,272
<i>Προφανώς, οι άνθρωποι δεν ήταν στη δουλειά.
Κοιμόντουσαν.</i>

276
00:20:08,297 --> 00:20:10,875
<i>Ακόμα κι έτσι, η πρόωρη καταστροφή
έχει γλυτώσει όχι...</i>

277
00:20:10,900 --> 00:20:12,154
Αυτό είναι κακό.

278
00:20:12,179 --> 00:20:13,822
Ναι.

279
00:20:14,558 --> 00:20:15,845
Τι ώρα βγαίνουμε;

280
00:20:15,870 --> 00:20:17,018
14:30

281
00:20:17,043 --> 00:20:18,709
Τα παιδιά ετοιμάζουν τα γρανάζια τώρα.

282
00:20:18,734 --> 00:20:20,992
Καλώς.
Ας πιάσουμε δουλειά.

283
00:20:21,017 --> 00:20:23,841
<i>...σαφώς εξελιγμένη διάσωση
οι επιχειρήσεις είναι καθ' οδόν</i>

284
00:20:23,866 --> 00:20:26,646
Δηλαδή αυτός ο τύπος του Ντάνιελ παίρνει τον Μπλέικ τώρα;

285
00:20:26,671 --> 00:20:28,610
Θα καλούσα άρρωστος.

286
00:20:28,635 --> 00:20:30,437
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι το αφεντικό
και δεν είσαι.

287
00:20:30,462 --> 00:20:33,711
Α, σίγουρα θα μπορούσαμε
διαχειριστείτε λίγες μέρες χωρίς εσάς.

288
00:20:33,736 --> 00:20:36,547
- Παπούτσια λύθηκαν.
- Χα-χα-χα...

289
00:20:36,579 --> 00:20:38,821
Πλάκα μου κάνεις.

290
00:20:38,920 --> 00:20:40,350
Ε...

291
00:20:49,656 --> 00:20:51,245
Μπλέικ.

292
00:20:55,030 --> 00:20:57,507
Θέλω να ξέρεις ότι σέβομαι

293
00:20:57,532 --> 00:20:59,483
τι έχεις εσύ και ο μπαμπάς σου.

294
00:20:59,508 --> 00:21:04,130
Και να ξέρεις τη μαμά σου που μετακομίζει
πρέπει να αισθάνεται σαν ένα αρκετά μεγάλο βήμα.

295
00:21:04,155 --> 00:21:07,186
Αλλά δεν πρόκειται ποτέ να προσπαθήσω και
άλλαξε με αυτό που έχεις μαζί του.

296
00:21:07,211 --> 00:21:10,424
Ή, πάρε τη θέση του.
Καλά.

297
00:21:10,670 --> 00:21:12,064
Ναι.

298
00:21:12,524 --> 00:21:14,399
Καλά.
Δροσερός.

299
00:21:17,312 --> 00:21:19,735
Γεια, πώς και δεν έχεις ποτέ παιδιά;

300
00:21:19,760 --> 00:21:21,450
Ω, το έκανα.

301
00:21:21,475 --> 00:21:23,455
Αυτό είναι ένα από αυτά εδώ.

302
00:21:23,480 --> 00:21:25,728
Είναι μια πολύ ωραία προσθήκη
στον ορίζοντα του Σαν Φρανσίσκο.

303
00:21:25,753 --> 00:21:26,769
Δεν νομίζεις;

304
00:21:26,794 --> 00:21:28,868
- Η Πύλη
- Πιασάρικο.

305
00:21:28,893 --> 00:21:30,791
Ναι, μου αρέσει.

306
00:21:31,513 --> 00:21:32,892
Η μαμά μου έλεγε για αυτό.

307
00:21:32,917 --> 00:21:35,196
Είπε ότι είναι το πιο ψηλό
κτίριο στην πόλη, σωστά;

308
00:21:35,221 --> 00:21:40,429
Όταν τελειώσει, θα είναι το ψηλότερο,
ισχυρότερο και έχει ήδη πωληθεί κατά 80%.

309
00:21:40,868 --> 00:21:43,046
Αλλά ειλικρινά...

310
00:21:43,419 --> 00:21:47,857
Υποθέτω ότι δεν έκανα ποτέ παιδιά γιατί
Ήμουν πάντα τόσο απασχολημένος με το να τα μεγαλώνω.

311
00:21:52,996 --> 00:21:54,751
Δημοτικό Αεροδρόμιο του Όκλαντ

312
00:21:54,776 --> 00:21:57,005
Η μαμά έστειλε μήνυμα, έχει
γεύμα με την αδερφή σου σήμερα.

313
00:21:57,030 --> 00:22:00,407
Ναι, είναι στην πόλη μόνο λίγες μέρες.
Η Έμ ήθελε πολύ να τη γνωρίσει.

314
00:22:00,432 --> 00:22:01,711
Είμαι λίγο νευρικός όμως.

315
00:22:01,751 --> 00:22:04,971
Η Σούζαν μπορεί να είναι κάπως... υπερπροστατευτική.

316
00:22:05,560 --> 00:22:07,141
Ω, ευχαριστώ.

317
00:22:14,048 --> 00:22:18,346
Σαν Φρανσίσκο

318
00:22:45,299 --> 00:22:46,902
Ο Τζόναθαν.

319
00:22:47,167 --> 00:22:49,126
- Καλημέρα, κύριε Ρίντικ
- Πρωί.

320
00:22:49,151 --> 00:22:52,526
- Θα είσαι εντάξει, Μπλέικ;
- Ναι, θα είμαι καλά.

321
00:23:00,455 --> 00:23:01,795
Γεια.

322
00:23:01,894 --> 00:23:03,417
Γειά σου.

323
00:23:18,353 --> 00:23:20,390
Συγγνώμη Λόρενς.
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

324
00:23:20,415 --> 00:23:23,337
Όχι.
Είμαι καλά Αλέξη, ευχαριστώ.

325
00:23:23,482 --> 00:23:25,023
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να είστε εδώ;

326
00:23:25,048 --> 00:23:27,417
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την απόσπαση της προσοχής, στην πραγματικότητα.

327
00:23:27,442 --> 00:23:28,737
Ναι;

328
00:23:28,762 --> 00:23:30,450
Είναι ένας δημοσιογράφος έξω.

329
00:23:30,463 --> 00:23:33,226
Λέει ότι κάνει ένα τμήμα
τι συνέβη στη Νεβάδα.

330
00:23:33,251 --> 00:23:34,815
Ω.

331
00:23:36,389 --> 00:23:38,952
Θα πάω σε αυτήν δεν είναι καλή στιγμή.

332
00:23:39,229 --> 00:23:41,269
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

333
00:23:41,294 --> 00:23:43,381
Ο Κιμ έδωσε τη ζωή του για αυτό.

334
00:23:43,406 --> 00:23:46,906
Ο κόσμος πρέπει να το ξέρει αυτό
μπορούμε να προβλέψουμε αυτά τα πράγματα τώρα.

335
00:23:51,653 --> 00:23:53,013
Θέλετε ένα αντίγραφο;

336
00:23:53,038 --> 00:23:55,371
Έχω 1.000 στην αποθήκη.

337
00:23:55,396 --> 00:23:58,263
Κανείς δεν μας ακούει μέχρι
το έδαφος τρέμει, υποθέτω.

338
00:23:58,288 --> 00:24:00,712
Ξέρεις, μου είπαν
τι συνέβη με τον συνάδελφό σας.

339
00:24:00,737 --> 00:24:02,612
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό τώρα.

340
00:24:03,221 --> 00:24:04,451
Ναι, το κάνουμε.

341
00:24:04,477 --> 00:24:06,002
Είμαστε έτοιμοι.

342
00:24:06,962 --> 00:24:08,491
- Εντάξει.
- Εντάξει.

343
00:24:08,516 --> 00:24:10,121
Κυλιομένος.

344
00:24:10,169 --> 00:24:14,661
Πρώτη ερώτηση: Πώς και δεν είδε κανείς
τι συνέβη στη Νεβάδα ερχόμενος;

345
00:24:14,686 --> 00:24:17,379
Γιατί δεν ξέραμε
υπήρχαν ρήγματα εκεί έξω.

346
00:24:17,404 --> 00:24:19,000
Γιατί όχι;

347
00:24:19,920 --> 00:24:23,153
Σε αντίθεση με την κοινή πεποίθηση,
οι επιστήμονες δεν τα ξέρουν όλα.

348
00:24:23,178 --> 00:24:26,208
Το καταλαβαίνω δημόσια
δήλωσε ότι κάποια μέρα...

349
00:24:26,233 --> 00:24:28,687
οι επιστήμονες θα μπορούσαν
για την πρόβλεψη σεισμών.

350
00:24:28,712 --> 00:24:30,488
Βασικά, από χθες,

351
00:24:30,513 --> 00:24:32,516
τώρα πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα προβλέψουμε.

352
00:24:32,541 --> 00:24:33,866
Καθηγητής.

353
00:24:36,813 --> 00:24:37,896
Μίλα σου για ένα δευτερόλεπτο.

354
00:24:37,921 --> 00:24:40,444
Ναι, λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.

355
00:24:41,165 --> 00:24:42,530
Τι είναι αυτό;

356
00:24:42,555 --> 00:24:44,744
Τρέχοντες παλμούς του
τους σταθμούς παρακολούθησης.

357
00:24:44,769 --> 00:24:46,392
Σε όλο το ρήγμα του San Andreas.

358
00:24:46,424 --> 00:24:48,494
Ο μέσος όρος τους είναι από 82 σε 85,

359
00:24:48,519 --> 00:24:51,077
αλλά το μεγαλύτερο άλμα
έρχεται από το Σαν Φρανσίσκο.

360
00:24:51,104 --> 00:24:53,392
Πάνω από 20 μονάδες υψηλότερα
από αυτό που είδαμε στη Νεβάδα.

361
00:24:53,417 --> 00:24:55,001
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ας μην πανικοβάλλουμε.

362
00:24:55,026 --> 00:24:56,026
Ελέγξαμε.

363
00:24:56,049 --> 00:24:58,853
- Κάναμε διπλό έλεγχο.
- Ο Χένρι και η Σάλι τους βάζουν να κάνουν τριπλό έλεγχο.

364
00:24:58,878 --> 00:25:00,695
Αυτές είναι οι μετρήσεις.

365
00:25:01,525 --> 00:25:04,213
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

366
00:25:06,101 --> 00:25:08,101
Καλά.
Ε.

367
00:25:09,398 --> 00:25:10,965
Αν...

368
00:25:12,149 --> 00:25:14,968
Αν τραβήξουμε μια γραμμή...

369
00:25:14,993 --> 00:25:18,585
από το San Andreas μέχρι το φράγμα Hoover.

370
00:25:18,610 --> 00:25:22,995
Ακολουθεί σχεδόν κυριολεκτικά
τον ποταμό Κολοράντο,

371
00:25:23,072 --> 00:25:25,343
που είναι ένα φυσικό γεγονός παραμόρφωσης.

372
00:25:25,368 --> 00:25:27,208
Και γεωλογικά...

373
00:25:27,233 --> 00:25:30,837
συμβάντα παραμόρφωσης, σημειωμένα όρια.

374
00:25:31,515 --> 00:25:34,542
Σημάδεψαν τα όρια.

375
00:25:35,577 --> 00:25:37,717
Τι κι αν λοιπόν...

376
00:25:38,270 --> 00:25:40,383
Τι κι αν αυτό...

377
00:25:40,408 --> 00:25:43,828
ολόκληρο κομμάτι γης είναι
συνδέεται με την τεκτονική μας πλάκα.

378
00:25:43,853 --> 00:25:44,903
Αυτό θα μας έλεγε ότι,

379
00:25:44,928 --> 00:25:48,358
τι έγινε χθες
στη Νεβάδα δεν ήταν μια ανωμαλία.

380
00:25:49,819 --> 00:25:54,267
Όχι. Τι θα γινόταν αν ήταν ένα πρόδρομο κίνημα

381
00:25:54,292 --> 00:25:58,578
κατά μήκος του μπροστινού άκρου του
σφάλμα ορίου πλάκας από το Λος Άντζελες

382
00:25:58,603 --> 00:26:00,853
μέχρι το Σαν Φρανσίσκο.

383
00:26:00,878 --> 00:26:04,631
Λέτε, σκέφτεστε το σύνολο
Ρήγμα San Andreas, μπορεί να σβήσει;

384
00:26:04,925 --> 00:26:07,770
Ναι, αυτό ακριβώς λέω.

385
00:26:08,650 --> 00:26:10,591
Ποιον να καλέσουμε;

386
00:26:11,968 --> 00:26:13,816
Ολοι.

387
00:26:19,757 --> 00:26:20,768
Ω, ματωμένη κόλαση.

388
00:26:20,800 --> 00:26:23,175
Έχω κάτι.
Εδώ.

389
00:26:24,613 --> 00:26:26,491
Εντελώς ηλίθιος.

390
00:26:27,750 --> 00:26:29,875
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

391
00:26:29,900 --> 00:26:31,967
Ναι, κανένα πρόβλημα.

392
00:26:33,014 --> 00:26:34,463
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Μπλέικ.

393
00:26:34,488 --> 00:26:36,060
Ω ναι, είμαι...
Είμαι ο Μπλέικ.

394
00:26:36,085 --> 00:26:37,926
Γεια σου Μπλέικ.
Είμαι ο Μπεν.

395
00:26:37,951 --> 00:26:40,027
Μπεν Τέιλορ είναι το όνομά μου.

396
00:26:40,052 --> 00:26:42,067
- Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

397
00:26:42,096 --> 00:26:44,504
Λοιπόν, αυτός είναι ο πατέρας σου με τον οποίο ήρθες;

398
00:26:44,529 --> 00:26:46,095
Ντάνιελ Ρίντικ;

399
00:26:46,142 --> 00:26:47,912
Είναι ο φίλος της μαμάς μου.

400
00:26:47,937 --> 00:26:48,975
Αχ.

401
00:26:49,000 --> 00:26:50,407
Συναντάτε μαζί του;

402
00:26:50,432 --> 00:26:51,885
Ω, όχι, είμαι...

403
00:26:51,910 --> 00:26:54,309
Είμαι... ούτε καν κοντά.

404
00:26:54,334 --> 00:26:57,447
Μακάρι.
Παίρνω συνέντευξη για δουλειά εδώ.

405
00:26:57,472 --> 00:27:02,136
Ο κύριος Ρίντικ είναι ο...
αφεντικό του αφεντικού, του αφεντικού

406
00:27:02,161 --> 00:27:03,637
που θα δουλεύω.

407
00:27:03,662 --> 00:27:06,476
Λοιπόν... Τι δουλειά
παίρνεις συνέντευξη για;

408
00:27:06,501 --> 00:27:08,030
Οτιδήποτε στη μηχανική ή το σχεδιασμό.

409
00:27:08,055 --> 00:27:10,356
Δεν είμαι επιλεκτικός ούτε περήφανος.
εγω απλα...

410
00:27:10,381 --> 00:27:11,677
Απλώς θέλω να δουλέψω εδώ.

411
00:27:11,702 --> 00:27:16,021
Αν είσαι αρχιτέκτονας,
αυτό είναι το... μέρος για να είσαι.

412
00:27:17,221 --> 00:27:19,180
Γεια, είμαι ο Ollie.

413
00:27:19,205 --> 00:27:20,894
Είναι αδερφός μου.

414
00:27:20,919 --> 00:27:23,231
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω Ollie.
Είμαι ο Μπλέικ.

415
00:27:23,256 --> 00:27:25,789
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη.

416
00:27:25,814 --> 00:27:27,124
Γιατί, ευχαριστώ.

417
00:27:27,149 --> 00:27:29,343
Ollie, έκανες, έκανες...
Συγγνώμη.

418
00:27:29,368 --> 00:27:31,537
Θυμάσαι τι συζητήσαμε.

419
00:27:31,562 --> 00:27:33,130
Κάτσε ήσυχος και μη μιλάς.

420
00:27:33,155 --> 00:27:35,291
Δεν είναι φυσιολογικό να φέρεις
αδερφάκια σε συνεντεύξεις για δουλειά.

421
00:27:35,316 --> 00:27:38,617
Ας σταματήσουμε λοιπόν.
Είναι ντροπιαστικό, εντάξει.

422
00:27:40,314 --> 00:27:42,913
Σε πειράζει να πάρω
το τηλέφωνό σου για αυτόν;

423
00:27:42,938 --> 00:27:44,764
Ollie!
Αυτό ακριβώς...

424
00:27:44,789 --> 00:27:47,110
Τι;
Δεν θα το ζητήσεις ποτέ.

425
00:27:47,135 --> 00:27:50,545
Και μετά θα πρέπει να ακούσω πόσο
μετάνιωσες που δεν το πήρες.

426
00:27:50,570 --> 00:27:52,791
-Εγώ...
- Κύριε Τέιλορ.

427
00:27:52,994 --> 00:27:54,483
Η κυρία Κάρτερ θα σας δει τώρα.

428
00:27:54,508 --> 00:27:56,185
Σας ευχαριστώ.

429
00:27:57,476 --> 00:27:59,318
Εγώ...

430
00:27:59,674 --> 00:28:02,146
-Εγώ...
- Καλή τύχη.

431
00:28:02,832 --> 00:28:04,367
Σας ευχαριστώ.
Εσύ...

432
00:28:04,392 --> 00:28:07,646
κάτσε εδώ και μην πεις άλλη λέξη.

433
00:28:10,851 --> 00:28:12,343
- Γεια. Είμαι ο Μπεν.
- Γεια σου.

434
00:28:12,384 --> 00:28:15,947
- Θα πάμε κατευθείαν στην ασφάλεια.
- Εξαιρετικό.

435
00:28:16,833 --> 00:28:18,958
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

436
00:28:21,448 --> 00:28:23,011
- Από πού είσαι;
- Αγγλία.

437
00:28:23,036 --> 00:28:25,377
Ο Μπεν σκέφτηκε ότι ενώ οι γονείς μας
πήγαιναν μαζί σε μια κρουαζιέρα.

438
00:28:25,402 --> 00:28:27,365
Αυτός και εγώ πρέπει να κάνουμε διακοπές στην πόλη,

439
00:28:27,390 --> 00:28:28,592
μετά τη συνέντευξή του.

440
00:28:28,617 --> 00:28:30,884
- Φοβερό.
- Ω.

441
00:28:30,967 --> 00:28:33,567
Θα θέλατε να ακούσετε το δρομολόγιό μας;

442
00:28:34,772 --> 00:28:36,487
Λος Άντζελες

443
00:28:47,333 --> 00:28:50,386
Σούζαν.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.

444
00:28:50,411 --> 00:28:52,198
Κι εσύ επίσης.

445
00:28:52,344 --> 00:28:54,606
Αν ο Ντάνιελ σου ζητούσε να μετακομίσεις μαζί του.

446
00:28:54,631 --> 00:28:57,192
Τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ σοβαρά.

447
00:28:57,217 --> 00:28:58,358
Ναί

448
00:28:58,383 --> 00:29:01,446
Γεια, είμαι η Λάρισα.
Θα σε φροντίσω σήμερα.

449
00:29:01,451 --> 00:29:02,950
Μπορώ να σας πω για τις προσφορές μας;

450
00:29:02,975 --> 00:29:04,051
Παρακαλώ, μου αρέσει να το ακούω.

451
00:29:04,076 --> 00:29:07,375
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να επιστρέψεις
σε λίγα λεπτά η Λάρισα.

452
00:29:07,400 --> 00:29:09,455
Ναι.
Σίγουρος.

453
00:29:11,346 --> 00:29:12,864
Έτσι...

454
00:29:13,084 --> 00:29:15,448
Καταλαβαίνω ότι έχεις παντρευτεί στο παρελθόν.

455
00:29:15,473 --> 00:29:17,081
Ε, ναι.

456
00:29:17,106 --> 00:29:18,909
Και έχετε μόνο τη 1 κόρη, σωστά;

457
00:29:18,934 --> 00:29:20,068
Δικαίωμα.

458
00:29:20,678 --> 00:29:23,750
Ο άλλος σας πνίγηκε σε ατύχημα;

459
00:29:24,525 --> 00:29:26,814
Ναι, για να το πω ωμά.

460
00:29:26,839 --> 00:29:29,339
- Α, δεν το εννοούσα έτσι...
- Ε.

461
00:29:29,360 --> 00:29:31,478
Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή.

462
00:29:34,460 --> 00:29:36,355
Γεια.
Όλα καλά;

463
00:29:36,380 --> 00:29:37,512
<i>Ναι.</i>

464
00:29:38,199 --> 00:29:42,030
<i>Ω, είμαι καθ' οδόν για συντήρηση
πριν βγούμε και...</i>

465
00:29:42,164 --> 00:29:44,125
Διακόπτω κάτι;

466
00:29:44,322 --> 00:29:45,610
Τίποτα σημαντικό.

467
00:29:45,635 --> 00:29:46,746
Τι συμβαίνει;

468
00:29:46,771 --> 00:29:50,993
Κοίτα, απλά... ήθελα να σου πω
Λυπήθηκα για το πώς ενήργησα χθες.

469
00:29:51,018 --> 00:29:53,946
- Όχι Ρέι, αλήθεια.
<i>- Όχι Έμμα</i>

470
00:29:53,994 --> 00:29:57,958
Απλώς δεν ήμουν έτοιμος να ακούσω για σένα
και ο Μπλέικ μετακομίζει με κάποιον άλλο.

471
00:29:58,356 --> 00:30:00,676
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν.

472
00:30:00,976 --> 00:30:02,397
Και πώς νιώθει ο Μπλέικ για αυτό;

473
00:30:02,422 --> 00:30:05,115
<i>Ξέρεις, της αρέσει να είμαστε πάλι οικογένεια</i>.

474
00:30:05,140 --> 00:30:08,189
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο για εκείνη.

475
00:30:15,004 --> 00:30:16,327
Επιστρέφω.

476
00:30:16,934 --> 00:30:17,977
Έμμα.

477
00:30:18,017 --> 00:30:21,345
- Έμμα;
- Ω Θεέ. Έχουμε σεισμό.

478
00:30:22,279 --> 00:30:24,717
<i>Ω Ιησού, Ρέι.
Πρέπει να φύγω από εδώ.</i>

479
00:30:24,727 --> 00:30:26,265
Που είσαι;

480
00:30:28,726 --> 00:30:30,071
Σκατά, στον τελευταίο όροφο.

481
00:30:30,096 --> 00:30:32,370
<i>Έμμα, άκου. Πάρτε όσο περισσότερους ανθρώπους
όσο μπορείτε, και φτάστε στην ταράτσα.</i>

482
00:30:32,395 --> 00:30:34,304
είμαι στο γεια και
Θα σε πάρω από εκεί, εντάξει.

483
00:30:34,329 --> 00:30:37,204
- Εντάξει, εντάξει...
- Εντάξει. Πήγαινε στην ταράτσα, αγάπη μου.

484
00:30:42,431 --> 00:30:44,023
Α, όχι, όχι...

485
00:30:44,048 --> 00:30:45,895
Κάτω από το τραπέζι.

486
00:30:46,065 --> 00:30:48,535
Πέστε, καλύψτε και κρατήστε το.

487
00:30:52,607 --> 00:30:56,283
Lawrence, το ποσοστό μόλις εκτινάχθηκε
από 6,5 σε 8,5

488
00:30:56,309 --> 00:30:58,664
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δυνάμεις του 10ου.

489
00:30:58,689 --> 00:31:01,125
Άρα είναι εκατό φορές πιο δυνατό τώρα.

490
00:31:01,150 --> 00:31:04,133
Μην ανησυχείς. Το Caltech είναι μάλλον
το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι αυτή τη στιγμή.

491
00:31:04,158 --> 00:31:08,721
Κύριε καθηγητά, μοιάζει ολόκληρο
Η γραμμή ρήγματος San Andreas ενεργοποιείται.

492
00:31:09,125 --> 00:31:11,563
Και κατευθύνεται προς το Σαν Φρανσίσκο.

493
00:31:12,854 --> 00:31:14,894
Εντάξει, τελειώσαμε.

494
00:31:15,015 --> 00:31:16,444
Καλά.

495
00:31:18,368 --> 00:31:21,313
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Όλι.

496
00:31:21,338 --> 00:31:22,752
Ελπίζω να διασκεδάσετε όσο είστε εδώ.

497
00:31:22,777 --> 00:31:25,189
Αντίο Μπλέικ.
Χαίρομαι επίσης που σε γνωρίζω.

498
00:31:25,214 --> 00:31:26,086
Αντίο.

499
00:31:26,111 --> 00:31:28,544
Α, και ε...
παραλίγο να ξεχάσω.

500
00:31:28,569 --> 00:31:32,130
Σε πειράζει να δανειστώ
το βιβλίο σου για ένα δευτερόλεπτο;

501
00:31:38,035 --> 00:31:41,035
Πες στον Μπεν ότι θα βοηθήσω κανέναν
που δουλεύουν για αυτόν.

502
00:31:46,186 --> 00:31:48,221
- Αντίο.
- Αντίο.

503
00:31:50,601 --> 00:31:53,308
Ανυπομονώ να γίνω 20.

504
00:31:59,235 --> 00:32:00,766
Ευχαριστώ.

505
00:32:18,079 --> 00:32:19,847
Είναι σεισμός.

506
00:32:20,123 --> 00:32:22,580
Λοιπόν, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Βγάλτε μας από εδώ.

507
00:32:28,416 --> 00:32:29,669
Θεέ μου.

508
00:32:32,268 --> 00:32:33,706
Προσέξτε!

509
00:32:33,731 --> 00:32:35,236
Α!

510
00:32:37,341 --> 00:32:39,578
Αυτό είναι όλο.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

511
00:32:41,517 --> 00:32:43,273
Χριστός!

512
00:32:43,511 --> 00:32:45,307
Αααα...!

513
00:32:46,361 --> 00:32:48,061
Ω σκατά!

514
00:32:58,720 --> 00:33:00,814
ΠΟΔΙ μου!

515
00:33:08,321 --> 00:33:10,103
Είσαι καλά;

516
00:33:10,128 --> 00:33:13,105
Θεέ μου.
Είναι... Πέθανε!

517
00:33:14,328 --> 00:33:15,615
Μπλέικ.

518
00:33:15,765 --> 00:33:17,919
Μπλέικ, Μπλέικ.

519
00:33:18,029 --> 00:33:20,137
Είσαι καλά;
Είσαι πληγωμένος;

520
00:33:20,162 --> 00:33:21,274
Ναι.
Όχι.

521
00:33:21,307 --> 00:33:23,078
Όχι. Δεν νομίζω.

522
00:33:23,103 --> 00:33:24,779
Δεν νομίζω.

523
00:33:25,186 --> 00:33:27,288
Αλλά τα πόδια μου έχουν κολλήσει.

524
00:33:28,201 --> 00:33:29,398
Το πόδι μου.

525
00:33:30,190 --> 00:33:32,866
- Σπρώξτε.
- Έλα.

526
00:33:32,945 --> 00:33:34,143
Καλά.

527
00:33:34,881 --> 00:33:37,577
Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;

528
00:33:48,555 --> 00:33:49,938
Θεέ μου.

529
00:33:49,963 --> 00:33:51,208
Καλά.

530
00:33:51,233 --> 00:33:53,556
Νομίζω.
Νομίζω.

531
00:34:04,935 --> 00:34:06,673
Ντάνιελ;

532
00:34:08,302 --> 00:34:09,811
Μπλέικ, θα πάω για βοήθεια.

533
00:34:09,836 --> 00:34:12,112
- Όχι, Ντάνιελ. Όχι.
- Θα επιστρέψω αμέσως. Θα επιστρέψω αμέσως.

534
00:34:12,137 --> 00:34:15,105
Ντάνιελ, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.

535
00:34:15,130 --> 00:34:16,451
Δανιήλ.

536
00:34:16,476 --> 00:34:17,864
Μην πάρεις και εσύ...

537
00:34:20,297 --> 00:34:22,084
Έλα, βοήθησέ με.

538
00:34:22,343 --> 00:34:24,688
- Βοήθεια!
- Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.

539
00:34:24,713 --> 00:34:26,781
Βοήθεια! Υπάρχει ένα κορίτσι, παγιδευμένο σε ένα αυτοκίνητο.

540
00:34:26,806 --> 00:34:29,121
- Πού;
- Στο πάρκινγκ γκαράζ.

541
00:34:47,551 --> 00:34:48,834
Ω Θεέ.

542
00:34:48,859 --> 00:34:51,601
Έξω από το κτίριο.
Βγες από μπροστά!

543
00:34:55,664 --> 00:34:57,242
κύριε Ρίντικ.

544
00:34:57,440 --> 00:34:59,109
κύριε Ρίντικ.

545
00:34:59,187 --> 00:35:00,231
Δεν ξέρω.

546
00:35:00,256 --> 00:35:02,146
Κύριε Ρίντικ!

547
00:35:03,228 --> 00:35:05,545
Βοηθήστε με!

548
00:35:06,971 --> 00:35:08,896
Ερχομαι.
Ερχομαι.

549
00:35:09,960 --> 00:35:11,171
Μπλέικ.

550
00:35:36,800 --> 00:35:38,934
Θεέ μου.

551
00:36:02,406 --> 00:36:04,399
- Σούζαν! Σούζαν.
- Έμμα!

552
00:36:04,424 --> 00:36:06,238
- Πρέπει να φτάσουμε στην ταράτσα.
- Ω Θεέ!

553
00:36:06,263 --> 00:36:09,375
Ας φύγουμε από εδώ!
Από εδώ!

554
00:36:09,465 --> 00:36:10,708
Φύγε από το δρόμο μου!

555
00:36:10,733 --> 00:36:12,957
Σούζαν.
Σούζαν.

556
00:36:21,438 --> 00:36:23,255
Ωχ!

557
00:36:27,042 --> 00:36:29,076
Θεέ μου.

558
00:36:38,471 --> 00:36:39,596
Από εδώ!

559
00:36:39,621 --> 00:36:41,205
Πήγαινε εδώ!

560
00:36:46,219 --> 00:36:49,012
- Έλα εδώ. Πρέπει να πας.
- Εντάξει.

561
00:36:53,209 --> 00:36:56,167
Λάρισας. Λάρισας.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

562
00:36:56,192 --> 00:36:58,146
Πρέπει να φτάσουμε στην ταράτσα.

563
00:36:59,648 --> 00:37:00,751
Ολοι.

564
00:37:00,776 --> 00:37:02,710
Φτάστε στην ταράτσα.
Έρχεται ένα ελικόπτερο.

565
00:37:02,735 --> 00:37:05,548
- Όχι! Περιμένετε.
- Περίμενε. Πρέπει να ανεβούμε!

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,556
Ωχ!

567
00:37:16,795 --> 00:37:19,678
Ακτίνα.
Καλύτερα να περιμένεις.

568
00:38:51,123 --> 00:38:52,473
Ακτίνα.

569
00:39:15,126 --> 00:39:17,960
Θεέ μου.
Θεέ μου.

570
00:39:21,518 --> 00:39:23,326
Εκεί πάνω.

571
00:39:56,657 --> 00:39:57,838
Ω.

572
00:40:08,121 --> 00:40:10,920
Ερχομαι. Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε.

573
00:40:33,664 --> 00:40:35,890
Έμμα, ΤΡΕΞΕ!

574
00:40:43,635 --> 00:40:44,784
Ακτίνα.

575
00:40:54,831 --> 00:40:56,088
Έμμα.

576
00:41:12,495 --> 00:41:14,395
Ακτίνα.

577
00:41:16,409 --> 00:41:17,965
Ακτίνα.

578
00:41:17,990 --> 00:41:19,424
Έμμα.

579
00:41:20,045 --> 00:41:21,750
σε πήρα.

580
00:41:25,502 --> 00:41:27,337
Έμμα, πληγώθηκες;

581
00:41:28,448 --> 00:41:31,366
- Πληγώθηκες;
- Ε, όχι. Δεν νομίζω.

582
00:41:31,391 --> 00:41:34,053
Καλά. Θα είναι εντάξει, αλλά ακούστε
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

583
00:41:34,078 --> 00:41:35,885
Θέλω να φτάσετε στο μπροστινό αριστερό κάθισμα.
Θα είμαι εκεί.

584
00:41:35,910 --> 00:41:37,510
- Εντάξει.
- Εντάξει.

585
00:41:55,169 --> 00:41:56,431
Σκατά!

586
00:42:16,326 --> 00:42:18,949
- Ρέι!
- Υπομονή!

587
00:42:59,897 --> 00:43:01,333
Βοήθεια!

588
00:43:01,358 --> 00:43:03,829
Κάποιος να με βοηθήσει.

589
00:43:04,128 --> 00:43:07,337
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!

590
00:43:40,213 --> 00:43:42,727
<i>- Αυτός είναι ο Ρέι.
- Μπαμπά, βοήθησε.</i>

591
00:43:42,752 --> 00:43:45,220
<i>- Μπλέικ, τι συμβαίνει;
- Μπαμπά, μπαμπά.</i>

592
00:43:45,244 --> 00:43:47,259
<i>Έγινε αυτός ο τεράστιος σεισμός</i>

593
00:43:47,291 --> 00:43:48,592
Δεν ξέρω πού είναι ο Ντάνιελ.

594
00:43:48,617 --> 00:43:50,991
<i>Είμαι παγιδευμένος στη λιμουζίνα,
στο γκαράζ του κτιρίου του.</i>

595
00:43:51,034 --> 00:43:53,426
<i>Φοβάμαι πολύ, πολύ, μπαμπά.</i>

596
00:43:53,451 --> 00:43:55,030
Μωρό μου, πληγώθηκες;

597
00:43:56,299 --> 00:43:57,812
Μπλέικ.
Ο Θεός να το κάνει.

598
00:43:57,837 --> 00:43:59,600
Τι;
Τι είναι αυτό;

599
00:43:59,625 --> 00:44:02,315
Σκατά.
Η υπηρεσία του κινητού της μόλις έσβησε.

600
00:44:02,964 --> 00:44:06,871
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει προσωπικό διάσωσης
να σκάβω στο γκαράζ σύντομα.

601
00:44:06,896 --> 00:44:08,799
Πάρα πολλά κατοικημένα μέρη.

602
00:44:08,824 --> 00:44:10,923
Αλλά... ε.

603
00:44:10,948 --> 00:44:12,652
Τι θα κάνουμε;

604
00:44:16,941 --> 00:44:19,088
Θα πάρουμε την κόρη μας.

605
00:44:44,966 --> 00:44:46,695
Μπλέικ!

606
00:44:46,720 --> 00:44:48,634
- Μπλέικ!
- Βοηθήστε με!

607
00:44:48,659 --> 00:44:49,826
Βοήθεια, είμαι εδώ!

608
00:44:49,851 --> 00:44:52,471
Μπλέικ. Μπλέικ,
Είναι ο Μπεν, είσαι καλά;

609
00:44:52,496 --> 00:44:53,686
Δεν μπορώ να βγω.

610
00:44:53,711 --> 00:44:55,949
Η στέγη κατέρρευσε.
Τα πόδια μου είναι παγιδευμένα.

611
00:44:55,974 --> 00:44:58,154
Καλά.
Καλά.

612
00:44:59,598 --> 00:45:02,705
Ollie. Πρέπει να σηκώσουμε αυτό το δοκάρι
για να φύγει η πίεση από τα πόδια της.

613
00:45:02,730 --> 00:45:04,333
- Εντάξει.
- Ναι.

614
00:45:05,301 --> 00:45:06,851
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

615
00:45:06,876 --> 00:45:08,261
- Εντάξει, έτοιμο;
- Ναι.

616
00:45:08,286 --> 00:45:09,352
Έτοιμο, 1.

617
00:45:09,377 --> 00:45:10,115
2.

618
00:45:10,140 --> 00:45:11,318
3.

619
00:45:12,678 --> 00:45:15,130
Ελάτε.
Δώσε του όλα όσα έχεις.

620
00:45:15,155 --> 00:45:16,576
Κάντε το!

621
00:45:17,311 --> 00:45:19,972
Δουλεύει...!

622
00:45:26,325 --> 00:45:27,726
Ollie.

623
00:45:37,327 --> 00:45:38,710
Μπεν.

624
00:45:38,900 --> 00:45:40,995
- Όλι.
- Ας το κάνουμε.

625
00:45:41,079 --> 00:45:42,662
Ας το κάνουμε.

626
00:45:48,733 --> 00:45:50,876
Όχι.
Όχι.

627
00:45:50,901 --> 00:45:53,010
Παιδιά πρέπει να φύγετε από εδώ.

628
00:45:53,035 --> 00:45:55,568
Αυτό το κτίριο πρόκειται να καταρρεύσει.

629
00:46:00,492 --> 00:46:03,430
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση
σε αφήνουμε εκεί μέσα.

630
00:46:11,578 --> 00:46:12,861
Καλά.

631
00:46:14,005 --> 00:46:15,245
Καλά.

632
00:46:16,139 --> 00:46:17,437
Καλώς.

633
00:46:18,473 --> 00:46:19,811
Πάμε λοιπόν.

634
00:46:29,513 --> 00:46:32,362
Λαμπρός.
Λειτουργεί.

635
00:46:40,127 --> 00:46:42,080
Είμαι ακόμα κολλημένος.

636
00:46:58,152 --> 00:47:00,546
- Όλι.
- Κινείται.

637
00:47:02,777 --> 00:47:04,356
Βιάσου, βιάσου.

638
00:47:14,222 --> 00:47:16,345
Είσαι καλά;

639
00:47:20,250 --> 00:47:21,597
Ναι.

640
00:47:21,821 --> 00:47:23,830
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

641
00:47:25,546 --> 00:47:27,757
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

642
00:47:27,782 --> 00:47:29,029
Ευχαρίστηση.

643
00:47:29,579 --> 00:47:30,952
Πάμε.

644
00:47:33,054 --> 00:47:36,742
Έλα, είναι άλλος μετασεισμός.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

645
00:47:40,929 --> 00:47:42,635
Βιασύνη!
Έλα, έλα.

646
00:47:42,660 --> 00:47:45,223
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτά τα κτίρια.

647
00:47:45,911 --> 00:47:48,118
- Μπλέικ! Μπλέικ!
- Θεέ μου.

648
00:47:48,143 --> 00:47:49,493
Από εδώ.

649
00:47:53,609 --> 00:47:55,274
- Θεέ μου!
-Εδώ.

650
00:47:55,831 --> 00:47:57,111
Μπλέικ!

651
00:47:58,103 --> 00:47:59,322
Αλμα.

652
00:48:04,034 --> 00:48:05,947
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

653
00:48:12,884 --> 00:48:15,938
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντάνιελ μόλις απογειώθηκε.

654
00:48:16,657 --> 00:48:18,678
Τι μαλάκας.

655
00:48:23,647 --> 00:48:26,457
Πρέπει να κρατήσω τους γονείς μου.
Πρέπει να τους ενημερώσω ότι είμαι καλά.

656
00:48:26,482 --> 00:48:28,090
Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν.

657
00:48:28,115 --> 00:48:29,746
έχω δοκιμάσει.

658
00:48:30,478 --> 00:48:33,060
Πρέπει να βρω ηλεκτρονικό κατάστημα.

659
00:48:33,812 --> 00:48:36,461
Αυτό το βιβλίο σας περιλαμβάνει επιχειρήσεις;

660
00:48:37,467 --> 00:48:39,936
Το βιβλίο μου έχει τα πάντα.

661
00:48:41,073 --> 00:48:44,578
Τα καλά νέα είναι τα περισσότερα δικά μας
τα συστήματα έκτακτης ανάγκης εξακολουθούν να λειτουργούν.

662
00:48:44,603 --> 00:48:47,957
Πήραμε σήματα από 17 οθόνες.

663
00:48:50,430 --> 00:48:53,150
Μόλις ζήσαμε ένα 9.1

664
00:48:56,208 --> 00:48:58,909
Λόρενς Πρέπει να το δεις αυτό.

665
00:48:59,778 --> 00:49:01,819
Τι έχεις;

666
00:49:03,627 --> 00:49:06,587
Εδώ είναι οι παλμοί πριν από τον σεισμό.

667
00:49:06,943 --> 00:49:10,424
- Ναι, εντάξει.
- Και εδώ είναι οι παλμοί τώρα.

668
00:49:11,419 --> 00:49:13,787
Το ίδιο ή υψηλότερο.

669
00:49:13,812 --> 00:49:15,750
Ο σεισμός δεν τους μείωσε.

670
00:49:15,775 --> 00:49:17,951
Ω άνθρωπε.

671
00:49:19,021 --> 00:49:21,177
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

672
00:49:21,202 --> 00:49:22,267
Αλέξη.

673
00:49:22,315 --> 00:49:25,878
Θέλω όλα τα δεδομένα από κάθε παρακολούθηση
σταθμοί ακόμα επάνω κατά μήκος της γραμμής του ρήγματος.

674
00:49:25,903 --> 00:49:27,747
- Και πάρε τα σε μένα τώρα.
- Σωστά.

675
00:49:27,772 --> 00:49:30,391
-Τι συμβαίνει;
- Δεν τελείωσε.

676
00:49:31,345 --> 00:49:33,305
Ω άνθρωπε.

677
00:49:35,319 --> 00:49:36,455
Ερχομαι.

678
00:49:36,480 --> 00:49:38,269
- Χρειάζομαι όλους.
-Τι κάνουμε;

679
00:49:38,294 --> 00:49:40,518
Βγάλε με στον αέρα.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους.

680
00:49:40,543 --> 00:49:42,287
Πως. Δεν υπάρχει τρόπος να ανεβάσετε ένα σήμα.

681
00:49:42,312 --> 00:49:44,501
Χα-χα-χα.
Είσαι στο Caltech.

682
00:49:54,914 --> 00:49:56,776
Εντάξει, ποιος θέλει ένα «Α» στην ανεξάρτητη μελέτη;

683
00:49:56,801 --> 00:49:58,034
Ξεκινάω ένα νέο μάθημα.

684
00:49:58,059 --> 00:50:01,430
«Πώς να σώσουμε ζωές με
χακάροντας μέσα ενημέρωσης».

685
00:50:02,031 --> 00:50:04,088
Κόλαση ναι φίλε.
είμαι μέσα.

686
00:50:04,113 --> 00:50:06,828
Γλυκός αδερφέ.
Πάρε το laptop σου, πάμε.

687
00:50:08,897 --> 00:50:10,573
Κίνηση.
Κίνηση.

688
00:50:10,813 --> 00:50:12,703
Πάμε λοιπόν.
Επάνω.

689
00:50:15,251 --> 00:50:17,381
Θα πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά.

690
00:50:18,692 --> 00:50:20,360
Εκεί είναι.

691
00:50:30,402 --> 00:50:32,515
Οτιδήποτε λειτουργεί με ρεύμα
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

692
00:50:32,552 --> 00:50:36,423
Άρα, πρέπει να βρούμε
ένα περιστροφικό τηλέφωνο ή ένα τηλέφωνο με κουμπιά.

693
00:50:36,448 --> 00:50:38,141
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

694
00:50:38,166 --> 00:50:39,752
Ο μπαμπάς μου.

695
00:50:39,789 --> 00:50:42,527
Εργάζεται στο LA Fire and Rescues.

696
00:50:45,264 --> 00:50:47,103
Εδώ πέρα.

697
00:50:48,209 --> 00:50:51,038
Μεγάλος.
Θα ψάξω για σταθερό.

698
00:51:05,172 --> 00:51:06,737
Πήρε ένα.

699
00:51:12,946 --> 00:51:14,414
Μπλέικ;

700
00:51:14,602 --> 00:51:15,920
<i>Μπαμπά...</i>

701
00:51:15,945 --> 00:51:18,465
Μπαμπά, βγήκα έξω.
Είμαι εντάξει.

702
00:51:18,490 --> 00:51:20,207
Είναι εντάξει.

703
00:51:21,232 --> 00:51:23,182
Άσε με να της μιλήσω.

704
00:51:24,381 --> 00:51:25,609
Μπλέικ;

705
00:51:26,051 --> 00:51:27,186
Μαμά;

706
00:51:27,211 --> 00:51:29,503
Ω.
Δόξα τω Θεώ, γλυκιά μου.

707
00:51:29,799 --> 00:51:31,591
Είναι καλά ο Ντάνιελ;

708
00:51:33,423 --> 00:51:35,404
<i>Με άφησε, μαμά</i>

709
00:51:35,429 --> 00:51:36,958
Αυτός τι;

710
00:51:36,983 --> 00:51:38,750
<i>Είπε σε έναν φύλακα που βρισκόμουν.</i>

711
00:51:38,787 --> 00:51:41,124
<i>Και μετά απογειώθηκε και...</i>

712
00:51:41,155 --> 00:51:42,380
αυτά τα 2 αδέρφια που γνώρισα,

713
00:51:42,405 --> 00:51:44,867
τον άκουσαν και ήρθαν να με βοηθήσουν.

714
00:51:44,892 --> 00:51:46,949
Είμαι μαζί τους αυτή τη στιγμή.

715
00:51:46,974 --> 00:51:48,654
Την άφησε;

716
00:51:48,679 --> 00:51:50,778
Ερχόμαστε να σε πάρουμε, γλυκιά μου.
Που είσαι;

717
00:51:50,803 --> 00:51:54,872
Είμαι σε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα στην Chinatown.

718
00:51:54,897 --> 00:51:57,344
Αγάπη μου, θα είναι εντάξει
αλλά χρειάζομαι να με ακούσεις.

719
00:51:57,369 --> 00:51:59,798
Φύγε από εκεί πρόκειται να είναι
μερικούς ζοφερούς εφιάλτες απροθυμίας.

720
00:51:59,834 --> 00:52:01,633
Πηγαίνετε λοιπόν σε υψηλότερο έδαφος.

721
00:52:01,658 --> 00:52:03,825
<i>Είναι πιο ασφαλές και εκεί είναι που
Θα μπορέσω να σε δω.</i>

722
00:52:03,850 --> 00:52:05,272
- Εντάξει.
- Θυμάσαι πού βρισκόμαστε

723
00:52:05,297 --> 00:52:06,867
πέρασε το Σαββατοκύριακο γενεθλίων της Mallory;

724
00:52:06,892 --> 00:52:08,714
- Στο Coit Tower.
- Ναι.

725
00:52:08,739 --> 00:52:11,244
<i>Ναι. Αυτό... Τόσο ψηλός
τσιμέντο ακροφύσιο πράγμα στο λόφο.</i>

726
00:52:11,269 --> 00:52:13,176
<i>Ακριβώς.
Μην σταματήσετε πουθενά.</i>

727
00:52:13,201 --> 00:52:14,904
Πήγαινε εκεί.
Εκεί θα βρεθούμε.

728
00:52:14,929 --> 00:52:16,725
Μείνε δυνατός, αγάπη μου.

729
00:52:16,750 --> 00:52:18,054
Ερχόμαστε να σε πάρουμε.

730
00:52:18,085 --> 00:52:19,503
<i>Εντάξει.</i>

731
00:52:19,528 --> 00:52:20,934
Περίμενε, μαμά, μαμά.
Πώς...

732
00:52:20,959 --> 00:52:23,200
Πώς είστε μαζί με τον μπαμπά;

733
00:52:25,434 --> 00:52:27,501
Θα εξηγήσουμε αργότερα, εντάξει.
Αγάπη μου, σε αγαπώ.

734
00:52:27,526 --> 00:52:29,545
Σας αγαπώ παιδιά.

735
00:52:29,570 --> 00:52:31,499
Αντίο.

736
00:52:44,068 --> 00:52:45,516
<i>Γεια, έφτασες στον Daniel.</i>

737
00:52:45,541 --> 00:52:48,016
<i>Αφήστε μου ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα</i>

738
00:52:48,041 --> 00:52:50,081
Άφησες την κόρη μου;

739
00:52:50,106 --> 00:52:53,731
Αν δεν είσαι ήδη νεκρός,
Θα σε σκοτώσω.

740
00:52:54,300 --> 00:52:56,452
Attagirl.

741
00:53:01,282 --> 00:53:02,953
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε.

742
00:53:02,978 --> 00:53:04,735
Λοιπόν, πώς θα μας πάρει ο μπαμπάς σου;

743
00:53:04,760 --> 00:53:06,673
Είναι καθ' οδόν με ένα ελικόπτερο.

744
00:53:06,698 --> 00:53:08,901
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

745
00:53:08,926 --> 00:53:12,017
Θέλω να κοιτάξεις ψηλά
Coit Tower στον χάρτη σας.

746
00:53:16,407 --> 00:53:17,600
Είναι η σειρά σου.

747
00:53:17,624 --> 00:53:20,008
Οι γονείς σου θα ανησυχούν άρρωστοι.

748
00:53:20,033 --> 00:53:21,754
Σας ευχαριστώ.

749
00:53:51,142 --> 00:53:53,288
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

750
00:53:57,354 --> 00:53:59,852
Όλοι σας! Φύγε από το δρόμο μου!

751
00:54:25,358 --> 00:54:26,955
Ξέρεις,

752
00:54:26,980 --> 00:54:29,447
όταν μιλούσες με τον Μπλέικ,

753
00:54:29,717 --> 00:54:34,342
ήταν η πρώτη φορά που σε άκουσα να λες
Το όνομα της Μάλορι, αφού τη χάσαμε.

754
00:54:38,260 --> 00:54:41,485
Γεια, ήξερες ότι ο Μπλέικ κρατάει
φωτογραφίες από το ταξίδι μας στο Σαν Φρανσίσκο;

755
00:54:41,510 --> 00:54:43,901
Ναι.
Στο κουτί της μνήμης της.

756
00:54:46,950 --> 00:54:48,786
Τόσο ειρωνικό,

757
00:54:48,811 --> 00:54:51,164
πηγαίνουμε πίσω εκεί.

758
00:54:51,539 --> 00:54:53,649
Ήταν ένα διασκεδαστικό ταξίδι.

759
00:55:03,878 --> 00:55:05,299
Που βρισκόμαστε;

760
00:55:05,324 --> 00:55:07,262
Μπέικερσφιλντ.

761
00:55:07,287 --> 00:55:08,718
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

762
00:55:08,754 --> 00:55:11,808
Μας βάζει περίπου 90 λεπτά από το Σαν Φρανσίσκο.

763
00:55:21,375 --> 00:55:23,007
Ακτίνα;

764
00:55:30,054 --> 00:55:31,333
Μόλις σβήσατε τον κινητήρα;

765
00:55:31,382 --> 00:55:32,891
Ναι, έχουμε βλάβη στο κιβώτιο ταχυτήτων.

766
00:55:32,944 --> 00:55:34,917
Πρέπει να είναι αυτό το χτύπημα που πήρε στο LA.

767
00:55:34,942 --> 00:55:38,255
- Θα πρέπει να κάνω αυτόματη κατάργηση.
- Αυτόματο... Αυτόματο τι;

768
00:55:39,258 --> 00:55:41,035
Θα τρακάρουμε.

769
00:55:41,374 --> 00:55:44,088
- Ε. Καλά.
- Υπομονή.

770
00:55:44,801 --> 00:55:46,088
Πάμε λοιπόν.

771
00:55:49,001 --> 00:55:51,051
Ωχ!

772
00:56:06,470 --> 00:56:07,915
Θεέ μου.

773
00:56:07,940 --> 00:56:10,032
Σχεδόν εκεί.
Σχεδόν εκεί.

774
00:56:10,057 --> 00:56:11,834
Απλώς θα τακτοποιηθούμε εκεί.

775
00:56:11,859 --> 00:56:13,526
ΙΗΣΟΥΣ!

776
00:56:32,029 --> 00:56:35,404
Έχουμε καύσιμα παντού.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

777
00:56:48,674 --> 00:56:50,863
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Μείνε κάτω και μείνε χαμηλά.

778
00:56:50,888 --> 00:56:52,123
Καλά.

779
00:56:56,847 --> 00:57:00,219
Εντάξει, πρέπει να συνεχίσω να κινούμαστε.
Ψάξτε για το κλειδί.

780
00:57:18,464 --> 00:57:20,488
Έλα, έλα, έλα...

781
00:57:22,683 --> 00:57:24,467
Μπες, μπες, μπες...

782
00:57:26,445 --> 00:57:27,982
Νομίζω ότι αυτό το φορτηγό είναι κλεμμένο.

783
00:57:28,018 --> 00:57:30,650
Καλώς. Λοιπόν.
Ας το ξανακλέψουμε.

784
00:57:37,718 --> 00:57:38,958
Ακτίνα.

785
00:57:38,983 --> 00:57:41,275
Εύκολος.

786
00:57:44,910 --> 00:57:47,019
Θα χρειαστώ αυτό το φορτηγό.

787
00:57:48,601 --> 00:57:50,402
Όχι σήμερα.

788
00:58:05,915 --> 00:58:09,695
<i>Το επίκεντρο του σεισμού ήταν περίπου 20 μίλια
Ανατολικά του κέντρου του Λος Άντζελες</i>

789
00:58:09,726 --> 00:58:13,406
<i>Οι πύργοι κινητής τηλεφωνίας έχουν πέσει.
Το μεγαλύτερο μέρος του ηλεκτρικού ρεύματος της πόλης... κάτω.</i>

790
00:58:13,431 --> 00:58:15,931
<i>Επικοινωνίες σε εικονική στάση.</i>

791
00:58:15,952 --> 00:58:19,762
<i>Η καταστροφή στη Νότια Καλιφόρνια
αναμένεται να είναι μαζική.</i>

792
00:58:19,787 --> 00:58:22,326
<i>Στην πραγματικότητα, το διακρατικό...</i>

793
00:58:23,776 --> 00:58:26,108
-Είμαστε μέσα.
- Ναι.

794
00:58:28,738 --> 00:58:31,031
<i>Έχουν σημειωθεί τουλάχιστον 5 μετασεισμοί.</i>

795
00:58:31,056 --> 00:58:33,218
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.

796
00:58:33,243 --> 00:58:35,124
<i>Έχουμε την πρώτη μας ζωντανή ροή</i>

797
00:58:35,149 --> 00:58:36,598
- από το Λος Άντζελες.
- 5.

798
00:58:36,623 --> 00:58:38,459
- <i>Η Σερένα Τζόνσον είναι στο έδαφος,</i>
- 4

799
00:58:38,484 --> 00:58:40,787
<i>στο σεισμολογικό κέντρο στο Caltech.</i>

800
00:58:40,812 --> 00:58:43,619
Γεια σου, Κρις.
Είμαι εδώ με τον Δρ Λόρενς Χέις.

801
00:58:43,644 --> 00:58:46,687
Εκτελεστικός Διευθυντής για
Σπουδές σεισμού στο Caltech.

802
00:58:46,712 --> 00:58:49,160
Αυτός και ο ερευνητικός συνεργάτης του Δρ. Kim Park

803
00:58:49,185 --> 00:58:51,752
είχε καταλήξει σε ένα μοντέλο
που προβλέπει σεισμούς.

804
00:58:51,777 --> 00:58:54,227
Ήξεραν ότι το Λος Άντζελες επρόκειτο να χτυπηθεί.

805
00:58:54,252 --> 00:58:55,778
Αλλά κανείς δεν τους ακούει.

806
00:58:55,803 --> 00:58:57,322
Ήρθε η ώρα να ακούσετε.

807
00:58:57,347 --> 00:58:58,939
- Εμπρός, γιατρέ.
- Εντάξει.

808
00:58:58,964 --> 00:59:00,776
Με όρους σεισμολογίας.

809
00:59:00,801 --> 00:59:04,444
Αυτό που βιώνουμε είναι
αυτό που ονομάζαμε ένα συμβάν σμήνος.

810
00:59:04,469 --> 00:59:07,577
Βασικά, ολόκληρη η Καλιφόρνια
η τεκτονική πλάκα έχει μετατοπιστεί.

811
00:59:07,602 --> 00:59:10,100
Ναι, φαίνεται ο σεισμός εμείς
εμπειρία εδώ στο Λος Άντζελες

812
00:59:10,125 --> 00:59:12,265
έκανε μεγάλη ζημιά σε όλα
μέχρι το Σαν Φρανσίσκο.

813
00:59:12,290 --> 00:59:14,734
Ναι, αλλά αυτός ο σεισμός
ένιωθαν ότι ήταν από κίνηση

814
00:59:14,759 --> 00:59:16,810
κατά μήκος της γραμμής του ρήγματος στην Κεντρική Κοιλάδα.

815
00:59:16,835 --> 00:59:19,616
Το τέλος της γραμμής σφάλματος δεν έχει μετακινηθεί ακόμα.

816
00:59:19,641 --> 00:59:23,260
Το πιο σημαντικό είναι ότι οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν
ότι το τίναγμα... δεν έχει τελειώσει.

817
00:59:23,285 --> 00:59:25,512
Και δεν μιλάω για μετασεισμούς.

818
00:59:25,537 --> 00:59:27,417
Το Σαν Φρανσίσκο θα χτυπηθεί ξανά.

819
00:59:27,442 --> 00:59:29,399
Και πρόκειται να είναι ένα
μεγαλύτερο τέρας αυτή τη φορά.

820
00:59:29,424 --> 00:59:32,468
Τα μοντέλα μας προβλέπουν 9,5 ή μεγαλύτερη.

821
00:59:32,493 --> 00:59:34,061
Θα είναι τόσο μεγάλο,

822
00:59:34,086 --> 00:59:37,371
ότι παρόλο που είναι
συμβαίνει εδώ στην Καλιφόρνια,

823
00:59:38,202 --> 00:59:41,595
Θα το νιώσετε στην ανατολική ακτή.

824
00:59:44,190 --> 00:59:46,269
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

825
00:59:46,294 --> 00:59:47,840
Στους ανθρώπους του Σαν Φρανσίσκο.

826
00:59:47,865 --> 00:59:51,065
Πρέπει να βγεις έξω.
Και εννοώ τώρα.

827
00:59:51,090 --> 00:59:54,087
Και αν δεν μπορείς, πρέπει
βρείτε κάθε δυνατό μέσο.

828
00:59:54,112 --> 00:59:57,364
Για να πέσετε, καλύψτε και κρατηθείτε.

829
00:59:57,389 --> 01:00:00,408
Γιατί η ζωή σου θα εξαρτηθεί από αυτό.

830
01:00:02,802 --> 01:00:04,938
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

831
01:00:08,798 --> 01:00:10,589
Σαν Φρανσίσκο 184 μίλια

832
01:00:10,614 --> 01:00:13,395
Οι μετασεισμοί συνεχίζονται
να ταρακουνήσει το Λος Άντζελες...

833
01:00:13,420 --> 01:00:15,497
Σκέφτεσαι ποτέ τι
η ζωή μας θα ήταν σαν

834
01:00:15,522 --> 01:00:17,983
αν δεν είχαμε χάσει τον Μάλορι.

835
01:00:20,261 --> 01:00:22,457
- Όχι, δεν το κάνω
- Ναι.

836
01:00:22,482 --> 01:00:25,266
- Όλη την ώρα.
- Προχωρήσαμε.

837
01:00:25,291 --> 01:00:27,254
Δεν προχωρήσαμε.

838
01:00:27,279 --> 01:00:30,598
- Σταματάμε να κινούμαστε.
- Δεν τη χάσαμε στο ρολόι σου.

839
01:00:30,623 --> 01:00:33,748
- Όχι, αλλά την έχασα.
-Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό;

840
01:00:33,773 --> 01:00:35,518
Μου το χρωστάς.

841
01:00:35,543 --> 01:00:39,721
Αυτό... Αυτό είναι το περισσότερο που έχω
έφυγε από μέσα σου από τότε που πέθανε.

842
01:00:39,746 --> 01:00:41,943
Πρέπει να ξέρω, Ρέι.

843
01:00:42,679 --> 01:00:44,421
Ήταν... Ήμουν εγώ;

844
01:00:44,446 --> 01:00:46,271
Τι έκανα;

845
01:00:46,296 --> 01:00:47,447
Γιατί ποτέ δεν σε κατηγόρησα.

846
01:00:47,472 --> 01:00:49,697
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό,
δεν πειράζει.

847
01:00:49,722 --> 01:00:52,456
Αυτή έφυγε και τώρα έφυγες εσύ.

848
01:00:54,210 --> 01:00:55,977
Τι νόημα έχει.

849
01:00:58,178 --> 01:01:00,256
Υποθέτω ότι το θέμα είναι.

850
01:01:00,287 --> 01:01:04,010
Αυτός είναι ο λόγος που παραμένω.

851
01:01:09,055 --> 01:01:11,136
<i>Περιμένετε!
Προσέξτε!</i>

852
01:01:11,161 --> 01:01:14,411
<i>- Προσοχή! Προσέχω!
- Γεια! Γυρίστε τους τροχούς, στρίψτε!</i>

853
01:01:16,151 --> 01:01:17,646
Ρέι!

854
01:01:46,295 --> 01:01:48,634
Τι είναι αυτό;

855
01:01:52,584 --> 01:01:55,040
Ρήγμα San Andreas.

856
01:02:06,746 --> 01:02:09,115
Σου είπα, θα έπρεπε
πήγε από την άλλη πλευρά.

857
01:02:09,140 --> 01:02:12,380
Επειδή ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε;

858
01:02:18,776 --> 01:02:20,469
Σας χρωστάμε ένα τεράστιο ευχαριστώ.

859
01:02:20,494 --> 01:02:22,258
- Αλήθεια.
- Δεν χρειάζεται.

860
01:02:22,283 --> 01:02:24,762
Το ίδιο κάναμε ήδη
κάνουμε λάθος, αλλά...

861
01:02:24,787 --> 01:02:26,896
έσπασε έναν άξονα όταν βγήκαμε εκτός δρόμου.

862
01:02:26,921 --> 01:02:29,839
Δόξα τω Θεώ τα μάτια μου είναι καλύτερα από τα δικά του.

863
01:02:30,577 --> 01:02:33,299
Ξέρετε αν υπάρχει τρόπος να αντιμετωπιστεί αυτό;

864
01:02:35,010 --> 01:02:37,832
Το 198 μπορεί να μην είναι άουτ, μέσω της πάσας.

865
01:02:37,857 --> 01:02:38,896
Πόσο μακριά είναι αυτό;

866
01:02:38,921 --> 01:02:44,008
Ω, πρέπει να κάνω πίσω ίσως 70 μίλια περίπου.

867
01:02:47,753 --> 01:02:49,756
BURDGE AVIATION

868
01:02:52,329 --> 01:02:55,036
Κύριε, αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω.

869
01:02:55,191 --> 01:02:57,197
Πού πήρες το καπέλο σου;

870
01:02:57,230 --> 01:02:58,503
BURDGE AVIATION

871
01:02:58,528 --> 01:03:00,217
Μας διασώστε πραγματικά.

872
01:03:00,242 --> 01:03:02,337
- Σίγουρα δεν μπορούμε να σε πετάξουμε πουθενά;
- Ναι.

873
01:03:02,362 --> 01:03:05,654
Ο γιος μας ζει στα βουνά,
οπότε δεν υπάρχει μέρος για προσγείωση.

874
01:03:05,679 --> 01:03:07,560
- Ευχαριστώ για τους τροχούς.
- Βάζετε στοίχημα.

875
01:03:07,585 --> 01:03:09,024
Να είσαι ασφαλής.

876
01:03:09,049 --> 01:03:10,549
Αντίο.

877
01:03:17,144 --> 01:03:19,832
ΣΧΟΛΗ ΑΛΜΑΤΩΝ (ΜΠΕΡΤΖ)

878
01:03:24,382 --> 01:03:26,375
Πρέπει να τροφοδοτηθούμε
σε λίγα λεπτά.

879
01:03:26,400 --> 01:03:28,453
Εντάξει, υπέροχο.

880
01:03:36,738 --> 01:03:38,908
Όλα καλά;

881
01:03:40,607 --> 01:03:44,000
Με ρώτησες πριν αν ήσουν εσύ;

882
01:03:44,324 --> 01:03:46,142
Δεν ήταν.

883
01:03:50,255 --> 01:03:52,702
Ήξερα ότι δεν με κατηγορούσες, Εμμ.

884
01:03:53,350 --> 01:03:57,363
Απλώς δεν ξέρω πώς να
αντιμετώπισε τον... θάνατο του Μάλορι.

885
01:04:08,221 --> 01:04:12,359
Ήταν ιδέα μου να πάρω
Μάλορι ράφτινγκ εκείνη την ημέρα.

886
01:04:12,771 --> 01:04:14,133
Ακτίνα.

887
01:04:14,483 --> 01:04:17,989
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη.

888
01:04:19,730 --> 01:04:22,564
Είναι απλά διαφορετικό όταν είναι δικό σου παιδί.

889
01:04:22,589 --> 01:04:24,498
ξέρω.

890
01:04:24,668 --> 01:04:28,962
Μερικές φορές δεν μπορώ να το καταλάβω
κοίτα που είχε βγει από το κεφάλι μου.

891
01:04:29,412 --> 01:04:32,225
Τη στιγμή που κατάλαβε ότι...

892
01:04:33,467 --> 01:04:36,276
Δεν κατάφερα να τη σώσω.

893
01:04:37,974 --> 01:04:40,420
Και μετά να γυρνάς σπίτι κάθε μέρα...

894
01:04:40,445 --> 01:04:43,183
σε σένα και τον Μπλέικ που καλεί, χτυπήστε το πιο δυνατά.

895
01:04:47,672 --> 01:04:52,360
Γιατί τίποτα δεν ήταν όπως παλιά
όπως ήταν παλιά.

896
01:04:54,176 --> 01:04:56,529
Είναι τέλειο.

897
01:04:59,227 --> 01:05:02,167
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να μπεις.

898
01:05:05,133 --> 01:05:08,059
Απλώς δεν ήξερα πώς.

899
01:05:09,107 --> 01:05:12,674
Λυπάμαι πολύ για όλα τα πράγματα
Δεν είχα σωθεί.

900
01:05:14,306 --> 01:05:16,810
πραγματικά είμαι.

901
01:05:22,452 --> 01:05:25,233
Αν δεν μπορούσες να σώσεις την κόρη μας,

902
01:05:25,258 --> 01:05:27,898
τότε κανείς δεν θα μπορούσε να έχει.

903
01:05:35,220 --> 01:05:38,316
Μου έλειψε τόσο πολύ.

904
01:05:39,923 --> 01:05:41,947
Κι εγώ επίσης.

905
01:05:47,049 --> 01:05:49,779
Πάμε να πάρουμε την κόρη μας.

906
01:06:14,888 --> 01:06:16,269
Πάμε.

907
01:06:16,294 --> 01:06:18,621
Συνέχισε να κινείται.
Πάμε.

908
01:06:18,646 --> 01:06:20,801
Πάω.
Ακολουθήστε τη γραμμή εκκένωσης.

909
01:06:20,826 --> 01:06:23,291
Λίγα μόνο τετράγωνα στη λεωφόρο Columbus,

910
01:06:23,316 --> 01:06:25,981
που οδηγεί στον Coit Tower.

911
01:06:28,928 --> 01:06:30,459
Σε πειράζει να ρωτήσω.

912
01:06:30,485 --> 01:06:33,411
Γιατί φοράς 2 ίδια κολιέ;

913
01:06:37,287 --> 01:06:39,915
Ένας από αυτούς ήταν της αδερφής μου.

914
01:06:40,661 --> 01:06:41,797
εγω...

915
01:06:41,821 --> 01:06:44,698
Άρχισα να το φοράω αφού πέθανε.

916
01:06:44,723 --> 01:06:48,098
Τα είχαμε δώσει ο ένας στον άλλο
4 Χριστούγεννα πριν.

917
01:06:49,370 --> 01:06:51,734
- Εγώ... λυπάμαι πολύ. Δεν εννοούσα.
- Όχι, δεν πειράζει.

918
01:06:51,759 --> 01:06:54,436
Δεν είμαι έτοιμος, ξέρεις.

919
01:06:57,834 --> 01:07:00,372
Γεια, ελέγξτε το.

920
01:07:00,397 --> 01:07:02,055
Τι κάνεις;

921
01:07:02,080 --> 01:07:05,501
Το κουτί αυτοτροφοδοσίας.
Θα έχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

922
01:07:08,166 --> 01:07:10,037
Είναι αυτό;

923
01:07:11,252 --> 01:07:12,634
Ναί!

924
01:07:13,331 --> 01:07:15,420
Ω, εντάξει.

925
01:07:16,709 --> 01:07:18,152
Πάμε λοιπόν.

926
01:07:18,177 --> 01:07:21,677
Κάθε πόλη έχει ένα τακτικό κανάλι που
Χρήση πρώτης απόκρισης για επικοινωνία.

927
01:07:21,702 --> 01:07:24,076
Μπορούμε να ακούσουμε και
μπορούμε να δούμε τι συμβαίνει.

928
01:07:24,101 --> 01:07:25,453
Καλά.

929
01:07:25,478 --> 01:07:27,450
Ορίστε, πάρτε αυτά.

930
01:07:37,967 --> 01:07:39,416
Μπλέικ!

931
01:07:40,003 --> 01:07:41,337
Νομίζω ότι θα έχουμε πρόβλημα

932
01:07:41,362 --> 01:07:43,566
αυτό το μεγάλο ακροφύσιο
μιλούσες για.

933
01:07:43,591 --> 01:07:45,098
Τι;

934
01:07:45,851 --> 01:07:47,663
Τι εννοείς;

935
01:07:56,841 --> 01:07:59,428
Πρέπει να πάμε στο Σχέδιο Β.

936
01:07:59,620 --> 01:08:01,606
Δεν πίστευα ότι είχαμε ένα;

937
01:08:01,764 --> 01:08:03,591
το κάνω τώρα.

938
01:08:06,093 --> 01:08:07,856
Πρέπει να φτάσουμε στο επόμενο υψηλότερο έδαφος

939
01:08:07,881 --> 01:08:09,846
για να μπορούμε να κάνουμε σήμα
ο πατέρας μου στο ελικόπτερο.

940
01:08:09,871 --> 01:08:11,093
Αυτό θα ήταν ο Nob Hill.

941
01:08:11,118 --> 01:08:14,493
Είναι το υψηλότερο σημείο της πόλης.
Είναι ο άλλος τρόπος.

942
01:08:14,690 --> 01:08:15,838
Εντάξει, έλα.

943
01:08:15,863 --> 01:08:19,272
Περίμενε, όχι. Μπλέικ, περίμενε!
Περίμενε, απλά.

944
01:08:19,419 --> 01:08:21,755
Μόλις.
Περιμένετε.

945
01:08:42,732 --> 01:08:44,368
Τι;

946
01:08:47,460 --> 01:08:49,734
Μπλέικ, θα είμαστε οι μόνοι
πηγαίνοντας έτσι.

947
01:08:49,759 --> 01:08:52,498
Ο πατέρας μου είπε να πάω σε υψηλότερα σημεία,
και αυτό θα κάνουμε.

948
01:08:52,523 --> 01:08:56,244
Αλλά... κι αν δεν τα καταφέρει;

949
01:08:56,269 --> 01:08:57,625
Ακούω.

950
01:08:57,673 --> 01:08:59,841
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.

951
01:08:59,866 --> 01:09:03,170
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς ότι θα το κάνει.

952
01:09:06,047 --> 01:09:08,532
εγω...
Δεν μπορώ.

953
01:09:10,172 --> 01:09:11,857
Μπεν.

954
01:09:13,979 --> 01:09:17,639
Γνωρίζατε για το τηλέφωνο με κουμπί;
δουλεύεις με σταθερό;

955
01:09:17,834 --> 01:09:19,982
Το κουτί προμηθειών;

956
01:09:20,007 --> 01:09:22,476
Τακτικά ραδιοφωνικά κανάλια;

957
01:09:24,260 --> 01:09:27,420
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να μείνουμε μαζί της.

958
01:09:36,208 --> 01:09:37,675
Καλά.

959
01:09:38,307 --> 01:09:40,370
Φαίνεται ότι θα πάω στο Nob Hill.

960
01:09:40,515 --> 01:09:41,970
Καλά.

961
01:09:41,995 --> 01:09:43,918
Πάμε.

962
01:09:54,924 --> 01:09:57,925
<i>Η κατοικία ενθαρρύνεται
για άμεση εκκένωση</i>

963
01:09:58,613 --> 01:10:00,837
Έτσι.
Εκκενώνεται όλη η πόλη.

964
01:10:00,862 --> 01:10:03,257
Μετά είχαμε ένα πρόβλημα στο αεροδρόμιο.

965
01:10:10,469 --> 01:10:12,573
- Πού θα προσγειωθείς;
- Δεν μπορείς.

966
01:10:12,598 --> 01:10:14,308
Τουλάχιστον όχι στην πόλη.

967
01:10:37,863 --> 01:10:39,877
Ελα μαζί μου.

968
01:10:41,506 --> 01:10:42,794
Ε.

969
01:10:42,819 --> 01:10:44,765
Καλά.

970
01:10:47,565 --> 01:10:49,739
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα;

971
01:10:50,005 --> 01:10:52,385
Έμμα, δεν έχουμε θέση
να κατεβάσει αυτό το αεροπλάνο.

972
01:10:52,410 --> 01:10:55,412
Και πρέπει να πλησιάσουμε όσο πιο κοντά
Coit Tower όσο μπορούμε.

973
01:10:55,437 --> 01:10:57,556
Σε 3 λεπτά θα πάμε
να είναι πάνω από το Embarcadero.

974
01:10:57,581 --> 01:10:59,048
Και;

975
01:10:59,240 --> 01:11:00,214
Και.

976
01:11:00,239 --> 01:11:02,847
Θα πέσουμε στο ATandT Park.

977
01:11:02,872 --> 01:11:04,232
Αλλά δεν ξέρω πώς να πέφτω με αλεξίπτωτο.

978
01:11:04,257 --> 01:11:06,667
Δεν πειράζει, θα κάνουμε tag και θα πηδήξουμε.

979
01:11:06,691 --> 01:11:08,648
Εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε με το αεροπλάνο.

980
01:11:08,673 --> 01:11:10,213
Το αεροπλάνο πρόκειται να βουτήξει μύτη
στον Ειρηνικό

981
01:11:10,238 --> 01:11:11,496
μόλις τελειώσει η βενζίνη.

982
01:11:11,521 --> 01:11:13,033
Καλά.

983
01:11:17,977 --> 01:11:20,522
Εμπιστεύσου με.

984
01:11:23,862 --> 01:11:26,993
Θεέ μου!

985
01:11:31,109 --> 01:11:33,963
- Έτοιμοι;
- Ακούγομαι έτοιμος;

986
01:11:33,988 --> 01:11:35,001
Ναι.

987
01:11:35,026 --> 01:11:37,080
Κάνω έρωτα!

988
01:12:35,505 --> 01:12:38,582
Έχει περάσει καιρός από τότε
Σε πήγα στη δεύτερη βάση.

989
01:12:42,015 --> 01:12:43,352
<i>Με σοβαρή προειδοποίηση από</i>

990
01:12:43,377 --> 01:12:45,977
<i>Ο Δρ. Ο Lawrence Hayes καλύπτει τα ερτζιανά.</i>

991
01:12:46,001 --> 01:12:49,447
<i>Το Σαν Φρανσίσκο ξεκίνησε
διαδικασίες εκκένωσης.</i>

992
01:12:49,472 --> 01:12:53,597
<i>Η ακτοφυλακή ρωτάει κανέναν
με πρόσβαση σε σκάφος για παρακαλώ...</i>

993
01:12:54,370 --> 01:12:56,787
Το τέλος της γραμμής σφάλματος δεν έχει μετακινηθεί ακόμα.

994
01:12:56,812 --> 01:12:58,720
Το Σαν Φρανσίσκο πρόκειται να χτυπηθεί ξανά.

995
01:12:58,745 --> 01:13:01,913
Αυτό θα είναι πολύ
μεγαλύτερο τέρας αυτή τη φορά.

996
01:13:02,642 --> 01:13:05,918
Ελπίζω να δώσαμε
όλοι αρκετά προειδοποίηση.

997
01:13:10,494 --> 01:13:12,532
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

998
01:13:12,557 --> 01:13:14,863
Αυτή τη στιγμή, ήθελα να κάνω τόσο λάθος.

999
01:13:14,888 --> 01:13:17,477
Καλυφτείτε όλοι!

1000
01:13:24,430 --> 01:13:26,724
Αυτό θα τελειώσει σύντομα εδώ.

1001
01:13:26,749 --> 01:13:29,803
Αλλά προσεύχομαι για τους ανθρώπους του Σαν Φρανσίσκο.

1002
01:13:30,368 --> 01:13:32,640
Γνωρίζατε ότι το Nob είναι ένας όρος αργκό

1003
01:13:32,679 --> 01:13:35,089
που σημαίνει πλούσιος ή πλούσιος;

1004
01:13:35,114 --> 01:13:37,585
Είναι μια συντομευμένη έκδοση
της λέξης «Αρχοντιά».

1005
01:13:37,610 --> 01:13:39,983
Λόγω των οικογενειών που ζούσαν εκεί.

1006
01:13:40,008 --> 01:13:43,884
Είναι επίσης χλευαστικά γνωστό ως Snob Hill.

1007
01:13:50,212 --> 01:13:51,701
Τι είναι αυτό;

1008
01:13:51,726 --> 01:13:54,092
Ο Ντάνιελ έχτισε αυτό το κτίριο.

1009
01:14:02,254 --> 01:14:03,887
Ω σκατά.

1010
01:14:08,457 --> 01:14:11,154
Κίνηση! Κίνηση!

1011
01:14:11,849 --> 01:14:13,763
Έλα, Όλι!

1012
01:14:18,372 --> 01:14:21,866
Ωχ!
Α-χα!

1013
01:14:25,784 --> 01:14:27,222
Ollie!

1014
01:14:27,247 --> 01:14:29,319
Θέλω να πάω σπίτι.

1015
01:14:29,879 --> 01:14:33,499
Υπομονή. Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι.

1016
01:15:16,313 --> 01:15:18,194
Θα σκοτωθούν εκεί έξω.

1017
01:15:18,220 --> 01:15:19,520
Εμμ, πήγαινε στην άκρη του σταδίου.

1018
01:15:19,545 --> 01:15:22,016
Θα επιστρέψω αμέσως.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1019
01:15:22,041 --> 01:15:23,716
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Πηγαίνετε στο πλάι του γηπέδου.

1020
01:15:23,740 --> 01:15:25,568
Πηγαίνετε στο πλάι του γηπέδου.
Αυτή τη στιγμή!

1021
01:15:25,593 --> 01:15:28,781
Το κτίριο πρόκειται να καταρρεύσει.
Πρέπει να μετακινηθείτε.

1022
01:15:30,075 --> 01:15:32,367
Βιασύνη!
Πρέπει να βγεις από το δρόμο.

1023
01:15:32,392 --> 01:15:34,858
Πηγαίνετε στο πλάι του γηπέδου.
Αυτή τη στιγμή! Πλευρά του γηπέδου.

1024
01:15:34,883 --> 01:15:37,330
Πηγαίνετε στο πλάι του γηπέδου.
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

1025
01:15:37,355 --> 01:15:39,168
Βγες από το δρόμο.
Φτάστε στο γήπεδο!

1026
01:15:39,192 --> 01:15:40,797
Πηγαίνετε στο πλάι του γηπέδου.
Ερχομαι!

1027
01:15:40,823 --> 01:15:43,155
Βγες από το δρόμο!

1028
01:15:51,290 --> 01:15:53,275
Καλώς. Καλώς.
σε πήρα. σε πήρα.

1029
01:15:53,300 --> 01:15:54,912
Σηκώνομαι.

1030
01:15:59,674 --> 01:16:01,351
Εδώ, Ρέι.

1031
01:16:01,410 --> 01:16:04,348
- Την πήρα, την πήρα.
- Εδώ. Πάρε την, Εμμ.

1032
01:16:09,053 --> 01:16:11,006
Θα είσαι εντάξει.

1033
01:16:13,772 --> 01:16:16,017
Όλοι κάτω!

1034
01:16:36,418 --> 01:16:38,143
Όλοι, εντάξει;

1035
01:16:38,535 --> 01:16:40,233
Πληγώθηκε κανείς;

1036
01:16:40,258 --> 01:16:41,651
Όχι.

1037
01:16:45,920 --> 01:16:48,656
Έμμα είσαι καλά;

1038
01:16:48,681 --> 01:16:50,189
Ναι.

1039
01:16:54,197 --> 01:16:56,714
Πώς ήξερες ότι θα είμαστε ασφαλείς;

1040
01:16:58,358 --> 01:17:00,022
Απλώς σηκωθείτε απέναντι σε κάτι ανθεκτικό.

1041
01:17:00,047 --> 01:17:01,502
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

1042
01:17:01,527 --> 01:17:03,904
Τρίγωνο της ζωής.

1043
01:17:07,105 --> 01:17:08,920
Πάμε.

1044
01:17:42,044 --> 01:17:44,290
Θα είναι εντάξει.

1045
01:17:47,279 --> 01:17:49,808
Πώς όμως το ξεπερνάμε αυτό;

1046
01:17:57,076 --> 01:17:58,890
Δεν το κάνουμε.

1047
01:17:59,091 --> 01:18:00,931
Το τριγυρίζουμε.

1048
01:18:13,781 --> 01:18:15,370
Πρέπει να το βγάλεις από εκεί.

1049
01:18:15,395 --> 01:18:18,708
Αν προσπαθήσεις να περπατήσεις μαζί του,
Θα προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά.

1050
01:18:28,347 --> 01:18:29,621
Αυτό θα πονέσει.

1051
01:18:29,646 --> 01:18:31,229
Είστε έτοιμοι;

1052
01:18:31,254 --> 01:18:32,770
Καλά.

1053
01:18:44,000 --> 01:18:46,039
Θεός.

1054
01:18:46,160 --> 01:18:47,617
Μπεν.

1055
01:18:48,969 --> 01:18:50,627
Είμαι καλά.

1056
01:18:50,728 --> 01:18:52,620
Είμαι καλά.

1057
01:18:53,462 --> 01:18:55,616
Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε κάποιο βάρος σε αυτό;

1058
01:18:55,641 --> 01:18:57,040
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1059
01:18:57,065 --> 01:18:59,350
Πρέπει να σηκωθούμε στον λόφο.

1060
01:18:59,539 --> 01:19:01,175
Καλά.

1061
01:19:01,343 --> 01:19:02,631
Εδώ.

1062
01:19:17,969 --> 01:19:20,108
Πόσο άσχημα χτυπήθηκαν;

1063
01:19:24,511 --> 01:19:26,458
9.6

1064
01:19:27,500 --> 01:19:30,273
Ο μεγαλύτερος σεισμός.
Νέο ρεκόρ στην ιστορία.

1065
01:20:02,320 --> 01:20:03,962
Όχι.

1066
01:20:08,638 --> 01:20:10,592
Το Coit καίγεται εδώ και καιρό.

1067
01:20:10,617 --> 01:20:12,899
Έχει φύγει κάπου αλλού.

1068
01:20:14,332 --> 01:20:16,869
Τώρα. Που είσαι μωρό μου;
Που είσαι;

1069
01:20:16,894 --> 01:20:18,900
Ποιο είναι το σχέδιο Β;

1070
01:20:30,547 --> 01:20:31,946
Σκατά.

1071
01:20:31,971 --> 01:20:33,756
-Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να πάμε.

1072
01:20:33,781 --> 01:20:35,668
Το νερό που τραβιέται έτσι,
είναι τσουνάμι.

1073
01:20:35,693 --> 01:20:37,944
Πρέπει να βγούμε από τον κόλπο, τώρα!

1074
01:20:46,406 --> 01:20:47,870
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1075
01:20:47,895 --> 01:20:50,143
Δώσε...
Δώσε μου 1 δευτερόλεπτο.

1076
01:20:54,882 --> 01:20:57,577
<i>Η ακτοφυλακή εξέδωσε προειδοποίηση για τσουνάμι</i>

1077
01:20:57,602 --> 01:21:01,426
<i>σε παράκτιες περιοχές του
βόρεια και κεντρική Καλιφόρνια.</i>

1078
01:21:15,263 --> 01:21:16,826
Πρέπει να...
Πρέπει να πάμε.

1079
01:21:16,836 --> 01:21:18,444
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

1080
01:21:18,469 --> 01:21:20,811
Πρέπει να φτάσουμε στο κτίριο του Ντάνιελ.

1081
01:21:34,712 --> 01:21:36,428
Ακτίνα.

1082
01:21:36,506 --> 01:21:38,216
το βλέπω!

1083
01:21:42,180 --> 01:21:43,276
Εντάξει, υπομονή.

1084
01:21:43,301 --> 01:21:46,298
Πρέπει να το ξεπεράσουμε πριν κορυφωθεί.

1085
01:22:37,235 --> 01:22:38,918
Ερχομαι!

1086
01:22:38,943 --> 01:22:40,782
Ερχομαι...!

1087
01:22:42,549 --> 01:22:45,729
Θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.

1088
01:22:53,127 --> 01:22:55,042
Ω ΣΚΑΛΜΑ!

1089
01:23:02,771 --> 01:23:04,206
Ακτίνα.

1090
01:23:05,728 --> 01:23:07,301
Υπομονή.

1091
01:25:12,104 --> 01:25:14,073
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1092
01:25:24,532 --> 01:25:26,564
Δεν είμαστε αρκετά ψηλά.

1093
01:25:27,488 --> 01:25:29,244
Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε!

1094
01:25:29,272 --> 01:25:30,536
Κάλυψε!

1095
01:25:30,562 --> 01:25:32,591
Κράτα γερά, Όλι.

1096
01:26:06,745 --> 01:26:08,152
Μπεν.

1097
01:26:16,747 --> 01:26:18,577
Ollie.

1098
01:26:34,517 --> 01:26:36,329
Το νερό ανεβαίνει ακόμα.

1099
01:26:36,362 --> 01:26:38,186
Πρέπει να φτάσουμε ψηλότερα.

1100
01:26:39,572 --> 01:26:40,995
Από εδώ.

1101
01:26:41,020 --> 01:26:43,093
- Μπεν.
- Όλι, έλα.

1102
01:26:43,375 --> 01:26:44,875
Πιάσε.

1103
01:27:09,435 --> 01:27:11,697
Θεέ μου.

1104
01:27:19,616 --> 01:27:21,805
Πού είναι, Ρέι;

1105
01:27:21,887 --> 01:27:23,696
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

1106
01:27:23,721 --> 01:27:26,858
Μάλλον κατευθύνεται προς
ένας από αυτούς τους πολυώροφους.

1107
01:27:27,679 --> 01:27:29,880
Απλά πρέπει να τη βρούμε.

1108
01:27:41,739 --> 01:27:43,238
Είσαι καλά;

1109
01:27:43,263 --> 01:27:45,772
Πρέπει να ρίξω μια ματιά σε αυτό το πόδι.

1110
01:27:46,354 --> 01:27:47,393
Ollie.

1111
01:27:47,418 --> 01:27:49,781
Δείτε αν υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως επίδεσμο.

1112
01:27:49,806 --> 01:27:52,619
- Και δείτε αν μπορείτε να βρείτε καθαρό νερό.
- Εντάξει.

1113
01:27:54,688 --> 01:27:56,387
το πήρα.

1114
01:27:59,406 --> 01:28:00,491
Καλά.

1115
01:28:00,516 --> 01:28:02,954
Ας δούμε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.

1116
01:28:11,257 --> 01:28:12,835
Τι;

1117
01:28:14,303 --> 01:28:16,325
Είσαι απολύτως.

1118
01:28:18,147 --> 01:28:20,282
Απίστευτος.

1119
01:28:37,354 --> 01:28:39,907
Η μαμά θα την αγαπήσει.

1120
01:28:43,104 --> 01:28:46,770
- Υπάρχουν μερικές πετσέτες εδώ μέσα.
- Τέλεια.

1121
01:28:47,084 --> 01:28:49,411
Θα ψάξω για λίγο νερό.

1122
01:29:45,975 --> 01:29:47,302
Γεια σου!

1123
01:29:47,339 --> 01:29:50,348
Μπορώ να δω μερικούς ανθρώπους σε μια βάρκα.

1124
01:29:56,267 --> 01:29:57,626
Αποκλείεται.

1125
01:29:57,651 --> 01:30:01,279
Αποκλείεται.
Αυτοί είναι οι γονείς μου.

1126
01:30:01,311 --> 01:30:04,327
Μαμά! Μπαμπάς!
Μαμά!

1127
01:30:04,352 --> 01:30:06,719
Γεια σου!
Είμαστε εδώ πάνω.

1128
01:30:10,418 --> 01:30:12,874
Μπαμπάς.
μαμά.

1129
01:30:12,909 --> 01:30:14,245
μαμά.

1130
01:30:19,156 --> 01:30:21,132
Δεν μπορούν να μας ακούσουν.

1131
01:30:26,185 --> 01:30:27,704
Τι;

1132
01:30:31,196 --> 01:30:33,913
Και αν δεν την πάμε σύντομα,
θα χρειαστούμε βενζίνη.

1133
01:30:33,938 --> 01:30:35,892
Έχουμε ίσως μια ώρα,
μιάμιση ώρα κορυφές.

1134
01:30:35,917 --> 01:30:36,911
- Πριν...
- Ρέι.

1135
01:30:36,936 --> 01:30:38,631
- Ναι.
- Περίμενε... Περίμενε.

1136
01:30:50,563 --> 01:30:51,835
Θεέ μου.

1137
01:30:51,860 --> 01:30:53,555
Θεέ μου.
Είναι ο Μπλέικ!

1138
01:30:53,580 --> 01:30:56,043
- Θεέ μου!
- Έμμα.

1139
01:31:11,355 --> 01:31:12,674
Έμμα!

1140
01:31:14,257 --> 01:31:16,711
Μπλέικ!

1141
01:31:21,997 --> 01:31:23,826
Ollie.

1142
01:31:34,354 --> 01:31:35,848
Ollie.

1143
01:31:35,912 --> 01:31:38,950
Ollie!
Ollie!

1144
01:31:40,311 --> 01:31:41,576
Ollie.

1145
01:31:41,635 --> 01:31:43,154
Όλι...!

1146
01:31:44,151 --> 01:31:45,507
Ollie!

1147
01:31:47,283 --> 01:31:49,357
σε πήρα.
σε πήρα.

1148
01:31:49,382 --> 01:31:50,863
Πού είναι ο Μπλέικ;

1149
01:31:50,888 --> 01:31:52,721
Είναι εκεί.

1150
01:31:58,611 --> 01:32:00,599
Μείνε εδώ, Όλι.

1151
01:32:03,699 --> 01:32:05,440
Μπλέικ!

1152
01:32:06,967 --> 01:32:10,093
Μπλέικ!
Μπλέικ!

1153
01:32:16,872 --> 01:32:18,863
Το κτίριο βυθίζεται.
Πρέπει να κινηθούμε.

1154
01:32:18,888 --> 01:32:20,320
Πρέπει να ανεβούμε.

1155
01:32:20,345 --> 01:32:22,340
Έλα, Όλι.
Βιασύνη.

1156
01:32:33,977 --> 01:32:35,781
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1157
01:32:35,806 --> 01:32:37,951
Θεέ μου.
Μπλέικ.

1158
01:32:37,976 --> 01:32:39,961
Εμμ, πάρε το τιμόνι.

1159
01:32:39,986 --> 01:32:42,218
Βλέπω έναν τρόπο να μπω.
Πάω πίσω της.

1160
01:32:42,243 --> 01:32:43,815
Ακτίνα.

1161
01:32:47,599 --> 01:32:49,491
Την φέρνω πίσω.

1162
01:32:53,811 --> 01:32:55,586
υπόσχομαι.

1163
01:34:03,764 --> 01:34:06,575
Πατερούλης.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

1164
01:34:06,600 --> 01:34:07,730
Μπλέικ, μην ανησυχείς.

1165
01:34:07,755 --> 01:34:09,448
Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει.

1166
01:34:09,473 --> 01:34:11,287
Θα σε βγάλω έξω.

1167
01:34:37,171 --> 01:34:38,864
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
φοβάμαι.

1168
01:34:38,889 --> 01:34:40,924
Μου τελειώνει ο αέρας.

1169
01:34:41,544 --> 01:34:44,132
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1170
01:34:44,157 --> 01:34:46,689
Μπλέικ, αντέχεις!
Υπομονή!

1171
01:34:54,441 --> 01:34:55,926
Εκεί.

1172
01:34:57,428 --> 01:34:58,446
Μπεν.

1173
01:34:58,471 --> 01:34:59,889
Δεν θέλω να πεθάνει ο Μπλέικ.

1174
01:34:59,914 --> 01:35:03,104
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
Επιστρέφω για αυτήν.

1175
01:35:03,129 --> 01:35:04,137
Καλά;

1176
01:35:04,162 --> 01:35:06,674
Αλλά σε χρειάζομαι... να μείνεις εδώ.

1177
01:35:06,699 --> 01:35:08,424
Καλά;

1178
01:35:09,287 --> 01:35:11,084
Καλό παιδί.

1179
01:35:47,459 --> 01:35:48,842
Μπεν.

1180
01:35:50,381 --> 01:35:51,560
Στην πλάτη μου.

1181
01:35:51,585 --> 01:35:53,608
Τον Μάιο πίσω, Όλι.

1182
01:36:01,045 --> 01:36:03,342
Ο Μπλέικ πρόκειται να πεθάνει.

1183
01:36:03,620 --> 01:36:05,210
Δεν είναι αυτή;

1184
01:36:10,667 --> 01:36:13,232
Καλώς.
Καλώς.

1185
01:36:13,872 --> 01:36:16,957
αγαπώ.
Σε αγαπώ μπαμπά.

1186
01:36:17,569 --> 01:36:18,749
Και παρακαλώ...

1187
01:36:18,774 --> 01:36:19,979
Παρακαλώ πείτε...

1188
01:36:20,004 --> 01:36:22,655
Πες στη μαμά ότι κι εγώ την αγαπώ.

1189
01:36:22,680 --> 01:36:24,754
Μπλέικ, μην με παρατάς.

1190
01:36:26,929 --> 01:36:28,471
Μπλέικ!

1191
01:36:43,172 --> 01:36:44,535
Μπλέικ.

1192
01:37:47,666 --> 01:37:48,842
Μπλέικ.

1193
01:37:48,975 --> 01:37:50,308
Μπλέικ!

1194
01:37:58,681 --> 01:38:00,785
Ερχομαι.
Ανάπνευσε, Μπλέικ.

1195
01:38:00,810 --> 01:38:02,341
Ανάπνευσε, γλυκιά μου.

1196
01:38:15,929 --> 01:38:18,910
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Σπάσε ένα παράθυρο.

1197
01:38:44,802 --> 01:38:46,232
Θεέ μου.

1198
01:38:57,566 --> 01:39:00,364
Κίνηση!
Φύγε από τη μέση!

1199
01:39:02,893 --> 01:39:05,013
ΠΡΟΣΕΧΩ!

1200
01:39:11,824 --> 01:39:13,407
Ανεβαίνω.
Πάμε, πάμε!

1201
01:39:13,432 --> 01:39:15,073
Κούνησε, κίνησε, Όλι.

1202
01:39:15,098 --> 01:39:17,070
- Έλα, Ρέι.
-Πάρε την Έμμα.

1203
01:39:17,095 --> 01:39:18,234
την πήρα.

1204
01:39:18,295 --> 01:39:19,715
Είναι εντάξει.

1205
01:39:20,880 --> 01:39:23,522
Ξύπνα γλυκιά μου.
Ερχομαι.

1206
01:39:23,930 --> 01:39:25,021
Πρέπει να...

1207
01:39:25,046 --> 01:39:26,617
- Φύγε μας από εδώ, Εμμ.
- Εντάξει.

1208
01:39:26,642 --> 01:39:28,611
Το κτίριο κατεβαίνει.

1209
01:39:37,365 --> 01:39:39,808
Ω... Θεέ μου...

1210
01:40:14,076 --> 01:40:15,487
Ελάτε πίσω σε μένα.

1211
01:40:15,512 --> 01:40:18,017
Ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε εδώ τώρα.

1212
01:40:18,220 --> 01:40:20,779
Μπλέικ.
Αναπνέω.

1213
01:40:21,585 --> 01:40:23,900
Έλα μωρό μου.
Ερχομαι.

1214
01:40:24,472 --> 01:40:26,641
Μωρό μου, ανάσα.

1215
01:40:57,186 --> 01:41:01,287
Όχι... μωρό μου...

1216
01:41:23,384 --> 01:41:25,326
Δεν θα σε χάσω και εσένα.

1217
01:41:26,859 --> 01:41:29,208
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1218
01:41:33,531 --> 01:41:34,985
Μωρό μου, έλα.

1219
01:42:13,775 --> 01:42:15,616
<i>...μια εικόνα του
κλίμακα της καταστροφής.</i>

1220
01:42:15,641 --> 01:42:18,042
<i>Και αυτό ήταν το θέαμα
σε πολλές γειτονιές.</i>

1221
01:42:18,067 --> 01:42:22,446
<i>Οικογένειες και φίλοι μαζεύονται μαζί.
Συγκλονισμένος αλλά ευγνώμων που είμαι ακόμα ζωντανός.</i>

1222
01:42:22,471 --> 01:42:26,607
<i>Οι σεισμολόγοι θα παρακολουθούν στενά
σε όλες τις τεκτονικές πλάκες του κόσμου.</i>

1223
01:42:26,639 --> 01:42:31,395
<i>Όπως θα μπορούσε να είχε ο σεισμός του San Andreas
κυματιστικά εφέ σε όλο τον κόσμο.</i>

1224
01:42:35,347 --> 01:42:37,340
Καλά έκανες.

1225
01:42:37,832 --> 01:42:39,841
Σας ευχαριστώ.

1226
01:42:40,182 --> 01:42:42,219
Όλοι κάναμε.

1227
01:42:43,974 --> 01:42:45,600
<i>Οι αρχές στο Σαν Φρανσίσκο είναι</i>

1228
01:42:45,625 --> 01:42:47,942
<i>αποδίδοντας ένα τεράστιο
ποσότητα ζωών που σώθηκαν</i>

1229
01:42:47,967 --> 01:42:51,502
<i>ευχαριστώ τους τοπικούς ειδικούς που ήταν
σε θέση να δώσει άφθονη προειδοποίηση</i>

1230
01:42:51,527 --> 01:42:53,490
του ισχυρού σεισμού

1231
01:43:01,070 --> 01:43:04,707
<i>Σημαντικά προσπάθειες αποκατάστασης
είχε ξεκινήσει στην περιοχή του κόλπου.</i>

1232
01:43:04,732 --> 01:43:09,083
<i>Όπου TEMA, Εθνοφρουρά και
Όλες οι ομάδες αρωγής του ΟΗΕ έχουν κινητοποιηθεί</i>

1233
01:43:09,109 --> 01:43:13,277
<i>Με τη βοήθεια χιλιάδων
εθελοντές που ξεχύνονται στην πολιτεία.</i>

1234
01:43:31,593 --> 01:43:34,593
ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ. ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΜΕΣΑ ΑΥΤΟ ΜΑΖΙ.

1235
01:43:44,199 --> 01:43:46,709
Ollie.
Μπεν.

1236
01:43:47,918 --> 01:43:49,707
εγω...

1237
01:43:49,732 --> 01:43:52,146
Το βρήκα στο σκάφος.

1238
01:43:56,999 --> 01:43:58,813
Σας ευχαριστώ.

1239
01:44:08,298 --> 01:44:11,258
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε παιδιά για,
όντας εκεί για τον Μπλέικ.

1240
01:44:11,283 --> 01:44:13,023
Ναι, ευχαριστώ.

1241
01:44:13,048 --> 01:44:14,344
Καλώς ήρθες.

1242
01:44:14,369 --> 01:44:17,526
Αλλά ήταν περισσότερο σαν, ήταν εκεί για εμάς.

1243
01:44:17,551 --> 01:44:19,153
νομίζω.

1244
01:44:27,787 --> 01:44:29,915
Αυτό είναι απίστευτο.

1245
01:44:32,676 --> 01:44:33,869
Ετσι.

1246
01:44:33,933 --> 01:44:35,731
Τι τώρα;

1247
01:44:53,092 --> 01:44:55,230
Τώρα, ξαναφτιάχνουμε.

1248
01:44:56,305 --> 01:45:02,397
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org